barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin85608	The watch was guaranteed.	Urið var tryggjað.
sprotin64754	My father took me to a movie last night.	Pápi mín var í biografi við mær í gjárkvøldið.
sprotin47986	I wonder if Tom really knows how to do that.	Man Tom veruliga vita, hvussu ein ger hatta?
sprotin32850	I have a black dog and a white dog.	Eg havi havi ein svartan hund og ein hvítan hund.
sprotin126185	You're the best dad in the world.	Tú ert tann besti pápi í verðini.
sprotin99780	Tom has a point.	Tom kann hava rætt í sínum sjónarmiði.
sprotin96290	Tom can afford to eat at expensive restaurants every day.	Tom hevur ráð at eta á dýrum matstovum hvønn dag.
sprotin108193	Tom said you would ask a lot of questions.	Tom segði, at tú fórt spyrja nógv
sprotin58504	Layla was just a little girl.	Layla var bara ein lítil genta.
sprotin19736	He's acting belligerently.	Hann er stríðshugaður.
sprotin65091	My hobby is writing stories.	Mítt ítriv er at skriva søgur.
sprotin126000	You're disturbing me.	Tú órógvar meg.
sprotin83712	The imam arrived.	Imamurin er komin.
sprotin34944	I hope we don't do this again.	Vónandi gera vit ikki hatta aftur.
sprotin77438	She tried.	Hon royndi.
sprotin115942	Under the law, most young adults who can't get coverage through their jobs can stay on their parents' plans until age 26.	Sambært lógini kunnu flestu ung fólk, sum ikki kunnu tryggjast gjøgnum teirra starv, halda fram undir foreldrunum, til tey fylla 26.
sprotin5147	Did Tom do anything?	Gjørdi Tom nakað?
sprotin19285	He wiped his nose on his sleeve.	Hann turkaði nøsina í ermuna.
sprotin16230	He pretended not to know her.	Hann lætst ikki at kenna hana.
sprotin111594	Tom used to be my coach.	Tom plagdi at vera venjari hjá mær.
sprotin91367	This stove uses kerosene.	Hesin ovnurin brúkar petrolium.
sprotin66137	Never have I seen such a beautiful rainbow.	Ongantíð havi eg sæð so vakran ælaboga.
sprotin27520	I didn't want to bother Tom.	Eg vildi ikki plága Tom.
sprotin42612	I think Tom will be able to win tomorrow.	Eg haldi, at Tom kann vinna í morgin.
sprotin81494	That's what I expected it to be like.	Tað er soleiðis eg vil hava tað at vera.
sprotin97962	Tom didn't have the courage to go there by himself.	Tom tordi ikki at fara einsamallur hagar.
sprotin65895	My watch is less expensive than yours.	Mítt ur er ikki so dýrt sum títt.
sprotin69921	Russia signed its own peace treaty with Germany.	Russland skrivaði undir sín egna friðarsáttmála við Týskland.
sprotin37932	I love reading.	Mær dámar at lesa.
sprotin36193	I know how important Tom is to you.	Eg veit, hvønn týdning, Tom hevur fyri teg.
sprotin122072	Where is the newspaper?	Hvar er dagblaðið?
sprotin8789	Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?	Vinarliga orsaka meg. Hatta skilti eg ikki. Fært tú kanska týtt tað til okkurt av fylgjandi málunum?
sprotin83702	The hut is below the peak.	Smáttan liggur undir fjallatindinum.
sprotin41469	I speak English a lot.	Eg tosi nógv enskt.
sprotin85627	The water is icy.	Vatnið er ísakalt.
sprotin92329	Tokyo is supposed to be a very safe city.	Tokyo verður mettur sum ein sera tryggur býur.
sprotin58494	Layla was bragging about the baby.	Layla reypaði av pinkubarninum.
sprotin36756	I know this isn't easy.	Eg veit, at hetta er ikki lætt.
sprotin9980	Gosh!	Halgadoyð!
sprotin119894	We're a bit busy at the moment	Can you hang on a minute?
sprotin5678	Do ants have ears?	Hava meyrur oyru?
sprotin104355	Tom knows every inch of this area.	Tom kennir hvørt skot her á leið.
sprotin74111	She doesn't know how to ride a bike.	Hon dugir ikki at súkkla.
sprotin52248	If God had listened to my prayer, my boss would be working for me now.	Hevði Guð lurtað eftir mínum bønum, hevði stjóri mín arbeitt fyri meg nú.
sprotin66313	No matter what happens, I will never change my mind.	Líka mikið hvat hendir, eg broyti ikki hugsan.
sprotin96804	Tom claims he can see auras.	Tom sigur, at hann sær geislabogar.
sprotin61258	Mary isn't all that cute.	Mary er ikki so elskulig.
sprotin103253	Tom is my favorite singer.	Tom er mín yndis sangari.
sprotin56602	It's important to you, isn't it?	Tað hevur nógv at siga fyri teg, ikki so?
sprotin25254	I can't find my gloves.	eg finni ikki mínar handskar.
sprotin112540	Tom was asked to appear on television.	Tom var biðin at framføra í sjónvarpinum.
sprotin23293	I am a vegetarian.	Eg eri vegatarur.
sprotin93140	Tom and Mary are on their honeymoon.	Tom og Mary eru brúðarferð.
sprotin114931	Tom wrung the chicken's neck.	Tom kiptið hønuna.
sprotin87416	There's a hotel across the street.	Tað er eitt gistingarhús hinumegin vegin.
sprotin20963	Here's something interesting.	Her er okkurt áhugavert.
sprotin82386	The bartender threw Tom out of the bar.	Barrvørðurin tveitti Tom út úr barrini.
sprotin42788	I think it's about three miles from here.	Eg haldi, at tað er umleið trý míl hiðani
sprotin61024	Mary is going to need at least $300 to buy what she needs.	Mary fer at tørva minst 300 dollarar til at keypa tað, henni tørvar.
sprotin38731	I need some good advice.	Eg havi brúk fyri góðum ráðum.
sprotin115918	Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.	Fyri tveimum árum síðani fóru Tom og Mary frá hvør øðrum, men fyri stuttum funnu tey saman aftur.
sprotin19795	He's an amateur.	Hann er amatørur.
sprotin69415	Practically every guy in the bar was looking at Mary.	Nærum allir jassarnir í barrini hugdu at Mary.
sprotin31162	I feel great.	Eg havi tað sera gott.
sprotin62013	Mary says she forgot to remind Tom to do that.	Mary sigur, at hon gloymdi at minna Tom á at gera hatta.
sprotin15466	He looked her right in the eye.	Hann hugdi beint í eyguni á henni.
sprotin82238	The audience was greatly impressed by his speech.	Áhoyrararnir vóru sera hugtiknir av røðuni hjá honum.
sprotin63974	Much also depends on how willing we are to learn.	Nógv avhongur eisini, av viljanum hjá okkum at læra.
sprotin53266	In city after city, big public meetings were held.	Í einum býi fyri og øðrum eftir vóru almennir fundir hildnir.
sprotin113734	Tom wasn't taller than me when we were thirteen.	Tom var ikki hægri enn eg, tá ið vit vóru trettan.
sprotin119706	We work every day except Sunday.	Vit arbeiða hvønn dag uttan sunnudag.
sprotin44661	I told Tom you wouldn't want to do that.	Eg segði við Tom, at tú fórt ikki at vilja gera hatta.
sprotin117273	We don't really know anything about death.	Vit vita í roynd og veru ikki nakað um deyðan.
sprotin48659	I'll come back to Australia the day after tomorrow.	Eg komi aftur til Avstralia í ovurmorgin.
sprotin113295	Tom was surprised how well Mary could speak French.	Tom var bilsin um, hvussu væl Mary dugdi at tosa franskt.
sprotin112915	Tom was killed by lightning.	Tom varð dripin av snarljósinum.
sprotin96904	Tom committed suicide by taking poison.	Tom gjørdi sjálvmorð við at eitra seg.
sprotin16250	He promised me he would come early.	Hann lovaði mær, at hann skuldi koma tíðliga.
sprotin56560	It's helped us a lot.	Tað hevur hjálpt okkum nógv.
sprotin7261	Don't worry. I'll talk to her.	Eg skal fara at tosa við hana.
sprotin115480	Tom's shirt didn't cost as much as mine did.	Skjúrtan hjá Tom kostaði ikki so nógv sum mín.
sprotin55405	It won't be long before he can play baseball again.	Tað verður ikki leingi, fyrr enn hann kann spæla baseball aftur.
sprotin6782	Don't expect me to do it for you. It's your baby.	Tú skalt ikki vænta, at eg geri tað fyri teg. Tað er tín trupulleiki.
sprotin104784	Tom makes his own bed every morning.	Tom reiðir sína egnu song upp hvønn morgun.
sprotin82584	The book's white.	Bókin er hvít.
sprotin118286	We know how to swim.	Vit vita, hvussu mann svimur.
sprotin113116	Tom was ready.	Tom var til reiðar.
sprotin93337	Tom and Mary assured me that they'd do that.	Tom og Mary vissaðu meg um, at tey skuldu gera hatta.
sprotin101368	Tom is a basketball player.	Tom er kurvabóltsspælari.
sprotin75036	She is a good liar.	Hon dugir væl at lúgva.
sprotin41588	I spoke with her for one hour.	Eg tosaði við hana í ein tíma.
sprotin94176	Tom and Mary said that they were very glad they did that.	Tom og Mary søgdu, at vóru sera fegin um, at tey gjørdu tað.
sprotin62730	Mathematics is not just the memorization of formulas.	Støddfrøði er ikki bert at minnast frymlar.
sprotin114633	Tom wondered whether Mary wanted to do that.	Tom ivaðist, um Mary vildi gera tað.
sprotin53376	In spite of everything, Tom is happy.	Hóast alt, er Tom lukkuligur.
sprotin81922	The Sagittarius and Perseus Arms of the galaxy remained unexplored for thousands of years.	Bogamaðurin og Armur Perseusar í vetrarbreytini vóru verandi órannsakað í ár túsund.
sprotin112954	Tom was looking at the pictures that Mary took when I entered the room.	Tom hugdi at myndunum, sum Mary tók, tá eg kom inn í rúmið.
sprotin27887	I don't do anything.	Eg geri einki.
sprotin107401	Tom said something to Mary that I couldn't hear.	Tom segði okkurt við Mary, sum eg ikki hoyrdi
sprotin86839	There is one big difference.	Tað er ein stórur munur.

sprotin85608

The watch was guaranteed.

Urið var tryggjað.

sprotin64754

My father took me to a movie last night.

Pápi mín var í biografi við mær í gjárkvøldið.

sprotin47986

I wonder if Tom really knows how to do that.

Man Tom veruliga vita, hvussu ein ger hatta?

sprotin32850

I have a black dog and a white dog.

Eg havi havi ein svartan hund og ein hvítan hund.

sprotin126185

You're the best dad in the world.

Tú ert tann besti pápi í verðini.

sprotin99780

Tom has a point.

Tom kann hava rætt í sínum sjónarmiði.

sprotin96290

Tom can afford to eat at expensive restaurants every day.

Tom hevur ráð at eta á dýrum matstovum hvønn dag.

sprotin108193

Tom said you would ask a lot of questions.

Tom segði, at tú fórt spyrja nógv

sprotin58504

Layla was just a little girl.

Layla var bara ein lítil genta.

sprotin19736

He's acting belligerently.

Hann er stríðshugaður.

sprotin65091

My hobby is writing stories.

Mítt ítriv er at skriva søgur.

sprotin126000

You're disturbing me.

Tú órógvar meg.

sprotin83712

The imam arrived.

Imamurin er komin.

sprotin34944

I hope we don't do this again.

Vónandi gera vit ikki hatta aftur.

sprotin77438

She tried.

Hon royndi.

sprotin115942

Under the law, most young adults who can't get coverage through their jobs can stay on their parents' plans until age 26.

Sambært lógini kunnu flestu ung fólk, sum ikki kunnu tryggjast gjøgnum teirra starv, halda fram undir foreldrunum, til tey fylla 26.

sprotin5147

Did Tom do anything?

Gjørdi Tom nakað?

sprotin19285

He wiped his nose on his sleeve.

Hann turkaði nøsina í ermuna.

sprotin16230

He pretended not to know her.

Hann lætst ikki at kenna hana.

sprotin111594

Tom used to be my coach.

Tom plagdi at vera venjari hjá mær.

sprotin91367

This stove uses kerosene.

Hesin ovnurin brúkar petrolium.

sprotin66137

Never have I seen such a beautiful rainbow.

Ongantíð havi eg sæð so vakran ælaboga.

sprotin27520

I didn't want to bother Tom.

Eg vildi ikki plága Tom.

sprotin42612

I think Tom will be able to win tomorrow.

Eg haldi, at Tom kann vinna í morgin.

sprotin81494

That's what I expected it to be like.

Tað er soleiðis eg vil hava tað at vera.

sprotin97962

Tom didn't have the courage to go there by himself.

Tom tordi ikki at fara einsamallur hagar.

sprotin65895

My watch is less expensive than yours.

Mítt ur er ikki so dýrt sum títt.

sprotin69921

Russia signed its own peace treaty with Germany.

Russland skrivaði undir sín egna friðarsáttmála við Týskland.

sprotin37932

I love reading.

Mær dámar at lesa.

sprotin36193

I know how important Tom is to you.

Eg veit, hvønn týdning, Tom hevur fyri teg.

sprotin122072

Where is the newspaper?

Hvar er dagblaðið?

sprotin8789

Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?

Vinarliga orsaka meg. Hatta skilti eg ikki. Fært tú kanska týtt tað til okkurt av fylgjandi málunum?

sprotin83702

The hut is below the peak.

Smáttan liggur undir fjallatindinum.

sprotin41469

I speak English a lot.

Eg tosi nógv enskt.

sprotin85627

The water is icy.

Vatnið er ísakalt.

sprotin92329

Tokyo is supposed to be a very safe city.

Tokyo verður mettur sum ein sera tryggur býur.

sprotin58494

Layla was bragging about the baby.

Layla reypaði av pinkubarninum.

sprotin36756

I know this isn't easy.

Eg veit, at hetta er ikki lætt.

sprotin9980

Gosh!

Halgadoyð!

sprotin119894

We're a bit busy at the moment

Can you hang on a minute?

sprotin5678

Do ants have ears?

Hava meyrur oyru?

sprotin104355

Tom knows every inch of this area.

Tom kennir hvørt skot her á leið.

sprotin74111

She doesn't know how to ride a bike.

Hon dugir ikki at súkkla.

sprotin52248

If God had listened to my prayer, my boss would be working for me now.

Hevði Guð lurtað eftir mínum bønum, hevði stjóri mín arbeitt fyri meg nú.

sprotin66313

No matter what happens, I will never change my mind.

Líka mikið hvat hendir, eg broyti ikki hugsan.

sprotin96804

Tom claims he can see auras.

Tom sigur, at hann sær geislabogar.

sprotin61258

Mary isn't all that cute.

Mary er ikki so elskulig.

sprotin103253

Tom is my favorite singer.

Tom er mín yndis sangari.

sprotin56602

It's important to you, isn't it?

Tað hevur nógv at siga fyri teg, ikki so?

sprotin25254

I can't find my gloves.

eg finni ikki mínar handskar.

sprotin112540

Tom was asked to appear on television.

Tom var biðin at framføra í sjónvarpinum.

sprotin23293

I am a vegetarian.

Eg eri vegatarur.

sprotin93140

Tom and Mary are on their honeymoon.

Tom og Mary eru brúðarferð.

sprotin114931

Tom wrung the chicken's neck.

Tom kiptið hønuna.

sprotin87416

There's a hotel across the street.

Tað er eitt gistingarhús hinumegin vegin.

sprotin20963

Here's something interesting.

Her er okkurt áhugavert.

sprotin82386

The bartender threw Tom out of the bar.

Barrvørðurin tveitti Tom út úr barrini.

sprotin42788

I think it's about three miles from here.

Eg haldi, at tað er umleið trý míl hiðani

sprotin61024

Mary is going to need at least $300 to buy what she needs.

Mary fer at tørva minst 300 dollarar til at keypa tað, henni tørvar.

sprotin38731

I need some good advice.

Eg havi brúk fyri góðum ráðum.

sprotin115918

Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.

Fyri tveimum árum síðani fóru Tom og Mary frá hvør øðrum, men fyri stuttum funnu tey saman aftur.

sprotin19795

He's an amateur.

Hann er amatørur.

sprotin69415

Practically every guy in the bar was looking at Mary.

Nærum allir jassarnir í barrini hugdu at Mary.

sprotin31162

I feel great.

Eg havi tað sera gott.

sprotin62013

Mary says she forgot to remind Tom to do that.

Mary sigur, at hon gloymdi at minna Tom á at gera hatta.

sprotin15466

He looked her right in the eye.

Hann hugdi beint í eyguni á henni.

sprotin82238

The audience was greatly impressed by his speech.

Áhoyrararnir vóru sera hugtiknir av røðuni hjá honum.

sprotin63974

Much also depends on how willing we are to learn.

Nógv avhongur eisini, av viljanum hjá okkum at læra.

sprotin53266

In city after city, big public meetings were held.

Í einum býi fyri og øðrum eftir vóru almennir fundir hildnir.

sprotin113734

Tom wasn't taller than me when we were thirteen.

Tom var ikki hægri enn eg, tá ið vit vóru trettan.

sprotin119706

We work every day except Sunday.

Vit arbeiða hvønn dag uttan sunnudag.

sprotin44661

I told Tom you wouldn't want to do that.

Eg segði við Tom, at tú fórt ikki at vilja gera hatta.

sprotin117273

We don't really know anything about death.

Vit vita í roynd og veru ikki nakað um deyðan.

sprotin48659

I'll come back to Australia the day after tomorrow.

Eg komi aftur til Avstralia í ovurmorgin.

sprotin113295

Tom was surprised how well Mary could speak French.

Tom var bilsin um, hvussu væl Mary dugdi at tosa franskt.

sprotin112915

Tom was killed by lightning.

Tom varð dripin av snarljósinum.

sprotin96904

Tom committed suicide by taking poison.

Tom gjørdi sjálvmorð við at eitra seg.

sprotin16250

He promised me he would come early.

Hann lovaði mær, at hann skuldi koma tíðliga.

sprotin56560

It's helped us a lot.

Tað hevur hjálpt okkum nógv.

sprotin7261

Don't worry. I'll talk to her.

Eg skal fara at tosa við hana.

sprotin115480

Tom's shirt didn't cost as much as mine did.

Skjúrtan hjá Tom kostaði ikki so nógv sum mín.

sprotin55405

It won't be long before he can play baseball again.

Tað verður ikki leingi, fyrr enn hann kann spæla baseball aftur.

sprotin6782

Don't expect me to do it for you. It's your baby.

Tú skalt ikki vænta, at eg geri tað fyri teg. Tað er tín trupulleiki.

sprotin104784

Tom makes his own bed every morning.

Tom reiðir sína egnu song upp hvønn morgun.

sprotin82584

The book's white.

Bókin er hvít.

sprotin118286

We know how to swim.

Vit vita, hvussu mann svimur.

sprotin113116

Tom was ready.

Tom var til reiðar.

sprotin93337

Tom and Mary assured me that they'd do that.

Tom og Mary vissaðu meg um, at tey skuldu gera hatta.

sprotin101368

Tom is a basketball player.

Tom er kurvabóltsspælari.

sprotin75036

She is a good liar.

Hon dugir væl at lúgva.

sprotin41588

I spoke with her for one hour.

Eg tosaði við hana í ein tíma.

sprotin94176

Tom and Mary said that they were very glad they did that.

Tom og Mary søgdu, at vóru sera fegin um, at tey gjørdu tað.

sprotin62730

Mathematics is not just the memorization of formulas.

Støddfrøði er ikki bert at minnast frymlar.

sprotin114633

Tom wondered whether Mary wanted to do that.

Tom ivaðist, um Mary vildi gera tað.

sprotin53376

In spite of everything, Tom is happy.

Hóast alt, er Tom lukkuligur.

sprotin81922

The Sagittarius and Perseus Arms of the galaxy remained unexplored for thousands of years.

Bogamaðurin og Armur Perseusar í vetrarbreytini vóru verandi órannsakað í ár túsund.

sprotin112954

Tom was looking at the pictures that Mary took when I entered the room.

Tom hugdi at myndunum, sum Mary tók, tá eg kom inn í rúmið.

sprotin27887

I don't do anything.

Eg geri einki.

sprotin107401

Tom said something to Mary that I couldn't hear.

Tom segði okkurt við Mary, sum eg ikki hoyrdi

sprotin86839

There is one big difference.

Tað er ein stórur munur.