Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས།།

zhenpen changchub chok tu semkyé né

And set my mind on supreme awakening for others’ sake

བསམ་གཏན་མཆོག་བརྙེས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

samten chok nyé dzé la chaktsal lo

Attained the supreme samādhi.

གཞི་དབྱིངས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས།།

zhiying rikpa tsepeb chötrin gyi

And with their offering cloud of the space of the ground rigpa reaching fullness

ཏདྱ་ཐཱ།བྷོ་བྷོ་བཱཾ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།ཨི་དཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་ཤ་རཱི་རཾ།བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡཾ།ཡཿས་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ།ཨུཏྶཱ་ད་ནཾ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི།

teyata bho bho vam naga adhipatayé idam nilam bara dhara shariram benza pani hridayam yah smati tramata utsadanam bhabi shyati

tadyathā | bho bho vān | nāgādhipataye | idam nīlām-bara-dhara-śarīraṃ vajrapāṇi-hṛdayaṃ yaḥ smāti-kramatha uccāṭanam bhaviṣyati ||

འཛིན་མེད་མ་བཅོས་ལྷུག་པར་བསྒོམ་ཤེས་ན།།

dzinmé machö lhukpar gom shé na

Knowing how to meditate freely and naturally without clinging or contrivance

ཆོས་ཉིད་དོན་གཟིགས་ལྷར་བཅས་གཙུག་གི་རྒྱན།།

chönyi dön zik lhar ché tsuk gi gyen

And see the nature of phenomena are like adornments on the crowns of all even the gods—

གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་དཔལ་འབྱོར་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔

drubchen kunzang paljor zhal du sarva pentsa amrita kha ram khahi

I offer the nectar of the five ambrosias to the mouth of the Drubchen Kunsang Paljor—please partake!

ངེས་མེད་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔

ngemé né su changchub drubpé chir

So that I might cultivate awakening in undetermined locations

བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔

tsé dung gyün ché mepé tukjé chen

Compassionate one your love is constant in its kindness and care:

བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས།།

jinlab ngödrub tamché jungwé né

The source of all blessings and attainment.

བདག་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ།།

dak jikpa kün lé kyab tu sol

Protect me from all fear.

སྨིན་གྲོལ་དཔག་མེད་གནང་ཞིང་ཐར་ལམ་བཀོད།།

min drol pakmé nang zhing tarlam kö

You granted empowerments and instructions and set them on the path to liberation.

མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་དང་།།

gönpo yönten tamché dzokpé tashi gang yin dang

The auspiciousness of this lord’s perfection of all qualities

ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་དྲག་པོ་དམར་ནག་དང་།།

tötreng dé nga drakpo marnak dang

The five classes of Tötreng wrathful and dark red in colour

བདག་གིས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་དོན་སླད་དུ།།

dak gi khanyam drowé dön ledu

So that I might accomplish complete and perfect awakening

མཐའ་སྐོར་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་༔

takor khandro chökyong dang

Themselves surrounded by ḍākinīs dharma protectors

ཀུན་འདུས་པདྨའི་བཀའ་སྲོལ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ།།

kündü pemé kasol chik tu khyil

And Padmasambhava’s tradition which combines them all are woven into one

ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱ།ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི།རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི།ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི།ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི།པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན།སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་ར་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།

namo ratna trayaya | om kamkani kamkani | rotsani rotsani | trotani trotani | trasani trasani | tratihana tratihana | sarwa karma paramparanimé sarwa satananytsa soha

namo ratnatrayayā | oṃ kaṃkani kaṃkani | rocani rocani | troṭani troṭani | trāsani trāsani | pratihana pratihana | sarva karma paraṃpāraṇime sarva satvānāñca svāhā

ཀུན་བཟང་རྫོགས་ཆེན་ཡེ་ནས་གདལ་བ་ལ།།

kunzang dzogchen yené dalwa la

Within the ever-excellent originally expansive great perfection

རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡི་དམ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས།།

rigdzin lama yidam daki tsok

All of you vidyādhara gurus yidam deities and ḍākinīs

སྐུ་ལ་རུས་པས་བརྒྱན་པ་ནི།།

ku la rüpé gyenpa ni

You are dressed in adornments made of bones

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

solwa depso chok tün ngödrup tsol

To you I pray: please bestow supreme and ordinary accomplishments!

མོས་པའི་བུ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད༔

möpé bu la sung kyob dzé

Granting protection to your devoted sons and daughters

ལ་ལ་ནཱ་དང་རཱ་སའི་རྒྱུ་བ་ཀུན།།

lala na dang rasé gyuwa kün

Was the master for whom all movement within the

ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན།།

pendé jungné gyalwé ten

Buddha’s teachings are the source of benefit and happiness

ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ།།

chak nyi nyam zhak dzé chak tsal

And makes the gesture of equanimity with his two hands:

འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག།

drenpé pal du dak gyur chik

Become an excellent guide to all beings.

ཧྲཱིཿརྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་སྨན་མཆོག་དང༌།།

hrih tsa gyé yenlak tong jar men chok dang

Hrīḥ. The supreme medicine with the eight major and thousand minor ingredients

མི་ཡི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

mi yi rigdzin nam la solwa deb

To you the vidyādharas among humans we pray!

ཨཻ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ནང་།།

ai yi podrang chenpö nang

Within the great palace of Ai

ཨཱཿརང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་འཇའ་ཟེར་ལུས་ཀྱི་སྦུབས༔

ah rangjung lhündrub jazer lü kyi bub

Āḥ. Within the sphere of the naturally arising spontaneously perfect body of rainbows and light-rays

དྷཱིཿསངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ།།

dhih sangye kün gyi yeshe ku

Dhīḥ. Wisdom form of all the buddhas

རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ།།

gyalwé namtrul garab dorjé la

And Garab Dorje emanation of the victorious ones

པད་འབྱུང་སྤྲུལ་པས་བྱིན་བརླབས་ལུང་བསྟན་ཐོབ༔

pejung trulpé jinlab lungten tob

You then received blessings and prophecies from Padmākara.

བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་སྡེ་ཆེན་འཛུགས་པ་ལ།།

shé dang drubpé dé chen dzukpa la

As we establish great centres of teaching and practice

སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ།

dikpa dang dribpa nyetung drimé tsok tamché jang zhing dakpar dzé du sol

I implore you: let my negative actions obscurations wrongdoing and downfalls—all my flaws—be completely cleansed and purified!

འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་ཅི་འཚལ་དོན་མ་མཆིས༔

pakpé tukjé chi tsal dön ma chi

Of what use will the Noble One’s compassion be?

འདྲེན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས།།

dren chok palden lamar solwa deb

Supreme guide glorious guru I pray to you!

བསླབ་གསུམ་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་ལྗོན་པའི་ཤིང༌།།

lab sum yongdu satol jönpé shing

Which resemble the wish-fulfilling tree of paradise—

བི་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་གྲུབ་རིག་འཛིན།།

bi mé namtrul drub rigdzin

Emanation of Vimalamitra accomplished vidyādhara

ལམ་གྱིས་འཁྲུལ་ཞི་འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ།།

lam gyi trul zhi trulpa yeshe su

The path to pacify delusion and delusion to dawn as wisdom.

གཏེར་ཆེན་རྣམ་འཕྲུལ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ་ཞབས།།

terchen namtrul tekchok tenpel zhab

Tekchok Tenpel

བདག་གིས་འཕེལ་སྡིག་ཕམ་བྱས་པས།།

dak gi pel dik pam jepé

And vanquished rampant negativity; through this

བདག་གཞན་བརྗེ་བའི་མཛད་པ་ངོ་མཚར་བས།།

dakzhen jewé dzepa ngotsar bé

You performed amazing deeds of exchanging yourself with others

སྟོན་པའི་བཀའ་བོར་མི་ཆོས་གཡེང་བས་བསླུས༔

tönpé ka bor michö yengwé lü

And apply their intelligence to tasks of meaningless distraction.

ཞི་བ་ཅི་ཡང་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན།།

zhiwa chiyang khyenpa tamché khyen

Inconceivable too will be their results.

སྐྱེ་འཕགས་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་།།

kyé pak gewa kün la jé yi rang

Verbally rejoicing in all the merit of Noble Beings

ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར།།

chöying künkhyab gyutrul drawé gar

Play of the net of magical illusion which pervades the whole expanse of reality

འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།

galtrul nyamchak tamché tol lo shak

I openly admit and confess all my transgressions confusions impairments and breakages!

མཐར་སོན་པད་ཅན་ཕྱག་རྒྱའི་འདུ་བ་སོགས།།

tar sön pechen chakgyé duwa sok

And who grant supreme sensual pleasure and so on—

མཆོད་རྟེན་རྣམ་དག་དྲུང་དུ་དབུ་སྐྲ་བསིལ།།

chörten namdak drung du utra sil

And cut your own hair in front of the Viśuddha Stūpa;

མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་དཔལ་མཐའ་དག།

choktün ngödrub dö gü pal tadak

Grant us attainments ordinary and supreme and so the siddhi

སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་སྟེ།།

dikpa chiyang mija té

Commit not a single unwholesome action

བདག་ཀྱང་རྫོགས་སྨིན་སྦྱངས་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ནས།།

dak kyang dzok min jang sum tarchin né

Bring perfecting maturing and creating pure realms to completion

གྲངས་མེད་དགའ་བའི་ཉམས་ཀྱིས་འཁྱུད།།

drangmé gawé nyam kyi khyü

Embrace you in an experience of untold pleasure—

འོད་ཆེན་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད།།

ö chen nampar nangwar jé

Great beacon of light

གསུང་གི་བདུད་རྩིས་འཚོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

sung gi dütsi tsowar jingyi lob

And always be sustained by the nectar of their teachings!

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

solwa deb so dak gyü jingyi lob

To you I pray: bless my mind!

མ་དང་མཁའ་འགྲོ་བསྟེན་ཕྱིར་འབུལ༔

ma dang khandro ten chir bul

I offer to serve all mamos and ḍākinīs.

ཐེག་པ་རིམ་དགུར་ཤར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔

tekpa rim gur sharwé tukdam kang

Nine vehicles have arisen: may the noble intentions of the buddhas be fulfilled.

བློ་བཟང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག།

lobzang gyalwé tenpa gyé gyur chik

May the victorious Lobzang Drakpa's teachings flourish and spread!

ཤར་ལུས་འཕགས་པོ།།ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང༌།།

shar lüpakpo lho dzambuling

In the East is Pūrvavideha in the South is Jambudvīpa

སྨོད་དམ་སྐུར་པ་འདེབས་ཀྱང་རུང༌།།

mö dam kurpa deb kyang rung

And all who slander and abuse me

གང་ཡང་མ་བྱོན་དེ་དག་རབ་མྱུར་བར།།

gangyang majön dedak rab nyurwar

And all who now dwell throughout the ten directions of this universe!

ན་རཀ་གནས་ཀྱང་དོང་སྤྲུགས་ཏེ༔

narak né kyang dongtruk té

Even the lower realms will be emptied from their depths

རྒྱུད་དྲུག་ཀུན་སྒྲོལ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔

gyü druk kün drol kham sum wang du dü

Liberates the six types of transmigrators and subjugates the three realms.

ཞབས་ཟུང་སེམས་མའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔

zhabzung sem mé kyiltrung zhuk

And her feet are in the female bodhisattva’s cross-legged posture.

ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

yeshe khandro yabyum la solwa deb

To the ḍākas and ḍākinīs of wisdom we pray!

འཇིགས་པ་མཐའ་དག་མྱུར་དུ་ཞི་མཛད་ཅིང་།།

jikpa tadak nyurdu zhidzé ching

Act swiftly to pacify all fears and dangers.

འོད་གསལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིང་གྱིས་རློབས༔

ösal gyünché mepar jing gyi lob

Grant your blessings so that clear light is uninterrupted!

ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་ཀུན་བསལ་ནས།།

lé nyön dribpé drima kün sal né

The obscurations caused by karma and the afflictions

ཨོཾ་སྨྲྀ་ཏི་མ་ཏི་གམྦྷཱི་ར་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔

om smriti mati gambhira hrih soha

oṃ smṛti mati gambhīra hrīḥ svāhā

ཧད་དེ་བ་ལ་ཟང་ཐལ་ལེ།།

hé dewa la zangtal lé

Struck by wonder and yet all is transparent and clear.

འཆང་བ་དང་ནི་སྟོན་ཏམ་ཀློག་ན་ཡང་།།

changwa dang ni tön tam lok na yang

The full result of keeping teaching or reading

བརྩོན་པས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བདག།

tsönpé semchen döndu dak

Diligently for the sake of sentient beings

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ༔

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

ཕལ་པར་མ་འཛིན་ང་རྒྱལ་དང་གསལ་སྣང་སྦྱོངས།།

palpar ma dzin ngagyal dang sal nang jong

Without clinging to ordinariness practise divine pride and vivid appearance.

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungné la solwa deb

To the Lotus-born Guru of Orgyen we pray!

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

solwa deb so tukjé jingyi lob

To you we pray bless us with your compassion!

འཁྲུལ་རྟོག་བདུད་བཞི་ཀུན་བཅོམ་ནས།།

trul tok dü zhi kün chom né

Conquer the four māras of delusory thoughts and

མཁས་དང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་རྗེར།།

khé dang drubpé wangchuk chö kyi jer

Learned and accomplished master Dharma sovereign

ཚེ་དང་ཤེས་རབ་བསོད་ནམས་ནོར་གྱིས་དབུལ།།

tsé dang sherab sönam nor gyi ul

When my longevity wisdom merit and funds are depleted

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་སོལ།།

solwa deb so barché sol

I pray to you now! Dispel obstacles!

འདའ་དཀའ་ཡེ་ཤེས་ཞགས་པ་ཡིས༔

daka yeshe zhakpa yi

With the lasso of the primordial wisdom of the moment of passing

ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ།།

tukjé chokri dralwé podrang du

To the nirmāṇakāya Vajradhara

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

danta nyi du gyurwar jingyi lob

Dualistic notions of saṃsāra and nirvāṇa.

ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།

om kurukullé hrih soha

oṃ kurukulle hrīḥ svāhā

སྒྲགས་ཡུལ་མཁར་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས།།

drak yul khar chen rik kyi lhum su zhuk

In Drak you entered the womb of a Kharchen maid

སྙིང་དབུས་འཇའ་འོད་འཁྱིལ་བའི་གུར་ཁང་ནང་།།

nying ü ja ö khyilwé gurkhang nang

In the centre of which within a shining pavilion of rainbow light

འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ།།

bemé lhün gyi drubpar dzé du sol

Be effortlessly and spontaneously fulfilled.

འཇིགས་བརྒྱད་དུས་མིན་འཆི་དང་དགྲ་ལས་རྒྱལ།།

jikgyé dümin chi dang dra lé gyal

Help me overcome the eight fears untimely death and enemies

ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་༔

chönyi nampar dakpé denpa dang

Through the truth of the utterly pure dharmatā

ཤེས་པ་རང་སོར་ཀློད་པ་ཡིས༔

shepa rang sor löpa yi

But by allowing the mind to relax just as it is

སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔

ku sung tuk kyi jinlab kyi

Let the blessing of your enlightened body speech and mind

འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དགེ་ལས་ཀྱི།།

jikten jikten depé gé lé kyi

May the light of auspiciousness of sublime and worldly goodness

བདག་གིས་ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ།།

dak gi tserap ngön né druppé lha

Deity on whom I meditated in lives gone by

ཤེས་རིག་རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་བང་མཛོད་ཆེས།།

sherig rinchen nor gyi bangdzö ché

The priceless jewels in your treasure-house of culture and learning

ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ

om amidhewa hrih

oṃ amitābha

རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

taktu pal né nyintsen tashi shok

May all be ever-glorious and auspicious throughout day and night!

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

könchok sum la chaktsal lo

Homage to the Three Jewels!