Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ།།

jnana sutra la chaktsal

Jñānasūtra homage to you.

རྒྱ་གྲོལ་བར་མེད་ཕྱལ་པའི་ངང༌།།

gyadrol barmé chalwé ngang

A state that is unbounded uninterrupted and pervasive —

ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་གཟིགས།།

tukdam ma yel tukjé nyurdu zik

Do not forget your sacred pledge but gaze upon me at once with your compassion

ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

tukjé tser gong wang dang ngödrub tsol

Look upon us with love and compassion and bestow the empowerments and accomplishments!

སེམས་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མས་མ་བསླད་པར༔

sem trulpé drimé ma lepar

Untainted by the stains of a deluded mind—

སྐྱིལ་ཀྲུང་མི་གཡོ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས།།

kyiltrung miyo ngönpar sangyé né

Unmoving in the vajra posture beneath the bodhi-tree in Magadha

མཚུངས་མེད་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།

tsungmé khyö la güpé chaktsal tö

To you who are without equal I prostrate in devotion!

ཚོགས་དང་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་པའི་ལམ་དུ་གྲོལ།།

tsok dang jor tong gompé lam du drol

Are released as the paths of accumulation unification seeing and meditation

བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་བདག་གིས་རྟོགས་པར་བགྱི།།

changchub nyingpo dak gi tokpar gyi

By realizing the essence of awakening.

དད་ལྡན་སྐྱོང་མཛད་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན།།

deden kyongdzé urgyen dü dir dren

Sustain those with faith—Urgyen I remember you now

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཆོས་མཐུན་བསམ་པ་སྒྲུབ།།

solwa deb so chö tün sampa drub

I pray: fulfill our wishes in accordance with the Dharma!

ཨ་དོན་སྐྱེ་མེད་སྟོང་པའི་སྒྲ།།

a dön kyemé tongpé dra

“A” is the sound of emptiness signifying the unborn nature

བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་སྦྲེང་བ་ཡང་༔

dütsi men chö drengwa yang

The arranged medicinal nectar offering

གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཐུགས་དབུས་སུ།།

né sum dru sum tuk ü su

Her three centres are marked with the three syllables

ཧཱུྃཿཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲང་ངོ༔

hung tukjé chakkyü ying né chen drang ngo

Hūṃ. The hook of compassion summons the deities from the dharmadhātu.

དཀའ་བ་མེད་པར་འབྱེད་ནས་བསྟན་འཛིན་དང་།།

kawa mepar jé né tendzin dang

The hidden lands wherein holders of the teachings

ཕོ་བྲང་གཞལ་མེད་ཉམས་དགའ་བར།།

podrang zhalmé nyam gawar

In the immense and delightful palace

མནྡྷ་ར་བའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

man dha ra wé zhab la solwa deb

Mandāravā at your feet I pray!

ས་གསུམ་རབ་དགའི་དབྱངས་སྒྲོགས་པས།།

sa sum rabgé yang drokpé

And may the melodious sounds of perfect joy resound throughout the three worlds

མཉན་དུ་ཡོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་མཐུས་བཅད་པས།།

nyen du yöpé chotrul tü chépé

With all their analysis and research drunk on the wine of indulgence had become oppressive in the extreme.

སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར།

tongpanyi du gyur

Everything dissolves into emptiness.

གཡུ་ལོ་བཀོད་དང་པདྨ་འོད༔

yu lo kö dang pema ö

The Land of Turquoise Leaves and the Realm of Lotus Light

ཁྱད་པར་དཔལ་མགོན་ཚོགས་བདག་ཡབ་ཡུམ་དང༌།།

khyepar palgön tsokdak yabyum dang

Glorious protector Gaṇapati with your consort

ཐུགས་རྗེ་སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་པས།།

tukjé mönlam tutsenpé

And the force of your compassionate aspirations

སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པས་ཆོས་སྟོན་པ།།

soso yangdak rigpé chö tönpa

With ‘specific perfect understanding’ you teach the Dharma:

རི་སྒོག་ཀླུང་སྒོག་ཤ་མོ་སྣ་ཚོགས་དང་༔

ri gok lung gok shamo natsok dang

Wild garlic from the mountains and valleys assortments of mushrooms

ཚུལ་གཅིག་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ལྟ་བ་ཡིས།།

tsul chik khordé yermé tawa yi

And the view of a single reality in which saṃsāra and nirvāṇa are inseparable—

འགལ་ཟླར་གྱུར་རྣམས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བཏབ་པས།།

galdar gyur nam khyö la soltab pé

Then by calling out to you in heartfelt prayer

རང་གཞན་འཁོར་འདས་དགེ་བ་མ་ལུས་དང་།།

rangzhen khordé gewa malü dang

All my own and others’ virtuous deeds in saṃsāra and nirvāṇa

ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྐུ་ལ་བསྟོད༔

nyima özer ku la tö

I offer praise!

རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་ཚོགས།།

rabjam chok chü gyal dang dé sé tsok

All the infinite buddhas of the ten directions together with their heirs

རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡིས།།

jetsün chomden dema yi

Precious noble lady transcendent conqueror

གངས་ལྗོངས་རྒྱལ་བསྟན་པད་མའི་ཚལ་ཡངས་པོར།།

gangjong gyalten pemé tsal yangpor

Amidst the vast lotus grove of the victor's teachings in the Land of Snow

ལུས་དང་དེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་དང་།།

lü dang dézhin longchö dang

My bodies and likewise my possessions

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གྲོལ་བྱེད་ལམ་སྣ་སྟོན༔

solwa deb so droljé lam na tön

To you I pray: Show me the way to make my mind free!

ས་མ་ཡ༔

samaya

Hūṃ! In the country known as India

སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ས་མཁན་སྟོན་པར་གྲགས༔

sipa sum gyi sa khen tönpar drak

Renowned as a guide to those in the three planes of existence

དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔

damtsik nyamchak kangwé chir

We now offer them to all the victorious buddhas.

བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ཏེ༔

daknyi chenpö kur gom té

I visualize myself as the Mighty One!

ཞིང་ཁམས་གནས་མཆོག་གང་ན་བཞུགས་གྱུར་ཀྱང་།།

zhingkham né chok gang na zhuk gyur kyang

No matter the supreme realm in which you reside

རྙོག་མར་གྱུར་ལ་གཞན་སྡེས་གཤུང་བའི་ཚེ།།

nyokmar gyur la zhen dé shungwé tsé

By various other traditions

སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

men chö bul lo tsewang ngödrub tsol

We offer this amṛita to you: grant us the attainment of power over life.

གཏད་རྒྱ་སྨོན་ལམ་དབང་བརྒྱུད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔

tegya mönlam wanggyü tukdam kang

May the noble intentions of the transmissions through entrustment-seal and empowerment-through-aspiration be fulfilled.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

dezhin shekpa tsangpé özer nampar rolpa ngönpar khyenpa la chaktsal lo

Homage to the tathāgata Splendour of Brahmā True Knowing;

ཐུབ་བསྟན་སྤྱི་དང་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཡི།།

tubten chi dang tsewa chenpo yi

And may everything be auspicious so that the Buddhist teachings in general

འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་དྲོངས།།

ösal dewa chenpor drong

And lead me to the great bliss of luminosity.

རྟོགས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔

tokpa chok dang denpar shok

May I attain supreme realization.

སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

men chö bul lo tsewang ngödrub tsol

We offer this amṛita to you: grant us the attainment of power over life.

བརྟན་གཡོའི་དྭངས་མ་འོད་ལྔའི་ཀློང༔

tenyö dangma ö ngé long

An expanse of five-coloured light—the essence of all the animate and inanimate

ཐུབ་བསྟན་སྤེལ་བའི་གཡར་དམ་སེམས་བསྐྱེད་བཞེས།།

tubten pelwé yardam semkyé zhé

Made their aspirations here to spread the Buddha’s teachings to the North—

དག་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ།།

dakpé chöpa zhé su sol

Both actual and envisioned.

༈བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ།།

changchup sem chok rinpoche

Bodhicitta precious and sublime:

སྤྱོད་པ་དག་ནི་ཚད་ཡོད་མ་གྱུར་ཅིག།

chöpa dak ni tsé yö magyur chik

I shall perfectly fulfil every one of his aims!

འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱར་མི་རུང༔

di la tetsom jar mi rung

Do not be doubtful of it.

སྤྱི་བོར་འཕགས་པ་འཇའ་མ་ལི།།

chiwor pakpa ja ma li

On the crown of my head is Ārya Jamali

མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔

tu dang dzutrul tobpo ché

Great might—with all your miraculous powers:

སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་རྣམས།།

kyé ga na chi dukngal nyongwa nam

Where they suffer the torments of birth old age sickness and death:

འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང༌།སོམ་ཉི་དང༌།ཡིད་གཉིས་མ་བྱེད་ཅིག།

di la tetsom dang somnyi dang yinyi ma jé chik

Have no doubts misgivings or hesitations about this.

རྟེན་མཆོག་དམ་རྫས་ཆུ་ཀླུང་བྱེ་བ་སྙེད།།

ten chok damdzé chulung jewa nyé

As well as supreme representations and sacred substances like countless rivers

མི་རྟག་འཆི་བ་དྲན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

mi tak chiwa drenpar jingyi lob

Inspire me to remember death and impermanence!

བཀའ་གཏེར་ཤིང་རྟ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

ka ter shing ta nga la solwa dep

To you the five pioneers of the kama and terma we pray!

འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་ཉམས་ལེན་གྱིས།།

trulnang yeshe charwé nyamlen gyi

When deluded perception dawns as wisdom through practice

རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་ཁྱད་པར་ཐེག་དགུའི་སྲོལ།།

gyalwé ten dang khyepar tek gü sol

Let the holders of the buddhas’ teaching and especially of the tradition of the nine yānas

སྣང་ཆའི་ལྷ་སྐུ་འོད་གསལ་ངང་།།

nangché lha ku ösal ngang

Within luminosity the perception of the deity dissolves.

ལྷུན་གྲུབ་འཕྲིན་ལས་སྤྲིན་ཆེན་འཁྲིགས་པ་ལས།།

lhündrub trinlé trinchen trikpa lé

Through the amassing of great clouds of spontaneous activity

ཞུ་བདེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་གྱུར་པ་སྔར་གྱི་དབང་སྟེགས་ལ་འཁོད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད།

zhudé dang nyisumepé changchub kyi sem su gyurpa ngar gyi wang tek la khöpar gyurpé möpa dzö

It transforms into bodhicitta indivisible from the melting bliss and is then placed upon the empowerment platform referred to above.

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག།

chi nang sangwé barché chotrul dok

Avert the illusion of outer inner and secret obstacles.

ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས༔

yenlak damtsik nyampa nam

In the presence of the yidam deities we now confess.

དྲི་མེད་ཐུགས་བཟང་དར་ཞིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག།

drimé tuk zang dar zhing gyé gyur chik

May your stainless noble wisdom spread far and wide!

མངོན་སུམ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་མཐོང་ནས།།

ngönsum nangwa tayé dé tong né

Let all that obscures me fade away so

སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན།།

semchen mugé né kyi nyenpa na

When sentient beings are tormented by the plague of famine

དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དང་དབྱེར་མེད་པའི།།

palchen heruka dang yermé pé

And always inseparable from the great and glorious Heruka

ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུ་དག་ལ་དངོས་སུ་བྱོན།།

yarngo tsé chü dak la ngö su jön

And on every tenth day of the waxing moon you come in person.

ཆོས་ཡང་ལམ་སློང་འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ།།

chö yang lam long trulnang yeshe su

May Dharma progress along the path and as delusory appearances

གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་འབྱུང་བར་ཤོག།

zhenpen tayé jungwar shok

May we provide infinite benefit to others!

དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདིང་གིས༔

damtsik zolzok mepé pading gi

In the courage and confidence of a samaya free of all pretence

ག་བུར་སྤོས་ཆུས་གཤེར་བའི་བདུད་རྩིའི་ཀླུང་།།

gabur pö chü sherwé dütsi lung

Rivers of flowing nectar scented with camphor

མངོན་པར་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་མཛད་པ་བཅུས།།

ngönpar sangye trulpé dzepa chü

Then in the great Akaniṣṭha that transcends the three realms

སློབ་དཔོན་དྷ་ན་སཾ་སྐྲི་ཏས༔

lobpön dhanasamskrité

Ācārya Dhanasaṃskṛta

ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྲིད་ཐོབ་ཤོག༔

chö kyi khorlö gyurwé si tob shok

I may be born as a nirmāṇakāya and turn the wheel of Dharma liberating all beings!

ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བགྱིས་ཏེ་སྐྱབས་སུ་ཉེ་བར་མཆིའོ།།

talmo jarwar gyi té kyab su nyewar chi o

With folded palms I take refuge in you!

གང་ཡང་བསྐལ་པ་དུས་གསུམ་ཚད་དེ་དག།

gangyang kalpa dü sum tsé dedak

So may I too know them instantly

འདོད་རྒུ་ཀུན་འབྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདི༔

dögu künjung chöpé trinpung di

Sends out offering clouds supplying all that is desirable

འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན༔

dö yön tsok la chen dren na

We invite you to this feast of desirable offerings

ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོའི་བསྟན་པ་འཛིན།།

zab dön gyatsö tenpa dzin

You are the holder of oceanic teachings of profound meaning—

བརྗོད་བྲལ་ནགས་ཀྱི་ཁང་བུར་ངལ་གསོ་རྟེན།།

jödral nak kyi khang bur ngalso ten

Takes rest in the forest shelter free of expression.

བདེ་གཤེགས་དཔག་མེད་སྐུ་སྟེ་སྐུ་བཟང་འཛིན་པ་པོ།།

deshek pakmé ku té ku zang dzin pa po

Your excellent form contains countless bliss-gone buddhas.

འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱིས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ།།

jikten drekpa kün gyi soknying pul

And arrogant worldly spirits came and offered you their life force.

བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུག།

tsöndrü chenpö drubpé gyaltsen tsuk

With great diligence you raised the victory banner of accomplishment.

ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་དང་༔

chirol dorjé sungkhor dang

On the outside is the protection circle of vajras.

ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་ལྷ།།

longchö dzok ku ta khyung barwé lha

Arise the saṃbhogakāya deities of the Blazing Hayagrīva and Garuḍa.

བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུ་རབ་སྨིན་ནས།།

changchub nyugu rab min né

May the shoots of their awakening develop and mature

ཟབ་གསལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འདི༔

zap sal namkha ta bu di

Profound and luminous like the sky

དེ་ལ་ཧད་ཀྱིས་བརྒྱལ་བ་ལས༔

dé la hé kyi gyalwa lé

And then as if out of a sudden daze

ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་མཛོད་ལ།།

tatsik nyenpo jesu dren dzö la

Now remember your solemn pledge!

བཀོད་པ་ལུས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་ནང་༔

köpa lü kyi zhalmé khangchen nang

Within the great celestial palace of the body’s subtle structure

འཇམ་མགོན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

jamgön lamé zhab la solwa deb

At the feet of the teacher Mañjunātha Gentle Lord I pray!

འོད་འབར་བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པ་རུ།།

öbar tashi dzé kyi nampa ru

And pour down these blessings on the maṇḍala of Secret Mantra

ཤ་ཁྲག་འདུས་པའི་ལུས་བླངས་འཁོར་བར་འཁྱམས།།

sha trak düpé lü lang khorwar khyam

I took on forms of flesh and blood to wander in saṃsāra

དྲི་མེད་འོད་ཆགས་མུ་ཏིག་ཚོམ་བུ་འཛིན་པ་པོ།།

drimé ö chak mutik tsombu dzin pa po

You clasp a string of immaculate gleaming pearls.