Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

མཛད་པའི་རྣམ་ཐར་ལས་གཞན་དམིགས་སུ་མེད།།

dzepé namtar lé zhen mik su mé

By Songtsen Gampo Tri Songdetsen Ralpachen and you the Great Guru of Orgyen.

ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོར་གསོལ་བཏབ་བསླུ་བ་མེད།།

tangtong gyalpor soltab luwamé

Thangtong Gyalpo you never fail to answer our prayers.

བདག་གིས་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ་དང༌།

dak gi tsangpar chöpa la nepé gewé tsawa gang lakpa dang

Whatever wholesomeness there may be in having maintained chaste behavior;

ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན།།

jitar chomden jinpé parol chin

Just as the Blessed One mastered generosity’s perfection

རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།།

rabjam tsa sum gyalwé kyilkhor la

And the maṇḍala of infinite victorious ones the Three Roots—

རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཚུལ་མ་ལུས་པ།།

rabjam gyalwé chö tsul malüpa

May I always uphold the infinite ways of the Dharma

མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ།།ཕུར་བུས་གདབ་བོ།།

mamö tsok nam kyi jepé rik ngak ché do purbü dabwo

I cut and pin down the spells of Mahākāla!

འོད་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ༔

ösal ying kyi namkha la

Within the sky-like expanse of luminosity

བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་གཙོ༔

dechen longchö dzok ku rik ngé tso

Lords of the five families the sambhogakāya of great bliss;

སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ།།

natsok pema nyidé den tengdu

Upon a multi-coloured lotus and discs of sun and moon

མདོར་ན་ཆོས་ཉིད་བར་མ་དོའི།།

dorna chönyi barma dö

In essence there is no limit to how the bardo

འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་གཡོ་བ་ཉིད་མ།།

jikten sum nam yowa nyi ma

And all the three worlds you cause them to quake. (17)

ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔའི་ཚོམ་བུ་ཅན༔

ngepa nga den rik ngé tsombu chen

Perfect with the five certainties

ཀུན་ཀྱང་བུང་བ་ཚང་ཞིག་ལྟར༔

kün kyang bungwa tsang zhik tar

Every one of them reverberating sweetly like swarming bees

གྲགས་པའི་བ་དན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གཡོ།།

drakpé baden chok nam küntu yo

The flag of your renown now flutters in each and every direction

རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཚུལ་མཐའ་དག་རབ་འཛིན་ཅིང་།།

gyelwé chö tsül tadak rab dzin ching

Maintaining all the victorious buddhas' ways of Dharma

འོད་གསལ་ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས།།

ösal nyam nang gongpel chötrin gyi

And with their offering cloud of clear light the increasing of experience and appearance

འགྱུར་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔

gyurwa mépar lhun gyi drup

Spontaneously perfect and forever changeless.

རྣམ་དག་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས།།

namdak tukjé kyilkhor lé

As the light of benefit and happiness shines

ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་རྒྱལ་སར་བགྲོད་པའི་ཐབས།།

kunzang dömé gyalsar dröpé tab

Is the method for reaching the primordial stronghold of Samantabhadra.

ཆོས་རྒྱལ་གདུང་བརྒྱུད་མཐའ་ལ་མ་སྟོངས་བར།།

chögyal dung gyü ta la matongwar

Down to the very end of the royal line

རྨད་བྱུང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོས་མཚམས་སྦྱར་ནས།།

mejung mönlam zangpö tsam jar né

In the path of awakening to excellent and wondrous aspirations

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔

yinyi tetsom mepar solwa deb

With no trace of doubt or hesitation we pray:

བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

dechen dudral mepar jingyi lob

Grant your blessings so that great bliss may be forever beyond union and separation!

སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།

sokchak dak ni tamché kyi

Will through the splendour of this sūtra

སྐྱབས་ཀུན་ངོ་བོ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མ་བཞུགས།།

kyab kün ngowo drinchen gyi lama zhuk

Sits the gracious guru embodiment of all sources of refuge—

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

om ah hung benza guru pema siddhi hung

oṃ āh hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ

གུས་པས་སྤྱི་བོར་ལེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

güpé chiwor lenpar jingyi lob

And to venerate them respectfully at my crown.

ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས།།

tukjé chen gyi dro la zik

Your eyes of compassion gazing on all beings—

བདུད་ཀྱི་དཔའ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ།།

dü kyi pawo nampar jom ma

Destroyer of the most powerful demons.

ཀུན་ལ་བསྒྲགས་ཤིང་དམ་རྫས་བསྟན༔

kün la drak shing damdzé ten

All these impairments of the samaya of the

ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔

tsé chik sangye drubpar dzé du sol

And bring us we pray to enlightenment within this very life!

སྲིད་པའི་ལྷ་དགུ་རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་སོགས།།

sipé lha gu jé yi gur lha sok

Nine gods of existence imperial

དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།

yangchenma la chaktsal tö

Sweet-Voiced Lady to you I offer homage and praise!

ཟག་པ་རང་ཟད་འབྱུང་བ་རང་སར་དེངས༔

zakpa rang zé jungwa rang sar deng

With defilements naturally dissipated elements naturally disappeared

གཡོན་པ་གྲི་གུག་ཡུ་བ་ནི༔

yönpa driguk yuwa ni

In her left hand she holds a hooked knife the handle

སྲིད་པའི་རྩ་བ་བདག་འཛིན་ཐད་ཀར་གཅོད།།

sipé tsawa dakdzin tekar chö

May we cut through ego-clinging the root of saṃsāric existence

ཡོན་ཏན་མཆོག་གིས་གྲགས་པའི་ཤ་ར་བ།།

yönten chok gi drakpé sharawa

Sharawa who was renowned for his sublime qualities

བརྩོན་འགྲུས་རླབས་ཀྱིས་མི་ངལ་ནཻ་རཉྫར།།

tsöndrü lap kyi mi ngal nairandzar

Your constant perseverance never tiring by the Nairañjanā river

མི་ནོར་ཟས་གསུམ་འཛོམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

mi nor zé sum dzompé tashi shok

May there be the auspiciousness of the gathering of people food and wealth.

ཨོྃ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།

om ratna mandal pudza megha samudra saparana samayé ah hung

oṃ ratna maṇḍala pūja megha samudra spharana samaye āḥ hūṃ

དགོངས་གཏེར་ཀློང་ནས་བརྡོལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

gongter long né döl la sölwa dep

To you the one who brought forth treasures of the mind I pray.

བརྗོད་མེད་གཞི་དོན་རིག་པར་ཤོག༔

jömé zhi dön rikpar shok

Realise the meaning of the ineffable ground!

མ་འགགས་རིག་གདངས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་ནས།།

magak rikdang yeshe long yang né

Out of the vast wisdom expanse that is the unceasing radiance of awareness

ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་མཚན།།

yigé sum gyi daknyi chenpö tsen

In the form of the three syllables that mark these great masters.

སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་དེ་ལ་ཕྱག་རྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ།།

sangye tong gi dé la chak kyongwar gyur ro

A thousand buddhas will extend their hands towards them and

གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་འཕྲོས་པས།།

né sum dru sum ö tröpé

Light shines out from the three syllables at his three centres

བསྟན་ལ་རབ་བྱུང་མདོ་སྔགས་ཤེས་བྱ་མཁྱེན།།

ten la rabjung do ngak sheja khyen

Ordained into the teaching you mastered all objects of knowledge of both sūtras and tantras

ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ།།

chö dang tashi pelwar dzé du söl

And Dharma and auspiciousness increase and spread.

དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་ཞིང་།།

wanglha chendrang wangkur zhing

Empowerment deities once invoked confer empowerment

ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

lé zhi lhün gyi drubpé ngödrub tsol

And grant us the siddhi of spontaneously accomplishing the four activities!

སྣོད་ཀྱི་རྒུད་པས་ནད་ཡམས་འབྱུང་འཁྲུགས་སོགས།

nö kyi güpé né yam jung truk sok

Infectious disease and disasters caused by environmental harm—

ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད།

tak chik tok tu ché

Deciding upon one thing and one thing only.

བདག་ལ་བརྟེན་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན།།

dak la tenpé drowa kün

May all beings who rely upon me

ཀ་དག་རིག་པའི་ངོ་བོ་མཐོང་ནས་ཀྱང་༔

kadak rigpé ngowo tong né kyang

Bless us to realize the primordial purity the essence of rigpa

སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་འབྱུང་བའི་སྒྲ་ལ་སོགས༔

ngak lé ö trö jungwé dra lasok

Light emanates from the mantra and all sounds including those of the elements

རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན།།

milam ngen dang tsenma ngen

Eliminate bad dreams and evil omens

རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ༔

dorjé men chik tsogyal yum

The sole vajra medicinal woman mother Tsogyal

འབྱེད་མཁས་མཁན་ཆེན་ཞི་འཚོར་གསོལ་བ་འདེབས།།

jé khé khenchen zhitsor solwa deb

Great abbot Śāntarakṣita to you I pray.

ཁྱད་པར་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དང༌།།

khyepar nyammé shakyé gyalpo dang

And especially to you the one and only King of the Śākyas

བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ།།

sönam rinchen la chaktsal

Sonam Rinchen homage to you.

རིག་པ་རང་སོ་ཟིན་གྱུར་ནས༔

rigpa rang so zin gyur né

Capture the natural state of their own awareness

བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།།

jingyi lab tu sol

Grant your blessings I pray!

ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་གདོད་མ་ནས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་ཅིང༌།

chönyi ösal gyi zhingkham döma né ngowo nyi kyi nampar dak ching

The realm of clear light dharmatā by its very essence utterly pure from the very beginning

གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་ནང་གསལ་གསང་བའི་སྦུབས།།

dömé zhi ying nangsal sangwé bub

In that very instant may I seize the stronghold of

མི་ངལ་དོན་རབ་སྒྲུབ་པ་དང་།།

mi ngal dön rab drubpa dang

And strive untiringly to be of benefit.

ལྷ་མོ་ལ་གུས་ཡང་དག་ལྡན་པའི།།

lhamo la gü yangdak denpé

The wise who recite these words in earnest

བྱིན་ཐིབས་སེ་དགྱེས་ཞལ་ངོམས་བཞིན་བཞུགས།།

jin tib sé gyé zhal ngom zhin zhuk

Inspiring replete with blessings and smiling with joy.

ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་རང་སྣང་རྒྱན་དུ་ཤར།།

nyizer dul tar rang nang gyen du shar

Arise as a spontaneous adornment like specks of dust in a sunbeam.

བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ཆེན་ཕོབས༔

jinlab ngödrub char chen pob

Shower down your blessings and attainments!

ཚོགས་ཁང་ཆེན་མོར་བདེ་ཆེན་མཎྜལ་ཕུལ།།

tsokkhang chenmor dechen mandal pul

Where in the assembly hall you offered the Guru the maṇḍala of great bliss.

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔

tukjé chenpö drowé dön la jön

Out of your great compassion you have come to bring benefit to beings

མངལ་སྒོ་བཟང་པོ་འདམ་པ་དང་།།

ngal go zangpo dampa dang

A physical form complete with the freedoms and advantages

མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི༵་འོད་ཟེར་བཅུད།།

tsokyé dorjé tuk kyi özer chü

Essence of radiant light from the Lake-Born Vajra’s heart

ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་བའི།།

yizhin rinchen ter ngawé

Presiding over precious wish-fulfilling treasures—

སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་མངོན་དུ་གྱུར༔

sem kyi rangzhin ösal ngön du gyur

Let me actualize clear light the very nature of my mind

ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་བཅས།།

chok dü kun né kyab sum kadö ché

O three sources of refuge of all directions and all times along with those who attend you

སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱི།།

trulpé ku chok

Supreme emanation Sogyal Rinpoche may your life

ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་དབང་དོན་རྩལ་སྦྱངས་པས།།

dawa druk tu wangdön tsal jangpé

Having cultivated for six months the empowerments received

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

solwa deb so choktün ngödrub tsol

I beseech you: grant the siddhis both common and supreme!

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

And grant your blessings so all our wishes are spontaneously fulfilled!

ཨོཾ་སྭ་སྟི།

om swasti

Oṃ svasti

ཞབས་གཉིས་མི་འགྱུར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔

zhap nyi mingyur kyil trung zhuk

His two legs are in the posture of immutability.

བོད་ཁམས་སྐྱོབ་པའི་གཉེན་གཅིག་བཀའ་དྲིན་ཅན།།

bö kham kyobpé nyen chik kadrinchen

Sole ally protecting the realm of Tibet you are so kind

ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསང་གི་དུད་པའི་སྤྲིན།།

yeshe dudtsi sang gi düpé trin

I offer plumes of fragrant incense smoke the nectar of wisdom

ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཡིས།།

orgyen jé dang sé ché gyalwa yi

May the lord of Oḍḍiyāna and the buddhas and their heirs

ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ་བྱུང༔

tokmé sangye rik nga jung

The five original buddha families arise.

གཡོ་ཐོབ་གོམས་བརྟན་མཐར་ཕྱིན་རྩལ་རྫོགས་ནས༔

yo tob gom ten tarchin tsal dzok né

Upon the supreme path of the four lamps of

དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དོ།།

gyepa kyé do

We inspire great joy!

ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་དྷཱིཿནིདྷི་ནྡྲ་ཡ་ཧཱུྃ།

om ah guru mandzu ghosha dhih nidh indraya hung

Oṃ āḥ guru mañjughoṣa dhīḥ nidhindraya hūṃ

དུས་ཀྱིས་བསྙེན་ནས་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་གྱུར་ན།།

dü kyi nyen né gyalpo dro gyur na

When his time has come even a king has to die

བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ།།

jingyi lob shik orgyen rinpoche

Inspire us with your blessing Orgyen Rinpoche!

བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྐྱིལ༔

trashi bumpé nang du kyil

Collect them within your auspicious vases

རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཤད་བཀའ་དང་བཅས་པའི།།

gyü kyi gyalpö shé ka dang chepé

Essential instructions with their fourfold criteria of validity

རྡོ་རྗེའི་ཐོག་འབེབ་ལམས་སེ་ལམ༔

dorjé tok beb lam sé lam

The clapping of thunder—

བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

lama jampé yang la solwa deb

Guru Mañjughoṣa to you I pray.

དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི།།

ngöjor yi kyi namtrulpé

I request that you accept these pure offerings

ཕྱི་ནས་མཁའ་སོགས་འབྱུང་ལྔའི་རྟེན་གཡང་ཁུག།

chi né kha sok jung ngé ten yangkhuk

Bring from without the wealth of support of the five elements such as space

ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས།།

zab zhi trödral ösal dümajé

“Profound peace natural simplicity clear light uncompounded”

གསེར་མདོག་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་དང་།།

ser dok chak yé chok jin chakgya dang

Golden in colour her right hand in the gesture of supreme generosity