Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

ཚེ་ཆོས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

tsé chö taru chinpar jingyi lob

Inspire us to practise Dharma for the full duration of our lives.

དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་གནད་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག།

dön gyi ngo trö né du chüpar gyur chik

May we recognise the ultimate meaning that has been introduced.

རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔ་མེ་སྟག་ཟླ་ཚེས་ལ།།

rabjung cho nga mé tak da tse la

In the fifteenth cycle on the tenth day of the first month of the fire tiger year

ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

kilaya yi ngödrub tsol

Especially grant me the siddhis of Kīlaya!

སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྡེ་ཆེན་གྱིས་འཛིན་པའི།།

pong dang lokpé dé chen gyi dzinpé

Upheld within the great arenas of meditation and learning—

ཡང་དག་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་མ་ལ་བསྟོད།།

yangdak pang tok tarchin ma la tö

To you who perfected authentic abandonment and realization I offer praise!

འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མགོན་གཅིག་པུ།།

drowa kün gyi gön chikpu

Sole refuge and protector of all

ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་འོད་ཟེར་འབར༔

shintu tra zhing özer bar

Extremely subtle and blazing with light rays.

ཆོས་ཟད་ཀ་དག་ཆེན་པོར་རྒྱས་གདབ་བོ།།

chö zé kadak chenpor gyé dabbo

Within the vast primordial purity in which phenomena are exhausted.

དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔

dengdir kalden bu la wangkurwé

From the marks and signs of Buddha’s perfect merit

འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་གྱུར།།

drowa küntu kyewa drenpar gyur

As I practise the training for enlightenment

མཚན་མཆོག་གསུམ་ལྡན་འཇམ་དབྱངས་ས་སྐྱ་པ།།

tsen chok sumden jamyang sakyapa

Jamyang Sakyapa possessing the three supreme names

གསུང་གི་དབང་མཆོག་ངག་ལ་བཞུགས།།

sung gi wang chok ngak la zhuk

Bestow the supreme empowerment of your wisdom upon my mind

བལ་ཡུལ་མཁའ་འགྲོ་ཀ་ལ་སིདྡྷི་མ།།

balyul khandro kala siddhi ma

In Nepal you took the Ḍākinī Kālasiddhī under your care

བརྩོན་འགྲུས་ནགས་ཀྱི་མེ་ཆེན་རབ་སྦར་ནས།།

tsöndrü nak kyi mé chen rab bar né

Having ignited the great forest fire of diligence

ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་སྐྱོན་བྲལ་ཀྱང་།།

künkhyen yeshe chenden kyöndral kyang

Although you already possess the stainless eye of omniscience

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

solwa depso chin gyi lop

To you we pray inspire us with your blessings!

འཐབ་འཁོན་མི་ཁ་དགྲ་གྱོད་ཕུང་སྲི་སོགས།།

tab khön mikha dra gyö pungsi sok

And pacify all forms of obstruction and disharmony:

དབུ་འཕང་གཉན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟོད།།

upang nyenpo chö kyi ying su tö

We praise your awesome majesty within the dharmadhātu!

ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་ཆགས་པའི་རིགས།

lenchak shakhön chakpé rik

To all those with whom we have karmic debts and who crave our flesh

ཀུན་ཏུ་ཡང་སྦྱིན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཆེན་པོའོ།

küntu yang jinpé né su gyurpa chenpo o

They are in every way the greatest object of generosity.

ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ།།

yumchen khorlo gyendebma

And in union with his consort Dīptacakrā

ཧྲཱིཿརང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གྱུར༔

hrih rangnyi tukjé chenpor gyur

Hrīḥ! I myself transform into the Great Compassionate One

མཁའ་ཁྱབ་ཕ་མ་སྲིད་ཞི་ལས་གྲོལ་ཕྱིར།།

khakhyab pama sizhi lé drol chir

And set my mind upon supreme unsurpassed enlightenment

འོད་འཕྲོས་བདག་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས།།

ö trö dak la timpa yi

Radiating light which dissolves into me.

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འདབ་བཟང་སྐ་རགས་སུ་བཅིངས་པ།

lü gyalpo dab zang karak su chingpa

You on whose belt Garuḍa the ruler of nāgas is tied;

རྣམ་དཀར་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གང་བགྱིས་པ།།

namkar lé kyi drebu gang gyipa

Throughout beginningless time until now

ཉི་མའི་གཉེན་གྱི་མཆེད་གྱུར་གཅུང་མཛེས་དགའ།།

nyimé nyen gyi ché gyur chung dzé ga

As Nanda the younger brother of the Kinsman of the Sun

ནང་ནི་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་༔

nang ni durtrö rolpé zhalmé khang

The inside of the palace appears as a charnel ground.

འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ།།

drowa chik kyang malüpa

And bring every other being too

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungné la solwa deb

To the Lotus-born Guru of Orgyen we pray!

མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལྔའི་ལམ་མཆོག་ལ༔

magom sangye chö ngé lam chok la

Then by taking the sublime path of the five practices of ‘enlightenment without meditation’

ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ

dza hung bam ho

jaḥ hūṃ baṃ hoḥ

ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད།།

chak nyi tukkar dikdzub dzé

With two hands at my heart displaying the threatening mudrā

འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌།།

khor gyi lhamo nam zhi tukdam kang

Four goddesses of the retinue may your wishes be fulfilled.

ཕན་བདེའི་རྩ་ལག་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

pendé tsalak dé la solwa deb

To this root and branch of benefit and happiness I pray.

རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདི་ཡི་མཐུས།།

gyachen mönlam tabpa di yi tü

Inspired by loving-kindness and compassion

འགྲོ་ཀུན་སྲིད་མཐར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

dro kün si tar dzé la solwa deb

Bring saṃsāric existence to an end for all beings — to you I pray.

སྣང་བ་མཆེད་པ་ལ་ཐིམ་པས།།

nangwa chepa la timpé

As ‘appearance’ dissolves into ‘increase’

འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ཡངས་པ་ལ༔

jikten sipa yangpa la

Appear the light-spheres of the planets and stars—

དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི།།

ngö nam malü jizhin khyen gyurpé

And you know all things exactly as they are—

ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེའི་མཛོད།།

namkha jisi dro kün pendé dzö

Treasury of universal benefit and happiness for as long as space exists

བཱི་མ་མི་ཏྲའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

bimamitré zhab la solwa deb

Vimalamitra at your feet I pray!

མཐོ་རིས་ལམ་ནི་རབ་སྟོན་ལ།།

tori lam ni rab tön la

It shows us the road to the higher realms

སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་མགོན་གཅིག་པུ༔

semchen yong kyi gön chikpu

My body my possessions my heart and soul

ཅི་མཛད་ལེགས་མཐོང་མོས་གུས་སྐྱ་རེངས་ཀྱིས།།

chi dzé lek tong mögü kya reng kyi

May the dawning devotion of seeing all your deeds as positive

གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་རིན་ཆེན་སྤུང་པའི་རི།།

zhalmé khang tsek rinchen pungpé ri

Palaces and mountains of heaped jewels

རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དགོངས་དོན་བདུད་རྩིའི་བཅུད།།

dorjé chang gi gongdön dütsi chü

Vajradhara’s wisdom mind its quintessential nectar

འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌།།

khor gyi lhamo nam zhi tukdam kang

Four goddesses of the retinue may your wishes be fulfilled.

ཐུབ་པ་མཆོག་གིས་གྲངས་མེད་བསྐལ་པ་རུ།།

tubpa chok gi drangmé kalpa ru

The supreme sage Śākyamuni spent countless aeons

ལྷན་ཅིག་བྲག་ཕུག་མཱ་ར་ཏི་ཀར་བྱོན༔

lhenchik drakpuk ma ra tikar jön

And together with Padmākara you left for Māratika Cave.

བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་འདུལ༔

dü dang mutek dultren zhindu dul

To grind demons and tīrthikas into dust.

རྟག་ཏུ་ཁ་ཏོན་བྱེད་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག།

taktu khatön jé la tsönpar shok

May I strive to maintain only continuous recitation.

བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི།།

changchub chö chok yi ong chepar gyi

And uphold the supreme awakened conduct pleasing to all.

རང་ལ་ཡེ་ཤེས་ཤར་བའི་སྐུ༔

rang la yeshe sharwé ku

The enlightened forms of pure wisdom arising from within.

འཁོར་དུ་ཞིང་སྔགས་ལྷན་སྐྱེས་ཌཱ་ཀྐིའི་ཚོགས།།

khor du zhing ngak lhenkyé dakki tsok

Myriad ḍākinīs—born from the fields mantras and spontaneously—surround me;

ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ངང་གྱིས་འབར་བ་དང་།།

nyam dang tokpa ngang gyi barwa dang

And by the natural blazing of experience and realisation

ཆོས་ཐོས་པ་མང་ཡང་གནད་མ་ཁྲོལ།།

chö töpa mang yang né ma trol

So many teachings I’ve heard but I’ve not yet got the crucial point

གསང་བ་རིག་སྟོང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི།།

sangwa riktong dzogpachenpo yi

And secretly the empty awareness of the great perfection—

རང་ཉིད་མཚོ་རྒྱལ་དཀར་མོ་བོད་མོའི་ཆས།།

rangnyi tsogyal karmo bömö ché

At its centre we reside as fair Lady Tsogyal Tibetan-dressed

མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

gönpo tsepakmé kyi tashi shok

Buddha Amitāyus let everything be auspicious!

ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མཛོད་འཛིན་པ།།

künkhyen yeshe dzö dzinpa

Holder of the treasury of all-knowing wisdom

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungné la solwa deb

To the Lotus-born Guru of Orgyen we pray!

ཚུལ་བཞིན་འཇུག་ལྡོག་མི་ནུས་བདག་ཅག་ལ།།

tsulzhin jukdok mi nü dakchak la

Still we are incapable of acting and refraining from actions accordingly.

ཤ་ཁྲག་དྲྭ་བའི་ལུས་བླངས་འཁོར་བར་འཁྱམས༔

sha trak drawé lü lang khorwar khyam

I took on forms of flesh and blood to wander in saṃsāra

ཧྲཱིཿགཟུང་བ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀ་པཱ་ལར།།

hrih zungwa namdak yeshe ka pa lar

Hrīḥ. Within the wisdom kapāla the purification of grasped objects

བདག་གི་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་མར་ཞུགས།།

dak gi tsangpé buga né mar zhuk

And enter my body through the brahma-aperture.

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དམ་པ་ཏོག་དཀར་པོ།།

changchub sem kyi dampa tok karpo

The bodhisattva holy Śvetaketu saw the vessel

ད་ཁྱེད་རང་མིན་པ་རེ་ས་མེད།།

da khyerang minpa ré sa mé

Now there is no-one I can rely on save you:

གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་མགུར་དབྱངས་སྒྲོགས།།

zhom mé dorjé gur yang drok

As he sings a stream of spiritual vajra songs.

ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔

yatsen chok gi ngödrub nyé

Endowed with the most marvellous attainments

མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་ནས།།

khyentsé yeshé longyang né

Shower down a great rain of blessings and siddhis

སྐུ་ལས་མེ་ཁྱུང་ལྕགས་སྡིག་དང༌།།

ku lé mé khyung chakdik dang

From my body shoot out fiery garudas iron scorpions

དཔལ་དགྱེས་མཛད་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།།

pal gyé dzé dorjé trulpé ku

Glorious Hevajra in a body of manifestation—

ཐོས་བསམ་བསྒོམས་པས་རྒྱུད་ཕྱུག་དཀོན་མཆོག་དཔལ།།

tö sam gompé gyü chuk könchok pal

Könchok Pal

ཐོས་བསམ་བསྒོམས་པས་རྒྱུད་ཕྱུག་དཀོན་མཆོག་དཔལ།།

tö sam gompé gyü chuk könchok pal

Könchok Pal

འགྲོ་ཚོགས་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་ཡན་ལག་དྲུག་བཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང༌།།

dro tsok kün la bu chik tar tsé yenlak drukchü yangden sung

With the love of a mother for her only child. Your enlightened

ཞིང་རྡུལ་རྒྱ་མཚོའི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ལ།།

zhing dul gyatsö drang dang nyampa la

As numerous as the atoms of the ocean

ནུབ་ཕྱོགས་པད་རག་བྱང་ཕྱོགས་ཨིནྡྲ་ནི༔

nubchok pérak jangchok indra ni

The west of ruby and north of emerald;

པདྨ་འབྱུང་གནས་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས།།

pema jungné nyikdü drowé kyab

Padmasambhava you are our refuge in this darkest of times

དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ།།

dé ma tak tu kyabpar dzé du sol

Grant me protection there and then I pray.

འཕྲལ་རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གི་ཚུལ་བཟུང་ནས།།

tral gyalsé chok gi tsul zung né

You who took birth intentionally

བསོད་ནམས་ལ་ནི་བདག་ཡི་རང་།།

sönam la ni dak yi rang

Throughout the three times.

སེར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔

ser sal zhal chik chak nyipa

He has a bright golden colour and one face and two hands.

རྒྱལ་ཀུན་རྣམ་ཐར་མཛོད་འཛིན་མ་ཏིའི་མཚན།།

gyal kün namtar dzö dzinma ti tsen

One named Mati

བོད་སྐད་དུ༔ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས༔

bö ké du yön yong su jongwa shé chawé zung

Thus it is explained by all the perfect buddhas.

མཐའ་དབུས་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཉོན་རེ་མོངས༔

ta ü nyisu dzinpa nyön ré mong

We confess in the expanse of utterly pure dharmatā!

སྒོམ་པ་རྣམ་དག་བྱིང་རྨུགས་མུན་པ་སངས།།

gompa namdak jing muk münpa sang

Pure in your meditation undimmed by lethargy and dullness;

སྒྱུ་མའི་ལྟ་བས་བལྟས་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ།།

gyumé tawé té né gyalpöi khap

For the illusion that it was ruling the kingdom all the while.

རྩོད་ལྡན་མུན་པའི་ཞིང་འདི་ཡོངས་བཟུང་བ།།

tsöden münpé zhing di yong zungwa

Of caring for this realm in a dark and turbulent age—

བསྐལ་བ་རྫོགས་ལྡན་བདེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི༔

kalwa dzokden dewar longchö pé

Foremost master you know me! Keep me under your watchful eye!

ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱས་རལ་གྲི་གླེགས་བམ་བསྣམས།།

chö ché chak gyé raldri lek bam nam

Your two legs crossed as you radiate boundless rays of light.

རྗེས་བཟུང་སྤྲུལ་པའི་རྗེ་འབངས་ལོ་པཎ་ཚོགས།།

jezung trulpé jebang lo pen tsok

And the emanated beings for whom they cared: the king and subjects translators and scholars—

སྡུག་བསྔལ་སེམས་ཅན་ཐར་བགྱིད་ཤོག།

dukngal semchen tar gyi shok

May the beat of the great drum of Dharma

ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེའི།།

tekpé yangtsé ösal dzogpa ché

When the activity of the effortless path of the luminous Great Perfection

རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

gyalwa kün la rabtu chaktsal lo

And I multiply my body as many times as atoms in the universe

འཛམ་གླིང་ཉི་མ་འདྲ་བའི་བླ་མ་དྲན།།

dzamling nyima drawé lama dren

You who care for all teachings like the sun of the world.

ཧོར་སོག་དམག་དཔུང་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔

hor sok makpung dokpar tetsom mé

You will repel aggressors and their armies—of this we have no doubt!

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།།

chok dang tünmong ngödrub tsal du sol

Grant supreme and ordinary attainments I pray.

ཡང་སྤྲུལ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་སྐུ་མྱུར་འཆར་གསོལ།།

yangtrul zhönnü zukku nyur char sol

Appear again swiftly as a youthful rūpakāya emanation!