Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’ˆ ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’Œฆ๐’‡ฝ๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’ฎ๐’Š๐’€€๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’„ญ๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "I fought with them and defeated them. In the thick of battle, I captured alive the Egyptian charioteers and princes (lit. โ€œthe sons of the kingโ€), together with the charioteers of the king of the land Meluแธซแธซa.", "tr": "am-da-hi-iแนฃ-ma aลกโ‚‚-ta-kan BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚-un {LUโ‚‚}-EN {GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚ƒ DUMU.MEล  LUGAL {KUR}-mu-แนฃu-ra-a-a a-di {LUโ‚‚}-EN {GIล }-GIGIR.MEล  ลกa LUGAL {KUR}-me-luh-hi bal-แนญu-su-un i-na MURUBโ‚„ tam-ha-ri ik-ลกu-da ล U.II-a-a " }
{ "ak": "๐’Œท๐’€ ๐’‹ซ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Œท๐’‹ซ๐’„ ๐’ˆพ๐’€€๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ ๐’ƒผ๐’Š’๐’ˆพ๐’€๐’†—๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’„Š๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ญ๐’€‰๐’‚…๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’‚๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œท๐’€€๐’ˆœ๐’„ท๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "I surrounded, conquered, (and) plundered the cities Eltekeh (and) Tamnรข. I approached the city Ekron and I killed the governors (and) nobles who had committed crime(s) and hung their corpses on towers around the city; ", "tr": "{URU}-al-ta-qu-uโ‚‚ {URU}-ta-am-na-a al-me KUR-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un a-na {URU}-am-qar-ru-na aq-rib-ma {LUโ‚‚}-GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚.MEล  {LUโ‚‚}-NUN.MEล  ลกa hi-iแนญ-แนญu uโ‚‚-ลกab-ลกu-uโ‚‚ a-duk-ma i-na di-ma-a-ti si-hir-ti URU a-lul pag-ri-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…•๐’‹—๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช๐’‚๐’„ฃ๐’บ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’„ท๐’„ญ๐’‹ป๐’Š’๐’Œ‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Palace of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods, wise prince, circumspect ruler, shepherd of people, (and) leader of a widespread population, I:", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  lu-li-mu er-ลกu ma-al-ku pit-qu-du RE.Eโ‚‚.UM ba-hu-la-a-ti mut-tar-ru-uโ‚‚ UN.MEล  rap-ลกaโ‚‚-a-ti a-na-ku " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’‡๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€‰๐’ฒ๐’‰†๐’„‘๐’‰บ๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Œ…๐’ˆฌ๐’Š๐’‰ฟ๐’†ณ๐’ˆช๐’„‘๐’Š‘๐’…†๐’„ต๐’Š’๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’‹ณ๐’‹ป๐’๐’€ช๐’Š‘๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’ˆฉ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€", "en": "The god Aลกลกur, father of the gods, looked steadfastly upon me among all of the rulers and made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises. He gave me a just scepter that widens borders (and) he put in my hand a merciless rod to fell enemies.", "tr": "{d}-aลก-ลกur AD DINGIR.MEล  i-na kul-lat ma-li-ki ke-niลก IGI.BAR-ni-ma UGU gi-mir a-ลกib pa-rak-ki uโ‚‚-ลกar-ba-a {GIล }-TUKUL.MEล -ia id-di-nam {GIล }-GIDRU i-ลกar-tu mu-rap-pi-ลกat mi-iแนฃ-ri ลกi-bir-ru la pa-du-uโ‚‚ a-na ลกum-qut za-สพi-ri uโ‚‚-ลกat-me-eh rit-tu-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’Š๐’‚”๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ƒธ๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’‹๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’…‡๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Š‘๐’ข๐’‹™๐’€€๐’๐’„ซ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’„Š๐’‰ป๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ˆค๐’Š’๐’‹พ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’† ๐’ˆค๐’„ด๐’‰ฟ๐’…•๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆพ๐’„€๐’‹พ๐’Šญ๐’‚Š๐’„ต๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’‹ฅ๐’‚Š๐’„ต๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’…‚๐’†ณ๐’•๐’‹™", "en": "In a pitched battle, I overwhelmed like the Deluge Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), the king of Karduniaลก (Babylonia), Chaldeans and Arameans, together with the troops of the land Elam, his allies. He (Marduk-apla-iddina II) fled alone to the Sealand, then he collected the gods of the (full) extent of his land, together with the bones of his forefathers from (their) tomb(s), (10) loaded (them and) his people onto boats, and crossed over to the city Nagฤซtu, which is on the other side of the Bitter Sea. In that place, he disappeared. ", "tr": "i-na ta-ha-az EDIN {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA LUGAL {KUR}-karโ‚‚-{d}-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ {LUโ‚‚}-kal-du uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-a-ra-me a-di ERIM.HI.A ELAM.MA {KI} re-แนฃi-ลกuโ‚‚ a-bu-biลก as-pu-un ลกu-uโ‚‚ a-na KUR tam-tim e-diลก ip-par-ลกid-ma DINGIR.MEล  ma-rak KUR-ลกuโ‚‚ it-ti GIRโ‚ƒ.PAD.DU.MEล  AD.MEล -ลกuโ‚‚ mah-ru-ti ul-tu qeโ‚‚-reb KI.MAH ih-pi-ir-ma UN.MEล -ลกuโ‚‚ a-na qeโ‚‚-reb {GIล }-MAโ‚‚.MEล  uโ‚‚-ลกe-li-ma a-na {URU}-na-gi-ti ลกa e-ber-tan {IDโ‚‚}-mar-rat e-bir-ma i-na aลกโ‚‚-ri ลกu-a-tu i-mid ลกad-da-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„€๐’‚‡๐’†ณ๐’‹™๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’€๐’‹ค๐’Œ“", "en": "I conquered his entire land and I counted (his people) as booty. I destroyed, devastated, burned with fire, (and) conquered his cities.", "tr": "gi-mir KUR-ลกuโ‚‚ ak-ลกud {ud} ma ลกal-la-tiลก am-nu URU.MEล -ลกuโ‚‚ ap-pul aq-qur i-na {d}-GIล .BAR aq-mu ak-ลกud {ud} " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ญ๐’†ธ๐’ˆฌ๐’…‡๐’†ณ๐’…€๐’‹ข๐’‰๐’ƒฒ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‚๐’ˆ ๐’Œ‘๐’€Š๐’‚๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’ƒป", "en": "I ruined the city แธชirimmu and the land of the Yasubigallians, (and) the land Ellipi, and I destroyed its settlements.", "tr": "{URU}-hi-rim-mu uโ‚ƒ KUR ia-su-bi-gal-la-a-a {KUR}-el-li-pi uโ‚‚-ลกal-pit-ma uโ‚‚-ab-bit da-adโ‚‚-me-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‚๐’Š๐’‹™๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’ฒ๐’น๐’„ฉ๐’๐’†ฅ๐’€€๐’Œ‘๐’ˆ—๐’‹—๐’‚Š๐’…‚๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ", "en": "I ruined the wide district of the land Judah (and) imposed my yoke on Hezekiah, its king.", "tr": "uโ‚‚-ลกal-pit rap-ลกuโ‚‚ na-gu-uโ‚‚ {KUR}-ia-uโ‚‚-di {m}-ha-za-qi-a-uโ‚‚ LUGAL-ลกu e-mid ab-ลกaโ‚‚-a-ni " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’Œ…๐’„ฏ๐’Š๐’€€๐’€€๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆฅ๐’ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’Œท๐’ŠŒ๐’†ช๐’€€๐’ฒ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’‡ฏ๐’€€๐’๐’‰๐’Œ‘๐’€Š๐’‚", "en": "I put to the sword the people of the city Tumurrum, who live on a rugged mountain (Mount Nipur). I destroyed the city Ukku, together with every one of its settlements, (so that they looked) like a ruin hill (created by) the Deluge.", "tr": "LUโ‚‚.MEล  {URU}-tu-mur-ra-a-a a-ลกi-bu-ut KUR-i mar-แนฃi i-na {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qit {URU}-uk-ku a-di nap-har da-adโ‚‚-me-ลกuโ‚‚ ki-ma DUโ‚† a-bu-bi uโ‚‚-ab-bit " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‡ฏ๐’‚ต๐’†ธ๐’ˆฌ๐’Šญ๐’‰บ๐’€œ๐’†ณ๐’‹ซ๐’€๐’‡ท๐’†ณ๐’Œ“๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ", "en": "I conquered the city Tฤซl-Garimme, which is on the border of the land Tabal, and turned (it) into ruins.", "tr": "{URU}-DUโ‚†-ga-rim-mu ลกa pa-aแนญ {KUR}-ta-ba-li KUR-ud-ma uโ‚‚-ter a-na kar-me " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆพ๐’„€๐’Œ…๐’ฒ๐’€ช๐’‰๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ญ๐’…‹๐’ˆฌ๐’†ณ๐’‰ˆ๐’†ท๐’Œ…๐’†ณ๐’„ท๐’‰บ๐’‰บ๐’€€๐’‰ก๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ต๐’†—๐’€€๐’€Š๐’€๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’€œ๐’‹—๐’๐’„ข๐’Šญ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’บ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’†ช๐’‹™๐’‰ก๐’€‰๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’…†๐’๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’…‡๐’Œท๐’‡ฏ๐’‡๐’‹›๐’…๐’‚Š๐’๐’‹™๐’Œ“๐’ด๐’‡ป๐’‚Š๐’„ต๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’†ณ๐’Œ“๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’บ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’€€๐’‹ผ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€พ๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€", "en": "The cities Nagฤซtu (and) Nagฤซtu-diสพbina, the lands แธชilmu, Pillatu, (and) แธชupapanu, districts of the king of the land Elam that are situated on the other shore of the sea, in which the people of the land Bฤซt-Yakฤซn โ€” who because of my mighty weapons had dislodged the gods of their land from their abodes (and) had crossed over the sea โ€” had taken up residence inside: I crossed over the sea in boats of the land แธชatti, which I had built in Nineveh and the city Tฤซl-Barsip. (25) I conquered and burned with fire the cities in those districts. I carried off the people of the land Bฤซt-Yakฤซn and their gods, together with soldiers of the king of the land Elam, and I brought (them) to Assyria.", "tr": "{URU}-na-gi-tu-di-iสพ-bi-na {KUR}-hi-il-mu {KUR}-pil-la-tu {KUR}-hu-pa-pa-a-nu na-ge-e ลกa LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกa i-na e-ber-tan A.AB.BA ลกit-ku-na-at ลกu-bat-sunโ‚‚ ลกa UN.MEล  {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-kinโ‚‡ la-pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia dan-nu-ti DINGIR.MEล  KUR-ลกuโ‚‚-un i-na TUล .TUล -ลกuโ‚‚-nu id-ku-uโ‚‚ tam-tim e-bi-ru-ma uโ‚‚-ลกi-bu qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un i-na {GIล }-MAโ‚‚.MEล  {KUR}-hat-ti ลกa i-na NINA {KI} uโ‚ƒ {URU}-DUโ‚†-bar-si-ip e-pu-ลกuโ‚‚ tam-tim lu e-bir URU.MEล  ลกa qeโ‚‚-reb na-ge-e ลกaโ‚‚-tu-nu KUR-ud-ma i-na GIล .BAR aq-mu UN.MEล  {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-kinโ‚‡ uโ‚ƒ DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu a-di ba-hu-la-a-te LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} aลกโ‚‚-lu-lam-ma a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ra-a " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’…—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œ‘๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…๐’‚Š๐’‡ด๐’Œจ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…‹๐’บ๐’บ๐’‰๐’ˆ ๐’น๐’‹—๐’ช๐’๐’Œ‰๐’น๐’‚ต๐’„พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ", "en": "Afterwards, the Babylonians, who had gone forth with Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan) (and) had fled to (the land) Elam, brought the king of the land Elam to Babylon and he (the king of Elam) placed ล ลซzubu (Nergal-uลกฤ“zib), son of Gaแธซul (Gaแธซal), on the royal throne over them. ", "tr": "ar-ka KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MEล  ลกaโ‚‚ it-ti {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA uโ‚‚-แนฃu-uโ‚‚ in-nab-tu e-lam-taลก LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} il-du-du-nim-ma {m}-ลกu-zu-bu DUMU {m}-ga-hulโ‚‚ i-na {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti UGU-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกe-ลกib-ma " }
{ "ak": "๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆ ๐’€ช๐’บ๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‰๐’‹™๐’„ฟ๐’บ๐’†ช๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Œ‰๐’…ˆ๐’…—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’€•๐’† ๐’…–๐’Œ“๐’ฒ๐’„ท๐’€ญ๐’Œ“๐’Šญ๐’Œ“๐’€•๐’† ๐’€ญ๐’ƒฝ๐’Šญ๐’Š‘๐’‚Š๐’…†๐’€ญ๐’ƒฝ๐’Šญ๐’€•๐’† ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’€ญ๐’Œ‘๐’€ซ๐’€€๐’†ณ๐’Š“๐’€ญ๐’๐’€–๐’‹พ๐’†ท๐’€ญ๐’‰๐’ท๐’‰†๐’€ญ๐’‰๐’…†๐’Œ…๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’€•๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’ƒป๐’‹—๐’‹—๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’…–๐’‡ป๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "I ordered archers, chariots, (and) horses of my royal contingent to confront (30) the king of the land Elam. They killed many troops, including his son, and he (the king of Elam) retreated. They marched to Uruk (and) carried off the deities ล amaลก of Larsa, the Lady of the Rฤ“ลก-Temple, the Lady of Uruk, Nanฤya, Uแนฃur-amฤssa, Bฤ“let-balฤแนญi, Kurunam, Kaลกลกฤซtu, (and) Palil, the gods who live in Uruk, together with their property (and) possessions, which are without number. ", "tr": "ERIM.MEล  {GIล }-PAN {GIล }-GIGIR.MEล  ANล E.KUR.RA.MEล  ki-แนฃir LUGAL-ti-ia a-na meโ‚‚-eh-ret LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} uโ‚‚-ma-สพe-er ERIM.HI.A ma-aสพ-du it-ti DUMU-ลกuโ‚‚ i-du-ku-ma i-tur ar-ka-niลก ลกu-nu a-di UNUG {KI} iลก-tam-di-hu {d}-UTU ลกa ARARMA {KI} {d}-GAล AN-ลกa-re-e-ลกi {d}-GAล AN-ลกa-UNUG {KI} {d}-na-na-a {d}-uโ‚‚-แนฃur-a-mat-sa {d}-be-let-TI.LA {d}-kurun-nam {d}-kaลก-ลกi-tu {d}-IGI.DU DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-ut UNUG {KI} a-di NIGโ‚‚.ล U-ลกu-nu NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu ลกa la ni-bi iลก-lu-lu-ni " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’น๐’‹—๐’ช๐’๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ž๐’‚”๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’Œฆ๐’‚Š๐’Š‘๐’…”๐’‰ก๐’‰๐’Š‘๐’Œ…๐’€‰๐’บ๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ’๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’ƒฒ๐’‰ ๐’Œท๐’Šญ๐’€๐’† ๐’…ˆ๐’†ช๐’‹ข๐’•๐’๐’Œ‘๐’Œ", "en": "On their return march, in a pitched battle, they captured ล ลซzubu (Nergal-uลกฤ“zib), the king of Babylon, alive. (35) They threw him into a neck-stock (and) fetters and brought him before me. At the Citadel Gate of Nineveh, I bound him with a bear.", "tr": "i-na ta-a-a-ar-ti-ลกuโ‚‚-nu {m}-ลกu-zu-bu LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} i-na MEโ‚ƒ EDIN bal-แนญu-su ik-ลกu-da ล U.II-ลกuโ‚‚-un e-ri-in-nu bi-re-tu id-du-ลกu-ma a-di mah-ri-ia ub-lu-niลก-ลกu i-na KAโ‚‚.GAL MURUBโ‚„ URU ลกa NINA {KI} ar-ku-su da-bu-uโ‚‚-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ“๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹™๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’…‡๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’‰ˆ๐’Š‘๐’‰๐’Šญ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": "(As for) the king of the land Elam, who had come to the aid of the Babylonians, I marched to his land. I surrounded, conquered, plundered, destroyed, devastated, (and) burned with fire his fortified cities, his treasury, and the small(er) settlements in their environs, as far as the pass of the land Bฤซt-Bunaki.", "tr": "LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกa re-แนฃu-ut KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MEล  il-li-ku a-na KUR-ลกuโ‚‚ lu al-lik URU.MEล  dan-nu-ti Eโ‚‚ ni-แนฃir-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu a-di ne-re-bi ลกa {KUR}-Eโ‚‚-{m}-bu-na-ak-ki al-me ak-ลกud {ud} aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un ap-pul aq-qur i-na {d}-GIล .BAR aq-mu " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…—๐’†ณ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’…Ž๐’„ฃ๐’‹ข๐’‰บ๐’Œˆ๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†—๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ท๐’‹—๐’Œ‘๐’Œท๐’ˆ ๐’–๐’Œ…๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’‚Š๐’ฆ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ฉ๐’„ฟ๐’•๐’†ท๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ฒ๐’„ฟ๐’…–๐’‹ซ๐’ƒถ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—", "en": "The king of the land Elam heard about the conquest of his cities and fear fell upon him. (40) He made the rest of the people of his land go up into fortresses. He abandoned the city Madaktu, his royal city, and set out for the city แธชaydala, which is in the mountains. ", "tr": "LUGAL ELAM.MA {KI} ka-ลกad URU.MEล -ลกuโ‚‚ iลก-me-ma im-qu-su hat-tum si-it-ti UN.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ a-na dan-na-a-ti uโ‚‚-ลกe-li ลกu-uโ‚‚ {URU}-ma-dak-tu URU LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ e-zib-ma a-na {URU}-ha-i-da-la ลกa qeโ‚‚-reb ลกad-di-i iลก-ta-kan pa-ni-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆ ๐’–๐’‹ผ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’†ท๐’†ช๐’€๐’‰๐’Œ—๐’€Š๐’†ช๐’Šป๐’ฎ๐’†—๐’‰ก๐’……๐’‹—๐’ฎ๐’ˆ ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’Œˆ๐’†ท๐’ฃ๐’„‘๐’Œˆ๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’„–๐’ˆพ๐’„ฌ๐’ˆ๐’ˆพ๐’€œ๐’„ท๐’†ณ๐’„ฟ๐’€€๐’บ๐’Š๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Š๐’€๐’‹ซ๐’„ฏ๐’Š๐’ˆพ", "en": "I ordered the march to the city Madaktu, his royal city. In the month แนฌebฤ“tu (X), bitter cold set in and continuous rain fell, and I was afraid of the snow in the gorges, the outflows of the mountains, (so) I turned around and took the road to Assyria.", "tr": "a-na {URU}-ma-dak-te URU LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ a-la-ku aq-bi {ITI}-AB ku-uแนฃ-แนฃu dan-nu ik-ลกu-dam-ma ลกaโ‚‚-mu-tum la-zi-iz-tum il-lik-ma ลกal-gu na-hal-lum na-at-bak KUR-i a-du-ra uโ‚‚-ter-ma a-na KUR aลก-ลกur {KI} aแนฃ-ba-ta har-ra-na " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’…—๐’ˆ—๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’†ณ๐’Œ“๐’‹ข๐’€พ๐’†ณ๐’€ญ๐’๐’€ญ๐’†ณ๐’‰บ๐’…†๐’Š’๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ๐’†ค๐’Š’๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’……๐’‹ผ๐’Š๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’Š‘๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’€ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’…€๐’บ๐’†ช๐’‰Œ", "en": "Afterwards, the king of the land Elam, the lands Parsuaลก, Anzan, (45) Paลกeru, (and) Ellipi, the entirety of Chaldea, (and) all of the Arameans, a large host, formed a confederation with him. They met up with the king of Babylon and marched towards me to do battle.", "tr": "ar-ka LUGAL {KUR}-e-lam-ti {KUR}-par-su-aลกโ‚‚ {KUR}-an-za-an {KUR}-pa-ลกi-ru {KUR}-el-li-pi nap-har {KUR}-kal-di {LUโ‚‚}-a-ra-me ka-li-ลกuโ‚‚-un kit-ru GAL-uโ‚‚ ik-te-ra it-ti-ลกuโ‚‚ a-di LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-na a-ha-meลก iq-ri-bu-ma a-na e-peลก MEโ‚ƒ i-na GABA-ia DU-ku-ni " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’„ฉ๐’‡ป๐’‡ท๐’‚Š๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’น๐’ˆจ๐’๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’€๐’€€๐’‹พ๐’„‘๐’๐’Š๐’‹พ๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’ถ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "With the strength of the god Aลกลกur, my lord, I fought with them on the plain of the city แธชalulรช (and) defeated them. I put to the sword 150,000 of their combat troops. I took away from them chariots, wagons, (and) their royal tents.", "tr": "i-na e-muq {d}-aลก-ลกur EN-ia i-na ta-mir-ti {URU}-ha-lu-le-e it-ti-ลกuโ‚‚-nu am-da-hi-iแนฃ BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun 1 ME 50 LIM ERIM.MEล  MEโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu i-na {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qit {GIล }-GIGIR.MEล  {GIล }-แนฃu-um-ba-a-ti {GIล }-za-ra-ti LUGAL-ti-ลกuโ‚‚-nu e-kim-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’น๐’€ญ๐’€๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Œฆ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‹—๐’Šป๐’ช๐’Š๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€๐’‡ฏ๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’Š’๐’ŠŒ๐’†ช๐’Š“๐’ˆฉ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’Œฆ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "I captured alive in the midst of (that) battle their magnates, including Nabรป-ลกuma-iลกkun, a son of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), who were standing in silver (decorated) chariots, bedecked with gold ... , wear gold (decorated) belt-daggers, and have gold rings fastened to their forearms.", "tr": "{LUโ‚‚}-GAL.MEล -ลกuโ‚‚-nu a-di {m}-{d}-AG-MU-GAR-un DUMU {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA ลกa i-na {GIล }-GIGIR.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-ลกu-uz-zu as-ma-a-ti KUโ‚ƒ.GI tulโ‚…-lu-uโ‚‚ GIRโ‚‚.MEล  KUโ‚ƒ.GI ลกit-ku-nu uโ‚ƒ i-na HAR.MEล  KUโ‚ƒ.GI ru-uk-ku-sa rit-ti-ลกuโ‚‚-un bal-แนญu-su-un qeโ‚‚-reb tam-ha-ri ik-ลกu-da ล U.II-a-a " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…‡๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ฏ๐’€๐’‹™๐’€ž๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’† ๐’†—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’Š’๐’‰Œ๐’ช๐’Œ‘๐’‹™๐’Œฆ๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’บ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’Œ…๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…", "en": "Terror of doing battle with me overwhelmed the king of Babylon and the king of the land Elam. They released their excrement inside their chariots, fled alone, and ran away to their (own) land(s).", "tr": "LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚ƒ LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} hur-ba-ลกuโ‚‚ MEโ‚ƒ-ia is-hup-ลกuโ‚‚-nu-ti qeโ‚‚-reb {GIล }-GIGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-maลก-ลกe-ru-ni zu-uโ‚‚-ลกuโ‚‚-un e-diลก ip-par-ลกid-du-ma ma-tu-uลก-ลกuโ‚‚-un in-nab-tu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹™๐’‚๐’ƒฒ๐’†ช๐’Š‘๐’‡ท๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’…—๐’Š๐’…†๐’‰บ๐’‹ก๐’€œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Š“๐’ˆพ๐’€€๐’† ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹™๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’Œ“๐’‡ป๐’Œ‘๐’ƒป๐’ŒŒ๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’ฎ๐’„ด๐’„ท๐’‹ฅ๐’‹—๐’๐’Š“๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‘๐’„ฏ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’‹ณ๐’บ๐’†ท๐’†๐’‰ก๐’Œ‘๐’† ๐’Šฉ๐’‡ป๐’†ท๐’€๐’Š•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’ƒป๐’„ฟ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€‰๐’Š’๐’Š๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’ƒป", "en": "At that time, the Rear Palace, which is inside Nineveh, that earlier kings, my ancestors, had had built for the proper running of the military camp, the care of horses, and the overseeing of everything โ€” a terrace for that palace did not exist and its site had become too small, (and its) outer courtyard was not wide enough to have horses show (their) mettle. With the passage of time, its base had fallen into disrepair and its superstructure was tottering.", "tr": "i-nu-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚.GAL ku-tal-li ลกa qeโ‚‚-reb NINA {KI} ลกa a-na ลกu-te-ลกur ka-ra-ลกi pa-qa-ad ANล E.KUR.RA.MEล  uโ‚ƒ sa-na-a-qiโ‚‚ mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-pi-ลกuโ‚‚ LUGAL.MEล -ni a-li-kut mah-ri AD.MEล -e-a ลกa Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-tu tam-lu-uโ‚‚-ลกaโ‚‚ ul ib-ลกi-ma แนฃu-uh-hu-rat ลกu-bat-sa a-na ลกu-uลก-mur ANล E.KUR.RA.MEล  ul ลกum-du-la KAโ‚‚-nu-uโ‚‚ ki-sal-lu la-ba-riลก UD.MEล  tem-me-en-ลกaโ‚‚ i-niลก-ma it-ru-ra re-ลกaโ‚‚-a-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’€๐’„ฅ๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ป๐’ด๐’ˆ ๐’† ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’บ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ท๐’‡ป๐’Š๐’€๐’‹ซ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’ƒป๐’‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆฆ๐’ƒท๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’‚Š๐’ฆ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’† ๐’Š’๐’‰๐’‚Š๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ท๐’Š๐’€๐’‹ซ๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’‘๐’‚ท๐’‡ท๐’ˆ๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€ ๐’‰ผ๐’…€๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’†ท๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹ข", "en": "I tore down that palace in its entirety. (60) As an addition, I took much fallow land from the meadow (and) I added (it) to it. I abandoned the site of the former palace and filled in a terrace in the fallow land that I had taken from the meadow. I raised its superstructure 200 courses of brick high, measured by my large brick mold.", "tr": "Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-tu a-na si-hir-ti-ลกaโ‚‚ aq-qur ki-ma a-tar-tim-ma ki-ลกub-bu-uโ‚‚ ma-a-du ul-tu qeโ‚‚-reb uโ‚‚-ลกal-li lu aแนฃ-ba-ta แนฃe-ru-uลก-ลกaโ‚‚ uลก-rad-di maลก-kanโ‚‚ Eโ‚‚.GAL mah-ri-ti e-zib-ma i-na qeโ‚‚-reb ki-ลกub-beโ‚‚-e ลกa ul-tu uโ‚‚-ลกal-li aแนฃ-ba-ta tam-la-a uลก-mal-li 3 Uล  20 ti-ib-ki i-na na-al-ban-ia GAL-i a-na e-la-ni uโ‚‚-ลกaq-qiโ‚‚ re-e-su " }
{ "ak": "๐’ข๐’…•๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€œ๐’‹ซ๐’ฒ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’Šฟ๐’‚๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹ป๐’‚๐’ƒฒ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’…‡๐’‚๐’ƒฒ๐’ข๐’…•๐’Œ…๐’‚Š๐’„ซ๐’‹พ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Šญ๐’ˆ ๐’น๐’‹—๐’Œ…๐’Š๐’ƒฒ๐’€€๐’…‡๐’Šฌ๐’„ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "I laid the foundation of my palatial halls upon that terrace. I had a palatial hall of limestone (and) cedar, a replica of a palace of the land แธชatti, (65) and a magnificent palatial hall of Assyrian workmanship, which greatly surpassed (the previous one) in size and splendor, built for my royal residence.", "tr": "แนฃe-er tam-le-e ลกaโ‚‚-a-tu ลกa Eโ‚‚.GAL.MEล -ia at-ta-di tem-me-en-ลกin Eโ‚‚.GAL {NAโ‚„}-pi-i-li {GIล }-ere-ni tam-ลกil Eโ‚‚.GAL {KUR}-ha-at-ti uโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL แนฃi-ir-tu e-piลก-ti KUR aลก-ลกur {KI} ลกa ma-diลก ลกu-tu-ra GAL-a uโ‚ƒ ลกar-ha a-na mu-ลกab LUGAL-ti-ia uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹—๐’„ฏ๐’‰Œ๐’„‘๐’† ๐’…€๐’‰ป๐’‰ก๐’Šบ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…‡๐’‰บ๐’‹ก๐’บ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’Šญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Šฉ๐’†ท๐’ƒป๐’†๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’‘๐’Š๐’‰", "en": "I greatly enlarged its outer courtyard for making my thoroughbred horses submissive to the yoke and for reviewing the substantial enemy booty that the god Aลกลกur had given to me.", "tr": "aลกโ‚‚-ลกu mur-ni-is-qiโ‚‚-ia ลกuk-nu-ลกe a-na ni-i-ri uโ‚ƒ pa-qa-du ลกal-la-at na-ki-ri ka-bit-tu ลกa uโ‚‚-ลกat-li-ma {d}-aลก-ลกur ki-sal-la-ลกaโ‚‚ KAโ‚‚-nu-uโ‚‚ ma-gal uลก-rab-bi " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’† ๐’†•๐’‹™๐’Œฆ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’…•๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’Œจ๐’Œ…๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’……๐’…†๐’‚…๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’„ฟ๐’‹—๐’‚…๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’‚Š๐’‡ท๐’Šฟ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ท๐’…€๐’Š‘๐’ˆจ๐’‹ค๐’๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’€๐’‰๐’Šฟ", "en": "With the exalted strength of the gods, my lords, I sent orders to all the kings of the land Amurru whom they (the gods) had made bow down at my feet. (70) They cut down large beams of cedar on Mount Amanus. They dragged (them) to Nineveh and I roofed them (the palatial halls). I fastened bands of copper on doors of cypress (and) white cedar and I installed (them) in their gates.", "tr": "i-na e-mu-qe แนฃi-ra-a-ti ลกa DINGIR.MEล  EN.MEล -ia LUGAL.MEล  KUR MAR.TU {KI} DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-un ลกa a-na GIRโ‚ƒ.II-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ak-ni-ลกu uโ‚‚-ma-er-ลกuโ‚‚-nu-ti ur-tu GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-ere-ni GAL.MEล  qeโ‚‚-reb {KUR}-ha-ma-nim ik-ลกi-แนญu a-na NINA {KI} i-ลกu-แนญu-nim-ma uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa e-li-ลกin {GIล }-IG.MEล  {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ li-ia-ri me-ser URUDU uโ‚‚-rak-kis-ma uโ‚‚-rat-ta-a ba-bi-ลกin " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šบ๐’Œ๐’Šญ๐’ถ๐’†ฐ๐’†ง๐’Šบ๐’‚Š๐’ƒป๐’‹™๐’‰ก๐’‹ข๐’„ฃ๐’ˆ ๐’†ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’„˜๐’€๐’Š’๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹ก๐’‰๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚ต๐’Š‘๐’…‡๐’Š‘๐’„ด๐’ฎ๐’‹—๐’Œ…๐’†ฅ๐’„ฏ๐’ฎ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’‰ก๐’‹ผ๐’‚Š๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’„Š๐’†ณ๐’‰Œ๐’“๐’†ณ๐’„ฟ๐’…๐’‰ฝ๐’†ท๐’€‰๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ข๐’‚Š๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’€๐’†ท๐’•๐’€€๐’€€๐’…”๐’‰†๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’‹ซ๐’‹›๐’ƒป๐’…†๐’…”", "en": "I had pendรป-stone โ€” whose appearance is as finely granulated as cucumber seeds, considered valuable enough to be an amulet, a stone for speaking (and) being accepted, as well as making storms pass by, (and) keeping illness away from a man, (and) which was brought from the foot of Mount Nipur โ€” and white limestone, which was discovered at the city Balฤแนญฤya, (75) fashioned into bull colossi and I made (them) hold their door bolts.", "tr": "{NAโ‚„}-{d}-ล E.TIR ลกa GIM NUMUN qiลก-ลกe-e GAR-ลกuโ‚‚ nu-su-qu ma-la NAโ‚„ GUโ‚‚ aq-ru NAโ‚„ qa-beโ‚‚-e ma-ga-ri uโ‚ƒ ri-ih-แนฃu ลกu-tu-qi mur-แนฃu a-na NA NU TE-e ลกa ul-tu GIRโ‚ƒ {KUR}-ni-pur KUR-i ib-bab-la it-ti {NAโ‚„}-pi-i-li pe-แนฃe-e ลกa i-na {URU}-ba-la-แนญa-a-a in-nam-ru a-na {d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bi-ta SI.GAR-ลกi-in " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šบ๐’Œ๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’ข๐’Š’๐’…†๐’…”๐’ŒŒ๐’๐’ˆ ๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’‚Š๐’…‚๐’ƒถ๐’ŒŒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป", "en": "I erected cedar columns over sphinxes of pendรป-stone and I positioned the architraves of that palatial hall of limestone (on those columns).", "tr": "{MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti {NAโ‚„}-{d}-ล E.TIR tim-me {GIล }-ere-ni แนฃe-ru-ลกi-in ul-ziz-ma ลกa Eโ‚‚.GAL {NAโ‚„}-pi-i-li ลกaโ‚‚-a-tu e-mid GAN.DUโ‚‡.MEล -ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šป๐’‰Œ๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’Šญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’‚—๐’‰Œ๐’ˆจ๐’† ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’†ฌ๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€๐’† ๐’€Š๐’‹พ๐’„ฃ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ฃ๐’€ช๐’‰ฟ๐’ฒ๐’„ญ๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’๐’† ๐’†—๐’‹™๐’€พ๐’๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’Š’๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’Œ‹๐’Šฉ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’Š๐’บ๐’๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šบ๐’Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’…†๐’ˆพ๐’‹พ๐’‰๐’ˆฉ๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’๐’ˆพ๐’“๐’Š•๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ๐’Š๐’ˆจ๐’…–", "en": "With the ingenious mind that the lord of wisdom, the god Ninลกiku, had granted to me, by divine will, I created clay molds for all of the bronze works that I intended to cast in Nineveh for the requirements of my palatial halls, then I poured copper into them (text โ€œitโ€) and (80) my handiwork succeeded. Furthermore, I had twin lamassu-colossi of copper bear slabs of pendรป-stone. I stationed (them) between the sphinxes, made (them) like battlements, and made (the faรงade) beautiful.", "tr": "i-na uz-ni ni-kil-ti ลกa uโ‚‚-ลกat-li-ma EN neโ‚‚-me-qiโ‚‚ {d}-nin-ลกi-kuโ‚ƒ ma-la dul-la-a-ti ZABAR ลกa a-na hi-ลกih-ti Eโ‚‚.GAL.MEล -ia ลกa NINA {KI} ap-ti-qu ki-i แนญeโ‚ƒ-em DINGIR zi-iสพ-pi แนญi-diโ‚‚ ab-ni-ma URUDU qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-pu-uk-ma i-ลกi-ra ลกip-ru qa-ti-ia u {MUNUS}-{d}-LAMMA.MEล  URUDU ma-ลกaโ‚‚-a-ti as-kup-pu {NAโ‚„}-{d}-ล E.TIR uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi-ลกi-na-ti bi-rit {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA.MEล  ul-ziz na-bur-riลก uโ‚‚-ลกe-me-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik as-miโ‚ƒ-iลก " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’Š“๐’€ ๐’‡ท๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’‰ก๐’‚๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šบ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’Š“๐’€€๐’๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’† ๐’ƒฒ๐’ˆ๐’‰๐’ด๐’ˆจ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’Šญ๐’‹€๐’ƒป๐’‹™๐’‰ก๐’€ญ๐’ˆพ๐’„๐’ˆ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’ŒŒ๐’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’•๐’€Š๐’‰ฟ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’Šญ๐’† ๐’Š•๐’€–๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’ฎ๐’ˆœ๐’‹™", "en": "In the great courtyard below the palatial hall of limestone, I had a pedestal of pendรป-stone, breccia, and sฤbu-stone made for my royal residence. I placed on it four bronze columns that were alloyed with one-sixth tin and I roofed it with cedar crossbeams that were plated with silver.", "tr": "i-na ki-sa-al-li GAL-i ลกap-la-nu Eโ‚‚.GAL {NAโ‚„}-pi-i-li a-na ri-mit LUGAL-ti-ia ลกa {NAโ‚„}-{d}-ล E.TIR {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA uโ‚ƒ {NAโ‚„}-sa-a-bu uโ‚‚-ลกe-piลก ki-gal-lum 4 tim-me ZABAR ลกa ลกeลก-ลกaโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu AN.NA bal-lum แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ ul-ziz-ma i-na da-ap-pi {GIล }-ere-ni ลกa KI.SAG lit-bu-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa แนฃu-lul-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’Šฌ๐’‹พ๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’Œ‘๐’ƒป๐’€๐’‡ธ๐’…†๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ด๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’‹ฅ๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’†ท๐’€€๐’‘๐’‚ท๐’‡บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’†ฐ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‹ป๐’Œ…๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’ˆ ๐’„ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’…Ž๐’„ท๐’Š’๐’‰๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ๐’€‰๐’‹พ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’€๐’‹ผ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’†ช๐’‰๐’ˆ—๐’†ณ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…‡๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’Šญ๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’„ท๐’†—๐’‹พ๐’†ท๐’ˆจ๐’‰†๐’ƒป๐’€๐’†ช๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’„ฐ๐’‹พ๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’‡ด๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’† ๐’†—๐’ƒป", "en": "I made (that) armory extremely large, perfect, (and) splendid. I filled it with luxuriousness to be an object of wonder for all of the people. The surplus payment of all of the lands, (including) that of the distant Medes โ€” from whom none of the kings, my ancestors, had received tribute โ€” together with the wagons, chariots, vehicles of the king of the Elamites, the king of Babylon, and Chaldea that I had captured, along with the countless equipment (90) that I had accumulated: I had (all of these things) carried to the treasury of that palace and brought inside it.", "tr": "Eโ‚‚.GAL ma-ลกar-ti ma-gal uโ‚‚-ลกar-bi uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ak-lil-ลกi uโ‚‚-ลกar-ri-ih-ลกi a-na tab-rat kiลก-ลกat UN.MEล  la-la-a uลก-mal-liลก man-da-at-tu kul-lat KUR.MEล  a-tar-tu ลกa {KUR}-ma-da-a-a ru-qu-ti ลกa i-na LUGAL.MEล -ni AD.MEล -e-a ma-am-man la im-hu-ru bi-lat-su-un it-ti {GIล }-แนฃu-um-ba-te {GIล }-GIGIR.MEล  ru-ku-bi LUGAL {KUR}-e-la-miโ‚ƒ-i LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚ƒ {KUR}-kal-di ลกa ik-ลกu-da ล U.II-a-a it-ti hu-lap-ti la miโ‚ƒ-nam ลกaโ‚‚ ak-ku-mu a-na na-kam-ti ลกa Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-tu uโ‚‚-ลกe-bi-lam-ma uโ‚‚-ลกe-rib qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’บ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€พ๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€", "en": "I carried off the people of the land Bฤซt-Yakฤซn and their gods, together with soldiers of the king of the land Elam, and I brought (them) to Assyria.", "tr": "UN.MEล  {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-kinโ‚‡ uโ‚ƒ DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu a-di ba-hu-la-ti LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} aลกโ‚‚-lu-lam-ma a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ra-a " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’…—๐’‡ฝ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Afterwards, the Babylonians โ€” ", "tr": "ar-ka {LUโ‚‚}-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MEล  " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’‹ƒ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’……๐’Š’๐’Š’๐’ˆ ", "en": ", who along with Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan) had groveled in the face of my mighty weapons during the course of a previous campaign of mine, ", "tr": "ลกaโ‚‚ it-ti {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA i-na a-lak ger-ri-ia mah-ri-ti la-pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia dan-nu-ti ig-ru-ru-ma " }
{ "ak": "๐’Šป๐’ฎ๐’ˆ ๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…๐’‚Š๐’‡ด๐’Œจ", "en": ", had gone out, and had fled to (the land) Elam โ€” brought ", "tr": "uแนฃ-แนฃu-ma in-nab-tu e-lam-taลก " }
{ "ak": "๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’„ด๐’ˆฉ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’ˆ ๐’€ช๐’บ๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‰๐’‹™๐’„ฟ๐’บ๐’†ช๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Œ‰๐’…ˆ๐’…—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’€•๐’† ๐’…–๐’Œ“๐’ฒ๐’„ท๐’€ญ๐’Œ“๐’Šญ๐’Œ“๐’€•๐’† ๐’€ญ๐’ƒฝ๐’Šญ๐’€•๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’…–๐’‡ป๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "I ordered archers, chariots, (and) horses of my royal contingent to confront (10') the king of the land Elam. They killed many of his troops, including his son, and he (the king of Elam) retreated. They marched to Uruk (and) carried off the god ล amaลก of Larsa (and) the goddess the Lady of Uruk, the gods living inside it, together with their property (and) possessions, which are without number. ", "tr": "ERIM.MEล  {GIล }-PAN {GIล }-GIGIR.MEล  ANล E.KUR.RA.MEล  ki-แนฃir MAN-ti-ia a-na me-eh-ret LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} uโ‚‚-ma-สพe-er ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ ma-aสพ-du it-ti DUMU-ลกuโ‚‚ i-du-ku-ma i-tur ar-ka-niลก ลกu-nu a-di UNUG {KI} iลก-tam-di-hu {d}-UTU ลกa ARARMA {KI} {d}-GAล AN-ลกa-UNUG {KI} DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-ut qer-bi-ลกuโ‚‚ a-di NIGโ‚‚.ล U-ลกuโ‚‚-nu NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu ลกa la ni-bi iลก-lu-lu-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’น๐’‹—๐’ช๐’๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ž๐’‚”๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ’๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’ƒฒ๐’‰ ๐’Œท๐’ƒป๐’€๐’† ๐’…ˆ๐’†ช๐’‹ข๐’•๐’๐’Œ‘๐’Œ", "en": "On their return march, in a pitched battle, they took ล ลซzubu (Nergal-uลกฤ“zib), the king of Babylon, alive and brought him before me. At the Citadel Gate of Nineveh, I bound him with a bear.", "tr": "ina ta-a-a-ar-ti-ลกuโ‚‚-nu {m}-ลกu-zu-bu LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} i-na MEโ‚ƒ EDIN bal-แนญu-su iแนฃ-ba-tu-nim-ma a-di mah-ri-ia ub-lu-niลก-ลกu i-na KAโ‚‚.GAL MURUBโ‚„ URU ลกaโ‚‚ NINA {KI} ar-ku-su da-bu-uโ‚‚-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…—๐’†ณ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’…Ž๐’‹ป๐’‹ข๐’‰บ๐’Œˆ๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†—๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ท๐’Œท๐’ˆ ๐’–๐’Œ…๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’‚Š๐’ฆ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ฉ๐’„ฟ๐’•๐’†ท๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฟ๐’…–๐’‹ซ๐’ƒถ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™", "en": "The king of the land Elam heard about the conquest of his cities and fear fell upon him. He made the rest of the people of his land go up into fortresses. He abandoned the city Madaktu, his royal city, and set out for the city แธชaydala, which is in the mountains. ", "tr": "LUGAL ELAM.MA {KI} ka-ลกad URU.MEล -ลกuโ‚‚ iลก-me-ma im-qut-su hat-tum si-it-ti UN.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ a-na dan-na-a-ti uโ‚‚-ลกe-li {URU}-ma-dak-tu URU MAN-ti-ลกuโ‚‚ e-zib-ma a-na {URU}-ha-i-da-la ลกa qeโ‚‚-reb KUR-i iลก-ta-kan pa-ni-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆ ๐’–๐’‹ผ๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’†ท๐’†ช๐’€๐’‰๐’Œ—๐’€Š๐’†ช๐’Šป๐’ฎ๐’†—๐’‰ก๐’……๐’‹—๐’ฎ๐’ˆ ๐’‰บ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Š๐’€๐’‹ซ๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก", "en": "I ordered the march to the city Madaktu, his royal city. In the month แนฌebฤ“tu (X), bitter cold set in so I turned around (lit. โ€œI turned the front of my yokeโ€) and took the road to Assyria.", "tr": "a-na {URU}-ma-dak-te URU MAN-ti-ลกuโ‚‚ a-la-ku aq-bi {ITI}-AB ku-uแนฃ-แนฃu dan-nu ik-ลกu-dam-ma pa-an ni-ri-ia uโ‚‚-ter-ma a-na KUR aลก-ลกur {KI} aแนฃ-ba-ta har-ra-nu " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’† ๐’…€๐’‹—๐’Œ‘๐’€พ๐’‹™๐’‹—๐’‹—๐’Œ’๐’ˆพ๐’„€๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‹พ๐’†ท๐’‰Œ", "en": "After my (departure) he (the king of Elam), in order to (re)settle his district, ", "tr": "ar-ki-ia ลกu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ลกu-ลกu-ub na-gi-ลกuโ‚‚ i-na UGU ti-la-ni " }
{ "ak": "๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’Šญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ", "en": "on ruin hills. He brought the rest of the people of his land, who had fled before my weapons, down from ", "tr": "si-it-ti UN.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ ลกa la-pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia ip-par-ลกi-du " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’ฎ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ฒ๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "and settled (them) on the alluvium. ", "tr": "uโ‚‚-ลกe-ri-dam-ma uโ‚‚-ลกe-ลกib แนญe-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€Š๐’๐’ŒŒ๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": "I captured the people of his land and counted (them) as booty. I destroyed, devastated, (and) burned with fire his cities.", "tr": "UN.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ ak-ลกu-ud-ma ลกal-la-tiลก am-nu URU.MEล -ลกuโ‚‚ ap-pu-ul aq-qur i-na {d}-GIล .BAR aq-mu " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„‘๐’„ท๐’Š’๐’ˆ ๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’Šญ๐’„๐’‹™", "en": "aligned themselves with the king of the land Elam and bowed down at his feet", "tr": "LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} is-hu-ru-ma ik-nu-ลกuโ‚‚ ลกa-pal-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’€€๐’†ท๐’†ช๐’€๐’‰", "en": "I ordered the march to ล uanna (Babylon)", "tr": "a-na ลกu-an-na {KI} a-la-ku aq-bi " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’€๐’‹—๐’บ๐’ˆ ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€Š๐’๐’†ท๐’€๐’„ฃ๐’Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šป๐’‰Œ๐’‹™๐’ŒŒ๐’…๐’ƒป๐’€€๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…‡๐’…–๐’†ช๐’•๐’€ช๐’Œ…๐’‡ฝ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’…Ž๐’„ฏ๐’ˆ ", "en": "He, the king of (the land) Elam โ€” the people of whose land I had captured and carried off (and) whose cities I had destroyed, devastated, (and) burned with fire โ€” had no sense or insight in him (lit. โ€œin his earโ€). He accepted the bribe of the Babylonians and ", "tr": "ลกu-uโ‚‚ MAN ELAM.MA {KI} ลกa UN.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ ak-ลกu-du-ma aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su URU.MEล -ลกuโ‚‚ ap-pu-la aq-qu-ra i-na {d}-GIล .BAR aq-mu-uโ‚‚ i-na uz-ni-ลกuโ‚‚ ul ib-ลกaโ‚‚-a แนญeโ‚ƒ-e-mu uโ‚ƒ mil-ku แนญa-aสพ-tu {LUโ‚‚}-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MEล  im-hur-ma " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’……๐’€๐’€€๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹ข๐’Œฆ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’† ๐’†˜๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰บ๐’„ญ๐’…•๐’ˆ ", "en": "He did not order their work, (but) gathered his army (and) forces.", "tr": "ul iq-ba-a e-pi-su-un ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ KARAล -su uโ‚‚-pa-hi-ir-ma " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’Œ“๐’‹ข๐’€พ๐’†ณ๐’€ญ๐’๐’€ญ๐’†ณ๐’‰บ๐’…†๐’Š’๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ๐’†ค๐’Š’๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’……๐’‹ผ๐’Š๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’Š‘๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’…€๐’บ๐’†ช๐’‰Œ", "en": "The lands Parsuaลก, Anzan, Paลกeru, (and) Ellipi, the entirety of Chaldea, (and) all of the Arameans, a large host, formed a confederation with him. They met up with the king of Babylon (and) the citizens of Babylon (and) Borsippa and they marched towards me to do battle.", "tr": "{KUR}-par-su-aลกโ‚‚ {KUR}-an-za-an {KUR}-pa-ลกi-ru {KUR}-el-li-pi nap-har {KUR}-kal-di {LUโ‚‚}-a-ra-me ka-li-ลกuโ‚‚-un kit-ru GAL-uโ‚‚ ik-te-ra it-ti-ลกuโ‚‚ a-di LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} DUMU.MEล  KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} barโ‚‚-sipa {KI} a-na a-ha-meลก iq-ri-bu-ma a-na e-peลก ta-ha-zi a-na GABA-ia DU-ku-ni " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’„ฉ๐’‡ป๐’‡ท๐’‚Š๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’น๐’ˆจ๐’๐’…†๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’€๐’€€๐’‹พ๐’„‘๐’๐’Š๐’‹พ๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’ถ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "With the strength of the god Aลกลกur, my lord, I fought with them on the plain of the city แธชalulรช (and) defeated them. I put to the sword 150,000 of their combat troops. I took away from them chariots, wagons, (and) their royal tents.", "tr": "i-na e-muq {d}-aลก-ลกur EN-ia i-na ta-mir-ti {URU}-ha-lu-le-e it-ti-ลกuโ‚‚-nu am-da-hi-iแนฃ BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun 1 ME 50 LIM {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  ta-ha-zi-ลกuโ‚‚-nu i-na {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qit {GIล }-GIGIR.MEล  {GIล }-แนฃu-um-ba-a-ti {GIล }-za-ra-ti LUGAL-ti-ลกuโ‚‚-nu e-kim-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’น๐’€ญ๐’€๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Œฆ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‹—๐’Šป๐’ช๐’Š๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€๐’‡ฏ๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’Š’๐’ŠŒ๐’†ช๐’Š“๐’ˆฉ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’„๐’‚…๐’Šป๐’‹ข๐’Œฆ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "I captured alive in the midst of (that) battle their magnates, including Nabรป-ลกuma-iลกkun, a son of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), who were standing in silver (decorated) chariots, bedecked with gold ... , wear gold (decorated) belt-daggers, and have gold rings fastened to their forearms. ", "tr": "{LUโ‚‚}-GAL.MEล -ลกuโ‚‚-nu a-di {m}-{d}-AG-MU-GAR-un DUMU {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA ลกa i-na {GIล }-GIGIR.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-ลกu-uz-zu as-ma-a-ti KUโ‚ƒ.GI tulโ‚…-lu-u GIRโ‚‚.MEล  KUโ‚ƒ.GI ลกit-ku-nu uโ‚ƒ i-na HAR.MEล  KUโ‚ƒ.GI ru-uk-ku-sa rit-ti-ลกuโ‚‚-un bal-แนญu-us-su-un qeโ‚‚-reb tam-ha-ri ik-ลกu-da ล U.II-a-a " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…‡๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ฏ๐’€๐’‹™๐’€ž๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’† ๐’†—๐’„‘๐’‡€๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’Š’๐’‰Œ๐’ช๐’Œ‘๐’‹™๐’Œฆ๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’บ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’Œ…๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…", "en": "Terror of doing battle with me oยญverยญwhelmed the king of Babylon and the king of the land Elam. They released their excrement inside their chariot(s), fled alone, and ran away to their (own) land(s).", "tr": "LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚ƒ MAN {KUR}-ELAM.MA {KI} hur-ba-ลกuโ‚‚ MEโ‚ƒ-ia is-hup-ลกuโ‚‚-nu-ti qeโ‚‚-reb {GIล }-GIGIR-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-maลก-ลกe-ru-ni zu-uโ‚‚-ลกuโ‚‚-un e-diลก ip-par-ลกid-du-ma ma-tu-uลก-ลกuโ‚‚-un in-nab-tu " }
{ "ak": "...๐’Šฉ๐’‹ผ๐’€ช๐’‚–๐’„ท๐’‰ก๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€๐’Š‘...๐’…†๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’ถ๐’‹ก๐’†ช๐’ƒป๐’…†๐’„ฟ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ญ...๐’„ฏ๐’€๐’‹™๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’†ฐ๐’‹ซ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ...๐’…‡๐’Œท๐’€€๐’บ๐’Œ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’€ฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…", "en": "... Teสพelแธซunu, queen of the Arabs, in the middle of the desert ... I took away ... thousand camels from her. She ... with Hazael. Terror of doing battle with me oยญverยญwhelmed them. They abandoned their tents and fled for (their) lives to the city ... and the city Adummatu. ", "tr": "... {f}-te-สพe-el-hu-nu ลกar-rat {LUโ‚‚}-a-ra-bi i-na qeโ‚‚-reb mad-ba-ri ... LIM ANล E.GAM.MAL.MEล  e-kim qa-tuลก-ลกaโ‚‚ ลกi-i it-ti {m}-ha-za-DINGIR ... hur-ba-ลกuโ‚‚ ta-ha-zi-ia is-hup-ลกuโ‚‚-nu-ti kul-ta-ri-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-maลก-ลกe-ru-ma a-na ... uโ‚ƒ {URU}-a-du-um-ma-te a-na nap-ลกaโ‚‚-a-ti in-nab-tu " }
{ "ak": "...๐’Œท๐’€€๐’บ๐’Œ๐’ˆ ๐’Œ…๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€๐’Š‘๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’€œ๐’‹—๐’๐’„ข...๐’†•๐’ƒผ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Šญ๐’Š‘๐’„ฟ๐’Œ…๐’ˆฆ๐’† ๐’Œ“๐’†ท๐’€๐’‹™๐’Œ‘๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ...", "en": "(As for) the city... and the city Adummatu, which are located in the desert, ... a place of thirst in which there is no pasture (or) watering-place, ... ", "tr": "... {URU}-a-du-um-ma-tu ลกa qeโ‚‚-reb mad-ba-ri ลกit-ku-na-at ลกu-bat-sunโ‚‚ ... qaq-qar แนฃu-me ลกa ri-i-tu maลก-qiโ‚‚-tuโ‚‚ la ba-ลกuโ‚‚-uโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹™", "en": "At that time, my heart prompted me to ", "tr": "i-nu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ", "en": "the Rear Palace, which is inside Nineveh", "tr": "ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb NINA {KI} ka-bat-ti ub-lam-ma " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท", "en": "alabaster, limestone ", "tr": "{NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL {NAโ‚„}-pi-i-li " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "beams of cypress ", "tr": "GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ“๐’…—๐’‡", "en": "silver, bronze, ", "tr": "KUโ‚ƒ.BABBAR ZABAR " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‹ก๐’บ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…—๐’‚๐’Œ…", "en": "for reviewing substantial enemy booty, ", "tr": "pa-qa-du ลกal-la-at na-ki-ri ka-bit-tu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’ƒฒ๐’€€๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹†๐’…†๐’ˆ ๐’‹พ...๐’ˆ ๐’‡ท๐’†ช๐’‰˜๐’‰Œ๐’‹™๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’๐’€ญ๐’‚๐’€€...๐’Œ‘๐’ฎ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’€œ๐’บ๐’Œ‘...๐’€ญ๐’Œ...๐’‚Š๐’น๐’‹—๐’Œ‘๐’€ญ๐’†ฌ๐’Šญ๐’…†๐’พ๐’‹™๐’†ท๐’…‹๐’‡ด๐’ˆ ๐’บ...๐’‰บ๐’Š‘๐’„‘๐’“๐’‹›๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š•๐’…†๐’๐’€œ๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ“...๐’ฒ๐’‹ป๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰†๐’Š‘๐’…•๐’Š‘๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™...๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’‹พ๐’†—๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด...๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’Œ‹๐’Šบ๐’Œ‹๐’„–๐’ˆฌ๐’‘๐’Œ“๐’ฃ๐’„ท๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ...๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’พ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šญ๐’€ธ๐’€๐’‡ท๐’‹™๐’‚Š...๐’†ท๐’…”๐’‰†๐’๐’Œ‘๐’‚ท๐’†ช๐’€ญ๐’€...๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’Š“๐’Šฉ๐’Œจ๐’๐’„ฏ๐’‹พ...๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‰๐’‘๐’€ญ๐’‚—๐’†ค...๐’ˆฌ๐’†ณ๐’‹พ๐’Š’๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ญ๐’…–๐’‹ป...๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‹พ๐’Šญ๐’ƒฒ๐’‹พ...๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฉ๐’๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ฒ๐’ˆ—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ญ๐’‹™๐’Œฆ๐’„‘๐’๐’ช๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Š๐’Š’๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "The god Aลกลกur, the great mountain, father of the gods, the one who decrees fates, ... , who deliberates (only) with himself; the gods Anu, Enlil, (and) Ea, ... the designs of heaven and earth, who designates ... ; the god Sรฎn (... ), the one who constantly renews himself, the pure god whose signs are inscrutable, ... , (5) the one who makes decisions, the one who makes astrological signs known; the god ล amaลก, ... , great judge of the great gods, whose lordly splendor overwhelms all of the lands everywhere; the god Adad, canal inspector of heaven (and) earth, ... , the one who brings barley and flax into being, who makes sattukku-offerings abundant, ... ; the god ล amaลก, his signs, without whom ... (10) (and) no ruler is named; the god Nabรป, ... of heaven and earth, controller of harmony, ... ; the god Ninurta, heir of the god Enlil, ... the one who breaks up mountains ... ; the goddess Iลกtar, ... for her great divinity, ... ; (and) the Sebetti, (15) the supreme gods who stand at the side of the king who reveres them and make his weapons prevail over all enemies:", "tr": "{d}-aลก-ลกur KUR GAL a-bu DINGIR.MEล  mu-ลกim ลกi-ma-ti ... ma-li-ku ram-ni-ลกuโ‚‚ {d}-a-num {d}-BAD {d}-eโ‚‚-a ... uโ‚‚-แนฃu-rat AN-e u KI-tim mu-ad-du-uโ‚‚ ... {d}-30 ... e-deลก-ลกu-uโ‚‚ DINGIR KUโ‚ƒ ลกa GISKIM-ลกuโ‚‚ la il-lam-ma-du ... pa-ri-is pur-se-e mu-ลกak-lim แนฃa-ad-di {d}-UTU ... DI.KUโ‚….GAL DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกa nam-ri-ir-ri be-lu-ti-ลกuโ‚‚ ... KUR.MEล  ma-ti-tan {d}-Iล KUR GUโ‚‚.GAL AN-e KI-tim ... mu-ลกab-ลกu-u ล E u GU mu-uลก-par-zi-hu sat-tuk-ki ... {d}-UTU GISKIM.MEล -ลกuโ‚‚ ลกa ina ba-le-ลกuโ‚‚ e-... la in-nam-bu-uโ‚‚ mal-ku {d}-AG ... AN-e u KI-tim sa-niq mit-hur-ti ... {d}-nin-urta IBILA {d}-EN.LILโ‚‚ ... mu-ลกat-ti-ru KUR.MEล  ... {d}-iลก-tar ... a-na DINGIR-ti-ลกa GAL-ti ... {d}-7.BI DINGIR.MEล  ลกur-bu-ti ลกa i-di LUGAL pa-li-hi-ลกuโ‚‚-un iz-za-zu-ma UGU kul-lat na-ki-ri uโ‚‚-ลกam-ra-ru {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข", "en": "Sennacherib, ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚", "en": "At that time, the temple of ", "tr": "e-nu-ma Eโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’‚๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’‚๐’€ญ๐’Œ“๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’€€", "en": ", the temple of the god Sรฎn, the temple of the goddess Ningal, the temple of the god ล amaลก, the temple of the goddess Aya, ", "tr": "Eโ‚‚ {d}-30 Eโ‚‚ {d}-NIN.GAL Eโ‚‚ {d}-UTU Eโ‚‚ {d}-a-a " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’ƒฝ๐’€๐’† ๐’ƒฝ๐’Š๐’‰๐’‹พ", "en": ", (rev. 5') the temple of the goddess the Lady of Nineveh, the great lady, (", "tr": "Eโ‚‚ {d}-GAล AN-NINA {KI} GAล AN ra-bi-ti " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": ") which Ashurnasirpal (II), king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, ", "tr": "ลกa {m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-tukul-ti-{d}-MAล  MAN KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‹™๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’†ท๐’€๐’Š•๐’Œ“๐’ˆจ", "en": "had built โ€” with the passage of time those temples ", "tr": "e-pu-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚.MEล  ลกaโ‚‚-ti-na la-ba-riลก uโ‚„-me " }
{ "ak": "๐’€๐’„ฅ๐’…†๐’ˆพ๐’‹พ๐’ˆ ๐’†—๐’†ณ๐’‹›๐’ˆพ๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’‘๐’Šบ๐’…†๐’ˆพ", "en": "I tore them down and reached their foundation pit(s). I secured their foundations (", "tr": "aq-qur-ลกi-na-ti-ma dan-nat-si-na ak-ลกu-ud uลก-ลกe-ลกi-na " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ๐’…ˆ๐’‹พ๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ณ๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’…†๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": ") like solid bedrock and I built (and) completed (them) from their foundations to their crenellations. ", "tr": "it-ti ki-แนฃir KUR-i dan-ni ar-ti-ma ul-tu Uล โ‚ˆ-ลกi-na a-di gaba-dib-bi-ลกi-na ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œ…๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ", "en": "I had all the victorious conquests that I achieved over all of (my) enemies (", "tr": "li-i-tu ki-ลกit-ti ล U.II ลกaโ‚‚ i-na tu-kul-ti " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก", "en": ") with the support of (", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia UGU kul-lat na-ki-ri aลกโ‚‚-tak-ka-nu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ", "en": ") the great gods, my lords, written upon inscribed objects and for the kings (", "tr": "i-na MU.SAR-re-e uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma a-na LUGAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’ฆ๐’„ด๐’Š๐’Œจ", "en": "), my descendants, I deposited (them) for ever after.", "tr": "DUMU.MEล -ia e-zib ah-ra-taลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚•๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’„ฉ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’‹™๐’‡ท๐’†ฅ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "In the future, may a future ruler, when these temples become old and dilapidated, see my inscribed objects, anoint (them) with oil, make an offering, (and) place (them) with inscribed objects bearing his name. The god Aลกลกur will (then) hear his prayers.", "tr": "a-na EGIR uโ‚„-me NUN EGIR-uโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚.MEล  ลกaโ‚‚-ti-na i-lab-bi-ra-ma en-na-ha MU.SAR-a-a li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR liq-qiโ‚‚ it-ti MU.SAR-e ลกi-แนญir ลกu-me-ลกuโ‚‚ li-kin {d}-aลก-ลกur ik-ri-bi-ลกu i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…๐’„๐’Š“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ถ๐’Š‘๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€‰๐’ฒ๐’ˆพ๐’„‘๐’‰บ๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Š๐’‰ฟ๐’†ณ๐’ˆช๐’„‘๐’Š‘๐’…†๐’„ต๐’Š’๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’‹ณ๐’‹ป๐’๐’€ช๐’Š‘๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’ˆฉ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’Šญ๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’…ˆ๐’€๐’ด๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’Œจ๐’€€๐’ฒ๐’‹ป๐’†ท๐’€ญ๐’Šบ๐’๐’Œ‘๐’€€๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹—๐’‚…๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ", "en": "The god Aลกลกur, father of the gods, looked steadfastly upon me among all of the rulers and he made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises. He gave me a just scepter that widens borders (10) (and) he put in my hand a merciless rod to fell enemies. He made rulers of the four quarters (of the world), from east to west, bow down at my feet and they (now) pull my yoke.", "tr": "{d}-aลก-ลกur AD DINGIR.MEล  i-na kul-lat ma-li-ki ke-niลก ip-pal-sa-an-ni-ma UGU gim-ri a-ลกib pa-rak-ki uโ‚‚-ลกar-ba-a {GIล }-TUKUL.MEล -ia id-di-na {GIล }-GIDRU i-ลกar-tuโ‚‚ mu-rap-pi-ลกat mi-iแนฃ-ri ลกi-bir-ru la pa-du-uโ‚‚ a-na ลกum-qut za-สพi-ri uโ‚‚-ลกat-me-eh rit-tu-uโ‚‚-a ma-al-ki ลกa kib-ra-a-ti ar-ba-tim ul-tu แนฃi-taลก a-di ลกil-la-an ลกe-pu-uโ‚‚-a uโ‚‚-ลกak-niลก-ma i-ลกu-แนญu ab-ลกaโ‚‚-a-ni " }
{ "ak": "...๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€ช๐’น...๐’…†๐’…€๐’†ช๐’‡ป", "en": "The akฤซtu-house which from the very distant past ... ", "tr": "... ul-tu uโ‚„-mu pa-ni ma-aสพ-diลก ... IGI.II ku lu " }
{ "ak": "๐’‚๐’Šฎ๐’„พ๐’‡ท๐’‚ก๐’ ๐’ˆฌ๐’„ฐ๐’‚๐’„ท๐’Œ“๐’ˆœ๐’‰๐’…‡๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’Œ๐’‰Œ๐’Š‘๐’Œ๐’†ณ๐’‹พ๐’‡ป๐’€Š๐’‰Œ", "en": "I built Eลกaแธซulezenzagmukam, โ€œHouse of Joy and Gladness for the Festival of the Beginning of the Year.โ€", "tr": "eโ‚‚-ลกaโ‚ƒ-hulโ‚‚-le-ezen-zag-mu-kam Eโ‚‚ hu-ud lib-bi uโ‚ƒ ri-ลกaโ‚‚-a-ti ลกa i-sin-ni re-eลก ลกat-ti lu ab-ni " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’Œ๐’‰Œ๐’‚๐’€‰๐’† ๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’ฎ๐’‡ท๐’‚Š๐’…‡๐’†ท๐’‰ผ๐’€Š๐’‰ฟ๐’…€๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’…‡๐’€ญ๐’ด๐’…‡๐’€ฏ๐’‹ซ๐’€ช๐’‹พ๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’ƒป๐’…๐’๐’ƒป๐’‰Œ๐’„–๐’Œ…", "en": "At the time of the festival of the akฤซtu-house (New Yearโ€™s house), I celebrate annually inside it with prayer and expressions of my humility (lit. โ€œstroking my noseโ€) before god and goddess and for my lordly pleasure.", "tr": "i-na uโ‚„-mu i-sin-ni Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-tim a-na แนฃu-le-e uโ‚ƒ la-ban ap-pi-ia ma-har DINGIR uโ‚ƒ DINGIR-tim uโ‚ƒ mul-ta-สพu-ti EN-ti-ia ลกat-ti-ลกam-ma i-na qer-bi-ลกaโ‚‚ ep-pu-ลกaโ‚‚ ni-gu-tu " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’€ณ๐’Œ“๐’Œ‹๐’น๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€๐’บ๐’‰ฝ", "en": "Month Araแธซsamna (VIII), eleventh day, eponymy of Nabรป-kฤ“nu-uแนฃur (690).", "tr": "{ITI}-APIN UD.11.KAMโ‚‚ li-mu {m}-{d}-AG-GIN-PAP " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), (and) favorite of the great gods:", "tr": "{m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-ti mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’„‘๐’†ช๐’†ท๐’ˆ ๐’„ฏ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’Š“๐’€Š๐’…˜๐’Š’๐’‹พ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…๐’Œ…๐’Œ‘๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’ƒฒ๐’ด๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’Œจ๐’€€๐’ฒ๐’‹ป๐’†ท๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹พ๐’…€๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€œ๐’‹ซ๐’„๐’ˆ ๐’ถ๐’Š‘๐’‚ท๐’† ๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Šญ๐’„’๐’‹ฅ๐’…ˆ๐’€๐’€ช๐’Šบ๐’๐’Œ‹๐’€€๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹—๐’‚…๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ", "en": "The god Aลกลกur and the goddess Iลกtar granted me a weapon without equal and gave me the strength (lit. โ€œopened my armsโ€) to destroy those hostile to Assyria. With their great support, (10) I constantly directed my troops in safety from east to west and I made all of the rulers who sit on (royal) daises throughout the four quarters (of the world) bow down at my feet and they (now) pull my yoke. ", "tr": "{d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-iลก-tar {GIล }-TUKUL la ma-har uโ‚‚-ลกat-li-mu-in-ni-ma a-na ra-sa-ab nak-ru-ti KUR aลก-ลกur {KI} ip-tu-uโ‚‚ i-da-a-a i-na tu-kul-ti-ลกuโ‚‚-un GAL-tim ul-tu แนฃi-taลก a-di ลกil-la-an um-ma-na-ti-ia ลกal-meลก lu at-ta-bal-ma gim-ri mal-ki a-ลกib pa-rak-ki ลกa kib-rat ar-ba-สพi ลกe-pu-u-a uโ‚‚-ลกak-niลก-ma i-ลกu-แนญu ab-ลกaโ‚‚-a-ni " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’Šญ๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‘๐’Š๐’‰๐’‹ข๐’† ๐’‹—๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’ˆ—๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’ถ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‚ฆ๐’…‡๐’Šฉ๐’„ท๐’Œ‘๐’…˜๐’‡บ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’„ซ๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’น๐’ˆจ๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’ด๐’„ฉ๐’Š‘๐’ฎ๐’‘๐’‘๐’Š๐’„ซ", "en": "At that time, I enlarged the site of Nineveh, my capital city. I broadened its streets for the course of a royal road and (thus) I made (the city) as bright as day. I had an inner and outer wall skillfully built and I raised (them) as high as mountain(s). I widened its moat 100 large cubits.", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma ลกa {URU}-ni-na-a URU be-lu-ti-ia ลกu-bat-su uลก-rab-bi su-qiโ‚‚-ลกu me-ti-iq ger-ri LUGAL uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-dil-ma uโ‚‚-nam-mir GIM uโ‚„-me BADโ‚ƒ uโ‚ƒ ลกal-hu-uโ‚‚ nak-liลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-zaq-qir hur-ลกaโ‚‚-niลก 1 ME ina 1.KUล โ‚ƒ GAL-tim ha-ri-แนฃu-uลก uลก-rap-piลก " }
{ "ak": "๐’„ด๐’Š๐’Œจ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ซ๐’Š‘๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ฎ๐’„ด๐’„ท๐’Š‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Šญ๐’€€๐’„ญ๐’ŒŒ๐’‡ท๐’‚Š๐’€ธ๐’ˆจ๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’„ฟ๐’๐’ช๐’๐’ˆซ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’ด๐’Šญ๐’„ซ๐’Š‘๐’ˆ—๐’€€๐’ฒ๐’†๐’ƒฒ๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’‹—๐’„ด๐’Š’๐’๐’‹ข", "en": "So that in the future there would be no diminution of the royal road, I had steles made and they stood on each side, opposite one another. I measured the width of the royal road, as far as the Gate of the Gardens, as fifty-two large cubits.", "tr": "ah-ra-taลก uโ‚„-me ger-ri LUGAL a-na la แนฃu-uh-hu-ri {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล  uโ‚‚-ลกe-piลก-ma ลกa a-hi ul-le-e ina me-her-ti-ลกuโ‚‚ i-za-zu 52 i-na 1.KUล โ‚ƒ GAL-tim ลกa ger-ri LUGAL a-di KAโ‚‚.GAL {GIล }-KIRIโ‚†.MEล  am-ลกu-uh ru-pu-su " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Palace of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods: ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’‡๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "The god Aลกลกur, father of the gods, looked steadfastly upon me among all of the rulers and he made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises.", "tr": "{d}-aลก-ลกur AD DINGIR.MEล  ina kul-lat ma-li-ki ke-niลก IGI.BAR-ni-ma UGU gi-mir a-ลกib pa-rak-ki uโ‚‚-ลกar-ba-a {GIล }-TUKUL.MEล -ia " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’‰ ๐’Œท๐’Šญ๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹—๐’ˆ ๐’ฎ๐’„ด๐’„ท๐’‹ฅ๐’‹—๐’๐’Š“๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€€๐’ƒป๐’„ฟ๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ธ๐’€€๐’†—๐’ƒป๐’ƒฎ๐’…†๐’Œ‘๐’Š‘๐’…๐’๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’ƒป", "en": "At that time, the palace in the citadel of Nineveh, which the kings, my ancestors, had had constructed and whose site was too small; alongside of which the Tebilti River had flowed and which had shaken its base when its flood was in full spate:", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกu-ma Eโ‚‚.GAL MURUBโ‚„ URU ลกa {URU}-ni-na-a ลกa LUGAL.MEล -ni AD.MEล -ia uโ‚‚-ลกe-pi-ลกu-ma แนฃu-uh-hu-rat ลกu-bat-sa {IDโ‚‚}-te-bil-ti i-ta-a-ลกaโ‚‚ i-ba-สพu-uโ‚‚-ma ina ILLU-ลกaโ‚‚ gap-ลกi uโ‚‚-ri-ib-bu tem-me-en-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’€๐’„ฅ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ƒป๐’‘๐’ณ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’ˆฌ๐’ฎ๐’ƒป", "en": "I tore down that palace in its entirety, (and then) I improved the course of the Tebilti River and directed its outflow.", "tr": "Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-tu a-na si-hir-ti-ลกaโ‚‚ aq-qur ลกa {IDโ‚‚}-te-bil-ti ma-lak-ลกaโ‚‚ uลก-แนญib-ma uโ‚‚-ลกe-ลกir mu-แนฃu-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’† ๐’†—๐’€€๐’‹ฉ๐’Šฉ๐’† ๐’ƒป๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’€€๐’‰ก๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’‡’๐’Œ“๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚„๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€๐’‹›๐’ˆ๐’ˆจ๐’๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’๐’•๐’ˆซ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‘†๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ป๐’‰บ๐’…†๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Œ๐’ข๐’…•๐’ˆจ๐’…†๐’„ด๐’‹พ๐’Œ“๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’ˆจ๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’‘๐’…‡๐’‰๐’ˆจ๐’๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š•๐’† ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’ˆจ๐’•๐’Œ๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’…†๐’‹™", "en": "In its subterranean waters I very firmly bonded reeds below (and) bitumen above with large (blocks of) limestone. I raised a plot of land that was 340 cubits long (and) 289 cubits wide out of the water and converted (it) into an empty lot. I added (it) to the dimensions of the former terrace (and) thereby enlarged the entire terrace to 700 large cubits along (its) longer side and 440 cubits along (its) shorter side. I raised its superstructure 190 courses of brick high.", "tr": "qeโ‚‚-reb a-sur-rak-ki-ลกaโ‚‚ ลกap-la-a-nu GI.MEล  e-la-niลก ESIR.UD.A it-ti {NAโ‚„}-pi-i-li GAL.MEล  dun-nu-niลก ak-si 3 ME 40 ina 1.KUล โ‚ƒ GIDโ‚‚.DA 2 ME 89 ina 1.KUล โ‚ƒ DAGAL qaq-qa-ru ul-tu qeโ‚‚-reb ma-a-me uโ‚‚-ลกe-lam-ma a-na tar-pa-ลกi-i uโ‚‚-ter แนฃe-er me-ลกi-ih-ti tam-li-i mah-ri-i lu uโ‚‚-rad-di-ma a-na 7 ME ina ASโ‚„.LUM GAL-ti Uล  uโ‚ƒ 4 ME 40 ina ASโ‚„.LUM GAL-ti SAG.KI si-hir-ti tam-le-e uโ‚‚-ter-ma i-na 1 ME 90 ti-ib-ki ul-la-a re-ลกi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹†๐’‡ท๐’„‘๐’‚Š๐’‡ด๐’ˆ ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€Š๐’‹ซ๐’‰Œ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’‚๐’€Š๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’Œ“๐’‹ป๐’‚๐’ƒฒ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’€๐’€๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "I built a palace of breccia, alabaster, elephant ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, juniper, (and) elammaku-wood thereon as my royal residence; (then) I had a portico, a replica of a Hittite palace, constructed opposite (its) gates. ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA {GIล }-ere-ni {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {ล IM}-LI {GIล }-e-lam-ma-ku a-na mu-ลกab LUGAL-ti-ia ab-ta-ni qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ ap-pa-a-ti tam-ลกil Eโ‚‚.GAL {KUR}-ha-at-ti meโ‚‚-eh-ret ba-ba-a-ti uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’‚Š๐’‡ท๐’Šฟ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‡ท๐’…€๐’Š‘๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’‹ค๐’†ฌ๐’Œ“๐’…‡๐’๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’€๐’‰๐’Šฟ", "en": "I roofed them (the palatial halls) with beams of cedar (and) cypress. I fastened bands of silver and copper on doors of white cedar (and) cypress and I installed (them) in their gates. ", "tr": "GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-ere-ni {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa e-li-ลกin {GIล }-IG.MEล  {GIล }-li-ia-ri {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ me-ser KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚ƒ URUDU uโ‚‚-rak-kis-ma uโ‚‚-rat-ta-a ba-bi-ลกin " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’Šฉ๐’…—๐’‰Œ๐’€Š๐’‹พ๐’‰๐’…•๐’Š‘๐’Œ‘๐’‰ป๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’€ธ๐’€๐’‰๐’Šฟ๐’ŒŒ๐’๐’‹๐’†‘๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘๐’†œ๐’‰ฟ๐’…‡๐’๐’† ๐’†—๐’Šฟ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’Šป๐’‹›๐’ˆ ๐’‹›๐’‚–๐’ˆ๐’‰Œ๐’‰๐’„ญ๐’…‡๐’„€๐’‚‡๐’‰บ๐’Š๐’† ๐’Šฟ", "en": "In the corridors, I made openings for latticed windows. At their gates, I stationed apotropaic figures of alabaster (and) elephant ivory. I decorated them with silver and copper knobbed nails. I adorned the arches, friezes, and all of the copings with baked bricks (glazed in the color of) obsidian (and) lapis lazuli.", "tr": "i-na ba-rak-ka-ni ap-ti bi-ir-ri uโ‚‚-pat-ta-a {d}-LAMMA.MEล  {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ZUโ‚‚ AM.SI ina ba-bi-ลกin ul-ziz sik-katโ‚ƒ kar-ri kas-pi uโ‚ƒ URUDU qeโ‚‚-reb-ลกin uโ‚‚-ลกal-me i-na a-gur-ri {NAโ‚„}-ZUโ‚‚ {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ us-si-ma se-el-lum neโ‚‚-beโ‚‚-hi uโ‚ƒ gi-mir pa-as-qiโ‚‚-ลกin " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’‹—๐’‹ผ๐’‹™๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Š๐’€ช๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’„‘๐’ˆค๐’„ญ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’‰๐’Š’๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹›๐’Š๐’Š๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ช๐’ช๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…”๐’‰Œ๐’ข๐’„ฟ๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "So that the construction of my palace might be carried out correctly, at that time, the god Aลกลกur and the goddess Iลกtar, who love my priestly service, revealed to me a source of long trunks of cedar, which since distant days grew thick as they stood in the Sirฤra mountain range", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ลกip-ri Eโ‚‚.GAL-ia ลกu-te-ลกuโ‚‚-ri i-na uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-iลก-tar ra-สพi-mu {LUโ‚‚}-SANGA-ti-ia giลก-mah-hi {GIล }-ere-ni ลกa ul-tu UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  ik-bi-ru qeโ‚‚-reb {KUR}-si-ra-ra KUR-i na-an-zu-zu uโ‚‚-ลกak-li-mu-in-ni แนฃi-i-su-un " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘๐’‰†๐’๐’Š‘๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’€ธ๐’Š“๐’‰ผ๐’†ณ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’Œ…๐’‰Œ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—", "en": "In the uplands of Mount Ammanฤna (northern Anti-Lebanon), they (Aลกลกur and Iลกtar) disclosed to me the location of alabaster, which in the time of the kings, my ancestors, was too expensive (even) for the pommel of a sword. ", "tr": "ลกa {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ลกa ina tar-แนฃi LUGAL.MEล  AD.MEล -ia a-na kar-ri nam-แนฃa-ri ลกu-qu-ru ina sa-pan {KUR}-am-ma-na-na uโ‚‚-ลกap-tu-ni pa-ni-ลกu " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’ˆ ๐’†ท๐’‚๐’“๐’ฃ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’Šญ๐’†ท๐’…”๐’‰†๐’Š’๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œท๐’†๐’Š‘๐’•๐’…ˆ๐’„€๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘", "en": "Moreover, breccia, as much as is needed (for making) burzigallu-bowls, (a stone) that had never been seen before, revealed itself at Kapridargilรข (โ€œDargilรข Villageโ€).", "tr": "uโ‚ƒ {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA ma-la {DUG}-bur-zi-gal-li ลกa la in-nam-ru ma-ti-ma ina {URU}-kap-ri-da-ar-gi-la-a uโ‚‚-kal-lim ra-ma-nu-uลก " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…•๐’ข๐’€‰๐’Œท๐’€๐’†ท๐’•๐’€€๐’€€๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‰ฟ๐’ฎ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ช๐’ฒ๐’‚Š๐’…”๐’ˆพ๐’‚‡๐’ˆ ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’…‡๐’„ฟ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’€€๐’ฒ๐’„ฟ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€Š๐’‰Œ๐’† ๐’‡ฒ๐’†ท๐’€ญ๐’€ธ๐’†ณ๐’ฒ๐’‹™๐’Œฆ๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ฒ๐’•๐’† ๐’†—๐’€๐’† ", "en": "In the territory of the city Balฤแนญฤya, white limestone was discovered in abundance, and (then) I created bull colossi (and) sphinxes of alabaster, and slabs of alabaster, as well as magnificent slabs of breccia. I cut (them) free on both sides from their mountains, and (then), for the construction of my palace, I had (them) dragged into Nineveh.", "tr": "ina er-แนฃe-et {URU}-ba-la-แนญa-a-a {NAโ‚„}-pi-i-lu pe-แนฃu-uโ‚‚ a-na mu-สพu-de-e in-na-mir-ma {d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL uโ‚ƒ KUNโ‚„.MEล  {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL a-di KUNโ‚„.MEล  {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA แนฃi-ra-a-ti ab-ni ki-lal-la-an ina ลกad-di-ลกuโ‚‚-un ab-tuq-ma a-na ลกip-ri Eโ‚‚.GAL-ia uโ‚‚-ลกal-di-da qeโ‚‚-reb NINA {KI} " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‰ฟ๐’ฎ๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ธ๐’…•๐’ข๐’€‰๐’Œท๐’€๐’†ท๐’•๐’€€๐’€€๐’…”๐’‰†๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "(As for) the white limestone that was discovered in the territory of the city Balฤแนญฤya, I had (it) made into bull colossi and sphinxes.", "tr": "{NAโ‚„}-pi-i-lu pe-แนฃu-uโ‚‚ ลกa ina er-แนฃe-et {URU}-ba-la-แนญa-a-a in-nam-ru a-na {d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  uโ‚ƒ {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-te uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆ ๐’Šญ๐’„‘๐’ˆค๐’„ญ๐’…‡๐’€€๐’†ท๐’๐’‹ซ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€ช๐’Š’๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆซ๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹ผ๐’ฃ๐’€ช๐’‰ฟ๐’ฒ๐’€‰๐’ฒ๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’Š๐’€€๐’† ๐’†—๐’‹™๐’€พ๐’‹ฐ๐’‰บ๐’…—๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’†ท๐’€ฎ๐’‘๐’„ข", "en": "By divine will, I created clay mold(s) of tree trunks and date palm(s), (of) twelve raging lions, as well as (of) twelve magnificent bull colossi (and) twenty-two sphinxes, and I poured copper into it. I perfected their form(s).", "tr": "ki-i แนญeโ‚ƒ-em DINGIR-ma ลกa giลก-mah-hi uโ‚ƒ a-la-mit-ta 12 UR.MAH.MEล  neโ‚‚-สพi-ru-ti a-di 12 {d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  MAH.MEล  22 {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-te zi-iสพ-pi แนญi-iแนญ-แนญi ab-ni-ma e-ra-a qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-tap-pa-ka uโ‚‚-ลกak-li-la nab-nit-sunโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’…‡๐’๐’Šญ๐’ˆซ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€–๐’๐’‹™๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹ผ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ข๐’‚Š๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’‹ซ๐’‹›๐’ƒป๐’Šฟ", "en": "I made bull colossi of alabaster and copper, two of which were overlaid with zaแธซalรป-silver, (together with) bull colossi and sphinxes of white limestone, hold the door bolts of my palatial halls.", "tr": "{d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL uโ‚ƒ URUDU ลกa 2 ina libโ‚ƒ-bi za-ha-lu-u lit-bu-ลกuโ‚‚ {d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  uโ‚ƒ {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-te {NAโ‚„}-pi-i-li pe-แนฃe-e ลกa Eโ‚‚.GAL.MEล -ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bi-ta SI.GAR-ลกin " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’…‡๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’Œ‘๐’Š’๐’ฒ๐’‚Š๐’„ด๐’ฃ๐’€‰๐’†œ๐’‰ฟ๐’…๐’‰๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹ผ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’„–๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‰Œ๐’€ช๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’ด๐’ˆจ๐’๐’ข๐’Š’๐’‹พ๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’‚ž๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’พ๐’Š๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ซ๐’‹พ๐’ฒ๐’„ด๐’ฃ๐’€‰๐’‰บ๐’Šฉ๐’‡ท๐’†œ๐’‰ฟ๐’…‡๐’๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’ŒŒ๐’๐’ˆ ๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’†ช๐’ˆœ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฟ๐’‚Š๐’…‚", "en": "Sphinxes of alabaster and cast urudรป-copper with inlays of shining silver, sphinxes of cast ... -metal, as well as twelve raging bronze lions: I erected over them magnificent copper columns (and) large cedar columns, as well as columns of ebony, cypress, daprฤnu-juniper, (and) tatฤซdu-wood, with paลกallu-gold, silver, and copper inlays, and (then) I positioned cross-beams (upon them) as a cornice for their gates. ", "tr": "{MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL uโ‚ƒ pi-ti-iq uโ‚‚-ru-de-e ih-ze-et kas-pi eb-bi {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-te pi-ti-iq GU.AN.NA a-di 12 UR.MAH.MEล  ZABAR neโ‚‚-สพi-ru-uโ‚‚-ti tim-me URUDU แนฃi-ru-ti {GIล }-tim-me {GIล }-EREN GAL.MEล  a-di tim-me {GIล }-ESI {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {GIล }-dup-ra-ni {GIล }-ta-ti-di ih-ze-et pa-ลกal-li kas-pi uโ‚ƒ URUDU แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un ul-ziz-ma dapโ‚‚-pi ku-lul KAโ‚‚.MEล -ลกin e-mid " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’‡ป๐’‹พ๐’•๐’ˆ๐’…๐’‡ท๐’„–๐’‹ป๐’๐’‹ผ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’…‡๐’„ฏ๐’„ฉ๐’Š‘๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’…—๐’€€๐’‹พ๐’„‘๐’ˆค๐’„ญ๐’€€๐’†ท๐’๐’‹ซ๐’ข๐’…•๐’‡ฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’", "en": "In order to be able to draw water by bucket every day, I had bronze wire chains and bronze cables made and, instead of poles, I had tree trunks (and) date palm(s) placed over wells.", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ uโ‚„-me-ลกam-ma A.MEล  di-lu-ti da-lum eb-li gu-haแนฃ-แนฃa-te ZABAR uโ‚ƒ har-ha-ri ZABAR uโ‚‚-ลกe-piลก-ma ki-mu-uโ‚‚ ma-ka-a-ti giลก-mah-hi a-la-mit-ta แนฃe-er PUโ‚‚.MEล  ul-ziz " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‹พ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ๐’Š๐’ˆจ๐’…–๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’‹ฅ๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’…†๐’ƒป๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆพ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‚๐’Š“๐’Š๐’†ณ", "en": "I made those palatial halls beautiful. To be an object of wonder for all of the people, I raised the superstructure of the entire palace. I called it the โ€œPalace Without a Rival.โ€", "tr": "Eโ‚‚.GAL.MEล  ลกa-ti-na uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik as-miโ‚ƒ-iลก si-hir-ti Eโ‚‚.GAL a-na tab-rat kiลก-ลกat UN.MEล  ul-la-a re-ลกi-ลกaโ‚‚ Eโ‚‚.GAL ลกa ลกaโ‚‚-ni-na la i-ลกu-uโ‚‚ ni-bit-sa az-kur " }