Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’Šฉ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’€Š๐’‹พ๐’‰๐’…•๐’Š‘๐’Œ‘๐’‰ป๐’‹ซ๐’€€๐’Šฉ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’Šญ๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š“๐’ˆฉ๐’‹ซ๐’Šฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’…”๐’ŒŒ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ", "en": "In the corridors, I made openings for latticed windows. At their gates, I stationed apotropaic figures of alabaster (and) elephant ivory, whose hands are folded, and (thus) I made (them) an object of wonder. ", "tr": "i-na ba-rak-ka-a-ni ap-ti bi-ir-ri uโ‚‚-pat-ta-a {MUNUS}-{d}-LAMMA.MEล  {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ZUโ‚‚ AM.SI ลกa kit-mu-sa rit-ta-ลกin i-na KAโ‚‚.MEล -ลกi-in ul-ziz-ma a-na tab-ra-a-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’‹—๐’‹ผ๐’‹—๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Š๐’€ช๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’ˆพ๐’๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’…€๐’„‘๐’ˆค๐’„ญ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’‰๐’Š’๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹›๐’Š๐’Š๐’†ณ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Šป๐’Š‘๐’ˆพ๐’€ญ๐’ช๐’ช๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…”๐’‰Œ๐’ข๐’„ฟ๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "So that the construction of my palace might be carried out correctly, at that time, the god Aลกลกur and the goddess Iลกtar, who love my priestly service (and) who selected me (lit. โ€œwho called my nameโ€), revealed to me a source of trunks of cedar, which since distant days grew thick as they stood in seclusion in the Sirฤra mountain range.", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ลกip-ri Eโ‚‚.GAL-ia ลกu-te-ลกu-ri i-na uโ‚„-me-ลกu-ma {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-iลก-tar ra-สพi-mu {LUโ‚‚}-SANGA-ti-ia na-bu-uโ‚‚ MU-ia giลก-mah-hi {GIล }-ere-ni ลกa ul-tu UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  ik-bi-ru qeโ‚‚-reb {KUR}-si-ra-ra KUR-i i-na pu-uz-ri na-an-zu-zu uโ‚‚-ลกak-li-mu-in-ni แนฃi-i-su-un " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘๐’‰†๐’๐’Š‘๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š“๐’‰ผ๐’†ณ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’Œ…๐’‰Œ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—", "en": "In the uplands of Mount Ammanฤna (northern Anti-Lebanon), they (Aลกลกur and Iลกtar) disclosed to me the location of alabaster, which in the time of the kings, my ancestors, was too expensive (even) for the pommel of a sword. ", "tr": "ลกa {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ลกa i-na tar-แนฃi LUGAL.MEล -ni AD.MEล -ia a-na kar-ri nam-แนฃa-ri ลกu-qu-ru i-na sa-pan {KUR}-am-ma-na-na uโ‚‚-ลกap-tu-ni pa-ni-ลกu " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’ˆ ๐’†ท๐’‚๐’“๐’ฃ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’Šญ๐’†ท๐’…”๐’‰†๐’Š’๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’†๐’Š‘๐’•๐’…ˆ๐’„€๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘", "en": "Moreover, breccia, as much as is needed (for making) burzigallu-bowls, (a stone) that had never been seen before, revealed itself at Kapridargilรข (โ€œDargilรข Villageโ€).", "tr": "uโ‚ƒ {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA ma-la {DUG}-bur-zi-gal-li ลกa la in-nam-ru ma-ti-ma i-na {URU}-kap-ri-da-ar-gi-la-a uโ‚‚-kal-lim ra-ma-nu-uลก " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’€๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…•๐’ข๐’€‰๐’Œท๐’€๐’†ท๐’•๐’€€๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‰ฟ๐’ฎ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ช๐’ฒ๐’‚Š๐’…”๐’ˆพ๐’‚‡๐’ˆ ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’‚—๐’‰Œ๐’Œ“๐’…๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆช๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’‰ป๐’‡ป๐’‡ป๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’Šญ๐’ฃ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’‹ก๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ฒ๐’‚Š๐’‰ก๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š’๐’ช๐’„ฏ๐’Šฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€Š๐’‰Œ๐’† ๐’‡ฒ๐’†ท๐’€ญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’ฒ๐’‹—๐’Œฆ๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ฒ๐’•๐’† ๐’†—๐’€๐’† ", "en": "Near Nineveh, in the territory of the city Balฤแนญฤya, by divine will, white limestone was discovered in abundance, and (then) I created bull colossi of alabaster that are sculpted from a single stone, (whose) proportions are perfect; sphinxes of alabaster whose features are exquisite (and) whose bodies shine like a brilliant day; (and) magnificent slabs of breccia. I cut (them) free on both sides from their mountains, and (then), for the construction of my palace, I had (them) dragged into Nineveh.", "tr": "i-te-e NINA {KI} i-na er-แนฃe-et {URU}-ba-la-แนญa-a-a ki-i แนญeโ‚ƒ-em DINGIR-ma {NAโ‚„}-pi-i-lu pe-แนฃu-uโ‚‚ a-na mu-สพu-de-e in-na-mir-ma {d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ลกa i-na 1-en NAโ‚„ ib-ba-nu-uโ‚‚ mi-na-a-ti ลกuk-lu-lu {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ลกa zi-i-me nu-us-su-qa ki-ma uโ‚„-me na-par-de-e nu-um-mu-ru zu-mur-ลกin KUNโ‚„.MEล  {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA แนฃi-ra-a-ti ab-ni ki-lal-la-an i-na ลกad-di-ลกu-un ab-tuq-ma a-na ลกip-ri Eโ‚‚.GAL-ia uโ‚‚-ลกal-di-da qeโ‚‚-reb NINA {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ข๐’‚Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆœ๐’‹ซ๐’€œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ณ๐’Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…•๐’ข๐’€‰๐’Œท๐’€๐’†ท๐’•๐’€€๐’€€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ช๐’€–๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’†ท๐’ƒฐ๐’‹ซ๐’‹—๐’Œฆ", "en": "I had large bull colossi and sphinxes of white limestone created in the territory of the city Balฤแนญฤya and their forms perfected through the craft of the deity Ninkura.", "tr": "{d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  GAL.MEล  uโ‚ƒ {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti {NAโ‚„}-pi-i-li pe-แนฃe-e i-na lip-ta-at {d}-nin-kur-ra i-na er-แนฃe-et {URU}-ba-la-แนญa-a-a uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aสพ-lid-ma uโ‚‚-ลกak-li-la gat-ta-ลกu-un " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆ ๐’Šญ๐’„‘๐’ˆค๐’„ญ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’†ท๐’๐’‹ซ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‹๐’ˆซ๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€ช๐’Š’๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰ป๐’‡ป๐’‡ป๐’€ฎ๐’‰Œ๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆซ๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’†ช๐’Šป๐’๐’…‡๐’ŒŒ๐’ฎ๐’„ญ๐’€‰๐’‡ป๐’‰บ๐’„๐’Œ…๐’†ท๐’†ท๐’€€๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’Š’๐’ข๐’Š’๐’‘๐’Šฟ๐’ฃ๐’€ช๐’‰ฟ๐’ฒ๐’€‰๐’ฒ๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’Š๐’€€๐’† ๐’†—๐’‹™๐’€พ๐’‹ฐ๐’‰บ๐’…—๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’ˆฆ๐’‚†๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’†ท๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "By divine will, I created clay mold(s) of tree trunks together with date palm(s), the tree of abundance, (of) twelve raging lions, as well as (of) twelve magnificent bull colossi with perfect features (and) twenty-two sphinxes that are coated in allure and charm (and) that have pride (and) exuberance heaped upon them, and I poured copper into it. Just like the cast work of (an object weighing only) a half shekel, I perfected their form(s).", "tr": "ki-i แนญeโ‚ƒ-em DINGIR-ma ลกa giลก-mah-hi a-di a-la-mit-ta GIล  meลก-re-e 12 UR.MAH.MEล  neโ‚‚-สพi-ru-ti a-di 12 {d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  MAH.MEล  ลกa ลกuk-lu-lu nab-ni-tu 22 {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti ลกa ku-uz-bu uโ‚ƒ ul-แนฃu hi-it-lu-pa bal-tu la-la-a kumโ‚‚-mu-ru แนฃe-ru-uลก-ลกin zi-iสพ-pi แนญi-iแนญ-แนญi ab-ni-ma e-ra-a qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-tap-pa-ka ki-i pi-ti-iq 1/2 GINโ‚‚.TA.AMโ‚ƒ uโ‚‚-ลกak-li-la nab-ni-su-un " }
{ "ak": "๐’ด๐’ˆจ๐’๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’…๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’ˆจ๐’‹ค๐’๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’ข๐’…•๐’ŠŠ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’ŒŒ๐’๐’ˆ ๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’†ช๐’ˆœ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฟ๐’‚Š๐’…‚", "en": "I fastened bands of copper on magnificent copper columns, as well as on large cedar columns, which are the product of Mount Amanus, and (then) I installed (them) upon lion colossi and positioned cross-beams (upon them) as a cornice for their gates.", "tr": "tim-me URUDU MAH.MEล  a-di {GIล }-tim-me {GIล }-ere-ni GAL.MEล  bi-ib-lat {KUR}-ha-ma-nim me-ser URUDU uโ‚‚-rak-kis-ma แนฃe-er pirig-gal-le-e ul-ziz-ma dapโ‚‚-pi ku-lul KAโ‚‚.MEล -ลกin e-mid " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’€€๐’ฒ๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’Œ‘๐’Š’๐’ฒ๐’‚Š๐’Šญ๐’๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€–๐’๐’ƒป๐’…‡๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’„–๐’€ญ๐’ˆพ๐’Šญ๐’‰ก๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š’๐’ƒฐ๐’‹ซ๐’…†๐’…”๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’พ๐’Š๐’‰Œ๐’‹†๐’‡ท๐’…‡๐’„‘๐’‹›๐’…”๐’•๐’€€๐’„ด๐’ฃ๐’€‰๐’‰บ๐’Šฉ๐’‡ท๐’…‡๐’†œ๐’‰ฟ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’Šฟ๐’ŒŒ๐’๐’ˆ ๐’Šญ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’…‚๐’„‘๐’ƒถ๐’ŒŒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œฆ", "en": "Sphinxes of alabaster, as well as sphinxes of cast urudรป-copper that were overlaid with zaแธซalรป-silver, and sphinxes of cast ... -metal, whose features were brilliant: I erected over them columns of ebony, cypress, cedar, daprฤnu-juniper, juniper, and Indian wood, with paลกallu-gold and silver inlays, and (then) I positioned the architraves of the inner rooms of my lordly residence (on those columns). ", "tr": "{MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL a-di {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti pi-ti-iq uโ‚‚-ru-de-e ลกa za-ha-lu-uโ‚‚ lit-bu-ลกaโ‚‚ uโ‚ƒ {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti pi-ti-iq GU.AN.NA ลกa nu-um-mu-ru gat-ta-ลกi-in {GIล }-tim-me {GIล }-ESI {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {GIล }-EREN {GIล }-dup-ra-ni {ล IM}-LI uโ‚ƒ {GIล }-si-in-da-a ih-ze-et pa-ลกal-li uโ‚ƒ kas-pi แนฃe-ru-uลก-ลกin ul-ziz-ma ลกa kumโ‚‚-me mu-ลกab be-lu-ti-ia e-mid {GIล }-GAN.DUโ‚‡.MEล -ลกu-un " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’…‡๐’„ฟ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š’๐’…†๐’…”๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ญ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ", "en": "I surrounded their (the palace roomsโ€™) lower courses with slabs of breccia (and) alabaster, and large limestone slabs (and) made (them) an object of wonder.", "tr": "KUNโ‚„.MEล  {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL uโ‚ƒ KUNโ‚„.MEล  {NAโ‚„}-pi-i-li GAL.MEล  a-sur-ru-ลกi-in uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-hi-ra a-na tab-ra-a-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€€๐’Œจ๐’Š๐’ˆจ๐’…–๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’…†๐’ƒป๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆพ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‚๐’Š“๐’Š๐’†ณ", "en": "I made those palatial halls beautiful. To be an object of wonder for all of the people, I raised the superstructure of the entire palace. I called it the โ€œPalace Without a Rival.โ€", "tr": "Eโ‚‚.GAL.MEล  ลกaโ‚‚-ti-na uโ‚‚-ลกaโ‚‚-a-lik as-miโ‚ƒ-iลก si-hir-ti Eโ‚‚.GAL a-na tab-ra-a-ti kiลก-ลกat UN.MEล  ul-la-a re-ลกi-ลกaโ‚‚ Eโ‚‚.GAL ลกa ลกaโ‚‚-ni-na la i-ลกu-uโ‚‚ ni-bit-sa az-kur " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šฌ๐’Š๐’‹พ๐’€ญ๐’†˜๐’Œˆ๐’† ๐’€ญ๐’†—๐’Œˆ๐’† ๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’•๐’€€๐’Š•๐’‡บ๐’‹ฐ๐’Š’๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’…๐’Œ“๐’†ช๐’Œ‘๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’ƒป", "en": "By the command of the god Aลกลกur, father of the gods, and the goddess Iลกtar, the queen, may the good ลกฤ“du (and) the good lamassu last forever and ever in that palace. May they never leave it.", "tr": "i-na qiโ‚‚-bit {d}-aลก-ลกur AD DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-iลก-tar ลกar-ra-ti {d}-ALAD dum-qiโ‚‚ {d}-LAMMA dum-qiโ‚‚ qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-tu da-a-riลก liลก-tab-ru-uโ‚‚ a-a ip-par-ku-uโ‚‚ i-da-a-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ข๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‚๐’ˆ ๐’Œ‘๐’€Š๐’‚๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’ƒป๐’…‡๐’น๐’‡ป๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆ—๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‚Š๐’บ๐’Š๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’…€๐’€œ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’ด๐’† ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰Œ๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’„ท๐’Šป๐’ˆฅ๐’† ๐’Œˆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’ด๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š๐’Š’๐’๐’„‘๐’†ช๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‚Š๐’…‚๐’†ณ๐’•๐’‹™๐’น๐’Œ…๐’€๐’€ช๐’‡ป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹—", "en": "a dangerous enemy. I ruined the land Ellipi and destroyed its settlements. Moreover, Lulรฎ, the king of the city Sidon, became frightened of doing battle with me, fled like a fish to Iadnana (Cyprus), which is in the midst of the sea, and took refuge (there). In that same land, he disappeared on account of the awesome terror of the weapon of the god Aลกลกur, my lord. I placed Tu-Baสพlu on his royal throne and imposed upon him payment (in recognition) of my overlordship. ", "tr": "{LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ak-แนฃi {KUR}-el-li-pi uโ‚‚-ลกal-pit-ma uโ‚‚-ab-bit da-adโ‚‚-me-ลกaโ‚‚ uโ‚ƒ {m}-lu-li-i LUGAL {URU}-แนฃi-du-un-ni e-du-ra ta-ha-zi a-na {KUR}-ia-ad-na-na ลกa qeโ‚‚-reb tam-tim ki-ma nu-uโ‚‚-ni ip-par-ลกid-ma i-hu-uz mar-qiโ‚‚-tum i-na KUR-tim-ma ลกaโ‚‚-a-tu i-na ra-ลกub-bat {GIล }-TUKUL {d}-aลก-ลกur EN-ia e-mid ลกad-da-ลกuโ‚‚ {m}-tu-ba-aสพ-lu i-na {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ลกib-ma man-da-at-tu be-lu-ti-ia uโ‚‚-kin แนฃe-ru-uลก-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‚๐’Š๐’‹—๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’ฒ...", "en": "I ruined the wide district of the ... land Judah (and) ... ", "tr": "uโ‚‚-ลกal-pit rap-ลกu na-gu-uโ‚‚ {KUR}-ia-uโ‚‚-di ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…•๐’‹—๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹™๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’‚ท๐’† ๐’Š๐’๐’†ท๐’€ช๐’€‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’„ฃ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ", "en": "Palace of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), the wise (and) capable favorite of the great gods, virile warrior, foremost of all rulers, the bridle that controls the insubmissive, (and) the one who strikes enemies with lightning:", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  er-ลกu it-pe-ลกuโ‚‚ zi-ka-ru qar-du a-ลกaโ‚‚-red kal mal-ki rap-pu la-สพi-iแนญ la ma-gi-ri mu-ลกab-ri-qu za-ma-a-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€€๐’€Š๐’€๐’‚Š๐’‡ท๐’‰Œ๐’‹พ๐’Šญ๐’‚„๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ๐’Šญ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’ถ๐’Š‘๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’Šญ๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šบ๐’๐’Œ‹๐’€€", "en": "The god Aลกลกur, the great mountain, granted to me unrivalled sovereignty and made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises. He made all of the rulers of the (four) quarters (of the world) from the Upper Sea of the Setting Sun to the Lower Sea of the Rising Sun bow down at my feet.", "tr": "{d}-aลก-ลกur KUR GAL LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-ma-an-ni-ma UGU gi-mir a-ลกib pa-rak-ki uโ‚‚-ลกar-ba-a {GIล }-TUKUL.MEล -ia ul-tu A.AB.BA e-le-ni-ti ลกa ลกul-mu {d}-UTU-ลกi a-di tam-tim ลกap-li-ti ลกa แนฃi-it {d}-UTU-ลกi gim-ri ma-al-ki ลกa kib-ra-a-ti uโ‚‚-ลกak-niลก ลกe-pu-u-a " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ƒธ๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’‹๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Š‘๐’ข๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’†ง๐’† ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ๐’‹™๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š’๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "On my first campaign, I brought about the defeat of Marduk-apla-iddina (II) (Meยญroยญdach-baยญlaยญdan), king of Karduniaลก (Babylonia), together with the troops of (the land) Elam, his allies, in the plain of Kish. He, in order to save his (own) life, fled alone, and (then) I seized the chariots, wagons, horses (and) mules that he had abandoned.", "tr": "i-na mah-ri-i ger-ri-ia ลกa {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA LUGAL {KUR}-karโ‚‚-{d}-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ a-di ERIM.HI.A ELAM.MA {KI} re-แนฃi-ลกu i-na ta-mir-ti kiลก {KI} aลกโ‚‚-ta-kan BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ a-na ลกu-zu-ub na-piลก-ti-ลกuโ‚‚ e-diลก ip-par-ลกid-ma {GIล }-GIGIR.MEล  {GIล }-แนฃu-um-bi ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  ลกa uโ‚‚-maลก-ลกi-ru ik-ลกu-da ล U.II-a-a " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆช๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’Œ“๐’ˆ ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’Šญ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’ˆ ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "I captured and plundered his strong cities (and) the fortresses of Chaldea, together with the small(er) settlements in their environs. On my return march, I defeated and plundered the Aramaens (living) on the banks of the Tigris River (and) the Euphrates River.", "tr": "URU.MEล -ลกuโ‚‚ dan-nu-ti Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล  ลกa {KUR}-kal-di a-di URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-mi-ti-ลกuโ‚‚-nu KUR-ud-ma aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un i-na ta-a-a-ar-ti-ia {LUโ‚‚}-a-ra-me ลกa ลกid-di {IDโ‚‚}-IDIGNA {IDโ‚‚}-BURANUN {KI} ak-ลกud {ud} ma aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆช๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Šญ๐’‡ฝ๐’† ๐’‰ฟ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’Š๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’„ ๐’„ฏ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’Œท๐’„ญ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’ˆ ๐’‚Š๐’บ๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ฆ๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’น๐’‚—๐’„ž๐’Œ‹๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ฒ๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ฒ๐’…—๐’ˆ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Šบ๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": "In the course of my campaign I received a substantial payment from the official in charge of the city แธชararatu. I put to the sword the population of the city แธชirimmu, a dangerous enemy, and I did not spare a single one. I reorganized that city (and) imposed one ox, ten sheep, ten homers of wine, (and) twenty homers of dates as his first-fruits offerings to the gods of Assyria.", "tr": "i-na meโ‚‚-ti-iq ger-ri-ia ลกa {LUโ‚‚}-qiโ‚‚-pi {URU}-ha-ra-ra-ti man-da-ta-ลกuโ‚‚ ka-bit-tu am-hur ba-hu-la-a-ti {URU}-hi-rim-me {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ak-แนฃi i-na {GIล }-TUKUL.MEล  uโ‚‚-ลกam-qit-ma e-du ul e-zib URU ลกu-a-tu a-na eลก-ลกu-ti aแนฃ-bat 1-en GUโ‚„ 10 UDU.MEล  10 ANล E GEล TIN.MEล  20 ANล E ZUโ‚‚.LUM.MA re-ลกe-ti-ลกuโ‚‚ a-na DINGIR.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆซ๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’‡ฝ๐’…€๐’‹ข๐’‰๐’ƒฒ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’† ๐’†—๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’Šฎ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’…ˆ๐’†๐’€พ๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’„ฃ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Š‘๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€œ๐’‹ณ๐’„‘", "en": "On my second campaign, I marched to the land of the Kassites and the land of the Yasubigallians. In the mountains, difficult terrain, I rode on horseback. In very rugged terrain I roamed about on foot like a wild bull. ", "tr": "i-na 2-e ger-ri-ia a-na KUR {LUโ‚‚}-kaลก-ลกi-i uโ‚ƒ KUR {LUโ‚‚}-ia-su-bi-gal-la-a-a lu al-lik qeโ‚‚-reb hur-ลกaโ‚‚-a-ni A.ล Aโ‚ƒ nam-ra-แนฃi i-na ANล E.KUR.RA ar-kab aลกโ‚‚-ru ลกup-ลกu-qu i-na GIRโ‚ƒ.II-ia ri-ma-niลก at-tag-giลก " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚๐’น๐’† ๐’‡ด๐’๐’„ด๐’Œท๐’„ฏ๐’น๐’‰ฟ๐’Œท๐’‚๐’น๐’†ช๐’๐’‹พ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’†ณ๐’Œ“๐’ˆ ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’…‡๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’‚๐’‚”๐’†ฐ๐’‹ซ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": "I conquered and plundered the cities Bฤซt-Kilamzaแธซ, แธชardiลกpu, (and) Bฤซt-Kubatti, their fortified walled cities. Moreover, I destroyed (and) devastated their small(er) settlements, which were without number. I burned with fire pavilions (and) their tents.", "tr": "{URU}-Eโ‚‚-{m}-ki-lam-za-ah {URU}-har-diลก-pi {URU}-Eโ‚‚-{m}-ku-bat-ti URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล -ni dan-nu-ti KUR-ud-ma aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-nu uโ‚ƒ URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu TUR.MEล  ลกa ni-ba la i-ลกu-uโ‚‚ ap-pul aq-qur Eโ‚‚ EDIN kul-ta-ri-ลกuโ‚‚-nu i-na {d}-GIล .BAR aq-mu " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’Œท๐’‚๐’น๐’† ๐’‡ด๐’๐’„ด๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’„ต๐’Œ…๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I made that city Bฤซt-Kilamzaแธซ a fortress again, and (then) I settled therein the people of the lands that I had conquered. I placed them under the authority of the governor of the city Arrapแธซa. ", "tr": "uโ‚‚-ter-ma {URU}-Eโ‚‚-{m}-ki-lam-za-ah ลกu-a-tu a-na bir-tu-ti aแนฃ-bat UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti ล U.II-ia i-na libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ลกib i-na ล U.II {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {URU}-LIMMUโ‚‚-ha am-nu-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’Š๐’๐’๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก๐’‚–๐’†ท๐’ˆฌ๐’€€๐’น๐’„‘๐’‰บ๐’€๐’€€๐’Š๐’ˆ—๐’‹™๐’Œฆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’† ๐’‚Š๐’‹พ๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’Œท๐’ˆฅ๐’Œ‘๐’„ซ๐’‹พ๐’Œท๐’€๐’†ช๐’Œ“๐’บ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆช๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’Œ“๐’ˆ ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’Œท๐’ข๐’ข๐’…•๐’Œ“๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆ ๐’„ด๐’‡ป๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆช๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’Œ“๐’†ณ๐’‚๐’น๐’€๐’…ˆ๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹™๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "I turned around (lit. โ€œI turned the front of my yokeโ€) and took the road to the land Ellipi. Before my arrival, Ispabฤra, their king, abandoned his fortified cities and fled far away. I conquered and plundered the cities Marสพubiลกtu (and) Akkuddu, cities of his royal house, together with smalยญl(er) settlements in their environs, (and then) I destroyed (them), devastated (them), (and) burned (them) with fire. I conquered the cities แนขi(แนฃ)แนฃirtu (and) Kummaแธซlum, fortified cities, together with the small(er) settlements in their environs. I detached from his land the district of the land Bฤซt-Barrรป in its entirety, and I added (this area) to the territory of Assyria. ", "tr": "pa-an ni-ri-ia uโ‚‚-ter-ma a-na {KUR}-el-li-pi aแนฃ-แนฃa-bat har-ra-nu el-la-mu-a {m}-is-pa-ba-a-ra LUGAL-ลกuโ‚‚-un URU.MEล -ลกuโ‚‚ dan-nu-ti uโ‚‚-maลก-ลกir-ma a-na ru-qeโ‚‚-e-ti in-na-bit {URU}-mar-uโ‚‚-biลก-ti {URU}-ak-ku-ud-du URU.MEล  Eโ‚‚ LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ a-di URU.MEล  ลกa li-mi-ti-ลกuโ‚‚-nu KUR-ud-ma aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un ap-pul aq-qur i-na {d}-GIล .BAR aq-mu {URU}-แนฃi-แนฃi-ir-tuโ‚‚ {URU}-ku-um-ma-ah-lu URU.MEล  dan-nu-ti a-di URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-mi-ti-ลกuโ‚‚-nu KUR-ud {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ba-ar-ru-uโ‚‚ na-gu-uโ‚‚ a-na gi-mir-ti-ลกuโ‚‚ ul-tu qeโ‚‚-reb KUR-ลกuโ‚‚ ab-tuq-ma UGU mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-rad-di " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‹พ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’†ณ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "On my return march, I received a substantial payment from the distant Medes, of whose land none of the kings, my ancestors, had heard mention. (Thus) I made them bow down to my yoke.", "tr": "i-na ta-a-a-ar-ti-ia ลกa {KUR}-ma-da-a-a ru-qu-uโ‚‚-ti ลกa LUGAL.MEล  AD.MEล -ia la iลก-mu-uโ‚‚ zi-kir KUR-ลกuโ‚‚-un man-da-ta-ลกuโ‚‚-nu am-hur a-na ni-ri-ia uโ‚‚-ลกak-ni-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฉ๐’…†๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’น๐’‡ป๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆ—๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’‹—๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’Œท๐’€ซ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’…€๐’€œ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Šญ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’ˆ ๐’†ณ๐’‹™๐’‚Š๐’…‚๐’น๐’Œ…๐’€๐’€ช๐’‡ป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™", "en": "On my third campaign, I marched to the land แธชatti. Fear of my brilliance overwhelmed Lulรฎ, the king of the city Sidon, and he fled from the city Tyre to Iadnana (Cyprus), which is in the midst of the sea, and disappeared. I placed Tu-Baสพlu on the royal throne and imposed upon him payment (in recognition) of my overlordship.", "tr": "i-na ลกal-ลกi ger-ri-ia a-na {KUR}-ha-at-ti lu al-lik {m}-lu-li-i LUGAL {URU}-แนฃi-du-un-ni pu-luh-ti me-lam-me-ia is-hup-ลกu-ma ul-tu qeโ‚‚-reb {URU}-แนฃur-ri a-na {KUR}-ia-ad-na-na ลกa MURUBโ‚„ tam-tim in-na-bit-ma KUR-ลกuโ‚‚ e-mid {m}-tu-ba-aสพ-lu i-na {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ลกib-ma man-da-at-tu be-lu-ti-ia uโ‚‚-kin แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’† ๐’‰๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "In the plain of the city Uลกรป, the kings of the land Amurru brought their substantial tribute before me.", "tr": "LUGAL.MEล  KUR MAR.TU {KI} bi-lat-su-un ka-bit-tuโ‚‚ i-na ta-mir-ti {URU}-uโ‚‚-ลกu-uโ‚‚ a-di mah-ri-ia uโ‚‚-bi-lu-ni " }
{ "ak": "๐’…‡๐’น๐’ข๐’€‰๐’‹ก๐’€€๐’ˆ—๐’Œท๐’„‘๐’‹ก๐’€ ๐’‡ป๐’ˆพ๐’Šญ๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’ƒป๐’€€๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’† ๐’…Ž๐’‹พ๐’‹—๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’†œ๐’‹—", "en": "Moreover, (as for) แนขidqรข, the king of the city Ashkelon who had not submitted to my yoke, I forcibly removed the gods of his fatherโ€™s house, himself, together with his family, and took him to Assyria. ", "tr": "uโ‚ƒ {m}-แนฃi-id-qa-a LUGAL {URU}-is-qa-al-lu-na ลกa la ik-nu-ลกuโ‚‚ a-na ni-ri-ia DINGIR.MEล  Eโ‚‚ AD-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-ลกu a-di ki-im-ti-ลกu as-su-ha-am-ma a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-raลก-ลกu " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ—๐’‡ป๐’†•๐’€€๐’Š‘๐’Œ‰๐’น๐’Š’๐’„’๐’‹พ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’„‘๐’‹ก๐’€ ๐’‡ป๐’ˆพ๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹—", "en": "I set ล arru-lลซ-dฤri, son of Rลซkibtu, their former king, over the people of the city Ashkelon and imposed upon him the payment (in recognition) of my overlordship.", "tr": "{m}-LUGAL-lu-daโ‚ƒ-a-ri DUMU {m}-ru-kib-ti LUGAL-ลกuโ‚‚-nu mah-ru-uโ‚‚ UGU UN.MEล  {URU}-is-qa-al-lu-na aลกโ‚‚-kun-ma man-da-at-tu be-lu-ti-ia uโ‚‚-kin แนฃe-ru-uลก-ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’€ ๐’‹ซ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’ˆ ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’Œฆ๐’‡ฝ๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’ฎ๐’Š๐’€€๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’„ฉ๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ก๐’‹พ๐’Š๐’", "en": "In the plain of the city Eltekeh, I fought with them and defeated them. I captured alive the Egyptian charioteers and princes (lit. โ€œthe sons of the kingโ€), together with the charioteers of the king of the land Meluแธซแธซa.", "tr": "i-na ta-mir-ti {URU}-al-ta-qu-uโ‚‚ it-ti-ลกuโ‚‚-un am-da-hi-iแนฃ-ma aลกโ‚‚-ta-kan BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚-un {LUโ‚‚}-EN {GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚ƒ DUMU.MEล  LUGAL {KUR}-mu-แนฃu-ra-a-a a-di {LUโ‚‚}-EN {GIล }-GIGIR.MEล  ลกa LUGAL {KUR}-me-luh-ha bal-แนญu-su-un i-na qa-ti aแนฃ-bat " }
{ "ak": "๐’น๐’‰บ๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’Œท๐’Œจ๐’Š“๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™", "en": "I brought out Padรฎ, their king, from the city Jerusalem and placed (him) on the throne over them, and (then) I imposed upon him payment (in recognition) of my overlordship.", "tr": "{m}-pa-di-i LUGAL-ลกuโ‚‚-nu ul-tu qeโ‚‚-reb {URU}-ur-sa-li-im-ma uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma i-na {GIล }-GU.ZA UGU-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-ลกe-ลกib-ma man-da-at-tuโ‚‚ be-lu-ti-ia uโ‚‚-kin แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’„ฉ๐’๐’†ฅ๐’€€๐’Œ‘๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’•๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’๐’‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’…‡๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "(As for) Hezekiah of the land Judah, <who> had not submitted to my yoke, I surrounded, conquered, (and) plundered forty-six of his fortified walled cities and settlements in their environs, which were without number. I counted (them) as booty.", "tr": "ลกa {m}-ha-za-qi-a-uโ‚‚ {KUR}-ia-uโ‚‚-da-a-a ลกa la ik-nu-ลกuโ‚‚ a-na ni-ri-ia 46 URU.MEล -ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล  dan-nu-ti uโ‚ƒ URU.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu ลกa ni-ba la i-ลกu-uโ‚‚ al-me KUR-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-tiลก am-nu " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‹—๐’ถ๐’„ท๐’„ฃ๐’Œ’๐’‰ฟ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’Œจ๐’Š“๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆ ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’‚Š๐’๐’‹—๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šญ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹™๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’Š๐’บ๐’ฒ๐’Œท๐’„‘๐’‹ก๐’€ ๐’‡ป๐’ˆพ๐’Œท๐’„ ๐’ƒผ๐’Š’๐’ˆพ๐’Œท๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹พ๐’€œ๐’ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’๐’„ด๐’„ญ๐’…•๐’†ณ๐’‹ข๐’‚Š๐’‡ท๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’ˆพ๐’†—๐’†ณ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹—๐’Œฆ", "en": "As for him (Hezekiah), I confined him inside the city Jerusalem, his royal city, like a bird in a cage. I set up blockades against him. I detached from his land the cities of his that I had plundered and I gave (them) to the kings of the cities Ashdod, Ashkelon, Ekron, (and) Gaza, and (thereby) made his land smaller. To the former tribute, their annual giving, I added the payment (of) gifts and imposed (it) upon them.", "tr": "ลกaโ‚‚-ลกu GIM MUล EN qu-up-pi qeโ‚‚-reb {URU}-ur-sa-li-im-ma URU LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ e-sirโ‚‚-ลกu {URU}-HAL.แนขU.MEล  UGU-ลกu uโ‚‚-rak-kis URU.MEล -ลกuโ‚‚ ลกa aลกโ‚‚-lu-la ul-tu qeโ‚‚-reb KUR-ลกuโ‚‚ ab-tuq-ma a-na LUGAL.MEล  {URU}-as-du-di {URU}-is-qa-al-lu-na {URU}-am-qar-ru-na {URU}-ha-zi-ti ad-din-ma uโ‚‚-แนฃa-ah-hi-ir KUR-su e-li GUN mah-ri-ti na-dan ลกat-ti-ลกuโ‚‚-un man-da-at-tuโ‚‚ uโ‚‚-rad-di-ma uโ‚‚-kin แนฃe-ru-uลก-ลกu-un " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ‘๐’น๐’„ฉ๐’๐’†ฅ๐’€€๐’Œ‘๐’‡ง๐’„ญ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’„‘๐’„ท๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’Œซ๐’‰๐’…‡๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’Œจ๐’Š“๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆ ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’Œ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’„€๐’๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹—๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’…‡๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šฉ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’…–๐’๐’Š๐’Šฉ๐’๐’‹™", "en": "As for him, Hezekiah, fear of my lordly brilliance overwhelmed him and, he had the auxiliary forces and his elite troops whom he had brought inside the city Jerusalem, his royal city, along with 30 talents of gold, 800 talents of silver, every kind of treasure of his palace, as well as his daughters, his palace women, male singers, (and) female singers brought into Nineveh and he sent a mounted messenger of his to me to deliver (this) payment.", "tr": "ลกu-uโ‚‚ {m}-ha-za-qi-a-uโ‚‚ pul-hi me-lam-me be-lu-ti-ia is-hu-pu-ลกu-ma {LUโ‚‚}-urโ‚‚-bi uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ERIM.MEล -ลกuโ‚‚ SIGโ‚….MEล  ลกa a-na qeโ‚‚-reb {URU}-ur-sa-li-im-ma URU LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ri-bu-ma it-ti 30 GUN KUโ‚ƒ.GI 8 ME GUN KUโ‚ƒ.BABBAR mim-ma ลกum-ลกu ni-แนฃir-ti Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚ {MUNUS}-UN.MEล  Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-NAR.MEล  {MUNUS}-NAR.MEล  a-na qeโ‚‚-reb NINA {KI} uโ‚‚-ลกe-bi-lam-ma a-na na-dan man-da-at-ti iลก-pu-ra rak-bu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’บ๐’Š๐’๐’๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก๐’‹—๐’Œ‘๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’‹ƒ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’€พ๐’†ช๐’‰ก๐’…†๐’…†๐’‹™๐’Š‘๐’ถ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚Š๐’‚‰๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆพ๐’„€๐’„ฟ๐’‹พ๐’Šญ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ฐ๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’Šญ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š’๐’€€๐’„ญ๐’Œ“๐’ด๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†ณ๐’‚๐’…€๐’บ๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ƒต๐’ˆจ๐’Œ‹๐’€Š๐’‰บ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€Š๐’‡ง๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆพ๐’ท๐’ˆฌ๐’Œ‰๐’Œ‘๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™", "en": "I turned around (lit. โ€œI turned the front of my yokeโ€) and took the road to the land Bฤซt-Yakฤซn. He โ€” Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), whom I had defeated during my first campaign โ€” became frightened by the clangor of my mighty weapons. He fled to the city Nagฤซtu, which is in the midst of the sea. I carried off his brothers, the seed of his fatherโ€™s house, whom he had abandoned at the shore of the sea, (together with) the rest of the people of his land, out of the land Bฤซt-Yakฤซn, which is in the swamps and marshes. Once again I destroyed (and) burned with fire his cities. On my return march, I placed Aลกลกur-nฤdin-ลกumi, my son, on his lordly throne and entrusted him (with the land of Sumer and Akkad).", "tr": "pa-an ni-ri-ia uโ‚‚-ter a-na {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-kinโ‚‡ aแนฃ-แนฃa-bat har-ra-nu ลกu-uโ‚‚ {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA ลกa i-na a-lak ger-ri-ia mah-re-e aลกโ‚‚-ku-nu BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ ri-gim {GIล }-TUKUL.MEล -ia dan-nu-ti e-durโ‚‚-ma a-na {URU}-na-gi-i-ti ลกa MURUBโ‚„ tam-tim in-na-bit ล Eล .MEล -ลกuโ‚‚ NUMUN Eโ‚‚ AD-ลกuโ‚‚ ลกa uโ‚‚-maลก-ลกi-ru a-hi tam-tim si-it-ti UN.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ ul-tu {KUR}-Eโ‚‚-ia-kinโ‚‡ qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-a-gam-me u ap-pa-ra-a-ti aลกโ‚‚-lu-la uโ‚‚-ter-ma URU.MEล -ลกuโ‚‚ ap-pul i-na {d}-GIล .BAR aq-mu i-na ta-a-a-ar-ti-ia {m}-aลก-ลกur-na-din-MU DUMU-uโ‚‚-a i-na {GIล }-GU.ZA be-lu-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ลกib-ma uโ‚‚-ลกad-gi-la pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’Œ…๐’„ฏ๐’Š๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’ถ๐’†ฅ๐’‰Œ๐’€‰๐’„ท๐’ข๐’…•๐’†น๐’‹พ๐’†ณ๐’‰Œ๐’“๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆฅ๐’ข๐’‹—๐’๐’‹ข๐’Œฆ๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆ ๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’†ณ๐’‰Œ๐’“๐’…—๐’Š๐’…†๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’†ฅ๐’ˆ ", "en": "On my fifth campaign: The men of the city Tumurrum, whose dwellings are situated like the nests of eagles, on the peak of Mount Nipur, a rugged mountain, and who had not bowed down to my yoke โ€” I had my camp pitched at the foot of Mount Nipur. ", "tr": "i-na 5 ger-ri-ia LUโ‚‚.MEล  {URU}-tu-mur-ra-a-a ลกaโ‚‚ GIM qin-ni TIโ‚ˆ {MUล EN} แนฃe-er zuq-ti {KUR}-ni-pur KUR-i mar-แนฃi ลกu-bat-su-un ลกit-ku-na-at-ma la kit-nu-ลกu a-na ni-ri-ia i-na GIRโ‚ƒ.II {KUR}-ni-pur ka-ra-ลกi uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-kin-ma " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’…€๐’†ท๐’‚ต๐’ˆจ๐’‡ป๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ถ๐’„ž๐’„ ๐’……๐’ฒ๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Š๐’๐’„ฏ๐’Š‘๐’ˆจ๐’‡ท๐’‚Š๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฅ๐’ฎ๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’€พ๐’‹ซ๐’„ ๐’ฒ๐’„ด๐’€€๐’Šฌ๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’Š’๐’‹—๐’„ฃ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’€พ๐’ˆญ๐’„ญ๐’€‰๐’ถ๐’…ˆ๐’ˆจ๐’€€๐’Šฌ๐’„ต๐’…—๐’€€๐’€€๐’…•๐’ˆ ๐’€€๐’„ฟ๐’ƒป๐’€€๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ด๐’Œ“๐’ข๐’…•๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’€€๐’‚”๐’‡ฒ๐’…—๐’ฎ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ฎ๐’ˆจ๐’…€๐’‡ป๐’€พ๐’‹พ", "en": "Like a fierce wild bull, with my merciless combat troops, I took the lead of them (the soldiers in my camp). I proceeded through the gorges (and) the rugged mountain slopes in (my) chair. Where it was too difficult for (my) chair, I leapt forward on my (own) two feet like a mountain goat. Where my knees gave out (and) became tired, I sat down upon the mountain rock and drank cold water from a water skin to (quench) my thirst. ", "tr": "it-ti {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  MEโ‚ƒ-ia la ga-me-lu-ti a-na-ku GIM {GUโ‚„}-AM ek-di pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚-un aแนฃ-bat hur-ri me-le-e KUR.MEล  mar-แนฃu-ti i-na {GIล }-GU.ZA aลกโ‚‚-ta-am-di-ih a-ลกar a-na {GIล }-GU.ZA ลกup-ลกu-qu i-na GIRโ‚ƒ.II-ia aลกโ‚‚-tah-hi-iแนญ GIM ar-me a-ลกar bir-ka-a-a ir-ma-a i-ลกaโ‚‚-a ma-na-ah-tuโ‚‚ แนฃe-er NAโ‚„ KUR-i uโ‚‚-ลกib-ma A.MEล  {KUล }-UMMUโ‚ƒ ka-แนฃu-ti a-na แนฃu-me-ia lu aลกโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’…ˆ๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’ˆญ๐’‹ซ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’Œ“๐’ˆ ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": "I pursued them on the peaks of the mountains and defeated them. I conquered, plundered, destroyed, devastated, (and) burned with fire their cities.", "tr": "i-na ล U.SI.MEล  hur-ลกaโ‚‚-a-ni ar-de-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma aลกโ‚‚-ta-kan tah-ta-ลกuโ‚‚-un URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu KUR-ud-ma aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un ap-pul aq-qur i-na {d}-GIล .BAR aq-mu " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’ข๐’…•๐’น๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’ˆ—๐’Œท๐’ŠŒ๐’† ๐’†ท๐’ƒถ๐’Šบ๐’Š๐’๐’๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก๐’Œจ๐’„ญ๐’‰บ๐’€พ๐’„ฃ๐’‹พ๐’Šญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฅ๐’ฎ๐’‹พ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆ ๐’‰†๐’ˆ ๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ—๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’†ณ๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’…‡๐’†ณ๐’Œ’๐’‰บ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’…—๐’Š๐’…†๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’†ฅ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’‰Œ๐’ˆจ๐’ฒ๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’…€๐’ˆฅ๐’ข๐’…–๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚–๐’†ท๐’€€๐’‹—๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’€พ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ", "en": "I turned around (lit. โ€œI turned the front of my yokeโ€) and took the road against Maniye, the insubmissive king of the city Ukku. None of the kings of the past, (who came) before me, had marched through the difficult paths on account of the rugged mountains. I had my camp pitched at the foot of Mount Anara and Mount Uppa, mighty mountains, and I myself, in an armchair, with my combat troops, ascended with a struggle the steep mountain peaks.", "tr": "pa-an ni-ri-ia uโ‚‚-ter-ma แนฃe-er {m}-ma-ni-ia-e LUGAL {URU}-uk-ki la kan-ลกe aแนฃ-แนฃa-bat har-ra-nu ur-hi pa-aลกโ‚‚-qu-ti ลกa la-pa-an KUR.MEล  mar-แนฃu-ti qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un ma-nam-ma la il-li-ku LUGAL pa-ni mah-ri-ia i-na GIRโ‚ƒ.II {KUR}-a-na-ra uโ‚ƒ {KUR}-up-pa KUR.MEล  dan-nu-ti ka-ra-ลกi uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-kin-ma a-na-ku i-na {GIล }-GU.ZA neโ‚‚-me-di it-ti {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  MEโ‚ƒ-ia mar-แนฃi-iลก i-te-el-la-a ล U.SI.MEล  KUR.MEล  pa-aลกโ‚‚-qa-a-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆพ๐’„€๐’‹พ๐’Œท๐’ˆพ๐’„€๐’‹พ๐’ฒ๐’€ช๐’‰๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ต๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’€œ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’บ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’…–๐’„ท๐’Œ…๐’ˆ ๐’„‘๐’ฃ๐’๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’บ๐’„ฟ๐’‰๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’† ๐’ƒป๐’•๐’€€๐’„ญ๐’‚—๐’ˆพ๐’€€...๐’Œ‘...๐’‰Œ๐’„ด๐’‹พ", "en": "On my sixth campaign: Against the cities Nagฤซtu (and) Nagฤซtu-diสพbina, cities of the king of the land Elam whose dwellings are situated on the other shore of the Bitter Sea, (and) the people of Bฤซt-Yakฤซn, who became afraid of the mighty weapon(s) of the god Aลกลกur and abandoned their settlements, crossed the Bitter Sea, and ... on the far shore. ", "tr": "i-na 6 ger-ri-ia a-na {URU}-na-gi-ti {URU}-na-gi-ti-di-iสพ-bi-na URU.MEล  ลกa LUGAL {KUR}-e-lam-ti ลกa i-na e-ber-tan {IDโ‚‚}-mar-ra-ti ลกit-ku-na-at ลกu-bat-su-un UN.MEล  {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-kinโ‚‡ la-pa-an {GIล }-TUKUL {d}-aลก-ลกur dan-nu-ti iลก-hu-tu-ma ez-ze-bu da-adโ‚‚-me-ลกu-nu {IDโ‚‚}-mar-ra-tuโ‚ƒ i-bi-ru-uโ‚‚-ma ki-ลกaโ‚‚-da a-he-en-na-a ... uโ‚‚ ... ni-ih-ti " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„€๐’‹พ๐’€€๐’†ท๐’†ช๐’€๐’‰๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’„ท๐’๐’Œ“๐’„‘๐’‰ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’„ซ๐’‹พ๐’†ณ๐’‹—๐’Œฆ๐’…๐’‰ก๐’Œ‘๐’…˜๐’‡บ๐’‡ฝ๐’ˆฃ๐’บ๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€ซ๐’Š๐’€€๐’€€๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’…€๐’„ ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ญ๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’Œจ๐’Œˆ๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’€‰๐’‹พ๐’…†๐’ˆพ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ค๐’•๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’Œ‘๐’‰ฟ๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’†ธ๐’๐’Œ‘", "en": "The god Aลกลกur, my lord, encouraged me and I ordered the march against them, to the land Nagฤซtu. I settled in Nineveh the people of the land แธชatti plundered by my bow(s) and they skillfully built magnificent ships, a product characteristic of their land. I gave orders to sailors of the cities Tyre (and) Sidon, (and) the land Ionia, whom I had captured. They (my troops) let (the sailors) sail down the Tigris River with them downstream to the city Opis.", "tr": "{d}-aลก-ลกur be-liโ‚‚ uโ‚‚-tak-kil-an-ni-ma แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un a-na {KUR}-na-gi-ti a-la-ku aq-bi {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  {KUR}-ha-at-ti hu-bu-ut {GIล }-PAN.MEล -ia i-na NINA {KI} uโ‚‚-ลกe-ลกib-ma {GIล }-MAโ‚‚.MEล  แนฃi-ra-a-ti e-piลก-ti KUR-ลกu-un ib-nu-uโ‚‚ nak-liลก {LUโ‚‚}-MAโ‚‚.LAHโ‚….MEล  {URU}-แนฃur-ra-a-a {URU}-แนฃi-du-un-na-a-a {KUR}-ia-am-na-a-a ki-ลกit-ti ล U.II-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-hi-su-nu-ti ur-tum qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-IDIGNA it-ti ลกi-na-ti a-na qid-da-ti a-di {URU}-uโ‚‚-pi-a uโ‚‚-ลกe-qel-pu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‹ซ๐’Œท๐’Œ‘๐’‰ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’‡บ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ป๐’…†๐’ˆพ๐’‹พ๐’ˆ ๐’ข๐’…•๐’„‘๐’ƒต๐’„–๐’„€๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’…‹๐’บ๐’บ๐’…†๐’ˆพ๐’‹พ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ˆ›๐’‹พ๐’€‰๐’บ๐’…†๐’ˆพ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Š‘๐’‚๐’–๐’†ช๐’Š‘๐’Šญ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†ธ๐’๐’Œ‘๐’‹—", "en": "Then, from the city Opis, they lifted them (the boats) up onto dry land and dragged them on rollers to Sippar and guided them into the Araแธซtu canal, (where) they let them sail downstream to the canal of Bฤซt-Dakkuri, which is in Chaldea. (65) ", "tr": "uโ‚ƒ TA {URU}-uโ‚‚-pi-a na-ba-liลก uโ‚‚-ลกe-lu-ลกi-na-ti-ma แนฃe-er {GIล }-gurโ‚‚-gu-ge a-na ZIMBIR {KI} il-du-du-ลกi-na-ti-ma qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-a-rah-ti id-du-ลกi-na-ti a-na har-ri Eโ‚‚-dak-ku-ri ลกa {KUR}-kal-di uโ‚‚-ลกe-qel-pu-uโ‚‚ ลกu-" }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ", "en": "I loaded onto boats my fierce ", "tr": "i-na " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ ๐’Œจ", "en": "s, who do not know fear, my crack bodyguard, and my valiant combat troops, who do not ", "tr": "an al-lik " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„ฃ", "en": ", and I gave them provisions. I loaded grain and straw for the steeds with them. My warriors sailed down the Euphrates River on the boats, (70) while I accompanied them on dry land, and (then) I made my way to the city Bฤb-salimeti. When I lifted my head, ", "tr": "ma qu " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’Š’๐’‹พ๐’ƒป๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’•๐’Š’๐’‡ฝ๐’„ฅ๐’๐’‹พ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’‹พ๐’…‡๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…€๐’ƒผ๐’บ๐’‹พ๐’Šญ๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’„’๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’ข๐’ฒ๐’Œ…๐’€œ๐’ท๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šบ๐’…Ž๐’…‡๐’Šบ๐’…”๐’‰ก๐’„ญ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Œจ๐’‰Œ๐’„‘๐’† ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†ท๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฃ๐’Š๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’†ธ๐’๐’Œ‘๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆพ๐’€๐’‡ป๐’‚Ÿ๐’‹ซ๐’†ช๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’†๐’Š“๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’Œจ๐’„ญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Š‘๐’…†๐’…€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€€๐’„ญ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’„’๐’Š‘๐’Œ“๐’ด๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ˆซ๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’…—๐’‡ท๐’…—๐’‡ป", "en": "from the bank of the Euphrates to the shore of the sea, a distance covered in two double hours of marching", "tr": "MEล -ia ลกam-ru-ti ลกaโ‚‚ la i-du-uโ‚‚ a-da-ru {LUโ‚‚}-qur-bu-ti GIRโ‚ƒ.II-ia gitโ‚‚-ma-lu-ti uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  ta-ha-zi-ia qar-du-ti ลกa la i-na qeโ‚‚-reb {GIล }-MAโ‚‚.MEล  uโ‚‚-ลกar-kib-ลกu-nu-ti-ma แนฃi-di-tu ad-din-ลกu-nu-ti ล E.IM uโ‚ƒ {ล E}-IN.NU.HI.A a-na mu-ur-ni-is-qiโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-la-a it-ti-ลกuโ‚‚-un qu-ra-du-uโ‚‚-a i-na {GIล }-MAโ‚‚.MEล  i-qel-pu-uโ‚‚ {IDโ‚‚}-pu-rat-tu a-na-ku a-na i-ti-ลกuโ‚‚-un na-ba-lu แนฃab-ta-ku-ma a-na {URU}-KAโ‚‚-sa-li-me-ti uโ‚‚-ลกar-da-a ur-hi i-na ul-lu-uโ‚‚ re-ลกi-ia ul-tu a-hi {IDโ‚‚}-pu-rat-ti a-di kib-ri tam-tim ma-lak 2 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qa-ru ka-li ka-lu-" }
{ "ak": "๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Š‘๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’ŒŒ๐’€พ๐’บ๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’บ๐’€œ๐’‹ซ๐’ฒ๐’…—๐’Š๐’…†๐’‚Š๐’บ๐’Œ‘๐’‹ซ๐’ˆ ๐’‹พ๐’ƒฎ๐’‹€๐’…–๐’ƒป๐’„ ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’„‘๐’๐’Š๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹พ๐’…–๐’…‹๐’ˆ ๐’€€๐’ถ๐’Š‘๐’…—๐’Š๐’…†๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’Š๐’Œ“๐’ˆจ๐’…‡๐’ˆช๐’† ๐’ˆ ๐’†ช๐’Œ’๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‹ฉ๐’๐’๐’„€๐’‚‡๐’€๐’„ท๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’…€", "en": "I was not concerned. I pitched camp in that place. The high tide of the sea rose mightily, and (then) (75) entered my tent and completely surrounded my entire camp. For five days and nights, on account of the strong water, all of my soldiers had to sit curled up as though they were in cages. ", "tr": "ลกaโ‚‚ i-na a-a-ri-du-uโ‚‚-a a-mat a-na libโ‚ƒ-bi-ia ul aลกโ‚‚-du-ud i-na aลกโ‚‚-ri ลกu-a-tuโ‚ƒ at-ta-di ka-ra-ลกi e-du-uโ‚‚ ta-ma-ti gap-ลกiลก iลก-ลกaโ‚‚-am-ma qeโ‚‚-reb {GIล }-za-ra-ti-ia e-ru-um-ma ni-ti-iลก il-ma-a gim-ri ka-ra-ลกi-ia i-na A.MEล  dan-nu-ti 5 uโ‚„-me uโ‚ƒ GEโ‚† ki-ma quโ‚‚-up-pe-e ลกur-bu-แนฃa gi-mir ba-hu-la-a-ti-ia " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Šฉ๐’‹ก๐’€œ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€€๐’‡‰๐’……๐’‹—๐’•๐’€€๐’Šฌ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’Œ…๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ‘๐’‹€๐’Šบ๐’Š’๐’„ซ๐’๐’‘๐’Œ“๐’ด๐’‚ต๐’€–๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’Š๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’ˆ—๐’ช๐’€Š๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹พ๐’„‘๐’ˆฃ๐’†ฌ๐’„€๐’„ฉ๐’†ฌ๐’„€๐’€ ๐’‚๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’ด๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’Œท๐’ˆพ๐’„€๐’„ฟ๐’‹พ๐’Œจ๐’Š’๐’„ญ๐’…–๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ต", "en": "The boats of my warriors reached the marshy area at the mouth of the river, where the Euphrates River debouches its water into the roiling sea. I took my stand on the shore of the Bitter Sea opposite them and had pure sacrifices performed for the god Ea, king of the apsรป. I cast (them) into the sea with a gold boat, a gold fish, (and) a gold crab, and (then) I immediately had my boats cross over to the land of the city Nagฤซtu.", "tr": "{GIล }-MAโ‚‚.MEล  qu-ra-di-ia a-na raq-qa-at pi-i IDโ‚‚ ik-ลกu-da a-ลกar {IDโ‚‚}-pu-rat-tu A.MEล -ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกeลก-ลกe-ru qer-bu-uลก tam-tim ga-lit-ti a-na-ku a-na meโ‚‚-he-er-ti-ลกuโ‚‚-un i-na GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-mar-ra-ti az-ziz-ma a-na {d}-eโ‚‚-a LUGAL ZU.AB uโ‚‚-ลกe-pi-ลกaโ‚‚ {UDU}-SISKUR.MEล  KUโ‚ƒ.MEล  it-ti {GIล }-MAโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI KUโ‚† KUโ‚ƒ.GI al-lut-tuโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI a-na qeโ‚‚-reb tam-tim ad-di-ma {GIล }-MAโ‚‚.MEล -ia a-na UGU KUR {URU}-na-gi-i-ti ur-ru-hi-iลก uโ‚‚-ลกe-bir " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„’๐’Š‘๐’Œ“๐’ด๐’ƒฒ๐’†ท๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’……๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‡ท๐’‚Š๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‹ƒ๐’†ฒ๐’„Š๐’…€๐’‡ฝ๐’†ท๐’ˆพ๐’‚…๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’‹ณ๐’Š’๐’Šป๐’ˆ ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’€€๐’ˆจ๐’Œท๐’ˆพ๐’„€๐’‹พ๐’Œท๐’ˆพ๐’„€๐’‹พ๐’ฒ๐’€ช๐’‰๐’ˆพ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ญ๐’…‹๐’ˆฌ๐’†ณ๐’‰ˆ๐’†ท๐’Œ“๐’…‡๐’†ณ๐’„ท๐’‰บ๐’‰บ๐’‰ก๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’Œ‘๐’†๐’‰ฟ๐’Œ“๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’‚–๐’†ท๐’ˆจ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’‡‰๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’Š’๐’Šญ๐’„’๐’Š’๐’ƒป๐’„ญ๐’‚ต๐’‹›๐’€‰๐’Š’๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆจ๐’‡ท๐’‚Š๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’‚Ÿ๐’Œ…๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ช๐’‡ป๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "At the shore of the roiling sea โ€” which was unsuitable and very difficult for (ships) to dock, horses to climb, and men to set foot on โ€” the inhabitants of Chaldea living in the cities Nagฤซtu (and) Nagฤซtu-diสพbina, the people of the lands แธชilmu, Pillatu, and แธชupapanu saw the boats of my warriors and they gathered together archers, wagons, horses, (and) mules, a force without number. Before their (my warriorsโ€™) arrival, while drawing up in battleline at the Ulฤya River, a river with good shores, (and) holding my troops (landing place on) the high ground, they (the Chaldeans and Elamites) sharpened their weapons.", "tr": "i-na kib-ri tam-tim gal-la-ti ลกa a-na ลกi-ik-nu a-na e-le-e ANล E.KUR.RA.MEล  uโ‚ƒ ลกit-kun GIRโ‚ƒ.II LUโ‚‚ la na-แนญu ma-gal ลกum-ru-uแนฃ-ma ba-hu-la-ti {KUR}-kal-di a-ลกib {URU}-na-gi-ti {URU}-na-gi-ti-di-iสพ-bi-na UN.MEล  {KUR}-hi-il-mu {KUR}-pil-la-tuโ‚‚ uโ‚ƒ {KUR}-hu-pa-pa-nu {GIล }-MAโ‚‚.MEล  qu-ra-di-ia i-mu-ru-ma ERIM.MEล  {GIล }-PAN {GIล }-แนฃu-um-bi ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  e-muq la ni-bi uโ‚‚-kap-pi-tuโ‚‚ mit-ha-riลก el-la-me-ลกuโ‚‚-un i-na {IDโ‚‚}-uโ‚‚-la-a na-a-ru ลกa kib-ru-ลกaโ‚‚ DUGโ‚ƒ.GA si-id-ru ลกit-ku-nu me-le-e ERIM.HI.A-ia แนฃab-tu-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-สพa-lu {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’„ฃ๐’Š๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’€€๐’Š‘๐’ˆ ๐’†—๐’‡ท๐’‚Š๐’……๐’‹—๐’บ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’„’๐’Š‘๐’€€๐’Š‘๐’„ซ๐’…๐’Œ“๐’‹—๐’ˆ ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆญ๐’‹ซ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œท๐’ˆพ๐’„€๐’Œ…๐’Œท๐’ˆพ๐’„€๐’Œ…๐’ฒ๐’€ช๐’‰๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ญ๐’…‹๐’ˆฌ๐’†ณ๐’‰ˆ๐’†ท๐’Œ…๐’…‡๐’†ณ๐’„ท๐’‰บ๐’‰บ๐’‰ก๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’……๐’‹—๐’บ๐’†—๐’‰ก๐’‹ข๐’Œฆ๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹ƒ๐’‡ฝ๐’†—๐’ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ถ๐’Š‘๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’บ๐’€€๐’ฒ๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆจ๐’„ฟ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…–๐’‡ป๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "My warriors reached the quay of the harbor (and) like locusts they swarmed out of the boats onto the shore against them and defeated them. They conquered the cities Nagฤซtu, Nagฤซtu-diสพbina, แธชilmu, Pillatu, and แธชupapanu, cities of the king of the land Elam. They carried off their garrisons, the population of Chaldea, the gods of all of the land Bฤซt-Yakฤซn, together with their property, and the people of (the) Elamite (king), wagons, horses, mules, (and) donkeys.", "tr": "qu-ra-du-uโ‚‚-a a-na ka-a-ri ma-kal-le-e ik-ลกu-du แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un ul-tu qeโ‚‚-reb {GIล }-MAโ‚‚.MEล  a-na kib-ri a-ri-biลก ip-par-ลกu-ma iลก-ku-nu tah-ta-ลกuโ‚‚-un {URU}-na-gi-tu {URU}-na-gi-tu-di-iสพ-bi-na {KUR}-hi-il-mu {KUR}-pil-la-tu uโ‚ƒ {KUR}-hu-pa-pa-nu URU.MEล  ลกa LUGAL {KUR}-e-lam-ti ik-ลกu-du dan-nu-su-un te-ne-ลกet {LUโ‚‚}-kal-di DINGIR.MEล  gim-ri {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-kinโ‚‡ a-di NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu uโ‚ƒ UN.MEล  e-la-miโ‚ƒ-i {GIล }-แนฃu-um-bi ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  ANล E.NITAโ‚‚.MEล  iลก-lu-lu-ni " }
{ "ak": "๐’† ๐’†—๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ป๐’ˆ ๐’€€๐’„ฉ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’†๐’Š“๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’Š’๐’‰Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’…๐’๐’‡ป๐’……๐’„ฃ๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‚ผ๐’ด๐’€‰๐’๐’†ช๐’ƒป๐’„ด๐’Š๐’…ˆ๐’Œ“", "en": "They loaded (them) onto their boats and brought (them) to this side (of the sea), to the city Bฤb-salimeti, before me. They destroyed, devastated, (and) burned with fire those cities. They poured out deathly silence over the wide land of Elam.", "tr": "qeโ‚‚-reb {GIล }-MAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกe-lu-ma a-ha-an-na-a a-na {URU}-KAโ‚‚-sa-li-me-ti a-di mah-ri-ia uโ‚‚-ลกe-bi-ru-ni URU.MEล  ลกaโ‚‚-tu-nu ip-pu-lu iq-qu-ru i-na {d}-GIล .BAR aq-mu UGU {KUR}-ELAM.MA {KI} DAGAL-tim it-bu-ku ลกaโ‚‚-ah-ra-ar-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’„‘๐’‰ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’„‘๐’€€๐’Š‘๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€ซ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’Šฉ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’† ๐’†˜๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’๐’‰Œ๐’…€๐’ถ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’๐’€ช๐’„‘", "en": "From the booty of those lands, I conscripted 30,500 archers (and) 20,200 shield bearers and added (them) to my royal contingent. I divided up the rest of the substantial enemy booty like sheep and goats among my entire camp and my governors, (and) the people of my cult centers.", "tr": "i-na ลกal-lat KUR.MEล  30 LIM 5 ME {GIล }-PAN 20 LIM 2 ME {GIล }-a-ri-tuโ‚‚ i-na libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ak-แนฃur-ma UGU ki-แนฃir LUGAL-ti-ia uโ‚‚-rad-di si-it-ti ลกal-lat na-ki-ri ka-bit-ti a-na gi-mir KARAล -ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล -ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล -ia uโ‚ƒ UN.MEล  ma-ha-za-ni-ia GIM แนฃe-e-ni lu uโ‚‚-za-สพi-iz " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’‰ ๐’Œท๐’Šญ๐’€๐’† ๐’Šญ๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‘๐’•๐’Œ๐’Š๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’ˆ ๐’Š๐’†ช๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆ ๐’ฎ๐’„ด๐’„ท๐’‹ฅ๐’‹—๐’๐’Š“๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹™๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‘๐’…˜๐’† ๐’‡ป๐’…†๐’Œ“๐’ƒป", "en": "At that time, the palace in the citadel of Nineveh, whose extent was 360 cubits on (its) longer side (and) 95 cubits on (its) shorter side, and whose site was too small; (and) which earlier kings, my ancestors, had had constructed for their lordly dwelling, but whose construction they had carried out inexpertly:", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma Eโ‚‚.GAL MURUBโ‚„ URU ลกa NINA {KI} ลกa 3 ME 60 ina 1.KUล โ‚ƒ Uล  95 ina 1.KUล โ‚ƒ SAG.KI ma-ra-ku ลกit-ku-na-at-ma แนฃu-uh-hu-rat ลกu-bat-sa ลกa LUGAL.MEล  a-li-kut mah-ri AD.MEล -ia a-na ri-mit be-lu-ti-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-ลกe-pi-ลกuโ‚‚-ma la uโ‚‚-nak-ki-lu ลกi-pir-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’€€๐’„–๐’Œ‘๐’‹ƒ๐’ˆฌ๐’Š’๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’„ด๐’‚๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’†—๐’ƒป๐’ƒฎ๐’…†๐’Œ‘๐’†—๐’๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’ƒป", "en": "The Tebilti River, a tempestuous flood (of water) which had flowed from distant days by the side of the palace (and) had shaken its base when its flood was in full spate: ", "tr": "{IDโ‚‚}-te-bil-ti a-gu-uโ‚‚ ลกit-mu-ru ลกa ul-tu UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  แนญe-eh Eโ‚‚.GAL i-ba-สพu-uโ‚‚-ma i-na ILLU-ลกaโ‚‚ gap-ลกi uโ‚‚-rib-bu tem-me-en-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‰๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’ƒป๐’€๐’„ฅ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‹ก๐’„๐’‹พ๐’Œท๐’€Š๐’Š’๐’Šป๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’†ช๐’Š‘๐’Œท๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’ˆฌ๐’ฎ๐’ƒป", "en": "I tore down that small palace in its entirety. I diverted the course of the Tebilti River from the center of the city and directed its outflow into the meadow behind the city.", "tr": "Eโ‚‚.GAL.TUR.RA ลกaโ‚‚-a-tu a-na si-hi-ir-ti-ลกaโ‚‚ aq-qur ลกa {IDโ‚‚}-te-bil-ti ma-lak-ลกaโ‚‚ ul-tu qa-bal-ti URU ap-ru-us-ma i-na ta-mir-ti ku-tal URU uโ‚‚-ลกe-ลกir mu-แนฃu-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆฆ๐’ƒท๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹พ๐’€€๐’‡’๐’Œ“๐’€€๐’€๐’‹›๐’ˆ ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‰ฟ๐’…‡๐’†ช๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’Š๐’ˆจ๐’๐’‰๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‘๐’ˆซ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‘†๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’„ท๐’‹ข๐’Œจ๐’…‡๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ป๐’ด๐’ˆ ๐’‡ป๐’Š๐’€๐’‹ซ๐’ข๐’…•๐’ˆจ๐’…†๐’„ด๐’‹พ๐’Œ“๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’ˆจ๐’•๐’Œ๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’…†๐’‹—", "en": "In a one-half ikรป (stretch) of the waterโ€™s (natural) course, I bonded together with bitumen four large limestone (blocks) and spread marsh reeds and rushes over them. As an addition, I took a plot of land that was 554 cubits long (and) 289 cubits wide from the แธชusur River and from the plain of the city (and) added (it) to the dimensions of the former terrace. In its (the terraceโ€™s) entirety, I raised its superstructure 190 courses of brick high.", "tr": "i-na 1/2 IKU ma-lak A.MEล  4 {NAโ‚„}-pi-i-li GAL.MEล  it-ti ESIR.UD.A ak-si-ma GI.MEล  a-pe uโ‚ƒ ku-pe-e uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa UGU-ลกuโ‚‚-un 5 ME 54 ina 1.KUล โ‚ƒ Uล  2 ME 89 ina 1.KUล โ‚ƒ SAG.KI qaq-qa-ru ul-tu qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-hu-su-ur uโ‚ƒ ta-mir-ti URU ki-ma a-tar-tim-ma lu aแนฃ-ba-ta แนฃe-er me-ลกi-ih-ti tam-li-i mah-re-e lu uโ‚‚-rad-di-ma a-na si-hi-ir-ti-ลกu i-na 1 ME 90 ti-ib-ki ul-la-a re-ลกi-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‘†๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’ด๐’‘๐’…‡๐’‰๐’ˆจ๐’๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’ด๐’Š•๐’† ๐’…†๐’†ค๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’‹—๐’๐’Š“๐’‘๐’Š๐’‰", "en": "I enlarged the structure of the palace to 914 large cubits along (its) longer side and 440 large cubits along (its) shorter side and (thus) I made its site bigger.", "tr": "a-na 9 ME 14 i-na ASโ‚„.LUM GAL-tim Uล  uโ‚ƒ 4 ME 40 ina ASโ‚„.LUM GAL-tim SAG.KI ลกi-kit-ti Eโ‚‚.GAL uโ‚‚-ter-ma ลกu-bat-sa uลก-rab-bi " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’๐’„ข๐’ˆจ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹†๐’‡ท๐’„‘๐’‚Š๐’‡ด๐’ˆ ๐’†ช๐’„‘๐’‹›๐’…”๐’•๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚๐’ˆฌ๐’Œ๐’Š‘๐’‹ผ๐’Œ“๐’‹ป๐’‚๐’ƒฒ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’€๐’€๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "I built a palace of gold, silver, bronze, ... -stone, breccia, alabaster, elephant ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, juniper, elammaku-wood, (and) Indian wood, for my lordly residence, and (then) I had a house with double doors, a replica of a Hittite palace, constructed opposite (its) gates. ", "tr": "Eโ‚‚.GAL.MEล  KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR ZABAR {NAโ‚„}-AN.ZA.GUL.ME {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA {GIล }-ere-ni {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {ล IM}-LI {GIล }-e-lam-ma-ku {GIล }-si-in-da-a a-na mu-ลกab be-lu-ti-ia ab-ni-ma Eโ‚‚ mu-ter-re-te tam-ลกil Eโ‚‚.GAL {KUR}-ha-at-ti meโ‚‚-eh-ret ba-ba-a-ti uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’Šฉ๐’† ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’‚๐’‰บ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€Š๐’‹พ๐’‰๐’…•๐’Š‘๐’Œ‘๐’‰ป๐’‹ซ๐’€€๐’Šฉ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’Šญ๐’…‹๐’‡ป๐’Š’๐’ˆพ๐’ƒป๐’€€๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š“๐’ˆฉ๐’‹ซ๐’Šฟ๐’„๐’Œ…๐’†ช๐’Šป๐’๐’„ญ๐’€‰๐’‡ป๐’‰บ๐’‡ป๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆ ๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’…”๐’ŒŒ๐’ฃ๐’„‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ", "en": "In the corridors that are within the papฤแธซu-chambers, I made openings for latticed windows. At their gates, I stationed apotropaic figures of alabaster (and) elephant ivory, whose folded hands hold poppies, who are laden with pride (and) allure, (and) who are filled with exuberance, and (thus) I made (them) an object of wonder. ", "tr": "i-na ba-rak-ki ลกa qeโ‚‚-reb {Eโ‚‚}-PA.PAH.MEล -ni ap-ti bi-ir-ri uโ‚‚-pat-ta-a {MUNUS}-{d}-LAMMA.MEล  {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ZUโ‚‚ AM.SI ลกa il-lu-ru na-ลกaโ‚‚-a kit-mu-sa rit-ta-ลกin bal-tu ku-uz-bu hi-it-lu-pa lu-le-e ma-la-a i-na KAโ‚‚.MEล -ลกi-in ul-zi-iz-ma a-na tab-ra-a-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik " }
{ "ak": "๐’ฎ๐’ˆœ๐’‹ซ๐’Š๐’€€๐’‰Œ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€๐’Šฉ๐’…—๐’‰Œ๐’‚Š๐’‚…๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œ‘๐’‹š๐’†ท๐’€€๐’Œ“๐’ˆจ๐’…–๐’‘๐’‰†๐’‚‡๐’‹๐’†‘๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘๐’†œ๐’‰ฟ๐’…‡๐’๐’† ๐’†—๐’Šฟ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’Šป๐’‹›๐’ˆ ๐’‹›๐’‚–๐’ˆ๐’‰Œ๐’‰๐’„ญ๐’…‡๐’„€๐’‚‡๐’‰บ๐’Š๐’† ๐’‹—", "en": "The covering of the roof that (hangs) over the corridors โ€” I made their somber atmosphere cheerful, making (them) as bright as day. I decorated them with silver and copper knobbed nails. I adorned the arches, friezes, and all of its copings with baked bricks (glazed in the color of) obsidian (and) lapis lazuli.", "tr": "แนฃu-lul ta-ra-a-ni ลกa qeโ‚‚-reb ba-rak-ka-ni e-แนญu-su-un uโ‚‚-ลกah-la-a uโ‚„-miโ‚ƒ-iลก uลก-nam-mir sik-katโ‚ƒ kar-ri kas-pi uโ‚ƒ URUDU qeโ‚‚-reb-ลกin uโ‚‚-ลกal-me i-na SIGโ‚„.AL.URโ‚ƒ.RA {NAโ‚„}-ZUโ‚‚ {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ us-si-ma se-el-lum neโ‚‚-beโ‚‚-hi uโ‚ƒ gi-mir pa-as-qiโ‚‚-ลกu " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’‹—๐’‹ผ๐’‹—๐’Š‘๐’…‡๐’‡ท๐’‚๐’‹—๐’…€๐’…€๐’‚„๐’‡ป๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Š๐’€ช๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’ˆพ๐’๐’ˆฌ๐’…€๐’„‘๐’ˆค๐’„ญ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’…†๐’„ท๐’ˆ ๐’……๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹›๐’Š๐’Š๐’†ณ๐’ฒ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Šป๐’Š‘๐’ˆพ๐’€ญ๐’ช๐’ช๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…”๐’‰Œ๐’ข๐’„ฟ๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "So that the construction of my palace might be carried out correctly and that my handiwork be completed, at that time, the god Aลกลกur and the goddess Iลกtar, who love my priestly service (and) who selected me (lit. โ€œwho called my nameโ€), revealed to me a source of trunks of cedar, which since distant days grew tall and very thick as they stood in seclusion in the Sirฤra mountain range.", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ลกip-ri Eโ‚‚.GAL-ia ลกu-te-ลกu-ri uโ‚ƒ li-pit ล U.II-ia ลกul-lu-me i-na uโ‚„-me-ลกu-ma {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-iลก-tar ra-สพi-mu {LUโ‚‚}-SANGA-ti-ia na-bu MU-ia giลก-mah-hi {GIล }-ere-ni ลกa ul-tu UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  i-ลกi-hu-ma ik-bi-ru ma-gal i-na qeโ‚‚-reb {KUR}-si-ra-ra ลกad-di-i i-na pu-uz-ri na-an-zu-zu uโ‚‚-ลกak-li-mu-in-ni แนฃi-i-su-un " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘๐’‰†๐’๐’Š‘๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š“๐’‰ผ๐’†ณ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’Œ…๐’‰Œ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—", "en": "In the uplands of Mount Ammanฤna (northern Anti-Lebanon), they (Aลกลกur and Iลกtar) disclosed to me the location of alabaster, which in the time of the kings, my ancestors, was too expensive (even) for the pommel of a sword. ", "tr": "ลกa {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ลกa i-na tar-แนฃi LUGAL.MEล -ni AD.MEล -ia a-na kar-ri nam-แนฃa-ri ลกu-qu-ru i-na sa-pan {KUR}-am-ma-na-na uโ‚‚-ลกap-tu-ni pa-ni-ลกu " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’ˆ ๐’†ท๐’‚๐’“๐’ฃ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’Šญ๐’†ท๐’…”๐’‰†๐’Š’๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’†๐’Š‘๐’•๐’…ˆ๐’„€๐’†ท๐’€€๐’ƒป๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‡ฏ๐’‡๐’‹›๐’…๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘", "en": "Moreover, breccia, as much as is needed (for making) burzigallu-bowls, (a stone) that had never been seen before, revealed itself at Kapridargilรข (โ€œDargilรข Villageโ€), which is on the border of the city Tฤซl-Barsip.", "tr": "uโ‚ƒ {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA ma-la {DUG}-bur-zi-gal-li ลกa la in-nam-ru ma-ti-ma i-na {URU}-kap-ri-da-ar-gi-la-a ลกaโ‚‚ pa-a-แนญi {URU}-DUโ‚†-bar-si-ip uโ‚‚-kal-lim ra-ma-nu-uลก " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’€๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…•๐’ข๐’€‰๐’Œท๐’€๐’†ท๐’•๐’€€๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‰ฟ๐’ฎ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ช๐’ฒ๐’‚Š๐’…”๐’ˆพ๐’‚‡๐’ˆ ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’๐’‡ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’‚—๐’‰Œ๐’Œ“๐’…๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆช๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’‰ป๐’‡ป๐’‡ป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‰˜๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’†ง๐’ˆพ๐’€ญ๐’ช๐’ช๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’Šญ๐’ฃ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’‹ก๐’ถ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ฒ๐’‚Š๐’‰ก๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š’๐’ช๐’„ฏ๐’Šฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€Š๐’‰Œ๐’† ๐’‡ฒ๐’†ท๐’€ญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’ฒ๐’‹™๐’Œฆ๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ฒ๐’•๐’† ๐’†—๐’€๐’† ", "en": "Near Nineveh, in the territory of the city Balฤแนญฤya, by divine will, white limestone was discovered in abundance, and (then) I created bull colossi and (other) statues with limbs of alabaster that are sculpted from a single stone, (whose) proportions are perfect, (and) who stand high on their own pedestals; sphinxes of alabaster whose features are exquisite (and) whose bodies shine like a brilliant day; (and) magnificent slabs of breccia. I cut (them) free on both sides from their mountains, and (then), for the construction of my palace, I had (them) dragged into Nineveh.", "tr": "i-te-e NINA {KI} i-na er-แนฃe-et {URU}-ba-la-แนญa-a-a ki-i แนญeโ‚ƒ-em DINGIR-ma {NAโ‚„}-pi-i-lu pe-แนฃu-uโ‚‚ a-na mu-สพu-de-e in-na-mir-ma {d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  uโ‚ƒ แนฃa-lam meลก-re-ti {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ลกa i-na 1-en NAโ‚„ ib-ba-nu-uโ‚‚ mi-na-a-ti ลกuk-lu-lu i-na ki-gal-li ram-ni-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚-qiลก na-an-zu-zu {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ลกa zi-i-me nu-us-su-qa GIM uโ‚„-me na-par-de-e nu-um-mu-ru zu-mur-ลกin KUNโ‚„.MEล  {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA แนฃi-ra-a-ti ab-ni ki-lal-la-an i-na ลกad-di-ลกuโ‚‚-un ab-tuq-ma a-na ลกip-ri Eโ‚‚.GAL-ia uโ‚‚-ลกal-di-da qeโ‚‚-reb NINA {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ข๐’‚Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆœ๐’‹ซ๐’€œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ณ๐’Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…•๐’ข๐’€‰๐’Œท๐’€๐’†ท๐’•๐’€€๐’€€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ช๐’€–๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’†ท๐’ƒฐ๐’‹ซ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "I had large bull colossi and sphinxes of white limestone created in the territory of the city Balฤแนญฤya and their forms perfected through the craft of the deity Ninkura.", "tr": "{d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  GAL.MEล  uโ‚ƒ {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti {NAโ‚„}-pi-i-li pe-แนฃe-e i-na lip-ta-at {d}-nin-kur-ra i-na er-แนฃe-et {URU}-ba-la-แนญa-a-a uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aสพ-lid-ma uโ‚‚-ลกak-li-la gat-ta-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’๐’‡ด๐’๐’Œ“๐’‹ป๐’ƒฐ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’ฃ๐’† ๐’†—๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’…๐’‰ก๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’‰Œ๐’„ท๐’„€๐’‚‡๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ท๐’‰๐’‹ƒ๐’Šป๐’‰Œ๐’†ท๐’„ฉ๐’Š“๐’Š๐’€€๐’ˆ ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‰Œ๐’„‘๐’…–๐’†ช๐’Š’๐’ˆพ๐’€ ๐’€๐’€พ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’Œ‘๐’† ๐’Š’๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "Since time immemorial, the kings, my ancestors, created copper statues, replicas of their (own) forms, to be erected in temples, and through their manufacture they had exhausted all of the craftsmen. Through ignorance (and) failure to give thought on the matter, they depleted the oil, wax, (and) wool in their lands for the work they desired.", "tr": "ลกa ul-tu ul-la LUGAL.MEล  AD.MEล -ia แนฃa-lam URUDU tam-ลกil gat-ti-ลกuโ‚‚-un a-na ลกu-zu-zi qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.KUR.MEล  ib-nu-ma i-na e-piลก-ti-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ni-hu gi-mir DUMU.MEล  um-ma-a-ni i-na la bi-ลกit uz-ni la ha-sa-as a-ma-ti a-na ลกip-ri hi-ลกih-ti-ลกuโ‚‚-nu Iโ‚ƒ.GIล  iลก-ku-ru na-al-ba-aลกโ‚‚ แนฃe-e-ni uโ‚‚-qeโ‚‚-ru qeโ‚‚-reb KUR.MEล -ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’‚ท๐’† ๐’ˆฌ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆจ๐’Š‘๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’ด๐’ˆจ๐’๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’ˆค๐’„ญ๐’‰ฟ๐’†—๐’„ต๐’† ๐’Šญ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’†ท๐’…๐’‹พ๐’„ฃ๐’ˆ—๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šป๐’‰Œ๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’Šญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’†ฌ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹พ๐’‰˜๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Š๐’„ซ๐’„ ๐’Š‘๐’Œจ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œจ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’…€๐’…‡๐’ˆจ๐’Š•๐’…—๐’๐’‹พ๐’…€๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’๐’Œ‘๐’€๐’€พ๐’‹†๐’ˆ ๐’Œ‘๐’…˜๐’† ๐’†ท๐’Šฉ๐’Œจ๐’‡ฒ๐’‹ข", "en": "(But) as for me, Sennacherib, the foremost of all rulers, expert in every type of work, regarding large columns of copper (and) striding lion colossi, which none of the kings of the past (who came) before me had cast: With the ingenious mind that the prince, the god Ninลกiku, had granted to me (and) taking counsel with myself, I intensively pondered how to perform this work. Then, with my (own) ideas and knowledge, I created a cast work of copper and expertly carried out its artful execution.", "tr": "ia-a-ti {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU a-ลกaโ‚‚-red kal mal-ki mu-de-e ลกip-ri ka-la-ma tim-me URUDU GAL.MEล  ur-mah-hi pe-tan bir-ki ลกa ma-na-ma la ip-ti-qu LUGAL pa-ni mah-ri-ia i-na uz-ni ni-kil-ti ลกa uโ‚‚-ลกat-li-ma ru-bu-uโ‚‚ {d}-nin-ลกi-kuโ‚ƒ i-na ลกi-tul-ti ram-ni-ia a-na e-peลก ลกip-ri ลกu-a-tu ra-biลก am-tal-lik-ma i-na miโ‚ƒ-lik แนญeโ‚ƒ-me-ia uโ‚ƒ me-reลก ka-bat-ti-ia pi-ti-iq URUDU uโ‚‚-ba-aลกโ‚‚-ลกim-ma uโ‚‚-nak-ki-la nik-laโ‚‚-su " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’„‘๐’ˆค๐’„ญ๐’…‡๐’€€๐’†ท๐’๐’‹ซ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‹๐’ˆซ๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€ช๐’Š’๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰ป๐’‡ป๐’‡ป๐’€ฎ๐’‰Œ๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆซ๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’†ช๐’Šป๐’๐’…‡๐’ŒŒ๐’ฎ๐’„ญ๐’€‰๐’‡ป๐’‰บ๐’„๐’Œ…๐’†ท๐’†ท๐’€€๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’Š’๐’ข๐’Š’๐’‘๐’Šฟ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆ ๐’ฃ๐’€ช๐’‰ฟ๐’ฒ๐’€‰๐’ฒ๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’Š๐’€€๐’† ๐’†—๐’‹™๐’€พ๐’‹ฐ๐’‰บ๐’…—๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’ˆฆ๐’‚†๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’†ท๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "By divine will, I created clay mold(s) of tree trunks and date palm(s), the tree of abundance, (of) twelve raging lions, as well as (of) twelve magnificent bull colossi with perfect features (and) twenty-two sphinxes that are coated in allure and charm (and) that have pride (and) exuberance heaped upon them, and I poured copper into it. Just like the cast work of (an object weighing only) a half shekel, I perfected their form(s).", "tr": "ลกa giลก-mah-hi uโ‚ƒ a-la-mit-ta GIล  meลก-re-e 12 UR.MAH.MEล  neโ‚‚-สพi-ru-ti a-di 12 {d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  MAH.MEล  ลกa ลกuk-lu-lu nab-ni-tu 22 {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti ลกa ku-uz-bu uโ‚ƒ ul-แนฃu hi-it-lu-pa bal-tu la-la-a kumโ‚‚-mu-ru แนฃe-ru-uลก-ลกin ki-i แนญeโ‚ƒ-em DINGIR-ma zi-iสพ-pi แนญi-iแนญ-แนญi ab-ni-ma e-ra-a qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-tap-pa-ka ki-i pi-ti-iq 1/2 GINโ‚‚.TA.AMโ‚ƒ uโ‚‚-ลกak-li-la nab-ni-su-un " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฎ๐’‘๐’๐’Šญ๐’ˆซ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€–๐’๐’‹™๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’€€๐’ฒ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ข๐’‚Š๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’‹ซ๐’‹›๐’ƒป๐’…†๐’…”", "en": "I made bull colossi with copper features, two of which were overlaid with zaแธซalรป-silver, (and) bull colossi of alabaster, together with bull colossi and sphinxes of white limestone, hold the door bolts of my palatial halls.", "tr": "{d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  nab-nit URUDU ลกa 2 ina libโ‚ƒ-bi za-ha-lu-uโ‚‚ lit-bu-ลกuโ‚‚ {d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL a-di {d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti {NAโ‚„}-pi-i-li pe-แนฃe-e ลกa Eโ‚‚.GAL.MEล -ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bi-ta SI.GAR-ลกi-in " }
{ "ak": "๐’ด๐’ˆจ๐’๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’…๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’ˆจ๐’‹ค๐’๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’ข๐’…•๐’ŠŠ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’ŒŒ๐’๐’ˆ ๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’†ช๐’ˆœ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฟ๐’‚Š๐’…‚", "en": "I fastened bands of copper on magnificent copper columns, as well as on large cedar columns, which are the product of Mount Amanus, and (then) I installed (them) upon lion colossi and positioned cross-beams (upon them) as a cornice for their gates.", "tr": "tim-me URUDU MAH.MEล  a-di {GIล }-tim-me {GIล }-ere-ni GAL.MEล  bi-ib-lat {KUR}-ha-ma-nim me-ser URUDU uโ‚‚-rak-kis-ma แนฃe-er pirig-gal-le-e ul-ziz-ma dapโ‚‚-pi ku-lul KAโ‚‚.MEล -ลกin e-mid " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’€€๐’ฒ๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’Œ‘๐’Š’๐’ฒ๐’‚Š๐’Šญ๐’๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€–๐’๐’ƒป๐’…‡๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’„–๐’€ญ๐’ˆพ๐’Šญ๐’‰ก๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š’๐’ƒฐ๐’‹ซ๐’Šฟ๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’พ๐’Š๐’‰Œ๐’‹†๐’‡ท๐’…‡๐’„‘๐’‹›๐’…”๐’•๐’€€๐’„ด๐’ฃ๐’€‰๐’‰บ๐’Šฉ๐’‡ท๐’…‡๐’†œ๐’‰ฟ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’Šฟ๐’ŒŒ๐’๐’ˆ ๐’Šญ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’…‚๐’„‘๐’ƒถ๐’ŒŒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "Sphinxes of alabaster, as well as sphinxes of cast urudรป-copper that were overlaid with zaแธซalรป-silver, and sphinxes of cast ... -metal, whose features were brilliant: I erected over them columns of ebony, cypress, cedar, daprฤnu-juniper, juniper, and Indian wood, with paลกallu-gold and silver inlays, and (then) I positioned the architraves of the inner rooms of my lordly residence (on those columns). ", "tr": "{MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL a-di {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti pi-ti-iq uโ‚‚-ru-de-e ลกa za-ha-lu-uโ‚‚ lit-bu-ลกaโ‚‚ uโ‚ƒ {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti pi-ti-iq GU.AN.NA ลกa nu-um-mu-ru gat-ta-ลกin {GIล }-tim-me {GIล }-ESI {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {GIล }-EREN {GIล }-dup-ra-ni {ล IM}-LI uโ‚ƒ {GIล }-si-in-da-a ih-ze-et pa-ลกal-li uโ‚ƒ kas-pi แนฃe-ru-uลก-ลกin ul-ziz-ma ลกa kumโ‚‚-me mu-ลกab be-lu-ti-ia e-mid {GIล }-GAN.DUโ‚‡.MEล -ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’Š๐’บ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’…‡๐’„ฟ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š’๐’Šฟ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ญ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ", "en": "I surrounded their (the palace roomsโ€™) lower courses with slabs of breccia (and) alabaster, and large limestone slabs (and) made (them) an object of wonder.", "tr": "as-kup-pa-a-ti {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL uโ‚ƒ KUNโ‚„.MEล  {NAโ‚„}-pi-i-li GAL.MEล  a-sur-ru-ลกin uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-hi-ra a-na tab-ra-a-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹—๐’Œ“๐’ˆช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’‡ป๐’‹พ๐’•๐’ˆ๐’…๐’‡ท๐’„–๐’‹ป๐’๐’€€๐’‹พ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’…‡๐’„ฏ๐’„ฉ๐’Š‘๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’…—๐’€€๐’‹พ๐’„‘๐’ˆค๐’„ญ๐’…‡๐’€€๐’†ท๐’๐’‹ซ๐’ข๐’…•๐’‡ฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’‘๐’", "en": "In order to be able to draw water by bucket every day, I had bronze wire chains and bronze cables made and, instead of poles, I had tree trunks and date palm(s) placed over wells.", "tr": "aลกโ‚‚-ลกu uโ‚„-mi-ลกam-ma A.MEล  di-lu-ti da-lum eb-li gu-haแนฃ-แนฃa-a-ti ZABAR uโ‚ƒ har-ha-ri ZABAR uโ‚‚-ลกe-piลก-ma ki-mu-uโ‚‚ ma-ka-a-ti giลก-mah-hi uโ‚ƒ a-la-mit-ta แนฃe-er PUโ‚‚.MEล  uลก-ziz " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ๐’Š๐’ˆช๐’…–๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’‹ฅ๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’…†๐’ƒป๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆพ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‚๐’Š“๐’Š๐’†ณ", "en": "I made those palatial halls beautiful. To be an object of wonder for all of the people, I raised the superstructure of the entire palace. I called it the โ€œPalace Without a Rival.โ€", "tr": "Eโ‚‚.GAL.MEล  ลกaโ‚‚-ti-na uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik as-mi-iลก si-hir-ti Eโ‚‚.GAL a-na tab-rat kiลก-ลกat UN.MEล  ul-la-a re-ลกi-ลกaโ‚‚ Eโ‚‚.GAL ลกa ลกaโ‚‚-ni-na la i-ลกu-uโ‚‚ ni-bit-sa az-kur " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆค๐’„ท๐’Œ“๐’‹ป๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’Šญ๐’„€๐’‚‡๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’„ง๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‡๐’†ณ๐’†ณ๐’ฒ๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’„ฏ๐’Š’๐’‹—๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€€๐’ƒป๐’Š๐’บ", "en": "I planted alongside it (the palace) a botanical garden, a replica of Mount Amanus, which has all kinds of aromatic plants (and) fruit trees, trees that are the mainstay of the mountains and Chaldea, collected inside it.", "tr": "{GIล }-KIRIโ‚†.MAH-hu tam-ลกil {KUR}-ha-ma-nim ลกa gi-mir ล IM.HI.A GURUN แนฃip-pa-a-ti GIล .MEล  tuk-lat ลกad-di-i uโ‚ƒ {KUR}-kal-di qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ hur-ru-ลกu i-ta-a-ลกaโ‚‚ az-qup " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‹ณ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’† ๐’‹›๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’†ณ๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’†ฐ๐’†ท๐’‹พ๐’€ญ๐’‡๐’Œ‘๐’†ณ๐’Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’€€๐’‡‰๐’„ฏ๐’Š’๐’น๐’ˆฆ๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’„ท๐’‹ข๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’† ๐’†—๐’๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’‹พ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‹š๐’‰๐’€๐’‰ป๐’‹พ๐’…–", "en": "To make (those) planted areas luxuriant, I cut with iron picks a canal straight through a mountain, from the border of the city Kisiru to the plain of Nineveh. I caused an inexhaustible supply of water to flow there for a distance of one and a half leagues from the แธชusur River (and) made (it) gush through feeder canals into those planted areas.", "tr": "a-na miแนญ-ra-a-ti ลกum-mu-hi ul-tu pa-a-แนญi {URU}-ki-si-ri a-di ta-mir-ti {URU}-ni-na-a KUR-a i-na ak-kul-la-ti AN.BAR uโ‚‚-ลกat-tir-ma uโ‚‚-ลกe-ลกir {IDโ‚‚}-har-ru 1 1/2 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qa-ru ul-tu qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-hu-su-ur ma-a-me da-ru-uโ‚‚-ti a-ลกar-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-da-a qeโ‚‚-reb miแนญ-ra-a-te ลกa-ti-na uโ‚‚-ลกah-bi-ba pat-ti-iลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’‹—๐’„ด๐’€€๐’‹ƒ๐’‹พ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ƒต๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’ฎ๐’ฎ๐’Œ‘๐’† ๐’†—๐’Šญ๐’Š๐’‹พ๐’…‹๐’† ๐’Š•๐’Šฉ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹š๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’„€๐’€€๐’†—๐’† ๐’„ฟ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ƒพ๐’„€๐’‚‡๐’„ง๐’„‘๐’‹›๐’…•๐’บ๐’…‡๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’…–๐’ˆฌ๐’„ท๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’…†๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‡ก๐’Š‘๐’‹—๐’‰บ๐’‰บ๐’€ ๐’ˆ๐’€Š๐’‰บ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’…†๐’Š๐’„ท๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’Š•๐’Šฉ๐’„ท๐’†ฅ๐’ˆพ๐’……๐’‰ฃ๐’ˆ ๐’‹š๐’„‘๐’„€๐’€€๐’†—๐’† ๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‘๐’Š๐’‰ฟ๐’‹—๐’‹ซ๐’€–๐’Œ…", "en": "I created a marsh to moderate the flow of water for (those) gardens and planted a canebrake in it. I let loose in it herons, wild boars (lit. โ€œpigs of the reedsโ€), (and) roe deer. By divine will, vines, all kinds of fruit trees, olive trees, (and) aromatic trees flourished greatly in (those) gardens. Cypress trees, musukkannu-trees, (and) all kinds of trees grew tall and sent out shoots. The marshes thrived greatly. Birds of the heavens, heron(s), made nest(s) and wild boars (and) roe deer gave birth in abundance. ", "tr": "a-na ลกup-ลกu-uh a-lak-ti A.MEล  ลกa {GIล }-KIRIโ‚†.MEล  {IDโ‚‚}-a-gam-mu uโ‚‚-ลกab-ลกi-ma แนฃu-แนฃu-uโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกa as-ti-il IGIRAโ‚‚ {MUล EN} MEล  ล AH.MEล  {GIล }-GI a-lap qiโ‚‚-i-ลกi i-na libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-maลก-ลกir i-na แนญeโ‚ƒ-em DINGIR-ma qeโ‚‚-reb {GIล }-KIRIโ‚†.MEล  {GIล }-GEล TIN gi-mir GURUN {GIล }-se-er-du uโ‚ƒ ล IM.HI.A ma-gal iลก-mu-hu {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA nap-har GIล .MEล  i-ลกi-hu-ma uโ‚‚-แนฃar-ri-ลกu pa-pa-al-lum ap-pa-ra-a-te ma-gal i-ลกi-ra MUล EN AN-e IGIRAโ‚‚ {MUล EN} qin-na iq-nun-ma ล AH {GIล }-GI a-lap qiโ‚‚-i-ลกi uโ‚‚-rap-pi-ลกu ta-lit-tu " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ป๐’‚๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’„€๐’†น๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ƒต๐’ˆจ๐’€๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‡ป๐’†•๐’‘", "en": "I cut down musukkannu-trees (and) cypress trees grown in the orchards (and) marsh reeds from the swamps and I used (them) in the work required (to build) my lordly palatial halls.", "tr": "{GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ tar-bit แนฃip-pa-a-ti GI AMBAR.MEล  ลกa qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-a-gam-me ak-ลกiแนญ-ma a-na ลกip-ri hi-ลกih-ti Eโ‚‚.GAL.MEล  be-lu-ti-ia lu DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ…๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’ƒป๐’€๐’Š‘๐’ˆ ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹ผ๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’…†๐’†‘๐’Š๐’€€๐’€€๐’‰Œ๐’„‘๐’„‘๐’๐’ฒ๐’…‡๐’„ญ๐’‰๐’…–๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’‘๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œจ๐’Š‘๐’€‰๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹ก๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’„ฉ๐’Šฟ๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’บ๐’‘๐’‹—๐’๐’€ซ๐’Š๐’Šฟ๐’„ ๐’„ซ", "en": "After I had finished the work on my palace, I invited inside it the god Aลกลกur, the great lord, (and) the gods and goddesses living in Assyria, and (then) I made splendid offerings and presented my gift(s). I made fine oil from olives and aromatics. At the inauguration of the palace, I had the heads of the subjects of my land drenched (and) I watered their insides with sweet wine.", "tr": "ul-tu ลกip-ri Eโ‚‚.GAL-ia uโ‚‚-qat-tu-uโ‚‚ {d}-aลก-ลกur EN GAL DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-Iล .TAR.MEล  a-ลกi-bu-ut KUR aลก-ลกur {KI} i-na qer-bi-ลกaโ‚‚ aq-re-ma {UDU}-SISKUR.MEล  taลก-ri-ih-te aq-qiโ‚‚-ma uโ‚‚-ลกat-lim kadโ‚ƒ-ra-a-a Iโ‚ƒ.GIล  {GIล }-serโ‚‚-di uโ‚ƒ hi-bi-iลก-ti uโ‚‚-raq-qa-a a-na ru-uลก-te i-na taลก-ri-it Eโ‚‚.GAL ลกa ba-hu-la-ti KUR-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-qa-a muh-ha-ลกin GEล TIN.MEล  du-uลก-ลกu-pu แนฃur-ra-ลกin am-kir " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šฌ๐’Š๐’‹พ๐’€ญ๐’†˜๐’Œˆ๐’† ๐’€ญ๐’†—๐’Œˆ๐’† ๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’•๐’€€๐’Š•๐’‡บ๐’‹ฐ๐’Š’๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’…๐’Œ“๐’†ช๐’Œ‘๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’ƒป", "en": "By the command of (the god) Aลกลกur, father of the gods, and the goddess Iลกtar, the queen, may the good ลกฤ“du (and) the good lamassu last forever and ever in that palace. May they never leave it.", "tr": "i-na qiโ‚‚-bit aลก-ลกur a-bu DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-iลก-tar ลกar-ra-ti {d}-ALAD dum-qiโ‚‚ {d}-LAMMA dum-qiโ‚‚ qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-tu da-a-riลก liลก-tab-ru-uโ‚‚ a-a ip-par-ku-uโ‚‚ i-da-a-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘๐’‰†๐’๐’Š‘๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š“๐’‰ผ๐’†ณ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’Œ…๐’‰Œ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—", "en": "In the uplands of Mount Ammanฤna (northern Anti-Lebanon), they (Aลกลกur and Iลกtar) disclosed to me the location of alabaster, which in the time of the kings, my ancestors, was too expensive (even) for the pommel of a sword. ", "tr": "ลกa {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ลกa i-na tar-แนฃi LUGAL.MEล -ni AD.MEล -ia a-na kar-ri nam-แนฃa-ri ลกu-qu-ru i-na sa-pan {KUR}-am-ma-na-na uโ‚‚-ลกap-tu-ni pa-ni-ลกu " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’ˆ ๐’†ท๐’‚๐’“๐’ฃ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’Šญ๐’†ท๐’…”๐’‰†๐’Š’๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’†๐’Š‘๐’•๐’…ˆ๐’„€๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘", "en": "Moreover, breccia, as much as is needed (for making) burzigallu-bowls, (a stone) that had never been seen before, revealed itself at Kapridargilรข (โ€œDargilรข Villageโ€).", "tr": "uโ‚ƒ {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA ma-la {DUG}-bur-zi-gal-li ลกa la in-nam-ru ma-ti-ma i-na {URU}-kap-ri-da-ar-gi-la-a uโ‚‚-kal-lim ra-ma-nu-uลก " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’€๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…•๐’ข๐’€‰๐’Œท๐’€๐’†ท๐’•๐’€€๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‰ฟ๐’ฎ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ช๐’ฒ๐’‚Š๐’…”๐’ˆพ๐’‚‡๐’ˆ ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’‚—๐’‰Œ๐’Œ“๐’…๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆช๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’‰ก๐’ŠŒ๐’†ช๐’‡ป๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’Šญ๐’ฃ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’‹ก๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ฒ๐’‚Š๐’‰ก๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š’๐’ช๐’„ฏ๐’Šฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€Š๐’‰Œ", "en": "Near Nineveh, in the territory of the city Balฤแนญฤya, by divine will, white limestone was discovered in abundance, and (then) I created bull colossi of alabaster that are sculpted from a single stone, (whose) proportions are skillfully made; sphinxes of alabaster whose features are exquisite (and) whose bodies shine like a brilliant day; (and) magnificent slabs of breccia", "tr": "i-te-e NINA {KI} i-na er-แนฃe-et {URU}-ba-la-แนญa-a-a ki-i แนญeโ‚ƒ-em DINGIR-ma {NAโ‚„}-pi-i-lu pe-แนฃu-uโ‚‚ a-na mu-สพu-de-e in-na-mir-ma {d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ลกa i-na 1-en NAโ‚„ ib-ba-nu-uโ‚‚ mi-na-a-ti nu-uk-ku-lu {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ลกa zi-i-me nu-us-su-qa ki-ma uโ‚„-me na-par-de-e nu-um-mu-ru zu-mur-ลกin KUNโ‚„.MEล  {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA แนฃi-ra-a-ti ab-ni " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…•๐’‹—๐’‚ท๐’†ช๐’‚๐’„ฃ๐’บ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’„ท๐’„ญ๐’‹ซ๐’Š’๐’Œ‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Palace of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods, wise prince, circumspect ruler, shepherd of the people, (and) leader of a widespread population, I:", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -SU LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-ti mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  lu-li-mu er-ลกu mal-ku pit-qu-du RE.Eโ‚‚.UM ba-hu-la-ti mut-ta-ru-uโ‚‚ UN.MEล  rap-ลกaโ‚‚-a-ti a-na-ku " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„€๐’‚‡๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šบ๐’๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’…†๐’…€", "en": "The god Aลกลกur, father of the gods, made all of the black-headed (people) bow down at my feet (and) elevated me for shepherding the land and people", "tr": "{d}-aลก-ลกur AD DINGIR.MEล  gi-mir แนฃal-mat SAG.DU uโ‚‚-ลกak-niลก ลกe-pu-uโ‚‚-a a-na RE.Eโ‚‚.UM-ut KUR uโ‚ƒ UN.MEล  ul-la-a re-ลกi-ia " }
{ "ak": "๐’„‘๐’†ช๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’‹ณ๐’‹ป๐’๐’€ช๐’Š‘๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’ˆฉ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€", "en": "(and) he put in my hand a merciless weapon to fell enemies ", "tr": "{GIล }-TUKUL la pa-du-uโ‚‚ a-na ลกum-qut za-สพi-ri uโ‚‚-ลกat-me-eh rit-tu-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "...๐’‰ก...๐’Š‘...๐’€€๐’ˆพ...๐’ƒป๐’„ฟ...๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹—๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹—๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‘๐’…˜๐’† ๐’‡ป๐’…†๐’Œ“๐’ƒป", "en": "... (and) which earlier kings, my ancestors, had had constructed for their lordly dwelling, but whose construction they had carried out inexpertly:", "tr": "... nu ... ri ... a-na ... ลกaโ‚‚ i ... ลกa LUGAL.MEล  a-li-kut mah-ri AD.MEล -e-a a-na ri-mit be-lu-ti-ลกu-un uโ‚‚-ลกe-pi-ลกu-ma la uโ‚‚-nak-ki-lu ลกi-pir-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‰๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€๐’„ฅ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‹ก๐’„๐’‹พ๐’Œท๐’€Š๐’Š’๐’Šป๐’ˆ ๐’ข๐’…•๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’†ช๐’Š‘๐’Œท๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’ˆฌ๐’ฎ๐’ƒป", "en": "I tore down that small palace. I diverted the course of the Tebilti River from the center of the city and directed its outflow onto the meadow behind the city.", "tr": "Eโ‚‚.GAL.TUR.RA ลกaโ‚‚-a-tu aq-qur ลกa {IDโ‚‚}-te-bil-ti ma-lak-ลกaโ‚‚ ul-tu qa-bal-ti URU ap-ru-us-ma แนฃe-er ta-mir-ti ku-tal URU uโ‚‚-ลกe-ลกir mu-แนฃu-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆฆ๐’ƒท๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹พ๐’€€๐’‡’๐’Œ“๐’€€๐’€๐’‹›๐’ˆ ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‰ฟ๐’…‡๐’†ช๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’Š๐’ˆจ", "en": "In a one-half ikรป (stretch) of the waterโ€™s (natural) course, I bonded together with bitumen four large limestone (blocks) and spread marsh reeds and rushes over them. As an addition, I took a plot of land that was five hundred and ", "tr": "i-na 1/2 IKU ma-lak A.MEล  4 {NAโ‚„}-pi-i-li GAL.MEล  it-ti ESIR.UD.A ak-si-ma GI.MEล  a-pe uโ‚ƒ ku-pe-e uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa UGU-ลกuโ‚‚-un 5 ME " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’๐’•๐’ˆซ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’ถ๐’€€๐’‹ป๐’ด๐’ˆ ๐’‡ป๐’Š๐’€๐’‹ซ๐’ข๐’…•๐’ˆจ๐’…†๐’„ด๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‘†๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‰๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’‘๐’…‡๐’‰๐’ˆจ๐’•๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š•๐’† ๐’Œ‘๐’Œ๐’‹—๐’๐’Š“๐’‘๐’Š๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’‚Š๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’ˆจ๐’•๐’Œ๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’…†๐’‹™", "en": "cubits long (and) two hundred and eighty cubits wide from the plain of the city (and) I added (it) to the former dimensions of the palace. I enlarged (it) to 914 large cubits along (its) longer side and 460 large cubits along (its) shorter side (and thus) I made its site bigger. In its (the terraceโ€™s) entirety, I raised its superstructure to a (total) height of 190 courses of brick.", "tr": "ina 1.KUล โ‚ƒ GIDโ‚‚.DA 2 ME 80 i-na 1.KUล โ‚ƒ DAGAL qaq-qa-ru ul-tu ta-mir-ti URU GIM a-tar-tim-ma lu aแนฃ-ba-ta แนฃe-er me-ลกi-ih-ti Eโ‚‚.GAL mah-ri-ti uโ‚‚-rad-di-ma a-na 9 ME 14 ina ASโ‚„.LUM GAL-ti Uล  uโ‚ƒ 4 ME 60 i-na ASโ‚„.LUM GAL-ti SAG.KI uโ‚‚-ter ลกu-bat-sa uลก-rab-bi a-na si-hir-ti-ลกuโ‚‚ e-la-niลก i-na 1 ME 90 ti-ib-ki ul-la-a re-ลกi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ท๐’€๐’Š•๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’†—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹—๐’†ท๐’‚Š๐’‰Œ๐’Šบ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‹ข๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ญ๐’Š๐’Œ‘๐’†—๐’‰Œ๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’ŠŒ๐’‹™", "en": "In order to prevent its foundation from being weakened over the passage of time by cresting flood(s), I surrounded its base with large limestone (slabs and thereby) reinforced its base. ", "tr": "la-ba-riลก uโ‚„-me i-na ILLU kiลก-ลกaโ‚‚-ti tem-me-en-ลกu la e-neโ‚‚-ลกe {NAโ‚„}-pi-i-li GAL.MEล  ki-su-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-hi-ra uโ‚‚-dan-ni-na ลกu-pu-uk-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’†ฌ๐’„€๐’‚๐’ƒฒ๐’†ฌ๐’Œ“๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‚๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’๐’„ข๐’ˆจ๐’‚๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•...๐’‚๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’‡ฒ๐’ˆ๐’‚๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’‚๐’ƒฒ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’Œ†๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚๐’ƒฒ๐’‹†๐’‡ท๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’‚Š๐’‡ด๐’ˆ ๐’†ช๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’‹›๐’…”๐’•๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚๐’ˆฌ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’Œ“๐’‹ป๐’‚๐’ƒฒ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’€๐’€๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "I built a palatial hall of gold, a palatial hall of silver, a palatial hall of bronze, a palatial hall of ... -stone, a palatial hall of breccia, ... , a palatial hall of alallu-stone, a palatial hall of alabaster, a palatial hall of elephant ivory, a palatial hall of ebony, a palatial hall of boxwood, a palatial hall of musukkannu-wood, a palatial hall of cedar, a palatial hall of cypress, a palatial hall of juniper, a palatial hall of elammaku-wood, (and) a palatial hall of Indian wood, for my lordly residence, and (then) I had a house with double doors, a replica of a Hittite palace, constructed opposite (its) gates. ", "tr": "Eโ‚‚.GAL KUโ‚ƒ.GI Eโ‚‚.GAL KUโ‚ƒ.BABBAR Eโ‚‚.GAL ZABAR Eโ‚‚.GAL {NAโ‚„}-AN.ZA.GUL.ME Eโ‚‚.GAL {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA ... Eโ‚‚.GAL {NAโ‚„}-a-lal-lum Eโ‚‚.GAL {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL Eโ‚‚.GAL ZUโ‚‚ AM.SI Eโ‚‚.GAL {GIล }-ESI Eโ‚‚.GAL {GIล }-TUGโ‚‚ Eโ‚‚.GAL {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA Eโ‚‚.GAL {GIล }-ere-ni Eโ‚‚.GAL {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL {ล IM}-LI Eโ‚‚.GAL {GIล }-e-lam-ma-ku Eโ‚‚.GAL {GIล }-si-in-da-a a-na mu-ลกab be-lu-ti-ia ab-ni-ma Eโ‚‚ mu-ter-re-e-ti tam-ลกil Eโ‚‚.GAL {KUR}-hat-ti meโ‚‚-eh-ret ba-ba-a-ti uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’‚Š๐’‡ท๐’Šฟ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‡ท๐’…€๐’Š‘๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’‹ค๐’†ฌ๐’Œ“๐’…‡๐’๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’€๐’‰๐’Šฟ", "en": "I roofed them (the palatial halls) with beams of cedar (and) cypress. I fastened bands of silver (and) copper on doors of white cedar (and) cypress and I installed (them) in their gates. ", "tr": "GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-ere-ni {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa e-li-ลกin {GIล }-IG.MEล  {GIล }-li-ia-ri {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ me-ser KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚ƒ URUDU uโ‚‚-rak-kis-ma uโ‚‚-rat-ta-a ba-bi-ลกin " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’Šฉ๐’…—๐’‰Œ๐’€Š๐’‹พ๐’‰๐’…•๐’Š‘๐’Œ‘๐’‰ป๐’‹ซ๐’€€๐’Šฉ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’Šญ๐’…‹๐’‡ป๐’Š’๐’ˆพ๐’ƒป๐’€€๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š“๐’ˆฉ๐’‹ซ๐’Šฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฟ๐’ŒŒ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ", "en": "In the corridors, I made openings for latticed windows. At their gates, I stationed apotropaic figures of alabaster (and) elephant ivory, whose folded hands hold poppies, and (thus) I made (them) an object of wonder.", "tr": "i-na ba-rak-ka-ni ap-ti bi-ir-ri uโ‚‚-pat-ta-a {MUNUS}-{d}-LAMMA.MEล  {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ZUโ‚‚ AM.SI ลกa il-lu-ru na-ลกaโ‚‚-a kit-mu-sa rit-ta-ลกin i-na KAโ‚‚.MEล -ลกin ul-ziz-ma a-na tab-ra-a-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik " }
{ "ak": "๐’‹๐’†‘๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘๐’†œ๐’‰ฟ๐’…‡๐’๐’† ๐’†—๐’Šฟ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’Šป๐’‹›๐’ˆ ๐’‹›๐’‚–๐’ˆ๐’‰Œ๐’‰๐’„ญ๐’…‡๐’„€๐’‚‡๐’‰บ๐’€พ๐’† ๐’Šฟ", "en": "I decorated them with silver and copper knobbed nails. I adorned the arches, friezes, and all of their copings with baked bricks (glazed in the color of) obsidian (and) lapis lazuli.", "tr": "sik-katโ‚ƒ kar-ri kas-pi uโ‚ƒ URUDU qeโ‚‚-reb-ลกin uโ‚‚-ลกal-me i-na SIGโ‚„.AL.URโ‚ƒ.RA {NAโ‚„}-ZUโ‚‚ {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ us-si-ma se-el-lum neโ‚‚-beโ‚‚-hi uโ‚ƒ gi-mir pa-asโ‚‚-qiโ‚‚-ลกin " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฒ๐’…€", "en": "So that the construction of my palace ", "tr": "aลกโ‚‚-ลกu ลกip-ri Eโ‚‚.GAL-ia " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š“๐’‰ผ๐’†ณ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’Œ…๐’‰Œ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šบ๐’Œ๐’Šญ๐’ถ๐’†ฐ๐’†ง๐’Šบ๐’‚Š๐’ƒป๐’‹™๐’‰ก๐’‹ข๐’„ฃ๐’ˆ ๐’†ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’„˜๐’€๐’Š’๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹ก๐’‰๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚ต๐’Š‘๐’…‡๐’Š‘๐’„ด๐’ข๐’‹—๐’Œ…๐’†ฅ๐’„ฏ๐’ฎ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰ก๐’‹ผ๐’‚Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’†ณ๐’‰Œ๐’“๐’†ณ๐’„ฟ๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘๐’Œ“๐’†—๐’‰Œ", "en": "In the uplands of Mount Ammanฤna (northern Anti-Lebanon), they (Aลกลกur and Iลกtar) disclosed to me the location of alabaster, ... pendรป-stone โ€” whose appearance is as finely granulated as cucumber seeds, considered valuable enough to be an amulet, a stone for speaking (and) being accepted, as well as making storms pass by, (and) preventing illness from approaching a man โ€” made itself known to me at the foot of Mount Nipur.", "tr": "i-na sa-pan {KUR}-am-ma-na-na uโ‚‚-ลกap-tu-ni pa-ni-ลกuโ‚‚ {NAโ‚„}-{d}-ล E.TIR ลกa GIM NUMUN qiลก-ลกe-e GAR-ลกuโ‚‚ nu-su-qu ma-la NAโ‚„ GUโ‚‚ aq-ru NAโ‚„ qa-beโ‚‚-e ma-ga-ri uโ‚ƒ ri-ih-แนฃi ลกu-tu-qi mur-แนฃu a-na LUโ‚‚ NU TE-e i-na GIRโ‚ƒ.II {KUR}-ni-pur KUR-i ra-ma-nu-uลก ud-dan-ni " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’Šญ๐’ถ๐’†๐’‰ฟ๐’†—๐’†ณ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’ƒป๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ข๐’‚๐’…˜๐’†๐’‹พ๐’‰ก๐’„ด๐’„ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„ท๐’Œ“๐’ˆœ๐’‰๐’ˆพ๐’ˆฅ๐’…—๐’๐’‹พ๐’ˆ ๐’†ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’“๐’ฃ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’Šญ๐’†ท๐’…”๐’‰†๐’Š’๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œท๐’†๐’Š‘๐’•๐’…ˆ๐’„€๐’†ท๐’€€๐’Šญ๐’‰บ๐’€œ๐’Œท๐’‡ฏ๐’‡๐’‹›๐’…๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘", "en": "Breccia, whose appearance is like the wings of a dragonfly (and the qualities of which) calm headaches, a stone for happiness (and) cheerยญfulยญness, as much as is needed (for making) burzigallu-bowls, (a stone) that had never been seen before, revealed itself at Kapridargilรข (โ€œDargilรข Villageโ€), which is on the border of the city Tฤซl-Barsip.", "tr": "{NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA ลกa GIM kap-pi kal-lat {d}-ลกaโ‚‚-maลก GAR-ลกuโ‚‚ a-na แนฃi-bit nak-kap-ti nu-uh-hi NAโ‚„ hu-ud lib-bi na-mar ka-bat-ti ma-la {NAโ‚„}-bur-zi-gal-li ลกa la in-nam-ru ma-te-ma ina {URU}-kap-ri-da-ar-gi-la-a ลกa pa-aแนญ {URU}-DUโ‚†-bar-si-ip uโ‚‚-kal-lim ra-ma-nu-uลก " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’‡ฒ๐’ˆ๐’Šญ๐’ถ๐’ฎ๐’๐’„‘๐’Šท๐’ƒป๐’‹™๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’„€๐’†ธ๐’„ญ๐’‡ท๐’€๐’‰Œ๐’Œ“๐’„€๐’†ธ๐’„ญ๐’‡ท๐’€๐’Šญ๐’ถ๐’„ง๐’„‘๐’‰ก๐’Œซ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‹™๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ท๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’‚ต๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰†๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰ก๐’‹ผ๐’‚Š๐’† ๐’‡ฒ๐’†ท๐’€ญ๐’€Š๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’†ณ๐’„ฟ๐’…”๐’‰†๐’Š’๐’ˆ ๐’ƒฒ", "en": "alallu-stone, whose appearance is like the bark of the date palm, and girimแธซilibรป-stone โ€” whose appearance is like the fruit of the pomegranate tree, is beautiful (and) a pleasure to behold, (and) a stone for preventing plague from approaching a man โ€” both stones were found in abundance at Mount ... ", "tr": "{NAโ‚„}-a-lal-lum ลกa GIM แนฃu-bat {GIล }-GIล IMMAR GAR-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ {NAโ‚„}-GI.RIM.HI.LI.BA {NAโ‚„}-GI.RIM.HI.LI.BA ลกa GIM GURUN {GIล }-NU.URโ‚‚.MA GAR-ลกuโ‚‚ ba-nu-uโ‚‚ la-lu-uโ‚‚ a-na da-ga-li NAโ‚„ NAM.Uล โ‚‚.MEล  a-na LUโ‚‚ NU TE-e ki-lal-la-an ab-ni i-na ... KUR-i in-nam-ru ma-gal " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…•๐’ข๐’€‰๐’Œท๐’€๐’†ท๐’•๐’€€๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‰ฟ๐’ฎ๐’Œ‘", "en": "Near Nineveh, in the territory of the city Balฤแนญฤya, by divine will, white limestone", "tr": "i-te-e {URU}-ni-na-a i-na er-แนฃe-et {URU}-ba-la-แนญa-a-a ki-i แนญeโ‚ƒ-em DINGIR-ma {NAโ‚„}-pi-i-lu pe-แนฃu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’€Š...๐’‰ก๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š’๐’ฃ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„€๐’†ธ๐’„ญ๐’‡ท๐’€๐’‰Œ๐’Œ“๐’„€๐’†ธ๐’„ญ๐’‡ท๐’€๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’‡ฒ๐’ˆ๐’€Š๐’‰Œ๐’† ๐’‡ฒ๐’†ท๐’€ญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’ฒ๐’‹—๐’Œฆ๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ...๐’…–๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ฒ๐’•๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€", "en": "I created ... whose bodies shine ... ; (and) slabs of girimแธซilibรป-stone (and) alallu-stone. I cut (them) free on both sides from their mountains, and (then), ... I had (them) dragged into Nineveh.", "tr": "... ab ... nu-um-mu-ru zi-mu-ลกuโ‚‚-un KUNโ‚„.MEล  {NAโ‚„}-GI.RIM.HI.LI.BA {NAโ‚„}-GI.RIM.HI.LI.BA {NAโ‚„}-a-lal-lum ab-ni ki-lal-la-an i-na ลกad-di-ลกu-un ab-tuq-ma ... iลก uโ‚‚-ลกal-di-da qeโ‚‚-reb {URU}-ni-na-a " }