Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ข๐’‚Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆœ๐’‹ซ๐’€œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ณ๐’Š๐’€ธ๐’† ๐’ด๐’Œท๐’€๐’†ท๐’•๐’€€๐’€€", "en": "I had bull colossi and sphinxes of white limestone created and their forms perfected through the craft of the deity Ninkura, in the territory of the city Balฤแนญฤya.", "tr": "{d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  uโ‚ƒ {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti {NAโ‚„}-pi-i-li pe-แนฃe-e i-na lip-ta-at {d}-nin-kur-ra ina KI-tim {URU}-ba-la-แนญa-a-a " }
{ "ak": "๐’ƒพ...", "en": "... (... ).", "tr": "GEล TIN ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šฌ๐’Š๐’ด๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’…€", "en": "By the command of the god Aลกลกur, father of the gods, and the goddess Iลกtar, the queen, may I spend a long time in my palace, ", "tr": "i-na qiโ‚‚-bit {d}-aลก-ลกur a-bu DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-iลก-tar ลกar-ra-tim qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL-ia " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚…๐’Œ’๐’œ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’Œ“๐’ˆœ๐’‰๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’ƒป๐’Š‘๐’…—๐’‡ท๐’๐’Œ‘๐’€€๐’บ๐’Œท๐’•๐’Œท๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‹—๐’‹พ๐’‡ท๐’†ช๐’‰ก๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’€ญ๐’†˜๐’Œˆ๐’† ๐’€ญ๐’†—๐’Œˆ๐’† ๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’•๐’€€๐’Š•๐’‡บ๐’‹ฐ๐’Š’๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’…๐’Œ“๐’†ช๐’Œ‘๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’ƒป", "en": "in good health (and) happiness. May my descendants be established therein forever, for all days. May the good ลกฤ“du (and) the good lamassu last forever and ever in this palace. May they never leave it.", "tr": "i-na แนญu-ub UZU.MEล  hu-ud lib-bi UD.MEล  lu-ลกaโ‚‚-ri-ka li-pu-uโ‚‚-a du-riโ‚‚ da-riโ‚‚ a-na UD.MEล  ba-ลกu-ti li-ku-nu qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ {d}-ALAD dum-qiโ‚‚ {d}-LAMMA dum-qiโ‚‚ qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-tu da-a-riลก liลก-tab-ru-uโ‚‚ a-a ip-par-ku-uโ‚‚ i-da-a-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…•๐’‹—๐’‚ท๐’†ช๐’‚๐’„ฃ๐’บ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’„ท๐’„ญ๐’‹ซ๐’Š’๐’Œ‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Palace of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods, wise prince, circumspect ruler, shepherd of the people, (and) leader of a widespread population, I:", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -SU LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-ti mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  lu-li-mu er-ลกu mal-ku pit-qu-du RE.Eโ‚‚.UM ba-hu-la-ti mut-ta-ru-uโ‚‚ UN.MEล  rap-ลกaโ‚‚-a-ti a-na-ku " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’€–๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’€€๐’‚ต๐’Š‘๐’…”๐’‰Œ๐’€€๐’€–๐’‹พ๐’…€๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’‡๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’€๐’€€๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’†ฌ๐’€‰๐’ฒ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’€€๐’‹—๐’ˆฉ๐’‰บ๐’‹™๐’Šฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€€๐’•๐’…†๐’Š’๐’…–๐’Š’๐’…—๐’„๐’…—๐’€€๐’„ฉ๐’‹€๐’‹ข", "en": "The goddess Bฤ“let-ilฤซ, the lady of creation, looked steadfastly upon me and created my features (while I was still) in the womb of the mother who gave birth to me. Moreover, the god Ninลกiku gave me wide understanding equal to (that of) the sage Adapa (and) endowed me with broad knowledge.", "tr": "{d}-be-let-DINGIR.MEล  be-let nab-ni-ti i-na ล Aโ‚ƒ.TURโ‚ƒ a-ga-ri-in-ni a-lit-ti-ia ke-niลก IGI.BAR-an-ni-ma uโ‚‚-แนฃab-ba-a nab-ni-ti uโ‚ƒ {d}-nin-ลกi-kuโ‚ƒ id-di-na kar-ลกu rit-pa-ลกuโ‚‚ ลกin-na-at ABGAL a-da-paโ‚ƒ iลก-ru-ka pal-ka-a ha-sis-su " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„€๐’‚‡๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šบ๐’๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’…†๐’…€๐’€‰๐’ฒ๐’ˆพ๐’„‘๐’‰บ๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Œ…๐’ˆฌ๐’Š๐’‰ฟ๐’†ณ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’„‘๐’†ช๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’‹ณ๐’‹ป๐’๐’€ช๐’Š‘๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’ˆฉ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€", "en": "The god Aลกลกur, father of the gods, made all of the black-headed (people) bow down at my feet (and) elevated me for shepherding the land and people. He gave me a just scepter that widens the land (and) he put in my hand a merciless weapon to fell enemies", "tr": "{d}-aลก-ลกur AD DINGIR.MEล  gi-mir แนฃal-mat SAG.DU uโ‚‚-ลกak-niลก ลกe-pu-uโ‚‚-a a-na RE.Eโ‚‚.UM-ut KUR uโ‚ƒ UN.MEล  ul-la-a re-ลกi-ia id-di-na {GIล }-GIDRU i-ลกar-tu mu-rap-pi-ลกat ma-a-ti {GIล }-TUKUL la pa-du-uโ‚‚ a-na ลกum-qut za-สพi-ri uโ‚‚-ลกat-me-eh rit-tu-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’ถ๐’Š‘๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’…ˆ๐’€๐’ด", "en": "all of the rulers of the four quarters (of the world) ", "tr": "gim-ri ma-al-ki kib-ra-a-ti ar-ba-tim " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹ƒ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’พ๐’‹๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’…‹๐’‰๐’‰ก๐’‹ž", "en": "At that time, I made the enemy people whom I had captured carry baskets (of earth) and they made bricks.", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกu-ma te-ne-ลกet na-ki-ri ki-ลกit-ti ล U.II-ia tup-ลกik-ku uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma il-bi-nu SIGโ‚„ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’‰ ๐’Œท๐’Šญ๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’Šญ๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‘๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’ˆ ๐’Š๐’†ช๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆ ๐’ฎ๐’„ด๐’„ท๐’‹ฅ๐’‹—๐’๐’Š“๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€€๐’ƒป๐’„ฟ๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’†—๐’ƒป๐’ƒฎ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‘๐’…†๐’ƒป๐’€Š๐’๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Š‘๐’…๐’๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’ƒป๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹—๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹—๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‘๐’…˜๐’† ๐’‡ป๐’…†๐’Œ“๐’ƒป", "en": "The palace in the citadel of Nineveh, whose extent was 360 cubits on (its) longer side (and) 80 cubits on (its) shorter side, and whose site was too small; alongside of which the Tebilti River had flowed and which had caused erosion in its foundation when its flood was in full spate (and) had shaken its base; (and) which earlier kings, my ancestors, had had constructed for their lordly dwelling, but whose construction they had carried out inexpertly:", "tr": "Eโ‚‚.GAL MURUBโ‚„ URU ลกa {URU}-ni-na-a ลกa 3 ME 60 ina 1.KUล โ‚ƒ Uล  80 i-na 1.KUล โ‚ƒ SAG.KI ma-ra-ku ลกit-ku-na-at-ma แนฃu-uh-hu-rat ลกu-bat-sa {IDโ‚‚}-te-bil-ti i-ta-a-ลกaโ‚‚ i-ba-สพu-uโ‚‚-ma i-na ILLU-ลกaโ‚‚ gap-ลกi i-na uลก-ลกi-ลกaโ‚‚ ab-bu uโ‚‚-ลกab-ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-ri-ib-bu tem-me-en-ลกaโ‚‚ ลกa LUGAL.MEล  a-li-kut mah-ri AD.MEล -e-a a-na ri-mit be-lu-ti-ลกu-un uโ‚‚-ลกe-pi-ลกu-ma la uโ‚‚-nak-ki-lu ลกi-pir-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‰๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’ƒป...๐’‹ฉ๐’‹—...๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‹ก๐’„๐’‹พ๐’Œท๐’€Š๐’Š’๐’Šป๐’ˆ ๐’ข๐’…•๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’†ช๐’Š‘๐’Œท๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’ˆฌ๐’ฎ๐’ƒป", "en": "... that small palace in its entirety. I diverted the course of the Tebilti River from the center of the city and directed its outflow onto the meadow behind the city.", "tr": "Eโ‚‚.GAL.TUR.RA ลกaโ‚‚-a-tu a-na si-hi-ir-ti-ลกaโ‚‚ ... ล UR ล U ... ลกa {IDโ‚‚}-te-bil-ti ma-lak-ลกaโ‚‚ ul-tu qa-bal-ti URU ap-ru-us-ma แนฃe-er ta-mir-ti ku-tal URU uโ‚‚-ลกe-ลกir mu-แนฃu-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆฆ๐’ƒท๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹พ๐’€€๐’‡’๐’Œ“๐’€€๐’€๐’‹›๐’ˆ ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‰ฟ๐’…‡๐’†ช๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’Š๐’ˆจ...๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’๐’•๐’ˆซ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’„ท๐’‹ข๐’Œจ๐’…‡๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ป๐’ด๐’ˆ ๐’‡ป๐’Š๐’€๐’‹ซ...๐’ˆพ...๐’Œ‹", "en": "In a one-half ikรป (stretch) of the waterโ€™s (natural) course, I bonded together with bitumen four large limestone (blocks) and spread marsh reeds and rushes over them. As an addition, I took a plot of land that was five hundred and ... cubits long (and) two hundred and eighty cubits wide from the แธชusur River and from the plain of the city ... ", "tr": "i-na 1/2 IKU ma-lak A.MEล  4 {NAโ‚„}-pi-i-li GAL.MEล  it-ti ESIR.UD.A ak-si-ma GI.MEล  a-pe uโ‚ƒ ku-pe-e uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa UGU-ลกuโ‚‚-un 5 ME ... ina 1.KUล โ‚ƒ GIDโ‚‚.DA 2 ME 80 ina 1.KUล โ‚ƒ DAGAL qaq-qa-ru ul-tu qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-hu-su-ur uโ‚ƒ ta-mir-ti URU ki-ma a-tar-tim-ma lu aแนฃ-ba-ta ... na ... u " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š“๐’‰ผ๐’†ณ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’Œ…๐’‰Œ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šบ๐’Œ๐’Šญ๐’ถ๐’†ฐ๐’†ง๐’Šบ๐’‚Š๐’ƒป๐’‹™๐’‰ก๐’‹ข๐’„ฃ๐’ˆ ๐’†ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’„˜๐’€๐’Š’๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹ก๐’‰๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚ต๐’Š‘๐’…‡๐’Š‘๐’„ด๐’ข๐’‹—๐’Œ…๐’†ฅ๐’„ฏ๐’ฎ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰ก๐’‹ผ๐’‚Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’†ณ๐’‰Œ๐’“๐’†ณ๐’„ฟ๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘๐’Œ“๐’†—๐’‰Œ", "en": "In the uplands of Mount Ammanฤna (northern Anti-Lebanon), they (Aลกลกur and Iลกtar) disclosed to me the location of alabaster, ... pendรป-stone โ€” whose appearance is as finely granulated as cucumber seeds, considered valuable enough to be an amulet, a stone for speaking (and) being accepted, as well as making storms pass by, (and) preventing illness from approaching a man โ€” made itself known to me at the foot of Mount Nipur.", "tr": "i-na sa-pan {KUR}-am-ma-na-na uโ‚‚-ลกap-tu-ni pa-ni-ลกuโ‚‚ {NAโ‚„}-{d}-ล E.TIR ลกa GIM NUMUN qiลก-ลกe-e GAR-ลกuโ‚‚ nu-su-qu ma-la NAโ‚„ GUโ‚‚ aq-ru NAโ‚„ qa-beโ‚‚-e ma-ga-ri uโ‚ƒ ri-ih-แนฃi ลกu-tu-qi mur-แนฃu a-na LUโ‚‚ NU TE-e i-na GIRโ‚ƒ.II {KUR}-ni-pur KUR-i ra-ma-nu-uลก ud-dan-ni " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šบ๐’Œ๐’ƒป๐’ถ๐’Šบ๐’…Ž๐’๐’„ด๐’„ฉ๐’Š‘๐’…†๐’†ฅ๐’‹™๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’„ฃ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆ ๐’†ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’„˜๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’†ณ๐’‰Œ๐’“๐’†ณ๐’„ฟ๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘๐’Œ“๐’†—๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ฒ๐’•๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€", "en": "Palace of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria: pendรป-stone, whose appearance is as finely granulated as mottled barley (and) which in the time of the kings, my ancestors, was considered valuable enough to be an amulet, made itself known to me at the foot of Mount Nipur. I had (it) fashioned into sphinxes and had (them) dragged into Nineveh.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {NAโ‚„}-{d}-ล E.TIR ลกaโ‚‚ GIM ล E.IM แนฃa-ah-ha-ri ลกi-kin-ลกuโ‚‚ nu-us-su-qu ลกa ina tar-แนฃi LUGAL.MEล  AD.MEล -ia ma-la NAโ‚„ GUโ‚‚ ลกu-qu-ru i-na GIRโ‚ƒ.II {KUR}-ni-pur KUR-i ra-ma-nu-uลก ud-dan-ni a-na {MUNUS}-ABโ‚‚.ZA.ZA-a-ti uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-ลกal-di-da qeโ‚‚-reb {URU}-ni-na-a " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€", "en": "(Palace of) Sennacherib, ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba " }
{ "ak": "๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": ", favorite of the great gods:", "tr": "mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’Œจ๐’€€๐’ฒ๐’‹ป๐’†ท๐’€ญ...๐’Šบ๐’๐’Œ‘๐’€€๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹—๐’‚…๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ", "en": "(The god) Aลกลกur granted me ... and, from east to west he made ... bow down at my feet and they (now) pull my yoke.", "tr": "... uโ‚‚-ลกat-li-ma-an-ni-ma ul-tu แนฃi-taลก a-di ลกil-la-an ... ลกe-pu-uโ‚‚-a uโ‚‚-ลกak-niลก-ma i-ลกu-แนญu ab-ลกaโ‚‚-a-ni " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ...๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹—๐’ˆ ...๐’‚Š๐’„ซ๐’Œจ๐’…‡๐’ŒŒ๐’Œ…...", "en": "At that time, ... which earlier kings, my ancestors, had had built and ... its construction ... Moreover, from ... ", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกu-ma ... LUGAL.MEล  a-li-kut mah-ri AD.MEล -ia uโ‚‚-ลกe-pi-ลกu-ma ... e-piลก-taลก uโ‚ƒ ul-tu ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’น๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’ŠŒ๐’† ๐’‹พ๐’…๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…€๐’‚Š๐’‚‰๐’ˆ ๐’Œท๐’ŠŒ๐’†ช๐’Œท๐’Œ‡๐’†ท๐’‹ผ๐’‹™๐’‚Š๐’ฆ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’† ๐’‹ผ๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‹™๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’†น๐’‹พ๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆฅ๐’ข๐’„‘๐’ฎ๐’Š•๐’…๐’Œ“๐’‹™๐’…ˆ๐’† ๐’‹™๐’Œฆ๐’…ˆ๐’ฒ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†น๐’‹พ๐’†ณ๐’„ฟ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’ˆญ๐’‹ซ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œท๐’ŠŒ๐’†ช๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria: Maniye, the king of the city Ukku, became frightened by my battle array, abandoned the city Ukku, a city upon which he relied, and fled far away. (As for) the population living inside it, who had flown away like birds to the peak of a rugged mountain, I pursued them and defeated them on the peak of (that) mountain. I burned the city Ukku, his royal city, with fire.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {m}-ma-ni-ia-e MAN {URU}-uk-ki ti-ib ta-ha-zi-ia e-durโ‚‚-ma {URU}-uk-ku URU tuk-la-te-ลกuโ‚‚ e-zib-ma a-na ru-qeโ‚‚-te in-na-bit ba-hu-la-te a-ลกib ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ลกa a-na zuq-ti KUR-i mar-แนฃi iแนฃ-แนฃu-riลก ip-par-ลกuโ‚‚ ar-ki-ลกuโ‚‚-un ar-de-ma i-na zuq-ti KUR-i aลกโ‚‚-ta-kan tah-ta-ลกuโ‚‚-un {URU}-uk-ku URU LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ i-na {d}-GIล .BAR aq-mu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, marches to conquer ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’ƒป๐’ฒ๐’…‹๐’‹ƒ", "en": "ti.", "tr": "ti a-na ka-ลกaโ‚‚-di il-lak " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": "I plundered, destroyed, devastated, (and) burned with fire.", "tr": "aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su ap-pul aq-qur ina {d}-GIล .BAR aq-mu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚๐’น๐’†ช๐’๐’‹พ๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’€ธ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": "I surrounded, conquered, plundered, (and) burned with fire the city Bฤซt-Kubatti.", "tr": "{URU}-Eโ‚‚-{m}-ku-bat-ti al-me KUR-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su ina {d}-GIล .BAR aq-mu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’๐’† ๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข", "en": "I surrounded, conquered, (and) plundered (the city) Dilbat.", "tr": "dil-bat {KI} al-me KUR-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su " }
{ "ak": "๐’Œท๐’€ ๐’„ ๐’ˆฌ๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹ค๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข", "en": "I surrounded, conquered, (and) plundered the city Alammu.", "tr": "{URU}-al-am-mu al-me ak-ลกud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su " }
{ "ak": "๐’Œท๐’€€๐’Š๐’€ญ๐’ฃ๐’€€๐’‹—๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข", "en": "I surrounded, conquered, (and) plundered the city Aranziaลกu.", "tr": "{URU}-a-ra-an-zi-a-ลกu al-me KUR-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ƒต๐’ˆจ๐’Šญ๐’Œท๐’Š“๐’„ด๐’Š‘๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’…ˆ๐’‹—๐’‚Š๐’‹พ๐’……", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria: The booty from the marshes of the city Saแธซrina passed before him.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur ลกal-la-at {IDโ‚‚}-a-gam-me ลกa {URU}-sa-ah-ri-na ma-ha-ar-ลกu e-ti-iq " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’…—๐’‹ข๐’ข๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹—๐’‚Š๐’‹พ๐’……", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria: The booty of the city Kasuแนฃi passed before him.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} ลกal-la-at {URU}-ka-su-แนฃi ma-har-ลกu e-ti-iq " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria: The booty of the city ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} ลกal-la-at {URU}-" }
{ "ak": "๐’", "en": "bu", "tr": "bu-" }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹—๐’‚Š๐’‹พ๐’……", "en": "passed before him.", "tr": "ma-har-ลกu e-ti-iq " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria: The booty of ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur ลกal-la-at " }
{ "ak": "๐’Œท", "en": "the city ", "tr": "{URU}-" }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„ฉ๐’…ˆ๐’‹—๐’‚Š๐’‹พ๐’……", "en": "passed before him.", "tr": "ma-ha-ar-ลกu e-ti-iq " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ", "en": "the booty of ", "tr": "ลกal-la-at " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„ฉ๐’…ˆ๐’‹—๐’‚Š๐’‹พ๐’……", "en": "passed before him.", "tr": "ma-ha-ar-ลกu e-ti-iq " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‰Œ๐’ˆจ๐’ฒ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’†ท๐’† ๐’‹ข๐’ˆ ๐’„ฉ๐’…ˆ๐’‹—๐’‚Š๐’‹พ๐’……", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, sat in (his) armchair and the booty of the city Lachish passed before him.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur ina {GIล }-GU.ZA neโ‚‚-me-di uโ‚‚-ลกib-ma ลกal-la-at {URU}-la-ki-su ma-ha-ar-ลกu e-ti-iq " }
{ "ak": "๐’๐’Š๐’Œˆ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Tent of Sennacherib, king of Assyria.", "tr": "za-ra-tum ลกaโ‚‚ {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Camp of Sennacherib, king of Assyria.", "tr": "uลก-man-nu ลกaโ‚‚ {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…•๐’ข๐’€‰๐’Œท๐’€๐’†ท๐’•๐’€€๐’€€๐’…๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’„ฉ๐’ฒ๐’…–๐’Œ‘๐’Šฉ๐’•๐’•", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, was joyfully having large bull colossi, which had been fashioned in the territory of the city Balฤแนญฤya, dragged to his lordly palace that is inside Nineveh.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  GAL.MEล  ลกa i-na er-แนฃe-et {URU}-ba-la-แนญa-a-a ib-ba-nu-uโ‚‚ a-na Eโ‚‚.GAL be-lu-ti-ลกuโ‚‚ ลกa qeโ‚‚-reb NINA {KI} ha-di-iลก uโ‚‚-ลกal-da-da " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‰ฟ๐’ฎ๐’Œ‘๐’Šญ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’€ธ๐’…•๐’ข๐’€‰๐’Œท๐’€๐’†ท๐’•๐’€€๐’€€๐’…”๐’‰†๐’Š’๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…‡๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ๐’†ณ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’†ฐ๐’ˆจ๐’‚Š๐’…‡๐’€๐’†ฐ๐’†ท๐’‹พ๐’€ญ๐’‡๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’…๐’Œ…๐’„ฃ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria: (With regard to) the white limestone that had been discovered by the will of the gods in the territory of the city Balฤแนญฤya for the construction of my palace, I had the soldiers of enemy settlements and insubmissive troops of the mountains whom I had captured wield iron axes and picks and they quarried large bull colossi for the gates of my palace. ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {NAโ‚„}-pi-i-lu pe-แนฃu-uโ‚‚ ลกa ki-i แนญeโ‚ƒ-em DINGIR-ma a-na ลกip-ri Eโ‚‚.GAL-ia ina er-แนฃe-et {URU}-ba-la-แนญa-a-a in-nam-ru ba-hu-la-ti da-adโ‚‚-me na-ki-ri uโ‚ƒ ERIM.MEล  hur-ลกaโ‚‚-a-ni la kan-ลกu-ti KUR-ti ล U.II-ia qul-me-e uโ‚ƒ ak-kul-la-ti AN.BAR uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma {d}-ALAD.{d}-LAMMA.MEล  GAL.MEล  a-na KAโ‚‚.MEล  Eโ‚‚.GAL-ia ib-tu-qu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’Œท๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‚–๐’†ท๐’€€๐’ข๐’…•๐’„‘๐’…€๐’‰ก๐’‹›๐’Œ‘๐’Šฌ๐’„’๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’„ฏ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Šฉ๐’•๐’•", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria: I had tall cedar columns, which I had had hauled up from the Tigris River, loaded on sled(s) and dragged along a canal.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {GIล }-tim-me ere-ni GAL.MEล  ลกa ul-tu qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-IDIGNA uโ‚‚-ลกe-el-la-a แนฃe-er {GIล }-ia-nu-si uโ‚‚-ลกar-kib-ma ul-tu qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-har-ri uโ‚‚-ลกal-da-da " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’Œท๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’…๐’†ณ๐’†ณ๐’‹›๐’Š๐’Š๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‚–๐’†ท๐’€€", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria: I had tall cedar columns, products of Mount Sirฤra (and) Mount Lebanon, hauled up from the Tigris River.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {GIล }-tim-me ere-ni GAL.MEล  bi-ib-lat {KUR}-si-ra-ra {KUR}-lab-na-na ul-tu qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-IDIGNA uโ‚‚-ลกe-el-la-a " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ ๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ‡๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, had Egalzagdinutukua (the โ€œPalace Without a Rivalโ€) built anew to be his lordly residence inside Nineveh.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur eโ‚‚-gal-zag-di-nu-tuku-a a-na mu-ลกab be-lu-ti-ลกuโ‚‚ qeโ‚‚-reb NINA {KI} eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ ๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ‡๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’† ๐’†—๐’‰ ๐’Œท๐’Šญ๐’€๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "Sennacherib, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, had Egalzagdinutukua (the โ€œPalace Without a Rivalโ€) built anew to be his lordly residence inside the citadel of Nineveh.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur eโ‚‚-gal-zag-di-nu-tuku-a a-na mu-ลกab be-lu-ti-ลกuโ‚‚ qeโ‚‚-reb MURUBโ‚„ URU ลกa NINA {KI} eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’†—๐’‰ก๐’‚Š๐’Œ€๐’†—๐’‚ท๐’† ", "en": "Palace of Sennacherib, great king, king of the world, king of Assyria, the almighty sovereign of all rulers.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL MAN kiลก-ลกaโ‚‚-ti MAN KUR aลก-ลกur dan-dan-nu e-tel kal mal-ki " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚ฆ๐’…‡๐’Šฉ๐’„ท๐’Œ‹๐’ƒป๐’€๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’„ซ๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, had the (inner) wall and outer wall of Nineveh built anew and raised as high as mountain(s).", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  BADโ‚ƒ uโ‚ƒ ลกal-hu-u ลกaโ‚‚ NINA {KI} eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-zaq-qir hur-ลกaโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚ฆ๐’…‡๐’Šฉ๐’„ท๐’Œ‹๐’ƒป๐’€๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’ ๐’„ซ๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Sennacherib, king of Assyria, had the (inner) wall and outer wall of Nineveh built anew and raised as high as mountain(s).", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  BADโ‚ƒ uโ‚ƒ ลกal-hu-u ลกaโ‚‚ NINA {KI} eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma u-zaq-qir hur-ลกaโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚ฆ๐’€๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "Sennacherib, king of Assyria, had the wall of Nineveh built anew.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur BADโ‚ƒ NINA {KI} eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹™", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria, who had (it) built using his ... ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur ลกaโ‚‚ i-na ... ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-pi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’ˆจ๐’Œ€๐’…†๐’„ต๐’Š‘๐’…€๐’ƒป๐’…–๐’Š’๐’…—๐’€œ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ญ๐’Šน๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‹ฉ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’‹ก๐’Š’๐’ƒป๐’†ณ๐’‹™๐’Š’๐’Œ‹๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Š๐’„ ๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’‹ซ๐’ˆฒ๐’Š‘๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": "Palace of Sennacherib, strong king, king of the world, king of Assyria: With the power of my scepter that the father of the gods, (the god) Aลกลกur, had given me, I brought back (with me) precious kaลกurรป-stone, whose mountain is far away, and I installed (it) underneath the pivots of the door leaves of the gates of my palace.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur ina me-tel ลกi-bir-ri-ia ลกaโ‚‚ iลก-ru-ka AD DINGIR.DINGIR AN.ล ARโ‚‚ {NAโ‚„}-ka-ลกur-ru-u a-qa-ru ลกaโ‚‚ KUR-ลกuโ‚‚ ru-u-qu uโ‚‚-ra-am-ma ina KI.TA แนฃer-ri {GIล }-IG.MEล  KAโ‚‚.MEล  Eโ‚‚.GAL-ia uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ", "en": "Palace of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN Aล  " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "Palace of Sennacherib, king of the world, king of Assyria.", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Palace of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Palace of Sennacherib, great king, mighty king, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-30-ล Eล .MEล -eri-ba MAN GAL-u MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’Œ๐’‹€๐’†•๐’‘", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, built a palace anew inside Nineveh.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  Eโ‚‚.GAL qeโ‚‚-reb {URU}-ni-na-a eลก-ลกiลก DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ ๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ‡๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‚—๐’‹พ๐’‹™๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’‰‹๐’Œ๐’‡ป๐’†•๐’‘", "en": "Palace of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria: He indeed built Egalzagdinutukua (the โ€œPalace Without a Rivalโ€) anew to be his lordly residence inside Nineveh.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur eโ‚‚-gal-zag-di-nu-tuku-a a-na mu-ลกab EN-ti-ลกuโ‚‚ qeโ‚‚-reb {URU}-ni-na-a GIBIL-iลกโ‚ƒ lu DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข", "en": "Palace of Sennacherib, ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‚—๐’‹พ๐’‹™๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’‰‹๐’Œ๐’‡ป๐’†•๐’‘", "en": ": He indeed built a palace anew to be his lordly residence inside Nineveh.", "tr": "Eโ‚‚.GAL a-na mu-ลกab EN-ti-ลกuโ‚‚ qeโ‚‚-reb {URU}-ni-na-a GIBIL-iลกโ‚ƒ lu DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’Šฉ๐’„ท๐’Œ‹๐’Šญ๐’€๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’ ๐’„ซ๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, had the (inner) wall and outer wall of Nineveh built anew and raised as high as mountain(s).", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL-u MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur BADโ‚ƒ u ลกal-hu-u ลกa NINA {KI} eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma u-zaq-qir hur-ลกaโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’‚ฆ๐’…‡๐’Šฉ๐’„ท๐’Œ‹๐’ƒป๐’Œท๐’€๐’† ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’†ท๐’…๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’„ซ๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "(As for) the (inner) wall and outer wall of Nineveh, which had not been built previously, Sennacherib, king of Assyria, had (them) built anew and raised as high as mountain(s).", "tr": "BADโ‚ƒ uโ‚ƒ ลกal-hu-u ลกaโ‚‚ {URU}-NINA {KI} ลกaโ‚‚ i-na mah-re-e la ep-ลกuโ‚‚ {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-zaq-qir hur-ลกaโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚ฆ๐’Šญ๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’‰‹๐’Œ๐’†•๐’‘", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, built the wall of Nineveh anew.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur BADโ‚ƒ ลกa {URU}-ni-na-a GIBIL-iลกโ‚ƒ DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ซ๐’๐’๐’‚ฆ๐’ƒป๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’‚๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’‹™๐’†•๐’ˆ ๐’€‰๐’ฒ๐’…”", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, built a house in connection with the start of the work on the wall of Nineveh for his son and gave (it to him).", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  TA แนฃa-bat BADโ‚ƒ ลกaโ‚‚ {URU}-ni-na-a Eโ‚‚ a-na DUMU-ลกuโ‚‚ DUโ‚ƒ-ma id-di-in " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€‰๐’‹พ๐’Š’๐’‚Š๐’€ณ๐’ƒป๐’€๐’† ๐’‚๐’†•๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’……๐’Œ‰๐’‹™๐’‹ง", "en": "Sennacherib, king of Assyria, built a house at the same time as the laying of the foundation(s) of Nineveh and gave (it) to Aลกลกur-ลกumu-uลกabลกi, his son.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  it-ti ล UB-e Uล โ‚ˆ ลกaโ‚‚ NINA {KI} Eโ‚‚ DUโ‚ƒ-ma a-na {m}-aลก-ลกur-MU-Iโ‚ƒ.GALโ‚‚ DUMU-ลกuโ‚‚ SUM " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’…—๐’Š‘๐’‰๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Š“๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’ƒผ๐’Š‘๐’‰ผ๐’‰Œ๐’ƒป๐’น๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ƒป๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‹พ๐’†•๐’‹™๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’€ญ๐’Šน", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: (This is) the audience gift that Karib-il, king of the land Saba, presented to me. Whoever places (it) in the service of a god (or another) person (or) erases my inscribed name, may the deities Aลกลกur, ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  na-mur-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ka-ri-bi-DINGIR MAN {KUR}-sa-ba-aสพ uโ‚‚-qar-ri-ban-ni ลกaโ‚‚ ana dul-li ลกaโ‚‚ DINGIR LUโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu AN.ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": ", Sรฎn, (and) ล amaลก make his name (and) his seed disappear. ", "tr": "{d}-30 {d}-UTU MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’…—๐’†—๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Š“๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’ƒผ๐’Š‘๐’€...๐’€ญ๐’Œ“...๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’…๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: (This is) the audience gift that Karib-il, king of the land Saba, presented to me. Whoever ... may the deities ... , ล amaลก, ... , Nabรป, (and) Uraลก make his name (and) his seed disappear. ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  na-mur-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ka-rib-DINGIR MAN {KUR}-sa-ba-aสพ uโ‚‚-qar-ri-ba ... {d}-UTU ... {d}-MUATI {d}-uraลก MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’…—๐’Š‘๐’‰๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Š“๐’€๐’€ช", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: (This is) the audience gift that Karib-il, king of the land Saba, ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  na-mur-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ka-ri-bi-DINGIR MAN {KUR}-sa-ba-aสพ " }
{ "ak": "๐’€€", "en": "I was having (it) incised. Whoever erases my inscribed name ", "tr": "a " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹ป๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…", "en": "may the deities ", "tr": "uโ‚‚-ลกap-แนญar ลกaโ‚‚ ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": ", (and) Uraลก make his name (and) his seed disappear. ", "tr": "{d}-uraลก MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’…—๐’Š‘๐’‰๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Š“๐’€๐’€ช", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: (This is) the audience gift that Karib-il, king of the land Saba, ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  na-mur-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ka-ri-bi-DINGIR MAN {KUR}-sa-ba-aสพ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’…—๐’Š‘๐’‰๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Š“๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’ƒผ๐’Š‘๐’€๐’ƒป๐’น๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ƒป๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‹พ๐’†•๐’‹™๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œ", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: (This is) the audience gift that Karib-il, king of the land Saba, presented to me. Whoever places (it) in the service of a god (or another) person (or) erases my inscribed name, may the deities Aลกลกur, Anu, Sรฎn, ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  na-mur-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ka-ri-bi-DINGIR MAN {KUR}-sa-ba-aสพ uโ‚‚-qar-ri-ba ลกaโ‚‚ ana dul-li ลกaโ‚‚ DINGIR LUโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu AN.ล ARโ‚‚ {d}-a-num {d}-30 " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’…—๐’†—๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Š“๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’ƒผ๐’Š‘๐’€๐’ƒป๐’น๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ƒป๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‹พ๐’†•๐’‹™", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: (This is) the audience gift that Karib-il, king of the land Saba, presented to me. Whoever places (it) in the service of a god (or another) person ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  na-mur-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ka-rib-DINGIR MAN {KUR}-sa-ba-aสพ uโ‚‚-qar-ri-ba ลกaโ‚‚ ana dul-li ลกaโ‚‚ DINGIR LUโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’†ฐ๐’ฃ๐’‹›๐’ฒ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’€ธ๐’Œ‘๐’ƒผ๐’†—๐’€ญ๐’‰Œ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’น๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ƒป๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‹พ๐’†•๐’‹™๐’€ญ๐’Šน๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: (This is) the audience gift that (Nabรป)-zฤ“r-kitti-lฤซลกir, son of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan) presented to me. Whoever erases my inscribed name (or) places (it) in the service of a god (or another) person, may (the god) Aลกลกur make his name (and) his seed disappear. ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  na-mur-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-NUMUN-ZI-SI.SAโ‚‚ DUMU {m}-{d}-AMAR.UTU-A-Aล  uโ‚‚-qar-rib-an-ni ลกaโ‚‚ MU ลกaแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu ana dul-li ลกaโ‚‚ DINGIR LUโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-liq " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Œ“๐’ƒป๐’น", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: (This is) the audience gift that ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  na-mur-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-" }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ƒผ๐’Š‘๐’‰ผ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ƒป๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’น๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ƒป๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‹พ๐’†•๐’‹™๐’€ญ๐’Šน๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "presented to me. Whoever erases my inscribed name (or) places (it) in the service of a god (or another) person, may (the god) Aลกลกur make his name (and) his seed disappear.", "tr": "uโ‚‚-qar-ri-ban-ni man-nu ลกaโ‚‚ MU ลกaแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu ana dul-li ลกaโ‚‚ DINGIR LUโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-liq " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’น๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ƒป๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‹พ๐’†•๐’‹™", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria. Whoever erases my inscribed name (or) places (it) in the service of a god (or another) person, may the deity ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  ลกaโ‚‚ MU ลกaแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu ana dul-li ลกaโ‚‚ DINGIR LUโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ๐’†ณ๐’‹พ๐’Œท๐’บ๐’ˆจ๐’‹พ", "en": "make his name (and) his seed disappear. Booty of the city Dumetu.", "tr": "MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-liq KUR-ti {URU}-du-me-ti " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’น๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ƒป๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‹พ๐’†•๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria. Whoever erases my inscribed name (or) places (it) in the service of a god (or another) person, may the deities ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  ลกaโ‚‚ MU ลกaแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu ana dul-li ลกaโ‚‚ DINGIR LUโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-u-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž", "en": ", Sรฎn, ล amaลก, Adad, ", "tr": "{d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR " }
{ "ak": "๐’€ญ", "en": ", (and) ", "tr": "{d}-" }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’†ณ๐’‹พ๐’Œท๐’บ๐’ˆจ๐’‹พ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’น๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ƒป๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‹พ๐’†•๐’‹™๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: Booty of the city Dumetu. Whoever erases my inscribed name (or) places (it) in the service of a god (or another) person, may the deities Aลกลกur, Sรฎn, (and) ล amaลก make his name (and) his seed disappear. ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  KUR-ti {URU}-du-me-ti ลกaโ‚‚ MU ลกaแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu ana dul-li ลกaโ‚‚ DINGIR LUโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š", "en": ", Iลกtar, ", "tr": "{d}-15 " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’…๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": ", Nabรป, (and) Uraลก make his name (and) his seed disappear. ", "tr": "{d}-MUATI {d}-uraลก MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’†ณ๐’‹พ", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: Booty of ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  KUR-ti " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’น๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ƒป๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‹พ๐’†•๐’‹™๐’€ญ๐’Šน๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "Whoever erases my inscribed name (or) places (it) in the service of a god (or another) person, may (the god) Aลกลกur make his name (and) his seed disappear. ", "tr": "ลกaโ‚‚ MU ลกaแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu ana dul-li ลกaโ‚‚ DINGIR LUโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-liq " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’‚†๐’‰๐’‰ก๐’Œ“๐’†ณ", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: (This is) แธซulฤlu-stone, a product of Mount ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  {NAโ‚„}-NIRโ‚‚ bi-nu-ut {KUR}-" }
{ "ak": "๐’ข๐’…€", "en": "my ", "tr": "แนฃi-ia " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ", "en": ", Iลกtar, Bฤ“l, ", "tr": "{d}-15 {d}-EN {d}-" }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: (This is) ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’†ณ๐’", "en": "-stone from Mount Za", "tr": "ล Aโ‚ƒ {KUR}-za-" }
{ "ak": "๐’‚—๐’‰Œ", "en": "(", "tr": "EN NI " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ", "en": ", ล amaลก, (and ", "tr": "{d}-UTU {d}-" }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": ") make his name (and) his seed disappear. ", "tr": "MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€ธ๐’€ธ๐’‰๐’‰ก๐’Œ“", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: (This is) papparmฤซnu-stone, a product of ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  {NAโ‚„}-BABBAR.MINโ‚… bi-nu-ut " }
{ "ak": "๐’„ฟ", "en": "may ", "tr": "i-" }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ", "en": "make his name (and) his seed disappear. ", "tr": "MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-" }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’น๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ƒป๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‹พ๐’†•๐’‹™๐’€ญ๐’Šน๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria. Whoever erases my inscribed name (or) places (it) in the service of a god (or another) person, may (the god) Aลกลกur make his name (and) his seed disappear.", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  ลกaโ‚‚ MU ลกaแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu ana dul-li ลกaโ‚‚ DINGIR LUโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-liq " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’น๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ƒป๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‹พ๐’†•๐’‹™๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria. Whoever erases my inscribed name (or) places (it) in the service of a god (or another) person, may the gods Aลกลกur, Sรฎn, (and) ล amaลก make his name (and) his seed disappear.", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  ลกaโ‚‚ MU ลกaแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu ana dul-li ลกaโ‚‚ DINGIR LUโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-li-qu " }