Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "...๐’‹—๐’ช๐’ช๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’‹›๐’Š‘๐’…€๐’„ ๐’„ท๐’‡ท๐’…€๐’„ ๐’‹›๐’†ณ๐’ข๐’…‹๐’‹ผ๐’€€๐’‰ฟ๐’Š๐’Š๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‡€๐’€ž๐’…€๐’ˆฒ๐’‹พ๐’Š“๐’‰ฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ŠŒ๐’ƒฐ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’…ˆ๐’‹ซ๐’†๐’„ฉ๐’€ญ๐’น๐’„‘๐’‰ผ๐’†—๐’ˆพ๐’Œ“๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Š๐’๐’„‘๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ท๐’‰บ๐’Š‘๐’€ช๐’€ฎ๐’ƒป๐’‹พ๐’€œ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆฉ๐’Œ…๐’Œ‹๐’€€", "en": "... I raged up like a ferocious ... , and (then) put on armor (and) placed a helmet suitable for combat on my head. In my anger, I rode quickly in my exalted battle chariot, which lays enemies low. I took in my hand the mighty bow that the god Aลกลกur had granted to me (and) I grasped in my hand an arrow that cuts off life.", "tr": "... ลกu-zu-zu an-na-an-dir-ma at-tal-bi-ลกaโ‚‚ si-ri-ia-am hu-li-ia-am si-mat แนฃi-il-te a-pi-ra ra-ลกu-uโ‚‚-a i-na {GIล }-GIGIR MEโ‚ƒ-ia แนฃir-ti sa-pi-na-at za-สพi-i-ri i-na ug-gat libโ‚ƒ-bi-ia ar-ta-kab ha-an-แนญiลก {GIล }-PAN dan-na-tuโ‚‚ ลกa {d}-aลก-ลกur uโ‚‚-ลกat-li-ma i-na ล U.II-ia aแนฃ-bat {GIล }-ลกil-ta-hu pa-ri-iสพ nap-ลกaโ‚‚-ti at-muh rit-tu-u-a " }
{ "ak": "๐’ถ๐’€ญ๐’…Ž๐’€พ๐’„–๐’Œ", "en": "I thundered like the god Adad", "tr": "GIM {d}-Iล KUR aลกโ‚‚-gu-um " }
{ "ak": "...๐’„ฟ...๐’Šญ๐’„‘๐’‡€๐’€ž๐’…€๐’Š“๐’‰ฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’Šฉ๐’„€๐’…‡๐’ข๐’‰Œ๐’•๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Œ“๐’‹™๐’ˆฉ๐’ˆฎ๐’ˆ ๐’ƒป๐’Š’๐’‘๐’„ท๐’Š‘๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’Œจ๐’† ๐’‹พ๐’Œ‘๐’‚ท๐’†ท๐’€€๐’ข๐’‚Š๐’Š’๐’Š“๐’€Š๐’Š“๐’‰บ๐’‹ผ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’†ง๐’ˆ ๐’„๐’‹ซ๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’๐’Œ“๐’† ๐’ˆ ๐’‰๐’‰Œ๐’†ง๐’Šบ๐’‚Š๐’Œ‘๐’ˆพ๐’†ง๐’ˆฉ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "... The wheels of my war chariot, (which lays criminals and villains low), were bathed in blood and gore. I filled the plain with the corpses of their warriors like grass. I cut off (their) lips and (thus destroyed their pride). I cut off their hands like the stems of cucumbers.", "tr": "... i ... ลกa {GIล }-GIGIR MEโ‚ƒ-ia sa-pi-na-at rag-gi uโ‚ƒ แนฃe-ni da-mu u par-ลกuโ‚‚ rit-muk ma-gar-ru-uลก pag-ri qu-ra-di-ลกuโ‚‚-nu ki-ma ur-qiโ‚‚-ti uโ‚‚-mal-la-a แนฃe-e-ru sa-ap-sa-pa-te uโ‚‚-na-kis-ma bal-ta-ลกuโ‚‚-un a-bu-ut ki-ma bi-ni qiลก-ลกe-e uโ‚‚-na-kis rit-ti-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’„ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’‰ฟ๐’†ฌ๐’„€๐’† ๐’Š•๐’…๐’‰๐’ƒป๐’ˆฉ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’„ฏ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰†๐’๐’Š‘๐’ ๐’Œ…๐’‹พ๐’„ท๐’๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’€ช๐’„ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆจ๐’‰๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’ƒป๐’‰ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’ถ", "en": "I received gold (and) shining silver sling straps from their wrists (and) slashed off their belts with sharp swords. I took away gold (and) silver (decorated) belt-daggers from their waists. ", "tr": "HAR.MEล  as-pi KUโ‚ƒ.GI KI.SAG eb-bi ลกaโ‚‚ rit-ti-ลกuโ‚‚-nu am-hur i-na nam-แนฃa-ri zaq-tu-ti hu-แนฃa-an-ni-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-par-ri-iสพ GIRโ‚‚.MEล  ลกib-bi KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR ลกaโ‚‚ MURUBโ‚„.MEล -ลกuโ‚‚-nu e-kim " }
{ "ak": "๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’ˆฌ๐’…–๐’†ฒ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’Šญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’€ž๐’…€๐’…๐’†ท๐’„ท๐’€‰๐’†ช๐’Œ‘๐’€‰๐’…€๐’‹™๐’Œฆ...๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’Œฆ๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "(As for) the rest of his magnates, including Nabรป-ลกuma-iลกkun, a son of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), who had raised their arms because they were terrified of doing battle with me, I captured them alive ... ", "tr": "si-it-ti {LUโ‚‚}-GAL.MEล -ลกuโ‚‚ a-di {m}-{d}-MUATI-MU-iลก-kun DUMU {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA ลกa la-pa-an MEโ‚ƒ-ia ip-la-hu id-ku-uโ‚‚ Aโ‚‚.II-ลกuโ‚‚-un ... bal-แนญu-su-un ik-ลกu-da ล U.II-a-a " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…‡๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„‘๐’๐’Š๐’‹ผ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ท๐’Š‘๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’•๐’€ช๐’„ฟ๐’‹™๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฃ", "en": "The king of Babylon and the king of the Elam abandoned their tents (and), in order to save their lives, they trampled the corpses of their troops as they pushed on. ", "tr": "LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚ƒ LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} {GIล }-za-ra-te-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-maลก-ลกe-ru-ma a-na ลกu-zu-ub ZI.MEล -ลกuโ‚‚-nu pag-ri ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-da-สพi-i-ลกuโ‚‚ e-ti-qu " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’€œ๐’ˆช๐’Œ…๐’„ท๐’‹ข๐’‹—๐’ฒ๐’„ฟ๐’‹ป๐’Š๐’†ช๐’Šฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’…†๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’‡ก๐’Š๐’๐’† ๐’†—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š’๐’‰Œ๐’ช๐’Œ‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "Their hearts throbbed like the pursued young of pigeons, they passed their urine hotly, (and) released their excrement inside their chariots. ", "tr": "ki-i ลกa at-mi TU {MUล EN} kuลก-ลกu-di i-tar-ra-ku ล Aโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚-un ลกi-na-te-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-แนฃar-ra-pu qeโ‚‚-reb {GIล }-GIGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-maลก-ลกi-ru-ni zu-uโ‚‚-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’†—๐’•๐’€€๐’€€...๐’‰ก๐’†ท๐’„ฉ๐’‹€๐’€€๐’ˆ ๐’‹พ๐’‡ฝ๐’€€๐’‹๐’€ด๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’†ท๐’„ญ๐’Š‘...๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Šญ๐’€œ๐’…€๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’•๐’Š‘๐’‚Š๐’…‡๐’€๐’‹ก๐’ˆจ๐’Šญ๐’‡ฝ...๐’„‘๐’ฎ๐’Š•๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Š๐’๐’บ๐’…—๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ญ๐’…‡๐’‡๐’‹พ...๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚Š๐’Š’๐’๐’ˆ ๐’…Ž๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‹๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฌ๐’๐’‹™๐’ˆ ๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’‡ป๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™", "en": "A Chaldean (ล ลซzubu), ... a rash fellow, a chariot fighter, a servant who belonged to the governor of the city Laแธซฤซru, (... ) who in the time of my father fled like a bird on account of the beating of the ... -official and the tearing out (of his hair) ... and wandered about in the open country, who entered Babylon when there was rebellion and revolt (... ) and was reckoned as one of them: They (the Babylonians) exalted him over them and they entrusted him with the kingship of the land of Sumer and Akkad.", "tr": "{LUโ‚‚}-kal-da-a-a ... nu la ha-sis a-ma-ti {LUโ‚‚}-A SIG ARAD da-gilโ‚‚ pa-ni {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {URU}-la-hi-ri ... ลกa i-na ล Aโ‚ƒ uโ‚„-me ลกa AD-ia la-pa-an แนญa-re-e uโ‚ƒ ba-qa-me ลกa {LUโ‚‚}-... iแนฃ-แนฃu-riลก in-nab-tu-ma i-rap-pu-du ka-ma-a-ti i-na si-hi uโ‚ƒ bar-ti ... qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} e-ru-bu-ma im-ma-nu-u it-ti-ลกuโ‚‚-un UGU-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกar-bu-ลกuโ‚‚-ma LUGAL-ut KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} uโ‚‚-ลกad-gi-lu pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’„ญ๐’ฒ๐’Œ…๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’…•๐’‹—๐’Œ‘...๐’น๐’‹—๐’ช๐’๐’‡ฝ๐’†—๐’•๐’€€๐’€€๐’Œ‰๐’†ท๐’Šฉ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€‰๐’‡ป๐’‚„๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Šญ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ...๐’Œ“๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…–๐’Š•๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’‹›๐’„ญ๐’„ฟ๐’๐’‹™๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ...๐’„ฌ๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’ต๐’€ฎ๐’Œ…๐’Šญ๐’€ธ๐’Šฎ๐’…†๐’ฒ๐’‚Š๐’…‡๐’•๐’€ช๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’บ...๐’Œ…๐’ˆ ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆช๐’Œ“", "en": "To Babylon, which was very guilty, ... (wherein) ล ลซzubu, a Chaldean, son of a nobody, a person of lowly status who has no strength, ... , was appointed as ... of Babylon: The people of Babylon who had rebelled (and) the Chaldeans, Arameans, (... ) fugitives, (and) runaways who had banded together with them in exchange for gifts and bribes ... and they took an oath.", "tr": "a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa hi-แนญi-tu ma-gal ir-ลกu-uโ‚‚ ... {m}-ลกu-zu-bu {LUโ‚‚}-kal-da-a-a DUMU la mamโ‚‚-ma-na-ma eแนญ-lu dun-na-mu-uโ‚‚ ลกa la i-ลกu-uโ‚‚ e-mu-qi ... ut KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} iลก-ลกak-nu LUโ‚‚.MEล  KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa si-hi i-pu-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-kal-du {LUโ‚‚}-a-ra-mu ... hal-qu {LUโ‚‚}-mun-nab-tu ลกa ina ล Aโ‚ƒ IGI.SAโ‚‚-e uโ‚ƒ แนญa-aสพ-ti it-ti-ลกuโ‚‚-nu in-nen-du ... tu-ma iลก-ku-nu ma-mi-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ…๐’ˆ ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆช๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ฒ๐’†ช๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ", "en": "previously and they took an oath. They gave him the order to muster his army (and) to ", "tr": "a pa-na-tu-ma iลก-ku-nu ma-mi-ti a-na di-ku-ti um-ma-ni-ลกuโ‚‚ a-na " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š’๐’‹™๐’Œจ๐’Œ…๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹™๐’Œ‘๐’‰บ๐’„ด๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’‚Š๐’‹—๐’Š", "en": "He gathered his army, inspected (his) chariots (and) wagons, ", "tr": "uโ‚‚-ma-สพe-ru-ลกuโ‚‚ ur-tu um-ma-an-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-pa-ah-hir-ma {GIล }-GIGIR.MEล  {GIล }-แนฃu-um-bi e-ลกu-ra " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’Œ“๐’‹ข๐’€พ๐’†ณ๐’€ญ๐’๐’€ญ๐’†ณ๐’‰บ๐’…†๐’Š’๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’‡ฝ๐’…€๐’Š๐’€ญ๐’‡ฝ๐’†ท๐’†๐’Š๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’…ˆ๐’ช๐’‰ก๐’Œท๐’บ๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ฃ๐’Œท๐’‹ข๐’†ท๐’€€", "en": "The lands Parsuaลก, Anzan, Paลกeru, (and) Ellipi, the people of Yasil, Lakab(e)ra, (and) แธชarzunu, (and) the cities Dummuqu, Sulฤya, ", "tr": "{KUR}-par-su-aลกโ‚‚ {KUR}-an-za-an {KUR}-pa-ลกi-ru {KUR}-el-li-pi {LUโ‚‚}-ia-as-ilโ‚ƒ {LUโ‚‚}-la-kab-ra {LUโ‚‚}-ha-ar-zu-nu {URU}-du-um-mu-qu {URU}-su-la-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ", "en": "for evil against the land ", "tr": "a-na HUL-tim a-na KUR " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’‚•๐’Œ‘", "en": "(As for) any future ruler who ", "tr": "a-a-um-ma NUN-uโ‚‚ EGIR-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ", "en": "changes and ", "tr": "uโ‚‚-nak-ka-ru-ma i-na mim-ma ลกi-pir ni-kil-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’‚…๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž", "en": "by some crafty device, erases ", "tr": "i-pa-aลกโ‚‚-ลกi-แนญu AN.ล ARโ‚‚ {d}-a-nim {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "all of the gods of Assyria, make their name, their seed, their offspring, (and) their progeny disappear ", "tr": "li-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’†—๐’•๐’€€๐’€€...๐’‰ก๐’†ท๐’„ฉ๐’‹€๐’€€๐’ˆ ๐’‹พ๐’‡ฝ๐’€€๐’‹๐’‡ฝ๐’€ด๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’†ท๐’„ญ๐’Š‘...๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Šญ๐’€œ๐’…€๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’•๐’Š‘๐’‚Š๐’…‡๐’€๐’‹ก๐’ˆจ๐’Šญ๐’‡ฝ...๐’„‘๐’ฎ๐’Š•๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Š๐’๐’บ๐’…—๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ญ๐’…‡๐’‡๐’‹พ...๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚Š๐’Š’๐’๐’ˆ ๐’…Ž๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‹๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฌ๐’๐’‹™๐’ˆ ๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’‡ป๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™", "en": "A Chaldean (ล ลซzubu), ... a rash fellow, a chariot fighter, a servant who belonged to the governor of the city Laแธซฤซru, (... ) who in the time of my father fled like a bird on account of the beating of the ... -official and the tearing out (of his hair) ... and wandered about in the open country, who entered Babylon when there was rebellion and revolt (... ) and was reckoned as one of them: They (the Babylonians) exalted him over them and they entrusted him with the kingship of the land of Sumer and Akkad.", "tr": "{LUโ‚‚}-kal-da-a-a ... nu la ha-sis a-ma-ti {LUโ‚‚}-A SIG {LUโ‚‚}-ARAD da-gilโ‚‚ pa-ni {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {URU}-la-hi-ri ... ลกa i-na ล Aโ‚ƒ uโ‚„-me ลกa AD-ia la-pa-an แนญa-re-e uโ‚ƒ ba-qa-me ลกa LUโ‚‚ ... iแนฃ-แนฃu-riลก in-nab-tu-ma i-rap-pu-du ka-ma-a-ti i-na si-hi uโ‚ƒ bar-ti ... qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} e-ru-bu-ma im-ma-nu-u it-ti-ลกuโ‚‚-un UGU-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกar-bu-ลกuโ‚‚-ma LUGAL-ut KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} uโ‚‚-ลกad-gi-lu pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’„ญ๐’ฒ๐’Œ…๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’…•๐’‹—๐’Œ‘...๐’น๐’‹—๐’ช๐’๐’‡ฝ๐’†—๐’•๐’€€๐’€€๐’Œ‰๐’†ท๐’Šฉ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€‰๐’‡ป๐’‚„๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Šญ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ...๐’Œ“๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…–๐’Š•๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’‹›๐’„ญ๐’„ฟ๐’๐’‹™๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ...๐’„ฌ๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’ต๐’€ฎ๐’Œ…๐’Šญ๐’€ธ๐’Šฎ๐’…†๐’ฒ๐’‚Š๐’…‡๐’•๐’€ช๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’บ...๐’Œ…๐’ˆ ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆช๐’Œ“", "en": "To Babylon, which was very guilty, ... (wherein) ล ลซzubu, a Chaldean, son of a nobody, a person of lowly status who has no strength, ... , was appointed as ... of Babylon: The people of Babylon who had rebelled (and) the Chaldeans, Arameans, (... ) fugitives, (and) runaways who had banded together with them in exchange for gifts and bribes ... and they took an oath.", "tr": "a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa hi-แนญi-tu ma-gal ir-ลกu-uโ‚‚ ... {m}-ลกu-zu-bu {LUโ‚‚}-kal-da-a-a DUMU la mamโ‚‚-ma-na-ma eแนญ-lu dun-na-mu-uโ‚‚ ลกa la i-ลกu-uโ‚‚ e-mu-qi ... ut KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} iลก-ลกak-nu LUโ‚‚.MEล  KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa si-hi i-pu-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-kal-du {LUโ‚‚}-a-ra-mu ... hal-qu {LUโ‚‚}-mun-nab-tu ลกa ina ล Aโ‚ƒ IGI.SAโ‚‚-e uโ‚ƒ แนญa-aสพ-ti it-ti-ลกuโ‚‚-nu in-nen-du ... tu-ma iลก-ku-nu ma-mi-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒป๐’‚ต๐’Šญ๐’‚๐’Š•๐’…๐’…๐’Œ…๐’ˆ ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’Œ‘๐’‹ก๐’„ฟ๐’ƒป๐’†ฅ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’ˆพ๐’‰ก๐’ˆ—๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’†ท๐’Š๐’€พ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆช๐’…‡๐’…–๐’† ๐’†‘๐’Š๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’‡ป๐’‘๐’•๐’€ช๐’Œ“", "en": "They (the Babylonians) opened the treasury of Esagil and sent my gift(s) โ€” the silver, gold, (and) precious stones that I had given as presents to the god Bฤ“l (Marduk) and the goddess Zarpanฤซtu, the property (and) possession(s) of the temple of their gods โ€” as a bribe to Umman-menanu (แธชumban-menanu), the king of the land Elam, who does not have sense or insight", "tr": "Eโ‚‚ NIGโ‚‚.GA ลกa eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ ip-tu-ma KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI ni-siq-ti NAโ‚„.MEล  ลกa a-na {d}-EN u {d}-zar-pa-ni-tum uโ‚‚-qa-i-ลกaโ‚‚ qi-ลกaโ‚‚-a-ti NIGโ‚‚.ล U NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚ DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu a-na {m}-um-man-me-na-nu LUGAL ELAM.MA {KI} la ra-aลกโ‚‚ แนญeโ‚ƒ-e-mi uโ‚ƒ mil-ki kadโ‚ƒ-ra-a uโ‚‚-ลกe-bi-lu-uลก แนญa-aสพ-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ…๐’ˆ ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆช๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ฒ๐’†ช๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ", "en": "previously and they took an oath. They gave him the order to muster his army (and) to ", "tr": "a pa-na-tu-ma iลก-ku-nu ma-mi-ti a-na di-ku-ti um-ma-ni-ลกuโ‚‚ a-na " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š’๐’‹™๐’Œจ๐’Œ…๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹™๐’Œ‘๐’‰บ๐’„ด๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’‚Š๐’‹—๐’Š", "en": "He gathered his army, inspected (his) chariots (and) wagons, ", "tr": "uโ‚‚-ma-สพe-ru-ลกuโ‚‚ ur-tu um-ma-an-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-pa-ah-hir-ma {GIล }-GIGIR.MEล  {GIล }-แนฃu-um-bi e-ลกu-ra " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’‚•๐’Œ‘", "en": "(As for) any future ruler who ", "tr": "a-a-um-ma NUN-uโ‚‚ EGIR-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ", "en": "changes and ", "tr": "uโ‚‚-nak-ka-ru-ma i-na mim-ma ลกi-pir ni-kil-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’‚…๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž", "en": "by some crafty device, erases ", "tr": "i-pa-aลกโ‚‚-ลกi-แนญu AN.ล ARโ‚‚ {d}-a-nim {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰ก๐’†ฐ๐’‹™๐’‰ก๐’‰ญ๐’‹™๐’‰ก๐’…‡๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ฎ๐’‹™๐’‰ก", "en": ", may the deities Aลกลกur, Anu, Sรฎn, ล amaลก, Adad, ", "tr": "DINGIR.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu MU-ลกuโ‚‚-nu NUMUN-ลกuโ‚‚-nu NUNUZ-ลกuโ‚‚-nu uโ‚ƒ na-an-nab-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "all of the gods of Assyria, make their name, their seed, their offspring, (and) their progeny disappear ", "tr": "li-hal-li-qu " }
{ "ak": "...๐’ถ...๐’ฒ๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€ญ...๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’ฎ๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ...๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’…€๐’Š๐’€๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ŒŒ๐’…ˆ๐’„ท๐’Šป๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’…€๐’€œ๐’†ธ", "en": "... they trusted and ... in the strength of ... they were lined up ... , and (then) they rejoiced (and) were full of joy... in my great strength, which (the god) Aลกลกur, king of the gods ... I did not rely on ... , but trusted in (the god) Aลกลกur, my god... ", "tr": "... GIM ... di it-tak-lu-ma a-na e-muq AN ... ลกit-ku-nu-ma ul-lu-แนฃu ma-lu-u ri-ลกaโ‚‚-a-ti ... a-na e-mu-qi-ia rab-ba-a-ti ลกa AN.ล ARโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  ... ul ar-hu-uแนฃ-ma a-na AN.ล ARโ‚‚ DINGIR-ia at-kil " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ", "en": "I myself prayed to the deities Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Nergal, (", "tr": "a-na-ku a-na AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-U.GUR " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’‚Š๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’ƒป๐’ฒ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’„ ๐’„ฏ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’‹ข๐’‰ฟ๐’‚Š๐’€€๐’Œจ๐’Š’๐’Œ“๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ‘๐’‹พ", "en": "the gods who support me, for victory over the army of (my) enemy and they immediately heeded my prayers (and) came to my aid.", "tr": "DINGIR.MEล  ti-ik-le-e-a a-na ka-ลกaโ‚‚-di um-man {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ am-hur-ลกu-nu-ti-ma su-pe-e-a ur-ru-hiลก iลก-mu-uโ‚‚ il-li-ku re-แนฃu-uโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’†ท๐’€Š๐’‰๐’ˆพ๐’€œ๐’Š‘", "en": "Like a raging lion ", "tr": "ki-ma la-ab-bi na-ad-ri " }
{ "ak": "๐’€œ๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’‹›๐’Š‘๐’…€๐’„ ๐’„ท๐’‡ท๐’…€๐’„ ๐’‹›๐’†ณ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’€€๐’‰ฟ๐’Š๐’Š๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‡€๐’€ž๐’…€๐’ˆฒ๐’‹พ๐’Š“๐’‰ฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ŠŒ๐’ƒฐ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’…ˆ๐’‹ซ๐’†", "en": "I put on armor (and) placed a helmet suitable for combat on my head. In my anger, I rode quickly in my exalted battle chariot, which lays enemies low. ", "tr": "at-tal-bi-ลกaโ‚‚ si-ri-ia-am hu-li-ia-am si-mat ta-ha-zi a-pi-ra ra-ลกu-uโ‚‚-a i-na {GIล }-GIGIR MEโ‚ƒ-ia แนฃir-ti sa-pi-na-at za-สพi-i-ri i-na ug-gat libโ‚ƒ-bi-ia ar-ta-kab " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’„๐’ฒ๐’Šญ๐’Š‘๐’€ช๐’„ฉ๐’€€๐’ˆฌ๐’„ท๐’๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’†ท๐’€พ๐’‹—๐’‰Œ๐’„‘๐’„–๐’Œ’๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’„‘๐’‚Š๐’€ช๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Šบ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ƒป๐’€€๐’Š’๐’†—๐’‰ก๐’…—๐’€€๐’€€๐’ˆ ๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ต๐’Œ…๐’‘๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’†ท๐’†ช๐’†ท๐’„ฟ๐’Œ“๐’Š๐’Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ƒป๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’Šญ๐’ˆ ๐’–๐’‹พ๐’…€๐’„๐’‚…๐’ˆซ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‹—๐’ˆฆ๐’…—๐’ˆพ๐’†ท๐’Œ’๐’†ท๐’น๐’†ช๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’Œ‘๐’Š“๐’„ ๐’Š‘๐’„‘๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’…ˆ๐’‹พ๐’ฒ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria: In the mighty mountains, wherein there is not (even) a (piece of) straw (or) a splinter of wood for sustaining a shepherd, wherein (even) the tough tree trunks of eสพru-trees grow flat on the ground, (and) between which a strong, steady wind never ceases to blow โ€” where I pitched my camp, no other living (man) had (ever) brought a tent. I, myself, together with my troops, travelled over them with difficulty.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  i-na KUR.MEล  dan-nu-ti ลกa bal-แนญi ลกa re-สพi ha-a-mu hu-แนฃa-bu i-na libโ‚ƒ-bi la-aลกโ‚‚-ลกu-ni {GIล }-gu-up-ni dan-nu-ti ลกa {GIล }-e-eสพ-ri i-na libโ‚ƒ-bi ลกe-ru-สพu-uโ‚‚-ni ลกaโ‚‚-a-ru dan-nu ka-a-a-ma-nu i-na bir-tu-uลก-ลกu-nu a-la-ku la i-par-ra-as i-na ลกaโ‚‚-ka-a-ni ลกa ma-dak-ti-ia bal-แนญu 2-uโ‚‚ i-na ล Aโ‚ƒ-ลกu maลก-ka-na la ub-la ana-ku a-di ERIM.HI.A-ia uโ‚‚-sa-am-ri-iแนฃ ina muh-hi-ลกuโ‚‚-nu ar-ti-di " }
{ "ak": "๐’‚๐’†ช๐’", "en": "Bฤซt-Kubat.", "tr": "Eโ‚‚-ku-bat " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ƒธ๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’‹๐’‹พ๐’…๐’€ž๐’…€๐’‚Š๐’‚‰๐’ˆ ๐’Œ†๐’ฎ๐’€๐’Œ“๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’†๐’€ญ๐’ˆซ๐’† ๐’Œจ๐’Š’๐’„ญ๐’…–๐’Œ‘๐’ข", "en": "Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), king of Karduniaลก (Babylonia), became frightened by my battle array; he shred his lordly garments and quickly departed from Babylon.", "tr": "{m}-{d}-AMAR.UTU-A-SUM.NA LUGAL {KUR}-karโ‚‚-{d}-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ ti-ib MEโ‚ƒ-ia e-durโ‚‚-ma {TUGโ‚‚}-แนฃu-ba-tuโ‚‚ be-lu-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-riแนญ-ma TA KAโ‚‚.DINGIR.MIN {KI} ur-ru-hi-iลก uโ‚‚-แนฃi " }
{ "ak": "๐’น๐’‹—๐’ช๐’๐’ˆ—๐’‰Ž๐’„€๐’Šญ๐’ˆ—๐’Œ“๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’„ฏ๐’€๐’‹™๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…€๐’…Ž๐’„ฃ๐’‹ข๐’ˆ ๐’…•๐’ƒป๐’€€๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ด๐’Œ“๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’…•๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’†•๐’‹ก๐’Š•๐’…Ž๐’„ฃ๐’Œ“", "en": "ล ลซzubu, a usurper king who had taken the kingship of Babylon for himself: Terror of doing battle with me fell upon him; he lost consciousness (and) fell from (his) horse to the ground.", "tr": "{m}-ลกu-zu-bu LUGAL NIโ‚‚.GI ลกa LUGAL-ut KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ra-ma-nu-uลก uโ‚‚-ter-ru hur-ba-ลกuโ‚‚ ta-ha-zi-ia im-qu-su-ma ir-ลกaโ‚‚-a ma-na-ah-tuโ‚‚ ul-tu แนฃe-er ANล E.KUR.RA qaq-qa-riลก im-qu-ut " }
{ "ak": "...๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ", "en": "(... ) the land of Sumer.", "tr": "... KUR EME.GIโ‚‡ " }
{ "ak": "...๐’†ณ๐’…ด๐’ˆ›๐’„ฉ", "en": "(... ) the land of Emeluแธซแธซa (Meluแธซแธซa).", "tr": "... {KUR}-eme-luh-ha " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€", "en": "Sennacherib, ", "tr": "{m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ...๐’‹พ๐’…๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹—๐’‚Š๐’บ๐’Œจ๐’ˆ ...๐’‹ซ๐’†๐’€ญ๐’ˆซ๐’† ๐’Œจ๐’Š’๐’„ญ๐’…–๐’Œ‘๐’ข...", "en": "Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan) ... became frightened by his (Sennacheribโ€™s) battle array; ... he quickly departed from Babylon (... ).", "tr": "{m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA ... ti-ib ta-ha-zi-ลกu e-du-ur-ma ... TA KAโ‚‚.DINGIR.MIN {KI} ur-ru-hi-iลก uโ‚‚-แนฃi ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -eri-ba MAN ล Uโ‚‚ MAN aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’ข๐’…‡๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ", "en": "in joy and happiness ", "tr": "i-na ul-แนฃi uโ‚ƒ ri-ลกaโ‚‚-a-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’ˆซ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ", "en": "into Babylon, into the palace ", "tr": "i-na qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.MIN {KI} a-na Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฟ๐’†ณ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ", "en": "fine oil (fit) for anointing a king ", "tr": "Iโ‚ƒ.GIล .MEล  DUGโ‚ƒ.GA pi-ลกat LUGAL-u-ti " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’ˆจ๐’•๐’๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š•๐’† ๐’‰ ๐’ด๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’๐’ˆจ๐’‚Š๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’†ช๐’Š‘๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’‰๐’ˆจ๐’๐’ˆ๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š•๐’† ๐’ƒฎ๐’‡ท๐’Œˆ๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œˆ๐’ˆฌ๐’„ด๐’„ฏ๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’Š‘๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’†ช๐’Š‘๐’‚๐’จ๐’„ฅ๐’‹ฅ๐’‚๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š•๐’† ๐’† ๐’‹ซ๐’…Ž๐’‡๐’‡ป๐’‘๐’Š“๐’บ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’„ ๐’‹—๐’„ด๐’ˆจ๐’…†๐’„ด๐’‹ซ", "en": "I filled in (and) measured a terrace ... 268 large aslu-cubits along the inner, shorter side, (which is) opposite the zamรป-wall of the shrine behind (the temple of) the goddess Iลกtar, 443 large aslu-cubits along the other, parallel, inner shorter side, (which is) on the west behind the ziggurrat of the temple of the goddess Iลกtar, (and) 386 large aslu-cubits along the lower, southern shorter side, (which is) beside the Tigris River.", "tr": "2 ME 68 ina ASโ‚„.LUM GAL-ti SAG.KI MURUBโ‚„-tim meโ‚‚-eh-ret za-me-e at-man-ni ku-tal {d}-iลก-tar 4 ME 43 ina ASโ‚„.LUM GAL-ti SAG.KI qab-li-tum ลกaโ‚‚-ni-tum mu-uh-hur-ti ลกaโ‚‚-a-ri a-mur-ri ku-tal Eโ‚‚ ziq-qur-rat Eโ‚‚ {d}-iลก-tar 3 ME 86 ina ASโ‚„.LUM GAL-ti SAG.KI KI.TA {IM}-Uโ‚โ‚ˆ.LU USโ‚‚.SA.DU {IDโ‚‚}-IDIGNA tam-la-a uโ‚‚-mal-li am-ลกu-uh me-ลกi-ih-ta " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’‹—๐’‹ผ๐’‹—๐’Š‘๐’…‡๐’‡ท๐’‚๐’‹—๐’…€๐’…€๐’‚„๐’‡ป๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ข๐’‚Š๐’€ธ๐’Œท๐’€๐’†ท๐’•๐’€€๐’€€", "en": "So that the construction of my palace might be carried out correctly and that my handiwork be completed, at that time, the god Aลกลกur and the goddess Iลกtar revealed to me the presence of white limestone in the city Balฤแนญฤya", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ลกip-ri Eโ‚‚.GAL-ia ลกu-te-ลกu-ri uโ‚ƒ li-pit ล U.II-ia ลกul-lu-me i-na uโ‚„-me-ลกu-ma {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-iลก-tar ลกa {NAโ‚„}-pi-i-li pe-แนฃe-e ina {URU}-ba-la-แนญa-a-a " }
{ "ak": "๐’‹—๐’†ธ๐’†ธ๐’๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’บ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’บ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’…Ž๐’‹—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…‡๐’…Ž๐’ƒป๐’ฒ๐’‚Š๐’Š๐’†ช๐’Š๐’‰Œ๐’‚๐’‹›๐’…”", "en": "In total, eight gates (facing) the rising sun, towards the south and east, (and) I gave them (these) names.", "tr": "ล U.NIGIN 8 KAโ‚‚.GAL.MEล  {d}-UTU.Eโ‚ƒ {d}-UTU.Eโ‚ƒ meโ‚‚-eh-ret {IM}-ลกu-uโ‚‚-ti uโ‚ƒ {IM}-ลกaโ‚‚-de-e az-ku-ra ni-bit-si-in " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’ˆฌ๐’Šบ๐’‹“๐’„ธ๐’‰ฟ๐’…€๐’†๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’Š๐’† ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Šบ๐’Š‘๐’๐’ˆช๐’‚ก๐’‹พ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’†๐’ƒฒ๐’…—๐’€€๐’Š‘", "en": "โ€œThe God Ea Is the One Who Properly Directs (Water Flow into) My Cisternsโ€: (this is) the Maลกqรป Gate. โ€œThe One Who Brings in Income from the Settlementsโ€: (this is) the Quay Gate. ", "tr": "{d}-eโ‚‚-a mu-ลกe-ลกir kupโ‚ƒ-pi-ia KAโ‚‚.GAL ma-as-qeโ‚‚-e mu-ลกe-ri-bat mi-ลกirโ‚ƒ-ti da-adโ‚‚-me KAโ‚‚.GAL ka-a-ri " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods: The god Aลกลกur (", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -eri-ba LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹™๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹—๐’‚…๐’€Š๐’ƒป๐’€ญ๐’‹™", "en": ") made (all of) the insubmissive kings from the rising sun to the setting sun bow down at his feet and they (now) pull his yoke.", "tr": "TA แนฃi-it {d}-ลกam-ลกi a-di e-reb {d}-ลกam-ลกi LUGAL.MEล -ni la ma-gi-ri ลกe-pu-uลก-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกak-niลก-ma i-ลกu-แนญu ab-ลกaโ‚‚-an-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’‹™๐’€ธ...๐’‚๐’ƒฒ๐’†ช๐’Š‘๐’‡ท๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ˆพ...๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’‹™...๐’‰ป๐’‰ก๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…‡...๐’Š“๐’…˜๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘...๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹™๐’Šบ๐’๐’Œ‘๐’€€...", "en": "At that time, during ... the Rear Palace, which is inside Nineveh, for ... mules ... the submission of ... to the yoke and ... the overseeing of everything, as much as there was, ... who I made bow down at my feet ... ", "tr": "e-nu-ลกuโ‚‚ ina ... Eโ‚‚.GAL ku-tal-li ลกa qeโ‚‚-reb {URU}-ni-na-a a-na ... ANล E.KUNGA.MEล  aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ... ลกuk-nu-ลกi a-na ni-i-ri uโ‚ƒ ... sa-naq mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ ... uโ‚‚-ลกak-ni-ลกuโ‚‚ ลกe-pu-uโ‚‚-a ... " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šบ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹ก๐’‰๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚ต๐’€€๐’Š‘๐’Š‘๐’„ด๐’ฎ๐’‹—๐’Œ…๐’†ฅ๐’‰บ๐’ผ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰ก๐’‹ผ๐’‚Š๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’„Š๐’…€๐’†ณ๐’‰Œ๐’“๐’†ณ๐’„ฟ๐’•๐’„ซ๐’…๐’‰ฝ๐’†ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’‰Œ๐’Œ“", "en": "pendรป-stone โ€” a stone for speaking (and) being accepted, (as well as) making storms pass by, (and) keeping the rฤbiแนฃu-demon away from a man, (and) which was joyfully brought from the foot of Mount Nipur โ€” breccia, a stone for ", "tr": "{NAโ‚„}-{d}-ล E.TIR NAโ‚„ qa-beโ‚‚-e ma-ga-a-ri ri-ih-แนฃu ลกu-tu-qi MAล KIMโ‚‚ a-na LUโ‚‚ NU TE-e ลกa ul-tu GIRโ‚ƒ.II {KUR}-ni-pur KUR-i แนญa-biลก ib-bab-la {NAโ‚„}-DURโ‚‚.MI.NA.BANโ‚ƒ.DA {NAโ‚„}-" }
{ "ak": "๐’จ๐’‹พ๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰ก๐’‹ผ๐’‚Š", "en": "(and) keeping the ziqtu-illness (and) fear away from a man โ€” ", "tr": "ziq-ti pu-luh-ti a-na LUโ‚‚ NU TE-e " }
{ "ak": "๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™", "en": "upon it ", "tr": "แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’€ญ๐’Šน๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด...๐’€œ๐’†•๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’ˆค...๐’„ท๐’„ญ๐’Š‘๐’†ช๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’…–๐’† ๐’‹—๐’Œ…๐’Š’...๐’ˆพ๐’ท๐’„‘๐’‰บ๐’„‘๐’„–๐’๐’„๐’‚Š...๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’„ญ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’Šน๐’ˆ ๐’€ ๐’†‘๐’†•๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Šญ๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’ƒป...๐’€ญ๐’Œ๐’‚—๐’Œ๐’‡๐’ˆพ๐’€พ๐’ƒผ๐’‰Œ๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹พ...๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†—๐’Œจ๐’‹พ...๐’€ญ๐’Œ“๐’ฒ๐’‹ป๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Šบ๐’ฎ๐’Œ‹๐’‰ก๐’Š‘...๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ก๐’Š‘๐’‹™๐’‰†๐’Š‘๐’...๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’๐’ˆ๐’‹ฉ๐’๐’Œ‘๐’„ฟ๐’€–๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’‚—๐’…Ž๐’Œ‹๐’‰๐’„ˆ...๐’ˆพ๐’ท๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’ŒŒ๐’€ญ๐’„Š...๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆช๐’Œ‹๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Š’...๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ...๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ...๐’„‘๐’๐’ช๐’ˆ ๐’Œ‘...๐’€ญ๐’€๐’ˆ›๐’€ญ๐’Šน...๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’‚—๐’€€๐’€๐’Š‘๐’Œ‹๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’ƒป...๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ...๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒผ๐’บ๐’‹พ...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...", "en": "When (the god) Aลกลกur, king of the gods of heaven and netherworld, ... , the father of all of the gods, foremost of ... the exalted circumspect one who is surpassing in insight, ... , the one who gives scepter, throne, (and) reign, ... ; (5) the goddess Mullissu, the consort of (the god) Aลกลกur, ruler of all of the gods, ... who through her command ... ; the god Sรฎn, lord of decisions, bearer of powerful horns, ... who ... to give commands ... ; the god ล amaลก, great judge of the gods who makes light go forth, ... (10) who by his bright light ... ; the god Anu, supreme lord, scion of (the god) Aลกลกur, father of the gods, ... ; the god Adad, canal inspector of heaven and earth, lord of wind and lightning, ... giver of sustenance to the creatures of the god Sumuqan (ล akkan), ... ; the goddess Iลกtar, queen of the heavens and stars who ... ; (15) the god Marduk, sage of the gods, incantation priest of the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods, ... ; the god Ninurta, son of the god Enlil, perfect, foremost of ... who stands ... and ... ; the god Nabรป, vizier of (the god) Aลกลกur, ... ; the god Nergal, the lord of strength and power who ... ; (20) the god Palil, the leader, foremost of ... ; the Sebetti, valiant gods, ... ; the great gods, my lords, ... :", "tr": "e-nu AN.ล ARโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e uโ‚ƒ KI-tim ... AD DUโ‚ƒ DINGIR.MEล  a-ลกaโ‚‚-red mah-... mut-tal-ku แนฃi-i-ru ลกa a-na mil-ki ลกu-tu-ru ... na-din {GIล }-GIDRU {GIล }-GU.ZA BALA-e ... {d}-NIN.LILโ‚‚ hi-rat AN.ล ARโ‚‚ ma-al-katโ‚ƒ DUโ‚ƒ DINGIR.MEล  ... ลกa ina qiโ‚‚-bit pi-i-ลกaโ‚‚ ... {d}-30 EN Eล .BAR na-aลกโ‚‚ qar-ni gaลก-ra-a-ti ... ลกa a-na na-dan ur-ti ... {d}-UTU DI.KUโ‚….GAL DINGIR.MEล  mu-ลกe-แนฃu-u nu-ri ... ลกa a-na nu-ri-ลกuโ‚‚ nam-ri bu-... {d}-a-num be-lum ลกur-bu-uโ‚‚ i-lit-ti AN.ล ARโ‚‚ a-bi DINGIR.MEล  ... {d}-Iล KUR GUโ‚‚.GAL AN-e u KI-tim EN IM u NIM.GIRโ‚‚ ... na-din te-สพu-uโ‚‚-ti a-na bu-ul {d}-ล AKKANโ‚‚ ... {d}-iลก-tar ลกar-rat ลกaโ‚‚-ma-mi u MUL.MEล  ลกaโ‚‚ ru-... {d}-AMAR.UTU ABGAL DINGIR.MEล  MAล .MAล  {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ u {d}-a-nun-na-ki ... {d}-nin-urta DUMU {d}-EN.LILโ‚‚ gitโ‚‚-ma-lu a-ลกaโ‚‚-red ... iz-za-zu-ma uโ‚‚-... {d}-AG SUKKAL AN.ล ARโ‚‚ ... {d}-U.GUR EN a-ba-ri u du-un-ni ลกaโ‚‚ ... {d}-IGI.DU a-lik mah-ri a-ลกaโ‚‚-red ... {d}-7.BI DINGIR.MEล  qar-du-ti ... DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ... " }
{ "ak": "๐’…๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ฐ๐’†ณ...๐’…๐’„๐’‹ข๐’…”๐’‰Œ...๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ...", "en": "They (the gods) searched all of ... and ... they looked (... ) upon me (Sennacherib) ... the god Sรฎn, the goddess Ningal, ... ", "tr": "ib-ru-uโ‚‚-ma kul-lat ... ip-pal-su-in-ni ... {d}-30 {d}-NIN.GAL ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™", "en": "his palace ", "tr": "Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’‚Š๐’†•๐’‘๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€Š๐’‹ซ๐’‰Œ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ๐’…‡๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’†ท๐’‰๐’…”๐’€Š๐’‰ฟ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ๐’ŒŒ๐’๐’Šฉ๐’ˆ ๐’ˆœ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’„ฟ๐’ณ๐’๐’‹™๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’ฆ๐’๐’‹พ๐’…–", "en": "I made six steles (and) I fashioned image(s) of the great gods, my lords, upon them. Moreover, I had a royal image of myself expressing humility (lit. โ€œone who strokes the noseโ€) placed before them. I had all of my handiwork that I had undertaken in Nineveh inscribed upon them and I left (them) for ever after for the kings, my descendants.", "tr": "6 {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚-e DUโ‚ƒ-uลก แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ab-ta-ni qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un uโ‚ƒ แนฃa-lam LUGAL-ti-ia la-bi-in ap-pi ma-har-ลกuโ‚‚-un ul-ziz mim-ma lip-ta-at ล U.II-ia ลกa qeโ‚‚-reb NINA {KI} i-tep-pu-ลกuโ‚‚ แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma a-na LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia e-zib แนฃa-ti-iลก " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒป๐’‚Š๐’„ซ๐’‹พ๐’‚Š๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’†ค๐’„ท๐’Œ‘๐’‹†๐’Š“๐’‹ผ๐’…ˆ๐’†ช๐’Š“๐’„ฟ๐’‰ป๐’•๐’Š’๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ป๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’€๐’† ๐’„ฟ๐’Œ“๐’Š๐’‹ข๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’Šฟ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’‚Š๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹—๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’๐’Œ‘๐’€ธ๐’ข๐’€‰๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’‚–๐’‡ท๐’Šญ๐’†ท๐’ˆพ๐’…—๐’Š‘๐’…ˆ๐’‹ฅ๐’ˆ ๐’Š’๐’‘๐’‹พ๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’‹™๐’ˆ ๐’‡บ๐’† ๐’๐’„๐’‹™๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’Œ‹๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’‹™๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰ก๐’†ฐ๐’‹™๐’‰ก๐’‰ญ๐’‹™๐’‰ก๐’…‡๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ฎ๐’‹™๐’‰ก...๐’‡ท๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "At any time (in the future), a future ruler, one of the kings, my descendants, who desecrates the work that I have done, dismantles the (canal) system that I have constructed, (or) diverts the flow of the waters of these canals from the plain of Nineveh: May the great gods, as many as are named in this stele, by their holy decree, which cannot be altered, curse him with a harsh curse and (overthrow his dynasty). May they make him and his advisors, their name, their seed, their offspring, (and) their progeny disappear ... ", "tr": "ma-ti-ma NUN ar-ku-u i-na LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia ลกaโ‚‚ e-piลก-ti e-pu-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-sah-hu-uโ‚‚ rik-sa-te ar-ku-sa i-paแนญ-แนญa-ru A.MEล  pat-ta-a-ti ลกaโ‚‚-ti-na ul-tu ta-mir-ti NINA {KI} i-par-ra-su ma-lak-ลกin DINGIR.MEล  GAL.MEล  ma-la ina ล Aโ‚ƒ {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚-e an-neโ‚‚-e ลกu-mu na-bu-uโ‚‚ ina แนฃi-it pi-i-ลกuโ‚‚-nu el-li ลกa la na-ka-ri ar-rat ma-ru-uลก-ti li-ru-ru-ลกuโ‚‚-ma lis-ki-pu BALA-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ u ma-li-ki-ลกuโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚-nu NUMUN-ลกuโ‚‚-nu NUNUZ-ลกuโ‚‚-nu uโ‚ƒ na-an-nab-ลกuโ‚‚-nu ... li-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—", "en": "That which is (written) on ", "tr": "ลกa ina UGU " }
{ "ak": "...๐’ƒป๐’‰บ๐’€ญ...๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ...๐’Šญ๐’€ธ...๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘...๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’€€๐’Œจ๐’‹ฐ๐’๐’Œ“๐’€€๐’† ๐’„ฟ...๐’‚„๐’‰Œ๐’ ๐’Š’๐’Œ‘...๐’Š๐’๐’†ท๐’€ช๐’€‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’„ฃ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ...๐’‰ก๐’€ช๐’•๐’€œ๐’๐’‚๐’‹ข๐’‚Š๐’„ซ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ...๐’ˆฌ๐’€Š๐’‚๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆฌ๐’‹š๐’Š’๐’Œ‘๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฟ๐’Œ…๐’Œ‹๐’๐’Š๐’€€๐’‹พ...๐’ƒป๐’†ฅ๐’‰ก๐’„ด๐’‹™๐’…‡๐’ƒฎ๐’บ...๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ...", "en": "... who before ... seas ... , who does not have a rival in ... lands, ... who loves justice, goes to the aid of the weak, ... the bridle that controls the insubmissive, (and) the one who strikes enemies with lightning, ... whose dominion is more praised, the builder of Assyria, ... the one who destroys its settlements, the one who has canals dug, the one who opens up streams, ... , the one who establishes abundance and plenty ... Assyria ... ", "tr": "... ลกaโ‚‚ pa-an ... ta-ma-a-ti ... ลกa ina ... ma-ta-a-ti ma-hi-ra la i-ลกu-uโ‚‚ ... ra-สพi-im mi-ลกaโ‚‚-ri a-lik tap-pu-ut a-ki-i ... dun-ni zaq-ru uโ‚‚-... rap-pu la-สพi-iแนญ la ma-gi-ri mu-ลกab-ri-qu za-ma-a-ni ... nu-สพu-da-at be-lut-su e-piลก KUR aลก-ลกur {KI} ... mu-ab-bit da-adโ‚‚-me-ลกuโ‚‚ mu-ลกah-ru-uโ‚‚ IDโ‚‚.MEล  pe-tu-u miแนญ-ra-a-ti ... ลกaโ‚‚-kin nu-uh-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ แนญuh-du ... KUR aลก-ลกur {KI} ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’Œ“๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’ด๐’†๐’‹™๐’†ท๐’…๐’‰ฟ๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’‰๐’‰ˆ๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‹š๐’‰ฝ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’…–๐’Œ…๐’€€๐’‡‰๐’€Š๐’„๐’‹ข๐’ˆ ๐’‘๐’‹ผ๐’Œ๐’Šบ๐’Š๐’…†๐’Œ“๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’„ฟ๐’ฒ๐’…€๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‰ก๐’„๐’…€๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’บ๐’‘๐’‹™๐’‹พ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’…๐’‰๐’‹พ๐’‡ป๐’€๐’† ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’„ด๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ†๐’ƒฐ๐’Œ†๐’ˆจ๐’Œ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ‘๐’„ฌ๐’ˆœ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’ƒฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’€พ๐’†ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "Its (sluice) gate was not opened through the work of human hands. According to the heartโ€™s desire of the gods, I made (it) gurgle with water. After I inspected the canal and made sure its construction was performed correctly, I offered pure sacrifices of fattened oxen (and) an abundance of sheep to the great gods, who march at my side (and) who make my reign secure. I clothed those men who dug out this canal with linen garments (and) garments with multi-colored trim, (and) I placed gold rings (and) gold pectorals on them.", "tr": "i-na ลกi-pir ล U.II LUโ‚‚-tim KAโ‚‚-ลกuโ‚‚ la ip-pe-teโ‚‰ ki-ma bi-bil libโ‚ƒ-bi DINGIR.MEล  uโ‚‚-ลกah-bab ma-a-me iลก-tu IDโ‚‚ ap-pal-su-ma uลก-te-eลก-ลกe-ra ลกi-pir-ลกaโ‚‚ a-na DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-lik i-di-ia mu-kin-nu BALA-ia GUโ‚„.MEล  NIGA.MEล  UDU.MEล  du-uลก-ลกuโ‚‚-ti {UDU}-SISKUR.MEล  eb-beโ‚‚-ti lu aq-qiโ‚‚ {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  ลกu-nu-ti ลกa IDโ‚‚ ลกu-a-tu ih-ru-uโ‚‚ {TUGโ‚‚}-GADA TUGโ‚‚.MEล  bir-me uโ‚‚-hal-lip-ลกuโ‚‚-nu-ti HAR.MEล  KUโ‚ƒ.GI GABA.MEล  KUโ‚ƒ.GI aลกโ‚‚-kun-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "...๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‹๐’„ญ๐’Š‘๐’ฎ...๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’‹ž๐’ŒŒ๐’Œ“๐’…†๐’Œ“๐’„๐’‚…๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’† ๐’ˆค๐’‹›๐’†ณ๐’ˆช๐’Œ…๐’Œ…๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท...", "en": "... did not know, moat(s) ... the one who makes brickwork structures (lit. โ€œthe craft of the god Kullaโ€) secure, from buildings for the living to tombs befitting the dead (made) from limestone, ... :", "tr": "... la i-du-u hi-ri-แนฃu ... mu-ลกar-ลกid ลกi-pir {d}-kulla ul-tuโ‚‚ ลกi-pir bal-แนญu-ti a-di KI.MAH si-mat mi-tu-tu ina {NAโ‚„}-pi-i-li ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’‰บ๐’†ค๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’€œ๐’†•๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "(The god) Aลกลกur, the one who regulates the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods, the father of all of the gods, ", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ pa-qid {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ u {d}-a-nun-na-ki AD DUโ‚ƒ DINGIR.MEล  " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’…—๐’ถ๐’Š‘๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises", "tr": "UGU gim-ri a-ลกib pa-rak-ki uโ‚‚-ลกar-ba-a {GIล }-TUKUL.MEล -ia " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ๐’ƒป๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ๐’ƒป๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’„€๐’‚‡๐’‚ท๐’† ๐’Šญ๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Šบ๐’๐’Œ‹๐’€€๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹—๐’‚…๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ", "en": "From from the Upper Sea of the Setting Sun to the Lower Sea of the Rising Sun he made (all of) the rulers of the (four) quarters (of the world) bow down at my feet and they (now) pull my yoke.", "tr": "ul-tu tam-tim e-li-ti ลกaโ‚‚ e-reb {d}-UTU-ลกi a-di tam-tim ลกap-li-ti ลกaโ‚‚ แนฃi-it {d}-UTU-ลกi gi-mir mal-ki ลกa kib-ra-a-ti ลกe-pu-u-a uโ‚‚-ลกak-niลก-ma i-ลกu-แนญu ab-ลกaโ‚‚-a-ni " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’‹—...๐’‹—๐’๐’‹ข๐’ฎ๐’„ด๐’„ท๐’‹ฅ๐’Œท๐’‹—๐’๐’Œ‹...๐’‡ฏ๐’…‡๐’ƒป๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’ˆ ๐’„ ๐’Œ‹๐’Œ‹...๐’‚๐’ƒฒ๐’ ๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ‡๐’€€...๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ...๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’†ฅ๐’†ท๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ช๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‹พ๐’……๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‰๐’Š’๐’๐’…†๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฟ...", "en": "At that time, Nineveh, the exalted cult center, ... whose site had become too small, the outstanding city ... and which in former days, its site no one ... Egalzagdinutukua (the โ€œPalace Without a Rivalโ€) ... Moreover, its people did not know artificial irrigation, but had their eyes turned for rain (and) showers from the sky... ", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกu-ma NINA {KI} ma-ha-zu แนฃi-i-ru ลกu-... ลกu-bat-su แนฃu-uh-hu-rat URU ลกu-pu-u ... DUโ‚† uโ‚ƒ ลกaโ‚‚ uโ‚„-me pa-ni ลกu-bat-su ma-am-man ... eโ‚‚-gal-zag-di-nu-tuku-a ... de-e-ma ... uโ‚ƒ UN.MEล -ลกuโ‚‚ A.MEล  ลกi-qi la i-da-a-ma a-na zu-un-ni ti-ik AN-e tur-ru-แนฃa IGI.II.MEล -ลกun ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’Š•๐’Šบ๐’„ ๐’…‡๐’Šบ๐’„‘๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’…—๐’Š๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘", "en": "I provided irrigation annually for the cultivation of grain and sesame.", "tr": "a-na meโ‚‚-reลก ล E.AM uโ‚ƒ {ล E}-GIล .Iโ‚ƒ uโ‚‚-ลกam-ka-ra ลกat-ti-ลกam " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€‰๐’‹พ๐’Šฎ๐’‰๐’‘๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ก๐’€€๐’‰ฟ๐’†ท๐’Œ‰๐’Š’๐’„ฟ๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’‚Š๐’ฎ๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Œ‘๐’‹š๐’Š‘๐’‰Œ๐’…–๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…€๐’ƒฒ๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’†ท๐’„ด๐’Š’๐’Œ‹๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆ๐’Œ—๐’†ท๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ…๐’Œ‘๐’…†๐’Œ“๐’ƒป", "en": "(To) a later ruler, one of the kings, my descendants, who deliberates (the matter) in (his) heart but is not able to believe (it) (and) says โ€œHow did he have this canal dug out with (only) these few men?โ€: I swear by the god Aลกลกur, my great god, that I dug out this canal with (only) these men. Moreover, I completed the work on it within one year (and) three months; ", "tr": "NUN ar-ku-uโ‚‚ i-na LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia ลกa it-ti libโ‚ƒ-bi uลก-tam-mu-ma a-na qa-a-pi la tur-ru i-tam-ma a-ki-i i-na ล Aโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  an-nu-ti e-แนฃu-ti IDโ‚‚ ลกu-a-tu uโ‚‚-ลกah-ri ni-iลก {d}-aลก-ลกur DINGIR-ia GAL at-ta-ma-a ลกum-ma ina ล Aโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  an-nu-ti IDโ‚‚ ลกu-a-tu la ah-ru-u uโ‚ƒ i-na MU.AN.NA 3 ITI la uโ‚‚-qat-tu-uโ‚‚ ลกi-pir-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ท๐’……๐’ƒต๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ…๐’Œ‘๐’„ญ๐’Š’๐’Š“", "en": "was completed (and) I finished its excavation.", "tr": "la ig-gam-ru-uโ‚‚ uโ‚‚-qat-tu-uโ‚‚ hi-ru-sa " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‚Š๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’‡ฝ๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ", "en": "In order to open that canal, I sent an exorcist (and) a lamentation singer and ", "tr": "a-na pa-te-e IDโ‚‚ ลกu-a-tuโ‚‚ {LUโ‚‚}-MAล .MAล  {LUโ‚‚}-GALA uโ‚‚-ma-สพe-er-ma uโ‚‚-ลกat-" }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’„ข๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฒ๐’„ˆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€ธ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’„๐’„€๐’„ฉ๐’ƒป๐’…ฎ๐’ˆพ๐’„ฉ๐’Œ“๐’‹ป๐’‰๐’‹พ๐’……๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’„‘๐’„ญ๐’‚ต๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’‚—๐’…˜๐’‰๐’บ๐’‰ฟ๐’…‡๐’‹ซ", "en": "Carnelian, lapis lazuli, muลกลกฤru-stone, pappardilรป-stones, precious stones, turtles (and) tortoises whose likeness(es) are cast in silver (and) gold, aromatics, (and) fine oil, I gave as gifts to the god Ea, the lord of underground waters, cisterns, and ", "tr": "{NAโ‚„}-GUG {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ {NAโ‚„}-MUล .GIRโ‚‚ {NAโ‚„}-BABBAR.DILI.MEล  NAโ‚„.MEล  ni-siq-ti BAL.GI {KUโ‚†} NIGโ‚‚.BUNโ‚‚.NA {KUโ‚†} tam-ลกil piโ‚‚-ti-iq KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI ล IM.HI.A Iโ‚ƒ.GIล  DUGโ‚ƒ.GA a-na {d}-eโ‚‚-a EN nag-bi kup-pi uโ‚ƒ ta-" }
{ "ak": "๐’†๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€๐’‡ป๐’„‘๐’ˆฅ๐’…‡๐’„‘๐’ˆฅ๐’Šบ๐’Š๐’„ด๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—๐’…๐’‰ฟ๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒถ๐’‰ฃ", "en": "This (sluice) gate of the watercourse opened by itself without (the help) of spade or shovel and let an abundance of water flow through", "tr": "KAโ‚‚ IDโ‚‚ ลกu-a-tu ba-lu {GIล }-MAR uโ‚ƒ {GIล }-MAR.ล E.RA.AH a-na ra-ma-ni-ลกu ip-pe-teโ‚‰-ma uโ‚‚-ลกar-da-a A.MEล  HEโ‚‚.NUN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…†๐’พ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šน๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’‹พ๐’†ณ๐’ƒธ๐’บ๐’‰Œ๐’…†๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’Šฌ๐’…€๐’ˆฌ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta (I), king of the world, son of Shalmaneser (I), king of Assyria: Booty of Kardu(niaลก) (Babylonia). As for the one who removes my inscription (and) my name, may (the god) Aลกลกur (and) the god Adad make his name disappear from the land. ", "tr": "{d}-GISKIM-MAล  MAN ล ARโ‚‚ A {d}-SILIM-nu-MAล  MAN KUR aลก-ลกur KUR-ti {KUR}-karโ‚‚-du-ni-ลกi mu-neโ‚‚-kirโ‚† SAR-ia MU-ia aลก-ลกur {d}-Iล KUR MU-ลกuโ‚‚ KUR-su lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚ต๐’Šญ๐’‚ต๐’Š๐’€๐’‹พ๐’‹ฉ๐’…€๐’€ธ๐’ˆ—๐’†ง", "en": "Property of ล agarakti-ล uriaลก, king of the world.", "tr": "NIGโ‚‚.GA ลกa-ga-ra-ak-ti-ลกur-ia-aลก LUGAL KIล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…†๐’พ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šน๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’‹พ๐’†ณ๐’ƒธ๐’บ๐’‰Œ๐’…†๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’Šฌ๐’…€๐’ˆฌ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta (I), king of the world, son of Shalmane(ser) (I), king of Assyria: Booty of Karduniaลก (Babylonia). As for the one who removes my inscription (and) my name, may (the god) Aลกลกur (and) the god Adad make his name disappear from the land. ", "tr": "{d}-GISKIM-MAล  MAN ล ARโ‚‚ A {d}-SILIM-nu-MAล  MAN KUR aลก-ลกur KUR-ti {KUR}-karโ‚‚-du-ni-ลกi mu-neโ‚‚-kirโ‚† SAR-ia MU-ia aลก-ลกur {d}-Iล KUR MU-ลกuโ‚‚ KUR-su lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚ต๐’Šญ๐’‚ต๐’Š๐’€๐’‹พ๐’‹ฉ๐’…€๐’€ธ๐’ˆ—๐’†ง", "en": "Property of ล agarakti-ล uriaลก, king of the world.", "tr": "NIGโ‚‚.GA ลกa-ga-ra-ak-ti-ลกur-ia-aลก LUGAL KIล  " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’Šญ๐’๐’†ณ", "en": "That which was (engraved) upon a seal of lapis lazuli.", "tr": "ลกaโ‚‚ ina UGU {NAโ‚„}-KIล IB ลกa ZA.GINโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’‡๐’Šญ", "en": "You will write as follows upon the small seal-shaped pearl that ", "tr": "ina UGU {NAโ‚„}-KIล IB qalโ‚ƒ NAโ‚„ GIล GAL ลกa " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’†ณ๐’‹ป", "en": ": ", "tr": "ki-i an-ni-i ta-ลกaแนญ-แนญar " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Šญ๐’‹ซ๐’Šฎ๐’Œท๐’‚ต๐’†ท", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: I had a stone that I carried here from the city Gala", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} NAโ‚„ ลกa TA ล Aโ‚ƒ {URU}-ga-la-" }
{ "ak": "๐’€พ๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ธ๐’…†๐’…€๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹ป", "en": "I was having (it) incised in my presence.", "tr": "aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-ni ina IGI-ia uโ‚‚-ลกap-แนญar " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Šญ๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’‚…๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ƒป๐’€ญ๐’…‡๐’‡ฝ๐’‹พ๐’†•๐’‹™๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "Whoever erases my inscribed name (or) places (it) in the service of a god or (another) person, may the deities Aลกลกur, Sรฎn, (and) ล amaลก make his name (and) his seed disappear.", "tr": "man-nu ลกa MU ลกaแนญ-ru i-pa-aลกโ‚‚-ลกi-แนญu a-na dul-li ลกaโ‚‚ DINGIR uโ‚ƒ LUโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ {d}-aลก-ลกur {d}-30 {d}-UTU MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Šญ๐’‹ซ๐’Šฎ๐’Œท๐’‚ต๐’†ท", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: I had a stone that I carried here from the city Gala", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} NAโ‚„ ลกa TA ล Aโ‚ƒ {URU}-ga-la-" }
{ "ak": "๐’€พ๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ธ๐’…†๐’…€๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹ป", "en": "I was having (it) incised in my presence.", "tr": "aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-ni ina IGI-ia uโ‚‚-ลกap-แนญar " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Šญ๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’‚…๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’Šญ๐’€ญ๐’…‡๐’‡ฝ๐’‹พ๐’†•๐’‹™๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€ญ", "en": "Whoever erases my inscribed name (or) places (it) in the service of a god or (another) person, may the deities Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Iลกtar, (and) ", "tr": "man-nu ลกa MU ลกaแนญ-ru i-pa-aลกโ‚‚-ลกi-แนญu a-na dul-li ลกa DINGIR uโ‚ƒ LUโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ {d}-aลก-ลกur {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-15 {d}-" }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "make his name (and) his seed disappear.", "tr": "MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹ผ๐’Š‘๐’‹พ", "en": "for oracles ", "tr": "a-na te-re-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Šฉ๐’Œจ๐’†ท๐’‹พ๐’…€๐’ƒป๐’† ๐’†—", "en": "May the Anunnakลซ gods reverently look after the skillfully crafted things that I ", "tr": "a-na nik-la-ti-ia ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’„๐’Œ“๐’‡ท๐’„ฃ๐’‡ป", "en": "in ", "tr": "{d}-a-nun-na-ki pal-hiลก li-qu-lu " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆค๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’‚๐’†ค๐’„ฏ๐’Š‘๐’‰บ๐’‡ป๐’†ท๐’‰๐’…”๐’€Š๐’‰ฟ๐’ˆฌ๐’Œ๐’Š•๐’ท๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’‹™๐’€ธ๐’ˆค๐’„ฏ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’‹™๐’‘๐’", "en": "He (Sennacherib) had an image of Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of the deities Aลกลกur, Anu, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Bฤ“let-ilฤซ, (and) Iลกtar of Bฤซt-Kidmuri, the shepherd who expresses humility (lit. โ€œone who strokes the noseโ€), the agent of (the god) Aลกลกur, his lord, placed in front of the representation of (the god) Aลกลกur, his lord.", "tr": "แนฃa-lam {d}-30-ล Eล .MEล -SU LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ {d}-a-nim {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR DINGIR.MAH {d}-15 ลกaโ‚‚ Eโ‚‚-kid-mur-ri SIPA la-bi-in ap-pi mu-ter SAG.DIN AN.ล ARโ‚‚ EN-ลกuโ‚‚ ina mah-har แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ EN-ลกuโ‚‚ uลก-ziz " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’€œ๐’€ญ๐’‚Š๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹†๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’น๐’พ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’…—๐’Œ“๐’„ฉ๐’‹ซ๐’„๐’‚Š๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’…—๐’๐’๐’ˆ ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’†ท๐’‚…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆ ๐’‹†๐’‹พ๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Š‘๐’…†๐’…€๐’ŒŒ๐’‡ท๐’ˆ ๐’ผ๐’„‘๐’„–๐’๐’Š๐’ถ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ท๐’†ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’Š‘๐’„ฃ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’…€๐’€€๐’…†๐’๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…—๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’‰ป๐’‰Œ๐’…–๐’†ฐ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’‡บ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‹ก๐’…—๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’‰ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’‡ท๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ", "en": "O Aลกลกur, father of heaven, king of the gods, the one who decrees fates, only you hold the Tablet of Destinies of the gods in your hands. Look after the reign of Sennacherib, king of Assyria, and determine as my fate a good destiny, a destiny of good health, (and) kingship. Lift up my head among all who sit on (royal) daises, so that (rev. 5) the foundation of my throne will be as secure as a mountain until the distant future. For me, the one who provides for you, make all of the lands from east to west submit to my yoke (so that) the people, the black-headed, pray to you (and so that) my sons, my grandsons, my dynasty, (and) my progeny endure forever with the black-headed (people).", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ AD AN-e LUGAL DINGIR.MEล  mu-ลกim NAM.MEล  e-diลก DUB NAM.MEล  ลกaโ‚‚ DINGIR.MEล  ina ล U.II-ka tam-ha-ta BALA-e {d}-30-ล Eล .MEล -SU LUGAL KUR aลก-ลกur ina ล U.II-ka แนฃa-bat-ma NAM.MEล  SIGโ‚….MEล  NAM.MEล  ba-la-แนญu LUGAL-ti ลกi-i-ma ลกim-ti ina nap-har a-ลกib pa-rak-ki re-ลกi-ia ul-li-ma SUHUล  {GIล }-GU.ZA-iaโ‚‚ GIM KUR-i li-kun a-na uโ‚„-mi re-qu-ti a-na ia-a-ลกi za-ni-ni-ka ul-tu แนฃi-it {d}-ลกam-ลกi a-di e-reb {d}-UTU-ลกi a-na ni-ri-ia ลกuk-ni-iลก kul-lat KUR.MEล  UN.MEล  แนฃal-mat SAG.DU liลก-te-me-qa-ka DUMU.MEล -e-a DUMU DUMU.MEล -e-a BALA.MEล -e-a NUNUZ.MEล -e-a it-ti แนฃal-mat SAG.DU li-ku-nu a-na uโ‚„-me แนฃa-a-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šน๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰˜๐’‰Œ๐’‹™๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’ช๐’€Š๐’…–๐’ˆฌ๐’„ท๐’ƒฐ๐’Œ…๐’‘๐’ˆ—๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’‚—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’ƒป๐’‰ฟ๐’……๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’‰บ๐’‹พ๐’……๐’…•๐’ˆช๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Œ‹๐’† ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’„ซ๐’†ฐ๐’†ณ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’€€๐’ˆจ๐’๐’Š’๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹†๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’„๐’Œ€๐’† ๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‚—๐’‹™", "en": "To (the god) Aลกลกur, king of all of the gods, the one who created himself, father of the great gods, whose form took its beautiful shape in the apsรป, king of heaven and netherworld, lord of all gods, the one who molds the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods, the one who formed the cover of the heavens (lit. โ€œthe god Anuโ€) and the netherworld, creator of the whole of the inhabited world, (5) the one who dwells in the bright firmament, the Enlil of the gods, the one who decrees fates, (and) the one who dwells in Eลกarra, which is in Baltil (Aลกลกur), the great lord, his lord:", "tr": "a-na AN.ล ARโ‚‚ LUGAL kiลก-ลกat DINGIR.MEล  ba-nu-u ram-ni-ลกuโ‚‚ AD DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกa ina ZU.AB iลก-mu-hu gat-tu-uลก LUGAL AN-e u KI-tim EN DINGIR.MEล  ka-la-ma ลกaโ‚‚-pi-ik {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ u {d}-a-nun-na-ki pa-ti-iq er-mi {d}-a-nim u ki-gal-li e-piลก kul-lat da-adโ‚‚-me a-ลกib bu-ru-mu KUโ‚ƒ.MEล  {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.MEล  mu-ลกim NAM.MEล  a-ลกib eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb bal-til {KI} EN GAL-i EN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’†ท๐’‹™๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„ญ๐’Œ’๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’บ๐’„๐’‹™", "en": "Sennacherib, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods, had a kettledrum of reddish bronze, cast by ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur {KI} e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-na TI.LA-ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚.DA UD.MEล -ลกuโ‚‚ DUGโ‚ƒ-ub libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ GIN BALA-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’‡ท๐’€Š๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……", "en": ", (10) which is covered with leather through the craft of the deity ล ikaggu, ", "tr": "LI.LI.IZโ‚ƒ ZABAR HUล .A pi-ti-iq " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’…†๐’…—๐’„–๐’‚Š๐’†ธ๐’‹ข", "en": ", skillfully made for his life, the prolongation of his days, his happiness, the securing of his reign, ", "tr": "ลกaโ‚‚ ina ลกi-pir {d}-ลกi-ka-gu e-rim KUล  " }
{ "ak": "๐’…˜๐’‡บ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Š“๐’†ท๐’ˆช๐’‹™", "en": ", and to reconcile him (Aลกลกur) ", "tr": "nak-liลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma a-na sa-la-mi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‰ก๐’„ด๐’Šฎ๐’‰๐’‹™", "en": "and to appease his heart ", "tr": "uโ‚ƒ nu-uh libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Š๐’†š๐’Œ“๐’Œ๐’†š", "en": "on the fifth day, the seventh day, ", "tr": "UD.5.KAMโ‚‚ UD.7.KAMโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’„ฟ๐’Œ๐’‰Œ", "en": "and the festival ", "tr": "uโ‚ƒ i-sin-ni " }