Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Sennacherib, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods:", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur {KI} e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ธ๐’„Š๐’…€๐’‹™๐’‰ก๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž๐’† ๐’ˆซ๐’€€๐’ฒ๐’†ท๐’€€๐’€ญ๐’Šน๐’‹พ๐’Šฉ๐’†ณ๐’„ฟ๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Œ‘๐’ˆ ๐’ˆ ๐’€€๐’‰ก๐’ƒป๐’‹พ๐’Šฉ๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€พ๐’ƒป๐’€€...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„ฟ๐’‰†๐’ฒ๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€ธ๐’„Š๐’…€๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’บ๐’ŒŒ๐’‡ป...๐’ƒป๐’€‰๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’„‘๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž๐’†ท๐’‚Š๐’ˆฒ๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’ƒฒ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’€พ๐’‚…๐’Š’๐’ˆ ...๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’Šบ๐’…•๐’Œ“๐’ŒŒ๐’", "en": "According to the command of the gods ล amaลก and Adad, ditto (= I depicted on this gate a scene showing) the rest of the gods who go on foot. According to the command of the gods ล amaลก and Adad, I did not depict (the scene) before Aลกลกur captures Tiฤmat, carries off the beasts of Tiฤmat, gives ... his ... s as they run about on foot like this one, ... who are not depicted with them. I put in writing (the details of the scene) on this gate and splendidly erected (it) ... in silver, gold, (and) bronze.", "tr": "si-it-ti DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ ina GIRโ‚ƒ.II-ลกuโ‚‚-nu il-la-ku ina UGU pi-i ลกaโ‚‚ {d}-UTU u {d}-Iล KUR KIMIN a-di la-a AN.ล ARโ‚‚ ti-amat i-kam-mu-u uโ‚‚-ma-ma-a-nu ลกaโ‚‚ ti-amat i-na-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-a ... MEล -ลกuโ‚‚ i-nam-di-nu ki-i an-ni-i ina GIRโ‚ƒ.II-ลกuโ‚‚-nu i-du-ul-lu ... ลกaโ‚‚ it-te-ลกuโ‚‚-nu la eแนฃ-ru a-na UGU pi-i ลกaโ‚‚ {d}-UTU u {d}-Iล KUR la e-แนฃir a-na KAโ‚‚.GAL ลกu-a-ti aลกโ‚‚-แนญu-ru-ma ... KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI ZABAR ลกe-er-hiลก ul-ziz " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‚•๐’€ญ๐’Šน๐’บ๐’†ช", "en": "), Bฤ“let-ilฤซ, (and) Ninurta โ€” these are the gods who go behind (the god) Aลกลกur.", "tr": "{d}-be-let-DINGIR.MEล  {d}-MAล  an-nu-ti DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ EGIR AN.ล ARโ‚‚ DU-ku " }
{ "ak": "๐’„‘๐’†ช๐’…—๐’…†๐’บ๐’€ธ๐’„‘๐’‡€๐’€ญ๐’Šน๐’Š•๐’‰ก", "en": "The victorious weapon is placed in the chariot of (the god) Aลกลกur.", "tr": "{GIล }-TUKUL ka-ลกi-du ina {GIล }-GIGIR AN.ล ARโ‚‚ ลกak-nu " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’Šฉ๐’†ณ๐’€€๐’ฒ๐’€ฎ๐’‘๐’„ซ๐’‰๐’‹™", "en": "Tiฤmat with the creatures (created) inside her.", "tr": "ti-amat a-di nab-nit qer-bi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šน๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‹๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‰ฟ๐’……๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’„ด๐’ข๐’‹ฅ๐’€ญ๐’‚Š๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฎ๐’Š’๐’„ฃ๐’ˆ ๐’Œจ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‹๐’‰บ๐’† ๐’บ๐’ˆฌ๐’‹†๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฌ๐’„ท๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’†ฐ๐’†ณ๐’ถ๐’Š‘๐’Š“๐’Šฉ๐’Œจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’† ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’Šฌ๐’‚Š๐’‹ซ๐’„–๐’ˆ ๐’Š’๐’‘๐’Œ…๐’Š•๐’ˆพ๐’€œ๐’‹—๐’Šป๐’๐’‰ก๐’€€๐’๐’„ซ๐’Šญ๐’†ฐ๐’†ณ๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’†ท๐’ˆ ๐’„ซ๐’Š•๐’ƒถ๐’† ๐’‹™๐’€€๐’๐’๐’ˆพ๐’€พ๐’‰ผ๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’€๐’€ช๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’Œ…๐’…Ž๐’ˆจ๐’บ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’Šฟ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’‚Š๐’‚Ÿ๐’‰๐’‡ป๐’พ๐’‹๐’Šฟ๐’‚—๐’ถ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’†ธ๐’ˆฒ๐’ˆฉ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’† ๐’„‘๐’ฎ๐’†œ๐’๐’€œ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’Š’๐’Œ“๐’†ฌ๐’Œ“๐’Šญ๐’‡ป๐’ˆ ๐’‹ซ๐’‰†๐’Š‘๐’…•๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’€ด๐’‹™๐’Œฆ...๐’‹พ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’†œ๐’‹—๐’Œ‹๐’Šญ๐’‹ข๐’Œ’๐’‰ฟ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’ˆจ๐’† ๐’Œจ๐’Š’๐’„ญ๐’…–๐’„ฟ๐’‹ƒ๐’„ฃ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‰ก๐’‘๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€พ๐’‚…๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Š๐’Š’๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„‘๐’ช๐’‹ผ...๐’Œ‘๐’Š’๐’„ด๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ...๐’Šป๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ...๐’…‹๐’†ท...", "en": "To (the god) Aลกลกur, the king of the gods, the father of the gods, the lofty one, the creator, the great god, the one who molds the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods, the one who holds the lead-rope of the great heavens, (the) deep-hearted (one) who deliberates (only) with himself, the assiduous one, the regulator, the one who decrees fates, the splendid one, the perfect one, (5) the leader of absolutely everything, controller of the gods of heaven (and) netherworld; the exalted force that makes devastation come like the Deluge to the land where there is negligence (and) hardship, who makes a destructive flood sweep over all four quarters (of the world) โ€” which are unsubmissive to his governor (Sennacherib) โ€” so that (10) tribute and payment is imposed upon them (and) so that they carry their (work) baskets daily, without interruption; the lord of everything who holds the lead-rope of heaven and netherworld, the one who dwells in Eแธซursagkurkur<ra> โ€” the awe-inspiring shrine, exalted sanctuary, (and) holy dwelling place โ€” the awesome radiance (and) awe-inspiring luminosity that (15) has mercy on their governor(s), his great ... , who quickly accepts supplications (and) prayers addressed to him, who makes his angry weapons rage against the unyielding, ... the road to joy, ... weapons ... ", "tr": "a-na AN.ล ARโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  AD DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚-qu-u ba-nu-u DINGIR GAL ลกaโ‚‚-pi-ik {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ u {d}-a-nun-na-ki ta-me-eh แนฃe-rat AN-e GAL.MEล  ล Aโ‚ƒ ru-qu ma-lik ra-ma-ni-ลกuโ‚‚ muลก-te-eสพ-u pa-qiโ‚‚-du mu-ลกim NAM.MEล  ลกar-hu gitโ‚‚-ma-lu mu-ma-สพe-er kul-lat gim-ri sa-niq DINGIR.MEล  ลกu-ut AN KI e-mu-qiโ‚‚ MAH.MEล  ลกaโ‚‚ a-na KUR a-ลกar e-ta-gu ma-ru-uลก-tu ลกak-na-at ลกu-us-pu-nu a-bu-biลก ลกa kul-lat kib-rat LIMMUโ‚‚-tim la ma-gir ลกak-kan-ki-ลกuโ‚‚ a-bu-bu na-asโ‚‚-pan-ti UGU-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ba-สพu-u-ma GUN u man-da-tu im-miโ‚ƒ-du แนฃe-ru-uลก-ลกun uโ‚„-me-ลกam la na-par-ka-a e-zab-bi-lu tup-ลกik-ลกun EN gim-ri mu-kil แนฃer-ret AN-e u KI-tim a-ลกib eโ‚‚-hur-sag-kur-kur-ra ki-iแนฃ-แนฃu raลก-bu at-ma-nu แนฃi-i-ru ลกub-tuโ‚‚ KUโ‚ƒ-tuโ‚‚ ลกa-lu-ma-ta nam-ri-ir-ri ลกaโ‚‚ a-na GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚-ลกuโ‚‚-un ... ti-ลกuโ‚‚ GAL-te re-e-mu i-raลก-ลกu-u ลกa su-up-pi u te-me-qiโ‚‚ ur-ru-hi-iลก i-laq-qu-u un-ni-nu-uลก ลกa ina UGU aลกโ‚‚-แนญu-te uโ‚‚-ลกam-ra-ru {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚ ez-zu-te ... uโ‚‚-ru-uh ri-ลกaโ‚‚-a-ti ... UZ {GIล }-TUKUL.MEล  ... il la ... " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’‘›๐’Œ‘๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†๐’‡ป๐’ƒป๐’„‘๐’ˆฟ", "en": "The leg(s) of the bed are one and two-thirds cubits, measured by the royal cubit.", "tr": "1 KUล โ‚ƒ 2/3 KUล โ‚ƒ ina 1.KUล โ‚ƒ LUGAL kab-lu ลกaโ‚‚ {GIล }-NAโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’‹ข๐’Œ‘๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’ˆ—๐’๐’•๐’ƒป๐’„‘๐’„–๐’๐’น๐’Œ‘๐’‘›๐’Œ‘๐’‚ผ๐’‹™๐’Šฉ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’†—๐’๐’‰Œ๐’‰๐’Šฉ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆซ๐’„€๐’‹›๐’‚Š๐’ƒป๐’‹ƒ๐’ฒ๐’ˆซ๐’€ธ๐’๐’Œ‹๐’‹ผ๐’‰ฝ๐’„‘๐’„–๐’๐’น๐’Œ‘๐’‘›๐’Œ‘๐’๐’•๐’„‘๐’†ค๐’Œ‰๐’Š‘๐’‘›๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‘›๐’Œ‘๐’‚ผ๐’‹™๐’†ช๐’Œ’๐’‹ผ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฒ๐’„ญ๐’„Š", "en": "The length of the throne is three and one-thirds cubits, measured by the royal cubit. Its width is one and two-thirds cubits. Water surrounds lamassu-figures. There are four lamassu-figures on the two rungs of the sides; two ditto (= lamassu-figure) on the frontpiece. The entire throne: The length of the kitturru is one and two-thirds cubits. (Its) height is two-thirds of a cubit. The width of the kuptu, as far as the muลกแธซuลกลกu-dragon, is two-thirds of a cubit.", "tr": "3 KUล โ‚ƒ.MEล  3-su KUล โ‚ƒ ina 1.KUล โ‚ƒ LUGAL GIDโ‚‚.DA ลกaโ‚‚ {GIล }-GU.ZA 1 KUล โ‚ƒ 2/3 KUล โ‚ƒ DAGAL-ลกuโ‚‚ {MUNUS}-{d}-LAMMA.MEล  A.MEล  i-lab-bu-ni 4 {MUNUS}-{d}-LAMMA.MEล  ina UGU 2 gi-se-e ลกaโ‚‚ ลกid-di 2 ina pu-u-te PAP {GIล }-GU.ZA 1 KUล โ‚ƒ 2/3 KUล โ‚ƒ GIDโ‚‚.DA {GIล }-kit-tur-ri 2/3 KUล โ‚ƒ mu-lu-u 2/3 KUล โ‚ƒ DAGAL-ลกuโ‚‚ ku-up-te a-di MUล .HUล  " }
{ "ak": "๐’•๐’€๐’๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’ˆฟ๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’„–๐’๐’Šญ๐’Šบ๐’‰บ๐’€€๐’‹ผ๐’น๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‹๐’Šญ๐’„‘๐’Šญ๐’†ท๐’Šฎ๐’‹›๐’€€", "en": "Wording (of the inscription) that (is) on the bed (and) the throne at the footend. It is a single (text). That of the chest was not copied.", "tr": "da-ba-bu ลกa ina UGU {GIล }-NAโ‚‚ ลกa ina UGU {GIล }-GU.ZA ลกa ลกe-pa-a-te 1-ma ลกu-u ลกa {GIล }-NAโ‚… la ลกaโ‚ƒ-แนญir " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’…€...๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ...๐’‹™...", "en": "... to my land ... ", "tr": "... a-na KUR-ia ... ลกaโ‚‚-a-ni ... ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’ˆพ...๐’บ๐’„๐’Š๐’‹ณ๐’Œ‹๐’Œ†...๐’ผ๐’„‘๐’„–๐’๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ...", "en": "... I ... to (the god) Aลกลกur, king of the gods, ... for (... ) the securing of my reign, the increasing of ... , ... , ... the foundation of my throne for ... days.", "tr": "... a-na AN.ล ARโ‚‚ MAN DINGIR.MEล  ... a-na ... GIN BALA-iaโ‚‚ ลกum-dul ... SUHUล  {GIล }-GU.ZA-iaโ‚‚ a-na uโ‚„-me ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ƒฒ", "en": "May (the god) Aลกลกur, king of the gods, the great god, ", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ MAN DINGIR.MEล  EN GAL " }
{ "ak": "๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’Š๐’ˆœ๐’‰บ๐’‡บ๐’ฎ๐’†ง๐’€ธ๐’€ฎ๐’‡ป๐’‹›๐’‹™๐’…๐’Šบ๐’‹ผ๐’‰๐’‰‹", "en": "look kindly upon my deeds. When he looks, may the works that are the desire of ", "tr": "ep-ลกe-ti-iaโ‚‚ lip-pa-lis dam-qiลก ina nap-lu-si-ลกuโ‚‚ ep-ลกe-te bi-bilโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’ณ๐’๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‡ท๐’ณ๐’ˆ ๐’…†๐’ˆ ๐’†Ÿ๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„’๐’‹ฅ๐’…•๐’€๐’€ช๐’‡ท๐’Š•๐’‰Œ๐’ƒป๐’‹™๐’ˆ ๐’‡ท๐’‹™๐’•๐’€Š๐’ƒป๐’€ญ๐’‹™๐’‰๐’†ณ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’‰ก๐’„ท๐’‘๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’€ธ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‹—๐’๐’€ญ๐’‹พ๐’‹—๐’ƒฒ๐’‹พ๐’‡ท๐’ƒป๐’Š๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘", "en": ", as much I have done, please him and be acceptable to him. May he make the people of the four quarters (of the world) bow down to him so that they pull his yoke. May he make the substantial tribute of the settlements, the abundance of heaven (and) earth, pour into Eลกarra, the seat of his great divinty, annually.", "tr": "ma-la i-tep-pu-ลกuโ‚‚ UGU-ลกuโ‚‚ li-แนญib-ma lim-ma-hir pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ UN.MEล  kib-rat er-ba-สพi li-ลกak-ni-ลกaโ‚‚-ลกuโ‚‚-ma li-ลกuโ‚‚-แนญa ab-ลกaโ‚‚-an-ลกuโ‚‚ bi-lat da-adโ‚‚-me ka-bit-tuโ‚‚ nu-hu-uลก AN-e KI-tim ina eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ลกu-bat DINGIR-ti-ลกu GAL-ti li-ลกaโ‚‚-az-nin ลกat-ti-ลกam " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’„ญ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’Šน๐’€๐’‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’€€๐’†ณ๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’‹™๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Šน๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’‰บ๐’…๐’Œ…๐’‘๐’ƒป", "en": "May the goddess Mullissu, the queen of Eลกarra, the consort of (the god) Aลกลกur, creator of the great gods, have a good word about Sennacherib, king of Assyria, set upon her lips daily before (the god) Aลกลกur.", "tr": "{d}-NIN.LILโ‚‚ ลกar-rat eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra hi-rat AN.ล ARโ‚‚ ba-nit DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚„-me-ลกam a-mat MUNUS.SIGโ‚…-ลกuโ‚‚ ina IGI AN.ล ARโ‚‚ liลก-ลกaโ‚‚-kin ลกap-tu-uลก-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’†ง๐’‹—๐’‹พ๐’Šบ๐’๐’‚Š๐’€–๐’Œ…๐’‹พ๐’๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’บ๐’„๐’‹™...๐’€ธ๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€–๐’Œจ๐’‹ก๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‹๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’Š‘", "en": "May (the god) Aลกลกur and the goddess Mullissu discuss the ... of power, the attainment of very old age, the lengthening of his (Sennacheribโ€™s) days, the securing of his reign, (and) the ... of the throne of his kingship forever and ever.", "tr": "... kiลก-ลกu-ti ลกe-be-e lit-tu-ti GIDโ‚‚ UD.MEล -ลกuโ‚‚ GIN BALA-ลกuโ‚‚ ... Aล .TI MAN-ti-ลกuโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ lit-tas-qa-ru a-na du-u-ri a-na da-a-ri " }
{ "ak": "๐’‹๐’Œ‘๐’ˆจ๐’Œ๐’‘›๐’Œ‘๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’๐’€€๐’ˆ ๐’Š’๐’ˆ๐’Œ‘๐’ˆ๐’‹ข๐’Œ‘๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’ˆ—๐’๐’Œ‹๐’Œ…๐’Œ‹๐’ˆซ๐’ˆพ๐’€ ๐’€๐’€€๐’‹ผ๐’†ฌ๐’„€๐’‹ƒ๐’บ๐’Šญ๐’„‘๐’ˆฟ๐’‹๐’‚ผ๐’‹™๐’Š•๐’บ๐’€€๐’ˆ ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ˆฒ๐’„ญ๐’„Š๐’‹›๐’€€๐’‹ผ๐’Š“...๐’Šบ๐’€ช๐’„ฟ๐’Œ…๐’ˆพ๐’€ ๐’€๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ...๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€ธ๐’„‘๐’ˆข๐’€€๐’‰๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’„ข๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’๐’‰Œ๐’Šบ๐’€ช๐’„ฟ๐’Œ…๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’Œ…๐’†ฌ๐’„€๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†๐’๐’Œ‘๐’†๐’†ท๐’€€๐’‹ผ๐’Šฉ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‹ซ๐’Šฉ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’ฎ๐’“...๐’๐’Šฉ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆซ๐’„€๐’‹›๐’‚Š๐’ƒป๐’‹ƒ๐’ฒ๐’น๐’€€๐’€€๐’Šฉ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—...๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’Šฉ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’†—๐’๐’‰Œ...๐’„€๐’Š“๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’๐’Œ‘๐’น๐’Œ‘๐’‘›๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†๐’‡ป๐’ƒป๐’„‘๐’ˆฟ", "en": "The length of the sideboard is six and two-thirds cubits, measured by the royal cubit. The frontpiece is three and one-third cubits, measured by the royal cubit. (There are) twelve gold platings on the side of the bed; (iii 20') six ditto (= gold platings) on the side. (There is) a ... muลกแธซuลกลกu-dragon on top of the sidewalls. The matress (has) a nalbattu-form that has ... of pappardilรป-stones, (and) แธซaลกแธซur-api (ornaments) of obsidian, carnelian, (and) lapis-lazuli arranged around (it). The lower matress is gold (and) water is ... on (it). The legs are lamassu-figures. Beneath the lamassu-figures a ... claw(-shaped ornament). (iii 25') There are eight lamassu-figures on the two rungs of the sides. (There is) one lamassu-figure on each ... (... ). Water surrounds lamassu-figures ... The rungs are ... with water. The leg(s) of the bed are one and two-thirds cubits, measured by the royal cubit.", "tr": "6 KUล โ‚ƒ.MEล  2/3 KUล โ‚ƒ ina 1.KUล โ‚ƒ GIDโ‚‚ a-ma-ru 3 KUล โ‚ƒ 3-su KUล โ‚ƒ ina 1.KUล โ‚ƒ LUGAL pu-u-tu 12 na-al-ba-a-te KUโ‚ƒ.GI ลกid-du ลกa {GIล }-NAโ‚‚ 6 DAGAL-ลกuโ‚‚ SAG.DU a-ma-ra-a-te MUล .HUล  dir te sa ... ลกe-สพi-i-tu na-al-ba-na-a-te ... MEล  {NAโ‚„}-BABBAR.DILI {GIล }-HAล HUR a-bi {NAโ‚„}-ZUโ‚‚ {NAโ‚„}-GUG {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ i-lab-bu-ni ลกe-สพi-i-tu ลกap-li-tu KUโ‚ƒ.GI A.MEล  ina muh-hi kab-bu-uโ‚‚ kab-la-a-te {MUNUS}-{d}-LAMMA.MEล  KI.TA {MUNUS}-{d}-LAMMA.MEล  แนฃu-pur ... 8 {MUNUS}-{d}-LAMMA.MEล  ina UGU 2 gi-se-e ลกaโ‚‚ ลกid-di 1-a-a {MUNUS}-{d}-LAMMA.MEล  ina UGU ... TA.AMโ‚ƒ {MUNUS}-{d}-LAMMA.MEล  A.MEล  i-lab-bu-ni ... gi-sa-a-ni A.MEล  kab-bu-uโ‚‚ 1 KUล โ‚ƒ 2/3 ina 1.KUล โ‚ƒ LUGAL kab-lu ลกaโ‚‚ {GIล }-NAโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’‹ข๐’Œ‘๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’ˆ—๐’๐’•๐’„‘๐’„–๐’๐’น๐’Œ‘๐’‘›๐’Œ‘๐’‚ผ๐’‹™๐’Šฉ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’†—๐’๐’‰Œ๐’‰๐’Šฉ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆซ๐’„€๐’‹›๐’‚Š๐’Šญ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’ˆซ๐’€ธ๐’๐’Œ‹๐’‹ผ๐’‰ฝ๐’„‘๐’„–๐’๐’น๐’Œ‘๐’‘›๐’Œ‘๐’๐’•๐’„‘๐’†ค๐’Œ‰๐’Š‘๐’‘›๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‘›๐’Œ‘๐’‚ผ๐’‹™๐’†ช๐’Œ’๐’‹ผ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฒ๐’„ญ๐’„Š", "en": "The length of the throne is three and one-thirds cubits, measured by the royal cubit. Its width is one and two-thirds cubits. Water surrounds lamassu-figures. There are four lamassu-figures on the two rungs of the sides; two ditto (= lamassu-figure) on the frontpiece. The entire throne: The length of the kitturru is one and two-thirds cubits. (Its) height is two-thirds of a cubit. The width of the kuptu, as far as the muลกแธซuลกลกu-dragon, is two-thirds of a cubit.", "tr": "3 KUล โ‚ƒ.MEล  3-su KUล โ‚ƒ ina 1.KUล โ‚ƒ LUGAL GIDโ‚‚.DA {GIล }-GU.ZA 1 KUล โ‚ƒ 2/3 KUล โ‚ƒ DAGAL-ลกuโ‚‚ {MUNUS}-{d}-LAMMA.MEล  A.MEล  i-lab-bu-ni 4 {MUNUS}-{d}-LAMMA.MEล  ina UGU 2 gi-se-e ลกa ลกid-di 2 ina pu-u-te PAP {GIล }-GU.ZA 1 KUล โ‚ƒ 2/3 KUล โ‚ƒ GIDโ‚‚.DA {GIล }-kit-tur-ri 2/3 KUล โ‚ƒ mu-lu-u 2/3 KUล โ‚ƒ DAGAL-ลกuโ‚‚ ku-up-te a-di MUล .HUล  " }
{ "ak": "๐’•๐’€๐’๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’ˆฟ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’„–๐’๐’Šญ๐’€ญ๐’‚—๐’ƒป๐’€ธ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‹ผ๐’€€๐’‹ฅ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‰บ๐’€พ๐’‹—๐’‚…๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Šฎ๐’‹›๐’€€๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ—๐’‹ž๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ๐’†š๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’€€๐’Œ‘๐’…€๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ...๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’", "en": "Wording (of the inscription) that was cut off (and) erased from the bed (and) the throne of the god Bฤ“l (Marduk) that were in the temple of (the god) Aลกลกur (and of the inscription) written upon (them) in the name of Ashurbanipal. Simฤnu (III), twenty-seventh day, eponymy of Awiฤnu (655), they were returned to Babylon.", "tr": "da-ba-bu ลกaโ‚‚ ina UGU {GIล }-NAโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina UGU {GIล }-GU.ZA ลกa {d}-EN ลกaโ‚‚ ina Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ kar-rat-u-ni pa-aลกโ‚‚-ลกu-แนญu-u-ni MU ลกaโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A ina muh-hi ลกaโ‚ƒ-แนญir-u-ni {ITI}-SIGโ‚„ UD.27.KAMโ‚‚ lim-mu {m}-a-uโ‚‚-ia-nu a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ... uโ‚‚-ter-ru " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹™๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€๐’„ซ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’€Š๐’‚๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹—๐’Œฆ...", "en": "the one who brings his cult centers to completion, makes enemy land(s) submissive (and) destroys their settlements, ... :", "tr": "mu-ลกak-lil ma-ha-zi-ลกuโ‚‚ mu-ma-ag-gir KUR na-ki-ri mu-ab-bit da-adโ‚‚-me-ลกu-un ... " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€", "en": "When I refurbished the image(s) of (the god) Aลกลกur, my lord, ", "tr": "e-nu-ma แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ EN-ia " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ฒ๐’‹—๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’‡ป๐’† ๐’ˆ—๐’บ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’‰๐’…€๐’€€๐’‰๐’‡ป๐’Œ‹", "en": "(and) carried out to perfection the rites of Eลกarra, (5') just like Sargon (II), king of Assyria, my father โ€” my father ", "tr": "ud-di-ลกu pa-ra-aแนฃ eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra uโ‚‚-ลกak-li-lu ki LUGAL-GIN LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} a-bi-ia a-bi lu-u " }
{ "ak": "๐’€€๐’Šฌ๐’‹™", "en": "Its place ", "tr": "a-ลกar-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰ฟ๐’…€๐’ˆฆ", "en": "my ", "tr": "pi-ia maลก " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน", "en": "(the god) Aลกลกur", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…†๐’……๐’‰ก๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’„ฟ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’‡ฒ๐’ˆ๐’Šญ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šญ๐’ˆ—๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’„ฟ๐’๐’ช๐’‰Œ๐’†•๐’„ฃ๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’‰Œ", "en": "The arrangement (of the inscription) that (is) upon the (paving) slabs of alallu-stone in the temple of the god Aลกลกur upon which the king stands (when) he kisses the ground.", "tr": "ลกi-ik-nu ลกa UGU {NAโ‚„}-KUNโ‚„.MEล  ลกa {NAโ‚„}-a-lal-lum ลกa Eโ‚‚ {d}-aลก-ลกur ลกa LUGAL ina muh-hi i-za-zu-ni qaq-qu-ru i-na-aลกโ‚‚-ลกi-qu-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’‰ˆ๐’ˆฌ", "en": "At that time, the private room ", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma kumโ‚‚-mu " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’Œท๐’„๐’Œ€๐’† ๐’‹—๐’๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’Œ“๐’น๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ", "en": "of the palace of Baltil (Aลกลกur), the seat of the kings, my ancestors, from distant days, of Tiglath-pileser (I), son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (I), king of Assyria, became dilapidated. Ashurnasirpal (II), king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, renovated its dilapidated section(s). That private room ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {URU}-bal-til {KI} ลกu-bat LUGAL.MEล  AD.MEล -ia ลกa ul-tu uโ‚„-me แนฃa-a-te ลกaโ‚‚ {m}-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra DUMU {m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi MAN KUR aลก-ลกur {KI} e-na-ah-ma {m}-aลก-ลกur-PAP-IBILA MAN KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-tukul-ti-{d}-MAล  MAN KUR aลก-ลกur {KI} an-hu-sa ud-diลก kumโ‚‚-mu ลกaโ‚‚-a-tu a-na " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’‰ก๐’ŠŒ๐’†ช๐’†ณ๐’‚Š๐’„ซ๐’†ช๐’† ๐’„‘๐’ฎ๐’ƒป๐’€€๐’Œ“๐’€๐’„ฅ๐’ˆ ", "en": "(and) its construction was inexpert (and thus) I tore down that cella.", "tr": "ul nu-uk-ku-lat e-piลก-tuลก ki-iแนฃ-แนฃu ลกaโ‚‚-a-tuโ‚‚ aq-qur-ma " }
{ "ak": "๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’Š๐’€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‡ฝ๐’ถ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’‚—๐’„ฃ๐’‹พ๐’ŒŒ๐’Œ“๐’‘๐’…†๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ˆพ๐’“๐’Š‘๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’†ค๐’„–๐’‹ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‰Œ๐’ข๐’Š’๐’‹พ๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’‹ซ๐’Š๐’€ญ๐’‹™๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’…€๐’€€๐’Š‘๐’‹—๐’‹ซ๐’„ฉ๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Š๐’†ง๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’†๐’‹™", "en": "I had a large private room constructed anew to be my lordly seat (and) through the craft of well-trained master builders I built (and) completed (it) from its foundations to its battlements. I roofed it with magnificent beams of cedar grown on Mount Amanus... I fastened (metal bands) on facing doors of white cedar and I installed (them) in its gate. ", "tr": "kumโ‚‚-mu ra-ba-a a-na ลกu-bat be-lu-ti-ia eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma ina ลกi-pir {LUโ‚‚}-ล ITIM.GAL-le-e en-qu-ti ul-tuโ‚‚ uลก-ลกi-ลกuโ‚‚ a-di na-bur-ri-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lilโ‚‚ gu-ลกur.MEล  ere-ni แนฃi-ru-ti tar-bit {KUR}-ha-ma-nim uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa ta-ra-an-ลกuโ‚‚ {GIล }-IG.MEล  li-ia-a-ri ลกu-ta-ha-te uโ‚‚-ra-kis-ma uโ‚‚-rat-ta-a KAโ‚‚-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’€๐’Š‘๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆจ๐’‚๐’Š’๐’‹ผ๐’‹—๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’Š’๐’‹พ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹ผ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’† ", "en": "I invited inside it (the god) Aลกลกur, the great lord, (and) the gods and goddesses living in Baltil (Aลกลกur), (and then) I made splendid offerings before them (of) enormous wild bulls (and) fattened sheep.", "tr": "aลก-ลกur EN GAL-uโ‚‚ DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-Iล .TAR.MEล  a-ลกi-bu-ut bal-til {KI} ina qer-bi-ลกuโ‚‚ aq-re ri-i-me bit-ru-te ลกu-สพe-e ma-ru-ti {UDU}-SISKUR.MEล  taลก-ri-ih-te ma-har-ลกuโ‚‚-nu aq-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚Š๐’€€๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹†๐’…†๐’ˆ ๐’‹ผ๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ", "en": "By the exalted command of the god Aลกลกur, the great lord, the father of the gods, the one who decrees fates, inside the palace ", "tr": "ina qiโ‚‚-bi-ti แนฃir-te ลกa {d}-aลก-ลกur EN GAL-e a-bu DINGIR.MEล  mu-ลกim ลกi-ma-te qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "๐’€–๐’Œ…๐’Œ…๐’‡ป๐’ŒŒ๐’Œจ๐’ƒป๐’†ท", "en": "may I attain old age, which without ", "tr": "lit-tu-tu lu-ul-lik ลกaโ‚‚ la " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’‘๐’€๐’€€๐’๐’€ช๐’€€๐’Š‘", "en": ", (and) be sated with happiness. ", "tr": "lu-uลก-ba-a bu-สพa-a-ri " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ค๐’Š’๐’Œ’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š’๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "I seized the chariots, horses, wagons, (and) mules that he had abandoned in the thick of battle.", "tr": "{GIล }-GIGIR.MEล  ANล E.KUR.RA.MEล  {GIล }-แนฃu-um-bi ANล E.KUNGA.MEล  ลกa i-na qit-ru-ub ta-ha-zi uโ‚‚-maลก-ลกi-ru ik-ลกu-da ล U.II-a-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฉ๐’น๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’ƒผ๐’Œ…๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’„˜๐’Œฆ๐’Šฉ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’‰๐’‡ป๐’Œ“๐’‚๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "I joyfully entered his palace, which is in Babylon, and (then) I opened his treasury and brought out gold, silver, gold (and) silver utensils, precious stones, all kinds of possessions (and) property without number, a substantial tribute, (together with) his palace women, courtiers, attendants, male singers, female singers, all of the craftsmen, as many as there were, (and) his palace attendants, and I counted (them) as booty.", "tr": "a-na Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ ลกa qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ha-diลก e-ru-um-ma ap-te-e-ma Eโ‚‚ ni-แนฃir-ti-ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-nu-ut KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NAโ‚„ a-qar-tu mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ NIGโ‚‚.ล U NIGโ‚‚.GA la ni-bi ka-bit-tu GUN MUNUS.UN.MEล  Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-TIRUM.MEล  {LUโ‚‚}-man-za-az pa-ni {LUโ‚‚}-NAR.MEล  {MUNUS}-NAR.MEล  si-hir-ti um-ma-a-ni ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ mut-tab-bi-lu-tuโ‚‚ Eโ‚‚.GAL-uลก uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-tiลก am-nu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’•๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’…‡๐’‰๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’‡ฝ๐’Œซ๐’‰๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€•๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†ง๐’† ๐’Œท๐’„ฏ๐’Š•๐’Œฆ๐’ˆ ๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "With the strength of the god Aลกลกur, my lord, I surrounded, conquered, (and) plundered 75 of his fortified cities, fortresses of Chaldea, and 420 small(er) settlements in their environs. I brought out the auxiliary forces of the Arameans (and) Chaldeans who were in Uruk, Nippur, Kish, แธชursagkalama, Cutha, (and) Sippar, together with the guilty citizens, and I counted (them) as booty.", "tr": "i-na e-muq {d}-aลก-ลกur EN-ia 75 URU.MEล -ลกuโ‚‚ dan-nu-ti Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล  ลกa {KUR}-kal-di uโ‚ƒ 4 ME 20 URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu al-me KUR-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un {LUโ‚‚}-urโ‚‚-bi {LUโ‚‚}-a-ra-mu {LUโ‚‚}-kal-du ลกa qeโ‚‚-reb UNUG {KI} NIBRU {KI} kiลก {KI} {URU}-hur-sag-kalam-ma GUโ‚‚.DUโ‚ˆ.A {KI} ZIMBIR {KI} a-di DUMU.MEล  URU EN hi-iแนญ-แนญi uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-tiลก am-nu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’‡ฝ๐’Œ…๐’€ช๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Š‘๐’„ญ๐’„ท๐’‡ฝ๐’…€๐’–๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’บ๐’‡ฝ๐’„ƒ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ท๐’‡ฝ๐’„–๐’Š’๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’•๐’Š’๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‘๐’€€๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’„ ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’‚ต๐’Š๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’€๐’‹ค๐’Œ“", "en": "On my return march, I defeated all together the Tuยญสพuยญmuยญna, Riแธซiแธซu, Yadaqqu, Ubudu, Gibrรช, Maยญlaยญแธซu, Gurumu, Ubulu, Damunu, Gambulu, แธชinยญdaยญru, Ruยญสพuยญสพa, Puยญquยญdu, แธชamยญrฤยญnu, แธชaยญgaยญrฤยญnu, Nabatu, (and) Liสพtaสพu, insubmissive Arยญaยญmeยญans", "tr": "i-na ta-a-a-ar-ti-ia {LUโ‚‚}-tu-สพu-mu-na {LUโ‚‚}-ri-hi-hu {LUโ‚‚}-ia-daq-qu {LUโ‚‚}-uโ‚‚-bu-du {LUโ‚‚}-gib-re-e {LUโ‚‚}-ma-la-hu {LUโ‚‚}-gu-ru-mu {LUโ‚‚}-uโ‚‚-bu-lu {LUโ‚‚}-da-mu-nu {LUโ‚‚}-gam-bu-lu {LUโ‚‚}-hi-in-da-ru {LUโ‚‚}-ru-สพu-uโ‚‚-a {LUโ‚‚}-pu-qu-du {LUโ‚‚}-ha-am-ra-a-nu {LUโ‚‚}-ha-ga-ra-nu {LUโ‚‚}-na-ba-tu {LUโ‚‚}-li-iสพ-ta-a-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-a-ra-mu la kan-ลกu-ti mit-ha-riลก ak-ลกud {ud} " }
{ "ak": "๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹—๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’† ๐’†—๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’ ๐’Š’๐’‹ผ๐’€€๐’Šฎ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’…ˆ๐’†๐’ˆ ๐’„‘๐’‡€๐’„Š๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹พ๐’……๐’…—๐’‹ผ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’€พ๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’„ฃ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Š‘๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€œ๐’‹ณ๐’„‘", "en": "I marched to the land of the Kassites and the land of the Yasubigallians, who since time immemorial had not submitted to the kings, my ancestors. In the high mountains, difficult terrain, I rode on horseback and had my personal chariot carried on (menโ€™s) necks. In very rugged terrain I roamed about on foot like a wild bull. ", "tr": "AD.MEล -ia la kit-nu-ลกu lu al-lik qeโ‚‚-reb hur-ลกaโ‚‚-a-ni zaq-ru-te A.ล Aโ‚ƒ nam-ra-แนฃi i-na ANล E.KUR.RA ar-kab-ma {GIล }-GIGIR GIRโ‚ƒ.II-ia i-na ti-ik-ka-te uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi aลกโ‚‚-ru ลกup-ลกu-qu i-na GIRโ‚ƒ.II-ia ri-ma-niลก at-tag-giลก " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚๐’น๐’† ๐’‡ด๐’๐’„ด๐’Œท๐’„ฉ๐’…ˆ๐’น๐’‰ฟ๐’Œท๐’‚๐’น๐’†ช๐’๐’‹พ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก๐’…‡๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’‚”๐’†ฐ๐’‹ซ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’ƒป๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’ฒ๐’Š‘๐’‡บ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "I surrounded (and) conquered the cities Bฤซt-Kilamzaแธซ, แธชardiลกpu, (and) Bฤซt-Kubatti, their fortified walled cities. I brought out of them people, horses, mules, donkeys, oxen, and sheep and goats, and I counted (them) as booty. Moreover, I destroyed, devastated, (and) turned into ruins their small(er) settlements, which were without number. I burned with fire pavilion(s) (and) tents, their abodes, and reduced (them) to ashes.", "tr": "{URU}-Eโ‚‚-{m}-ki-lam-za-ah {URU}-ha-ar-diลก-pi {URU}-Eโ‚‚-{m}-ku-bat-ti URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล  dan-nu-ti al-me KUR-ud UN.MEล  ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  ANล E.MEล  GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ USโ‚….UDU.HI.A ul-tu qer-bi-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-tiลก am-nu uโ‚ƒ URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu TUR.MEล  ลกa ni-ba la i-ลกu-uโ‚‚ ap-pul aq-qur uโ‚‚-ลกe-me kar-meลก Eโ‚‚ EDIN kul-ta-ri mu-ลกaโ‚‚-bi-ลกuโ‚‚-nu i-na {d}-GIล .BAR aq-mu-ma di-tal-liลก uโ‚‚-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’Œท๐’‚๐’น๐’† ๐’‡ด๐’๐’„ด๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ต๐’Œ…๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’‡ฝ๐’…€๐’‹ข๐’‰๐’ƒฒ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’บ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’ฎ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’„ฏ๐’น๐’‰ฟ๐’Œท๐’‚๐’น๐’†ช๐’๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’…ˆ๐’Š๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œˆ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’Œฆ๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’Œท๐’ŒŒ๐’", "en": "I made that city Bฤซt-Kilamzaแธซ a fortress again (and) I strengthened its walls more than before, and (then) I settled therein the people of the lands that I had conquered. I brought down from the mountains the people of the land of the Kassites and the land of the Yasubigallians who had fled from my weapons and I made (them) dwell in the cities แธชardiลกpu (and) Bฤซt-Kubatti. I placed them under the authority of a eunuch of mine, the governor of the city Arrapแธซa. I had a stele made, had all the victorious conquests that I achieved over them written on it, and I erected (it) in (that) city. ", "tr": "uโ‚‚-ter-ma {URU}-Eโ‚‚-{m}-ki-lam-za-ah ลกu-a-tu a-na {URU}-bir-tu-ti aแนฃ-bat UGU ลกa uโ‚„-me pa-ni BADโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-dan-nin-ma UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti ล U.II-ia ina libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ลกib UN.MEล  KUR {LUโ‚‚}-kaลก-ลกi-i uโ‚ƒ KUR {LUโ‚‚}-ia-su-bi-gal-la-a-a ลกa la-pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia ip-par-ลกid-du ul-tu qeโ‚‚-reb KUR-i uโ‚‚-ลกe-ri-dam-ma i-na {URU}-har-diลก-pi {URU}-Eโ‚‚-{m}-ku-bat-ti uโ‚‚-ลกar-me i-na ล U.II {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {URU}-ar-rap-ha am-nu-ลกuโ‚‚-nu-ti {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A uโ‚‚-ลกe-piลก-ma li-i-tum ki-ลกit-ti ล U.II ลกa UGU-ลกu-un aลกโ‚‚-tak-ka-nu แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma i-na qer-bi URU ul-ziz " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’Š๐’๐’๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก๐’‚–๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€๐’น๐’„‘๐’‰บ๐’€๐’€€๐’Š๐’ˆ—๐’‹—๐’Œฆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’† ๐’‚Š๐’‹พ๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’ถ๐’Š‘๐’†ณ๐’‹™๐’‚ผ๐’ด๐’ถ๐’…Ž๐’‚‚๐’Š๐’„ท๐’Œ’๐’Œท๐’ˆฅ๐’Œ‘๐’„ซ๐’‹พ๐’Œท๐’€๐’†ช๐’Œ“๐’บ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‚๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’Œ๐’‰๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": "I turned around (lit. โ€œI turned the front of my yokeโ€) and took the road to the land Ellipi. Before my arrival, Ispabฤra, their king, abandoned his fortified cities (and) his treasury and fled far away. I overwhelmed all of his wide land like a fog. I surrounded, conquered, destroyed, devastated, (and) burned with fire the cities Marสพubiลกtu (and) Akkuddu, cities of his royal house, together with thirty-four small(er) settlements in their environs.", "tr": "pa-an ni-ri-ia uโ‚‚-ter-ma a-na {KUR}-el-li-pi aแนฃ-แนฃa-bat har-ra-nu el-la-mu-uโ‚‚-a {m}-is-pa-ba-a-ra LUGAL-ลกu-un URU.MEล -ลกu dan-nu-ti Eโ‚‚ ni-แนฃir-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-maลก-ลกir-ma a-na ru-qeโ‚‚-e-ti in-na-bit gim-ri KUR-ลกuโ‚‚ DAGAL-tim GIM MURUโ‚‰ as-hu-up {URU}-mar-uโ‚‚-biลก-ti {URU}-ak-ku-ud-du URU.MEล -ni Eโ‚‚ LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ a-di 34 URU.MEล -ni TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu al-me KUR-ud ap-pul aq-qur i-na {d}-GIล .BAR aq-mu " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‹๐’Šฉ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆช๐’‰†๐’€พ๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’†ท๐’€๐’…†๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’๐’„ด๐’„ญ๐’…•๐’†ณ๐’‹ข๐’Œท๐’ข๐’ข๐’…•๐’Œ…๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆ ๐’„ด๐’ˆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’‚๐’น๐’€๐’…ˆ๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹™๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "I carried off people, young (and) old, male and female, horses, mules, donkeys, camels, oxen, and sheep and goats without number, and (then) I brought him (Ispabฤra) to nought and made his land smaller. I detached from his land the cities แนขi(แนฃ)แนฃirtu (and) Kummaแธซlum, fortified cities, together with the small(er) settlements in their environs (and) the district of the land Bฤซt-Barrรป in its entirety, and I added (this area) to the territory of Assyria", "tr": "UN.MEล  TUR GAL NITA u MUNUS ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  ANล E.MEล  ANล E.GAM.MAL.MEล  GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ USโ‚….UDU.HI.A a-na la mi-nam aลกโ‚‚-lu-lam-ma a-di la ba-ลกi-i uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik-ลกu-ma uโ‚‚-แนฃa-ah-hi-ir KUR-su {URU}-แนฃi-แนฃi-ir-tu {URU}-ku-um-ma-ah-lum URU.MEล  dan-nu-ti a-di URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ba-ar-ru-uโ‚‚ na-gu-uโ‚‚ a-na gi-mir-ti-ลกuโ‚‚ ul-tu qeโ‚‚-reb KUR-ลกuโ‚‚ ab-tuq-ma UGU mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-rad-di " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚–๐’‚—๐’๐’€พ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…‡๐’†—๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Š๐’๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’ˆค๐’Š๐’€€๐’Œ‘๐’…˜๐’„ซ๐’ˆ ", "en": "I took the city Elenzaลก as a royal city and a fortress for that district, and (then) I changed its former name and", "tr": "{URU}-el-en-za-aลกโ‚‚ a-na URU LUGAL-uโ‚‚-ti uโ‚ƒ dan-na-at na-ge-e ลกu-a-tu aแนฃ-bat-ma MU-ลกuโ‚‚ mah-ra-a uโ‚‚-nak-kir-ma " }
{ "ak": "๐’น๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’‹ข๐’ˆพ๐’€œ๐’‰๐’†ณ๐’ˆ ๐’€ช๐’€๐’€€๐’€€๐’น๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’‰˜๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Œ‘๐’บ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’† ๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ๐’…†๐’ฒ๐’‚Š๐’†ณ๐’‡ป๐’‹พ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€€๐’ฒ๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’…–๐’‹—๐’‰๐’ˆ ๐’…–๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": "Kammลซsu-nadbi of the land Moab, Aya-rฤmu of the land Edom, all of the kings of the land Amurru, they brought extensive gifts, four times (the normal amount), as their substantial audience gift before me and kissed my feet.", "tr": "{m}-kam-mu-su-na-ad-bi {KUR}-ma-สพa-ba-a-a {m}-{d}-a-a-ram-mu {KUR}-uโ‚‚-du-um-ma-a-a LUGAL.MEล -ni KUR MAR.TU {KI} ka-li-ลกuโ‚‚-un IGI.SAโ‚‚-e ลกad-lu-ti ta-mar-ta-ลกuโ‚‚-nu ka-bit-tu a-di 4-ลกuโ‚‚ a-na mah-ri-ia iลก-ลกu-nim-ma iลก-ลกi-qu GIRโ‚ƒ.II-ia " }
{ "ak": "๐’…‡๐’น๐’ข๐’€‰๐’‹ก๐’€€๐’ˆ—๐’Œท๐’„‘๐’‹ก๐’€ ๐’‡ป๐’ˆพ๐’Šญ๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’ƒป๐’€€๐’‹—๐’ฎ๐’‹ข๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ฐ๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’†œ๐’‹—", "en": "Moreover, (as for) แนขidqรข, the king of the city Ashkelon who had not submitted to my yoke, I forcibly removed the gods of his fatherโ€™s house, himself, his wife, his sons, his daughters, his brothers, (and other) offspring of his fatherโ€™s house and took him to Assyria. ", "tr": "uโ‚ƒ {m}-แนฃi-id-qa-a LUGAL {URU}-is-qa-al-lu-na ลกa la ik-nu-ลกuโ‚‚ a-na ni-ri-ia DINGIR.MEล  Eโ‚‚ AD-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-ลกu DAM-su DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚ ล Eล .MEล -ลกuโ‚‚ NUMUN Eโ‚‚ AD-ลกuโ‚‚ as-su-ha-am-ma a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-raลก-ลกu " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ—๐’‡ป๐’†•๐’Š‘๐’Œ‰๐’น๐’Š’๐’„’๐’‹พ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’„‘๐’‹ก๐’€ ๐’‡ป๐’ˆพ๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†—๐’„˜๐’Œฆ๐’†‘๐’Š‘๐’‚Š๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€€๐’•๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ", "en": "I set ล arru-lลซ-dฤri, son of Rลซkibtu, their former king, over the people of the city Ashkelon and imposed upon him the payment of tribute (and) gifts (in recognition) of my overlordship so that he (now) pulls my yoke.", "tr": "{m}-LUGAL-lu-daโ‚ƒ-ri DUMU {m}-ru-kib-ti LUGAL-ลกuโ‚‚-nu mah-ru-uโ‚‚ UGU UN.MEล  {URU}-is-qa-al-lu-na aลกโ‚‚-kun-ma na-dan GUN kadโ‚ƒ-re-e be-lu-ti-ia e-mid-su-ma i-ลกaโ‚‚-a-แนญa ab-ลกaโ‚‚-a-ni " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’€ ๐’‹ซ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‚–๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€๐’‹›๐’€‰๐’Š’๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ช๐’‡ป๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’ˆ ", "en": "In the plain of the city Eltekeh, they sharpened their weapons while drawing up in battleline before me. With the support of the god Aลกลกur, my lord, I fought with them and ", "tr": "i-na ta-mir-ti {URU}-al-ta-qu-uโ‚‚ el-la-mu-uโ‚‚-a si-id-ru ลกit-ku-nu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-สพa-lu {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚-un i-na tukul-ti {d}-aลก-ลกur EN-ia it-ti-ลกuโ‚‚-un am-da-hi-iแนฃ-ma " }
{ "ak": "๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "I captured ", "tr": "ik-ลกu-da ล U.II-a-a " }
{ "ak": "๐’Œท๐’€ ๐’‹ซ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Œท๐’‹ซ๐’„ ๐’ˆพ๐’€€๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ ๐’ƒผ๐’Š’๐’ˆพ๐’€๐’†—๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’„Š๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ญ๐’€‰๐’‚…๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’‚๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ผ", "en": "I surrounded, conquered, (and) plundered the cities Eltekeh (and) Tamnรข. I approached the city Ekron and I killed the governors (and) nobles who had committed crime(s) and hung their corpses on towers around the city; ", "tr": "{URU}-al-ta-qu-uโ‚‚ {URU}-ta-am-na-a al-me KUR-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un a-na {URU}-am-qar-ru-na aq-rib-ma {LUโ‚‚}-GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚.MEล  {LUโ‚‚}-NUN.MEล  ลกa hi-iแนญ-แนญu uโ‚‚-ลกab-ลกu-uโ‚‚ a-duk-ma i-na di-ma-a-te " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’„ท๐’„ญ๐’‹ป๐’Š’๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’‚๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆค๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’‚๐’ˆฉ๐’ˆฉ๐’ƒป๐’‰บ๐’ˆ›๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Š๐’„ซ๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‹๐’‚Š๐’„ซ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹™๐’ˆพ๐’‹›๐’„ด๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’€Š๐’‚๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹™๐’Œฆ๐’‚ท๐’†ช๐’‚๐’„ฃ๐’บ๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’ˆ๐’‰ก๐’€ช๐’Œ‘๐’•๐’€œ๐’๐’‚๐’‹ข๐’†ช๐’‹พ๐’†ณ๐’‹™๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’‰ ๐’…‡๐’€ž๐’ฎ๐’‡ป๐’‡ป๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), leader of a widespread population, the one who fashioned image(s) of the deities Aลกลกur, Anu, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Nergal, Iลกtar of Bฤซt-Kidmuru, Bฤ“let-ilฤซ, and the (other) great gods, the one who carries out to perfection the rites of Eลกarra and Emaลกmaลก, who knows well how to revere the gods of heaven and the gods of Assyria, the builder of Assyria, the one who brings his cult centers to completion, the one who uproots enemies (and) destroys their settlements, circumspect ruler whose dominion is more praised than (that of all) kings who sit on (royal) daises, the support of his land, the one who is trustworthy in battle and combat, (and) the protection of his troops, I:", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} MAN kib-rat LIMMUโ‚‚-tim mut-tar-ru-u UN.MEล  DAGAL.MEล  e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ {d}-a-nim {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-U.GUR {d}-15 ลกaโ‚‚ Eโ‚‚-kid-mu-ri DINGIR.MAH uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  mu-ลกak-lil pa-ra-aแนฃ eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra u eโ‚‚-mes-mes ลกaโ‚‚ pa-lahโ‚ƒ DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e u DINGIR.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} ra-biลก mu-du-u e-piลก KUR aลก-ลกur {KI} mu-ลกak-lil ma-ha-zi-ลกuโ‚‚ na-si-ih na-ki-ri mu-ab-bit da-adโ‚‚-me-ลกuโ‚‚-un mal-ku pit-qu-du ลกaโ‚‚ UGU LUGAL.MEล  a-ลกib BARAโ‚‚ nu-สพu-uโ‚‚-da-at be-lut-su tukul-ti KUR-ลกuโ‚‚ na-aสพ-id MURUBโ‚„ uโ‚ƒ MEโ‚ƒ แนฃu-lu-lu ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ a-na-ku " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹™๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‰บ๐’Šฉ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‚—๐’…€๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹›๐’ˆ ๐’Œ…๐’‹™๐’…Ž๐’„ฃ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆ ๐’†๐’‹™๐’‰ฟ๐’Œ…๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’…Ž๐’‡๐’‡ป๐’€ธ๐’…†๐’…€๐’Š๐’‰บ๐’€พ๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’…–๐’Š’๐’…—๐’€ธ๐’…†๐’……๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’…†๐’€ธ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’‰˜๐’‰Œ๐’…€๐’„ ๐’Š‘๐’Œจ๐’ˆ ๐’†๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’‰บ๐’„ด๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’…Ž๐’†ณ๐’Š๐’‰ฟ๐’‹ซ๐’€€๐’‹™๐’Šฎ๐’‰๐’Œ’๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "At that time, with regard to Eยญแธซurยญsagยญgalยญkurยญkurยญra, which is within Eลกarra, the sanctuary of (the god) Aลกลกur โ€” the great lord, my lord โ€” (and) whose proper orientation fell by the wayside in distant days: Its gate opened toward the south. With the extensive wisdom that the god Ea had given me, with the perspicacity that (the god) Aลกลกur had granted to me, I took counsel with myself and made up my mind to open the gate of Eแธซursaggalkurkurra towards the rising sun, facing east.", "tr": "i-nu-ลกuโ‚‚ eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra pa-rak AN.ล ARโ‚‚ EN GAL-i EN-ia ลกaโ‚‚ ul-tu UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  si-ma-tu-ลกuโ‚‚ im-qu-ta-a-ma KAโ‚‚-ลกuโ‚‚ pe-tu-u a-na {IM}-Uโ‚โ‚ˆ.LU ina IGI.II ra-pa-aลกโ‚‚-ti ลกaโ‚‚ {d}-eโ‚‚-a iลก-ru-ka ina igi-galโ‚‚-lu-uโ‚‚-ti ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ uโ‚‚-ลกat-li-man-ni ia-a-ลกi ina แนญeโ‚ƒ-em ram-ni-ia am-tal-lik-ma KAโ‚‚ eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra a-na na-pa-ah {d}-UTU-ลกi meโ‚‚-eh-ret {IM}-KUR.RA pe-ta-a-ลกuโ‚‚ libโ‚ƒ-bi ub-la-an-ni " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒป๐’„ท๐’Š’๐’Œ๐’‹€๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’†๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’„ซ๐’€ธ๐’†๐’‚๐’ƒป๐’„ท๐’Š’๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‰๐’„ž๐’Œ‰๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’‚Š๐’‡บ๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’‰ก๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†—๐’‡ป๐’ฎ๐’‡ป๐’‡ป๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’„Š๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆซ๐’ˆ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ƒป๐’„ฉ๐’‡ฝ๐’‡๐’‡ป๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ƒป๐’‹ฆ๐’ˆง๐’„ฉ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‹ฉ๐’‹—๐’บ๐’„‘๐’ƒฒ๐’†ท๐’ ๐’Œ‹๐’†๐’ƒป๐’†๐’Œจ๐’…‚๐’…‡๐’„ˆ๐’‹ฐ๐’‡ฝ๐’‡๐’‡ป๐’†ฐ๐’‡ป๐’…†๐’‚ต๐’Š‘๐’†๐’‹—๐’‰ก๐’Œ…๐’†๐’†œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Š๐’๐’‹ผ๐’€€๐’ˆฌ๐’‹™", "en": "I built anew the bฤซt-ลกuแธซลซru and widened its gate. At that gate of the bฤซt-ลกuแธซลซru, four bull-shaped son-of-ล amaลก figures of reddish bronze raise up in their hands a sun disk (and) hold up the roof above, (while) below, their feet are firmly planted in place on two bronze daises, (one) of a bronze fish man (and one) of a bronze carp man. On the right and left of the gate, a lion-man figure and a scorpion-man figure hold the door bolt(s). I named that (lit. โ€œthoseโ€) gate โ€œThe Gate of the Path of the Enlil-Stars.โ€", "tr": "Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-hu-ru eลก-ลกiลก e-pu-uลก-ma KAโ‚‚-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-rap-piลก ina KAโ‚‚ Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-hu-ru ลกu-a-tu 4 GUโ‚„ DUMU {d}-UTU ZABAR HUล .A e-liลก ล U.II-ลกuโ‚‚-nu {d}-UTU-ลกi na-ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-kal-lu แนฃu-lu-lu ลกap-liลก GIRโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu i-na UGU 2 BARAโ‚‚ ZABAR ลกaโ‚‚ KUโ‚†.LUโ‚‚.Uโ‚โ‚ˆ.LU ZABAR ลกaโ‚‚ SUHUR.MAล โ‚‚ {KUโ‚†} ZABAR ลกur-ลกu-du gis-gal-la ZAG u GUBโ‚ƒ ลกaโ‚‚ KAโ‚‚ UR.IDIM uโ‚ƒ GIRโ‚‚.TAB.LUโ‚‚.Uโ‚โ‚ˆ.LU kul-lu ลกi-ga-ri KAโ‚‚ ลกu-nu-tu KAโ‚‚ KASKAL ลกu-ut {d}-EN.LILโ‚‚ az-za-kar MU-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ฆ๐’‹™๐’Œ๐’‹€๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ฆ๐’‹›๐’‹›๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’ˆฌ๐’‹™๐’„ ๐’‰๐’†๐’‹™๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’†๐’๐’Š’๐’ˆฌ๐’Š๐’๐’‹ผ๐’€€๐’‰Œ๐’‚๐’‹ข๐’†๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ฆ๐’‰Œ๐’†—๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’ˆฌ๐’‹™๐’Š๐’†ณ๐’†๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’…Ž๐’‡๐’‡ป๐’†๐’ƒถ๐’‹ข๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’ˆฌ๐’‹™๐’„ ๐’‰๐’†๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ฆ๐’†๐’„ญ๐’ฆ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Š๐’†ณ๐’†๐’‹™๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’…Ž๐’‹›๐’ฒ๐’†๐’€ฏ๐’ˆฅ๐’๐’•๐’ˆฌ๐’‹™๐’„ ๐’‰๐’†๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ฆ๐’†๐’ˆ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Š๐’†ณ", "en": "I built anew its courtyard and named it โ€œThe Courtyard of the Row of Pedestals for the Igฤซgลซ gods.โ€ I gave the gate that faces the rising sun, towards the river, the name โ€œThe Gate of the Firmament.โ€ I gave its entrance gate to the courtyard the name โ€œThe Entrance of the Igฤซgลซ gods.โ€ I gave the gate that faces south the name โ€œThe Kamsลซ-Igฤซgลซ Gate.โ€ I gave its entrance gate to the courtyard the name โ€œThe Gate of the Abundance of the Land.โ€ I gave its gate that faces north the name โ€œThe Gate of the Wagon Star.โ€ I gave its entrance gate to the courtyard the name โ€œThe Gate of the Dais of Destinies.โ€", "tr": "KISAL-ลกuโ‚‚ eลก-ลกiลก ab-ni-ma KISAL si-dir man-za-az {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ MU-ลกuโ‚‚ am-bi KAโ‚‚-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ a-na แนฃi-it {d}-UTU-ลกi a-na UGU IDโ‚‚ KAโ‚‚ bu-ru-mu az-za-kar ni-bit-su KAโ‚‚ neโ‚‚-re-bi-ลกuโ‚‚ a-na KISAL neโ‚‚-reb {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ MU-ลกuโ‚‚ az-kur KAโ‚‚ ลกaโ‚‚ a-na {IM}-Uโ‚โ‚ˆ.LU KAโ‚‚ kan-su {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ MU-ลกuโ‚‚ am-bi KAโ‚‚ neโ‚‚-re-bi-ลกuโ‚‚ a-na KISAL KAโ‚‚ hi-แนฃib KUR MU-ลกuโ‚‚ az-kur KAโ‚‚-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ a-na {IM}-SI.SAโ‚‚ KAโ‚‚ {MUL}-MAR.GIDโ‚‚.DA MU-ลกuโ‚‚ am-bi KAโ‚‚ neโ‚‚-re-bi-ลกuโ‚‚ a-na KISAL KAโ‚‚ BARAโ‚‚ NAM.MEล  MU-ลกuโ‚‚ az-kur " }
{ "ak": "๐’†๐’‰บ๐’‰บ๐’„ญ๐’‚๐’ƒป๐’„ท๐’Š’๐’‚๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’†ฆ๐’‹™๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’‹ž๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’‹—๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’†ณ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…†๐’‹™๐’ŒŒ๐’‡ท๐’€ธ๐’Šฉ๐’Œจ๐’†ณ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’ƒป๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’†ฆ๐’…†๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’‰๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚๐’‹›๐’ˆพ๐’Š๐’†ณ", "en": "I completed the gate of the cella, the bฤซt-ลกaแธซลซru, its walls, together with its courtyard, (its) rooms, (and) (its) gates, from its foundations to its crenellations with the craft of the god Kulla and I raised its superstructure (as high) as a mountain. With my innate expertise, I named the gates and their courtyard and I gave (them) their names. ", "tr": "KAโ‚‚ pa-pa-hi Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-hu-ru Eโ‚‚.GARโ‚ˆ.MEล -ลกuโ‚‚ a-di KISAL-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚.MEล  KAโ‚‚.MEล  ul-tu Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ina ลกi-pir {d}-kulla uโ‚‚-ลกak-lil-ลกu-ma ki-ma KUR-i re-ลกi-ลกuโ‚‚ ul-li ina nik-lat libโ‚ƒ-bi-ia ลกaโ‚‚ KAโ‚‚.MEล  uโ‚ƒ KISAL-ลกi-na MU-ลกuโ‚‚-nu am-bi-ma ni-bit-si-na az-kur " }
{ "ak": "๐’‹ผ๐’…Ž๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆพ๐’€œ๐’‹ซ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’† ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’‹™๐’€๐’€ญ๐’‚๐’•๐’ˆจ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’Œ‹๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡บ๐’‹ผ๐’‡ท๐’๐’‰ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’‡ท๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’บ๐’Œจ๐’•๐’€€๐’Š‘", "en": "O foundation inscription, speak favorable things to (the god) Aลกลกur about Sennacherib, king of Assyria, the one who loves correct behavior, the one who fashioned the image of his god, (and) the one who built (this) temple, so that his offspring, his sons, (and) his grandsons may flourish together with Baltil (Aลกลกur) and Eลกarra (and) endure forever with the black-headed (people).", "tr": "te-em-me-en-na at-ta ลกaโ‚‚ {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur ra-สพi-im ki-na-a-ti e-piลก แนฃa-lam DINGIR-ลกuโ‚‚ ba-an Eโ‚‚ da-me-eq-ta-ลกuโ‚‚ a-na AN.ล ARโ‚‚ qiโ‚‚-bi it-ti bal-til {KI} u eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra liลก-te-li-pu NUNUZ.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MEล  DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ it-ti แนฃal-mat SAG.DU li-ku-nu a-na du-ur da-a-ri " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’‹™๐’ƒป๐’€ธ๐’„๐’‹™๐’‚๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’…”๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’€–๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’€ฌ๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€ธ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡บ๐’†ฒ๐’€ญ๐’Šน๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™", "en": "May any future ruler whom (the god) Aลกลกur names for shepherding the land and people (and) during whose reign that temple becomes dilapidated renovate its dilapidated section(s). May he find my inscribed objects, anoint (them) with oil, make an offering, (and) put (them) back in their (text: โ€œitsโ€) place. (The god) Aลกลกur will (then) hear his prayers. ", "tr": "a-a-um-ma NUN EGIR-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ a-na SIPA-ut KUR u UN.MEล  i-nam-bu-u MU-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina BALA-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ in-na-hu an-hu-su lid-diลก MU.SAR-a-a li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก SISKURโ‚‚ liq-qiโ‚‚ ina aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ liลก-kun AN.ล ARโ‚‚ ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’…˜๐’†ธ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’€€๐’€€๐’•๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ข๐’€€๐’ˆ ๐’‹พ๐’…€๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’…ˆ๐’‹ฅ๐’ˆ ๐’Š’๐’‘๐’Œ…๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆ—๐’Šป๐’‹ข๐’‡บ๐’† ๐’๐’‹พ๐’†ท๐’‹™๐’‡ท๐’† ๐’ˆฌ๐’‹™๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‰ญ๐’‹™๐’…‡๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ฎ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "(As for) the one who alters my inscribed object (and) disrespects my words, may (the god) Aลกลกur, king of the gods, and the great gods of heaven and netherworld curse him with a harsh curse, and may they overthrow his kingship, deprive him of his life, (and) make his name, his seed, his offspring, (and) his progeny disappear from the mouth of the people.", "tr": "i-ลกem-me mu-nak-kirโ‚ƒ MU.SAR-a-a da-a-a-i-แนฃi a-ma-ti-ia AN.ล ARโ‚‚ MAN DINGIR.MEล  uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e uโ‚ƒ KI-tim ar-rat ma-ru-uลก-tu li-ru-ru-ลกu-ma LUGAL-us-su lis-ki-pu TI.LA-ลกuโ‚‚ li-ki-mu-ลกuโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ NUNUZ-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ na-an-nab-ลกuโ‚‚ i-na KA UN.MEล  li-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of the deities Aลกลกur, Mullissu, ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -eri-ba MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’๐’Œ‹๐’‹—๐’ˆ›๐’„ญ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ ๐’‹—๐’‹พ๐’€ธ๐’‰๐’Š‘๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’„๐’Œ€๐’† ๐’ˆฌ", "en": "and the (other) great gods, the one who makes great (5) their purification rites, the one who carries out to perfection the forgotten rites of Eลกarra through divination, at the command of the gods ล amaลก (and) Adad, the one who renovated Baltil (Aลกลกur), the one who ", "tr": "u DINGIR.MEล  GAL.MEล  mu-ลกar-bu-u ลกu-luh-hi-ลกuโ‚‚-un mu-ลกak-lil pa-ra-aแนฃ eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ma-ลกu-ti ina bi-ri ina qiโ‚‚-bit {d}-UTU {d}-Iล KUR mu-ud-diลก bal-til {KI} mu-" }
{ "ak": "๐’‹—๐’ˆ›๐’„ญ๐’‹™๐’ˆฌ๐’Œ๐’€ญ๐’†—๐’‚๐’Šน๐’Š๐’†ท๐’‚Š๐’„ซ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "its purification rites, the one who returns the unfinished protective spirit of Eลกarra to its place, I:", "tr": "ลกu-luh-hi-ลกuโ‚‚ mu-ter {d}-LAMMA eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra la e-piลก-ti a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ a-na-ku " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’‹™๐’…–๐’Œ…๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‚—๐’…€๐’Œ‹๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‰ก๐’‰Œ๐’„ด๐’‹พ๐’Œ—๐’‡๐’Š•๐’Š•๐’Œ—๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‘๐’ƒป๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Œ—๐’ˆพ๐’€ญ๐’„ฏ๐’‹พ๐’€ฏ๐’€ณ๐’‚ก๐’† ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’ƒป๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‚Š๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’Œ‹๐’†ค๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’‚๐’€‰๐’† ๐’€‰๐’‚”๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‹๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’…”๐’‰Œ๐’…๐’๐’‹™๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’€‰๐’‹พ๐’ˆจ๐’Š‘๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’€‰๐’† ๐’€‰๐’Šฎ๐’‰๐’Œ’๐’†ท๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ ๐’†ณ๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ฟ๐’๐’‡ป๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ๐’……๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‹™", "en": "Then, after I had made the image of (the god) Aลกลกur, the great lord, my lord, and the image(s) of the great gods, and installed them in their peaceful dwellings, in the month Nisannu (I), the first month, (the month) of father Enlil, the month of the heliacal rising of the Plow-star: (15) The festival of the feast of the king of the gods, (the god) Aลกลกur, which from distant days, because of chaos and disruption, (and) the akฤซtu-house of the steppe had been forgotten; the rites of the king of the gods, (the god) Aลกลกur, had been performed inside the city. With (regard to) that work, I made up my mind to (re)build that akฤซtu-house, and (then) I found out the will of the gods ล amaลก (and) Adad, and they answered me with a firm โ€˜yesโ€™ and commanded me to (re)build (it).", "tr": "e-nu-ลกuโ‚‚ iลก-tu แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ EN GAL-i EN-ia u แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  e-pu-ลกu-ma uโ‚‚-ลกar-me-ลกu-nu-ti ลกu-bat-su-nu neโ‚‚-eh-ti {ITI}-BAR.SAG.SAG ITI reลก-tu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ a-bi {d}-EN.LILโ‚‚ ITI na-an-mur-ti {MUL}-APIN EZEN qeโ‚‚-re-e-ti ลกaโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  AN.ล ARโ‚‚ ลกaโ‚‚ ul-tu uโ‚„-me SUโ‚ƒ.MEล  ina e-ลกaโ‚‚-a-ti u sah-ma-ลกaโ‚‚-a-ti Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-it EDIN im-ma-ลกu-u ina qeโ‚‚-reb URU in-neโ‚‚-ep-pu-ลกuโ‚‚ pa-ra-aแนฃ LUGAL DINGIR.MEล  AN.ล ARโ‚‚ it-ti ลกip-ri-im-ma ลกu-a-ti a-na e-peลก Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-it libโ‚ƒ-bi ub-la-ni-ma แนญeโ‚ƒ-em {d}-UTU {d}-Iล KUR al-mad-ma an-na ki-i-nu i-pu-lu-in-ni-ma iq-bu-u-ni e-pe-e-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ“๐’ˆจ๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆจ๐’๐’‹พ", "en": "In a favorable month, on a propitious day, through the craft of the purification priest", "tr": "ina ITI DUGโ‚ƒ.GA uโ‚„-me ลกal-mu ina ลกi-pir i-ลกip-pu-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‹ป๐’Š’๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‹๐’‹พ๐’€ธ๐’‰๐’Š‘๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’๐’Œ‹๐’‹—๐’ˆ›๐’„ญ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆฌ๐’Œ๐’€ญ๐’†—๐’‚๐’Šน๐’Š๐’€๐’€ธ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’ƒป๐’‰บ๐’ˆ›๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Š๐’„ซ๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’ŒŒ๐’‡ท๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Š’๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’๐’Œ‹๐’‹›๐’ˆ ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), leader of a widespread population, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods, the one who carries out to perfection the forgotten rites of Eลกarra through divination, at the command of (5) the gods ล amaลก and Adad, the one who makes great their purification rites, the one who returns the abandoned protective spirit of Eลกarra to its place, who knows well how to revere the gods of heaven and the gods of Assyria, who exalts the great gods in their dwellings, who makes their accoutrements great,", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} MAN kib-rat LIMMUโ‚‚-ti mu-tar-ru-u UN.MEล  DAGAL.MEล  e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  mu-ลกak-lil pa-ra-aแนฃ eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ma-ลกu-u-ti ina bi-ri ina qiโ‚‚-bit {d}-UTU u {d}-Iล KUR mu-ลกar-bu-u ลกu-luh-hi-ลกuโ‚‚-un mu-ter {d}-LAMMA eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ba-แนญil-ti a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ pa-lahโ‚ƒ DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e u DINGIR.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} ra-biลก mu-du-u mu-ul-li DINGIR.MEล  GAL.MEล  ina ลกub-ti-ลกuโ‚‚-nu mu-ลกar-bu-u si-ma-ti-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’„ซ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹™๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’„ซ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’€Š๐’‚๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆฌ๐’‹š๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฟ๐’Œ…๐’Œ‹๐’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‹š๐’‰๐’…๐’‰ป๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’†ฅ๐’‰ก๐’„ด๐’‹™๐’Œ‹๐’ƒฎ๐’บ๐’€ธ๐’Œ‘๐’‚ต๐’Š‘๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Š๐’‹™๐’‹พ๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’ƒผ๐’€๐’€€๐’‹พ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ“๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’„ญ๐’Š‘๐’„ฟ๐’‹พ๐’Œ‹๐’…†๐’†ฅ๐’€ธ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€ญ๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Š’๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‹๐’‹—๐’Œ“๐’ˆค๐’Š‘๐’†ท๐’„ฟ๐’๐’‹™", "en": "the builder of Assyria, the one who brings his cult centers to completion, the one who makes enemy land(s) obedient, the one who destroys their settlements, the one who has canals dug, the one who opens streams, the one who makes watercourses gush, the one who establishes abundance and plenty in the wide plains of Assyria, the one who provides irrigation water in the meadows of Assyria โ€” (15) which from the days of yore no one in Assyria had seen or known canals and artificial irrigation and which none in bygone times had used โ€”", "tr": "e-piลก KUR aลก-ลกur {KI} mu-ลกak-lil ma-ha-zi-ลกuโ‚‚ mu-ma-gir KUR na-ki-ri mu-ab-bit da-adโ‚‚-me-ลกuโ‚‚-un mu-ลกah-ru-u IDโ‚‚.MEล  pe-tu-u miแนญ-ra-a-ti mu-ลกah-bi-ib pat-ta-a-ti ลกaโ‚‚-kin nu-uh-ลกuโ‚‚ u แนญuh-du ina uโ‚‚-ga-ri KUR aลก-ลกur {KI} rap-ลกuโ‚‚-ti mu-kin A.MEล  ลกi-qa-a-ti ina qar-ba-a-ti KUR aลก-ลกur {KI} ลกaโ‚‚ ul-tuโ‚‚ uโ‚„-me pa-ni hi-ri-i-ti u ลกi-qi ina KUR aลก-ลกur {KI} mam-ma-an la i-mu-ru a-a-um-ma la i-du-u ลกu-ut mah-ri la i-pu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’‹ž๐’ŒŒ๐’Œ“๐’…†๐’Œ“๐’„๐’‚…๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’† ๐’ˆค๐’‹›๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ…๐’Œ…๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ท๐’„ฟ๐’๐’‹™๐’ˆ—๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช๐’‚๐’„ฃ๐’บ๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’‰ก๐’€ช๐’•๐’€œ๐’๐’‚๐’‹ข๐’†ช๐’‹พ๐’†ณ๐’‹™๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’ƒฎ๐’‡ท๐’Œ‹๐’€ž๐’ฎ๐’ˆœ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "the one who makes brickwork structures (lit. โ€œthe craft of the god Kullaโ€) secure, from buildings for the living to tombs befitting the dead (made) from limestone, stone from the mountains, with which none of (20) the kings of the past (who came) before me in Assyria had used, circumspect ruler whose dominion is more praised than (that of all) kings who sit on (royal) daises, the support of his land, the one who is trustworthy in battle and combat, (and) the protection of his troops, I:", "tr": "mu-ลกar-ลกid ลกi-pir {d}-kulla ul-tuโ‚‚ ลกi-pir bal-แนญu-ti a-di KI.MAH si-mat miโ‚ƒ-tu-tu ina {NAโ‚„}-pi-i-li NAโ‚„ KUR-i ลกaโ‚‚ ma-na-a-ma ina KUR aลก-ลกur {KI} la i-pu-ลกuโ‚‚ LUGAL pa-ni mah-ri-ia ma-al-ku pit-qu-du ลกaโ‚‚ UGU LUGAL.MEล  a-ลกib pa-rak-ki nu-สพu-da-at be-lut-su tukul-ti KUR-ลกuโ‚‚ na-aสพ-id qab-li u MEโ‚ƒ แนฃu-lul ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ a-na-ku " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’‹™๐’…–๐’Œ…๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‚—๐’…€๐’Œ‹๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Šฌ๐’ˆจ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‰ก๐’‰Œ๐’„ด๐’‹พ๐’Œ—๐’‡๐’Š•๐’Š•๐’Œ—๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‹๐’ƒป๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Œ—๐’ˆพ๐’€ญ๐’„ฏ๐’‹พ๐’€ฏ๐’€ณ๐’„ฟ๐’Œ๐’‰Œ๐’† ๐’Š‘๐’‹พ๐’ƒป๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‚Š๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’Œ‹๐’†ค๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’‚๐’€€๐’† ๐’€‰๐’‚”๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹™๐’Œ‹๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’…”๐’‰Œ๐’…๐’๐’‹™๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’€‰๐’‹พ๐’ˆจ๐’Š‘๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’€€๐’†ค๐’Šฎ๐’‰๐’Œ’๐’†ท๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ ๐’†ณ๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’„ฟ๐’๐’‡ป๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ๐’……๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‹™", "en": "Then, after I had made the image of (the god) Aลกลกur, the great lord, my lord, and the image(s) of the great gods, and installed them in their peaceful dwellings, in the month Nisannu (I), the first month, (the month) of father Enlil, the month of the heliacal rising of (25) the Plow-star: The festival of the feast of the king of the gods, (the god) Aลกลกur, which from distant days, because of chaos and disruption, (and) the akฤซtu-house of the steppe had been forgotten; the rites of the king of the gods, (the god) Aลกลกur, had been performed inside the city. With (regard to) that work, I made up my mind to (re)build th(at) akฤซtu-house, and (then) I found out the will of the gods ล amaลก (and) Adad, and they answered me with a firm โ€˜yesโ€™ and commanded me to (re)build (it).", "tr": "e-nu-ลกuโ‚‚ iลก-tu แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ EN GAL-i EN-ia u แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  DUโ‚ƒ-ma u-ลกar-me-ลกu-nu-ti ลกu-bat-su-nu neโ‚‚-eh-ti {ITI}-BAR.SAG.SAG ITI reลก-tu-u ลกaโ‚‚ a-bi {d}-EN.LILโ‚‚ ITI na-an-mur-ti {MUL}-APIN i-sin-ni qeโ‚‚-re-ti ลกaโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  AN.ล ARโ‚‚ ลกaโ‚‚ ul-tu uโ‚„-me SUโ‚ƒ.MEล  ina e-ลกaโ‚‚-a-ti u sah-ma-ลกaโ‚‚-a-ti Eโ‚‚ a-ki-it EDIN im-ma-ลกuโ‚‚-u ina qeโ‚‚-reb URU in-neโ‚‚-ep-pu-ลกuโ‚‚ pa-ra-aแนฃ LUGAL DINGIR.MEล  AN.ล ARโ‚‚ it-ti ลกip-ri-im-ma ลกu-a-ti a-na e-peลก Eโ‚‚ a-kit libโ‚ƒ-bi ub-la-ni-ma แนญeโ‚ƒ-em {d}-UTU {d}-Iล KUR al-mad-ma an-na ke-e-nu i-pu-lu-in-ni-ma iq-bu-u-ni e-pe-e-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ“๐’ˆจ๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆจ๐’๐’‹พ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’……๐’…—๐’†ฌ๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’‹พ๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’€ณ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’…†๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’‹™๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’„ซ๐’‹™๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆซ๐’‹ซ๐’‰ป๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’‹š๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆ ๐’„‘๐’Šฌ๐’‰ก๐’„ด๐’…†๐’ฆ๐’‰ป๐’ƒป๐’Š“๐’Š“๐’„ญ๐’€€๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’†Ÿ๐’‹™๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’Š“๐’Š‘๐’‚Š๐’†ช๐’Šป๐’‰๐’„ฟ๐’‹ซ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ˆจ", "en": "In a favorable month, on a propitious day, through the craft of the purification priest (and) the wisdom of the exorcist, I laid its foundation with limestone, stone from the mountains, and I raised its superstructure. I completed it from its foundations to its crenellations with stone from the mountains and raised it as high as a mountain. I had two canals dug around each of its sides, and (then) (35) I had it surrounded with a lush garden, an orchard with fruit, and placed a splendid plantation around it.", "tr": "ina ITI DUGโ‚ƒ.GA uโ‚„-me ลกal-mu ina ลกi-pir i-ลกip-pu-ti neโ‚‚-me-eq ka-kuโ‚ƒ-gal-u-ti ina {NAโ‚„}-pi-i-li NAโ‚„ KUR-i Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ ad-di-ma ul-la-a re-ลกi-ลกuโ‚‚ ul-tu Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ina NAโ‚„ KUR-i uโ‚‚-ลกak-lil-ลกuโ‚‚-ma uโ‚‚-saq-qir-ลกuโ‚‚ hur-ลกaโ‚‚-niลก 2.TA pat-ta-a-ti a-na i-ta-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกah-ri-i-ma {GIล }-KIRIโ‚† nu-uh-ลกi แนฃip-pat NIGโ‚‚.SA.SA.HI.A uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-hir-ลกuโ‚‚-ma mu-sa-re-e ku-uz-bi i-ta-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-me " }
{ "ak": "๐’…–๐’Œ…๐’ท๐’Œ๐’† ๐’„ด๐’๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰๐’Š’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’Š๐’๐’‰ก๐’€พ๐’‹—๐’†•๐’ƒผ๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’†ท๐’ˆฒ๐’‹›๐’„ฟ๐’†•๐’ƒผ๐’‹™๐’Š๐’ˆฝ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ด๐’Œ‘๐’ƒป๐’‰ˆ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Š‘๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ‡๐’† ๐’……๐’‹—๐’บ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ‡๐’† ๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆ ๐’‰บ๐’‹พ๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’…Ž๐’‹ป๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ’๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ฒ๐’†ช๐’Œ“๐’†ณ๐’‹™๐’‰ก๐’๐’‰ˆ๐’พ๐’‹๐’† ๐’„‘๐’ˆฅ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’†•๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’…†๐’Œ“๐’†ณ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ƒผ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’…–๐’๐’Š’๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "After I destroyed Babylon, smashed its gods, (and) put its people to the sword, I removed its earth in order to make the site of that city unrecognizable and I had (it) carried to the sea by the Euphrates River. (When) its dirt (40) reached Dilmun and the people of Dilmun saw (it), fear (and) terror of (the god) Aลกลกur fell upon them and they brought their audience gift(s) to me. Together with their audience gift(s), they sent people mustered from their land, corvรฉe workers, (with) bronze spades (and) bronze plowshares, tools manufactured in their land, in order to demolish Babylon.", "tr": "iลก-tu TIN.TIR {KI} ah-pu-u DINGIR.MEล -ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกab-bi-ru UN.MEล -ลกuโ‚‚ ina {GIล }-TUKUL as-pu-nu aลกโ‚‚-ลกu qaq-qar URU ลกu-a-ti la mus-si-i qaq-qar-ลกuโ‚‚ as-suh-ma a-na {IDโ‚‚}-pu-rat-ti a-na tam-tim uโ‚‚-ลกaโ‚‚-bil e-pe-ri-ลกuโ‚‚ a-na NI.TUK {KI} ik-ลกu-du-ma NI.TUK {KI} a-a i-mu-ru-ma hat-ti pu-luh-ti ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ im-qut-su-nu-ti-ma na-mur-ta-ลกuโ‚‚-nu ub-lu-u-ni it-ti na-mur-ti-ลกuโ‚‚-nu ERIM.HI.A di-ku-ut KUR-ลกuโ‚‚-nu za-bil tup-ลกik-ki {GIล }-MAR ZABAR GAG.MEล  ZABAR uโ‚‚-nu-ut ลกi-pir KUR-ลกuโ‚‚-nu a-na na-qar TIN.TIR {KI} iลก-pu-ru-u-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‰ก๐’„ด๐’„ญ๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’†ท๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’…–๐’„ญ๐’€€๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚๐’€€๐’† ๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’‹พ๐’…—๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฏ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š‘๐’…”", "en": "In order to pacify (the god) Aลกลกur, my lord, for people to sing the praises of his might, (and) for the admiration of future people, I removed dirt from Babylon and piled (it) up in heaps (and) mounds in that akฤซtu-house.", "tr": "a-na nu-uh-hi libโ‚ƒ-bi AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ta-nit-ti dan-nu-ti-ลกuโ‚‚ UN.MEล  a-na da-la-li a-na ta-mar-ti UN.MEล  ah-ra-a-ti SAHAR.HI.A TIN.TIR {KI} as-su-ha-am-ma ina Eโ‚‚ a-ki-ti ลกuโ‚‚-a-ti ka-re-e DUโ‚† uโ‚‚-gar-ri-in " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆพ๐’ฒ๐’‚Š๐’€ณ๐’ƒป๐’‚๐’€€๐’† ๐’‹พ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’…—๐’Š‘๐’‰๐’€ญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’Š“๐’€๐’€ช๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€ธ๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹†๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‹ก๐’Š‘๐’€๐’„ ๐’ˆ ๐’…–๐’Œ…๐’Šฎ๐’‰๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹†๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’€ณ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’€ณ๐’‚๐’€€๐’† ๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’Œ“๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’„ข๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’‚†๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฒ๐’„ˆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€ธ๐’€ธ๐’…Ž๐’…Š๐’…Š๐’€ฎ๐’„ฏ๐’‹†๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’๐’Œ“๐’† ๐’ˆ ...๐’„ญ๐’€ณ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’„–๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’Š’๐’‘๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡‰๐’‡ป๐’Š๐’‡ป๐’„ด", "en": "While laying the foundation of the akฤซtu-house, the audience gift of Karib-il, king of the land Saba โ€” pappardilรป-stone, choice stones, (and) fine aromatics โ€” was presented to me (50) and from that audience gift I laid stones (and) aromatics in its foundation. Like ... , I ... silver, gold, carnelian, lapis lazuli, แธซulฤlu-stone, muลกลกaru-stone, pappardilรป-stone, papparmฤซnu-stone, dฤmฤtu-paste, (and) all of the finest aromatics in the foundation of that akฤซtu-house. I sprinkled that foundation with perfumed oil (and) fine oil as (abundantly as) river water.", "tr": "ina na-de-e Uล โ‚ˆ ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ a-ki-ti na-mur-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ka-ri-bi-DINGIR LUGAL {KUR}-sa-ba-aสพ {NAโ‚„}-BABBAR.DILI ni-siq-ti NAโ‚„.MEล  ล IM.MEล  DUGโ‚ƒ.MEล  i-qa-ri-ba-am-ma iลก-tu libโ‚ƒ-bi na-mur-ti ลกu-a-tuโ‚‚ NAโ‚„.MEล  ล IM.MEล  a-na ล Aโ‚ƒ Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ ad-di a-na ล Aโ‚ƒ Uล โ‚ˆ Eโ‚‚ a-ki-ti ลกaโ‚‚-a-tuโ‚‚ KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI {NAโ‚„}-GUG {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ {NAโ‚„}-NIRโ‚‚ {NAโ‚„}-MUล .GIRโ‚‚ {NAโ‚„}-BABBAR.DILI {NAโ‚„}-BABBAR.MINโ‚… IM.SIGโ‚‡.SIGโ‚‡ nap-har ล IM.MEล  แนญa-bu-tuโ‚‚ ki-ma ... hi Uล โ‚ˆ ลกu-a-ti iโ‚ƒ-gu-la-a Iโ‚ƒ ru-uลก-ti ki-ma A.MEล  IDโ‚‚ lu as-lu-uh " }
{ "ak": "๐’‹ผ๐’ˆช๐’‚—๐’ˆพ๐’€œ๐’‹ซ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Š๐’…Ž๐’† ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’€๐’€ญ๐’‚๐’•๐’ˆจ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’Œ‹๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡บ๐’‹ผ๐’‡ท๐’๐’‰ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’‡ท๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’บ๐’Œจ๐’•๐’€€๐’Š‘", "en": "O you, foundation inscription, speak favorable things to (the god) Aลกลกur about Sennacherib, king of Assyria, the one who loves correct behavior, the one who fashioned the image of (the god) Aลกลกur, (and) the one who built (this) temple, so that his offspring, his sons, (and) his grandsons may flourish together with Baltil (Aลกลกur) and Eลกarra (and) endure forever with the black-headed (people).", "tr": "te-meโ‚‚-en-na at-ta ลกaโ‚‚ {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur {KI} ra-im ki-na-a-ti e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ ba-an Eโ‚‚ da-me-eq-ta-ลกuโ‚‚ a-na AN.ล ARโ‚‚ qiโ‚‚-bi it-ti bal-til {KI} u eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra liลก-te-li-pu NUNUZ.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ it-ti แนฃal-mat SAG.DU li-ku-nu a-na du-ur da-a-ri " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’‹™๐’ƒป๐’€ธ๐’„๐’‹™๐’‚๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’…”๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’€–๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’€ฌ๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€ธ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡บ๐’†ฒ๐’€ญ๐’Šน๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "May any future ruler whom (the god) Aลกลกur names for shepherding the land and people (and) during whose reign that temple becomes dilapidated renovate its dilapidated section(s). May he find my inscribed objects, anoint (them) with oil, make an offering, (and) put (them) back in their (text: โ€œitsโ€) place. (The god) Aลกลกur will (then) hear his prayers.", "tr": "a-a-um-ma NUN EGIR-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ a-na SIPA-ut KUR u UN.MEล  i-nam-bu-u MU-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina BALA-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ ลกu-a-ti in-na-hu an-hu-us-su lid-diลก MU.SAR-a-a li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก SISKURโ‚‚ liq-qiโ‚‚ ina aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ liลก-kun AN.ล ARโ‚‚ ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’†ช๐’ƒป๐’†ฆ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’‡ท๐’Œ“๐’‚Š๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’€œ๐’ฒ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods, I: With white limestone, I laid the foundation(s) of the courtyard of Eลกarra, the palace of the gods.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  ana-ku ลกaโ‚‚ KISAL eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  ina {NAโ‚„}-pi-li BABBAR-e te-menโ‚…-ลกuโ‚‚ ad-di " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’†•๐’Œ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’€€๐’† ๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’‹พ๐’ŒŒ๐’Œ“๐’€ณ๐’ƒป๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’ƒป๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ ๐’„ซ๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods: With limestone, stone from the mountains, I raised this akฤซtu-house as high as a mountain, from its foundations to its crenellations.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  Eโ‚‚ a-ki-ti ลกuโ‚‚-a-ti ul-tuโ‚‚ Uล โ‚ˆ-ลกaโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกaโ‚‚ ina {NAโ‚„}-pi-i-li NAโ‚„ KUR-i uโ‚‚-zaq-qir hur-ลกaโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’†•๐’Œ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šญ๐’‚๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆค๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’†ช๐’Šญ๐’‚๐’€‰๐’† ๐’€‰๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’‡ท๐’Œ“๐’‚Š๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’€œ๐’ฒ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of the deities Aลกลกur, Anu, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Nergal, Iลกtar of Bฤซt-Kidmuri, Bฤ“let-ilฤซ, and the (other) great gods, I: With white limestone, I laid the foundation(s) of the akฤซtu-house, the residence of (the god) Aลกลกur, my lord.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ {d}-a-nim {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-U.GUR {d}-iลก-tar ลกa Eโ‚‚-kid-mu-ri DINGIR.MAH u DINGIR.MEล  GAL.MEล  ana-ku ลกa Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-it mu-ลกab AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ina {NAโ‚„}-pi-li BABBAR-e te-menโ‚…-ลกuโ‚‚ ad-di " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’Œ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’‚๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆค๐’€ญ๐’‚ต๐’‚ต๐’€ญ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’€ญ๐’†ฌ๐’‹ค๐’€ญ๐’†๐’€ญ๐’ˆœ๐’€ญ๐’‚๐’ƒฒ๐’† ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‚๐’€€๐’† ๐’‹พ๐’ƒป๐’„ฟ๐’Œ๐’‰ก๐’† ๐’Š‘๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’€ณ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of the deities Aลกลกur, ล erลซa, Anu, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Iลกtar of Bฤซt-Kidmuri, Bฤ“let-ilฤซ, Kaka, แธชaya, Kusu, Lumแธซa, Dunga, Egalkiba, and the (other) great gods, I: With limestone, stone from the mountains, I laid the foundation(s) of the akฤซtu-house for the festival of the feast of (the god) Aลกลกur.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ {d}-ลกe-ru-u-a {d}-a-nim {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-15 ลกaโ‚‚ Eโ‚‚-kid-mu-ri DINGIR.MAH {d}-kaโ‚ƒ-kaโ‚ƒ {d}-ha-iaโ‚ƒ {d}-kuโ‚ƒ-suโ‚ƒ {d}-lumha {d}-dungaโ‚‚ {d}-eโ‚‚-gal-ki-ba u DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-na-ku te-me-en Eโ‚‚ a-ki-ti ลกaโ‚‚ i-sin-nu qeโ‚‚-re-ti AN.ล ARโ‚‚ ina pi-i-lu NAโ‚„ KUR-i Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ ad-di " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œˆ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Šญ๐’†ท๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’‚๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆค๐’€ญ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’€ญ๐’†ฌ๐’‹ค๐’€ญ๐’†๐’€ญ๐’ˆœ๐’€ญ๐’‚๐’ƒฒ๐’† ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’†ช๐’‚๐’€€๐’† ๐’‹ผ๐’‚”๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’๐’„ซ๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of the deities Aลกลกur, Mullissu, ล erลซa, Sรฎn, Nikkal, ล amaลก, Aya, Anu, Antu, Adad, ล ala, Iลกtar of Bฤซt-Kidmuri, Bฤ“let-ilฤซ, แธชaya, Kusu, Lumแธซa, Dunga, Egalkiba, and the (other) great gods, I: With limestone, stone from the mountains, I had the akฤซtu-house of the steppe built anew and I raised (it) as high as a mountain.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-ลกe-ru-u-a {d}-30 {d}-NIN.GAL {d}-UTU {d}-a-a {d}-a-num an-tum {d}-Iล KUR {d}-ลกa-la {d}-15 ลกaโ‚‚ Eโ‚‚-kid-mu-ri DINGIR.MAH {d}-ha-iaโ‚ƒ {d}-kuโ‚ƒ-suโ‚ƒ {d}-lumha {d}-dungaโ‚‚ {d}-eโ‚‚-gal-ki-ba u DINGIR.MEล  GAL.MEล  ana-ku Eโ‚‚ a-ki-te EDIN ina {NAโ‚„}-pi-i-li NAโ‚„ KUR-i eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-za-qir hur-ลกaโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆค๐’€ญ", "en": ", Bฤ“let-ilฤซ, ", "tr": "DINGIR.MAH {d}-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’„ฉ๐’‰Œ", "en": ", แธชaya, ", "tr": "{d}-ha-iaโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’†•", "en": "I, Sennacherib, king of Assyria, built (this) temple for the god Zababa.", "tr": "ana-ku {m}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  Eโ‚‚ a-na {d}-za-baโ‚„-baโ‚„ DUโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’†•๐’Œ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’†ช๐’ˆฒ๐’†ท๐’ˆ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’€ณ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods, I: With limestone, stone from the mountains, I laid the foundation(s) of the Step Gate of the Palace, which is in Baltil (Aลกลกur).", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  ana-ku muลก-la-lum Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb bal-til {KI} ina {NAโ‚„}-pi-i-lu NAโ‚„ KUR-i Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ ad-di " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’ˆฌ๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’†•๐’‘", "en": "Sennacherib, king of Assyria, built (this) house for Aลกลกur-ilฤซ-muballissu.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur Eโ‚‚ a-na {m}-AN.ล ARโ‚‚-DINGIR.MU-TI.LA.BI DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’†•๐’Œ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’‚๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’ˆฌ๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’Œ‰๐’…€๐’‹ป๐’ท๐’‰ก๐’ƒป๐’€ธ๐’„Š๐’…€๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’‘๐’ˆ ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’€ณ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ", "en": "I, Sennacherib, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods, built this house for my second son Aลกลกur-ilฤซ-muballissu, who (is) in the service of (the god) Aลกลกur, and I laid its foundation(s) with limestone, stone from the mountains.", "tr": "ana-ku {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.ME GAL.ME Eโ‚‚ an-nu-u a-na {m}-AN.ล ARโ‚‚-DINGIR.MU-TI.LA.BI DUMU-ia tar-den-nu ลกaโ‚‚ ina GIRโ‚ƒ.II AN.ล ARโ‚‚ DUโ‚ƒ-uลก-ma ina pi-i-li NAโ‚„ KUR-i Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ ad-di " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’†•๐’Œ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’†•๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’ˆฌ๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’Œ‰๐’…€๐’‹ป๐’ท๐’‰Œ๐’€œ๐’ท๐’€ณ๐’‹™๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆ ๐’€œ๐’ฒ", "en": "I, Sennacherib, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur (and) the great gods, built (this) house and gave (it) to my second son Aลกลกur-ilฤซ-muballissu... I strengthened and laid its foundation(s) with limestone, stone from the mountains.", "tr": "ana-ku {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  Eโ‚‚ DUโ‚ƒ-ma a-na {m}-AN.ล ARโ‚‚-DINGIR.MU-TI.LA.BI DUMU-ia tar-den-ni ad-din Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ ina pi-i-li NAโ‚„ KUR-i uโ‚‚-dan-nin-ma ad-di " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚๐’†•๐’ˆ ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’ˆฌ๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’Œ‰๐’…€๐’‹ป๐’ท๐’‰Œ๐’€œ๐’ท", "en": "I, Sennacherib, king of Assyria, built (this) house and gave (it) to my second son Aลกลกur-<ilฤซ>-muballissu", "tr": "ana-ku {m}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  Eโ‚‚ DUโ‚ƒ-ma ana aลก-ลกur-DINGIR.MU-TI.LA.BI DUMU-ia tar-den-ni ad-din " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข...๐’†•๐’Œ๐’๐’‡ด...๐’€‰๐’‹พ๐’†•...๐’‚—๐’…€...๐’Š•...", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods ... with all of ... my lord ... ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU ... DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ แนฃa-lam ... it-ti DUโ‚ƒ ... EN-ia ... SAG ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข...๐’€ญ...๐’ˆพ...", "en": "Sennacherib, ... ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU ... AN ... NA ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria,", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šน", "en": "For (the god) Aลกลกur, ", "tr": "a-na AN.ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚—๐’‹™", "en": "who dwells in Eลกarra, the great lord, his lord: ", "tr": "a-ลกib eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra EN GAL EN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’†•๐’Œ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œ...๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’‰ฃ๐’ต๐’Š‘๐’†ช๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’‰บ๐’Š๐’Š...๐’„ฟ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•...๐’Œ‘...๐’Œ๐’ˆฌ๐’‡ป๐’น๐’€‰๐’„‘...๐’Œ‘๐’Šฌ๐’๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ท๐’‹›๐’ˆ ๐’†ช๐’†๐’‹—๐’€€๐’Œ“...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’†—๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’„ซ๐’ˆ ๐’„‘๐’……๐’ˆฆ๐’‹ฐ๐’€๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’†ฌ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’€ธ๐’†...๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‹ฉ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‹›๐’…”๐’€ธ๐’†๐’‚๐’€€๐’‰ก๐’Œ‹๐’ƒป๐’€ธ...๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’ข๐’‚Š๐’Œ‹๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’...๐’€ช๐’Œ‹...๐’€€๐’ˆพ๐’๐’€€๐’‹พ", "en": "Sennacherib, (king of the world), king of Assyria, the one who fashioned image(s) of the deities Aลกลกur, Anu, Sรฎn, ... , and the (other) great gods, judicious ruler, the one who carries out to perfection (5) the rites of Eลกarra ... after I enlarged ... (and) made the sanctuaries splendid, this gate ... gods, I widened its entryway and ... had twin doors of cedar, the pure wood, made and had (them) secured in their position(s) upon kaลกurrรป-stone, stone from the mountains, in the Gate ... In the inner gate, which through ... for the coming and going of (the god) Aลกลกur, king of the gods, ... for eternity.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ {d}-a-nim {d}-30 ... u DINGIR.ME GAL.ME NUN mun-dal-ku mu-ลกak-lil pa-ra-aแนฃ ... i man da ... uโ‚‚ ... um-mu-lu 1-et GIล ... uโ‚‚-ลกar-bu-u uโ‚‚-ลกar-ri-hu si-ma-ku KAโ‚‚ ลกu-a-tuโ‚‚ ... DINGIR.MEล -ni neโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-rap-piลก-ma {GIล }-IG MAล .TAB.BA {GIล }-EREN GIล  KUโ‚ƒ uโ‚‚-ลกe-piลก-ma ina KAโ‚‚ ... UGU {NAโ‚„}-ka-ลกur-re-e NAโ‚„ KUR-i uโ‚‚-ลกar-ลกid man-za-as-si-in ina KAโ‚‚ bit-a-nu-u ลกaโ‚‚ ina ... a-na a-แนฃe-e u e-re-bi ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ MAN DINGIR.MEล  ... bu ... สพu u ... a-na แนฃa-a-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‚—๐’‹™", "en": "For (the god) Aลกลกur, king of the gods, the great lord, his lord:", "tr": "a-na AN.ล ARโ‚‚ MAN DINGIR.MEล  EN GAL-i EN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’บ๐’„๐’‹™๐’ฒ๐’†ฐ๐’‹™๐’„‘๐’……๐’ˆฆ๐’‹ฐ๐’€๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’†ฌ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’€ธ๐’†๐’€ฏ๐’ˆฅ๐’๐’•๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‹ฉ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‹›๐’…”", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods, had twin doors of cedar, the pure wood, made for his life, the lengthening of his days, the securing of his reign, (and) the well-being of his offspring, and he had (them) secured in their position(s) upon kaลกurrรป-stone, stone from the mountains, in the Gate of the Wagon Star.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-na TI-ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚.DA UD.MEล -ลกuโ‚‚ GIN BALA-ลกuโ‚‚ SILIM NUMUN-ลกuโ‚‚ {GIล }-IG MAล .TAB.BA {GIล }-EREN GIล  KUโ‚ƒ uโ‚‚-ลกe-piลก-ma ina KAโ‚‚ {MUL}-MAR.GIDโ‚‚.DA UGU {NAโ‚„}-ka-ลกur-re-e NAโ‚„ KUR-i uโ‚‚-ลกar-ลกid man-za-as-si-in " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‹†๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ", "en": ", the one who decrees fates, lord of the lands, ", "tr": "mu-ลกim NAM.MEล  EN KUR.KUR " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚—๐’‹™", "en": ", who resides in Eแธซursaggalkurkurra, which is inside Eลกarra, the great lord, his lord:", "tr": "a-ลกib eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra EN GAL EN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’‹พ๐’‹™๐’๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’บ๐’„๐’‹™๐’ฒ๐’†ฐ๐’‹™", "en": "For his life, the lengthening of his days, the securing of his reign, (and) the well-being of his offspring, ", "tr": "ana TI-ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚ UD.ME-ลกuโ‚‚ GIN BALA-ลกuโ‚‚ SILIM NUMUN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ผ๐’ˆฉ๐’‹พ๐’น๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ", "en": "for eternity ", "tr": "te-ret-ti ana UD.ME แนฃa-a-ti " }
{ "ak": "๐’‹พ", "en": "bronze ", "tr": "ti " }