Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’ˆ๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€‰๐’ƒฒ๐’…๐’„˜๐’ˆ ", "en": "dais he cast <through the crafts>manship of the god Ninagal and ", "tr": "BARAโ‚‚ ina ลกi-pir {d}-nin-aโ‚‚-gal ip-tiq-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’‰Œ", "en": "temple of the god Dagฤn ", "tr": "Eโ‚‚ {d}-da-gan-ni " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—", "en": "the Dais of Destinies, the path of (the god) Aลกลกur, ", "tr": "BARAโ‚‚ NAM.MEล  ma-lak AN.ล ARโ‚‚ EN " }
{ "ak": "...๐’ƒป...๐’†ณ๐’‹™...๐’‚—๐’ƒฒ...", "en": "... of/which ... the support of his land ... great lord ... :", "tr": "... ลกaโ‚‚ ... KUR-ลกuโ‚‚ ... EN GAL ... " }
{ "ak": "...๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’ƒป...๐’†๐’‹™๐’๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’…Ž๐’‡๐’‡ป...๐’ƒป๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š...", "en": "At that time, with regard to Eแธซursaggalkurkurra, which is within Eลกarra, the sanctuary of (the god) Aลกลกur โ€” the great lord, my lord โ€” (and) whose proper orientation fell by the wayside in distant days: Its gate opened toward the south ... of Eแธซursaggalkurkurra ... ", "tr": "... eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra ลกaโ‚‚ ... KAโ‚‚-ลกuโ‚‚ BAD-uโ‚‚ a-na {IM}-Uโ‚โ‚ˆ.LU ... ลกaโ‚‚ eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra ... " }
{ "ak": "...๐’†๐’‹—๐’€€๐’‹พ...๐’ข...", "en": "... that gate ... ", "tr": "... KAโ‚‚ ลกu-a-ti ... แนฃi ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šน๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‹™๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‰๐’„ญ๐’Š“๐’๐’‚๐’Šน๐’Š๐’€ธ๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’Œ‘๐’‹›๐’…Ž", "en": "For (the god) Aลกลกur, the father of the gods, his lord: Sennacherib, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods, greatly embellished the frieze of the battlemented parapet of Eลกarra with baked bricks (and) stone. ", "tr": "a-na AN.ล ARโ‚‚ AD DINGIR.MEล  EN-ลกuโ‚‚ {m}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  neโ‚‚-beโ‚‚-hi sa-mit eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ina a-gur-ri NAโ‚„.MEล  ma-aสพ-diลก uโ‚‚-si-im " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’Œ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’†ช๐’‚๐’‹พ๐’…—๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’†ฆ๐’Š“๐’€œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’€ธ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’‹พ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‹๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’ ๐’€˜๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods, I: With baked bricks from a (ritually) pure kiln, I had the tikฤtu-house of the courtyard (where) the pedestals of the Igฤซgลซ gods (stand) in rows made anew and I raised (it) as high as a mountain.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  ana-ku Eโ‚‚ ti-ka-a-ti ลกa KISAL sa-ad-rum man-za-az {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ ina a-gurโ‚‚-ri UDUN KUโ‚ƒ-ti eลก-ลกiลก u-ลกe-piลก-ma u-zaq-qirโ‚† hur-ลกaโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’Œ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’†ช๐’‚๐’‹พ๐’…—๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’†ฆ๐’Š“๐’€œ๐’Š’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’€ธ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’‹พ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’€˜๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Sennacherib, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods, I: With baked bricks from a (ritually) pure kiln, I had the tikฤtu-house of the courtyard (where) the pedestals of the Igฤซgลซ gods (stand) in rows, made anew and I raised (it) as high as a mountain.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  ana-ku Eโ‚‚ ti-ka-a-ti ลกaโ‚‚ KISAL sa-ad-ru man-za-az {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ ina a-gurโ‚‚-ri UDUN KUโ‚ƒ-ti eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-zaq-qirโ‚† hur-ลกaโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’†ช...๐’‚๐’Šน๐’Š...", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods, I: ... the ... of Eลกarra, ... ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  ana-ku ... eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’†ช๐’ˆฒ๐’†ท๐’‡ป๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€ธ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’‹พ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods, I: With baked bricks from a (ritually) pure kiln, I had the Step Gate of the Palace in Baltil (Aลกลกur) built anew. ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  ana-ku muลก-la-lu ลกa Eโ‚‚.GAL bal-til {KI} ina a-gurโ‚‚-ri UDUN KUโ‚ƒ-ti eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’Œ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ˆฒ๐’†ท๐’‡ป๐’ƒป๐’‚๐’ƒฒ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€ธ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’‹พ๐’Œ๐’‹€๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’€˜๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods: With baked bricks from a (ritually) pure kiln, I built the Step Gate of the Palace in Baltil (Aลกลกur) anew and I raised (it) as high as a mountain.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  {Eโ‚‚}-muลก-la-lu ลกaโ‚‚ Eโ‚‚.GAL bal-til {KI} ina a-gurโ‚‚-ri UDUN KUโ‚ƒ-ti eลก-ลกiลก ab-ni-ma uโ‚‚-zaq-qirโ‚† hur-ลกaโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’Œ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ˆฒ๐’†ท๐’‡ป๐’ƒป๐’‚๐’ƒฒ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€ธ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’‹พ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’€˜๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods: With baked bricks from a (ritually) pure kiln, I had the Step Gate of the Palace in Baltil (Aลกลกur) built anew and I raised (it) as high as a mountain.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  {Eโ‚‚}-muลก-la-lu ลกaโ‚‚ Eโ‚‚.GAL bal-til {KI} ina a-gurโ‚‚-ri UDUN KUโ‚ƒ-ti eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-zaq-qirโ‚† hur-ลกaโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’†ช๐’ˆฒ๐’†ท๐’‡ป๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€ธ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’ด๐’Œ‘๐’ ๐’†ฅ๐’…•๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods, I: With baked bricks from a (ritually) pure kiln, I raised the Step Gate of the Palace in Baltil (Aลกลกur) as high as a mountain.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  ana-ku muลก-la-lu ลกa Eโ‚‚.GAL bal-til {KI} ina a-gurโ‚‚-ri UDUN KUโ‚ƒ-tim uโ‚‚-zaq-qi-ir hur-ลกaโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’‹ฐ๐’‹—๐’„ด๐’‹พ๐’‹—๐’๐’•๐’‹ฅ๐’‚๐’ถ๐’‹พ๐’‹ฉ๐’‹—๐’บ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Palace of Rest, an eternal dwelling, the firmly-founded family house of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL tap-ลกu-uh-ti ลกu-bat da-rat Eโ‚‚ kim-ti ลกur-ลกu-du ลกaโ‚‚ {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’๐’†ท๐’‡ท๐’† ๐’ˆค๐’‹ฐ๐’‹—๐’„ด๐’‹พ๐’‹—๐’๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Palace of Sleep, a restful tomb, the eternal dwelling of Sennacherib, king of the world, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL แนฃa-la-li ki-mah tap-ลกu-uh-ti ลกu-bat da-ra-a-ti ลกaโ‚‚ {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’†ช๐’‚๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’ƒฒ๐’Œ‰๐’…€๐’†•๐’ˆ ๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’€ณ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’‹ž๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’†ฅ๐’…•๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who fashioned image(s) of (the god) Aลกลกur and the great gods, I: I built a house for Aลกลกur-nฤdin-ลกumi, my eldest son, and laid its foundation(s) with limestone, stone from the mountains... I had (it) made with the craft of the god Kulla and I raised (it) as high as a mountain. ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  ana-ku Eโ‚‚ a-na {m}-aลก-ลกur-MU-MU GAL DUMU-ia DUโ‚ƒ-ma ina {NAโ‚„}-pi-i-li NAโ‚„ KUR-i Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ ad-di ina ลกi-pir {d}-kulla uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-zaq-qi-ir hur-ลกaโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "...๐’†ฌ๐’„€๐’ˆซ๐’„ž๐’Œ‰๐’€ญ๐’Œ“...๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’…Ž๐’†ณ๐’Š๐’†๐’Œ๐’‹€๐’€Š๐’‹พ๐’‚Š๐’ˆ ๐’†๐’ˆ—๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‹™๐’„ ๐’‰", "en": "... of gold, two bull-shaped son-of-ล amaลก figures of ... I opened a new gate ... towards the east, and named it โ€œThe Royal Gate.โ€", "tr": "... KUโ‚ƒ.GI 2 GUโ‚„ DUMU {d}-UTU ... meโ‚‚-eh-ret {IM}-KUR.RA KAโ‚‚ eลก-ลกiลก ap-teโ‚‰-e-ma KAโ‚‚ LUGAL-ti MU-ลกuโ‚‚ am-bi " }
{ "ak": "...๐’†...๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š๐’„ซ...๐’†๐’‰บ๐’‰บ๐’„ท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ...๐’†ฌ๐’„€๐’„ž๐’Œ‰๐’€ญ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’„ˆ๐’‹ฐ๐’‡ฝ๐’‡๐’‡ป...๐’†๐’‰บ๐’‰บ๐’„ท๐’Œ‘๐’Š๐’„ซ๐’ˆ ๐’†๐’†œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Š๐’๐’‹ผ๐’€€๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰๐’„ž๐’Œ‰๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’‚Š๐’‡บ๐’‹—๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†—๐’‡ป๐’ฎ๐’‡ป๐’‡ป๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’„Š๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆซ๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ƒป๐’„ฉ๐’‡ฝ๐’‡๐’‡ป๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ƒป๐’‹ฆ๐’ˆง๐’„ฉ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‹ฉ๐’‹—๐’บ๐’„‘๐’ƒฒ๐’†ท๐’ ๐’Œ‹๐’†๐’Šญ๐’†...๐’ˆซ๐’ˆพ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆซ๐’Œ“๐’ƒฒ๐’‡ท๐’†ฌ๐’Œ“...", "en": "... I built (anew) the gate (of) ... and widened ... that gate of the cella had become dilapidated and ... of gold, a bull-shaped son-of-ล amaลก figure of gold, a scorpion-man figure of ... , ... I widened the gate of the cella and I named it โ€œThe Gate of the Path of the Enlil-Stars.โ€ Four bull-shaped son-of-ล amaลก figures of reddish bronze raise up in their hands a sun disk (and) hold up the roof above, (while) below, their feet are firmly planted in place on two bronze daises, (one) of a bronze fish man (and one) of a bronze carp man. On the right and left of the gate, ... two nฤสพeru-figures of silver, two storm demon figures of silver, ... ", "tr": "... KAโ‚‚ ... e-pu-uลก-ma uโ‚‚-rap-piลก ... KAโ‚‚ pa-pa-hu ลกu-a-tu e-na-ah-ma ... KUโ‚ƒ.GI GUโ‚„ DUMU {d}-UTU KUโ‚ƒ.GI GIRโ‚‚.TAB.LUโ‚‚.Uโ‚โ‚ˆ.LU ... KAโ‚‚ pa-pa-hu uโ‚‚-rap-piลก-ma KAโ‚‚ KASKAL ลกu-ut {d}-EN.LILโ‚‚ az-za-kar MU-ลกuโ‚‚ 4 GUโ‚„ DUMU {d}-UTU ZABAR HUล .A e-liลก ล U.II.MEล -ลกuโ‚‚-nu {d}-UTU-ลกi na-ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-kal-lu แนฃu-lu-lu ลกap-liลก GIRโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu ina UGU 2 BARAโ‚‚.MEล  ZABAR ลกaโ‚‚ KUโ‚†.LUโ‚‚.Uโ‚โ‚ˆ.LU ZABAR ลกaโ‚‚ SUHUR.MAล โ‚‚ {KUโ‚†} ZABAR ลกur-ลกu-du gis-gal-la ZAG u GUBโ‚ƒ ลกa KAโ‚‚ ... 2 na-สพi-i-ri KUโ‚ƒ.BABBAR 2 Uโ‚„.GAL-li KUโ‚ƒ.BABBAR ... " }
{ "ak": "๐’†ฆ๐’‹™๐’Œ๐’‹€๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Š๐’บ๐’‰ป๐’†ฌ๐’Œ“...๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’€๐’‹›๐’…•๐’†ฆ๐’‹›๐’‹›๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’ˆฌ๐’‹™๐’„ ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’†ฆ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’† ๐’‰ˆ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’„ท๐’„ญ๐’Š‘๐’‡ท๐’…—...๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’‰บ๐’„ด๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’Œ‘...๐’ƒป๐’†ธ๐’† ๐’€ญ๐’Šน๐’€œ๐’‹ซ...", "en": "I built anew its courtyard and ... with silver slabs. I paved (... ) for the processional way of (the god) Aลกลกur, my lord. I named it โ€œThe Courtyard of the Row of Pedestals for the Igฤซgลซ gods.โ€ Inside that courtyard, ... a portable bronze brazier ... At the lighting of the fire before (the god) Aลกลกur, my lord, ... For the (ritual) bath of (the god) Aลกลกur, I ... ", "tr": "KISAL-ลกuโ‚‚ eลก-ลกiลก ab-ni-ma as-kup-pat KUโ‚ƒ.BABBAR ... a-na tal-lak-ti AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ak-si-ir KISAL si-dir man-za-az {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ MU-ลกuโ‚‚ am-bi i-na MURUBโ‚„ KISAL ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ KI.NE ZABAR mut-tal-li-ka ... a-na na-pa-ah {d}-GIล .BAR ma-har AN.ล ARโ‚‚ EN-ia uโ‚‚-... ลกaโ‚‚ rim-ki AN.ล ARโ‚‚ at-ta-... " }
{ "ak": "๐’†๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’†๐’๐’Š’๐’ˆฌ๐’Š๐’๐’‹ผ๐’€€๐’‰Œ๐’‚๐’‹ข๐’†๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ฆ๐’‰Œ๐’†—๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’ˆฌ๐’‹™๐’Š๐’†ณ๐’†๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’…Ž๐’‡๐’‡ป๐’†๐’ƒถ๐’‹ข๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’ˆฌ๐’‹™๐’„ ๐’‰๐’†๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ฆ๐’†๐’„ญ๐’ฆ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Š๐’†ณ๐’†๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’…Ž๐’‹›๐’ฒ๐’†๐’€ฏ๐’ˆฅ๐’๐’•๐’ˆฌ๐’‹™๐’„ ๐’‰๐’†๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ฆ๐’†๐’ˆ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Š๐’†ณ", "en": "I gave the gate that faces the rising sun, towards the river, the name โ€œThe Gate of the Firmament.โ€ I gave its entrance gate to the courtyard the name โ€œThe Entrance of the Igฤซgลซ gods.โ€ I gave the gate that faces south the name โ€œThe Kamsลซ-Igฤซgลซ Gate.โ€ I gave its entrance gate to the courtyard the name โ€œThe Gate of the Abundance of the Land.โ€ I gave the gate that faces north the name โ€œThe Gate of the Wagon Star.โ€ I gave its entrance gate to the courtyard the name โ€œThe Gate of the Dais of Destinies.โ€", "tr": "KAโ‚‚ ลกa a-na แนฃi-it {d}-UTU-ลกi a-na UGU IDโ‚‚ KAโ‚‚ bu-ru-mu az-za-kar ni-bit-su KAโ‚‚ neโ‚‚-re-bi-ลกuโ‚‚ a-na KISAL neโ‚‚-reb {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ MU-ลกuโ‚‚ az-kur KAโ‚‚ ลกa a-na {IM}-Uโ‚โ‚ˆ.LU KAโ‚‚ kan-su {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ MU-ลกuโ‚‚ am-bi KAโ‚‚ neโ‚‚-re-bi-ลกuโ‚‚ a-na KISAL KAโ‚‚ hi-แนฃib KUR MU-ลกuโ‚‚ az-kur KAโ‚‚ ลกa a-na {IM}-SI.SAโ‚‚ KAโ‚‚ {MUL}-MAR.GIDโ‚‚.DA MU-ลกuโ‚‚ am-bi KAโ‚‚ neโ‚‚-re-bi-ลกuโ‚‚ a-na KISAL KAโ‚‚ BARAโ‚‚ NAM.MEล  MU-ลกuโ‚‚ az-kur " }
{ "ak": "๐’๐’€ ๐’ˆจ๐’‹—", "en": "Its images ", "tr": "แนฃa-al-me-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†๐’ˆจ๐’Œ", "en": "in the gates ", "tr": "ina KAโ‚‚.MEล  " }
{ "ak": "๐’†", "en": "the gate ", "tr": "KAโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€ธ๐’€ธ๐’†ณ", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: papparmฤซnu-stone from the land/mountain ", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  {NAโ‚„}-BABBAR.MINโ‚… {KUR}-" }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’ƒป๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‹พ๐’†•๐’‹™๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค", "en": "Whoever places (it) in the service of a god (or another) person (or) erases my inscribed name, may the deities Aลกลกur, Mullissu, ", "tr": "man-nu ลกaโ‚‚ a-na dul-lu ลกaโ‚‚ DINGIR LUโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "make his name (and) his seed disappear.", "tr": "MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆฆ๐’ˆ ๐’ˆพ", "en": "Palace of Sennacherib, king of Assyria: One-half mina.", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  1/2 MA.NA " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’ด๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’†ช", "en": "The Seal of Destinies by which (the god) Aลกลกur, king of the gods, seals (the destinies of) the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods, the heavens, the netherworld, and mankind. ", "tr": "{NAโ‚„}-KIล IB NAM.MEล  ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ MAN DINGIR.MEล  {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ {d}-a-nun-na-ki AN-e KI-tim u LUโ‚‚-tim ina libโ‚ƒ-bi i-kan-na-ku " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ‘๐’†ท๐’…”๐’‰Œ๐’ƒป๐’…”๐’‰ก๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ฒ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’†—๐’‰ก๐’Œ…๐’‡ท๐’‰Œ๐’Š’๐’‹™", "en": "Whatever he seals cannot be changed. Whoever (tries to) change (what he seals), may (the god) Aลกลกur, king of the gods, (and) the goddess Mullissu, together with their children, kill him with their mighty weapons. ", "tr": "mim-mu-u i-kan-na-ku-uโ‚‚ la in-ni ลกaโ‚‚ in-nu-u AN.ล ARโ‚‚ MAN DINGIR.MEล  {d}-NIN.LILโ‚‚ a-di DUMU.MEล -ลกuโ‚‚-nu ina {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚-nu dan-nu-tu li-neโ‚‚-ru-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰ฃ๐’‰บ๐’Œ“๐’…—", "en": "I am Sennacherib, king of Assyria, the ruler who reveres you.", "tr": "a-na-ku {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur {KI} NUN pa-lih-ka " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’‚…๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’‰ฟ๐’‹ƒ", "en": "Whoever erases (my) inscribed name (or) alters this Seal of Destinies belonging to you, erase his name (and) his seed from the land.", "tr": "ลกaโ‚‚ MU ลกaแนญ-ru i-pa-aลกโ‚‚-ลกi-แนญu {NAโ‚„}-KIล IB NAM.MEล -ka an-nu-u uโ‚‚-nak-ka-ru MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina KUR pi-ลกiแนญ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’†ค๐’‹พ๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Œจ๐’‹ฐ๐’๐’Œ“๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Š“๐’„ญ๐’Š’๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’ˆ๐’๐’ˆ ๐’ˆ๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’Š๐’๐’†ท๐’€ช๐’€‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’„ฃ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of Assyria, unrivalled king, true shepherd, favorite of the great gods, guardian of truth who loves justice, renders assistance, goes to the aid of the weak, (and) strives after good deeds, perfect man, virile warrior, foremost of all rulers, the bridle that controls the insubmissive, (and) the one who strikes enemies with lightning:", "tr": "{m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL la ลกaโ‚‚-na-an RE.Eโ‚‚.UM ke-e-nu mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  na-แนฃir kit-ti ra-สพi-im mi-ลกaโ‚‚-ri e-piลก uโ‚‚-sa-a-ti a-lik tap-pu-ut a-ki-i sa-hi-ru dam-qa-a-ti eแนญ-lum gitโ‚‚-ma-lum zi-ka-ru qar-du a-ลกaโ‚‚-red kal ma-al-ki rap-pu la-สพi-iแนญ la ma-gi-ri mu-ลกab-ri-qu za-ma-a-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’…†๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "The god Aลกลกur, the great mountain, granted to me unrivalled sovereignty and made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises.", "tr": "{d}-aลก-ลกur KUR-uโ‚‚ GAL-uโ‚‚ LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-lim-ma-an-ni-ma UGU gi-mir a-ลกib pa-rak-ki uโ‚‚-ลกar-ba-a {GIล }-TUKUL.MEล -ia " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ‘๐’…†๐’๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€พ๐’‹ซ๐’€ฎ๐’‰บ๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œจ๐’ˆจ๐’‚Š๐’…‡๐’Š“๐’‡ท๐’ˆจ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’…€๐’€พ๐’€€๐’€€๐’๐’…†๐’‰ก๐’€๐’Š๐’‰ก๐’Œ‘๐’…—๐’†œ๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’„ซ๐’‡ท๐’„ท๐’„ญ๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’†ท๐’‹—๐’†ค๐’Œ…๐’น๐’‹—๐’„™๐’€ญ๐’ˆพ๐’„ท๐’บ๐’‡ฝ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’…๐’Š’๐’‹พ๐’‹™๐’„‘๐’„ฏ๐’ˆ ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ณ๐’…†๐’‹—๐’ˆ ๐’‚Š๐’Œ๐’Š‘๐’‹ข๐’†ค๐’Š’", "en": "At the beginning of my kingship, after I sat on the lordly throne (and) set to governing the people of Assyria in obedience and peace, Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), king of Karduniaลก (Babylonia), an evil foe, a rebel (with) a treacherous mind, an evildoer whose villainous acts are true, sought friendship with ล utur-Naแธซundu (ล utur-Naแธซแธซunte II), an Elamite, by presenting him with gold, silver, (and) precious stones; then, he continuously requested reinforcements from him. ", "tr": "i-na SAG LUGAL-ti-ia ลกa i-na {GIล }-GU.ZA be-lu-ti uโ‚‚-ลกi-bu-ma UN.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} aลกโ‚‚-ta-nap-pa-ru i-na taลก-me-e uโ‚ƒ sa-li-me {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA LUGAL {KUR}-karโ‚‚-dun-ia-aลกโ‚‚ a-a-bu lem-nu ba-ra-nu-uโ‚‚ ka-raลก sur-ra-a-ti e-piลก le-mut-ti ลกa an-zil-la-ลกu kit-tu {m}-ลกu-turโ‚‚-{d}-na-hu-du {LUโ‚‚}-e-la-mu-uโ‚‚ a-na ib-ru-ti-ลกuโ‚‚ is-hur-ma KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR ni-siq-ti NAโ‚„.MEล  uโ‚‚-ลกat-lim-ลกu-ma e-ter-ri-su kit-ru " }
{ "ak": "๐’น๐’…Ž๐’€๐’€Š๐’‰บ๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’‹ซ๐’‰ก๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’„€๐’„ซ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’น๐’‹ซ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆ๐’„ท๐’‹›๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’‡ฝ๐’‹ข๐’Œ…๐’Œ‹๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’„‘๐’Š๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’๐’ˆจ๐’๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’Œ‹๐’ˆซ๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’…–๐’๐’Š๐’Š‘๐’ฎ๐’Šป๐’‹ข", "en": "To the land of Sumer and Akkad, he (ล utur-Naแธซundu) sent to his (Marduk-apla-iddinaโ€™s) assistance Imbappa, his field marshal, together with the massed body of his troops, Tannฤnu, (his) third man, ten unit commanders, including Nergal-nฤแนฃir, a Sutian who marches before them, 80,000 archers (and) lancers, 850 wagons, (and) the 12,200 horses that were with them.", "tr": "{m}-im-ba-ap-pa {LUโ‚‚}-tur-ta-nu-ลกuโ‚‚ it-ti gi-piลก um-ma-na-ti-ลกuโ‚‚ {m}-ta-an-na-a-nu {LUโ‚‚}-3.Uโ‚… 10 {LUโ‚‚}-GAL KI.แนขIR.MEล  a-di {m}-{d}-U.GUR-na-แนฃir {LUโ‚‚}-su-tu-u a-lik mah-ri-ลกuโ‚‚-un 80 LIM {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  {GIล }-PAN {GIล }-az-ma-re-e 8 ME 50 {GIล }-แนฃu-um-bi 12 LIM 2 ME ANล E.KUR.RA.MEล  it-ti ลกu-nu-ti-ma a-na KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} iลก-pu-ra re-แนฃu-us-su " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‹—๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’…†๐’‰ก๐’‚Š๐’„ซ๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’†ฐ๐’‰Œ๐’…•๐’‹พ๐’€•๐’† ๐’Œ“๐’€•๐’† ๐’‹€๐’€•๐’† ๐’‰ฃ๐’† ๐’†ฐ๐’€•๐’† ๐’† ๐’„‘๐’‹๐’† ๐’Œท๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’†ท๐’„–๐’•๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’€€๐’ˆฎ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’€€๐’‹ป๐’€€๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’Š“๐’€ช๐’€ ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’–๐’†ช๐’Š‘๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‡ฝ๐’†—๐’ฒ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’Šญ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’‡ฝ๐’Œ…๐’€ช๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Š‘๐’„ญ๐’„ท๐’‡ฝ๐’…€๐’–๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’„ƒ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ท๐’Šญ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’‹ข๐’Š๐’‰ฟ๐’‡ฝ๐’„–๐’Š’๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’ˆ๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’•๐’Š’๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‹๐’€€๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’Šญ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’„ ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’‚ต๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’ƒป๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’ˆช๐’Œ…๐’Œˆ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’€ธ๐’๐’† ๐’€ซ๐’•๐’† ๐’†ง๐’† ๐’Œท๐’„ฏ๐’Š•๐’Œฆ๐’ˆ ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’„€๐’‚‡๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’…€๐’€พ๐’…–๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’‰บ๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’ˆฒ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ช", "en": "Moreover, he, the evil Chaldean, evildoer, (and) offspring of murder, gathered together Uruk, Larsa, Ur, Eridu, Kullaba, Kissik, (and) Nฤ“med-Laguda, the lands of the Bฤซt-Yakฤซn, Bฤซt-Amukฤni, Bฤซt-Aลกillฤni (Bฤซt-ล illฤni), Bฤซt-Saสพalli, (and) Bฤซt-Dakkลซri, all of the Chaldeans, as many as there were; on the bank(s) of the Tigris River, the Tuสพumuna, Riแธซiแธซu, Yadaqqu, Gibrรช, (and) Maliแธซu (Malaแธซu); on the bank(s) of the Surappu River, the Gurumu, Ubulu, Damunu, Gambulu, Hindaru, Ruสพuสพa, (and) Puqudu; on the bank(s) of the Euphrates River, the แธชamrฤnu, แธชagarฤnu, Nabatu, (and) Liสพtaสพu โ€” Arameans who did not know (fear of) death; (15) Nippur, Dilbat, Marad, Kish, แธชursagkalama, Babylon, Borsippa, (and) Cutha, all of Karduniaลก (Babylonia) and prepared (them) for battle.", "tr": "uโ‚ƒ ลกu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-kal-du lem-nu e-piลก HUL-tim NUMUN neโ‚‚-er-ti UNUG {KI} ARARMA {KI} URIโ‚‚ {KI} eridu {KI} kul-abaโ‚„ {KI} ki-is-sik {KI} {URU}-neโ‚‚-med-{d}-la-gu-da {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-ki-ni {KUR}-Eโ‚‚-{m}-a-muk-ka-a-ni {KUR}-Eโ‚‚-{m}-a-ลกil-a-ni {KUR}-Eโ‚‚-{m}-sa-สพa-al {KUR}-Eโ‚‚-{m}-dak-ku-ri si-hir-ti {LUโ‚‚}-kal-di ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ ลกa GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-IDIGNA {LUโ‚‚}-tu-สพu-mu-na {LUโ‚‚}-ri-hi-hu {LUโ‚‚}-ia-daq-qu {LUโ‚‚}-gib-re-e {LUโ‚‚}-ma-li-hu ลกa GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-su-rap-pi {LUโ‚‚}-gu-ru-mu {LUโ‚‚}-uโ‚‚-bu-lum {LUโ‚‚}-da-mu-nu {LUโ‚‚}-gam-bu-lu {LUโ‚‚}-hi-in-da-ru {LUโ‚‚}-ru-สพu-u-a {LUโ‚‚}-pu-qu-du ลกa GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-BURANUN {KI} {LUโ‚‚}-ha-am-ra-a-nu {LUโ‚‚}-ha-ga-ra-a-nu {LUโ‚‚}-na-ba-tu {LUโ‚‚}-li-iสพ-ta-a-a {LUโ‚‚}-a-ra-mu ลกaโ‚‚ la i-du-uโ‚‚ mi-tu-tum NIBRU {KI} dil-bat {KI} MARAD.DA {KI} kiลก {KI} {URU}-hur-sag-kalam-ma KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} barโ‚‚-sipa {KI} GUโ‚‚.DUโ‚ˆ.A {KI} gi-mir {KUR}-karโ‚‚-dun-ia-aลกโ‚‚ iลก-te-niลก uโ‚‚-pa-hir-ma uโ‚‚-ลกak-แนฃir ta-ha-zu " }
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ฃ๐’‹ผ๐’€€๐’‚”๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’‹™๐’…†๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰ก๐’‰๐’ˆ ๐’†ท๐’€Š๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹—๐’€๐’‹ซ๐’‰๐’€€๐’†ท๐’†ช๐’‹—๐’Œ‘๐’„ญ๐’Š‘๐’„‘๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’…†๐’‰Œ๐’€€๐’‹ƒ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’‡ฝ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’…‡๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’ˆช๐’Œ…๐’Œ“๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’‰Œ๐’…”๐’† ๐’„‘๐’Š‘๐’‹—๐’Œฆ๐’† ๐’†—๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’‹ผ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆฒ๐’…—๐’€€๐’ฒ", "en": "When they reported his (Marduk-apla-iddina's) evil deeds to me, Sennacherib, the attentive man of the steppe, I raged up like a lion and ordered the march into Babylon to confront him... He (Marduk-apla-iddina), the (very) image of an evil gallรป-demon, heard about the advance of my expeditionary force, and (then) he reinforced their companies with horses (and) Elamite, Aramean, (and) Chaldean archers, together with Nergal-nฤแนฃir and ten unit commanders of the king of the land Elam who did not know (fear of) death, (and) the countless forces who were with them. He brought their contingents together in Cutha and had (them) keep watch at outposts for the approach of my expeditionary force. ", "tr": "ia-a-ti {m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba zi-kar EDIN na-aสพ-du ep-ลกe-ti-ลกuโ‚‚ lem-neโ‚‚-e-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-nu-nim-ma la-ab-biลก an-na-dir-ma qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-na mah-ri-ลกu aq-ta-bi a-la-ku ลกu-uโ‚‚ hi-ri-iแนฃ gal-le-e lem-ni a-lak ger-ri-ia iลก-me-ma ANล E.KUR.RA.MEล  ERIM.MEล  {GIล }-PAN {LUโ‚‚}-e-la-mu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-a-ra-mu {LUโ‚‚}-kal-du it-ti {m}-{d}-U.GUR-na-แนฃir uโ‚ƒ 10 {LUโ‚‚}-GAL KI.แนขIR.MEล  LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกa la i-du-uโ‚‚ mi-tu-tuโ‚‚ e-mu-qiโ‚‚ la ni-bi it-ti ลกuโ‚‚-nu-ti-ma uโ‚‚-dan-ni-in ki-iแนฃ-ri-ลกu-un qeโ‚‚-reb GUโ‚‚.DUโ‚ˆ.A {KI} mit-ha-riลก uโ‚‚-ลกe-rib-ma a-na meโ‚‚-te-eq ger-ri-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-แนฃir ka-a-di " }
{ "ak": "๐’ข๐’…”๐’ฒ๐’…€๐’‘๐’‹ผ๐’Šบ๐’Š๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†š๐’Šญ๐’Œ—๐’ฉ๐’‹ซ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’ถ๐’„ž๐’„ ๐’ƒฎ๐’…†๐’ˆค๐’ˆฉ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’Š๐’๐’ˆ ๐’‰บ๐’€ญ๐’„€๐’…๐’…†๐’…€๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„ƒ๐’…ˆ๐’…—๐’€€๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’† ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ง๐’† ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’‰ˆ๐’…Ž๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’‡ท๐’…”๐’•๐’ˆ ๐’‚Š๐’‹ผ๐’‚ต๐’€€๐’‚„๐’‰Œ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’‡ก๐’†ช", "en": "I put my yoked teams in order. On the twentieth day of the month ล abฤแนญu (XI), like a powerful wild ox, I took the lead of my troops from Baltil (Aลกลกur), but I did not wait for the main force of my army, nor did I wait for the rear guard. (20) I sent (my) chief eunuch (and) my provincial governors to Kish ahead of me, (saying): โ€œFind out news of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), and do not be careless about putting a strong watch on him!โ€", "tr": "แนฃi-in-di-ia uลก-te-ลกe-ra UD 20.KAMโ‚‚ ลกa {ITI}-ZIZโ‚‚ TA bal-til {KI} GIM {GUโ‚„}-AM gap-ลกi meh-ret ERIM.HI.A-ia aแนฃ-bat-ma pa-an gi-ip-ลกi-ia ul uโ‚‚-ลกad-gil ar-ka-a ul uโ‚‚-qiโ‚‚ {LUโ‚‚}-GAL SAG {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล -ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล -ia a-na kiลก {KI} uโ‚‚-ma-สพe-er mah-ru-u-a แนญeโ‚ƒ-em {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA li-in-da-ma e te-ga-a dun-ni-na ma-แนฃar-tuลก " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’Šป๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’†ง๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ช๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ค๐’Š’๐’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’€‰๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆ ๐’…๐’†ท๐’„ท๐’‹ก๐’„", "en": "He (Marduk-apla-iddina) saw my provincial governors, and (then) came out of the Zababa Gate with all of his troops and did battle with my magnates in the plain of Kish. The enemy prevailed over my magnates in the thick of battle and they (my magnates) were afraid to clash with his ", "tr": "ลกu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล -ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล -ia e-mur-ma a-di gi-mir um-ma-na-ti-ลกuโ‚‚ KAโ‚‚.GAL {d}-za-baโ‚„-baโ‚„ uแนฃ-แนฃa-am-ma i-na ta-mir-ti kiลก {KI} it-ti {LUโ‚‚}-GAL.MEล -ia e-pu-uลก ta-ha-zu {LUโ‚‚}-GAL.MEล -ia qit-ru-bu ta-ha-zi {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ UGU-ลกuโ‚‚-un id-nin-ma ip-la-hu qa-bal " }
{ "ak": "๐’‹—๐’‡ฝ๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Šญ๐’„ฉ๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’ข๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’…–๐’๐’Š’๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "They sent their messenger to me in the plain of Cutha for help. ", "tr": "ลกu {LUโ‚‚}-A ลกip-ri-ลกuโ‚‚-un ลกa ha-mat i-na qeโ‚‚-reb ta-mir-ti GUโ‚‚.DUโ‚ˆ.A {KI} แนฃe-ru-u-a iลก-pu-ru-u-ni " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ŠŒ๐’ƒฐ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’‹พ๐’๐’Œ‘๐’Š’๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’Š“๐’„ญ๐’…•๐’‚ฆ๐’‹™๐’Š๐’‡ท๐’…–๐’Œ‘๐’•๐’€Š๐’‰๐’„ด๐’ˆ ๐’Š๐’๐’๐’Œท๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’‡ฝ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆจ๐’‚Š๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…‡๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’…–๐’„ ๐’‰ก", "en": "In my rage, I unleashed a fierce assault on Cutha, and (then) I slaughtered the warriors surrounding its wall like sheep and took possession of the city. I brought out horses, the Elamite, Aramean, (and) Chaldean archers, the Elamite unit commanders, and Nergal-nฤแนฃir, together with the guilty citizens, and I counted them (as) booty.", "tr": "i-na ug-gat libโ‚ƒ-bi-ia UGU GUโ‚‚.DUโ‚ˆ.A {KI} ti-bu ลกam-ru aลกโ‚‚-kun-ma {LUโ‚‚}-mun-dah-แนฃi sa-hi-ir BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ as-li-iลก uโ‚‚-แนญa-ab-bi-ih-ma aแนฃ-แนฃa-bat URU ANล E.KUR.RA.MEล  ERIM.MEล  {GIล }-PAN {LUโ‚‚}-e-la-me-e {LUโ‚‚}-a-ra-mu {LUโ‚‚}-kal-du {LUโ‚‚}-GAL KI.แนขIR.MEล  {LUโ‚‚}-{KUR}-ELAM.MA {KI} uโ‚ƒ {m}-{d}-U.GUR-na-แนฃir a-di DUMU.MEล  URU EN hi-iแนญ-แนญi uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-ti-iลก am-nu " }
{ "ak": "๐’†ท๐’€Š๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’€ ๐’†ท๐’‰๐’…๐’€€๐’๐’„ซ๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’…€๐’†ท๐’‚ต๐’ˆจ๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’†ง๐’† ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’„ซ๐’…†๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹พ๐’„ญ๐’…‹๐’‡ป๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’† ๐’‚Š๐’‹พ๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ๐’๐’ˆ›๐’บ๐’…Ž๐’„ฃ๐’‹ข๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„–๐’ช๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…”๐’ˆพ๐’‚", "en": "I raged up like a lion and became furious like the Deluge. With my merciless warriors, I set out for Kish against Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan). Moreover, he, (that) evildoer, saw the disturbance from afar and fear fell upon him. He abandoned all of his troops and fled to the land Guzummฤnu. ", "tr": "la-ab-biลก an-na-dir-ma al-la-bi-ib a-bu-biลก it-ti {LUโ‚‚}-qu-ra-di-ia la ga-me-lu-ti UGU {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA a-na kiลก {KI} aลกโ‚‚-ta-kan pa-ni-ia uโ‚ƒ ลกu-uโ‚‚ e-piลก lem-neโ‚‚-e-ti hi-il-lu a-na ru-qeโ‚‚-e-ti e-mur-ma pu-luh-du im-qu-su gi-mir um-ma-na-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-maลก-ลกir-ma a-na {KUR}-gu-zu-um-ma-ni in-na-bit " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ซ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’…‡๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’Šญ๐’„ฟ๐’•๐’‹™๐’„‘๐’ฃ๐’ช๐’ˆ ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Š‘๐’ฎ๐’Šป๐’‹ข๐’…†๐’…†๐’‹™๐’Œฆ๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’…•๐’‚–๐’†ณ๐’‹ข๐’น๐’€€๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ‰๐’Šฉ๐’Œ†๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’น๐’€๐’Š๐’‹ก๐’€€๐’‰ก๐’‹€๐’Šฉ๐’…€๐’‹พ๐’€ช๐’‚Š๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’Œฆ๐’€ธ๐’‹ก๐’‹พ๐’Š๐’๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’Œ“๐’Š‘๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’ˆฒ๐’‹—๐’Š’๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "I defeated Tannฤnu, together with the Elamite, Chaldean, and Aramean troops who had stood by him and had come to his aid, and I scattered his forces. I captured alive Adinu, a nephew of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), together with Basqฤnu, a brother of Iatiสพe, queen of the Arabs, along with their troops. I seized the chariots, wagons, horses, mules, donkeys, camels, (and) Bactrian camels that he had abandoned during the battle.", "tr": "{m}-ta-an-na-a-nu a-di ERIM.HI.A ELAM.MA {KI} {LUโ‚‚}-kal-du uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-a-ra-mu ลกa i-da-ลกuโ‚‚ iz-zi-zu-ma il-li-ku re-แนฃu-us-su BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚-un aลกโ‚‚-kun-ma uโ‚‚-par-ri-ir el-lat-su {m}-a-di-nu DUMU NIN {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA a-di {m}-ba-as-qa-a-nu ล Eล  {f}-ia-ti-iสพ-e ลกar-rat {KUR}-a-ri-bi it-ti um-ma-na-ti-ลกuโ‚‚-nu bal-แนญu-su-un ina qa-ti aแนฃ-bat {GIล }-GIGIR.MEล  {GIล }-แนฃu-um-bi ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  ANล E.MEล  ANล E.GAM.MAL.MEล  {ANล E}-ud-ri ลกa qeโ‚‚-reb tam-ha-ri muลก-ลกu-ru ik-ลกu-da ล U.II-a-a " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’…‡๐’‰ก๐’Œ๐’„ฏ๐’‰บ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’„ญ๐’…–๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’€พ๐’‹—๐’ƒป๐’‡ฒ๐’ƒป๐’‹—๐’…‡๐’ƒป๐’‚ต๐’‚Š๐’‹ผ๐’Š’๐’Œ’๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’€Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ƒผ๐’Œ…๐’„‘๐’ˆฟ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’ฒ๐’‚Š๐’„‘๐’ƒป๐’ƒป๐’•๐’ฒ๐’„‘๐’‚ต๐’…†๐’Š’๐’Œ“๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Šญ๐’„ด๐’ช๐’‹™๐’‰ก๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹—๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’Œˆ๐’…—๐’‚๐’Œˆ๐’ฎ๐’‹ข๐’Šฉ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Šฉ๐’…†๐’พ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’€ด๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆฌ๐’‰†๐’ˆช๐’Š’๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’Š’๐’๐’‹พ๐’‹™๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’‡ฝ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’‰๐’‡ป๐’Œ“๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’…–๐’„ ๐’‰ก", "en": "With a rejoicing heart and a radiant face, I rushed to Babylon and entered the palace of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan) to plunder the possessions and property therein. I opened his treasury and brought out gold, silver, gold (and) silver utensils, precious stones, beds, armchairs, a processional carriage, royal paraphernalia of his with gold (and) silver mountings, all kinds of possessions (and) property, a substantial treasure, (together with) his wife, his palace women, female stewards, eunuchs, courtiers, attendants, male singers, female singers, palace servant(s) who cheered up his princely mind, all of the craftsmen, as many as there were, (and) his palace attendants, and I counted (them) as booty.", "tr": "i-na hu-ud libโ‚ƒ-bi uโ‚ƒ nu-um-mur pa-ni a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-hi-iลก-ma a-na Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA aลกโ‚‚-ลกu ลกaโ‚‚-lal NIGโ‚‚.ล U uโ‚ƒ NIGโ‚‚.GA e-te-ru-ub qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ ap-te-e-ma Eโ‚‚ ni-แนฃir-te-ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-nu-ut KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NAโ‚„.MEล  a-qar-tu {GIล }-NAโ‚‚.MEล  {GIล }-GU.ZA.MEล  neโ‚‚-me-de-e {GIล }-ลกaโ‚‚ ลกaโ‚‚-da-di {GIล }-ga-ลกi-ru-ut LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ ลกa ih-zu-ลกuโ‚‚-nu KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR mim-ma ลกum-ลกu NIGโ‚‚.ล U NIGโ‚‚.GA ni-แนฃir-tum ka-bit-tum DAM-su {MUNUS}-ERIM.MEล  Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ {MUNUS}-AGRIG.MEล  {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล  {LUโ‚‚}-TIRUM.MEล  {LUโ‚‚}-man-za-az pa-ni {LUโ‚‚}-NAR.MEล  {MUNUS}-NAR.MEล  {LUโ‚‚}-ARAD Eโ‚‚.GAL mu-nam-mi-ru แนญeโ‚ƒ-mu ru-bu-ti-ลกuโ‚‚ si-hi-ir-ti {LUโ‚‚}-um-ma-a-ni ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ mut-tab-bi-lu-tuโ‚‚ Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-ti-iลก am-nu " }
{ "ak": "๐’Š๐’๐’ˆ ๐’…ˆ๐’† ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„–๐’ช๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ƒต๐’ˆจ๐’…‡๐’€Š๐’‰บ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’€พ๐’“๐’ˆ ๐’Š๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’‹—๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’…”๐’ˆพ๐’‚‡๐’€€๐’Šฌ๐’‹—๐’‹›๐’‹ผ๐’€‰๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’Šญ๐’…€๐’€ช๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ด๐’Œˆ๐’ˆพ๐’€€๐’‡บ๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ๐’‹—๐’ˆ ๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’‹—๐’…–๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’‚”๐’…‡๐’€๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’Œ‘๐’ˆœ๐’†Ÿ", "en": "I pursued him to the land Guzummฤnu and sent (my) warriors into the midst of swamps and marshes. For five days they sought him out, but his (hiding) place could not be found. I gathered all together the rest of his horses and troops, who were weary, (and) who had fled like deer instead of going with him, from the midst of the open country and plain.", "tr": "aแนฃ-bat-ma ar-ki-ลกuโ‚‚ a-na {KUR}-gu-zu-um-ma-ni {LUโ‚‚}-mun-dah-แนฃi a-na qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-a-gam-me uโ‚ƒ ap-pa-ra-a-te aลกโ‚‚-pur-ma 5 uโ‚„-me uโ‚‚-ba-สพu-uโ‚‚-ลกu-ma ul in-na-mir a-ลกar-ลกu si-te-et ANล E.KUR.RA.MEล  uโ‚ƒ ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ ลกa ia-สพa-ลกu ma-na-ah-tum na-a-liลก ip-par-ลกi-du-ลกu-ma la il-li-ku i-da-a-ลกu iลก-tu qeโ‚‚-reb EDIN uโ‚ƒ ba-ma-a-ti mit-ha-riลก uโ‚‚-pah-hir " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Œท๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’Œท๐’„ฉ๐’Œ‘๐’€€๐’‚Š๐’Œท๐’‹ข๐’‰บ๐’๐’Œท๐’‚๐’น๐’Š“๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œท๐’„ฃ๐’•๐’€€๐’€€๐’…”๐’Œท๐’†ค๐’Š‘๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’†ท๐’ฒ๐’‰Œ๐’Œท๐’‰๐’‹ซ๐’€€๐’‹ผ๐’Œท๐’€๐’‰Œ๐’Œ…๐’Œท๐’„–๐’ช๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’…€๐’€ญ๐’ฎ๐’Š‘๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’€€๐’‰๐’…€๐’‹ซ๐’€ช๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Š’๐’บ๐’Œ๐’ˆจ๐’Œท๐’‚๐’น๐’Š๐’„ญ๐’‚Š๐’Œท๐’„ฉ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’Œท๐’Š“๐’ฒ๐’€ญ๐’Œท๐’„ท๐’Š’๐’บ๐’Œท๐’๐’„ด๐’Š‘๐’ˆพ๐’Œท๐’…‹๐’Œ…๐’ŠŒ๐’Œท๐’€ ๐’†ท๐’€ ๐’‡ป๐’Œท๐’Š“๐’€Š๐’„ฉ๐’‰ก๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’Œท๐’€€๐’‰บ๐’€๐’Œท๐’‚๐’น๐’†—๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Œท๐’‚๐’€Š๐’•๐’€€๐’€€๐’Œท๐’€๐’„ญ๐’„ฟ๐’…•๐’Œท๐’ˆ ๐’Š‘๐’Š๐’€€๐’€ซ๐’•๐’† ๐’Œท๐’…€๐’†ฅ๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’Œท๐’†ช๐’Œ’๐’Š’๐’ˆพ๐’Œท๐’‚๐’น๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’Œท๐’‹ป๐’‹ก๐’น๐’ˆ ๐’Š’๐’‹›๐’€ฎ๐’„ฏ๐’Œ๐’‰๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’–๐’†ช๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก", "en": "In the course of my campaign, I surrounded, conquered, (and) plundered the cities Amatu, แธชauae, Supapu, Bฤซt-Sannabi, Qudayyin, Kidrina, Dลซr-Ladini, Bitฤti, Bฤnฤซtu, Guzummฤnu, Dลซr-Yanแนฃuri, Dลซr-Abฤซ-Yataสพ, Dลซr-Rudumme, Bฤซt-Raแธซรช, แธชapiลกa, Sadian, แธชurudu, แนขaแธซrina, Iltuk, Allallu, Sabแธซฤnu, Kฤr-Nergal, Apak, Bฤซt-Dannฤya, Bฤซt-Abdฤya, Baแธซir, Marirรข, Marad, Yaqimuna, Kupruna, Bฤซt-Kudurri, Sลซqa-Marusi, altogether 34 fortified walled cities of the land of the Bฤซt-Dakkลซri, together with 250 small(er) settlements in their environs;", "tr": "i-na me-ti-iq ger-ri-ia {URU}-a-ma-at-tu {URU}-ha-uโ‚‚-a-e {URU}-su-pa-pu {URU}-Eโ‚‚-{m}-sa-an-na-bi {URU}-qu-da-a-a-in {URU}-kid-ri-na {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-la-di-ni {URU}-bi-ta-a-te {URU}-ba-ni-tu {URU}-gu-zu-um-ma-nu {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ia-an-แนฃu-ri {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-a-bi-ia-ta-aสพ {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ru-du-um-me {URU}-Eโ‚‚-{m}-ra-he-e {URU}-ha-pi-ลกaโ‚‚ {URU}-sa-di-an {URU}-hu-ru-du {URU}-แนฃa-ah-ri-na {URU}-il-tu-uk {URU}-al-la-al-lu {URU}-sa-ab-ha-nu {URU}-kar-{d}-IGI.DU {URU}-a-pa-ak {URU}-Eโ‚‚-{m}-dan-na-a-a {URU}-Eโ‚‚-ab-da-a-a {URU}-ba-hi-i-ir {URU}-ma-ri-ra-a MARAD.DA {KI} {URU}-ia-qi-mu-na {URU}-ku-up-ru-na {URU}-Eโ‚‚-{m}-ku-durโ‚‚-ri {URU}-SILA-qa-{m}-ma-ru-si nap-har 34 URU.MEล  dan-nu-ti Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล -ni ลกa {KUR}-Eโ‚‚-{m}-dak-ku-ri a-di 2 ME 50 URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’€Š๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’‹ซ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Š“๐’ˆ ๐’€ช๐’Œท๐’Š“๐’…ˆ๐’Š๐’€๐’Œ…๐’Œท๐’๐’†ท๐’„ฉ๐’Œ…๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’€Š๐’•๐’€€๐’€€๐’Œท๐’Š“๐’€Š๐’‰ฟ๐’„ญ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Œท๐’ฆ๐’Œ“๐’Šญ๐’น๐’ˆ ๐’€๐’…—๐’ˆจ๐’‚Š๐’€ฎ๐’„ฏ๐’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’Š“๐’€ช๐’€ ๐’‡ท๐’€€๐’ฒ๐’น๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก", "en": "the cities Dลซr-Appรช, Dลซr-Tanรช, Dลซr-Samaสพ, Sarrabฤtu, แนขalaแธซatu, Dลซr-Abdฤya, Sappi-แธซimari, แนขibtu-ลกa-Makkamรช, altogether 8 fortified walled cities of the land of the Bฤซt-Saสพalli, together with 120 small(er) settlements in their environs;", "tr": "{URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ap-pe-e {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ta-neโ‚‚-e {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-sa-ma-aสพ {URU}-sa-ar-ra-ba-tu {URU}-แนฃa-la-ha-tu {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ab-da-a-a {URU}-sa-ap-pi-hi-ma-ri {URU}-แนฃib-tuโ‚‚-ลกa-{m}-ma-ak-ka-me-e nap-har 8 URU.MEล  dan-nu-ti Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล -ni ลกa KUR Eโ‚‚-{m}-sa-สพa-al-li a-di 1 ME 20 URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚๐’น๐’๐’‰๐’ฒ๐’…€๐’Œ“๐’€•๐’† ๐’†ฐ๐’€•๐’† ๐’‰ฃ๐’† ๐’† ๐’„‘๐’‹๐’† ๐’Œท๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’†ท๐’„–๐’•๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’€๐’Šญ๐’† ๐’†ณ๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’น๐’ˆจ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก", "en": "(and) the cities Bฤซt-Zabidฤซya, Larsa, Kullaba, Eridu, Kissik, Nฤ“med-Laguda, (and) Dลซr-Yakฤซn, including the city Kฤr-Nabรป, which is on the shore of the Bitter Sea, altogether 8 fortified walled cities of the land of the Bฤซt-Yakฤซn, together with 100 small(er) settlements in their environs; ", "tr": "{URU}-Eโ‚‚-{m}-za-bi-di-ia ARARMA {KI} kul-abaโ‚„ {KI} eridu {KI} ki-is-sik {KI} {URU}-neโ‚‚-med-{d}-la-gu-da {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ia-ki-ni a-di {URU}-kar-{d}-AG ลกa ki-ลกad {IDโ‚‚}-mar-ra-ti nap-har 8 URU.MEล  dan-nu-ti Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล -ni ลกa {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-ki-ni a-di 1 ME URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€ฎ๐’„ฏ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Œท๐’ˆจ๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’€€๐’ฒ๐’๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "the (grand) total is 88 fortified walled cities of Chaldea, together with 820 small(er) settlements in their environs.", "tr": "nap-har 88 URU.ME-ni dan-nu-ti Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล -ni ลกa {KUR}-kal-di a-di 8 ME 20 URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu al-me ak-ลกu-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’…Ž๐’…—๐’ˆ๐’ˆ ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’† ๐’Š๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’‚™๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’‚”๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’Œ‘๐’ƒป๐’†ธ๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’Œ", "en": "I let (my) troops eat the grain (and) dates in their gardens (and) their crops in the countryside. I destroyed (them), devastated (them), burned (them) with fire, (and) I turned (them) into forgotten ruin hills. ", "tr": "ล E.IM ZUโ‚‚.LUM.MA ลกa qeโ‚‚-reb ki-ra-te-ลกuโ‚‚-nu BURUโ‚โ‚„-ลกuโ‚‚-nu ลกa EDIN ERIM.HI.A uโ‚‚-ลกaโ‚‚-kil ap-pul aq-qur i-na {d}-GIล .BAR aq-mu a-na DUโ‚†.MEล  ma-ลกu-uโ‚‚-ti uโ‚‚-ter " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Œซ๐’‰๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€•๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†ง๐’† ๐’„ฏ๐’Š•๐’Œฆ๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’…–๐’„ ๐’‰ก", "en": "I brought out the auxiliary forces of the Arameans (and) Chaldeans who were in Uruk, Nippur, Kish, (and) แธชursagkalama, together with the guilty citizens, and I counted (them) as booty. ", "tr": "{LUโ‚‚}-urโ‚‚-bi {LUโ‚‚}-a-ra-mu {LUโ‚‚}-kal-du ลกa qeโ‚‚-reb UNUG {KI} NIBRU {KI} kiลก {KI} hur-sag-kalam-ma {KI} a-di DUMU.MEล  URU EN hi-iแนญ-แนญi uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-ti-iลก am-nu " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’…Ž๐’…—๐’ˆ๐’ˆ ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’† ๐’Š๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆจ๐’Š•๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’‚™๐’‚”๐’€๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’†ธ", "en": "I let (my) army eat the grain (and) dates in their gardens, the fields they had labored in, (and) the crops in the countryside, which is their lifeโ€™s necessity.", "tr": "ล E.IM ZUโ‚‚.LUM.MA ลกa qeโ‚‚-reb ki-ra-te-ลกuโ‚‚-nu me-reลก ma-na-hi-ลกuโ‚‚-nu BURUโ‚โ‚„ EDIN ba-laแนญ na-piลก-ti-ลกuโ‚‚-nu ERIM.HI.A-ni uโ‚‚-ลกaโ‚‚-kil " }
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’†•๐’Œ‰๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’†•๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’†•๐’‰ฟ๐’Š‘๐’€ช๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’ƒป๐’† ๐’ˆ ๐’ˆช๐’Š๐’‰Œ๐’๐’„ด๐’Š‘๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’…•๐’๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹พ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’€ ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ", "en": "I appointed over them Bฤ“l-ibni, a son of a rab banรฎ (and) a scion of ล uanna (Babylon), who had grown up like a young puppy in my palace, as king of the land of Sumer and Akkad.", "tr": "{m}-EN-DUโ‚ƒ DUMU {LUโ‚‚}-GAL-DUโ‚ƒ {LUโ‚‚}-GAL-DUโ‚ƒ pe-re-สพi ลกu-an-na {KI} ลกaโ‚‚ ki-ma mi-ra-ni แนฃa-ah-ri qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL-ia ir-bu-uโ‚‚ a-na LUGAL-ti KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} al-ta-kan UGU-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’‡ฝ๐’Œ…๐’€ช๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Š‘๐’„ญ๐’„ท๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’บ๐’‡ฝ๐’„ƒ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ท๐’‡ฝ๐’„–๐’Š’๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’ˆ๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’•๐’Š’๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‹๐’€€๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’„ ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’‚ต๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’ˆ ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "On my return march, I defeated all together the Tuสพumuna, Riแธซiแธซu, Ubudu, Gibrรช, Maliแธซu (Malaแธซu), Gurumu, Ubulu, Damunu, Gambulu, แธชindaru, Ruสพuสพa, Puqudu, แธชamrฤnu, แธชagarฤnu, Nabatu, (and) Liสพtaสพu, insubmissive Arameans, and I plundered them.", "tr": "i-na ta-a-a-ar-ti-ia {LUโ‚‚}-tu-สพu-mu-na {LUโ‚‚}-ri-hi-hu {LUโ‚‚}-uโ‚‚-bu-du {LUโ‚‚}-gib-re-e {LUโ‚‚}-ma-li-hu {LUโ‚‚}-gu-ru-mu {LUโ‚‚}-uโ‚‚-bu-lum {LUโ‚‚}-da-mu-nu {LUโ‚‚}-gam-bu-lu {LUโ‚‚}-hi-in-da-ru {LUโ‚‚}-ru-สพu-u-a {LUโ‚‚}-pu-qu-du {LUโ‚‚}-ha-am-ra-a-nu {LUโ‚‚}-ha-ga-ra-a-nu {LUโ‚‚}-na-ba-tu {LUโ‚‚}-li-iสพ-ta-a-a {LUโ‚‚}-a-ra-mu la kan-ลกuโ‚‚ mit-ha-riลก ak-ลกud {ud} ma aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un " }
{ "ak": "๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’Œท๐’„ญ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ฎ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ซ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ฆ๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’น๐’‚—๐’„ž๐’€ด๐’Œ‹๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ฒ๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ฒ๐’…—๐’ˆ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Šบ๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‰Œ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’†•๐’Š‘๐’Œ‘", "en": "I <put> to the sword the population of the city แธชirimmu, a dangerous enemy who since time immemorial had not submitted to the kings, my ancestors, and I did not leave one alive. I reorganized that district (and) imposed for eternity one ox, ten sheep, ten homers of wine, (and) twenty homers of dates as his first-fruits offerings for the ginรป-offerings to the gods of Assyria, my lords. ", "tr": "ba-hu-la-ti {URU}-hi-rim-me {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ak-แนฃu ลกa ul-tu ul-la a-na LUGAL.MEล -ni AD.MEล -ia la ik-nu-ลกu i-na {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qit-ma na-piลก-tu ul e-zib na-gu-uโ‚‚ ลกu-a-tu a-na eลก-ลกu-ti aแนฃ-bat 1-en GUโ‚„.NITAโ‚‚ 10 UDU.MEล  10 ANล E GEล TIN.MEล  20 ANล E ZUโ‚‚.LUM.MA re-ลกe-te-ลกuโ‚‚ a-na gi-neโ‚‚-e DINGIR.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} EN.MEล -ia uโ‚‚-kin daโ‚ƒ-ri-ลกam " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’จ๐’Š’๐’…‡๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’น๐’…†๐’•๐’Œ‹๐’ˆ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’น๐’ˆจ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’ˆจ๐’…†๐’น๐’ˆจ๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’Šฉ๐’†ท๐’Œ“๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’ฆ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’Šญ๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’†ช๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’† ๐’‡ป๐’‹›๐’†ธ๐’Œ…", "en": "I carried off into Assyria a substantial booty (consisting of) 208,000 people, male and female, 7,200 horses (and) mules, 11,073 donkeys, 5,230 camels, 80,100 oxen, (and) 800,100 sheep and goats. This is apart from the people, donkeys, camels, oxen, and sheep and goats that all of my troops had carried away and appropriated for themselves. ", "tr": "2 ME 8 LIM UN.MEล  zik-ru uโ‚ƒ sin-niลก 7 LIM 2 ME ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  11 LIM 73 ANล E.MEล  5 LIM 2 ME 30 ANล E.GAM.MAL.MEล  80 LIM 1 ME GUโ‚„.MEล  8 ME LIM 1 ME USโ‚….UDU.HI.A ลกal-la-tuโ‚‚ ka-bit-tuโ‚‚ aลกโ‚‚-lu-la a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} e-zib UN.MEล  ANล E.MEล  ANล E.GAM.MAL.MEล  GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ แนฃe-e-ni ลกa gi-mir um-ma-ni-ia e-bu-ku-nim-ma a-na ra-ma-ni-ลกuโ‚‚-nu is-ki-lu si-kil-tu " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€๐’„ท๐’†ท๐’€€๐’‹ผ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’ˆจ๐’ฎ๐’๐’Š’๐’Šญ๐’Œจ๐’Š’๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Š๐’‹›๐’…๐’ˆ ๐’€€๐’ˆœ๐’„‘๐’‚ต๐’…†๐’‹€", "en": "Moreover, I struck with the sword the soldiers of the enemy, a recalcitrant force who had not submitted quickly to my yoke, and hung (their corpses) on poles. ", "tr": "uโ‚ƒ ba-hu-la-a-te na-ki-ri ลกep-แนฃu mit-ru ลกa ur-ru-hiลก a-na ni-ri-ia la ik-nu-ลกu i-na {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ra-si-ib-ma a-lul {GIล }-ga-ลกi-ลกiลก " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ด๐’ˆฉ๐’‚๐’€ญ๐’ŠŠ๐’€•๐’ƒฒ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’‰ฃ๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’…•๐’€€๐’Œ‰๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œˆ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’‹™๐’€๐’„ฅ๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‹ƒ๐’บ๐’น๐’ˆจ๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’‹ป๐’‰บ๐’€พ๐’‚๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ด๐’ˆฉ๐’‚Š๐’‡ท๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Š๐’‰๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‹พ๐’‡ฝ๐’ถ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’‚—๐’„ฃ๐’‹พ๐’…–๐’Œ…๐’€ณ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ˆพ๐’“๐’Š‘๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’…†๐’…๐’Š’๐’ˆพ๐’Š๐’„ฃ๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’Œ…๐’Š’๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’‹—๐’‡ป๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ŠŠ๐’€•๐’ƒฒ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’‚—๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "At that time, Egallammes, the temple of the god Nergal that is inside the city Tarbiแนฃu, which Shalmaneser (III), a former ruler, son of Ashurnasirpal (II), (and grand)son of Tukultฤซ-Ninurta (II), had built, became dilapidated. I tore down that temple in its entirety (and) reached its foundation pit. I filled in a terrace in an area (measuring) 200 cubits along (its) longer side (and) 100 cubits along (its) shorter side, (thus) adding to the size of the former temple. I made Egallammes larger than before. I built (and) completed (it) from its foundations to its battlements through the craft of clever master builders. For the god Nergal, who (lives) in the city Tarbiแนฃu, my lord, I indeed did a splendid job, which surpassed previous (work) and was worthy of (high) praise. ", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma eโ‚‚-gal-lam-mes Eโ‚‚ {d}-NEโ‚ƒ.ERIโ‚โ‚.GAL ลกa qeโ‚‚-reb {URU}-tar-bi-แนฃi ลกa {m}-{d}-SILIM-ma-nu-MAล  NUN a-lik mah-ri-ia DUMU {m}-aลก-ลกur-PAP-ir-A DUMU {m}-tukul-ti-{d}-MAล  e-pu-ลกu e-na-ah-ma Eโ‚‚ ลกu-a-tum a-na si-hi-ir-ti-ลกuโ‚‚ aq-qur dan-na-su ak-ลกud {ud} 2 ME ina 1.KUล โ‚ƒ ลกid-du 1 ME ina 1.KUล โ‚ƒ SAG.KI qaq-qa-ru tam-la-a uโ‚‚-mal-li-ma UGU tar-pa-aลกโ‚‚ Eโ‚‚ mah-re-e uโ‚‚-rad-di eโ‚‚-gal-lam-mes e-li ลกa uโ‚„-mu pa-ni uโ‚‚-rab-bi-ma i-na e-piลก-ti {LUโ‚‚}-ล ITIM.GAL-le-e en-qu-ti iลก-tu Uล โ‚ˆ-ลกu a-di na-bur-ri-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil ลกi-ip-ru na-as-qu ลกa UGU mah-re-e ลกu-tu-ru uโ‚ƒ a-na ta-na-da-a-ti ลกu-lu-ku a-na {d}-NEโ‚ƒ.ERIโ‚โ‚.GAL ลกa qeโ‚‚-reb {URU}-tar-bi-แนฃi EN-ia e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ŠŠ๐’€•๐’ƒฒ๐’‚—๐’‚Š๐’ˆฌ๐’ƒถ๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’†—๐’†—๐’‰ก๐’๐’ˆ ๐’ˆ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†ท๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’•๐’„ซ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’๐’‹ข๐’ˆฒ๐’Œˆ๐’‡ท๐’‚Š๐’†๐’Š’๐’‹พ๐’‹—๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’Š’๐’‹พ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’…๐’๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹—๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œˆ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’‹ซ๐’‹ป๐’Œ…๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ…๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’€พ๐’‹ซ๐’…—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’ฆ๐’๐’‹พ๐’…–", "en": "I brought the god Nergal, the lord of exalted strength, almighty (and) perfect, the foremost (warrior who has) no rival, inside it and I graciously settled (him) in his august dwelling. I made splendid (and) pure offerings (of) plump bulls (and) fattened sheep before him, and I held festivities inside that temple. I had the victorious conquests that I achieved over all of (my) enemies with his great support written on (my) inscribed object(s) and I deposited (them) for posterity, for the kings, my descendants. ", "tr": "{d}-NEโ‚ƒ.ERIโ‚โ‚.GAL EN e-mu-qan แนฃi-ra-a-ti dan-dan-nu gitโ‚‚-ma-lum a-ลกaโ‚‚-red la mah-ri i-na qer-bi-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-rib-ma แนญa-biลก uโ‚‚-ลกar-ma-a ลกu-bat-su แนฃir-tum le-e kab-ru-ti ลกu-สพe-e ma-ru-ti {UDU}-SISKUR.MEล  taลก-ri-ih-ti eb-bu-ti ma-har-ลกu aq-qiโ‚‚-ma qeโ‚‚-reb Eโ‚‚ ลกu-a-tum aลกโ‚‚-ta-kan ta-ลกil-tu le-e-tu ki-ลกit-ti qa-ti ลกa i-na tu-kul-ti-ลกuโ‚‚ GAL-ti UGU kul-lat na-ki-ri aลกโ‚‚-ta-ka-nu i-na MU.SAR-e uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma a-na LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia e-zib แนฃa-ti-iลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚•๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œˆ๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’‹™๐’‡ท๐’†ฅ๐’€ญ๐’ŠŠ๐’€•๐’ƒฒ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "In the future, may a future ruler, when this temple becomes old and dilapidated, find my inscribed objects, anoint (them) with oil, make an offering, (and) securely place (them) with inscribed object(s) bearing his name. The god Nergal will (then) hear his prayers.", "tr": "a-na EGIR uโ‚„-me NUN ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚ ลกu-a-tum i-lab-bi-ru-ma en-na-hu MU.SAR-a-a li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR liq-qiโ‚‚ it-ti MU.SAR-e ลกi-แนญir ลกu-me-ลกuโ‚‚ li-kin {d}-NEโ‚ƒ.ERIโ‚โ‚.GAL ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’น๐’‘๐’‘†๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’ˆฌ๐’‰๐’‹ƒ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š", "en": "The line count of the inscription is 69 (lines).", "tr": "1 Uล  9.TA.AMโ‚ƒ MU.BI ล ID MU.SAR-e " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’‚—๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ด๐’ˆฉ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’‹ซ๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’†ท๐’…€๐’ƒป๐’‡ด๐’†ฐ๐’…€๐’ฒ๐’†๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹›๐’ฒ๐’‚™๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒป๐’‡ด๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†•๐’‘๐’ฃ๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ๐’€พ๐’†ฒ", "en": "For the god Nergal, his lord: I, Sennacherib, king of Assyria, built Egallammes, which is in the city Tarbiแนฃu, from its foundations to its crenellations for my life, the well-being of my offspring, the overthrow of my enemies, the success of the harvest of Assyria, (and) the well-being of Assyria. I deposited (my) clay cones (therein). ", "tr": "a-na {d}-U.GUR EN-ลกuโ‚‚ {m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba MAN KUR aลก-ลกur {KI} eโ‚‚-gal-lam-mes ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {URU}-tar-bi-แนฃi TA Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ a-na TI.LA-ia ลกaโ‚‚-lam NUMUN-ia saโ‚‚-kap {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia SI.SAโ‚‚ BURUโ‚โ‚„ ลกaโ‚‚ KUR aลก-ลกur {KI} ลกaโ‚‚-lam KUR aลก-ลกur {KI} DUโ‚ƒ-uลก siโ‚‚-kaโ‚„-a-te aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ด๐’ˆฉ๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’ถ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‘๐’‰†๐’‚‡", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, had Egallammes, the temple of the god Nergal, which is in the city Tarbiแนฃu, built and I made (it) as bright as day.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  eโ‚‚-gal-lam-mes Eโ‚‚ {d}-U.GUR ลกa qeโ‚‚-reb {URU}-tar-bi-แนฃi uโ‚‚-ลกe-piลก-ma GIM uโ‚„-me uลก-nam-mir " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚ฆ๐’Šฉ๐’„ท๐’Œ‹๐’ƒป๐’Œท๐’†•๐’ฃ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’„ซ๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Sennacherib, great king, king of the world, king of Assyria, had the (inner) wall (and) the outer wall of the city Kilฤซzu built anew and raised as high as mountains.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -eri-ba MAN GAL-u MAN kiลก-ลกaโ‚‚-ti MAN KUR aลก-ลกur BADโ‚ƒ ลกal-hu-u ลกaโ‚‚ {URU}-DUโ‚ƒ-zi eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-zaq-qir hur-ลกaโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚ฆ๐’‚„๐’„ท๐’Šญ๐’Œท๐’†•๐’ฃ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, had the outer wall of the city Kilฤซzu built with baked bricks.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur BADโ‚ƒ.ล UL.HU ลกa {URU}-DUโ‚ƒ-zi i-na a-gurโ‚‚-ri uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆฆ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆน๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ฒ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’……๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’๐’ช๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Š๐’Š’๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "The deities Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Ninurta, and Iลกtar, the great gods who stand at the side of the king, their favorite, and make his weapons prevail over all enemies:", "tr": "{d}-aลก-ลกur {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-MAล  uโ‚ƒ {d}-INANNA DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกa i-di LUGAL miโ‚ƒ-ig-ri-ลกuโ‚‚-un i-za-zu-ma UGU kul-lat na-ki-ri uโ‚‚-ลกam-ra-ru {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‹—๐’…€๐’†ช๐’Œฆ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’†ช๐’Œฆ๐’† ๐’‰๐’„ฟ๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’ˆ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹—๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹™", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, the attentive prince (who is) your protรฉgรฉ, who by your firm โ€˜yesโ€™ marched about and who made the insubmissive lands (and) disobedient people of the mountains bow down at his feet:", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} NUN na-aสพ-du ti-ri-iแนฃ ล U.II-ku-un ลกaโ‚‚ i-na an-ni-ku-un ke-nim i-tal-la-ku-ma KUR.MEล  la ma-gi-ri ERIM.MEล  hur-ลกaโ‚‚-ni la kan-ลกu-ti uโ‚‚-ลกak-ni-ลกu ลกe-pu-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’Œท๐’Œ…๐’„ฏ๐’Š๐’Œท๐’ƒป๐’Š‘๐’…Ž๐’Œท๐’„ฌ๐’๐’•๐’Œท๐’† ๐’…๐’ƒป๐’Œท๐’‚Š๐’๐’€€๐’ˆ ๐’Œท๐’„ฃ๐’Œ‹๐’€€๐’Œท๐’‹ก๐’ˆพ๐’Šญ๐’ˆจ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’Šญ๐’ถ๐’†ฅ๐’‰Œ๐’€‰๐’„ท๐’ข๐’…•๐’‹—๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰Œ๐’“๐’†ณ๐’ฒ๐’„ฟ๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’€œ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’Œฆ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ“๐’ŒŒ๐’†ท๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’ˆจ๐’ฎ๐’๐’Š’๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’‰บ๐’Œ“๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’€ธ๐’„๐’‚—๐’‹พ๐’Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ฃ๐’๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹™๐’Œ‹๐’Š‘๐’†ช๐’Œ“๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "At that time, the cities Tumurrum, ล arum, แธชalbuda, Kibลกu, Ezฤma, Qลซa, (and) Qana, which were on the border of the land Katmuแธซu, which were situated like the nests of eagle(s) on the peaks of Mount Nipur, (and) which since time immemorial (20) were an obstinate force that did not known how to respect (any) authority during (the reigns of) the kings, my ancestors โ€” during the reign of my lordship, their gods abandoned them and made them vulnerable.", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma {URU}-tu-mur-ra {URU}-ลกaโ‚‚-ri-im {URU}-hal-bu-da {URU}-ki-ib-ลกaโ‚‚ {URU}-e-za-a-ma {URU}-qu-u-a {URU}-qa-na ลกa miโ‚ƒ-แนฃir {KUR}-kat-mu-hi ลกa GIM qin-ni TIโ‚ˆ {MUล EN} แนฃe-er ล U.SI.MEล  {KUR}-ni-pur ลกad-di-i ลกit-ku-na-at ลกu-bat-su-un ลกa ul-tuโ‚‚ ul-la ina LUGAL.MEล  AD.MEล -iaโ‚‚ ลกep-แนฃu mit-ru la i-du-uโ‚‚ pa-lah be-lu-ti ina BALA EN-ti-iaโ‚‚ DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚-un i-zi-bu-uโ‚‚-ลกab-ลกuโ‚‚-u ri-quโ‚‚-ut-su-un " }
{ "ak": "๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’€ ๐’Œจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’†ณ๐’‰Œ๐’“๐’†ณ๐’„ฟ๐’…—๐’Š๐’…†๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’†ฅ๐’ˆ ๐’Œ‘", "en": "I marched against them. I had my camp pitched at the foot of Mount Nipur and ", "tr": "แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un al-lik i-na GIRโ‚ƒ.II {KUR}-ni-pur KUR-i ka-ra-ลกi uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-kin-ma uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’„ซ๐’€ž๐’€€๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’‹พ๐’†ณ๐’‰Œ๐’“๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‰Œ", "en": "my crack combat troops. Mount Nipur to ", "tr": "ERIM.MEล  i-piลก MEโ‚ƒ-a gitโ‚‚-ma-lu-ti {KUR}-ni-pur a-na gi-ni-" }
{ "ak": "๐’‹พ๐’€ ๐’ˆจ๐’„ฏ๐’Š‘๐’ˆพ๐’€œ๐’€๐’† ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘", "en": "I surrounded. I ", "tr": "ti al-me hur-ri na-at-ba-ki KUR.MEล  uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’ข๐’…•๐’‹—๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹ก๐’‹พ", "en": "the gorges, the outflows of the mountains", "tr": "แนฃe-er ล U.SI.MEล  ลกaโ‚‚-qa-ti " }
{ "ak": "๐’€‰", "en": "upon the high peaks, ", "tr": "ID " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ", "en": "the stars of the heavens ", "tr": "ti MUL.MEล  AN " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ", "en": "to ", "tr": "a-na " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’", "en": "in a chair ", "tr": "i-na {GIล }-GU.ZA " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’ƒป๐’‹™๐’Œฆ", "en": "their summits ", "tr": "re-ลกaโ‚‚-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ถ๐’„ž๐’„ ๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’Šฟ๐’Š๐’๐’€€๐’Šฌ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’Š’๐’‹—๐’„ฃ๐’€ธ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’€พ๐’ˆญ๐’„ญ๐’€‰๐’† ๐’ˆ ๐’…ˆ๐’ˆจ๐’€€๐’Šฌ๐’„ต๐’…—๐’€€๐’€€๐’…•๐’ˆ ๐’€€๐’„ฟ๐’ƒป๐’€€๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ด๐’Œ“๐’ข๐’…•๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’‚Š๐’Œ‘๐’ˆจ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’…—๐’ฎ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ฎ๐’Œ๐’ˆจ๐’…€๐’‡ป๐’€พ๐’‹พ", "en": "Like a (fierce) wild bull, I took the lead of them (the soldiers in my camp). Where it was too difficult for (my) chair, I leapt forward on my (own) two feet like a mountain goat. Where my knees became extremely tired, I sat down upon the mountain rock and drank cold water from a water skin to (quench) my thirst. ", "tr": "a-na-ku GIM {GUโ‚„}-AM pa-nu-uลก-ลกun aแนฃ-bat a-ลกar ina {GIล }-GU.ZA ลกup-ลกu-qu ina GIRโ‚ƒ.II-ia aลกโ‚‚-tah-hi-iแนญ ki-ma ar-me a-ลกar bir-ka-a-a ir-ma-a i-ลกaโ‚‚-a ma-na-ah-tuโ‚‚ แนฃe-er NAโ‚„ KUR-e uโ‚‚-ลกib-ma A.MEล  {KUล }-na-a-di ka-แนฃu-ti a-na แนฃu-um-me-ia lu aลกโ‚‚-ti " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€๐’†ช๐’Œจ...๐’†ท...๐’€ธ๐’†ท๐’Š...๐’€ฏ๐’ˆญ๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก...๐’ข๐’…•๐’‹—๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰Œ๐’“...๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’…•๐’†น๐’‹พ๐’†ณ๐’‚Š๐’…ˆ๐’ฒ๐’ˆ ", "en": "I surrounded, conquered, (and) devastated those ... Their escapees (... ) upon the peaks of Mount Nipur ... I pursued their ... on the peaks of the mountains.", "tr": "... MEล  ลกaโ‚‚-a-tu-nu al-me KUR-ud aq-quโ‚‚-ur ... la ... ina la ra ... mul-tah-แนญi-ลกuโ‚‚-nu ... แนฃe-er ล U.SI.MEล  {KUR}-ni-pur ... li-ลกuโ‚‚-nu แนฃe-er zuq-ti KUR-e ar-de-ma " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œ…๐’•๐’ˆพ๐’‰ก๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’†น๐’‹พ๐’†ณ๐’‰Œ๐’“๐’€€๐’Šฌ", "en": "Then, ", "tr": "{NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A uโ‚‚-ลกe-piลก-ma li-i-tu da-na-nu ลกaโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir UGU zuq-ti {KUR}-ni-pur a-ลกar " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’Š๐’€ธ๐’ŒŒ๐’๐’„ด๐’Š๐’Œจ", "en": "I had a stele made and had written (on it) the mighty victories of (the god) Aลกลกur, my lord. I erected (it) for ever after on the peak of Mount Nipur, where ", "tr": "ti ra aลก ul-ziz ah-ra-taลก " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’…˜๐’„ซ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’„‘๐’Œจ๐’†ธ๐’ˆฌ๐’‹™๐’‡บ๐’† ๐’๐’‹™", "en": "(As) for the one who alters my inscription, may (the god) Aลกลกur (and) the great gods glare at him angrily (and) overthrow him.", "tr": "mu-nak-kir ลกi-แนญir-ia aลก-ลกur DINGIR.MEล  GAL.MEล  ag-giลก lik-kil-mu-ลกuโ‚‚ lis-ki-pu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’„€๐’‚‡๐’€œ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’‹ป๐’Š‘๐’‚Š๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’‚Š๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€พ๐’‹—๐’Œ‘๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’‚ท๐’†ช", "en": "Deities Aลกลกur, Anu, Enlil, Ea, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Marduk, Nabรป, Nergal, Iลกtar, (and) the Sebetti, the great gods, who install the lord (and) name the ruler to lead the black-headed (people) all over the inhabited world:", "tr": "{d}-aลก-ลกur {d}-a-nu-um {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-eโ‚‚-a {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-AMAR.UTU {d}-AG {d}-U.GUR {d}-iลก-tar {d}-7.BI DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกa ina gi-mir ad-na-a-ti a-na i-tar-re-e แนฃal-mat SAG.DU e-nu i-na-aลกโ‚‚-ลกu-uโ‚‚ i-nam-bu-u mal-ku " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’‰ฃ๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’†ช๐’‰ก๐’† ๐’‰๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’€–๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’€–๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€œ๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’‚ท๐’† ๐’Šญ๐’„’๐’‹ฅ๐’Šบ๐’๐’Œ‹๐’€€๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹—๐’‚…๐’€Š๐’ƒป๐’‰Œ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), the prince who provides for them, by your firm โ€˜yesโ€™ I marched about safely from the Upper Sea to the Lower Sea, and (then) I made rulers of the (four) quarters (of the world) bow down at my feet and they (now) pull my yoke:", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim NUN za-nin-ลกuโ‚‚-un i-na an-ni-ku-nu ke-nim ul-tu tam-tim e-ABโ‚‚ a-di tam-tim ลกap-ABโ‚‚ ลกal-meลก lu at-ta-lak-ma mal-ki ลกa kib-rat ลกe-pu-u-a uโ‚‚-ลกak-niลก-ma i-ลกu-แนญu ab-ลกaโ‚‚-ni " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’Šญ๐’€๐’† ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’‘๐’Š๐’‰๐’‚ฆ๐’‹™๐’…‡๐’Šฉ๐’„ท๐’‹™๐’Šญ๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’†ท๐’…๐’‹™๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’„ซ๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ซ๐’ˆจ๐’Š๐’Œ…๐’‹™๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’ˆช๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’‹—๐’‡ป๐’…—๐’ˆ ๐’ƒป๐’‹ซ๐’€€๐’† ๐’‚Š๐’€‰๐’Œ…๐’‹พ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’†ฅ๐’†ท๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ช๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‹พ๐’……๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‰๐’Š’๐’๐’…†๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฟ", "en": "At that time, I greatly enlarged the site of Nineveh. I had its (inner) wall and its outer wall, which had never been constructed before, built anew and I raised (them) as high as mountain(s). Its fields, which had been turned into wastelands due to lack of water, were woven over with spider webs. Moreover, its people did not know artificial irrigation, but had their eyes turned for rain (and) showers from the sky.", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกu-ma ลกa NINA {KI} ลกu-bat-su ma-gal uลก-rab-bi BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ ลกal-hu-ลกuโ‚‚ ลกa ina mah-re-e la ep-ลกuโ‚‚ eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-zaq-qir hur-ลกaโ‚‚-niลก ta-me-ra-tu-ลกuโ‚‚ ลกa i-na la ma-mi na-mu-ta ลกu-lu-ka-ma ลกaโ‚‚-ta-a qeโ‚‚-e et-tu-ti uโ‚ƒ UN.MEล -ลกuโ‚‚ A.MEล  ลกi-qi la i-da-a-ma a-na zu-un-ni ti-ik AN-e tur-ru-แนฃa IGI.II.MEล -ลกun " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’† ๐’‹›๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’€๐’† ๐’€€๐’‡‰๐’„ญ๐’Š‘๐’Œ“๐’Œ‘๐’‹š๐’Š๐’€€๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’‰ป๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’€œ๐’‹ซ๐’‰๐’‰Œ๐’‚๐’‹ข๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’ˆ ๐’„–๐’๐’‘๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Šฎ๐’†ณ๐’‹ซ๐’Š๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆฅ๐’ข๐’Šญ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’Œต๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’…€๐’‰บ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’‡‰...๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆพ", "en": "I had a canal dug from the border of the city Kisiru to Nineveh (and) I caused those waters to flow inside it. I named it Patti-Sennacherib... I directed the mass of those waters from Mount Tas, a rugged mountain near the land Urarแนญu, to my land. Previously, that canal was called the ... canal.", "tr": "ul-tu pa-a-แนญi {URU}-ki-si-ri a-di NINA {KI} {IDโ‚‚}-hi-ri-tuโ‚‚ uโ‚‚-ลกah-ra-a A.MEล  ลกu-nu-ti uโ‚‚-ลกar-da-a qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ pat-ti-{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU at-ta-bi ni-bit-su uโ‚‚-ลกe-ลกir-ma gu-pu-uลก A.MEล  ลกaโ‚‚-tu-nu ul-tu ล Aโ‚ƒ {KUR}-ta-as KUR-i mar-แนฃi ลกa i-te-e TILLA qeโ‚‚-reb KUR-ia pa-na-ma IDโ‚‚ ลกu-a-tuโ‚‚ {IDโ‚‚}-... i-nam-bu-u MU.NE e-nen-na " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…Ž๐’ˆพ๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’‡ท๐’†ณ๐’„ฟ๐’Šญ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’Œ…๐’‘๐’‹™๐’…‡๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œท๐’ˆจ๐’‚Š๐’‹ข๐’Œท๐’†ช๐’ŠŒ๐’† ๐’‰ก๐’Œท๐’‰๐’€‰๐’Œจ๐’Š๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "Now, I, by the command of the god Aลกลกur, the great lord, my lord, added to it the waters on the right and left of the mountain, which are beside it, and the waters of the cities Mฤ“su, Kukkinu, (and) Piturra, cities in its environs. ", "tr": "a-na-ku i-na qiโ‚‚-bit {d}-aลก-ลกur EN GAL-e EN-ia A.MEล  im-na uโ‚ƒ ลกu-me-li KUR-i ลกa i-ta-tu-uลก-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ A.MEล  ลกa {URU}-me-e-su {URU}-ku-uk-ki-nu {URU}-piโ‚‚-it-ur-ra URU.MEล -ni ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚ UGU-ลกuโ‚‚ uลก-rad-di " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’•๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’„ด๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’‡‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Š๐’†ช๐’Š๐’‰Œ๐’‚๐’‹ข๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’Œ’๐’‰ฟ๐’…‡๐’€€๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’ˆค๐’Š’๐’‹พ๐’Šญ๐’„ด๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’‹—๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹—๐’๐’‹ข๐’†ท๐’Œ‘๐’Šฌ๐’๐’Œ‹๐’†ท๐’Œ‘๐’…˜๐’† ๐’‡ป๐’Šฉ๐’Œจ๐’†ท๐’‹ข", "en": "I dug that canal with (only) seventy men and I named it Nฤr-Sennacherib. I added (its water) to the water from the wells and the canals that I had previously dug, and (then) I directed their courses to Nineveh, the exalted cult center, my royal residence, whose site the kings, my ancestors, since time immemorial had not made large (enough), nor had they expertly carried out its artful execution.", "tr": "i-na ล Aโ‚ƒ 70 {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  IDโ‚‚ ลกu-a-tu ah-re-e-ma IDโ‚‚-{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU az-ku-ra ni-bit-su UGU A.MEล  ku-up-pi uโ‚ƒ a-tap-pi mah-ru-ti ลกa ah-ru-uโ‚‚ uโ‚‚-rad-di-ma uโ‚‚-ลกe-ลกir ma-lak-ลกuโ‚‚-un a-na NINA {KI} ma-ha-zu แนฃi-i-ru ลกu-bat LUGAL-ti-ia ลกa ul-tu ul-la LUGAL.MEล -ni AD.MEล -ia ลกu-bat-su la uโ‚‚-ลกar-bu-u la uโ‚‚-nak-ki-lu nik-la-su " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’‚ท๐’† ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’„ฟ๐’ƒป๐’Š•๐’€œ๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€ธ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ป๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’Œ‘๐’‹š๐’Š’๐’Œ‘๐’€๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’„€๐’‚‡๐’„ง...๐’Œ‘...๐’‰บ๐’…...๐’‹—๐’๐’†ณ๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ๐’„ง๐’€œ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’…‡๐’„‘๐’‹›๐’…•๐’ฒ๐’Š๐’บ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’„ฟ๐’‰๐’ƒป๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’ฎ๐’ˆ ๐’ˆจ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’ˆ ๐’„ ๐’€๐’‹ข๐’ˆฌ๐’‰ˆ...๐’„€๐’‚‡๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’‚Š๐’Š‘๐’ข๐’‹พ๐’‚Š๐’‡ท๐’‚—๐’Œท๐’…‡๐’† ๐’‹ซ๐’‹ซ๐’Šฎ๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ƒป๐’‡ฝ๐’Šฎ๐’Œท๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’Š•๐’Šบ๐’„ ๐’…‡๐’Šบ๐’„‘๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’…—๐’Š๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘", "en": "Now I, Sennacherib โ€” king of Assyria, foremost of all rulers, who marched about freely from east to west โ€” thanks to the waters of the canals that I caused to be dug, I could plant around Nineveh gardens, vines, every type of fruit, ... , products of every mountain, fruit trees from all over the world, (including) spices and olive trees. Where water could not reach, I left waterless and ... a game preserve called ... all of the orchards, for entering the fields, above the city (and) below (the city), <from> the city Tarbiแนฃu to the city of the people of the Inner City (Aลกลกur), I provided irrigation annually for the cultivation of grain and sesame.", "tr": "e-ne-na a-na-ku {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} a-ลกaโ‚‚-red kal mal-ki ลกa ul-tu แนฃi-it {d}-UTU-ลกi a-di e-reb {d}-UTU-ลกi i-ลกaโ‚‚-riลก at-ta-lak-ma ina A.MEล  pat-ta-a-ti ลกa uโ‚‚-ลกah-ru-uโ‚‚ NINA {KI} a-na li-me-ti-ลกuโ‚‚ {GIล }-KIRIโ‚†.MEล  {GIล }-GEล TIN.MEล  gi-mir GURUN ... uโ‚‚-... ล AB ... ลกu-be-lat hur-ลกaโ‚‚-a-ni ka-li-ลกuโ‚‚-un GURUN ad-na-a-ti ka-la-ma ล IM.HI.A uโ‚ƒ {GIล }-se-er-di az-qup a-di A.MEล  la i-kaลก-ลกaโ‚‚-du a-na แนฃu-ma-me-ti uโ‚‚-maลก-ลกir-ma am-ba-su MU.NE ... gi-mir แนฃip-pa-a-ti ina e-re-bi e-re-แนฃe-ti e-le-en URU uโ‚ƒ KI.TA TA ล Aโ‚ƒ {URU}-tar-bi-แนฃi a-di URU ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-ล Aโ‚ƒ-URU-a-a a-na meโ‚‚-reลก ล E.AM uโ‚ƒ {ล E}-GIล .Iโ‚ƒ uโ‚‚-ลกam-ka-ra ลกat-ti-ลกam " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€‰๐’‹พ๐’Šฎ๐’‰๐’‘๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ก๐’€€๐’‰ฟ๐’†ท๐’Œ‰๐’Š’๐’„ฟ๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’‚Š๐’ฎ๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Œ‘๐’‹š๐’Š‘๐’‰Œ๐’…–๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…€๐’ƒฒ๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’†ท๐’„ด๐’Š’๐’Œ‹๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆ๐’Œ—๐’†ท๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ…๐’Œ‘๐’…†๐’Œ“๐’ƒป๐’†ท", "en": "(To) a later ruler, one of the kings, my descendants, who deliberates (the matter) in (his) heart but is not able to believe (it), (and) says โ€œHow did he have this canal dug out with (only) these few men?โ€: I swear by the god Aลกลกur, my great god, that I dug out this canal with (only) these men. Moreover, I completed the work on it within one year (and) three months; ", "tr": "NUN ar-ku-uโ‚‚ i-na LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia ลกa it-ti libโ‚ƒ-bi uลก-tam-mu-ma a-na qa-a-pi la tur-ru i-tam-ma a-ki-i i-na ล Aโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  an-nu-ti e-แนฃu-ti IDโ‚‚ ลกu-a-tu uโ‚‚-ลกah-ri ni-iลก {d}-aลก-ลกur DINGIR-ia GAL at-ta-ma-a ลกum-ma ina ล Aโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  an-nu-ti IDโ‚‚ ลกu-a-tu la ah-ru-u uโ‚ƒ i-na MU.AN.NA 3 ITI la uโ‚‚-qat-tu-uโ‚‚ ลกi-pir-ลกaโ‚‚ la " }
{ "ak": "๐’……๐’ƒต๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ…๐’Œ‘๐’„ญ๐’Š’๐’Š“", "en": "was completed (and) I finished digging its excavation.", "tr": "ig-gam-ru-uโ‚‚ uโ‚‚-qat-tu-uโ‚‚ hi-ru-sa " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‚Š๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ...๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’„ข๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฒ๐’„ˆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’‚†๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€ธ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’„๐’„€๐’„ฉ๐’ƒป๐’…ฎ๐’ˆพ๐’„ฉ๐’Œ“๐’‹ป๐’‰๐’‹พ๐’……๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’„‘๐’„ญ๐’‚ต๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’‚—๐’…˜๐’‰๐’บ๐’‰ฟ๐’…‡๐’‹ซ๐’ˆ ๐’ˆช๐’‹พ๐’€ญ๐’‚—๐’‰๐’‡ป๐’‡ป๐’„˜๐’ƒฒ๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚—๐’‚Š๐’…Ž๐’บ๐’‚—๐’‚Š๐’Œ‹๐’‰ฝ๐’‚Š๐’Œ‘๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’…–๐’† ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆ ๐’‹ข๐’Œ’๐’‰ฟ๐’…€๐’…–๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’Š’๐’‡ท๐’‚๐’‹—๐’…€๐’…€", "en": "In order to open that canal, I sent an exorcist (and) a lamentation singer and ... Carnelian, lapis lazuli, muลกลกฤru-stone, แธซulฤlu-stone, pappardilรป-stones, precious stones, turtles (and) tortoises whose likeness(es) are cast in silver (and) gold, aromatics, (and) fine oil, I gave as gifts to the god Ea, the lord of underground waters, cisterns, and ... , (and to) the god Enbilulu, the inspector of canals, (and) to the god Enสพeสพimdu, the lord of dike(s) and canal(s). I prayed to the great gods; they heeded my supplications and made my handiwork prosper.", "tr": "a-na pa-te-e IDโ‚‚ ลกu-a-tu {LUโ‚‚}-MAล .MAล  {LUโ‚‚}-GALA uโ‚‚-ma-สพe-er-ma uโ‚‚-ลกat-... {NAโ‚„}-GUG {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ {NAโ‚„}-MUล .GIRโ‚‚ {NAโ‚„}-NIRโ‚‚ {NAโ‚„}-BABBAR.DILI.MEล  NAโ‚„.MEล  ni-siq-ti BAL.GI {KUโ‚†} NIGโ‚‚.BUNโ‚‚.NA {KUโ‚†} tam-ลกil piโ‚‚-ti-iq KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI ล IM.HI.A Iโ‚ƒ.GIล  DUGโ‚ƒ.GA a-na {d}-eโ‚‚-a EN nag-bi kup-pi uโ‚ƒ ta-ma-mi-ti {d}-en-bi-lu-lu GUโ‚‚.GAL IDโ‚‚.MEล  {d}-en-e-im-du EN E u PAโ‚… uโ‚‚-qa-a-a-iลก qiโ‚‚-ลกaโ‚‚-a-ti a-na DINGIR.MEล  GAL.MEล  ut-nin-ma su-up-pi-ia iลก-mu-ma uโ‚‚-ลกe-ลกi-ru li-pit ล U.II-ia " }
{ "ak": "๐’†๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€๐’‡ป๐’„‘๐’ˆฅ๐’…‡๐’„‘๐’ˆฅ๐’Šบ๐’Š๐’„ด๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—๐’…๐’‰ฟ๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒถ๐’‰ฃ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’Œ“๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’ด๐’†๐’‹™๐’†ท๐’…๐’‰ฟ๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’‰๐’‰ˆ๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‹š๐’‰ฝ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’…–๐’Œ…๐’€€๐’‡‰๐’€Š๐’„๐’‹ข๐’ˆ ๐’‘๐’‹ผ๐’Œ๐’Šบ๐’Š๐’…†๐’Œ“๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’„ฟ๐’ฒ๐’…€๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‰ก๐’„๐’…€๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’บ๐’‘๐’‹™๐’‹พ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’…๐’‰๐’‹พ๐’‡ป๐’€๐’† ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’„ด๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ†๐’ƒฐ๐’Œ†๐’ˆจ๐’Œ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ‘๐’„ฌ๐’ˆœ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’ƒฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’€พ๐’†ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "This (sluice) gate of the watercourse opened by itself without (the help) of spade or shovel and let an abundance of water flow through. Its (sluice) gate was not opened through the work of human hands. According to the heartโ€™s desire of the gods, I made (it) gurgle with water. After I inspected the canal and made sure its construction was performed correctly, I offered pure sacrifices of fattened oxen (and) an abundance of sheep to the great gods, who march at my side (and) who make my reign secure. I clothed those men who dug out this canal with linen garments (and) garments with multi-colored trim, (and) I placed gold rings (and) gold pectorals on them.", "tr": "KAโ‚‚ IDโ‚‚ ลกu-a-tu ba-lu {GIล }-MAR uโ‚ƒ {GIล }-MAR.ล E.RA.AH a-na ra-ma-ni-ลกu ip-pe-teโ‚‰-ma uโ‚‚-ลกar-da-a A.MEล  HEโ‚‚.NUN i-na ลกi-pir ล U.II LUโ‚‚-tim KAโ‚‚-ลกuโ‚‚ la ip-pe-teโ‚‰ ki-ma bi-bil libโ‚ƒ-bi DINGIR.MEล  uโ‚‚-ลกah-bab ma-a-me iลก-tu IDโ‚‚ ap-pal-su-ma uลก-te-eลก-ลกe-ra ลกi-pir-ลกaโ‚‚ a-na DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-lik i-di-ia mu-kin-nu BALA-ia GUโ‚„.MEล  NIGA.MEล  UDU.MEล  du-uลก-ลกuโ‚‚-ti {UDU}-SISKUR.MEล  eb-beโ‚‚-ti lu aq-qiโ‚‚ {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  ลกu-nu-ti ลกa IDโ‚‚ ลกu-a-tu ih-ru-uโ‚‚ {TUGโ‚‚}-GADA TUGโ‚‚.MEล  bir-me uโ‚‚-hal-lip-ลกu-nu-ti HAR.MEล  KUโ‚ƒ.GI GABA.MEล  KUโ‚ƒ.GI aลกโ‚‚-kun-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’…ˆ๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Šญ๐’„ด๐’Š’๐’Œ‘๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆจ๐’ˆพ๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…‡๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€ช๐’บ๐’‹พ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’Œ“๐’ด๐’Šญ๐’Š‘๐’ฎ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’„ฉ๐’‡ป๐’‡ท๐’‚Š๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’‹›๐’‹›๐’€€๐’‹ซ๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‚—๐’…€๐’† ๐’„ฟ๐’„‘๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ญ๐’Œ‘๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’Œจ๐’ˆ ๐’‹›๐’„’๐’‹พ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’๐’„ฏ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰ฟ๐’„ด๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’…•๐’‚–๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "In this year with the flowing (lit. โ€œgoingโ€) of this canal which I had dug, I drew up a battleline with Umman-menanu (แธชumban-menanu), the king of the land Elam, and the king of Babylon, together with the numerous kings of the mountains and Sealand who were their allies, in the plain of the city แธชalulรช. By the command of the god Aลกลกur, the great lord, my lord, I charged into their midst like a fierce arrow, and I repelled their troops. I dispersed their assembled host and scattered their forces.", "tr": "ina MU.AN.NA Uโ‚‚-ma it-ti ar IDโ‚‚ ลกu-a-tu ลกa ah-ru-uโ‚‚ it-ti {m}-um-ma-an-me-na-nu LUGAL KUR ELAM.MA {KI} uโ‚ƒ LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-di LUGAL.MEล -ni ma-aสพ-du-ti ลกa KUR-i uโ‚ƒ KUR tam-tim ลกa re-แนฃu-ti-ลกuโ‚‚-nu i-na ta-mir-ti {URU}-ha-lu-le-e aลกโ‚‚-ta-kan si-dir-ta ina qiโ‚‚-bit {d}-aลก-ลกur EN GAL-e EN-ia ki-i {GIล }-ลกil-ta-hi ลกam-ri i-na libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu al-lik-ma si-kip-ti ERIM.HI.A.MEล -ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun pu-hur-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-sap-pi-ih-ma uโ‚‚-par-ri-ir el-lat-su-un " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…‡๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฏ๐’€๐’‹—๐’€ž๐’…€๐’†—๐’‰Œ๐’„‘๐’„ฝ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ช๐’Œ‘๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’€ฎ๐’ƒป๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ…๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’Œ…๐’Š’๐’‰Œ๐’…ˆ๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆ ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€๐’„‘๐’„ฟ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’Œ“", "en": "Terror of doing serious battle with me overwhelmed the king of the land Elam and the king of Babylon and they released their excrement inside their chariots. In order to save their lives, they fled to their (own) land(s) and did not return ever again (saying): โ€œPerhaps Sennacherib, king of Assyria, is so angry that he will return to the land Elam.โ€ ", "tr": "LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} uโ‚ƒ LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} hur-ba-ลกu MEโ‚ƒ-ia dan-ni is-hup-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma qeโ‚‚-reb {GIล }-GIGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-maลก-ลกe-ru-uโ‚‚-ni zu-uโ‚‚-ลกuโ‚‚-un a-na ลกu-zu-ub nap-ลกaโ‚‚-te-ลกuโ‚‚-nu ma-tu-uลก-ลกuโ‚‚-un in-nab-tu-ma la i-tu-ru-ni ar-kiลก minโ‚ƒ-de-ma {m}-{d}-30-ล Eล .MEล -SU LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} ag-giลก i-ziz-ma a-na KUR ELAM.MA {KI} i-ลกak-ka-nu ta-a-a-ar-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’Œ…๐’๐’ˆ›๐’Œ…๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ๐’€‰๐’‹ซ๐’‰๐’……๐’ˆ ๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’€ฎ๐’ƒป๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’€‰๐’„ท๐’†ณ๐’•๐’€€๐’ˆฅ๐’ฎ๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’บ๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’ฎ๐’Š‘๐’‹ข๐’‹—๐’ฒ๐’„ฟ๐’‹ป๐’Š๐’†ช๐’ˆœ๐’๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ˆช๐’…†๐’ด๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‚…๐’บ๐’†ท๐’…๐’Œ…๐’ˆ ๐’†ท๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ช", "en": "Fear (and) terror fell upon all of the Elamites and they abandoned their land, and (then), in order to save their lives, they betook themselves to a rugged mountain like eagle(s) and their hearts throbbed like (those of) pursued birds. Until they died, they did not make their way (back) (lit. โ€œthey did not open a pathโ€) and they no longer made war.", "tr": "hat-tu pu-luh-tu UGU {KUR}-ELAM.MA {KI} ka-li-ลกuโ‚‚-un it-ta-bi-ik-ma KUR-su-nu uโ‚‚-maลก-ลกe-ru-ma a-na ลกu-zu-ub nap-ลกaโ‚‚-te-ลกuโ‚‚-nu ki-i TIโ‚ˆ {MUล EN} ลกad-da-a mar-แนฃu in-nen-du-ma ki-i a-na iแนฃ-แนฃu-ri kuลก-ลกu-di i-tar-ra-ku lib-bu-ลกuโ‚‚-un a-di uโ‚„-mi ลกi-tim-ti-ลกuโ‚‚-nu แนญu-du la ip-tu-ma la e-pu-ลกu ta-ha-zu " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’‹—", "en": "s.", "tr": "MEล -ลกuโ‚‚ bal-แนญu-su-un a-na qeโ‚‚-reb KUR-ia uโ‚‚-bil-ลกu " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚ต๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ฒ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‹—๐’…€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’……๐’‹—๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’…‹๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Šญ๐’†ท๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œท๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ง๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…‹๐’„ฃ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’‡ป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’ˆจ๐’Œ‹๐’๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’น๐’Œท๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I handed the property of that city โ€” silver, gold, choice stones, possessions (and) property โ€” over to my people and they kept it for themselves. My people seized and smashed the gods living inside it, and (then) they took their possessions (and) property. The god Adad (and) the goddess ล ala, gods of the city Ekallฤtum whom Marduk-nฤdin-aแธซแธซฤ“, king of Akkad, had taken and brought to Babylon during the reign of Tiglath-pileser (I), king of Assyria โ€” I had (them) brought out of Babylon after 418 years and I returned them to the city Ekallฤtum, their (proper) place.", "tr": "NIGโ‚‚.GA URU ลกu-a-tu KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI NAโ‚„.MEล  ni-siq-ti NIGโ‚‚.ล U NIGโ‚‚.GA a-na ล U.II UN.MEล -ia am-ni-i-ma a-na i-di ra-ma-ni-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ru DINGIR.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ ล U.II UN.MEล -ia ik-ลกu-su-nu-ti-ma uโ‚‚-ลกab-bi-ru-ma NIGโ‚‚.ล U-ลกuโ‚‚-nu NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu il-qu-uโ‚‚ {d}-Iล KUR {d}-ลกa-la DINGIR.MEล  ลกa {URU}-Eโ‚‚.GAL.MEล  ลกa {m}-{d}-AMAR.UTU-SUM-ล Eล .MEล  LUGAL KUR URI {KI} a-na tar-แนฃi {m}-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} il-qu-ma a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚‚-bil-lu i-na 4 ME 18 MU.AN.NA.MEล  ul-tu KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ana {URU}-Eโ‚‚.GAL.MEล  a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฟ๐’‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’‚Š๐’†•๐’‘๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€Š๐’‹ซ๐’‰Œ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ๐’…‡๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’†ท๐’‰๐’…”๐’€Š๐’‰ฟ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ๐’ŒŒ๐’๐’Šฉ๐’ˆ ๐’ˆœ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’„ฟ๐’ณ๐’๐’‹™๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’ฆ๐’๐’‹พ๐’…–", "en": "At the โ€œmouthโ€ of the canal that I caused to be dug into the mountain, I made six steles (and) I fashioned image(s) of the great gods, my lords, upon them. Moreover, I had a royal image of myself expressing humility (lit. โ€œone who strokes the noseโ€) placed before them. I had all of my handiwork that I had undertaken in Nineveh inscribed upon them and I left (them) for ever after for the kings, my descendants.", "tr": "i-na qeโ‚‚-reb KUR-i 6 {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚-e DUโ‚ƒ-uลก แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ab-ta-ni qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un uโ‚ƒ แนฃa-lam LUGAL-ti-ia la-bi-in ap-pi ma-har-ลกuโ‚‚-un ul-ziz mim-ma lip-ta-at ล U.II-ia ลกa qeโ‚‚-reb NINA {KI} i-tep-pu-ลกuโ‚‚ แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma a-na LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia e-zib แนฃa-ti-iลก " }