Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒป๐’‚Š๐’„ซ๐’‹พ๐’‚Š๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’†ค๐’„ท๐’Œ‘๐’‹†๐’Š“๐’‹ผ๐’…ˆ๐’†ช๐’Š“๐’„ฟ๐’‰ป๐’•๐’Š’๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ป๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’€๐’† ๐’„ฟ๐’Œ“๐’Š๐’‹ข๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’Šฟ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’‚Š๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹—๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ข๐’€‰๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’‚–๐’‡ท๐’Šญ๐’†ท๐’ˆพ๐’…—๐’Š‘๐’…ˆ๐’‹ฅ๐’ˆ ๐’Š’๐’‘๐’‹พ๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’‹™๐’ˆ ๐’‡บ๐’† ๐’๐’„๐’‹™", "en": "At any time (in the future), a future ruler, one of the kings, my descendants, who desecrates the work that I have done, dismantles the (canal) system that I have constructed, (or) diverts the flow of the waters of these canals from the plain of Nineveh: May the great gods, as many as are named in this stele, by their holy decree, which cannot be altered, curse him with a harsh curse and overthrow his dynasty.", "tr": "ma-ti-ma NUN ar-ku-u i-na LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia ลกaโ‚‚ e-piลก-ti e-pu-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-sah-hu-uโ‚‚ rik-sa-te ar-ku-sa i-paแนญ-แนญa-ru A.MEล  pat-ta-a-ti ลกaโ‚‚-ti-na ul-tu ta-mir-ti NINA {KI} i-par-ra-su ma-lak-ลกin DINGIR.MEล  GAL.MEล  ma-la i-na {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚-e an-neโ‚‚-e ลกu-mu na-bu-uโ‚‚ i-na แนฃi-it pi-i-ลกuโ‚‚-nu el-li ลกa la na-ka-ri ar-rat ma-ru-uลก-ti li-ru-ru-ลกuโ‚‚-ma lis-ki-pu BALA-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "The palace of Sennacherib, king of the world, king of Assyria.", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "The palace of Sennacherib, king of Assyria.", "tr": "KUR {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’Š’๐’Œ‘๐’† ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€€๐’‡‰๐’„ฉ๐’ช๐’Œจ๐’‰ป๐’Œˆ๐’Œ‘๐’‚„๐’Š๐’€€...๐’Œ‹๐’…—๐’ˆพ๐’„ด๐’‡ท๐’„ท๐’บ๐’บ๐’‹พ๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’Œ‘๐’ƒป๐’€๐’‰๐’„‘๐’‹พ๐’Œ‰๐’Š‘๐’€€๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "Sennacherib ... : I had a canal dug over a long distance, from the แธชusur River ... I had an aqueduct constructed (by packing down) limestone over deep wadis (and thereby) ... waters ... ", "tr": "... a-na ลกid-di ru-uโ‚‚-qiโ‚‚ ul-tu {IDโ‚‚}-ha-zu-ur pat-tum uโ‚‚-ลกahโ‚‚-ra-a ... UGU na-ah-li hu-du-du-ti ลกa {NAโ‚„}-pi-i-li uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ak-bi-is ti-tur-ri A.MEล  ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’…Ž๐’ˆ ", "en": "At that time ", "tr": "i-na uโ‚„-mi-im-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ญ๐’€‰๐’ˆฌ๐’น๐’€ ๐’Œจ๐’ˆ ", "en": "I marched quickly to Babylon and ", "tr": "a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} hi-it-mu-แนญiลก al-lik-ma " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†ณ๐’ƒธ๐’€ญ๐’‚„๐’‰Œ๐’€พ๐’Šญ", "en": ", the king of Karduniaลก (Babylonia), who ", "tr": "LUGAL {KUR}-karโ‚‚-{d}-dun-iaโ‚ƒ-aลกโ‚‚ ลกa " }
{ "ak": "...๐’‹พ๐’……๐’‹—๐’บ๐’€€...๐’€€...๐’‹—๐’Œ‘๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ...๐’€€๐’‹ƒ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’‰บ๐’Œ…๐’…‡๐’๐’ˆ›๐’Œ…๐’…Ž๐’‹ป๐’‹ข...", "en": "... captured ... he, Marยญduk-apยญla-iddina (II) (Merodach-baladan) ... heard about the advance of my expeditionary force and fear and terror fell upon him ... ", "tr": "... ti ik-ลกu-du a-... a ... ลกu-uโ‚‚ {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA ... a-lak ger-ri-ia iลก-me-ma hat-tu uโ‚ƒ pu-luh-tu im-qut-su ... " }
{ "ak": "...๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ...๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "... his city gates ... Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan) ... I brought out ... from that ... and I counted (them) as booty.", "tr": "... KAโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ ... {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA ... ลกu-a-tuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-tiลก am-nu " }
{ "ak": "...๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’ƒผ๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“...๐’‡ฝ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก...", "en": "I brought out ... precious stones, utensils of ... attendants, male singers, ... and I counted (them) as booty... ", "tr": "... NAโ‚„ a-qar-tu uโ‚‚-nu-ut ... {LUโ‚‚}-man-za-az pa-ni {LUโ‚‚}-NAR.MEล  ... uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-tiลก am-nu ... " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’‚๐’ƒฒ๐’‹—...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ...", "en": "... his ... s, his chariots ... , the utensils of his palace, ... inside Babylon ... ", "tr": "... MEล -ลกuโ‚‚ {GIล }-GIGIR.MEล -ลกuโ‚‚ ... uโ‚‚-nu-ut Eโ‚‚.GAL-ลกu ... i-na qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆซ๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’‡ฝ๐’…€๐’‹ข๐’‰๐’ƒฒ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‘๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ", "en": "On my second campaign, the god Aลกลกur, my lord, encouraged me and I marched to the land of the Kassites and the land of the Yasubigallians, who since time immemorial had not submitted to the kings, my ancestors.", "tr": "i-na 2-e ger-ri-ia {d}-aลก-ลกur be-liโ‚‚ uโ‚‚-tak-kil-an-ni-ma a-na KUR {LUโ‚‚}-kaลก-ลกi-i uโ‚ƒ KUR {LUโ‚‚}-ia-su-bi-gal-la-a-a ลกa ul-tu ul-la a-na LUGAL.MEล  AD.MEล -ia la kit-nu-uลก lu al-lik " }
{ "ak": "...๐’€ฒ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก๐’…‡๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ", "en": "I brought out from them ... damdฤmu-mules, donkeys, oxen, and sheep and goats, and I counted (them) as booty. Moreover, I destroyed, devastated, (and) turned into ruins their small(er) settlements, which were without number. ", "tr": "... ANล E.NUN.NA.MEล  ANล E.MEล  GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ แนฃe-e-ni ul-tu qer-bi-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-tiลก am-nu uโ‚ƒ URU.MEล -ni-ลกuโ‚‚-nu TUR.MEล  ลกa ni-ba la i-ลกu-uโ‚‚ ap-pul aq-qur " }
{ "ak": "๐’ถ๐’Š‘๐’†ณ๐’‹™๐’‚ผ๐’‹พ", "en": "I ", "tr": "gim-ri KUR-ลกuโ‚‚ DAGAL-ti " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’ถ๐’…Ž๐’€๐’Š‘๐’Š๐’„ท๐’Œ’๐’Œท๐’ˆฅ๐’Œ‘๐’„ซ๐’‹พ๐’Œท๐’€๐’†ช๐’Œ“๐’บ๐’Œท๐’‚๐’น๐’‡๐’Š๐’€€๐’ƒป๐’†ช๐’Š‘๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‚๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’Œ๐’‰๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹—๐’บ", "en": "all of his wide land and overwhelmed (it) like a fog. I surrounded, conquered, destroyed, devastated, (and) burned with fire the cities Marสพubiลกtu, Akkuddu, (and) Bฤซt-Barrรป, which (lie) behind the mountains, cities of his royal house, together with thirty-four small(er) settlements in their environs.", "tr": "ma GIM im-ba-ri as-hu-up {URU}-mar-uโ‚‚-biลก-ti {URU}-ak-ku-ud-du {URU}-Eโ‚‚-{m}-bar-ra-a ลกaโ‚‚ ku-tal KUR-i URU.MEล -ni Eโ‚‚ LUGAL-ti-ลกu a-di 34 URU.MEล  TUR.MEล  ลกaโ‚‚ li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu al-me ak-ลกu-du " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ", "en": "Until I ", "tr": "a-di a-na-ku a-na " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚Š๐’‡ท๐’‚—๐’ฃ๐’€พ", "en": "the city Elenziaลก ", "tr": "{URU}-e-le-en-zi-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Š๐’๐’ˆ ๐’‚ฆ", "en": "I took hold of and the wall ", "tr": "aแนฃ-bat-ma BADโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’Š•๐’€ฏ๐’€ฏ๐’‡ท", "en": "arrow ", "tr": "SAG mul-mul-li " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ž๐’‚”", "en": "in a pitched battle ", "tr": "i-na MEโ‚ƒ EDIN " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’‘๐’‹ผ๐’Šบ๐’Š’๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก", "en": "and they took the direct road ", "tr": "ma uลก-te-ลกe-ru har-ra-nu " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’‡ฝ๐’€€๐’ช๐’‡ฝ๐’•๐’†ธ๐’„ท", "en": "the exorcist, the physician, the auger, ", "tr": "{LUโ‚‚}-MAล .MAล  {LUโ‚‚}-A.ZU {LUโ‚‚}-da-gilโ‚‚ MUล EN " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‰„๐’‡ฝ๐’†ฌ๐’ถ๐’‡ฝ๐’Œฃ๐’‡ฝ", "en": ", the carpenter, the silversmith, the smith, the ", "tr": "{LUโ‚‚}-NAGAR {LUโ‚‚}-KUโ‚ƒ.DIMโ‚‚ {LUโ‚‚}-SIMUG {LUโ‚‚}-" }
{ "ak": "๐’…†๐’Œ“๐’‡ฝ๐’‘๐’‡๐’Œ‘๐’Œ…๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‘", "en": "the work of the weaving craft, the expert ", "tr": "ลกi-pir {LUโ‚‚}-Uล .BAR-uโ‚‚-tu mu-du-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†ณ๐’„ฉ๐’€€๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚Š๐’Šญ๐’Š•๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’Œ’๐’‰ฟ๐’Šญ๐’ ๐’Œ‹๐’†๐’Šญ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹พ๐’‰Œ๐’„ด๐’Š‘๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’…†๐’ˆพ๐’‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’„ด๐’Š‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ก๐’„๐’‹พ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ƒฝ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’Šฟ", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria: (As for) the three watercourses which (flow) from Mount แธชฤni, a mountain above the city Arbela, I dug out the springs which are on the right and left banks of those watercourses and (thus) added (the springsโ€™ water) to them. I dug a (subterranean) watercourse and directed (all of) their course(s) inside the city Arbela, the dwelling of the goddess Iลกtar, the exalted lady.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} 3 IDโ‚‚.MEล  ลกa ul-tu {KUR}-ha-a-ni KUR-e ลกa SAG {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR A.MEล  ku-up-pi ลกa ZAG u GUBโ‚ƒ ลกa i-ta-at IDโ‚‚.MEล  ลกaโ‚‚-ti-ni ah-re-ma UGU-ลกi-na uลก-rad-di IDโ‚‚ ah-re-ma a-na qa-bal-ti {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR ลกu-bat {d}-iลก-tar GAล AN แนฃir-ti uโ‚‚-ลกe-ลกir ma-lak-ลกin " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’…‡๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ฒ๐’ˆ—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ญ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’๐’ช๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Š๐’Š’๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "The deities Aลกลกur โ€” great lord, the father of the gods โ€” Anu, Enlil, and Ea, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Marduk, Nabรป, Nergal, Iลกtar, (and) the Sebetti, the great gods who stand at the side of the king who reveres them and make his weapons prevail over all enemies:", "tr": "{d}-aลก-ลกur EN GAL AD DINGIR.MEล  {d}-a-num {d}-EN.LILโ‚‚ uโ‚ƒ {d}-eโ‚‚-a {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-AMAR.UTU {d}-AG {d}-U.GUR {d}-iลก-tar {d}-7.BI DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกa i-di LUGAL pa-li-hi-ลกuโ‚‚-un i-za-zu-ma UGU kul-lat na-ki-ri uโ‚‚-ลกam-ra-ru {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’ˆ—๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’†ค๐’‹พ๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Œจ๐’‹ฐ๐’๐’Œ“๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Š“๐’„ญ๐’Š’๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’ˆ๐’๐’ˆ ๐’ˆ๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’‚ท๐’† ๐’Š๐’๐’†ท๐’€ช๐’€‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’„ฃ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), the king who was chosen by you, guardian of truth who loves justice, renders assistance, goes to the aid of the weak, (and) strives after good deeds, perfect man, virile warrior, foremost of all rulers, the bridle that controls the insubmissive, (and) the one who strikes enemies with lightning:", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim LUGAL ni-iลก IGI.II-ku-un na-แนฃir kit-ti ra-สพi-im mi-ลกaโ‚‚-ri e-piลก uโ‚‚-sa-a-ti a-lik tap-pu-ut a-ki-i sa-hi-ru dam-qa-a-ti eแนญ-lum gitโ‚‚-ma-lum zi-ka-ru qar-du a-ลกaโ‚‚-red kal mal-ki rap-pu la-สพi-iแนญ la ma-gi-ri mu-ลกab-ri-qu za-ma-a-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ถ๐’Š‘๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€€๐’€Š๐’€๐’‚Š๐’‡ท๐’‰Œ๐’‹พ๐’Šญ๐’ƒป๐’‡ด๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ๐’Šญ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’„€๐’‚‡๐’‚ท๐’† ๐’Šญ๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Šบ๐’๐’Œ‘๐’€€๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹—๐’‚…๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…•๐’‚๐’„ซ๐’Š๐’‰Œ๐’…€๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’Œ‘๐’Š‘๐’บ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’‰บ๐’Šญ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’€ ๐’‡ท๐’†ช๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’‹—๐’บ๐’ˆ ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’€Š๐’๐’ˆ๐’€๐’„ฃ๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šบ๐’‡ฒ๐’‹พ๐’„ซ๐’Š๐’‰Œ๐’…€๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€ ๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹š๐’Š‘๐’๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’ƒป", "en": "The god Aลกลกur, the great mountain, granted to me unrivalled sovereignty and made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises. He made all of the rulers of the (four) quarters (of the world) from the Upper Sea of the Setting Sun to the Lower Sea of the Rising Sun bow down at my feet and they (now) pull my yoke. On four of my campaigns (during) which I went down to Chaldea and marched to the city Kฤr-Nabรป, which is on the shore of the Bitter Sea, I conquered their cities, and (then) plundered (them), destroyed (them), devastated (them), (10) (and) burned (them) with fire; and on three of my campaigns (during) which I marched to Elam, I destroyed its settlements.", "tr": "{d}-aลก-ลกur KUR-uโ‚‚ GAL LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-ma-an-ni-ma UGU gim-ri a-ลกib pa-rak-ki uโ‚‚-ลกar-ba-a {GIล }-TUKUL.MEล -ia ul-tu A.AB.BA e-le-ni-ti ลกa ลกaโ‚‚-lam {d}-UTU-ลกi a-di tam-tim ลกap-li-ti ลกa แนฃi-it {d}-UTU-ลกi gi-mir mal-ki ลกa kib-ra-a-ti ลกe-pu-uโ‚‚-a uโ‚‚-ลกak-niลก-ma i-ลกu-แนญu ab-ลกaโ‚‚-a-ni i-na er-bet ger-ra-ni-ia ลกa a-na {KUR}-kal-di uโ‚‚-ri-du-ma a-na {URU}-kar-{d}-MUATI ลกa GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-mar-ra-ti al-li-ku URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu ak-ลกu-du-ma aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un ap-pu-luโ‚„ aq-qu-ru i-na {d}-GIล .BAR aq-mu-uโ‚‚ i-na ลกe-lal-ti ger-ra-ni-ia ลกa a-na {KUR}-ELAM.MA {KI} al-li-ku-ma uโ‚‚-ลกah-ri-bu da-adโ‚‚-me-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’†ท๐’†ช๐’€๐’‰๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’€€๐’‹ƒ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’…–๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’…Ž๐’„ฃ๐’Œ“๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’„€๐’€–๐’Œ…๐’…‡๐’„ฉ๐’€œ๐’Œ…๐’‚๐’ƒป๐’‚ต๐’Šญ๐’‚๐’Š•๐’…๐’…๐’Œ…๐’ˆ ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’Š๐’„ฃ๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’‚—๐’…‡๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ช๐’ฒ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆจ๐’ˆพ๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’‡ป๐’…–๐’๐’Š’๐’‹™๐’† ๐’€€๐’„ ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’ฎ๐’‹พ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€ ๐’…—๐’„ ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ฃ๐’„‘๐’ˆ ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’‡ป๐’€œ๐’‹ซ", "en": "On my eighth campaign, I ordered the march to Babylon. (As for) the Babylonians who heard about the approach of my expeditionary force, terror and fear fell upon them. They opened the treasury of Esagil and took out the gold, silver, (and) choice stones of the god Bฤ“l (Marduk) and the goddess Zarpanฤซtu in abundance. They sent (it) to Umman-menanu (แธชumban-menanu), the king of the land Elam. They wrote to him as follows: โ€œCome to Babylon to our aid and align yourself with us! Let us put our trust in you!โ€", "tr": "i-na 8-e ger-ri-ia a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-la-ku aq-bi DUMU.MEล  KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa a-lak ger-ri-ia iลก-mu-ma im-qu-ut-su-nu-ti gi-lit-tu uโ‚ƒ ha-at-tu Eโ‚‚ NIGโ‚‚.GA ลกa eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ ip-tu-ma KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NAโ‚„.MEล  na-as-qu-ti ลกa {d}-EN uโ‚ƒ {d}-zar-pa-ni-tum a-na mu-สพu-de-e uโ‚‚-ลกe-แนฃu-ni a-na {m}-um-ma-an-me-na-nu LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} uโ‚‚-ลกe-bi-lu iลก-pu-ru-ลกuโ‚‚ ki-a-am a-na re-แนฃu-ti-ni a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} al-ka-am-ma i-da-a-ni i-zi-iz-ma tu-kul-ta-ni lu at-ta " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’†ท๐’„ฉ๐’‹€๐’€€๐’ˆ ๐’‹ผ๐’Šญ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…‡๐’…–๐’†ช๐’† ๐’„ฟ๐’…‹๐’‹ผ๐’‰Œ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’น๐’„ฌ๐’‡ป๐’…†๐’€œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’„€๐’‹™๐’Œ‘๐’Š‘๐’บ๐’ˆ ๐’Œท๐’ˆพ๐’„€๐’Œ…๐’Œท๐’ˆพ๐’„€๐’Œ…๐’ฒ๐’€ช๐’‰๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ญ๐’…‹๐’ˆฌ๐’†ณ๐’‰ˆ๐’†ท๐’Œ“๐’…‡๐’†ณ๐’„ท๐’‰บ๐’‰บ๐’‰ก๐’ˆพ๐’„€๐’€€๐’‰Œ๐’‹™๐’Šญ๐’‚Š๐’„ต๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’€๐’‹—๐’บ๐’ˆ ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’€Š๐’๐’ˆ๐’€๐’„ฃ๐’Š’๐’€ธ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "He, the king of the land Elam, was a rash fellow who does not have sense or insight. On the first occasion, in the time of แธชalluลกu-(Inลกuลกinak I), his father, I went down to his district and captured the cities Nagฤซtu (and) Nagฤซtu-diสพbina, (and) the lands แธชilmu, Pillatu, and แธชupapanu, districts of his that are on the other side of Bitter Sea, and plundered (them), destroyed (them), devastated (them), and burned (them) with fire.", "tr": "ลกu-uโ‚‚ LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} la ha-sis a-ma-te ลกa la i-ลกu-uโ‚‚ แนญeโ‚ƒ-e-mu uโ‚ƒ mil-ku ki-i il-te-ni-ลกuโ‚‚ i-na tar-แนฃi {m}-hal-lu-ลกi AD-ลกuโ‚‚ a-na na-gi-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ri-du-ma {URU}-na-gi-tu {URU}-na-gi-tu-di-iสพ-bi-na {KUR}-hi-il-mu {KUR}-pil-la-tuโ‚‚ uโ‚ƒ {KUR}-hu-pa-pa-nu na-gi-a-ni-ลกuโ‚‚ ลกa e-ber-tan {IDโ‚‚}-mar-ra-ti ak-ลกu-du-ma aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un ap-pu-luโ‚„ aq-qu-ru ina {d}-GIล .BAR aq-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰Œ๐’€€๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’น๐’†ช๐’บ๐’Š‘๐’‹€๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€ ๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ ๐’Œท๐’‚๐’น๐’„ฉ๐’€ช๐’Š‘๐’Œท๐’Š๐’๐’€€๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’€œ๐’…€๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’•๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’„ข๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’„‘๐’€€๐’Š‘๐’‹ผ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Œ๐’‰˜๐’ˆ ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’„ ๐’‰ก", "en": "On the second occasion, in the time of Kudurru (Kudur-Naแธซแธซunte), his brother, I went to the land Elam and, in the course of my campaign, I surrounded, conquered, (and) plundered the cities Bฤซt-แธชaสพiri (and) Raแนฃฤ, cities on the border of Assyria that the king of the land Elam had taken away by force in the time of my ancestor(s). I had archers (and) shield bearers stationed inside them. I brought (those cities) back inside the border of Assyria and placed (them) under the authority of the garrison commander of Dฤ“r.", "tr": "ลกaโ‚‚-ni-a-nu i-na tar-แนฃi {m}-ku-du-ri ล Eล -ลกuโ‚‚ a-na {KUR}-ELAM.MA {KI} al-li-ku-ma {URU}-Eโ‚‚-{m}-ha-สพi-ri {URU}-ra-แนฃa-a URU.MEล -ni ลกa mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} ลกa i-na tar-แนฃi AD-ia LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} e-ki-mu da-na-niลก i-na me-ti-iq ger-ri-ia al-me KUR-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-sunโ‚‚ {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  {GIล }-PAN {GIล }-a-ri-te qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-ลกe-rib a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ter-ram-ma ล U.II {LUโ‚‚}-GAL {URU}-HAL.แนขU BADโ‚ƒ.DINGIR {KI} am-nu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚๐’น๐’…ˆ๐’Š๐’‰๐’Œท๐’€€๐’ˆ๐’„‘๐’‰ผ๐’Œท๐’๐’‰๐’‚Š๐’Œท๐’‚„๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œท๐’‚Š๐’†—๐’Šฉ๐’†ท๐’Œท๐’๐’Š’๐’Œ…๐’Œท๐’‚๐’น๐’Š‘๐’‹›๐’…€๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’†—๐’‰ก๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’Œท๐’‚๐’น๐’„ด๐’†ท๐’ˆจ๐’‚Š๐’Œท๐’€€๐’ˆ๐’Šญ๐’ƒฝ๐’‚๐’Œท๐’…๐’‹ฅ๐’Œท๐’†ช๐’€ซ๐’‹ซ๐’…”๐’Œท๐’บ๐’Œ‘๐’Š’๐’Œท๐’†—๐’†ณ๐’น๐’‹ข๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Œท๐’…†๐’‡ท๐’…๐’Œ…๐’Œท๐’‚๐’น๐’€€๐’ฎ๐’Œ‘๐’‹›๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’†ฐ๐’€๐’ƒป๐’Œท๐’‚๐’น๐’„€๐’„‘๐’ข๐’Œท๐’‚๐’น๐’†‘๐’‰บ๐’†ท๐’‰Œ๐’Œท๐’ด๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’‹ข๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Œท๐’ด๐’Œ“๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Œ‰๐’‚๐’‹ผ๐’€€๐’…•๐’Œท๐’„ฏ๐’Š‘๐’€พ๐’†ท๐’† ๐’‚Š๐’Œท๐’Š๐’€๐’€€๐’€€๐’Œท๐’Š๐’€€๐’‹ข๐’Œท๐’‡ฏ๐’น๐’Œ‘๐’„ท๐’Š‘๐’Œท๐’„ฉ๐’„ ๐’Š๐’‰ก๐’Œท๐’‡ฏ๐’น๐’„ท๐’Œ๐’‰๐’Œท๐’ด๐’Œ“๐’Šญ๐’น๐’บ๐’ˆจ๐’‡ท๐’Œท๐’‚๐’น๐’Œ‘๐’‰๐’…€๐’Œท๐’„๐’‹พ๐’‡ท๐’‹“๐’Œท๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’‡ท๐’‹“๐’Œท๐’Šญ๐’ˆพ๐’†ฅ๐’•๐’€€๐’‹ผ๐’Œท๐’Š“๐’…ˆ๐’„ท๐’ฒ๐’Š‘๐’Œท๐’‚๐’น๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œท๐’…‹๐’‹ผ๐’Œ‘๐’€๐’Œท๐’ˆฌ๐’„ท๐’ข๐’‚Š", "en": "The cities Bฤซt-Arrabi, ฤ€lum-qaลกti, Bubรช, Dunni-ล amaลก, Ekal-ลกalla, Burutu, Bฤซt-Riยญsiยญya, Dลซr-Danยญnu-Nerยญgal, Bฤซt-Aแธซlamรช, (25) ฤ€lum-ลกa-Bฤ“ยญlet-bฤซยญti, Ibยญrat, Kuแนฃurtain, Dลซru, Dannat-Sulฤya, ล ilibtu, Bฤซt-Aแนฃลซsi, Kฤr-Zฤ“ra-iqฤซลกa, Bฤซt-Giแนฃแนฃi, Bฤซt-Katpalฤni, Dimtu-ลกa-Sulฤya, Dimtu-ลกa-Mฤr-bฤซti-ฤ“แนญir, แธชarri-aลกlakรช, Rabbฤya, Rฤsu, Tฤซl-Uแธซuri, แธชamrฤnu, Tฤซl-แธชumbi, Dimtu-ลกa-Dume-ili, Bฤซt-Ubiya, Baltฤซ-lฤซลกir, Taqab-lฤซลกir, ล a-nฤqidฤte, Sarยญแธซuยญdฤ“ยญri, Bฤซt-Aแธซแธซฤ“-iddina, Ilteuba, (30) Muยญแธซuยญแนฃฤ“ยญ", "tr": "{URU}-Eโ‚‚-{m}-ar-ra-bi {URU}-a-lum-{GIล }-PAN {URU}-bu-beโ‚‚-e {URU}-dun-ni-{d}-UTU {URU}-e-kal-ลกal-la {URU}-bu-ru-tu {URU}-Eโ‚‚-{m}-ri-si-ia {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-dan-nu-{d}-U.GUR {URU}-Eโ‚‚-{m}-ah-la-me-e {URU}-a-lum-ลกa-GAล AN-Eโ‚‚ {URU}-ib-rat {URU}-ku-แนฃur-ta-in {URU}-du-uโ‚‚-ru {URU}-dan-nat-{m}-su-la-a-a {URU}-ลกi-li-ib-tu {URU}-Eโ‚‚-{m}-a-แนฃu-uโ‚‚-si {URU}-kar-{m}-NUMUN-BA-ลกaโ‚‚ {URU}-Eโ‚‚-{m}-gi-iแนฃ-แนฃi {URU}-Eโ‚‚-{m}-katโ‚ƒ-pa-la-ni {URU}-dim-tuโ‚‚-ลกaโ‚‚-{m}-su-la-a-a {URU}-dim-tuโ‚‚-ลกa-{m}-{d}-DUMU-Eโ‚‚-KAR-ir {URU}-har-ri-aลกโ‚‚-la-ke-e {URU}-rab-ba-a-a {URU}-ra-a-su {URU}-DUโ‚†-{m}-uโ‚‚-hu-ri {URU}-ha-am-ra-nu {URU}-DUโ‚†-{m}-hu-um-bi {URU}-dim-tuโ‚‚-ลกa-{m}-du-me-li {URU}-Eโ‚‚-{m}-uโ‚‚-bi-ia {URU}-bal-ti-li-ลกir {URU}-ta-qab-li-ลกir {URU}-ลกa-na-qi-da-a-te {URU}-sa-ar-hu-de-ri {URU}-Eโ‚‚-{m}-PAP.MEล -SUM.NA {URU}-il-te-uโ‚‚-ba {URU}-mu-hu-แนฃe-e-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’•๐’„ ๐’‹ผ๐’‚Š๐’Œท๐’ด๐’Œ“๐’Šญ๐’ƒฝ๐’‚๐’Œท๐’€๐’†๐’Š‘๐’ˆพ๐’Œท๐’‚๐’น๐’…Ž๐’‰๐’…€๐’Œท๐’ˆ ๐’‹ข๐’Œ“๐’Œ…๐’Œท๐’‚๐’น๐’Œฆ๐’ฃ๐’…€๐’Œท๐’‚๐’น๐’† ๐’‹›๐’…€๐’Œท๐’ด๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’‚„๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œท", "en": ", Damยญtรช, Dimยญtu-ลกa-Bฤ“ยญlet-bฤซยญti, Akยญkaยญbaยญriยญna, Bฤซt-Imยญbiยญya, Maยญsลซยญtu, Bฤซt-Unziya, Bฤซt-Kisiya, Dimtu-ลกa-ล ullume, ", "tr": "{URU}-da-am-te-e {URU}-dim-tuโ‚‚-ลกa-GAล AN-Eโ‚‚ {URU}-ak-kab-ri-na {URU}-Eโ‚‚-{m}-im-bi-ia {URU}-ma-su-ut-tu {URU}-Eโ‚‚-{m}-un-zi-ia {URU}-Eโ‚‚-{m}-ki-si-ia {URU}-dim-tuโ‚‚-ลกaโ‚‚-{m}-ลกul-lu-me {URU}-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’ด๐’Œ“๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Šฌ๐’„ญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€Š๐’ฒ๐’‰ก๐’Œท๐’‡ฏ๐’Š๐’„ฃ๐’Œท๐’€€๐’ˆ๐’ˆ—๐’Œท", "en": ", Dimtu-ลกa-Nabรป-ลกarแธซi-ilฤซ, Apdinu, Tฤซl-Raqu, ฤ€lum-ลกarri, ", "tr": "{URU}-dim-tuโ‚‚-ลกa-{m}-{d}-MUATI-ลกar-hi-DINGIR.MEล  {URU}-ap-di-nu {URU}-DUโ‚†-ra-qu {URU}-a-lum-LUGAL {URU}-" }
{ "ak": "๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’…†๐’…‡๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’Œท๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œท๐’ˆพ๐’ฒ๐’Œ…๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’Šญ๐’Œท๐’‚๐’น๐’๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’€๐’‹—๐’บ๐’ˆ ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’„ข๐’€Š๐’๐’‡ป๐’€๐’„ฃ๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€พ๐’๐’…—๐’‹พ๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": ", the walled fortresses of the land Rฤลกi, and the small(er) cities in their environs, which were without number, the cities แธชamฤnu (and) Nadฤซtu, as far as the pass of the land Bฤซt-Bunaki โ€” I conquered, and plundered (them), (35) destroyed (them), devastated (them), burned (them) with fire, (and) turned (them) into a heap of ruins.", "tr": "Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล  dan-nu-ti ลกa {KUR}-ra-a-ลกi uโ‚ƒ URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu ลกa ni-ba la i-ลกu-uโ‚‚ {URU}-ha-ma-nu {URU}-na-di-tu a-di neโ‚‚-re-bi ลกa {URU}-Eโ‚‚-{m}-bu-na-ak-ki ak-ลกu-du-ma aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-sunโ‚‚ ap-pu-lu aq-qu-ru i-na {d}-GIล .BAR aq-mu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-pu-ka ti-la-niลก " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ", "en": "When he, the king of the land Elam, ", "tr": "ลกu-uโ‚‚ LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} " }
{ "ak": "๐’…—๐’†ณ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’„€๐’€–๐’Œ…๐’…‡๐’„ฉ๐’€œ๐’Œ…๐’…Ž๐’„ฃ๐’Œ…๐’‹™๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†—๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ‘๐’Œท๐’ˆ ๐’–๐’‹พ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’‚Š๐’ฃ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ฉ๐’„ฟ๐’•๐’†ท๐’Šญ๐’‹ก๐’„๐’†ณ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’† ๐’‚Š๐’‹พ๐’…–๐’‹ซ๐’…—๐’‰ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—", "en": "heard about the conquest of his cities, terror and fear fell upon him. He brought the rest of the people of his land into fortresses. He abandoned the city Madaktu, his royal city, and set out for the city แธชaydala, which is in the mountains, far away. ", "tr": "ka-ลกad URU.MEล -ลกuโ‚‚ iลก-mu-uโ‚‚ gi-lit-tu uโ‚ƒ ha-at-tu im-qu-tu-ลกuโ‚‚ si-it-ti UN.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ a-na dan-na-a-te uโ‚‚-ลกe-lu-uโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ {URU}-ma-dak-ti URU LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ e-zi-bu-ma a-na {URU}-ha-i-da-la ลกa qa-bal KUR-i a-na ru-qeโ‚‚-e-ti iลก-ta-ka-nu pa-ni-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆ ๐’–๐’‹พ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’†ท๐’†ช๐’€๐’๐’Œ‘๐’Œ—๐’€Š๐’†ช๐’Šป๐’ฎ๐’†—๐’‰ก๐’……๐’‹—๐’ฎ๐’ˆ ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’Œˆ๐’†ท๐’ฃ๐’„‘๐’Œˆ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’Š’๐’ช๐’Œฆ๐’‰ก๐’Šฉ๐’„–๐’…Ž๐’•๐’„ฉ๐’Š’๐’ˆพ๐’„ฉ๐’€ ๐’‡ท๐’ˆพ๐’€œ๐’„ท๐’†ณ๐’„ฟ๐’€€๐’บ๐’Š๐’‰บ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š๐’€๐’Œ…๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก", "en": "I ordered the march to the city Madaktu, his royal city. In the month แนฌebฤ“tu (X), bitter cold set in and continuous rain fell, and (then) wind, rain, (and) snow came in equal force. I was afraid of the gorges, the outflows of the mountains, (so) I turned around and took the road to Assyria.", "tr": "a-na {URU}-ma-dak-ti URU LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ a-la-ku aq-bu-uโ‚‚ {ITI}-AB ku-uแนฃ-แนฃu dan-nu ik-ลกu-dam-ma ลกaโ‚‚-mu-tum la-zi-iz-tum il-li-ku-ma ลกaโ‚‚-a-ru zu-un-nu ลกal-gu im-da-ha-ru na-ha-al-li na-at-bak KUR-i a-du-ra pa-an ni-ri-ia uโ‚‚-ter-ru-ma a-na KUR aลก-ลกur aแนฃ-ba-tu har-ra-nu " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’† ๐’…€๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ...๐’Œ‘๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ...๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’ฎ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ฒ๐’Š๐’€€๐’‹พ...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ...๐’†ท๐’Š๐’€พ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’…‡๐’…–๐’† ๐’€€๐’Œ…...๐’‰ก...๐’†...๐’…Ž๐’„ฏ...๐’„ฃ...๐’†ท๐’……๐’€๐’€€๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹ข๐’Œฆ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’† ๐’†˜๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰บ๐’„ญ๐’…•๐’ˆ ...", "en": "After my (departure), he, the king of the land Elam, roused ... Then, he brought down ... the rest of the people of his land, who ... from ... to the land ... and settled (them) on the alluvium... to the land ... not having sense or insight ... he received ... He did not order their work, (but) gathered his army (and) forces ... ", "tr": "ar-ki-ia ลกu-uโ‚‚ LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} ... uโ‚‚-ลกat-bi-ma si-it-ti UN.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ ลกa ul-tu ... a-na {KUR}-... uโ‚‚-ลกe-ri-dam-ma uโ‚‚-ลกe-ลกib แนญe-ra-a-ti ... a-na {KUR}-... la ra-aลกโ‚‚ แนญeโ‚ƒ-e-me uโ‚ƒ mil-ki a tu ... nu ... KAโ‚‚ ... im-hur ... qu ... la iq-ba-a e-pi-su-un ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ KARAล -su uโ‚‚-pa-hi-ir-ma ... " }
{ "ak": "...๐’„ฉ...๐’†ณ๐’‚๐’น๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ...๐’† ...๐’‰๐’Š‘...๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ท๐’‡ฝ๐’Š๐’‰ฟ๐’„ฃ...", "en": "... the land Bฤซt-Adini, ... the Ubulu, Malaแธซu, Rapiqu, ... ", "tr": "... ha ... {KUR}-Eโ‚‚-{m}-a-di-ni ... ki ... bi ri ... {LUโ‚‚}-uโ‚‚-bu-lu {LUโ‚‚}-ma-la-hu {LUโ‚‚}-ra-pi-qu ... " }
{ "ak": "...๐’„€๐’…๐’‹—๐’„ข...๐’…‡...๐’‰ก๐’…”...๐’† ๐’ˆ ๐’‹พ๐’๐’Œ“๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’ˆ ๐’€ช๐’ฒ๐’Šญ๐’‰บ๐’€ญ๐’†ณ๐’‹พ...๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‡๐’ˆ ๐’‹พ...๐’…€...๐’…–๐’„ญ๐’€€๐’„Š๐’…€๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’…Ž๐’‚‚๐’†๐’‹พ๐’Šญ๐’‚„๐’‰Œ๐’‚Š๐’Š‘๐’…€๐’‹พ๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ๐’‚Š๐’Š๐’‹—๐’‹พ๐’…—๐’ด", "en": "In their multitude, ... Like a spring invasion of a swarm of locusts, ... to do battle (... ) ... The dust of their feet covered the wide heavens like a heavy cloud in the deep of winter.", "tr": "... gi-ip-ลกu-sunโ‚‚ ... uโ‚ƒ ... nu in ... ki-ma ti-bu-ut a-ri-bi ma-aสพ-di ลกa pa-an ลกat-ti ... a-na e-peลก tuq-ma-ti ... ia ... SAHAR.HI.A GIRโ‚ƒ.II-ลกuโ‚‚-nu ki-ma MURUโ‚‰ kab-ti ลกa dun-ni e-ri-ia-ti pa-an AN-e rap-ลกu-ti ka-tim " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’ˆน๐’Šญ๐’Œท๐’€๐’† ๐’€ญ๐’ˆน๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’ƒป๐’ฒ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’†—๐’‰Œ๐’„ ๐’„ฏ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’‹ข๐’‰ฟ๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’Œ“๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Š‘๐’ฎ๐’‹พ", "en": "I myself prayed to the deities Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Bฤ“l, Nabรป, Nergal, Iลกtar of Nineveh, (and) Iลกtar of Arbela, the gods who support me, for victory over (my) strong enemy and they immediately heeded my prayers (and) came to my aid.", "tr": "a-na-ku a-na {d}-aลก-ลกur {d}-30 {d}-UTU {d}-EN {d}-MUATI {d}-U.GUR {d}-INANNA ลกa {URU}-NINA {KI} {d}-INANNA ลกa {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR DINGIR.MEล  ti-ik-li-ia a-na ka-ลกaโ‚‚-di {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ dan-ni am-hur-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma su-pe-ia ur-ru-hiลก iลก-mu-uโ‚‚ il-li-ku re-แนฃu-ti " }
{ "ak": "...๐’‹—๐’ช๐’ช๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’‹›๐’Š‘๐’…€๐’„ ๐’„ท๐’‡ท๐’…€๐’„ ๐’‹›๐’†ณ๐’ข๐’…‹๐’‹พ๐’€€๐’‰ฟ๐’Š๐’Š๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‡€๐’€ž๐’…€๐’ˆฒ๐’‹พ๐’Š“๐’‰ฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ŠŒ๐’ƒฐ๐’ˆœ๐’‰๐’…€๐’…ˆ๐’‹ซ๐’†๐’„ฉ๐’€ญ๐’น๐’„‘๐’‰ผ๐’†—๐’ˆพ๐’Œ…๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Š๐’...๐’€€๐’„ฟ", "en": "... I raged up like a ferocious ... , and (then) put on armor (and) placed a helmet suitable for combat on my head. In my anger, I rode quickly in my exalted battle chariot, which lays enemies low. I took in my hands the mighty bow that the god Aลกลกur had granted to me ... my chariot on (their) flanks and front lines ... ", "tr": "... ลกu-zu-zu an-na-dir-ma at-tal-bi-ลกaโ‚‚ si-ri-ia-am hu-li-ia-am si-mat แนฃi-il-ti a-pi-ra ra-ลกu-uโ‚‚-a i-na {GIล }-GIGIR MEโ‚ƒ-ia แนฃir-ti sa-pi-na-at za-สพi-i-ri i-na ug-gat lib-bi-ia ar-ta-kab ha-an-แนญiลก {GIล }-PAN dan-na-tu ลกa {d}-aลก-ลกur uโ‚‚-ลกat-li-ma i-na ล U.II-ia aแนฃ-bat ... a i " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "his sons ", "tr": "DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€", "en": "the god Aลกลกur, my lord ", "tr": "nu {d}-aลก-ลกur EN-ia " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šญ๐’„ˆ๐’ˆจ๐’‰๐’†ฌ๐’„€๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’‰ฟ๐’†ฌ๐’„€๐’Š’๐’‘๐’…†๐’„ฟ๐’Šฟ๐’†ช๐’Š“๐’ˆฉ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’† ๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’Š‘๐’ˆ ๐’Š’๐’‹พ๐’Šญ๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œจ๐’Š’๐’„ญ๐’…–๐’Œ‘๐’„๐’Œจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€พ๐’†ช๐’ˆพ๐’ˆญ๐’‹ซ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "I quickly slaughtered and defeated his magnates, who wear gold (decorated) belt-daggers and have reddish gold sling straps fastened to their forearms, like fattened bulls restrained with fetters.", "tr": "{LUโ‚‚}-GAL.MEล -ลกuโ‚‚ ลกa GIRโ‚‚ ลกib-bi KUโ‚ƒ.GI ลกit-ku-nu uโ‚ƒ i-na HAR.MEล  as-pi KUโ‚ƒ.GI ru-uลก-ลกi-i ruk-ku-sa rit-ti-ลกuโ‚‚-un ki-ma ลกu-uโ‚‚-ri ma-ru-ti ลกa na-du-uโ‚‚ ลกum-man-nu ur-ru-hi-iลก uโ‚‚-pal-liq-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma aลกโ‚‚-ku-na tah-ta-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’† ๐’ƒป๐’•๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆพ๐’†ง๐’Š๐’‡บ๐’€๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’€ฎ๐’ƒป๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’€ช๐’„–๐’‡†๐’…–๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’†—๐’ƒฎ๐’…†๐’Šญ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’Œˆ๐’‹›๐’ˆ ๐’‰Œ", "en": "I slit their throats like sheep (and thus) cut off their precious lives like thread. Like a flood in full spate after a seasonal rainstorm ", "tr": "ki-ลกaโ‚‚-da-te-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-na-kis as-liลก aq-ra-a-te nap-ลกaโ‚‚-te-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-par-ri-iสพ quโ‚ƒ-uสพโ‚ƒ-iลก ki-ma ILLU gap-ลกi ลกa ลกaโ‚‚-mu-tum si-ma-ni " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ต๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’ข๐’…•๐’…•๐’ข๐’‹พ๐’ƒป๐’ฒ๐’…‹๐’‹พ๐’†ท๐’Š๐’ˆฌ๐’‹พ๐’„ฏ๐’‰Œ๐’„‘๐’†ฅ๐’ข๐’๐’‹พ๐’Š’๐’†ช๐’‰๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’•๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฎ๐’‹—๐’‹พ๐’„ฟ๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’…–๐’Šญ๐’„‘๐’‡€๐’€ž๐’…€๐’Š“๐’‰ฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’Šฉ๐’„€๐’…‡๐’ข๐’‰Œ๐’•๐’ˆฌ๐’…‡๐’Œ“๐’‹™๐’Š‘๐’€‰๐’ˆฌ๐’†ช๐’ˆ ๐’ƒป๐’Š’๐’‘๐’„ท๐’Š‘๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’Œจ๐’† ๐’‹พ๐’Œ‘๐’‚ท๐’†ท๐’€€๐’‚”๐’€€๐’ฒ๐’ˆซ๐’†œ๐’๐’ˆช๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’•๐’€๐’‹™๐’‰ก๐’€Š๐’Š’๐’Šป๐’Š“๐’€Š๐’Š“๐’‰บ๐’‹ผ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’†ง๐’ˆ ๐’„๐’‹ซ๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’๐’Œ“๐’† ๐’ˆ ๐’‰๐’‰Œ๐’†ง๐’Šบ๐’‚Š๐’‹›๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’†ง๐’‹ก๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ", "en": ", I made their blood flow over the broad earth. The swift thoroughbreds harnessed to my chariot plunged into floods of their blood (just) like a river. The wheels of my war chariot, which lays criminals and villains low, were bathed in blood and gore. I filled the plain with the corpses of their warriors like grass. When the second double-hour of the night had passed, I stopped their slaughter. I cut off (their) lips and (thus) destroyed their pride. I cut off their hands like the stems of cucumbers in season. ", "tr": "uโ‚ƒ-mun-ni-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกar-da-a แนฃe-er er-แนฃe-ti ลกaโ‚‚-di-il-ti la-as-mu-ti mur-ni-is-qi แนฃi-mit-ti ru-ku-bi-ia i-na da-me-ลกuโ‚‚-nu gap-ลกu-ti i-ลกal-lu-uโ‚‚ {d}-IDโ‚‚-iลก ลกa {GIล }-GIGIR MEโ‚ƒ-ia sa-pi-na-at rag-gi uโ‚ƒ แนฃe-ni da-mu uโ‚ƒ par-ลกuโ‚‚ ri-it-mu-ku ma-gar-ru-uลก pag-ri qu-ra-di-ลกuโ‚‚-nu ki-ma ur-qiโ‚‚-ti uโ‚‚-mal-la-a EDIN a-di 2 KASKAL.GIDโ‚‚ GEโ‚† il-li-ku da-ak-ลกuโ‚‚-nu ap-ru-us sa-ap-sa-pa-te uโ‚‚-na-kis-ma bal-ta-ลกuโ‚‚-un a-bu-ut ki-ma bi-ni qiลก-ลกe-e si-ma-ni uโ‚‚-na-kis qa-ti-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’„ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’‰ฟ๐’†ฌ๐’„€๐’† ๐’Š•๐’…๐’‰๐’ƒป๐’ˆฉ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’„ฏ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰†๐’๐’Š‘๐’ ๐’Œ…๐’Œ‘๐’‹พ๐’„ท๐’๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’€ช๐’„ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆจ๐’‰๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Šญ๐’‰ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’ถ", "en": "I received gold (and) shining silver sling straps from their wrists (and) slashed off their belts with sharp swords. I took away gold (and) silver (decorated) belt-daggers from their waists", "tr": "HAR.MEล  as-pi KUโ‚ƒ.GI KI.SAG eb-bi ลกaโ‚‚ rit-ti-ลกuโ‚‚-nu am-hur i-na nam-แนฃa-ri zaq-tu-uโ‚‚-ti hu-แนฃa-an-ni-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-par-ri-iสพ GIRโ‚‚.MEล  ลกib-bi KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR ลกa MURUBโ‚„.MEล -ลกuโ‚‚-nu e-kim " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ‘๐’น๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆจ๐’ˆพ๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฏ๐’€๐’‹™๐’€ž๐’…€๐’ถ๐’‡ท๐’‚Š๐’ถ๐’‡ท๐’‚Š๐’ช๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ๐’„‘๐’„ท๐’Œ’๐’† ๐’„ฟ๐’€œ๐’ˆช๐’Œ…๐’„ท๐’‹ข๐’‹—๐’ฒ๐’„ฟ๐’‹ป๐’Š๐’†ช๐’ˆœ๐’๐’‹™๐’Œฆ๐’…†๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’‡ก๐’Š๐’๐’† ๐’†—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’Š’๐’‰Œ๐’ช๐’Œ‘๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ท๐’Š‘๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’•๐’„ฟ๐’‹™๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฃ", "en": "(As for) him, Umman-menanu (แธชumban-menanu), along with the king of Babylon, terror of doing battle with me overwhelmed them like alรป-demons. Their hearts throbbed like the pursued young of pigeons, they passed their urine hotly (and) they released their excrement inside their chariots. In order to save their lives, they trampled the corpses of their troops as they pushed on. ", "tr": "ลกu-uโ‚‚ {m}-um-ma-an-me-na-nu a-di LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} hur-ba-ลกuโ‚‚ MEโ‚ƒ-ia GIM-le-e GIM-le-e zu-mur-ลกuโ‚‚-un is-hu-up ki-i at-mi TU {MUล EN} kuลก-ลกu-di i-tar-ra-ku lib-bu-ลกuโ‚‚-un ลกi-na-te-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-แนฃar-ra-pu qeโ‚‚-reb {GIล }-GIGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-maลก-ลกe-ru-ni zu-uโ‚‚-ลกuโ‚‚-un a-na ลกu-zu-ub ZI.MEล -ลกuโ‚‚-nu pag-ri ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-da-i-ลกuโ‚‚ e-ti-qu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’‡ท๐’Šญ๐’„‘๐’ˆฅ๐’๐’•๐’ˆจ๐’Œ", "en": "To the midst of the wagons ", "tr": "a-na qab-li ลกa {GIล }-MAR.GIDโ‚‚.DA.MEล  " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’๐’Œ‘๐’€€๐’Œ‘๐’Š“๐’€Š๐’๐’Œ‘๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹ผ๐’ˆฒ๐’‹“๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹พ", "en": "At my feet, they beseeched my lordship, (saying): โ€œLet us live ", "tr": "ลกe-pu-uโ‚‚-a uโ‚‚-sa-ap-pu-uโ‚‚ be-lu-ti a-na nap-ลกaโ‚‚-a-te muลก-ลกir-an-na-ti " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’‘๐’Œ‡๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€€๐’ˆฌ๐’Š’๐’† ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’Š’๐’‰Œ๐’ช๐’Œ‘๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ข๐’‚Š๐’€ฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "so that we might proclaim your fame.โ€ After I myself had seen that they had released their excrement inside their chariots, I left them alone, sparing (their) lives.", "tr": "ta-nit-tuk a-na-ku ul-tu a-mu-ru ki-i uโ‚‚-maลก-ลกe-ru-ni zu-uโ‚‚-ลกuโ‚‚-un i-na qeโ‚‚-reb {GIล }-GIGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu a-na ลกu-แนฃe-e nap-ลกaโ‚‚-a-ti uโ‚‚-maลก-ลกir-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’น๐’€ญ๐’€๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Œฆ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’‡ท๐’…๐’‡ท๐’‰ฟ๐’Šญ๐’น๐’…€๐’บ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‹—๐’Šป๐’ช...๐’† ๐’‚Š๐’...๐’Œ“๐’€๐’† ...๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’€ž๐’…€๐’†—๐’‰Œ๐’…๐’†ท๐’„ท๐’ˆ ๐’€‰๐’†ช๐’Œ‹๐’„ฟ๐’•๐’‹™๐’Œฆ...๐’‰Œ...๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’„๐’‚…๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‚", "en": "(As for) the rest of the magnates of the land Elam, including Nabรป-ลกuma-iลกkun, a son of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), descendant of Yakฤซn, who were standing in silver (decorated) chariots, ... , who had raised their arms because they were terrified of (doing) serious battle with me, ... with the sword (and) I captured the living in the thick of battle.", "tr": "si-it-ti {LUโ‚‚}-GAL.MEล  ลกaโ‚‚ {KUR}-ELAM.MA {KI} a-di {m}-{d}-AG-MU-GAR-un DUMU {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA li-ip-li-pi ลกa {m}-ia-kinโ‚‡ ลกa i-na {GIล }-GIGIR.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-ลกu-uz-zu ... ki e bu ... UD ak ki ... la-pa-an MEโ‚ƒ-ia dan-ni ip-la-hu-ma id-ku-u i-da-ลกuโ‚‚-un ... ni ... ma i-na {GIล }-TUKUL bal-แนญu-ti i-na MURUBโ‚„ tam-ha-ri i-na ล U.II uโ‚‚-แนฃab-bit " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’€ญ๐’•๐’ˆพ๐’‰ก๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’†ท๐’ˆ ๐’Šบ๐’‚Š๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’‹พ๐’‹™๐’‹—๐’‘๐’Š’๐’„ท๐’„€๐’‚‡๐’€Š๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†•๐’ƒผ๐’‹ฐ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…‡๐’น๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆจ๐’ˆพ๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’Œ“๐’‹ข๐’€พ๐’†ณ๐’€ญ๐’๐’€ญ๐’†ณ๐’‰บ๐’…†๐’Š’๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’„€๐’‚‡๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ๐’€พ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’„ข๐’„–๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’Šบ๐’…Ž๐’„ฉ๐’ˆ ๐’ฒ๐’Š‘๐’‚Š๐’ข๐’€‰๐’ˆ ๐’…ˆ๐’ฆ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‹พ๐’…–", "en": "So that no one will ever forget the might of the god Aลกลกur, my lord, (and) that all humanity might magnify the praise of his heroism, on the (very) spot where I defeated the king of Babylon and Umman-menanu (แธชumban-menanu), the king of the land Elam, all of their lands, together with the lands Parsuaลก, Anzan, Paลกiru, Ellipi, all of Chaldea, as many as there were, (and) all of the Arameans, I reaped their skulls like withered grain and piled (them) up like pyramids.", "tr": "a-na ma-te-ma ma-ma-an da-na-nu {d}-aลก-ลกur EN-ia la ma-ลกe-e ta-nit-ti qar-ra-du-ti-ลกuโ‚‚ ลกu-uลก-ru-hu gi-mir ab-ra-a-ti i-na qaq-qar dabโ‚‚-de-e LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚ƒ {m}-um-ma-an-me-na-nu LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} si-hi-ir-ti KUR.MEล -ลกuโ‚‚-nu a-di {KUR}-par-su-aลกโ‚‚ {KUR}-an-za-an {KUR}-pa-ลกi-ru {KUR}-el-li-pi gi-mir {KUR}-kal-di ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-a-ra-me ka-li-ลกuโ‚‚-un aลกโ‚‚-ku-nu-ma gul-gu-li-ลกuโ‚‚-nu ki-ma ล E.IM ha-ma-di-ri e-แนฃi-id-ma ar-แนฃip di-ma-ti-iลก " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œ…๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ข๐’…•๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’„ฉ๐’‡ป๐’‡ท๐’‚Š๐’ŒŒ๐’", "en": "I had a stele made, had all the victorious conquests that I achieved over my enemies with the support of the great gods, my lords, written on it, and I erected (it) on the plain of the city แธชalulรช.", "tr": "{NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A uโ‚‚-ลกe-piลก-ma li-i-tu ki-ลกit-ti ล U.II ลกa i-na tu-kul-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia แนฃe-er na-ki-re-e-a aลกโ‚‚-tak-ka-nu qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma i-na ta-mir-ti {URU}-ha-lu-le-e ul-ziz " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’Œท๐’‹ข๐’Œจ๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’Šญ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’„ฌ๐’„ฌ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹พ๐’ˆพ๐’บ๐’ˆ ๐’‹—๐’‡ป๐’†ช๐’„ฐ๐’Š’๐’‹ผ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…‡๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’Œ‘๐’Š“๐’ฒ๐’Š’๐’‹ซ๐’‡ป๐’†ช๐’€พ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ƒป๐’€๐’…—๐’‰ก๐’‰ก๐’๐’Œ…๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹™๐’‹—๐’‹—๐’Œ’๐’Œท๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’…€๐’…€๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ๐’Šญ๐’Œท๐’‹—๐’๐’‹ข๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’‘๐’Š๐’‰๐’‚ฆ๐’‹™๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’„ซ๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’‚ฆ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’„ฉ๐’Š‘๐’ฎ๐’„ด๐’Š’๐’Šป๐’„‘๐’Šฌ๐’„‘๐’Šท๐’„ง๐’ƒพ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ท๐’Š๐’„ฃ๐’Œ’", "en": "At that time, the city Sลซr-marrati, which is on the bank of the Tigris River (and) which had been abandoned from distant days and had gone to ruin โ€” after I myself had arranged a march to the lands Elam and Chaldea, because I had spent the night inside it in the course of my campaign, the (re)populating of that city came to my attention at that time and I put my mind to it, and (then) I greatly enlarged the site of the city, had its wall built anew, and raised (it) as high as a mountain. Beside the wall, I dug a moat around its (entire) circumference. I planted palm grove(s and) grape vine(s) in the meadow.", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma {URU}-su-ur-mar-ra-ti ลกa GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-HAL.HAL ลกa ul-tu UD.MEล  ul-lu-uโ‚‚-ti na-du-ma ลกu-lu-ku kam-ru-te ul-tu a-na-ku a-na {KUR}-ELAM.MA {KI} uโ‚ƒ {KUR}-kal-di uโ‚‚-sa-di-ru ta-lu-ku aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ i-na me-ti-iq ger-ri-ia i-na qer-bi-ลกuโ‚‚ a-ลกaโ‚‚-ak-ka-nu nu-bat-tu i-nu-ลกuโ‚‚ ลกu-ลกu-ub URU ลกaโ‚‚-a-tu i-na GEล TU.II-ia ib-ลกi-ma ka-bat-ti ub-lam-ma ลกa URU ลกu-bat-su ma-gal uลก-rab-bi BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-zaq-qir hur-ลกaโ‚‚-niลก i-ta-at BADโ‚ƒ a-na li-me-ti-ลกuโ‚‚ ha-ri-แนฃu ah-ru-uแนฃ {GIล }-KIRIโ‚† {GIล }-GIล IMMAR GURUN GEล TIN i-na uโ‚‚-ลกal-li az-qu-up " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œ…๐’…‡๐’•๐’ˆพ๐’‰ก๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’‚ฆ๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": "I had an inscribed object made and had inscribed on it all the mighty victories that I achieved over my enemies with the support of the god Aลกลกur, my lord, and (then) I placed (it) inside the wall.", "tr": "mu-ลกaโ‚‚-ru-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-piลก-ma li-i-tu uโ‚ƒ da-na-nu ลกa i-na tu-kul-ti {d}-aลก-ลกur EN-ia UGU na-ki-re-e-a aลกโ‚‚-tak-ka-nu แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma qeโ‚‚-reb BADโ‚ƒ uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Š‘๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’„ฟ๐’‹™๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "At any time (in the future), may one of the kings, my descendants, whom the god Aลกลกur names for shepherding the land and people, renovate its dilapidated section(s) when that wall becomes old and dilapidated. May he find an inscribed object bearing my name, anoint (it) with oil, make an offering, and return (it) to its place with his own inscription. The god Aลกลกur will (then) hear his prayers. ", "tr": "ma-te-ma i-na LUGAL.MEล  DUMU.MEล -ia ลกa {d}-aลก-ลกur a-na RE.Eโ‚‚.UM-ut KUR uโ‚ƒ UN.MEล  i-nam-bu-uโ‚‚ zi-kir-ลกuโ‚‚ e-nu-ma BADโ‚ƒ ลกaโ‚‚-a-tu i-lab-bi-ru-ma en-na-hu an-hu-us-su lu-ud-diลก MU.SAR-ru-uโ‚‚ ลกi-แนญir ลกu-me-ia li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKURโ‚‚ liq-qiโ‚‚ it-ti mu-ลกaโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-ma a-na aลกโ‚‚-ri-i-ลกuโ‚‚ lu-ter {d}-aลก-ลกur ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’€ณ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’„ฐ๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€๐’บ๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’Š“๐’ˆจ๐’Š‘๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Araแธซsamna (VIII), the twenty-fifth day, eponymy of Nabรป-kฤ“nu-uแนฃur, governor of the city Samaria, fourteenth year of Sennacherib, king of the world, king of Assyria.", "tr": "{ITI}-APIN UD 25.KAM lim-mu {m}-{d}-AG-GIN-PAP {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {URU}-sa-me-ri-na MU.AN.NA 14 {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…•๐’‹™๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช๐’‚๐’„ฃ๐’บ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’„ท๐’„ญ๐’‹ป๐’Š’๐’Œ‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Palace of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods, wise prince, circumspect ruler, shepherd of the people, (and) leader of a widespread population, I:", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  lu-li-mu er-ลกuโ‚‚ ma-al-ku pit-qu-du RE.Eโ‚‚.UM ba-hu-la-a-ti mut-tar-ru-uโ‚‚ UN.MEล  rap-ลกaโ‚‚-a-ti a-na-ku " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’‡๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€‰๐’ฒ๐’‰†๐’„‘๐’‰บ๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Œ…๐’ˆฌ๐’Š๐’‰ฟ๐’†ณ๐’ˆช๐’„‘๐’Š‘๐’…†๐’„ต๐’Š’๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’‹ณ๐’‹ป๐’๐’€ช๐’Š‘๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’ˆฉ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€", "en": "The god Aลกลกur, father of the gods, looked steadfastly upon me among all of the rulers and made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises. He gave me a just scepter that widens borders (and) he put in my hand a merciless rod to fell enemies.", "tr": "{d}-aลก-ลกur AD DINGIR.MEล  i-na kul-lat ma-li-ki ke-niลก IGI.BAR-ni-ma UGU gi-mir a-ลกib pa-rak-ki uโ‚‚-ลกar-ba-a {GIล }-TUKUL.MEล -ia id-di-nam {GIล }-GIDRU i-ลกar-tu mu-rap-pi-ลกat mi-iแนฃ-ri ลกi-bir-ru la pa-du-uโ‚‚ a-na ลกum-qut za-สพi-ri uโ‚‚-ลกat-me-eh rit-tu-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’Š๐’‚”๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ƒธ๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’‹๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’…‡๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Š‘๐’ข๐’‹™๐’€€๐’๐’„ซ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’„Š๐’‰ป๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ˆค๐’Š’๐’‹พ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’† ๐’ˆค๐’„ด๐’‰ฟ๐’…•๐’ˆ ", "en": "In a pitched battle, I overwhelmed like the Deluge Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), the king of Karduniaลก (Babylonia), all of the Chaldeans and Arameans, together with the troops of the land Elam, his allies. He (Marduk-apla-iddina II) fled alone to the Sealand, and (then) he dug up the gods of the (full) extent of his land, together with the bones of his forefathers from (their) tomb(s), ", "tr": "i-na ta-ha-az EDIN {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA LUGAL {KUR}-karโ‚‚-{d}-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ na-gab {LUโ‚‚}-kal-du uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-a-ra-me a-di ERIM.HI.A ELAM.MA {KI} re-แนฃi-ลกuโ‚‚ a-bu-biลก as-pu-un ลกu-uโ‚‚ a-na KUR tam-tim e-diลก ip-par-ลกid-ma DINGIR.MEล  ma-rak KUR-ลกuโ‚‚ it-ti GIRโ‚ƒ.PAD.DU.MEล  AD.MEล -ลกuโ‚‚ mah-ru-ti ul-tu qeโ‚‚-reb KI.MAH ih-pi-ir-ma " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’…—๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‘๐’…†๐’‹—๐’‚Š๐’ฆ๐’„ด๐’Š๐’Œจ", "en": "I had inscribed on it all the mighty victories that I achieved over my enemies with the support of the god Aลกลกur, my lord, and I deposited (it) in its foundation(s) for ever after.", "tr": "UGU na-ki-re-e-a aลกโ‚‚-tak-ka-nu แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma i-na uลก-ลกi-ลกu e-zib ah-ra-taลก " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ", "en": "At any time (in the future), may one of the kings, my descendants, whom the god Aลกลกur names for shepherding the land and people, renovate its dilapidated section(s) when that ", "tr": "ma-te-ma i-na LUGAL.MEล  DUMU.MEล -ia ลกa {d}-aลก-ลกur a-na RE.Eโ‚‚.UM-ut KUR uโ‚ƒ UN.MEล  i-nam-bu-uโ‚‚ zi-kir-ลกuโ‚‚ e-nu-ma " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "becomes old and dilapidated. May he find an inscribed object bearing my name, anoint (it) with oil, make an offering, (and) return (it) to its place. The god Aลกลกur will (then) hear his prayers. ", "tr": "ลกaโ‚‚-a-tu i-lab-bi-ru-ma en-na-hu an-hu-us-su lu-ud-diลก MU.SAR-e ลกi-แนญir ลกu-me-ia li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKURโ‚‚ liq-qiโ‚‚ a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ lu-ter {d}-aลก-ลกur ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "Sennacherib, king of Assyria.", "tr": "{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’น๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‰๐’‹™๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’ท", "en": "Sennacherib, king of the world, king of Assyria, gave (this object) to Esarhaddon, his senior-ranking son.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  ana {m}-{d}-aลก-ลกur-PAP-Aล  DUMU-ลกuโ‚‚ GAL i-din " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข", "en": "Sennacherib ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU " }
{ "ak": "...๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข...๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€...๐’น๐’€ญ...", "en": "... Sennacherib ... my kingship ... ", "tr": "... {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU ... LUGAL-ti-ia ... {m}-{d}-... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข", "en": "Sennacherib ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™", "en": "from him ", "tr": "TA pa-ni-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’บ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’‚Š๐’‹™๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰ก๐’†ฐ๐’‹™๐’‰ก", "en": "their name(s) (and) their seed, as well as (those of) his advisors, ", "tr": "a-du ma-li-ke-e-ลกuโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚-nu NUMUN-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "...๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ...", "en": "... Sennacherib, king of Assyria (... ).", "tr": "... {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Sennacherib, king ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข", "en": "Sennacherib ", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU " }
{ "ak": "...๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "may they make ... disappear.", "tr": "... lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’€ญ", "en": "the deity ", "tr": "{d}-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ", "en": "ล amaลก, ", "tr": "{d}-UTU {d}-" }
{ "ak": "...๐’‹ƒ...๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‹๐’ฒ๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’€ธ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’†œ๐’…€๐’…€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ...๐’„ ๐’„ฏ...๐’€ธ๐’•๐’ˆพ๐’‰Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹๐’ƒป๐’น...๐’…€๐’€€๐’Œ‹๐’†ณ๐’…€๐’Œ‹๐’•๐’€€๐’€€๐’ถ...๐’Œท๐’€€๐’๐’‹ก๐’€€๐’‚๐’Œ‡๐’†ท๐’‹ผ๐’‹™๐’ƒป๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ...๐’Š‘๐’…€๐’Œ‹๐’†ณ๐’…€๐’Œ‹๐’ฒ...๐’ข๐’…•๐’‹—๐’‹›๐’†ณ๐’‚Š๐’ƒป๐’†ฅ๐’ถ๐’ฃ๐’„’๐’„ˆ๐’€ญ๐’‡๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’น๐’€ญ๐’‚Š๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‹๐’‹ฉ...๐’‚„๐’‰ก๐’‰ก๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’‰ก๐’‰ก๐’†ณ๐’‚Š๐’ ๐’Š’๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€ธ๐’…†๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ญ๐’‚Š...", "en": "... the god Aลกลกur, my lord, encouraged me and I marched to the land Judah. In the course of my campaign, I received a payment from the kings of ... With the strength of (the god) Aลกลกur, my lord, I ... the district of ... -Yaลซ (Hezekiah) of the land Judah like ... (5') ... the city Azaqรข, a place upon which he relied, which (is situated) between my ... and the land Judah, ... is situated upon a mountain peak. Like the blade(s) of daggers, without number, they rise up high into the heavens ... were well fortified and rival high mountains. Looking upon (them), like ... from the heavens ... ", "tr": "... ล ID ... {d}-aลก-ลกur be-liโ‚‚ uโ‚‚-tak-kil-an-ni-ma a-na {KUR}-ia-u-di lu al-lik ina me-ti-iq KASKAL.II-ia man-da-at-tu ลกaโ‚‚ LUGAL.MEล  ... am-hur ... ina da-na-ni ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ EN-ia na-gu-u ลกaโ‚‚ {m}-... ia-a-u {KUR}-ia-u-da-a-a GIM ... {URU}-a-za-qa-a Eโ‚‚ tuk-la-te-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina bi-rit ... ri-ia u {KUR}-ia-u-di ... แนฃe-er ล U.SI KUR-e ลกaโ‚‚-kin GIM zi-qip GIRโ‚‚.AN.BAR.MEล  la ni-bi ana AN-e ลกaโ‚‚-qu-u SUR ... dun-nu-nu-ma ลกit-nu-nu KUR-e zaq-ru-ti a-na ni-แนญil IGI.II.MEล  ki-i ลกaโ‚‚ ul-tu AN-e ... " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’‰ป๐’๐’Šป๐’€€๐’Š๐’„ ๐’ˆจ๐’„ฅ๐’Š’๐’๐’‹—๐’‰ฟ๐’‚Š๐’•๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ“๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’„ท๐’Šป๐’ช๐’† ๐’„Š๐’…€๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’…€...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆ ๐’Š‘๐’ถ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’ƒฎ๐’ƒป๐’‹ผ๐’…–๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’…๐’ˆ›๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’Œฆ...๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": "... by having ramps trodden down, mighty battering rams brought up, and the assault of foot soldiers, my warriors ... When they saw the ... of my horses and heard the clangor of the vast troops of (the god) Aลกลกur, they became frightened ... I surrounded, conquered, plundered, destroyed, devastated, (and) burned with fire. ", "tr": "... ina ลกuk-bu-us a-ra-am-me qur-ru-bu ลกu-pe-e da-an-nu-tuโ‚‚ u i-na mit-hu-uแนฃ zu-ki GIRโ‚ƒ.II qu-ra-di-ia ... ANล E.KUR.RA.MEล -ia e-mu-ru-ma ri-gim um-ma-nat AN.ล ARโ‚‚ gap-ลกaโ‚‚-te iลก-mu-ma ip-lahโ‚ƒ libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚-un ... al-me KUR-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-lat-su ap-pul aq-qur ina {d}-GIล .BAR aq-mu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’Šญ๐’†ณ๐’‰ฟ๐’‡บ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’น", "en": "a royal city of the land Philistia that ", "tr": "URU LUGAL-ti ลกa {KUR}-pi-liลก-ta-a-a ลกaโ‚‚ {m}-" }
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’Œ‹๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’†—๐’‰Œ๐’‰ก๐’‹™๐’ˆ ", "en": "-Yaลซ (Hezekiah) had taken away (and) fortified, and (then) ", "tr": "ia-a-u e-ki-mu uโ‚‚-dan-ni-nu-ลกuโ‚‚-ma " }
{ "ak": "๐’ถ๐’„‘๐’ƒฎ๐’‰Œ", "en": "like a bush ", "tr": "GIM {GIล }-gap-ni " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œจ๐’„ท๐’Œจ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’Š’๐’๐’€œ", "en": "it was surrounded by tall towers and was exceedingly difficult ", "tr": "di-ma-a-ti GAL.MEล  ลกu-tas-hu-ur-ma ลกum-ru-แนฃa-at " }
{ "ak": "๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ธ๐’†ฐ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ง๐’„ฉ๐’Š‘๐’ฎ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’ƒป๐’ƒป๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’…—", "en": "its mouth had been hacked out with axes, the moat adjacent to it was deep, and ", "tr": "pi-i-ลกaโ‚‚ ina qul-miโ‚ƒ-i na-kis ha-ri-แนฃu i-te-ลกaโ‚‚ ลกaโ‚‚-pil-ma ka-" }
{ "ak": "...๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‹๐’‹ผ๐’€ž๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’† ๐’†—๐’‹™๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’†ง๐’€€๐’ˆพ...๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’† ๐’†•๐’‹™๐’Œฆ๐’…–๐’„ญ๐’€€๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰‹๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ...๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’€ธ๐’Œ๐’‹—...๐’บ๐’Š‘๐’‹™๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ถ๐’‹ผ๐’€€๐’‰ป๐’‰บ๐’„ฉ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’…•...๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’ŒŒ๐’Œ“๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก...", "en": "... he had his battle-seasoned troops garrisoned inside it. He girt his weapons in order to ... I made all the troops of the land Amurru carry earth and ... against them. On the seventh try, ... its great walls I smashed like a like a potterโ€™s vessel... I brought out of it ... oxen, and sheep and goats, and I counted (them) as booty... ", "tr": "... le-สพu-u-te MEโ‚ƒ uโ‚‚-ลกe-rib qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ra-kis a-na ... um-ma-na-at KUR MAR.TU {KI} DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-un SAHAR.HI.A uโ‚‚-ลกaโ‚‚-az-bilโ‚‚-ลกu-nu-ti-ma ... แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un ina 7-ลกu ... du-ri-ลกuโ‚‚ GAL.MEล  GIM kar-pat pa-ha-ri uโ‚‚-par-ri-ir ... GUโ‚„.MEล  u แนฃe-e-ni ul-tuโ‚‚ qer-bi-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-tiลก am-nu ... " }
{ "ak": "...๐’Š...๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ...๐’‚—๐’…€...๐’ƒป๐’„ ๐’ˆฌ...๐’Š“๐’†ฐ๐’†ณ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Œ“๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’„‘๐’ˆ ...๐’„ฟ๐’Šบ๐’…•...๐’Š‘๐’‹พ...๐’Š‘๐’„ฟ๐’„ฉ๐’บ๐’Œ“...๐’€ฒ๐’‚”๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฆ๐’†•๐’ˆจ๐’Œ...๐’†ณ๐’•๐’‹™๐’Œฆ...๐’Šบ๐’ˆœ๐’๐’Œ‹...๐’€‰๐’บ๐’Œ‹๐’‚Š๐’Š’๐’Œ“...๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’Œ‘๐’๐’€ช๐’„‘...๐’Œ‘๐’ƒป๐’๐’ˆ ๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’……๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’…†๐’„ท๐’†ท๐’€€๐’‰ก", "en": "... I cut free and ... of my lord ... grass ... herds of horses (and) donkeys ... I made dwell (as safely) as on a meadow and ... prospered ... pastures, ... he was deeply cutting ... onagers (and) gazelles ... their mountain ... turtle(s) ... laid eggs ... my palatial halls ... I divided ... I made stand (there), and (then) they grew very thick and tall.", "tr": "... RA ... ab-tuq-ma ... EN-ia ... ลกaโ‚‚-am-mu ... sa-kul-lat ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.MEล  ... par-ga-niลก uโ‚‚-ลกar-bi-iแนฃ-ma ... i-ลกe-er ... ri-ti ... ri i-ha-du-ud ... ANล E.EDIN.NA.MEล  MAล .DAโ‚ƒ.MEล  ... ลกad-da-ลกuโ‚‚-un ... ลกe-lep-pu-u ... id-du-u e-ru-tuโ‚‚ ... Eโ‚‚.GAL.MEล -ia ... uโ‚‚-za-สพi-iz ... uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ziz-ma ma-gal ik-bi-ru-ma i-ลกi-hu la-a-nu " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆซ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ƒป๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ข๐’‚Š...๐’†๐’€€๐’‡‰๐’‹™๐’€€๐’Œ…๐’Œ‘๐’ƒป๐’...๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’†—๐’‰Œ๐’Œ‹๐’‚Š๐’ฒ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Š‘๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€พ๐’Œ‘๐’ˆ ...๐’‰ป๐’‹พ๐’‚Š๐’Œ‹๐’‰ฝ๐’‚Š๐’„’๐’Š‘๐’…†๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ ๐’ˆ ๐’‚…๐’ˆ ...๐’๐’Œ‡๐’Œ…๐’…๐’๐’‹ณ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ฒ๐’…๐’๐’Œ‹๐’‚™...๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‡๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ...๐’ˆฌ๐’ข๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ...๐’Œ‘๐’ƒป๐’„–๐’†ท๐’€€...๐’€ธ๐’€€๐’†—๐’‹™๐’ƒฎ๐’…†...๐’ˆ ...", "en": "... two bull colossi of white limestone ... the gate of that watercourse, I had erected... the strong wave and wild tide that rise up and ... canal(s), dike(s), and irrigation ditch(es) eroded their bank(s) and ... when there was breach, harvests were submerged ... I had magnificent ... s of iron made and ... the outflow of water ... when its flood was in full spate ... ", "tr": "... MEล  2 {d}-ALAD.{d}-LAMMA ลกaโ‚‚ pe-e-li pe-แนฃe-e ... KAโ‚‚ IDโ‚‚ ลกuโ‚‚-a-tu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ziz ... a-ge-e dan-ni u e-de-e ลกam-ri ลกaโ‚‚ i-na-aลกโ‚‚-ลกam-ma ... pat-ti E u PAโ‚… kib-ri-ลกi-na uโ‚‚-ลกaโ‚‚-am-ma-แนญu-ma ... bu-tuq-tu ib-bat-taq-qu-ma uโ‚‚-แนญe-eb-bu-u BURUโ‚โ‚„ ... MEล  AN.BAR แนฃi-ra-a-ti uโ‚‚-ลกe-piลก-ma ... mu-แนฃe-e ma-a-me ... Uโ‚‚ NIGโ‚‚ GU LA A ... ina ILLU-ลกuโ‚‚ gap-ลกi ... ma ... " }
{ "ak": "๐’…—๐’…€๐’‚๐’†ท๐’„ท๐’ˆ ๐’๐’„–๐’Š’", "en": "of my mouth which is to be feared and obeyed ", "tr": "KA-ia pit-la-hu-ma mit-gu-ru " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’†ณ๐’‡๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹", "en": "and a desert, a region ", "tr": "ma mad-bar na-gu-u " }
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰๐’๐’‰ผ๐’Œ‹๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ", "en": "Zab River and the Tigris River", "tr": "{IDโ‚‚}-za-ban u {IDโ‚‚}-IDIGNA " }
{ "ak": "...๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ...๐’† ...๐’Œต๐’† ", "en": "... the land Elam ... Akkad", "tr": "... {KUR}-ELAM.MA {KI} ... KI ... URI {KI} " }
{ "ak": "๐’† ๐’‰๐’„‘๐’„Š๐’…€", "en": "The foot path ", "tr": "ki-bi-is GIRโ‚ƒ.II " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹ณ๐’„€๐’‹—๐’ˆ ", "en": "roamed about and ", "tr": "it-tag-gi-ลกu-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’…€", "en": "among the kings who came before me ", "tr": "ina LUGAL.MEล  a-li-kut mah-ri-ia " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š", "en": "region ", "tr": "na-ge-e " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Sennacherib, king of Assyria, ", "tr": "{m}-{d}-30-ล Eล .MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‹—๐’€€๐’Œ…", "en": "that ", "tr": "ลกu-a-tu " }
{ "ak": "...๐’‹™...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚”๐’‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€...๐’ŒŒ๐’ฃ๐’„‘๐’ˆ ๐’€€...", "en": "... the great gods ... of my lordship I had inscribed upon them ... I erected and ... ", "tr": "... ลกuโ‚‚ ... DINGIR.MEล  GAL.MEล  ... be-lu-ti-ia EDIN-uลก-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir ... ul-zi-iz-ma a-... " }