Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’…—๐’‰๐’„‘๐’† ๐’ƒป๐’ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’† ๐’†ณ๐’บ๐’‡‡๐’€€๐’€€๐’…†๐’๐’‹ผ๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’ƒป๐’ฒ๐’„ญ๐’†ณ๐’‹ซ๐’„๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’น๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹ค๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ณ๐’„ข๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’‹›๐’Œ…๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’„ญ๐’€‰๐’‚…๐’Œ‹๐’„ข๐’ˆœ๐’Œ“๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‹๐’†๐’Œ…๐’‰Œ๐’…•๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "The one who treads on the necks of the people of Cilicia, mountain dwellers who live in mountains in the neighborhood of the land Tabal, (ii 20') who trusted in their mountains and who from earliest days had not been submissive to the yoke โ€” I surrounded, conquered, plundered, demolished, destroyed, (and) burned with fire twenty-one of their fortified cities together with small cities in their environs. (As for) the rest of them, who were not guilty of (any) sin or crime, I imposed the heavy yoke of my lordship upon them.", "tr": "ka-bi-is ki-ลกaโ‚‚-di UN.MEล  {KUR}-hi-lak-ki ลกad-du-uโ‚ˆ-a a-ลกi-bu-te hur-ลกaโ‚‚-a-ni ลกaโ‚‚ แนญe-hi {KUR}-ta-bal ลกa UGU KUR.MEล -ลกuโ‚‚-nu it-tak-lu-ma ul-tu uโ‚„-me pa-ni la ik-nu-ลกuโ‚‚ a-na ni-i-ri 21 URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu dan-nu-ti a-di URU.MEล  TUR.MEล  ลกaโ‚‚ li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu al-me ak-ลกud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-lat-sunโ‚‚ ap-pul aq-qur ina {d}-GIล .BAR aq-mu si-tu-ti-ลกuโ‚‚-nu ลกa hi-iแนญ-แนญu u gul-lul-tuโ‚‚ la i-ลกu-u kab-tu ni-ir be-lu-ti-ia e-mid-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’•๐’…–๐’†ณ๐’‡๐’ˆพ๐’† ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ข๐’€€๐’…†๐’๐’‹ผ๐’Œท๐’‡ฏ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š‘๐’ƒป๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’„ด๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’Œท๐’‰ฟ๐’‹ซ๐’€€๐’‰ก๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "The one who crushed the Barnaki, a dangerous enemy, who live in the city Tฤซl-Aลกurri, which is called Pitฤnu in the language of the people of the city Miแธซrฤnu;", "tr": "da-iลก {KUR}-bar-na-ki {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ak-แนฃi a-ลกi-bu-te {URU}-DUโ‚†-a-ลกur-ri ลกaโ‚‚ ina pi-i UN.MEล  {URU}-me-eh-ra-a-nu {URU}-pi-ta-a-nu i-nam-bu-u zi-kir-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‰ฟ๐’„ด๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’„ฃ๐’Œ…๐’Œ‘๐’†ท๐’Š“๐’€ญ๐’„ฃ๐’ƒป๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’น๐’…–๐’‰บ๐’…—๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’€พ๐’„–๐’๐’€€๐’€€", "en": "the one who scattered the Mannean people, undisciplined Gutians, who put to the sword the army of Iลกpakฤia, a Scythian, an ally who could not save himself;", "tr": "mu-sap-pi-ih UN.MEล  {KUR}-man-na-a-a qu-tu-uโ‚‚ la sa-an-qu ลกaโ‚‚ um-ma-na-a-ti {m}-iลก-pa-ka-a-a {KUR}-aลกโ‚‚-gu-za-a-a " }
{ "ak": "๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‹๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€œ๐’ท๐’‹™๐’Šฉ๐’‹ซ๐’๐’Œ‹๐’€€๐’‹ป๐’‚๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ƒป๐’Œ‘๐’Œ๐’…†", "en": "I had the might of the god Aลกลกur, my lord, and (an inscription) written in my name inscribed on them and I gave (them) back to him. I placed the lady Tabลซa, who was raised in my palace, as ruler over them and returned her to her land with her gods.", "tr": "da-na-an {d}-aลก-ลกur EN-ia u ลกi-แนญir MU-ia UGU-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma uโ‚‚-ter-ma ad-din-ลกuโ‚‚ {f}-ta-bu-u-a tar-bit Eโ‚‚.GAL-ia a-na LUGAL-uโ‚‚-ti UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun-ma it-ti DINGIR.MEล -ลกaโ‚‚ a-na KUR-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ter-ลกi " }
{ "ak": "๐’•๐’Š๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’€œ๐’…€๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’…ˆ๐’…—๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ญ๐’‹†๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’‹™๐’ˆ ๐’น๐’…€๐’€ช๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‰๐’‹™๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’น๐’…†๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’Š’๐’‹พ๐’๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’…†๐’†ฒ๐’ฃ๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’€œ๐’‹™๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข", "en": "I added sixty-five camels to the previous tribute (which was paid to) my father and imposed (it) on him. Later, Hazael died and I put Iaสพlรป (Iataสพ), his son, on his throne. (iii 10') I added ten minas of gold, one thousand choice stones, fifty camels, (and) one thousand bags of aromatics to the tribute of his father and imposed (it) on him.", "tr": "65 ANล E.GAM.MAL.MEล  UGU ma-da-at-ti AD-ia mah-ri-ti uโ‚‚-rad-di-ma uโ‚‚-kin แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ ar-ka {m}-ha-za-DINGIR ลกim-tu uโ‚‚-bil-ลกuโ‚‚-ma {m}-ia-aสพ-lu-u DUMU-ลกuโ‚‚ ina {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ลกib-ma 10 MA.NA KUโ‚ƒ.GI 1 LIM NAโ‚„.MEล  beโ‚‚-ru-ti 50 ANล E.GAM.MAL.MEล  1 LIM kun-zi ล IM.HI.A UGU ma-da-at-ti AD-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-rad-di-ma e-mid-su " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€๐’€€๐’ช๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹๐’ƒป๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฃ๐’ˆช๐’‹ƒ๐’ˆพ๐’€๐’‡ท๐’†•๐’ƒผ๐’ต๐’€€๐’Šฌ๐’ฎ๐’Œ๐’ˆจ๐’น๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†œ๐’๐’†•๐’ƒผ๐’€๐’€€๐’ข๐’๐’‹ป๐’‹พ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’๐’‰๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†œ๐’๐’†•๐’ƒผ๐’ˆฒ๐’Œ‹๐’„ˆ๐’‹ฐ๐’ƒป๐’† ๐’ˆ ๐’†ฐ๐’€๐’‰๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‘๐’‚ต๐’Š’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†œ๐’๐’†ณ๐’„ฉ๐’ช๐’Œ‹๐’†ณ๐’ฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Š•๐’„ƒ๐’„ท๐’„ญ๐’€€๐’ˆพ๐’‚•๐’…€๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’ˆ ๐’‚Š๐’‹พ๐’……๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‹พ๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ—๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’Šฉ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€œ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’‚๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’น๐’†ท๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆ—๐’Œท๐’…€๐’ฒ๐’€ช๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…–๐’ˆช๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’…‹๐’Œจ๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’‹๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…ˆ๐’…†๐’‹™๐’ˆ ๐’€๐’‹ซ๐’‰๐’‹™๐’€€๐’„ท๐’†—๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’†ณ๐’€๐’€€๐’ช๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’Œ‘๐’†ณ๐’„ƒ๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™", "en": "(As for) the land Bฤzu, a district in a remote place, a forgotten place of dry land, saline ground, a place of thirst, (iii 15') one hundred and twenty leagues of desert, thistles, and gazelle-tooth stones, where snakes and scorpions fill the plain like ants โ€” I left Mount แธชazรป, the mountain of saggilmud-stone, twenty leagues behind me and crossed over (iii 20') (to that district) to which no king before me had gone since earliest days. By the command of the god Aลกลกur, my lord, I marched triumphantly in its midst. I defeated eight kings from that district (and) carried off their gods, their goods, their possessions, (and) their people to Assyria. (iii 25') Laialรช, king of the city Iadiสพ, who had fled before my weapons, heard of the plundering of his gods and came to Nineveh, my capital city, before me, and kissed my feet. I had pity on him and said to him โ€˜Aแธซulap!โ€™ I put that province of Bฤzu under him (and) imposed on him my lordly tribute (and) payment.", "tr": "{KUR}-ba-a-zu na-gu-u ลกaโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ ru-uโ‚‚-qu mi-ลกit na-ba-li qaq-qar MUN a-ลกar แนฃu-um-me 1 ME 20 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qar ba-a-แนฃi pu-qut-ti u {NAโ‚„}-ZUโ‚‚ แนฃa-bi-ti 20 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qar MUล  u GIRโ‚‚.TAB ลกaโ‚‚ ki-ma kul-ba-bi ma-lu-uโ‚‚ uโ‚‚-ga-ru 20 KASKAL.GIDโ‚‚ {KUR}-ha-zu-u ลกad-di {NAโ‚„}-SAG.GIL.MUD a-na EGIR-ia uโ‚‚-maลก-ลกir-ma e-ti-iq ลกaโ‚‚ ul-tu uโ‚„-me ul-lu-ti la il-li-ku LUGAL pa-ni mah-ri-ia ina qiโ‚‚-bit {d}-aลก-ลกur EN-ia ina qer-bi-ลกuโ‚‚ ลกal-แนญa-niลก at-tal-lak 8 LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb na-ge-e ลกu-a-tuโ‚‚ a-duk DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu NIGโ‚‚.ล U-ลกuโ‚‚-nu NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu UN.MEล -ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-lu-la a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} {m}-la-a-a-le-e LUGAL {URU}-ia-di-iสพ ลกaโ‚‚ ul-tu la-pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia ip-par-ลกi-du ลกal-la-at DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ iลก-meโ‚‚-e-ma a-na NINA {KI} URU be-lu-ti-ia a-di mah-ri-ia il-lik-am-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกiq GIRโ‚ƒ.II-ia re-e-mu ar-ลกi-ลกuโ‚‚-ma aq-ta-bi-ลกuโ‚‚ a-hu-lap na-ge-e {KUR}-ba-a-zu ลกu-a-tuโ‚‚ uโ‚‚-ลกad-gil pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ GUN man-da-at-tuโ‚‚ be-lu-ti-ia uโ‚‚-kin แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’€๐’ƒป๐’Œ‰๐’น๐’๐’ˆพ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’†ณ๐’ƒต๐’๐’†ท๐’€€๐’€€", "en": "(As for) Bฤ“l-iqฤซลกa, son of Bunnannลซ, a Gambulian ", "tr": "{m}-EN-BA-ลกaโ‚‚ DUMU {m}-bu-na-ni {LUโ‚‚}-{KUR}-gam-bu-la-a-a " }
{ "ak": "๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’†ช๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’Œ‘๐’บ๐’Š‘๐’Šฉ๐’†ท๐’„ข๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "I carried off to Assyria ... , their riding horses, oxen, sheep and goats, donkeys, (and) Bactrian camels, their heavy plunder.", "tr": "ANล E.KUR.RA.MEล  ru-ku-bi-ลกuโ‚‚-nu GUโ‚„.MEล  แนฃe-e-ni ANล E.MEล  {ANล E}-uโ‚‚-du-ri ลกal-la-sunโ‚‚ ka-bit-tuโ‚‚ aลกโ‚‚-lu-la a-na KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ’๐’‰ฟ๐’„‘๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ƒป๐’Œท๐’‰บ๐’…ˆ๐’‹ณ๐’…—๐’น๐’๐’ˆพ๐’Š“๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ƒป๐’Œท๐’‰บ๐’…ˆ๐’Œ‡๐’…—๐’น๐’Š๐’ˆ ๐’‹ผ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ƒป๐’Œท๐’Œ‘๐’Š๐’…—๐’๐’‡๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’‰ก๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฃ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’† ๐’ด๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ท๐’…๐’„๐’† ๐’Œ…๐’‰๐’ˆ ๐’†ท๐’……๐’๐’‹ข๐’†•๐’ƒผ๐’ƒป๐’๐’ˆ›๐’Œ“๐’Š๐’Š’๐’๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ฒ๐’„ฏ๐’‰Œ๐’„‘๐’† ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’„ญ๐’…๐’†ณ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’…–๐’‹—๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’€พ๐’‹™๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹ก๐’€€๐’Œ“๐’€‰๐’†ช๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ป๐’ˆ ๐’‚Š๐’Š‘๐’‹—๐’…”๐’‰Œ๐’†ค๐’Š’๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‹™๐’Œฆ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’‹ผ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’……๐’๐’‹ข๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‹™๐’Œฆ", "en": "(As for) Uppis, chieftain of the city Partakka, Zanasana, chieftain of the city Partukka, (and) (iv 5') Ramateia, chieftain of the city Urakazabarna, Medes whose country is remote (and) who had not crossed the boundary of Assyria nor trodden on its soil in the time of the kings, my ancestors โ€” the awesome fear of the god Aลกลกur, my lord, overwhelmed them and (iv 10') they brought to Nineveh, my capital city, large thoroughbreds (and blocks of) lapis lazuli, hewn from its mountain, and they kissed my feet. Because of the chieftains who had threatened them, they implored my lordship and begged me for help. I sent my officials, (iv 15') the governors of the boundary areas of their land, with them and they trampled the people living in those cities and made (them) bow down at their feet. I imposed the tribute (and) payment of my lordship upon them yearly.", "tr": "{m}-up-pi-is {LUโ‚‚}-EN.URU {LUโ‚‚}-EN.URU ลกaโ‚‚ {URU}-pa-ar-tak-ka {m}-za-na-sa-na {LUโ‚‚}-EN.URU {LUโ‚‚}-EN.URU ลกaโ‚‚ {URU}-pa-ar-tuk-ka {m}-ra-ma-te-ia {LUโ‚‚}-EN.URU {LUโ‚‚}-EN.URU ลกaโ‚‚ {URU}-uโ‚‚-ra-ka-za-bar-na {KUR}-ma-da-a-a ลกaโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚-nu ru-uโ‚‚-qu ลกaโ‚‚ ina tar-แนฃi LUGAL.MEล  AD.MEล -ia KI-tim KUR aลก-ลกur {KI} la ib-bal-ki-tu-nim-ma la ik-bu-su qaq-qar-ลกaโ‚‚ pu-luh-tuโ‚‚ ra-ลกub-bat {d}-aลก-ลกur EN-ia is-hup-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma {ANล E}-mur-ni-is-qiโ‚‚ GAL.MEล  {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ hi-ip KUR-ลกuโ‚‚ a-na NINA {KI} URU be-lu-ti-ia iลก-ลกu-nim-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qu GIRโ‚ƒ.II-ia aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  ลกaโ‚‚ qa-a-tuโ‚‚ id-ku-ลกuโ‚‚-nu-ti be-lu-ti uโ‚‚-แนฃal-lu-ma e-ri-ลกu-in-ni kit-ru {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-NAM.MEล  ลกaโ‚‚ pa-a-แนญi KUR-ลกuโ‚‚-un it-ti-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ma-สพe-er-ma UN.MEล  a-ลกi-bu-te URU.MEล -ni ลกaโ‚‚-tu-nu ik-bu-su-ma uโ‚‚-ลกak-niลก-ลกuโ‚‚ ลกe-pu-uลก-ลกuโ‚‚-un GUN man-da-at-tuโ‚‚ be-lu-ti-ia ลกat-ti-ลกam uโ‚‚-kin แนฃe-ru-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’ฃ๐’ช๐’‰Œ๐’ˆ ๐’„ ๐’ฎ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’†ท๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’€ธ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’†ณ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹พ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’……๐’‹—๐’•๐’‹ก๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’Œ‘๐’๐’…”๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆจ", "en": "After the gods Aลกลกur, ล amaลก, Bฤ“l, Nabรป, Iลกtar of Nineveh, (and) Iลกtar of Arbela made me stand victoriously over my enemies and I attained everything I wanted, with the booty of the vast enemies which my hands had captured (iv 25') through the help of the great gods, my lords, I had the shrines of cult centers built in Assyria and Akkad; I decorated (them) with silver (and) gold and made (them) shine like daylight. ", "tr": "ul-tu {d}-a-ลกur {d}-ลกaโ‚‚-maลก {d}-EN {d}-AG {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-15 ลกaโ‚‚ {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR {KI} UGU na-ki-ri-ia ina li-i-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-zi-zu-ni-ma am-แนฃu-u ma-la libโ‚ƒ-bi-ia ina ki-ลกit-ti na-ki-ri ลกad-lu-uโ‚‚-ti ลกaโ‚‚ ina tu-kul-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ik-ลกu-da qa-ta-a-a eลก-ret ma-ha-zi ลกaโ‚‚ KUR aลก-ลกur {KI} u KUR URI {KI} uโ‚‚-ลกe-piลก-ma KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI uโ‚‚-za-in-ma uโ‚‚-nam-mir ki-ma uโ‚„-me " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’Šฌ๐’‹พ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’† ๐’†˜๐’‰บ๐’‹ก๐’ฒ๐’€ฒ๐’„ฏ๐’‰Œ๐’„‘๐’† ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ€๐’‡ท๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’€ž๐’…‡๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’„€๐’‚‡๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’ƒป๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’…–๐’Š’๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’‹ƒ๐’„ฏ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’Œ“๐’บ๐’„ด๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ", "en": "At that time, the armory of Nineveh which the kings who came before (me), my ancestors, had built to maintain the camp (and) to keep thoroughbreds, mules, chariots, military equipment, implements of war, and (iv 35') the plunder of enemies, everything that the god Aลกลกur, king of the gods, gave me as my royal share โ€” that place had become too small for me to have horses show their mettle (and) to train with chariots. ", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma Eโ‚‚.GAL ma-ลกar-ti ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {URU}-ni-na-a ลกaโ‚‚ LUGAL.MEล  a-lik mah-ri AD.MEล -ia uโ‚‚-ลกe-pi-ลกuโ‚‚ a-na ลกu-te-ลกur KARAล  pa-qa-di {ANล E}-mur-ni-is-qiโ‚‚ ANล E.KUNGA.MEล  {GIล }-GIGIR.MEล  til-li uโ‚‚-nu-ut MEโ‚ƒ uโ‚ƒ ลกal-la-at na-ki-ri gi-mir mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {d}-a-ลกur MAN DINGIR.MEล  a-na eลก-qiโ‚‚ LUGAL-ti-ia iลก-ru-ka a-na ลกit-mur ANล E.KUR.RA.MEล  ลกi-tam-du-uh {GIล }-GIGIR.MEล  " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ธ๐’„ญ๐’‡ท๐’€๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ธ๐’„ญ๐’‡ท๐’€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’Šฌ๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’ˆฅ๐’ข๐’…–๐’‰บ๐’€พ๐’† ๐’…–๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ฒ๐’บ๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "They had ... girimแธซilibรป-stone, (everything that was) needed for my palace, dragged with much trouble (and) effort from the midst of the mountains, the place of their origin, to Nineveh.", "tr": "{NAโ‚„}-GIRIM.HI.LI.BA {NAโ‚„}-GIRIM.HI.LI.BA ul-tu qeโ‚‚-reb hur-ลกaโ‚‚-a-ni a-ลกar nab-ni-ti-ลกuโ‚‚-nu a-na hi-ลกih-ti Eโ‚‚.GAL-ia mar-แนฃi-iลก pa-aลกโ‚‚-qiโ‚‚-iลก a-na NINA {KI} uโ‚‚-ลกal-di-du-u-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’Šบ๐’‚ต๐’Œ“๐’ˆฌ๐’๐’‚ต๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ท๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’€Š๐’‹ซ๐’‰Œ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’‚๐’†—๐’‰Œ๐’ƒป๐’•๐’Œ๐’Š๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’ด๐’๐’•๐’Œ๐’น๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’ด๐’‚ผ๐’Šญ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šฉ๐’ˆ ๐’†ท๐’‚Š๐’๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‚Š๐’๐’‘๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’ข๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’‚Š๐’‡ท๐’ƒป๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚Š๐’Š‘๐’‹›๐’ˆพ๐’„ญ๐’‚ต๐’ˆจ๐’‹ค๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป", "en": "In a favorable month, on a propitious day, I built great palatial halls upon that terrace for my lordly residence. I built a great (royal) house ninety-five large cubits long (and) thirty-one large cubits wide, (v 10') something none of kings who came before (me), my ancestors, had done. I roofed it with magnificent cedar beams. I fastened bands of silver and bronze on doors of cypress, whose fragrance is sweet, and installed (them) in its gates.", "tr": "ina ITI ล E.GA uโ‚„-mu mit-ga-ri e-li tam-le-e ลกu-a-tuโ‚‚ Eโ‚‚.GAL.MEล  rab-ba-a-ti a-na mu-ลกab be-lu-ti-ia ab-ta-ni แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ dan-ni ลกaโ‚‚ 95 ina 1.KUล โ‚ƒ GAL-tim GIDโ‚‚.DA 31 ina 1.KUล โ‚ƒ GAL-tim DAGAL ลกa ina LUGAL.MEล  a-lik mah-ri AD.MEล -ia mamโ‚‚-ma la e-pu-ลกuโ‚‚ a-na-ku e-pu-uลก GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-EREN แนฃi-ru-uโ‚‚-ti uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa e-li-ลกaโ‚‚ {GIล }-IG.MEล  {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ ลกaโ‚‚ e-re-si-na DUGโ‚ƒ.GA me-ser KUโ‚ƒ.BABBAR u ZABAR uโ‚‚-rak-kis-ma uโ‚‚-rat-ta-a KAโ‚‚.MEล -ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’†˜๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…•๐’‹พ๐’…†๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ป๐’Š’๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’„’๐’‹›๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹พ๐’ˆ—๐’€๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ ๐’Œ‹๐’†๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’‹ซ๐’‹›๐’ƒป๐’…†๐’…”๐’‚๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’Œ‹๐’„‘๐’‚ž๐’‹—๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’บ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’Œ‘๐’‹พ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’…˜๐’‡บ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’Šฉ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’„ญ๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…ˆ๐’…—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’•๐’†ท๐’† ๐’†ท๐’‹ซ๐’€ญ๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’ŒŒ๐’", "en": "I had stone ลกฤ“dus and lamassus, whose appearance repels evil, placed to the right and the left of their gate(s) as protectors of the walk (and) guardians of the path of the king who made them. I had the palace skillfully built of interlocking limestone and cedar, for my lordly pleasure. I set up inside it twin copper lamassu-statues, with each pair looking (both) forward and backward.", "tr": "{d}-ALAD.MEล  u {d}-LAMMA.MEล  ลกaโ‚‚ NAโ‚„.MEล  ลกaโ‚‚ ki-i pi-i ลกik-ni-ลกuโ‚‚-nu ir-ti lem-ni uโ‚‚-tar-ru na-แนฃir kib-si mu-ลกal-li-mu tal-lak-ti LUGAL ba-ni-ลกuโ‚‚-nu ZAG u GUBโ‚ƒ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bi-ta SI.GAR-ลกi-in Eโ‚‚.GAL {NAโ‚„}-pi-i-li u {GIล }-EREN ลกu-te-mu-du-te a-na mul-ta-uโ‚‚-ti be-lu-ti-ia nak-liลก uโ‚‚-ลกe-piลก {MUNUS}-{d}-LAMMA.MEล  URUDU maลก-ลกaโ‚‚-a-ti ลกaโ‚‚ a-he-en-na-a pa-na u ar-ka i-na-aแนญ-แนญa-la ki-la-ta-an qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ ul-ziz " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’‚ž๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’€€๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’†ช๐’ˆœ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’…”๐’‚Š๐’…‚๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’‰Œ๐’‰๐’„ท๐’‰บ๐’€พ๐’„ฃ๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’‡ท๐’‡บ๐’‹›๐’‚–๐’ˆ๐’†ณ๐’„€๐’„–๐’† ๐’ˆ ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ญ๐’Š๐’„€๐’‚‡๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹๐’†‘๐’†ฌ๐’Œ“๐’…๐’‰๐’Œ‹๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‰†๐’Š‘๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’ƒป๐’€ธ๐’†ณ๐’†ณ๐’…˜๐’Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’‹ผ๐’๐’‹™๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‡ฝ๐’„ฏ๐’Š๐’†ช๐’‹ผ๐’‚Š๐’‹›๐’‹ก๐’† ๐’†—๐’ƒป", "en": "I placed crossbeams on tall cedar columns (thus forming) a cornice in their gates. I had the frieze(s) (and) coping(s) of the whole of that palace made of black (and) blue (glazed bricks) and I put (them) around (it) like a wreath. I surrounded all of the gates with an arch (and) a vault like a rainbow. I embedded nails of pure silver and shining bronze in them. Through the craft of the sculptor, I depicted on it (the frieze of the palace) the might of the god Aลกลกur, my lord, (the deeds) that I had accomplished in enemy lands.", "tr": "{GIล }-tim-me {GIล }-EREN MAH.MEล  {GIล }-a-dapโ‚‚-pi ku-lul KAโ‚‚.MEล -ลกi-in e-mid si-hi-ir-ti Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-tu neโ‚‚-beโ‚‚-hu pa-aลกโ‚‚-qu ลกaโ‚‚ {NAโ‚„}-ZUโ‚‚ {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-ลกal-ma-a ki-li-liลก se-el-lum mat-gi-gu ki-ma {d}-TIR.AN.NA uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-hi-ra gi-mir KAโ‚‚.MEล -ni sik-katโ‚ƒ KUโ‚ƒ.BABBAR eb-bi u ZABAR nam-ri uโ‚‚-rat-ta-a qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ da-na-an {d}-aลก-ลกur EN-ia ลกaโ‚‚ ina KUR.KUR nak-ra-te e-te-pu-ลกuโ‚‚ ina ลกi-pir {LUโ‚‚}-urโ‚…-ra-ku-te e-si-qa qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆค๐’Œ“๐’‹ป๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’ƒป๐’…—๐’†ท๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’Œ‹๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฏ๐’Š’๐’‹™๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ƒป๐’€€๐’‚Š๐’…‚", "en": "I set up alongside it (the palace) a botanical garden, a replica of Mount Amanus, with all kinds of aromatic plants and fruit trees.", "tr": "{GIล }-KIRIโ‚†.MAH tam-ลกil {KUR}-ha-ma-nim ลกaโ‚‚ ka-la ล IM.HI.A u GIล .MEล  hur-ru-ลกuโ‚‚ i-ta-ลกaโ‚‚-a e-mid " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’…†๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’…๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’‡ท๐’๐’‰ก๐’‰บ๐’…ˆ๐’‹™๐’Œฆ๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’Š’๐’Œฆ๐’‰ก๐’„ ๐’† ๐’Š๐’€ซ๐’Š๐’‹™๐’Œฆ๐’‰Œ๐’Š•๐’‰Œ๐’„–๐’†ท๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’„ฉ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’† ", "en": "I seated ... at festive tables, and I made their mood jubilant. I watered their insides with wine (and) kurunnu-wine. I had (my servants) drench their (the guestsโ€™) heads with fine oil (and) perfumed oil.", "tr": "ta-ลกi-la-a-ti qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ลกi-ib-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-li-แนฃa nu-pa-ar-ลกuโ‚‚-un GEล TIN.MEล  ku-ru-un-nu am-ki-ra แนฃur-ra-ลกuโ‚‚-un Iโ‚ƒ.SAG iโ‚ƒ-gu-la-a muh-ha-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’‚…๐’Œ’๐’œ๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’‰ก๐’Œ๐’„ฏ๐’…—๐’๐’‹พ๐’Šบ๐’‰๐’‚Š๐’€–๐’Œ…๐’‹พ๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’•๐’Š•๐’‡ป๐’Œจ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’‡ป๐’‘๐’€๐’€€๐’†ท๐’†ท๐’€€๐’ƒป๐’€ธ๐’ ๐’ˆฎ๐’† ๐’Œ—๐’Š•๐’‹พ๐’„ฟ๐’†ฐ๐’†ณ๐’„ฏ๐’‰Œ๐’„‘๐’† ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’Œ€๐’‡ท๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’€ž๐’„€๐’‚‡๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’‡ป๐’Œ’๐’† ๐’•๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€ญ๐’†—๐’Œˆ๐’†ฅ๐’€ญ๐’†˜๐’บ๐’Œฆ๐’† ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’„’๐’‹›๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’ˆฌ๐’„ฉ๐’บ๐’Œ‘๐’…—๐’๐’‹พ๐’…€๐’•๐’Š•๐’‡บ๐’‹ฐ๐’Š’๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’…๐’Œ“๐’†ช๐’Œ‹๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’ƒป", "en": "By the command of the god Aลกลกur, the king of the gods, and the gods of Assyria, all of them, let me dwell in it forever in good health, happiness, bright spirit(s), (and) with the satisfaction of growing old, and (vi 10') let me be sated with its splendor. At new year, in the first month, yearly, without ceasing, let me inspect in it all of the thoroughbreds, mules, donkeys, camels, military equipment, implements of war, (and) all of the captured enemy soldiers. (vi 17') Let the good lamassu (and) the good ลกฤ“du, who guard my royal path (and) who make me happy, last forever and ever in that palace. May they never leave it.", "tr": "ina qiโ‚‚-bit {d}-aลก-ลกur MAN DINGIR.MEล  u DINGIR.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} ka-li-ลกuโ‚‚-nu ina แนญu-ub UZU hu-ud libโ‚ƒ-bi nu-um-mur ka-bat-ti ลกe-beโ‚‚-e lit-tu-ti qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ da-riลก lu-ur-me-ma lu-uลก-ba-a la-la-a-ลกaโ‚‚ ina zag-muk-ki ITI reลก-ti-i kul-lat mur-ni-is-qiโ‚‚ ANล E.KUNGA.MEล  ANล E.NITAโ‚‚.MEล  ANล E.GAM.MAL til-li uโ‚‚-nu-ut MEโ‚ƒ gi-mir ERIM.HI.A ลกal-la-at na-ki-ri ลกat-ti-ลกam-ma la na-par-ka-a lu-up-qiโ‚‚-da qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-tu {d}-LAMMA dum-qi {d}-ALAD du-un-qiโ‚‚ na-แนฃir kib-si LUGAL-ti-ia mu-ha-du-uโ‚‚ ka-bat-ti-ia da-riลก liลก-tab-ru-uโ‚‚ a-a ip-par-ku-u i-da-a-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‰ˆ๐’Œ“๐’Œ‹๐’๐’„ฐ", "en": "Abu (V), eighteenth day, ", "tr": "{ITI}-NE UD.18.KAM " }
{ "ak": "๐’…‡๐’น๐’‹ผ๐’‘๐’‰บ๐’€€๐’‡ฝ๐’„€๐’‚‡๐’Š๐’€€๐’€€๐’‚Ÿ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’ƒป๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฃ๐’€ธ๐’† ๐’ด๐’†ณ๐’„ท๐’๐’‘๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’„€๐’‚‡๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’Š๐’‹›๐’…๐’€ธ๐’„‘๐’†ช", "en": "Moreover, I struck with the sword Teuลกpa, a Cimmerian, a barbarian whose home is remote, together with his entire army, in the territory of the land แธชubuลกna.", "tr": "uโ‚ƒ {m}-te-uลก-pa-a {LUโ‚‚}-gi-mir-ra-a-a ERIM-man-da ลกaโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ ru-uโ‚‚-qu ina KI-tim {KUR}-hu-bu-uลก-na a-di gi-mir ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ra-as-si-ib ina {GIล }-TUKUL " }
{ "ak": "๐’…—๐’‰๐’„‘๐’† ๐’ƒป๐’ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’† ๐’†ณ๐’บ๐’Œ‹๐’€€๐’€€๐’…†๐’๐’‹ผ๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’‰บ๐’€พ๐’„ฃ๐’Œ‹๐’‹พ๐’ƒป๐’ฒ๐’„ญ๐’†ณ๐’‹ซ๐’„๐’‡ฝ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‚Š๐’…†๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹พ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’น๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’…‡๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ณ๐’„ข๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’‹›๐’€‰๐’Œ…๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’„ญ๐’€‰๐’‚…๐’…‡๐’„ข๐’ˆœ๐’Œ“๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘", "en": "The one who treads on the necks of the people of Cilicia, mountain dwellers who live in inaccessible mountains in the neighborhood of the land Tabal, evil Hittites, who from earliest days had not been submissive to the yoke โ€” I surrounded, conquered, plundered, demolished, destroyed, (and) burned with fire twenty-one of their fortified cities and small cities in their environs. (As for) the rest of them, who were not guilty of (any) sin or crime, I imposed the heavy yoke of my lordship upon them.", "tr": "ka-bi-is ki-ลกaโ‚‚-di UN.MEล  {KUR}-hi-lak-ki ลกad-du-u-a a-ลกi-bu-te hur-ลกaโ‚‚-a-ni pa-aลกโ‚‚-qu-u-ti ลกaโ‚‚ แนญe-hi {KUR}-ta-bal {LUโ‚‚}-hat-te-e lem-nu-uโ‚‚-ti ul-tu uโ‚„-me pa-ni la kit-nu-ลกuโ‚‚ a-na ni-ri 21 URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu dan-nu-ti uโ‚ƒ URU.MEล  TUR.MEล  ลกaโ‚‚ li-me-te-ลกuโ‚‚-nu al-me KUR-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-lat-sunโ‚‚ ap-pul aq-qur ina {d}-GIล .BAR aq-mu si-it-tu-te-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ hi-iแนญ-แนญu uโ‚ƒ gul-lul-tuโ‚‚ la i-ลกu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ", "en": "my yoke.", "tr": "ab-ลกaโ‚‚-a-ni " }
{ "ak": "๐’Œท๐’€€๐’บ๐’ˆฌ๐’Œ…๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’Œ…๐’‡ฝ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’……๐’‹—๐’บ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’Šฉ๐’€Š๐’†—๐’†ท๐’Œ“๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’…–๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…‹๐’‹ก๐’€€๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’…‹๐’Œจ๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’……๐’„Š๐’…€๐’…€๐’€พ๐’‹™๐’ˆพ๐’†—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…ˆ๐’…†๐’‹™๐’ˆ ...๐’‹—๐’‰ก...๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ“๐’น๐’ˆ ๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€", "en": "(As for) the city Adumutu, the fortress of the Arabs, which Sennacherib, king of Assyria, (my) father, who engendered me, conquered and whose goods, possessions, (and) gods, together with Apkallatu, the queen of the Arabs, he plundered and brought to Assyria โ€” Hazael, the king of the Arabs, (ii' 10') came to Nineveh, my capital city, with his heavy audience gift and kissed my feet. He implored me to give (back) his gods and I had pity on him. I refurbished ... and I inscribed the might of the god Aลกลกur, my lord,", "tr": "{URU}-a-du-mu-tu URU dan-nu-tu {LUโ‚‚}-a-ri-bi ลกa {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} AD ba-nu-u-a ik-ลกu-du-ma NIGโ‚‚.ล U-ลกuโ‚‚ NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚ DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ a-di {f}-ap-kal-la-tuโ‚‚ ลกar-rat {KUR}-a-ri-bi iลก-lu-lam-ma a-na KUR aลก-ลกur {KI} il-qa-a {m}-ha-za-DINGIR LUGAL {KUR}-a-ri-bi it-ti ta-mar-ti-ลกuโ‚‚ ka-bit-ti a-na NINA {KI} URU be-lu-ti-ia il-lik-am-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-iq GIRโ‚ƒ.II-ia aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ na-dan DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃal-la-an-ni-ma re-e-mu ar-ลกi-ลกuโ‚‚-ma ... ลกu-nu ... an-hu-su-nu ud-diลก-ma da-na-an {d}-aลก-ลกur EN-ia " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€๐’€€๐’ช๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’ƒป๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Š’๐’Œ‹๐’„ฃ๐’ˆช๐’‹ƒ๐’ˆพ๐’€๐’‡ท๐’†•๐’ƒผ๐’ต๐’€€๐’Šฌ๐’ฎ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’น๐’ˆจ๐’๐’†œ๐’๐’†•๐’ƒผ๐’€๐’€€๐’ข๐’๐’‹ป๐’‹พ๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’๐’‰๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’ˆฒ๐’Œ‹๐’„ˆ๐’‹ฐ๐’Šญ๐’† ๐’ˆ ๐’†ฐ๐’€๐’‰๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€€๐’ƒผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†œ๐’๐’†ณ๐’„ฉ๐’ช๐’Œ‘๐’†ณ๐’ฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Š•๐’„ƒ๐’„ท๐’„ญ๐’€€๐’ˆพ๐’‚•๐’…€๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’ˆ ๐’‚Š๐’‹ผ๐’……๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‹พ๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ—๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‚Š๐’‹™๐’Šฉ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€œ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’‚๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก", "en": "(As for) the land Bฤzu, a district in a remote place, a forgotten place of dry land, saline ground, a place of thirst, one hundred and forty leagues of desert, thistles, and gazelle-tooth stones, where snakes and scorpions fill the plain like ants โ€” I left (ii' 30') Mount แธชazรป, the mountain of saggilmud-stone, twenty leagues behind me and crossed over to that district to which no king before me had gone since earliest days. By the command of the god Aลกลกur, my lord, I marched triumphantly in its midst. I defeated eight kings from that district (and) carried off their gods, their goods, their possessions, (and) their people to Assyria.", "tr": "{KUR}-ba-a-zu na-gu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ ru-u-qu mi-ลกit na-ba-li qaq-qar MUN a-ลกar แนฃu-ma-a-me 1 ME 40 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qar ba-a-แนฃi pu-qut-ti uโ‚ƒ {NAโ‚„}-ZUโ‚‚ แนฃa-bi-ti a-ลกar MUล  u GIRโ‚‚.TAB ลกa ki-ma kul-ba-bi ma-lu-u A.GARโ‚ƒ 20 KASKAL.GIDโ‚‚ {KUR}-ha-zu-uโ‚‚ ลกad-di {NAโ‚„}-SAG.GIL.MUD a-na EGIR-ia uโ‚‚-maลก-ลกir-ma e-tiโ‚‡-iq na-gu-uโ‚‚ ลกu-a-tuโ‚‚ ลกa ul-tu uโ‚„-me ul-lu-ti la il-li-ku LUGAL pa-ni mah-ri-ia ina qiโ‚‚-bit {d}-aลก-ลกur EN-ia ina qeโ‚‚-reb-e-ลกuโ‚‚ ลกal-แนญa-niลก at-tal-lak 8 LUGAL.MEล -ni ลกa qeโ‚‚-reb na-ge-e ลกu-a-tuโ‚‚ a-duk DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu NIGโ‚‚.ล U-ลกuโ‚‚-nu NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu UN.MEล -ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’„‘๐’……๐’€ธ๐’…†๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’‚Š๐’ฒ๐’…‹๐’‹™", "en": "I locked it (the fortress) up like a door against the land Elam.", "tr": "ki-ma {GIล }-IG ina IGI {KUR}-e-lam-ti e-di-il-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‰บ๐’Œ…๐’‘๐’…ˆ๐’Š‘๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹๐’ƒป๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’‚๐’ต๐’‚๐’ต๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’ƒป๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’Šญ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šฉ๐’ˆ ๐’†ท๐’……๐’๐’‹ข๐’† ๐’ด๐’†ณ๐’‹™๐’Œฆ๐’น๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‰บ๐’…ˆ๐’ˆพ๐’น๐’‚Š๐’‰บ๐’…ˆ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’ƒป๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’†ช๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’Œ‘๐’บ๐’Š‘๐’Šฉ๐’†ณ๐’„ข๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "(As for) the land Patuลกarri, a district in the area of the salt desert, which is in the midst of the land of the distant Medes, borders on Mount Bikni, the lapis lazuli mountain, (iii' 5') (and) upon the soil of whose land none of the kings, my ancestors, had walked โ€” I carried off to Assyria ล idir-parna (and) E-parna, mighty chieftains, who were not submissive to (my) yoke, together with their people, their riding horses, oxen, sheep and goats, donkeys, (and) Bactrian camels, their heavy plunder.", "tr": "{KUR}-pa-tu-uลก-ar-ri na-gu-u ลกaโ‚‚ i-te-e Eโ‚‚.MUN Eโ‚‚.MUN ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-ma-da-a-a ru-qu-u-te ลกaโ‚‚ pa-a-แนญi {KUR}-bi-ik-ni KUR {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ ลกa ina LUGAL.MEล  AD.MEล -ia mamโ‚‚-ma la ik-bu-su KI-tim KUR-ลกuโ‚‚-un {m}-ลกi-dir-pa-ar-na {m}-e-pa-ar-na {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  dan-nu-ti ลกaโ‚‚ la kit-nu-ลกuโ‚‚ a-na ni-i-ri ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚-nu a-di UN.MEล -ลกuโ‚‚-nu ANล E.KUR.RA.MEล  ru-ku-bi-ลกuโ‚‚-nu GUโ‚„.MEล  แนฃe-e-ni ANล E.MEล  {ANล E}-uโ‚‚-du-ri ลกal-lat-sunโ‚‚ ka-bit-tu aลกโ‚‚-lu-la a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ’๐’‰ฟ๐’„‘๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ƒป๐’Œท๐’‰บ๐’…ˆ๐’–๐’…—๐’น๐’๐’ˆพ๐’Š“๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ƒป๐’Œท๐’‰บ๐’…ˆ๐’Œ‡๐’…—๐’น๐’Š๐’ˆ ๐’‹ผ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ƒป๐’Œท๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’…—๐’๐’‡๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’‰ก๐’Š’๐’Œ‹๐’„ฃ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ท๐’…๐’„๐’† ๐’Œ“๐’‰๐’ˆ ", "en": "(As for) Uppis, chieftain of the city Partakka, Zanasana, chieftain of the city Partukka, (and) Ramateia, chieftain of the city Urakazabarna, Medes whose country is remote (and) who had not crossed the boundary of Assyria nor trodden on its soil in the time of the kings, my ancestors โ€”", "tr": "{m}-up-pi-is {LUโ‚‚}-EN.URU {LUโ‚‚}-EN.URU ลกaโ‚‚ {URU}-pa-ar-takโ‚‚-ka {m}-za-na-sa-na {LUโ‚‚}-EN.URU {LUโ‚‚}-EN.URU ลกaโ‚‚ {URU}-pa-ar-tuk-ka {m}-ra-ma-te-ia {LUโ‚‚}-EN.URU {LUโ‚‚}-EN.URU ลกaโ‚‚ {URU}-uโ‚‚-ra-a-ka-za-bar-na {KUR}-ma-da-a-a ลกaโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚-nu ru-u-qu ลกa ina tar-แนฃi LUGAL.MEล  AD.MEล -ia mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} la ib-bal-ki-tuโ‚‚-nim-ma " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹€๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’„ด๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’…‡๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’€ธ๐’Œบ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ŒŒ๐’‡ท๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’Š’๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’…€๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‰๐’Š‘๐’„ฟ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰ก๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’‚Š๐’๐’‡ป๐’‹™๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ผ๐’‰ก๐’Œ‹๐’…—๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’Œฆ๐’†๐’Œ…๐’€‰๐’‹ซ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ฐ๐’‚๐’€œ๐’…€๐’…–๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’‰บ๐’†Ÿ", "en": "I am my older brothersโ€™ youngest brother (and) by the command of the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Bฤ“l and Nabรป, Iลกtar of Nineveh, (and) Iลกtar of Arbela, (my) father, who engendered me, elevated me firmly in the assembly of my brothers, (i 5') saying: โ€˜This is the son who will succeed me.โ€™ He questioned the gods ล amaลก and Adad by divination, and they answered him with a firm โ€˜yes,โ€™ saying: โ€˜He is your replacement.โ€™ He heeded their important word(s) and gathered together the people of Assyria, young (and) old, (and) my brothers, the seed of the house of my father. ", "tr": "ลกa ล Eล .MEล -ia GAL.MEล  ล Eล -ลกuโ‚‚-nu แนฃe-eh-ru a-na-ku ina qiโ‚‚-bit {d}-aลก-ลกur {d}-30 {d}-UTU {d}-EN uโ‚ƒ {d}-AG {d}-15 ลกaโ‚‚ {URU}-ni-nu-a {d}-15 ลกaโ‚‚ {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR AD ba-nu-u-a ina UKKIN ล Eล .MEล -ia SAG.MEล -ia ke-niลก ul-li-ma um-ma an-nu-uโ‚‚ ma-a-ru ri-du-ti-ia {d}-UTU u {d}-Iล KUR ina bi-ri i-ลกal-ma an-nu ke-e-nu e-pu-lu-ลกuโ‚‚-ma um-ma ลกu-uโ‚‚ te-nu-u-ka zi-kir-ลกuโ‚‚-un kab-tu it-ta-สพi-id-ma UN.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} TUR GAL ล Eล .MEล -ia NUMUN Eโ‚‚ AD-ia iลก-te-niลก uโ‚‚-pa-hir " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’€€๐’…†๐’๐’‹ผ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’€พ๐’‹™๐’ˆพ๐’‡ก๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’…€๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’Œฆ๐’†๐’Œ…๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’† ๐’…•๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’€ธ๐’Œ—๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Šบ๐’ˆจ๐’‚Š๐’† ๐’„ฟ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฒ๐’‹พ๐’€ธ๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’€พ๐’Š‘๐’‰ป๐’‚๐’ฒ๐’Šญ๐’…†๐’†ณ๐’ˆ—๐’‹พ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’„ฉ๐’น๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ", "en": "Before the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Nabรป, (and) Marduk, the gods of Assyria, the gods who live in heaven and netherworld, he made them swear their solemn oath(s) concerning the safe-guarding of my succession. In a favorable month, on a propitious day, in accordance with their sublime command, I joyfully entered the House of Succession, an awe-inspiring place within which the appointing to kingship (takes place). ", "tr": "ma-har {d}-aลก-ลกur {d}-30 {d}-UTU {d}-AG {d}-AMAR.UTU DINGIR.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} DINGIR.ME a-ลกi-bu-te AN-e u KI-tim aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ na-แนฃar ri-du-ti-ia zi-kir-ลกuโ‚‚-un kab-tu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-az-ki-ir-ลกu-nu-ti ina ITI ลกal-me uโ‚„-mu ลกe-me-e ki-i qiโ‚‚-bi-ti-ลกu-nu แนฃir-ti ina Eโ‚‚ ri-du-ti aลกโ‚‚-ri ลกug-lud-di ลกa ลกi-kinโ‚ƒ LUGAL-ti ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ ba-ลกu-uโ‚‚ ha-diลก e-ru-um-ma " }
{ "ak": "๐’…†๐’Œ“๐’บ๐’„ด๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆช๐’๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’„ท๐’๐’Œ“๐’„‘๐’‰ผ๐’…€๐’„‘๐’€ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’พ๐’‹๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’…‹๐’‰๐’‰ก๐’‹ž๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‰๐’Š๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’€๐’„ฅ๐’ˆ ๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ˆ ๐’€ช๐’บ๐’ถ๐’€€๐’‹ป๐’ด๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Šฎ๐’‰๐’€€๐’Šฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ๐’‘๐’…†๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท", "en": "that place had become too small for me to have horses show their mettle (and) to train with chariots. I made the people of the lands plundered by my bow take up hoe and basket, and they made bricks. I razed that small palace in its entirety, took a large area from the fields for an addition, and added (it) to it (the palace). I laid its foundations with limestone, strong stone from the mountains, and raised the terrace.", "tr": "ลกi-tam-du-uh {GIล }-GIGIR.MEล  aลกโ‚‚-ru ลกu-a-tuโ‚‚ i-mi-แนฃa-an-ni-ma UN.MEล  KUR.KUR hu-bu-ut {GIล }-PAN-ia {GIล }-al-lu u tup-ลกik-ku uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma il-bi-nu SIGโ‚„ Eโ‚‚.GAL.TUR.RA ลกu-a-tuโ‚‚ a-na si-hir-ti-ลกaโ‚‚ aq-qur-ma qaq-qa-ru ma-aสพ-du GIM a-tar-tim-ma ul-tu libโ‚ƒ-bi A.ล Aโ‚ƒ.MEล  ab-tuq-ma UGU-ลกuโ‚‚ uลก-rad-di ina pi-i-li NAโ‚„ KUR-i dan-ni uลก-ลกi-ลกuโ‚‚ ad-di-ma tam-la-a uโ‚‚-mal-li " }
{ "ak": "๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’Œ‹๐’‚Š๐’„ต๐’€€๐’‡‰๐’น๐’€๐’€ช๐’‡ป๐’ˆ—๐’Œท๐’€ซ๐’Š‘๐’น๐’ˆจ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฟ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…€๐’Œ‹๐’ฒ๐’น๐’‹ก๐’‘๐’ƒฎ๐’Š‘๐’ˆ—๐’Œท๐’Œ‘๐’บ๐’ˆจ๐’น๐’ˆฌ๐’€ซ๐’„ฟ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆ ๐’€ช๐’€Š๐’น๐’‰ฃ๐’‚—๐’ˆ—๐’Œท๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹พ๐’น๐’ˆจ๐’‹พ๐’…”๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’„‘๐’‹ก๐’€ ๐’‡ป๐’ˆพ๐’น๐’„ฟ๐’…—๐’Œ‘๐’‹ข๐’ˆ—๐’Œท๐’„ ๐’ƒผ๐’Š’๐’ˆพ๐’น๐’…–๐’† ๐’€€๐’ƒป๐’‰บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’„–๐’Œ’๐’‡ท๐’น๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€ญ๐’€๐’€ช๐’€ ๐’ˆ—๐’Œท๐’€€๐’Š’๐’€œ๐’•๐’น๐’€€๐’‰๐’€๐’€ช๐’‡ท๐’ˆ—๐’Œท๐’Œ‘๐’‹›๐’„ฏ๐’Š’๐’ˆพ๐’น๐’๐’บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’Œท๐’‚๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’น๐’‰ฝ๐’…–๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Š๐’บ๐’ฒ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’† ๐’ƒป๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’น๐’‚Š๐’† ๐’…–๐’Œ…๐’Š๐’ˆ—๐’Œท๐’‚Š๐’ฒ๐’…‹๐’น๐’‰ฟ๐’†ท๐’€€๐’„–๐’Š๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’† ๐’€‰๐’Š’๐’‹›๐’น๐’† ๐’„ฟ๐’‹ข๐’ˆ—๐’Œท๐’‹›๐’‡ป๐’€€", "en": "I summoned the kings of แธชatti and Across the River (Syria-Palestine): Baสพalu, king of Tyre, Manasseh, king of Judah, Qaสพuลก-gabri, king of Edom, Muแนฃurฤซ, king of Moab, แนขil-Bฤ“l, king of Gaza, Mitinti, king of Ashkelon, (vi 10') Ikausu, king of Ekron, Milki-aลกapa, king of Byblos, Mattan-Baสพal, king of Arvad, Abฤซ-Baสพal, king of Samsimurruna, Bลซdi-il, king of Bฤซt-Ammon, Aแธซฤซ-Milki, king of Ashdod โ€” twelve kings from the shore of the sea; Ekiลกtลซra, king of Idalion, Pilagurรข, king of Kitrusi, Kฤซsu, king of Salamis,", "tr": "ad-ke-e-ma LUGAL.MEล  {KUR}-hat-ti u e-ber IDโ‚‚ {m}-ba-สพa-lu LUGAL {URU}-แนฃur-ri {m}-me-na-si-i MAN {KUR}-ia-u-di {m}-qa-uลก-gab-ri LUGAL {URU}-uโ‚‚-du-me {m}-mu-แนฃur-i MAN {KUR}-ma-สพa-ab {m}-แนฃil-EN LUGAL {URU}-ha-zi-ti {m}-me-ti-in-ti MAN {KUR}-is-qa-al-lu-na {m}-i-ka-uโ‚‚-su LUGAL {URU}-am-qar-ru-na {m}-mil-ki-a-ลกaโ‚‚-pa MAN {KUR}-gu-ub-li {m}-ma-ta-an-ba-สพa-al LUGAL {URU}-a-ru-ad-da {m}-a-bi-ba-สพa-li LUGAL {URU}-sam-si-mur-ru-na {m}-bu-du-DINGIR LUGAL {URU}-Eโ‚‚-am-ma-na {m}-PAP-mil-ki MAN {KUR}-as-du-di 12 LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚ ki-ลกaโ‚‚-di tam-tim {m}-e-ki-iลก-tu-ra LUGAL {URU}-e-di-il {m}-pi-la-a-gu-ra-a MAN {URU}-ki-it-ru-si {m}-ki-i-su LUGAL {URU}-si-lu-a " }
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’Œ“๐’ˆจ๐’ˆซ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ŒŒ๐’ŠŒ๐’† ๐’‰บ๐’€ญ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’ŒŒ๐’€œ๐’„ข๐’…ˆ๐’…—๐’€€๐’ŒŒ๐’€€๐’„ฏ๐’‰ฟ๐’†ค๐’‹พ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’๐’‹พ๐’„‘๐’‹™๐’…‡๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’€ž๐’Š๐’ŒŒ๐’€€๐’‹—๐’Œจ๐’ข๐’ฒ๐’€‰๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’ŒŒ๐’€พ๐’๐’ŠŒ๐’Šฉ๐’„–๐’†ช๐’Šป๐’ฎ๐’Œ—๐’ฉ๐’†—๐’ˆพ๐’€œ๐’‚—๐’‹ผ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’€€๐’„™๐’† ๐’ˆ ๐’„ท๐’‹›๐’Œท๐’…”๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’Œ’๐’‰บ๐’…ˆ๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’Š“๐’†๐’๐’€ช๐’Š‘๐’Š๐’€Š๐’‹ซ๐’€€๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’€€", "en": "I did not hesitate one day (or) two days. I did not wait for my army. I did not look for my rear guard. I did not check the assignment of horses harnessed to the yoke nor that of my battle equipment. I did not stock up travel provisions for my campaign. I was not afraid of the snow (and) cold of ล abฤแนญu (XI), the severest cold season. Like a flying eagle I spread my wings to drive back my enemies", "tr": "1-en uโ‚„-me 2 uโ‚„-me ul uq-qiโ‚‚ pa-an ERIM.HI.A-ia ul ad-gul ar-ka-a ul a-mur pi-qit-ti ANล E.KUR.RA.MEล  แนฃi-mit-ti {GIล }-ล UDUN uโ‚ƒ uโ‚‚-nu-ut MEโ‚ƒ-iaโ‚‚ ul a-ลกu-ur แนฃi-di-it ger-ri-ia ul aลกโ‚‚-pu-uk ลกal-gu ku-uแนฃ-แนฃu {ITI}-ZIZโ‚‚ dan-na-at EN.TE.NA ul a-dur ki-ma uโ‚…-riโ‚‚-in-ni mu-up-pa-ar-ลกi a-na sa-kap za-สพi-ri-iaโ‚‚ ap-ta-a i-da-a-a " }
{ "ak": "๐’† ๐’†—๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’‘๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’น๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’ˆฅ๐’‚๐’‹€๐’‹™๐’…๐’‹ƒ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‹€๐’‹™๐’‚Š๐’ณ๐’๐’‹™๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…”๐’€ฎ๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’€ด๐’‹พ๐’…€๐’น๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…‹๐’Œจ๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’€€๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’†ณ๐’Œ“๐’ด๐’น๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’Š‘๐’บ๐’Œ“๐’‹€๐’‹™๐’Œ‘๐’†ณ๐’†ธ๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’‹ผ๐’น๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’Š๐’…‹๐’Œจ๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’ƒป๐’‹ก๐’Šบ๐’‰ฟ๐’…€", "en": "and they killed him with the sword in the midst of the land Elam. Naสพid-Marduk, his brother, saw the deeds that they had done to his brother in Elam, fled from the land Elam, (ii 5') came to Assyria to serve me, and beseeched my lordship. I made the entire Sealand, the domain of his brother, subject to him. (Now) he comes yearly, without ceasing, to Nineveh, my capital city, with his heavy audience gift and kisses my feet.", "tr": "qeโ‚‚-reb ELAM.MA {KI} i-na-ru-uลก ina {GIล }-TUKUL {m}-na-สพi-id-mar-duk ล Eล -ลกuโ‚‚ ep-ลกet {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกa a-na ล Eล -ลกuโ‚‚ e-tep-pu-ลกuโ‚‚ e-mur-ma ul-tu {KUR}-ELAM.MA {KI} in-nab-tam-ma a-na e-peลก ARAD-ti-ia ana KUR aลก-ลกur {KI} il-lik-am-ma uโ‚‚-แนฃal-la-a be-lu-ti KUR tam-tim ana si-hir-ti-ลกaโ‚‚ ri-du-ut ล Eล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกad-gilโ‚‚ pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ ลกat-ti-ลกam la na-par-ka-a it-ti ta-mar-ti-ลกuโ‚‚ ka-bit-te ana NINA {KI} URU be-lu-ti-iaโ‚‚ il-lik-am-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-qa ลกe-pi-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆซ๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’Š๐’น๐’€Š๐’ฒ๐’…–๐’†ช๐’Œ“๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’ข๐’‚„๐’‰Œ๐’†ท๐’‰บ๐’ˆ›๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’†ท๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‰บ๐’…๐’‹พ๐’Š๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ“๐’ด๐’ƒฒ๐’†ท๐’ด๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’ˆ ๐’„‘๐’‡ป๐’Œ‹๐’„‘๐’‹™๐’€ญ๐’Šน๐’Œท๐’ข๐’‚„๐’‰ก๐’Œท๐’Œ‡๐’†ท๐’‹ผ๐’‹™๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’ด๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‹๐’€€๐’๐’„ซ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’‚ฆ๐’‹™๐’Œ‹๐’‹—๐’๐’‹ข๐’Š๐’ˆฝ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’ด๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’ˆฆ๐’ƒท๐’„ฟ๐’‹™๐’Œ‘๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "In my second campaign, (as for) Abdi-Milkลซti, king of Sidon, (who) did not fear my lordship (and) did not listen to the words of my lips, who trusted in the rolling sea and threw off the yoke of the god Aลกลกur โ€” I leveled Sidon, his stronghold, which is situated in the midst of the sea, like a flood, tore out its wall(s) and its dwelling(s), and threw (them) into the sea; and I (even) made the site where it stood disappear.", "tr": "ina 2-e ger-ri-iaโ‚‚ {m}-ab-di-mil-ku-ut-ti MAN {URU}-แนฃi-dun-ni la pa-lihโ‚ƒ be-lu-ti-ia la ลกe-mu-u zi-kir ลกap-ti-iaโ‚‚ ลกa UGU tam-tim gal-la-tim it-tak-lu-ma is-lu-u {GIล }-ล UDUN AN.ล ARโ‚‚ {URU}-แนฃi-dun-nu URU tuk-la-te-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb tam-tim na-du-u a-bu-biลก as-pu-un BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ u ลกu-bat-su as-suh-ma qeโ‚‚-reb tam-tim ad-di-ma a-ลกar maลก-kanโ‚‚-i-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-hal-liq " }
{ "ak": "๐’น๐’€Š๐’ฒ๐’…–๐’†ช๐’Œ“๐’ด๐’ˆ—๐’‹—๐’ƒป๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€ธ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’Š๐’† ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’ด๐’€€๐’‡๐’‹™๐’ˆ ๐’€๐’† ๐’Š“๐’Š•๐’บ๐’‹ข๐’ฎ๐’‹ข๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’ƒป๐’‹—๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚ต๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ƒผ๐’Œ“๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’ฏ๐’Œ‹๐’ƒฐ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ช๐’ฒ๐’‚Š๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’ƒป๐’€€๐’„ž๐’ˆจ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ช๐’ฒ๐’‚Š๐’€€๐’๐’…—๐’น๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’‰บ๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’Œ‹๐’€€๐’„ญ๐’Œ“๐’ด๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’€พ๐’Š‘๐’ƒป๐’‰๐’ˆ ๐’Œท๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’€œ๐’‹ซ๐’‰๐’‰Œ๐’‚๐’‹ข", "en": "Abdi-Milkลซti, its king, in the face of my weapons, fled into the midst of the sea. By the command of the god Aลกลกur, my lord, I caught him like a fish from the midst of the sea and cut off his head. I carried off his wife, his sons, his daughters, his palace retainers, silver, gold, (ii 20') goods and property, precious stones, garments with trimming and linen(s), everything of value from his palace in huge quantities, (and) took away (his) far-flung people (who were) beyond counting, oxen, sheep and goats, (and) donkeys in huge numbers to Assyria. I gathered the kings of แธชatti (Syria-Palestine) and the seacoast, all of them, and had (them) build a city in another place, and I named it Kฤr-Esarhaddon.", "tr": "{m}-ab-di-mil-ku-ut-tim LUGAL-ลกu ลกaโ‚‚ la-pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -iaโ‚‚ ina MURUBโ‚„ tam-tim in-na-bit ina qiโ‚‚-bit {d}-aลก-ลกur EN-iaโ‚‚ ki-ma nu-u-ni ul-tu qeโ‚‚-reb tam-tim a-bar-ลกuโ‚‚-ma ak-ki-sa SAG.DU-su DAM-su DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚ UN.MEล  Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI NIGโ‚‚.ล U u NIGโ‚‚.GA NAโ‚„.MEล  a-qar-tuโ‚‚ lu-bul-ti GUNโ‚ƒ u GADA mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ ni-แนฃir-ti Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ a-na mu-สพu-de-e aลกโ‚‚-lu-la UN.MEล  DAGAL.MEล  ลกaโ‚‚ ni-ba la i-ลกaโ‚‚-a GUโ‚„.ME แนฃe-e-ni ANล E.MEล  a-na mu-สพu-de-e a-bu-ka ana qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-pa-hir-ma LUGAL.MEล  {KUR}-hat-ti u a-hi tam-tim DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu ina aลกโ‚‚-ri ลกaโ‚‚-nim-ma URU uโ‚‚-ลกe-piลก-ma {URU}-KAR-{m}-aลก-ลกur-ล Eล -SUM.NA at-ta-bi ni-bit-su " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚๐’น๐’ฎ๐’๐’Š‘๐’Œท๐’‹๐’†ช๐’Œ‹๐’Œท๐’„€๐’€ช๐’Œท๐’…”๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œท๐’„ญ๐’…‹๐’บ๐’Œ‹๐’€€๐’Œท๐’ƒผ๐’‹พ๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œท๐’‰๐’€ช๐’Š’๐’Œ‹๐’Œท๐’† ๐’…‹๐’ˆจ๐’‚Š๐’Œท๐’‰๐’‹พ๐’Š’๐’ˆจ๐’Œท๐’Š“๐’„–๐’Œ‹๐’Œท๐’„ ๐’‰บ๐’Œท๐’‚๐’„€๐’‹›๐’ˆจ๐’…€๐’Œท๐’‰๐’…•๐’„€๐’€ช๐’Œท๐’‚ต๐’„ ๐’๐’‡ป๐’Œท๐’•๐’†ท๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œท๐’„ฟ๐’‹›๐’„ญ๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’€‰๐’Œท๐’ข๐’‚„๐’‰Œ๐’€€๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ฟ๐’‹พ๐’Œ‹๐’ˆฆ๐’† ๐’‹พ๐’‚๐’Œ‡๐’†ท๐’‹ผ๐’‹™๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’Š๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’๐’Œ“๐’„‘๐’‰ผ๐’Š๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฟ๐’…‡๐’Œ“๐’ด๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹ผ๐’Š๐’๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰†๐’Œ‹๐’‹ผ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’ˆค๐’Š‘๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข", "en": "(The inhabitants of) the cities Bฤซt-แนขupลซri, Sikkรป, Giสพ, Inimme, แธชildลซa, Qartimme, Biสพrรป, Kilmรช, Bitirume, Sagรป, Ampa, Bฤซt-Gisimeya, Birgiสพ, (ii 30') Gambลซlu, Dalaimme, (and) Isiแธซimme, cities in the environs of Sidon, places of pasturing and watering for his stronghold, which I captured with the help of (the god) Aลกลกur, my lord, I settled in it (together with) the people plundered by my bow from the eastern mountains and sea and I restored (the city) (ii 35') to Assyrian territory. I reorganized that province, placed my official as a governor over them, and increased and imposed upon it tribute and payment greater than before.", "tr": "{URU}-Eโ‚‚-{m}-แนฃu-pu-ri {URU}-sik-ku-u {URU}-gi-iสพ {URU}-in-im-me {URU}-hi-il-du-u-a {URU}-qar-ti-im-me {URU}-bi-iสพ-ru-u {URU}-ki-il-me-e {URU}-bi-ti-ru-me {URU}-sa-gu-u {URU}-am-pa {URU}-Eโ‚‚-gi-si-me-ia {URU}-bi-ir-gi-iสพ {URU}-ga-am-bu-lu {URU}-da-la-im-me {URU}-i-si-hi-im-me URU.MEล -ni ลกa li-me-et {URU}-แนฃi-dun-ni a-ลกar ri-i-ti u maลก-qiโ‚‚-ti Eโ‚‚ tuk-la-te-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina tu-kul-ti aลก-ลกur EN-iaโ‚‚ ik-ลกu-da ล U.II-a-a {LUโ‚‚}-UN.MEล  hu-bu-ut {GIล }-PAN-iaโ‚‚ ลกa KUR-i uโ‚ƒ tam-tim แนฃi-it {d}-UTU-ลกi ina libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ลกib-ma a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ter na-gu-u ลกu-a-tuโ‚‚ a-na eลก-ลกu-te aแนฃ-bat {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia a-na {LUโ‚‚}-NAM-u-te UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun-ma GUN uโ‚ƒ man-da-at-tu UGU ลกaโ‚‚ mah-ri uโ‚‚-tir-ma e-mid-su " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’Šฉ๐’€Š๐’†—๐’†ท๐’Œ“๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’…–๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…‹๐’‹ก๐’€€๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ญ๐’ˆ—๐’‡ฝ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ผ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’…‹๐’Œจ๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’‹๐’„Š๐’…€๐’Š๐’€พ๐’‹™๐’ˆพ๐’†—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…ˆ๐’…†๐’‹™๐’ˆ ๐’€ญ๐’€€๐’‹ป๐’Š“๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’…”๐’€ญ๐’•๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’Š’๐’ŒŒ๐’•๐’€€๐’€€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Š‘๐’…‹๐’‡ป๐’€ญ๐’€€๐’‹ป๐’„ฃ๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‡ฝ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ“๐’น๐’ˆ ๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’…‡๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’„™๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€œ๐’ท๐’‹™๐’Šฉ๐’‹ซ๐’๐’Œ‹๐’€€๐’‹ป๐’‚๐’‚๐’ƒฒ๐’€œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ƒป๐’Œ‘๐’Œ๐’…†", "en": "whose goods, possessions, (and) gods, together with Apkallatu, the queen of the Arabs, he (Sennacherib) plundered and brought to Assyria โ€” Hazael, the king of the Arabs, came to Nineveh, my capital city, with his heavy audience gift and kissed my feet. He implored me to give (back) his gods, and (iii 5') I had pity on him. I refurbished the gods Atar-samayin, Dฤya, Nuแธซฤya, Ruldฤwu, Abirillu, (and) Atar-qurumรข, the gods of the Arabs, and I inscribed the might of the god Aลกลกur, my lord, and (an inscription) written in my name on them and gave (them) back to him. I placed the lady Tabลซa, who was raised in the palace of my father, as ruler over them and returned her to her land with her gods.", "tr": "NIGโ‚‚.ล U-ลกuโ‚‚ NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚ DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ a-di {f}-ap-kal-la-tuโ‚‚ ลกar-rat {LUโ‚‚}-a-ri-bi iลก-lu-lam-ma a-na KUR aลก-ลกur {KI} il-qa-a {m}-ha-za-DINGIR LUGAL {LUโ‚‚}-a-ri-bi it-ti ta-mar-te-ลกuโ‚‚ ka-bit-te a-na NINA {KI} URU be-lu-ti-ia il-lik-am-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกiq GIRโ‚ƒ.II-iaโ‚‚ aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ na-dan DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃal-la-an-ni-ma re-e-mu ar-ลกi-ลกuโ‚‚-ma {d}-a-tar-sa-ma-a-a-in {d}-da-a-a {d}-nu-ha-a-a {d}-ru-ul-da-a-a-u {d}-a-bi-ri-il-lu {d}-a-tar-qu-ru-ma-a DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-a-ri-bi an-hu-su-nu ud-diลก-ma da-na-an aลก-ลกur EN-ia uโ‚ƒ ลกi-แนญir MU-ia UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-แนญur-ma uโ‚‚-ter-ma ad-din-ลกuโ‚‚ {f}-ta-bu-u-a tar-bit Eโ‚‚.GAL AD-ia a-na LUGAL-u-ti UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun-ma it-ti DINGIR.MEล -ลกaโ‚‚ a-na KUR-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ter-ลกi " }
{ "ak": "๐’•๐’Š๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ฒ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ ๐’•๐’‹พ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ญ๐’‹†๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’‹™๐’ˆ ๐’น๐’…€๐’‹ซ๐’€ช๐’Œ‰๐’‹™๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’น๐’ˆจ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’Š’๐’‹ผ๐’๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’ˆจ๐’‹ข๐’†ฒ๐’ฃ๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’€œ๐’‹™๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’…ˆ๐’…—๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆ—๐’‹พ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’…€๐’‹ซ๐’€ช๐’‘๐’„๐’†ค๐’ˆ ", "en": "I added sixty-five camels (and) ten donkeys to the previous tribute and imposed (it) on him. Hazael died and I placed Iataสพ, his son, on his throne. I added ten minas of gold, one hundred choice stones, fifty camels, (and) (iii 15') one hundred bags of aromatics to the tribute of his father and imposed (it) on him. Later, Uabu, to exercise kingship, incited all of the Arabs to rebel against Iataสพ. ", "tr": "65 ANล E.GAM.MAL.MEล  10 ANล E.NITAโ‚‚.MEล  UGU ma-da-ti mah-ri-ti uโ‚‚-rad-di-ma uโ‚‚-kin แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ {m}-ha-za-DINGIR ลกim-tu uโ‚‚-bil-ลกuโ‚‚-ma {m}-ia-ta-aสพ DUMU-ลกuโ‚‚ ina {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ลกib-ma 10 MA.NA KUโ‚ƒ.GI 1 ME NAโ‚„.MEล  beโ‚‚-ru-te 50 ANล E.GAM.MAL.MEล  1 ME {KUล }-kun-zi ล IM.HI.A UGU man-da-at-ti AD-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-rad-di-ma e-mid-su ar-ka {m}-uโ‚‚-a-bu a-na e-peลก LUGAL-ti {LUโ‚‚}-a-ru-bu ka-li-ลกuโ‚‚ UGU {m}-ia-ta-aสพ uลก-bal-kit-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ค๐’Œ…๐’„ฟ๐’‰˜๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’๐’ˆœ๐’Œ“๐’……๐’„’๐’‹™๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’Š๐’น๐’ˆพ๐’Š๐’Š’๐’‹พ๐’น๐’…€๐’‹ซ๐’€ช๐’€พ๐’“๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’……๐’๐’‹ข๐’ˆ ๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’‰๐’Š‘๐’Œ“๐’€‰๐’บ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰๐’ˆ ๐’…†๐’‚ต๐’Š’๐’€พ๐’†ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ธ๐’‡ท๐’€‰๐’†๐’…€๐’…ˆ๐’†ช๐’Šป๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I, Esarhaddon, king of Assyria, king of the four quarters, who loves loyalty and abhors treachery, sent (iii 20') my battle troops to the aid of Iataสพ, and they trampled all of the Arabs, threw Uabu, together with the soldiers who were with him, into fetters, and brought (them) to me. I placed them in neck stocks and tied them to the side of my gate.", "tr": "a-na-ku {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-te ลกaโ‚‚ kit-tu i-ram-mu-ma แนฃa-lip-tuโ‚‚ ik-kib-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  MEโ‚ƒ-iaโ‚‚ ana na-ra-ru-ti {m}-ia-ta-aสพ aลกโ‚‚-pur-ma {LUโ‚‚}-a-ru-bu ka-li-ลกuโ‚‚ ik-bu-su-ma {m}-uโ‚‚-a-bu a-di {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  ลกaโ‚‚ is-si-ลกuโ‚‚ bi-re-tuโ‚‚ id-du-u-ma uโ‚‚-bi-lu-nim-ma ลกi-ga-ru aลกโ‚‚-kun-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma ina le-et KAโ‚‚-ia ar-ku-us-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ’๐’‰ฟ๐’„‘๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ƒป๐’Œท๐’‰บ๐’…ˆ๐’–๐’…—๐’น๐’๐’ˆพ๐’Š“๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ƒป๐’Œท๐’‰บ๐’…ˆ๐’Œ‡๐’…—๐’น๐’Š๐’ˆ ๐’‹ผ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ƒป๐’Œท๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’…—๐’๐’‡๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’‰ก๐’Š’๐’Œ‹๐’„ฃ๐’Šญ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ท๐’…๐’„๐’† ๐’Œ“๐’‰๐’ˆ ๐’†ท๐’……๐’๐’‹ข๐’†•๐’ƒผ๐’ƒป๐’๐’ŒŒ๐’„ญ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’€ฒ๐’„ฏ๐’‰Œ๐’„‘๐’† ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ณ๐’†œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’„ญ๐’…๐’†ณ๐’ฒ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’…–๐’‹—๐’‰๐’ˆ ", "en": "(As for) Uppis, chieftain of the city Partakka, Zanasana, chieftain of the city Partukka, (and) Ramateia, chieftain of the city Urakazabarna, Medes whose country is remote (and) who had not crossed the boundary of Assyria nor trodden on its soil in (the time of) the kings, my ancestors โ€” (iii 30') the awesome fear of the god Aลกลกur, my lord, overwhelmed them (and) they brought to Nineveh, my capital city, large thoroughbreds (and) blocks of lapis lazuli, hewn from its mountain, and ", "tr": "{m}-up-pi-is {LUโ‚‚}-EN.URU {LUโ‚‚}-EN.URU ลกaโ‚‚ {URU}-pa-ar-takโ‚‚-ka {m}-za-na-sa-na {LUโ‚‚}-EN.URU {LUโ‚‚}-EN.URU ลกaโ‚‚ {URU}-pa-ar-tuk-ka {m}-ra-ma-te-ia {LUโ‚‚}-EN.URU {LUโ‚‚}-EN.URU ลกaโ‚‚ {URU}-uโ‚‚-ra-a-ka-za-bar-na {KUR}-ma-da-a-a ลกa a-ลกar-ลกuโ‚‚-nu ru-u-qu ลกa ina LUGAL.MEล  AD.MEล -ia mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} la ib-bal-ki-tuโ‚‚-nim-ma la ik-bu-su qaq-qar-ลกaโ‚‚ pu-ul-hi me-lam-me ลกa aลก-ลกur EN-ia is-hup-ลกu-nu-ti {ANล E}-mur-ni-is-qiโ‚‚ GAL.MEล  tak-kas {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ hi-ip ลกad-di-ลกuโ‚‚ a-na NINA {KI} URU be-lu-ti-ia iลก-ลกu-nim-ma " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’น๐’…–๐’‰บ๐’…—๐’€€๐’€€๐’Œท๐’Š๐’„–๐’๐’€€๐’€€๐’†ค๐’Š’๐’†ท๐’ˆฌ๐’Šบ๐’ฃ๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’€ธ๐’„‘๐’†ช", "en": "and its army; I put to the sword Iลกpakฤia, a Scythian, an ally who could not save himself. ", "tr": "uโ‚ƒ ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ {m}-iลก-pa-ka-a-a {URU}-as-gu-za-a-a kit-ru la mu-ลกe-zi-bi-ลกuโ‚‚ a-na-ar ina {GIล }-TUKUL " }
{ "ak": "๐’€พ๐’ˆœ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’–๐’†ช๐’Š‘๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’€€๐’€€๐’€Š๐’†๐’€ญ๐’† ๐’€๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’…๐’‰Œ๐’ˆ—๐’‹—๐’„‘๐’†ธ๐’๐’†ธ๐’‰๐’ˆ๐’†ท๐’‰บ๐’‡ท๐’„ท๐’จ๐’Š‘๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’ƒป๐’€€๐’Šฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’†๐’€ญ๐’† ๐’…‡๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’€ธ๐’‰บ๐’‹†๐’‹ผ๐’€‰๐’€๐’‡ป๐’Œ‹๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘๐’€พ๐’‹™๐’น๐’†ช๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’€ญ๐’€๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’Šฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’Œ‘๐’†ณ๐’†ธ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Šฉ๐’…†๐’Œ‰๐’น๐’€๐’†ท๐’‹›๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ƒป๐’•๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ", "en": "I plundered the land Bฤซt-Dakkลซri, which is in Chaldea, an enemy of Babylon. I captured ล amaลก-ibni, its king, a rogue (and) outlaw, (i' 5') who did not respect the oath of the lord of lords, who took away fields of the citizens of Babylon and Borsippa by force and turned (them) over to himself. Because I know the fear of the gods Bฤ“l and Nabรป, I returned those fields and entrusted (them) to the citizens of Babylon and Borsippa. I placed Nabรป-ลกallim, son of Balฤssu, on his throne and he (now) pulls my yoke.", "tr": "aลกโ‚‚-lul {KUR}-Eโ‚‚-{m}-dak-ku-ri ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-kal-di a-a-ab KAโ‚‚.DINGIR {KI} ak-mu {m}-{d}-ลกaโ‚‚-maลก-ib-ni LUGAL-ลกu is-hap-pu hab-bi-lum la pa-li-hu zik-ri EN EN.EN ลกaโ‚‚ A.ล Aโ‚ƒ.MEล  DUMU.ME KAโ‚‚.DINGIR {KI} uโ‚ƒ barโ‚‚-sipa {KI} ina pa-rik-te it-ba-lu-u-ma uโ‚‚-ter-ru ra-ma-nu-uลก aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ana-ku pu-luh-ti {d}-EN u {d}-AG i-du-uโ‚‚ A.ล Aโ‚ƒ.MEล  ลกaโ‚‚-ti-na uโ‚‚-ter-ma pa-an DUMU.MEล  KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} u barโ‚‚-sipa {KI} uโ‚‚-ลกad-gilโ‚‚ {m}-{d}-MUATI-ลกal-lim DUMU {m}-ba-la-si ina {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ลกib-ma i-ลกaโ‚‚-แนญa ab-ลกaโ‚‚-a-ni " }
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’€๐’ƒป๐’Œ‰๐’น๐’๐’ˆพ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’€ธ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’„€๐’†น๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’Š’๐’Œ“๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‰บ๐’Œ…๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’…Ž๐’‹ป๐’‹ข๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’‰ˆ๐’Œ“", "en": "(As for) Bฤ“l-iqฤซลกa, son of Bunnannลซ, a Gambulian whose residence is located twelve leagues distance in water and swamps, by the command of the god Aลกลกur, my lord, unprovoked fear fell upon him and of his own free will he took tribute and payment,", "tr": "{m}-EN-BA-ลกaโ‚‚ DUMU {m}-bu-na-ni {LUโ‚‚}-gam-bu-la-a-a ลกa ina 12 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qa-ru ina A.MEล  uโ‚ƒ GI.AMBAR.MEล  ลกit-ku-na ลกub-tuโ‚‚ ina qiโ‚‚-bit {d}-aลก-ลกur EN-ia hat-tu ra-ma-ni-ลกuโ‚‚ im-qut-su-ma ki-i แนญeโ‚ƒ-me-ลกuโ‚‚-ma bil-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ...๐’†ท๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘...๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒป๐’„ญ๐’€‰๐’‚…๐’„ด๐’‚…๐’Œ‹...๐’†ธ๐’€๐’Œˆ๐’Šฌ๐’Š๐’„ฃ๐’€€๐’‚‡๐’•๐’ˆช...๐’†ท๐’‰บ๐’‡ท๐’„ท๐’จ๐’Š‘๐’‚—๐’‹™...๐’‡ฝ๐’€๐’‡ท๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š‘๐’‡ฝ๐’Š‘๐’บ๐’Œ‹...๐’‡ป๐’Œ‹๐’ƒป๐’€ธ๐’„Š๐’…€๐’Šฌ๐’‹พ๐’…‹...๐’…–๐’Š‘๐’„ฃ๐’Šฌ...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹™๐’Œ‘...๐’Œ‰๐’Š’๐’„€๐’…–๐’‡ท...", "en": "who ... to the land ... ; they did not listen ... The people of Assyria, who had committed sin(s), ... robbers, thieves, murderers, ... (ii' 5') (those people) who did not fear the oath of his lord, ... overseers, leaders, soldiers, ... or those who ... at the feet ... They stole ... to his land ... to take revenge ... ", "tr": "ลกa a-na {KUR}-... la iลก-mu-uโ‚‚ ... UN.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} ลกaโ‚‚ hi-iแนญ-แนญu ih-แนญu-u ... hab-ba-tum ลกar-ra-qu a-mir da-mi ... la pa-li-hu zik-ri EN-ลกuโ‚‚ ... {LUโ‚‚}-ak-li {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-pi-ri {LUโ‚‚}-re-du-u ... lu-u ลกaโ‚‚ ina GIRโ‚ƒ.II SAR-ti il-... iลก-ri-qu SAR-... a-na KUR-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-... tur-ru gi-mil-li ... " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‹—๐’Œฆ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’‹ผ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’……๐’๐’‹ข๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹™๐’„Š๐’…€๐’‹™๐’Œฆ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’Œ“๐’๐’‡ป๐’‹ผ๐’Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "I sent my officials, the governors of the boundary areas of their land, with them and they trampled the people living in those cities (and) made (them) bow down at their feet. I imposed the tribute (and) payment of my lordship upon them. ", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-NAM.MEล  ลกaโ‚‚ pa-a-แนญi KUR-ลกu-un it-ti-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ma-สพe-er-ma UN.MEล  a-ลกi-bu-te URU.MEล  ลกaโ‚‚-tu-nu ik-bu-su uโ‚‚-ลกak-ni-ลกuโ‚‚ GIRโ‚ƒ.II-ลกuโ‚‚-un GUN man-da-tuโ‚‚ be-lu-te-iaโ‚‚ uโ‚‚-kin แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‰บ๐’Œ…๐’‘๐’…ˆ๐’Š‘๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹๐’ƒป๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’‚๐’ต๐’‚๐’ต๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ๐’†ณ๐’ฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’Šญ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šฉ๐’ˆ ๐’†ท๐’……๐’๐’‹ข๐’† ๐’ด๐’†ณ๐’‹—๐’Œฆ๐’น๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‰บ๐’…ˆ๐’ˆพ๐’น๐’‚Š๐’‰บ๐’…ˆ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’†ช๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ฒ๐’Œ‘๐’บ๐’Š‘๐’Šฉ๐’†ณ๐’„ข๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "(As for) the land Patuลกarri, a district in the area of the salt desert, which is in the midst of the land of the distant Medes, borders Mount Bikni, the lapis lazuli mountain, (and) upon the soil of whose land none of the kings, my ancestors, had walked โ€” I carried off to Assyria ล idir-parna (and) E-parna, mighty chieftains, (i' 10') who were not submissive to (my) yoke, together with their people, their riding horses, oxen, sheep and goats, (and) Bactrian camels, their heavy plunder. ", "tr": "{KUR}-pa-tu-uลก-ar-ri na-gu-u ลกaโ‚‚ i-te-e Eโ‚‚.MUN Eโ‚‚.MUN ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-ma-da-a-a SUโ‚ƒ.MEล  ลกaโ‚‚ pa-a-แนญi {KUR}-bi-ik-ni ลกad-di {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ ลกa ina LUGAL.MEล  AD.MEล -ia mamโ‚‚-ma la ik-bu-su KI-tim KUR-ลกu-un {m}-ลกi-dir-pa-ar-na {m}-e-pa-ar-na {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  dan-nu-te ลกaโ‚‚ la kit-nu-ลกuโ‚‚ a-na ni-i-ri ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚-nu a-di UN.MEล -ลกuโ‚‚-nu ANล E.KUR.RA.MEล  ru-ku-bi-ลกuโ‚‚-nu GUโ‚„.MEล  แนฃe-e-ni {ANล E}-uโ‚‚-du-ri ลกal-lat-sunโ‚‚ ka-bit-tu aลกโ‚‚-lu-la a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’€ธ", "en": "In my ", "tr": "ina " }
{ "ak": "๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’†ณ๐’€๐’€€๐’ช๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹๐’ƒป๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Š’๐’Œ‹๐’„ฃ๐’ˆช๐’‹ƒ๐’ˆพ๐’€๐’‡ท๐’†•๐’ƒผ๐’ต๐’€€๐’Šฌ๐’ฎ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’น๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†œ๐’๐’†•๐’ƒผ๐’€๐’ข๐’๐’‹ป๐’‹ผ๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’ˆฆ๐’†•๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’ˆฆ๐’†•๐’€€๐’Šฌ๐’ˆฒ๐’Œ‹๐’„ˆ๐’‹ฐ๐’† ๐’ˆ ๐’†ฐ๐’€๐’‰๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€€๐’ƒผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†œ๐’๐’†ณ๐’„ฉ๐’ช๐’Œ‹๐’†ณ๐’ฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Š•๐’„ƒ๐’„ท๐’„ญ๐’น๐’‚•๐’Š๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’ˆ ๐’‚Š๐’‹ผ๐’……๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‹พ๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ—๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆค๐’Š‘๐’Š๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‚Š๐’‹™๐’Šฉ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€œ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’น๐’† ๐’„ฟ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’„ฌ๐’ฒ๐’‹ข๐’น๐’€๐’€๐’Š’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’…‹๐’‰ฟ๐’€€๐’Œ“๐’น๐’ˆ ๐’€ญ๐’Š“๐’†ช๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’€€๐’‰Œ๐’Šฉ๐’…€๐’‰บ๐’€ช๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’ฒ๐’„ด๐’Š๐’€€๐’‰Œ๐’น๐’„ฉ๐’‰๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ก๐’•๐’€๐’€ช๐’น๐’‰Œ๐’„ฉ๐’Š’๐’ˆ—๐’Œท๐’‚ต๐’€ช๐’Œ‹๐’€€๐’‰Œ๐’Šฉ๐’€๐’Š๐’‡ป๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’Œท๐’„ฟ๐’„ญ๐’ˆ๐’น๐’„ฉ๐’€๐’ฃ๐’Š’๐’ˆ—๐’Œท๐’๐’•๐’€ช๐’๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’‚", "en": "th campaign, (as for) the land Bฤzu, a district in a remote place, a forgotten place of dry land, saline ground, a place of thirst, (i' 15') one hundred and twenty leagues of desert, thistles, and gazelle-tooth stones, where snakes and scorpions fill the plain like ants โ€” I left Mount แธชazรป, the mountain of saggilmud-stone, twenty leagues behind me and crossed over to that district to which no king before me had gone since earliest days. By the command of the god Aลกลกur, my lord, (i' 20') I marched triumphantly in its midst. I defeated Kฤซsu, king of the land แธชaldisu, Akbaru, king of the city Ilpiatu, Mansฤku, king of the land Magalani, Iapaสพ, queen of the land Diแธซrฤni, แธชabฤซsu, king of the land Qadabaสพ, Niแธซaru, king of the city Gaสพuani, Baslu, queen of the city Iแธซilum, (and) แธชabaziru, king of the city Pudaสพ, eight kings from that district ", "tr": "ger-ri-ia {KUR}-ba-a-zu na-gu-u ลกaโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ ru-u-qu mi-ลกit na-ba-li qaq-qar MUN a-ลกar แนฃu-ma-a-me 1 ME 20 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qar ba-แนฃi pu-qut-te uโ‚ƒ {NAโ‚„}-ZUโ‚‚.MAล .DAโ‚ƒ {NAโ‚„}-ZUโ‚‚.MAล .DAโ‚ƒ a-ลกar MUล  u GIRโ‚‚.TAB ki-ma kul-ba-bi ma-lu-u A.GARโ‚ƒ 20 KASKAL.GIDโ‚‚ {KUR}-ha-zu-u ลกad-di {NAโ‚„}-SAG.GIL.MUD ana EGIR-iaโ‚‚ uโ‚‚-maลก-ลกir-ma e-tiโ‚‡-iq na-gu-u ลกu-a-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ul-tu uโ‚„-me ul-lu-ti la il-li-ku LUGAL pa-ni mah-ri-iaโ‚‚ ina qiโ‚‚-bit {d}-aลก-ลกur EN-ia ina qeโ‚‚-reb-e-ลกuโ‚‚ ลกal-แนญa-niลก at-tal-lak {m}-ki-i-su MAN {KUR}-hal-di-su {m}-ak-ba-ru MAN {URU}-il-pi-a-tuโ‚‚ {m}-ma-an-sa-ku MAN {KUR}-ma-gal-a-ni {f}-ia-pa-aสพ ลกar-rat {KUR}-di-ih-ra-a-ni {m}-ha-bi-su MAN {KUR}-qa-da-ba-aสพ {m}-ni-ha-ru LUGAL {URU}-ga-aสพ-u-a-ni {f}-ba-as-lu ลกar-rat {URU}-i-hi-lum {m}-ha-ba-zi-ru LUGAL {URU}-pu-da-aสพ 8 LUGAL.MEล -ni ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb na-ge-e ลกu-a-tuโ‚‚ a-duk " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’€ญ", "en": "before ", "tr": "pa-an " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆ๐’„ฐ๐’‰ก๐’๐’Œ“", "en": "on the third day, in the evening ", "tr": "UD.3.KAM nu-bat-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Œ๐’‰Œ๐’€ญ๐’€€๐’‚”๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’ƒฝ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’…‡๐’€ญ๐’„–๐’Šบ๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’…€๐’‹ก๐’‹พ๐’€พ๐’…†๐’ˆ ๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‹ข๐’Œ’๐’‰ฟ๐’Š๐’†—๐’‰๐’…–๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’Š‘๐’‰๐’…–๐’‹›๐’Š‘๐’…€๐’„ ๐’„พ๐’…€๐’„ ๐’‹›๐’†ณ๐’ข๐’…‹๐’‹พ๐’€€๐’‰ฟ๐’Š๐’€œ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆฉ๐’Œ…๐’Œ‹๐’€€๐’„‘๐’‰ผ๐’†—๐’ˆพ๐’Œ“๐’€ฏ๐’€ฏ๐’‡ป๐’„‘๐’Š’๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ก๐’Œ…๐’Œ‹๐’€€๐’ถ๐’€‰๐’„ท๐’ˆพ๐’€œ๐’Š‘๐’‰ฟ๐’‹ซ๐’€€๐’ƒฎ๐’‰บ๐’€€๐’ˆค๐’ˆฉ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’…€๐’€€๐’๐’€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’‹ƒ๐’„‘๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ญ๐’€ญ๐’Šน๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‹๐’„‘๐’ฃ๐’…–๐’Œ‘๐’Š•๐’€‰๐’‹ซ๐’ข", "en": "the festival of Erua, (that is) Zarpanฤซtu, I prayed to the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Bฤ“l, Bฤ“ltฤซya, Nabรป, Iลกtar of Nineveh, (ii' 5') Iลกtar of Arbela, and Guลกea, the gods, my helpers, and they heard my prayers. I raged like a lion, put on (my) coat of mail, (and) put on (my head) a helmet appropriate for battle. I held in my hands the mighty bow (and) the strong arrow, which the god Aลกลกur, king of the gods, placed in my hands. (ii' 10') Like a furious eagle, my wings were spread before my army (and) I was marching like the flood. The merciless arrow (bestowed) by the god Aลกลกur shot out angrily (and) furiously ", "tr": "i-sin-ni {d}-A.EDIN {d}-zar-pa-ni-tum AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-EN {d}-GAล AN-iaโ‚… {d}-AG {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-15 ลกaโ‚‚ {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR uโ‚ƒ {d}-gu-ลกe-a DINGIR.MEล  ti-ik-li-ia qa-ti aลกโ‚‚-ลกi-ma iลก-mu-u su-up-pi-iaโ‚‚ lab-bi-iลก an-na-dir-ma at-tal-bi-iลก si-ri-ia-am hulโ‚‚-ia-am si-mat แนฃi-il-ti a-pi-ra at-muh rit-tu-u-a {GIล }-PAN dan-na-tuโ‚‚ mul-mul-lu geลก-ru ลกaโ‚‚ {d}-aลก-ลกur MAN DINGIR.MEล  uโ‚‚-mal-lu-uโ‚‚ qa-tu-u-a GIM TIโ‚ˆ {MUล EN} na-ad-ri pe-ta a-gap-pa-a meh-ret {LUโ‚‚}-ERIM-ia a-bu-ba-niลก al-lak {GIล }-ลกil-ta-hi AN.ล ARโ‚‚ la pa-du-u ez-zi-iลก ลกam-riลก it-ta-แนฃi " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’Œด๐’€ญ๐’Šน๐’„ค๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’€ธ๐’„ฟ๐’ฒ๐’…€๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’„ฏ๐’‹™๐’‰ก๐’‹ผ๐’ˆ ๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‹ข๐’Œ’๐’‰ฟ๐’Š", "en": "The gods ล arur (and) ล argaz were marching at my side. By the command of the god Aลกลกur, the king of the gods, my lord, I prayed to the great gods and they heard my prayers (and) ", "tr": "{d}-ลกarโ‚‚-urโ‚„ {d}-ลกarโ‚‚-gaz il-la-ku ina i-di-ia ina qiโ‚‚-bit {d}-aลก-ลกur MAN DINGIR.MEล  EN-iaโ‚‚ DINGIR.MEล  GAL.MEล  am-hur-ลกuโ‚‚-nu-te-ma iลก-mu-u su-up-pi-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’๐’†ณ๐’‚Ÿ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Ÿ...๐’…ˆ๐’† ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’ด๐’€ ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ถ๐’„‘๐’ฃ๐’‹พ๐’…๐’ˆจ๐’„ญ๐’„ฟ๐’€ธ๐’‰๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฃ๐’……๐’‚–๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’…—๐’ˆฒ๐’Œ“๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’…•๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’‹™...๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’€ญ๐’‚Ÿ๐’‹™๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ฝ๐’ˆ๐’„ท๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œท๐’…–๐’„ท๐’Œ’๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’…Ž๐’‰ฟ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’Š๐’Œ“๐’ˆจ๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’Š๐’„ฝ๐’‹›๐’ฒ๐’Š๐’๐’„ฉ๐’ฎ๐’Œ“๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’ˆพ...๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’•๐’‰๐’„ด๐’ถ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ...๐’ƒป๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’ช๐’‹ผ...๐’Œ‘๐’ฎ๐’‰๐’ˆ ๐’€ธ๐’…†๐’†...๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›...๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’‡ฝ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...", "en": "I, Esarhaddon, king of Assyria, the center of my army, the army of ... I was following their great divinity. With their great help, I blew between them like the onslaught of a raging storm, dispersed their concentrated troops, overwhelmed his troops, ... , (ii' 20') the leaders of his army, his brothers, his governors, (and) his third-men from the city Iลกแธซupri to Memphis, a distance of fifteen days march. By the command of the god Aลกลกur, every day, without ceasing, I set up (my) order of battle for combat ... I slaughtered their ... like sheep and goats... (ii' 25') who had fled from my fierce weapons ... they came out and before the gate of ... Taharqa, the king of Kush, ... to save his servants ... ", "tr": "ana-ku {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN KUR Aล  a-bu-nat ERIM-ni-ia ERIM ... ar-ki DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL-tim al-lak ina tukul-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL.MEล  GIM ez-zi ti-ib me-hi-i ina bi-ri-ลกuโ‚‚-nu a-zi-iq el-lat-su-nu ka-แนฃir-tuโ‚‚ uโ‚‚-par-ri-ir {LUโ‚‚}-ERIM-ลกuโ‚‚ ... a-lik pa-an ERIM-ลกuโ‚‚ ล Eล .MEล -ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-NAM.MEล -ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-3.Uโ‚….MEล -ลกuโ‚‚ ul-tu {URU}-iลก-hu-up-ri a-di {URU}-me-em-pi ma-lak 15 uโ‚„-me qaq-qa-ri as-hup se-de-ra mit-ha-แนฃu-tuโ‚‚ ina qiโ‚‚-bit {d}-aลก-ลกur uโ‚„-me-ลกam-ma la na-par-ka-a aลกโ‚‚-tak-ka-na ... ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-แนญa-bi-ih GIM แนฃe-e-ni ... ลกaโ‚‚ ina {GIล }-TUKUL.MEล -ia ez-zu-te ... uโ‚‚-แนฃu-nim-ma ina IGI KAโ‚‚ ... {m}-tar-qu-u MAN {KUR}-ku-u-si ... ลกu-zu-ub {LUโ‚‚}-ARAD.MEล -ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "...๐’…—๐’€€๐’€€๐’‰ก...๐’€€๐’ƒต๐’Š‘...๐’€€๐’€ญ๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡...๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹๐’‹ผ๐’€ธ๐’†ท๐’ˆจ๐’‰Œ...๐’ƒป๐’‹—๐’‰บ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‹ผ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‡ท๐’ˆฌ...๐’†ฐ๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆค๐’Š’๐’‹ผ๐’† ๐’ˆซ...๐’‚๐’‹™๐’‡ฝ๐’ˆ๐’„ท๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‹ฅ...๐’ˆฌ๐’†ธ๐’€€๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’„‘๐’€€๐’ˆฉ๐’† ๐’ˆซ...๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’„ฏ๐’ฒ๐’‰๐’ˆจ๐’Œ...๐’‡ฝ๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’…†๐’‡ฝ๐’€€๐’€๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’€€๐’€€...๐’‡ฝ๐’ˆฒ๐’ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Œ‡๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’ˆซ...๐’‡ฝ๐’…—๐’ˆฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ...๐’‡ฝ๐’‹‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’ˆซ...๐’‡ฝ๐’Œ†๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‹—๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’€ฟ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆซ...๐’‡ฝ๐’‰„๐’ˆฌ๐’„ซ๐’Š‘๐’‡ฝ๐’‰„๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ƒป๐’ˆจ๐’•๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’ˆซ...๐’Œฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‡๐’† ๐’ˆซ", "en": "... regular ... baked bricks ... tribute and ... precious stones without number (i' 5') ... they blackened ... the seed of his fatherโ€™s house, descendants of earlier kings, ditto; ... of his house, third-men, charioteers, ... , ... rein-holders, archers, shield bearers, ditto; ... , incantation priests, dream interpreters, (i' 10' ) ... veterinarians, Egyptian scribes, ... , snake-charmers, together with their helpers, ditto; ... , kฤแนฃiru-craftsmen, singers, bakers, ... , brewers, (together with) their supply managers, ditto; ... clothes menders, hunters, leather workers, ditto; (i' 15') ... wheelwrights, shipwrights ... of their ... , ditto; ... iron-smiths, (ditto),", "tr": "... ka-a-a-nu ... a-gurโ‚‚-ri ... AMโ‚ƒ GUN uโ‚ƒ ... NAโ‚„.MEล  ni-siq-te ina la miโ‚ƒ-ni ... NIGโ‚‚.ล U pa-an a-ลกir-te uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-li-mu ... NUMUN Eโ‚‚ AD-ลกuโ‚‚ DUMU.MEล  MAN mah-ru-te KI.MIN ... Eโ‚‚-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-3.Uโ‚….MEล  {LUโ‚‚}-{GIล }-GIGIR.MEล  {LUโ‚‚}-{GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚‚-rad ... mu-kil a-pa-a-ti {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  {GIล }-PAN {GIล }-a-rit KI.MIN ... GAL.MEล  {LUโ‚‚}-MAล .MAล .MEล  {LUโ‚‚}-har-แนญi-bi.MEล  ... {LUโ‚‚}-mu-na-i-ลกi {LUโ‚‚}-A.BA {KUR}-mu-แนฃur-a-a ... {LUโ‚‚}-MUล .LAHโ‚„.MEล  a-di {LUโ‚‚}-GAL.TUKU.MEล -ลกuโ‚‚-nu KI.MIN ... {LUโ‚‚}-KA.แนขIR.MEล  {LUโ‚‚}-NAR.MEล  {LUโ‚‚}-NIGโ‚‚.MEล  ... {LUโ‚‚}-LUNGAโ‚ƒ.MEล  {LUโ‚‚}-NIGโ‚‚.GA.MEล -ลกuโ‚‚-nu KI.MIN ... {LUโ‚‚}-TUGโ‚‚.KAL.MEล  {LUโ‚‚}-ล U.KUโ‚†.MEล  {LUโ‚‚}-Aล GAB.MEล  KI.MIN ... {LUโ‚‚}-NAGAR mu-ger-ri {LUโ‚‚}-NAGAR {GIล }-MAโ‚‚.MEล  ... ลกaโ‚‚ ลกip-แนญa-ni-ลกuโ‚‚-nu KI.MIN ... SIMUG.MEล  AN.BAR KI.MIN " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’…—๐’„€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‹๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’‘†๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆ๐’ˆจ...๐’น๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’Œ†๐’‹ ๐’ƒฐ...๐’Œ๐’€ฒ...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰๐’„‘๐’†—๐’น๐’ˆจ๐’•๐’Œ๐’‘†๐’‹ข...๐’๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ด๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰...๐’Œ๐’…†๐’‰๐’ˆจ๐’Œ‹๐’๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹...๐’Œ‹๐’‘†๐’…†๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’€ฒ๐’น๐’Šบ๐’‰ฝ๐’‰ฝ...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’๐’‡ป๐’‹ผ๐’Š๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ...๐’…†๐’Œ“๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€...๐’„‘๐’ˆฃ...", "en": "Sattukku (and) ginรป offerings for the god Aลกลกur and the great gods ... 6 talents, 19 minas of gold, 300 ... , 1,586 bolts of woven linen, ... +7 homers ... (ii' 15') ... +24 ebony, 199 leather ... +40 stallions, 24 ... , 30,418 sheep, 10+... 19,323 homers, (measured by) 1 seah, of malt, ... my lordly tribute, yearly ... the message of the god Aลกลกur, my lord, ... boat ... ", "tr": "SAโ‚‚.DUGโ‚„ gi-nu-u a-na {d}-aลก-ลกur u DINGIR.MEล  GAL.MEล  ... 6 GUN 19 MA.NA KUโ‚ƒ.GI 3 ME ... 1 LIM 5 ME 86 TUGโ‚‚ SIGโ‚‚ GADA ... 7 ANล E ... 24 {GIล }-ESI 1 ME 99 {KUล }-... 40 ANล E.KUR.RA.MEล  NITAโ‚‚ 24 ... 30 LIM 4 ME 18 UDU.NITAโ‚‚.MEล  10+... 19 LIM 3 ME 23 ANล E 1 {ล E}-MUNUโ‚„ ... man-da-at-tuโ‚‚ be-lu-te-iaโ‚‚ ลกat-ti-ลกam-ma ... ลกi-pir-ti {d}-aลก-ลกur EN-ia ... {GIล }-MAโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Šญ๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’…–๐’‹ซ๐’Š‘๐’Š๐’„ซ๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‘๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ", "en": "Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, who knows how to greatly revere the gods and goddesses, the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur (and) (re)built Esagil (and) Babylon; son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, (and) king of Sumer and Akkad โ€” ", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} ลกa pa-lah DINGIR.MEล  u {d}-iลก-ta-ri ra-biลก mu-du-uโ‚‚ ba-nu-uโ‚‚ Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’Šฉ๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ", "en": "from former days in the courtyard of Emaลกmaลก ", "tr": "ul-tu uโ‚„-me pa-ni i-na ki-sal eโ‚‚-maลก-maลก " }
{ "ak": "...๐’‚Š...๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘...๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’Šญ๐’‹พ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ฉ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’‹—๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‹—๐’‡บ๐’„™๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ—๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’Œจ๐’๐’Œ‘๐’Œˆ๐’† ๐’‚Š๐’‹—", "en": "... may a future ruler, whom ... name to shepherd the land and people, read an inscription written in my name when those shrines become old and (5') dilapidated, and may he anoint (it) with oil, make an offering, write my name with his name, (and) return (it) to its place. (Then) may the gods Sรฎn and ล amaลก order good things for him monthly, without ceasing. ", "tr": "... e-... NUN EGIR-uโ‚‚ ... a-na SIPA-ut KUR u UN.MEล  i-nam-bu-uโ‚‚ zi-kir-ลกuโ‚‚ e-nu-ma eลก-re-e-ti ลกa-ti-na i-lab-bi-ra-ma e-na-ha MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir MU-ia li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ ลกu-miโ‚ƒ it-ti MU-ลกu liลก-แนญur a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu lu-ter {d}-30 u {d}-UTU ITI-ลกam la na-par-ka-a liq-bu-uโ‚‚ dum-qeโ‚‚-e-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’†ฅ๐’€ญ๐’ˆน๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€œ๐’Š๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’ˆ›๐’ƒฒ๐’Œ‘", "en": "Ulลซlu (VI), twentieth day, eponymy of Abฤซ-rฤmu, grand vizier (sukkallu rabรป) (677 BC).", "tr": "{ITI}-KIN.{d}-INANNA UD.20.KAM li-mu {m}-AD-ra-mu {LUโ‚‚}-SUKKAL GAL-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—...๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’€พ๐’Š’...๐’Šญ๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’…–๐’‹ซ๐’Š‘๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘...", "en": "Esarhaddon, ... king, ... king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, pious prince, humble, ... who knows how to revere all of the gods and goddesses, ... ", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-ล Eล -SUM.NA LUGAL ... LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} NUN na-aสพ-du aลกโ‚‚-ru ... ลกa pa-lah DINGIR.MEล  u {d}-iลก-ta-ri ka-la-ma i-du-uโ‚‚ ... " }
{ "ak": "...๐’...๐’Šฎ๐’‰๐’…—๐’‹ƒ๐’€–๐’Œ…๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‹๐’…—๐’‰ฟ๐’…•๐’€ช๐’‹ณ๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰...๐’† ๐’‡ท๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ฃ๐’„ซ๐’‰บ๐’…๐’‹ผ๐’‚Š๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’‹—๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ท๐’‰Œ๐’Š’๐’€€๐’€€๐’‰๐’‚Š๐’€€๐’‡บ๐’† ๐’๐’‡ท๐’Œ‘๐’† ๐’Œ…๐’‚ต๐’Š‘๐’‚Š๐’…€๐’€ธ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’ข๐’…•๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ท๐’ƒป๐’ฃ๐’ช๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆ ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‹๐’†ท๐’๐’‚–๐’†ท๐’€พ๐’“", "en": "... (and) the immutable words from their lips may they (Sรฎn and ล amaลก) discuss with one another ... (my) heart, (my) reaching extreme old age, the abundance of (my) offspring, the increase of my progeny, ... May they kill my enemies, flatten my enemies, cut down my foes, (and) allow me to stand over my enemies in victory (and) triumph so that I may rule (and) govern wherever my heart wishes.", "tr": "... bat ... libโ‚ƒ-bi ka-ลกid lit-tu-ti ลกu-muh pe-er-สพi ลกum-dul na-an-na-bi ... KI li-tap-pa-lu a-ha-meลก ... zi-kir ลกap-te-e-ลกuโ‚‚-nu la ลกu-un-neโ‚‚-e {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia li-neโ‚‚-ru a-a-beโ‚‚-e-a lis-ki-pu li-ลกam-qiโ‚‚-tu ga-re-e-ia ina li-i-ti ki-ลกit-ti ล U.II แนฃe-er {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia li-ลกaโ‚‚-zi-zu-ni-ma e-ma libโ‚ƒ-bi i-qab-bu-u la-be-el la-aลกโ‚‚-pur " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚•๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’Œ…๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚๐’†ณ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’Šญ๐’‹พ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š๐’€€๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’„ฉ๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹›๐’ˆพ๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’‹—๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‹™๐’‡บ๐’„™๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ท๐’Œ๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’Œจ๐’๐’Œ‹๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "In future days, may one of the kings, my descendants, whom the gods Sรฎn (and) ล amaลก select and name to rule the lands and people, renovate the dilapidated section(s) of these shrines when they become old and dilapidated, (10') read an inscription written in my name, and may he anoint (it) with oil, make an offering, write my name with his name, (and) return (it) to its place. (Then) may the gods Sรฎn and ล amaลก order good things for him monthly, without ceasing.", "tr": "a-na EGIR uโ‚„-me i-na LUGAL.MEล  DUMU.MEล -e-a ลกaโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU ut-tu-ลกu-uโ‚‚-ma a-na be-lut KUR.KUR u UN.MEล  i-nam-bu-u zi-kir-ลกuโ‚‚ e-nu-ma eลก-re-e-ti ลกa-ti-na i-lab-bi-ra-a-ma en-na-ha an-hu-us-si-na lu-ud-diลก MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir MU-ia li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ ลกu-miโ‚ƒ it-ti MU-ลกuโ‚‚ liลก-แนญur a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ li-ter {d}-30 u {d}-UTU ITI-ลกam-ma la na-par-ka-a liq-bu-u SIGโ‚….MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฌ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’", "en": ", governor of the land แธชanigalbat.", "tr": "{LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {KUR}-hal-ni-gal-bat " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—...๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’€พ๐’Š’...๐’Šญ๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’…–๐’‹ซ๐’Š‘๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’Šฎ๐’๐’Š๐’‹™๐’ˆ ...๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’„ญ๐’Š‘๐’‹™...๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’บ๐’‘...๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’ˆ—๐’‹š๐’Œ…๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ท๐’…‹...๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—...๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ...๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘...๐’†ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’Šญ๐’ˆฆ๐’‹ณ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’‚Š๐’๐’‹™...", "en": "Esarhaddon, ... king, ... king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, pious prince, humble, ... who knows how to revere all of the gods and goddesses, of fine intellect, ... who from his youth ... (5) whom ... to renew ... the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, ... respectful king, the one who completed ... ; son of Sennacherib, king of ... the images of the gods Sรฎn, Ningal, ... made and ... the cella, which he did not build as their lordly living quarters, ... โ€”", "tr": "{m}-aลก-ลกur-ล Eล -SUM.NA LUGAL ... LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} NUN na-aสพ-du aลกโ‚‚-ru ... ลกa pa-lah DINGIR.MEล  u {d}-iลก-ta-ri ka-la-ma i-du-uโ‚‚ libโ‚ƒ-bu rap-ลกuโ‚‚ ma-... ลกa ul-tu แนฃe-he-ri-ลกuโ‚‚ ... ลกa a-na ud-du-uลก ... ba-nu-uโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-aลก-ลกur ... LUGAL ลกah-tu mu-ลกak-li-il ... DUMU {m}-{d}-30-ล Eล .MEล -SU LUGAL ... แนฃa-lam {d}-30 {d}-nin-gal ... e-pu-ลกu-ma uโ‚‚-... ku-um-mu ลกa maลก-tak be-lu-ti-ลกuโ‚‚-nu la e-pu-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ...๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’€€...๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‰ ๐’Œท๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…...๐’€ธ๐’Œ—๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Šบ๐’ˆจ๐’‚Š๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ...๐’ข๐’…•๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‘๐’…†๐’‹™๐’€œ๐’ฒ...๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ...๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’Œ‹๐’…—๐’‹™...๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚Š๐’Š‘๐’„‘๐’‹›๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’€...๐’Šฉ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’‚๐’ƒป๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€...๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ…๐’Œ‹๐’€๐’ˆฌ๐’Š๐’…†๐’Œ“๐’‹™...๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Œ—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€...", "en": "I, Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, ... the temple of the gods Sรฎn, Ningal, ล amaลก, (and) Aya ... in the citadel of (the city of) Nineveh as residence of ... (15) In a favorable month, on a propitious day, I laid its foundations upon that terrace with limestone, strong stone from the mountains, ... I built (and) completed that temple in its entirety... I roofed it with magnificent cedar beams ... (and) I fastened bands of silver and copper on doors of cypress, whose fragrance is sweet, and installed (them) in its gates. (20) I ... whatever utensils were needed for the temple, whether silver (or) gold ... When I had completed that temple (and) brought its construction to an end ... the gods Sรฎn, Ningal, ล amaลก, (and) Aya, the great gods, ... monthly, without ceasing.", "tr": "a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} ... Eโ‚‚ {d}-30 {d}-nin-gal {d}-UTU {d}-a-a ... ina qeโ‚‚-reb MURUBโ‚„ URU ลกaโ‚‚ NINA {KI} a-na mu-ลกab ... ina ITI ลกal-me uโ‚„-me ลกe-me-e ina {NAโ‚„}-pi-i-li NAโ‚„ KUR-i dan-ni ... แนฃe-er tam-le-e ลกu-a-tu uลก-ลกi-ลกuโ‚‚ ad-di ... Eโ‚‚ ลกu-a-tuโ‚‚ a-na si-hir-ti-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil ... GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-EREN MAH.MEล  uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa UGU-ลกuโ‚‚ ... {GIล }-IG.MEล  {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ ลกaโ‚‚ e-re-es-si-na แนญa-a-ba ... mim-ma uโ‚‚-na-a-ti hi-ลกih-ti Eโ‚‚ ลกaโ‚‚ KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI ... ul-tu Eโ‚‚ ลกu-a-tu uโ‚‚-ลกak-li-lu uโ‚‚-qat-tu-u ag-mu-ra ลกi-pir-ลกuโ‚‚ ... {d}-30 {d}-nin-gal {d}-UTU {d}-a-a DINGIR.MEล  GAL.MEล  ... ITI-ลกam-ma la na-par-ka-a ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Thereupon, may the gods Sรฎn (and) ล amaลก, the great lords, ", "tr": "a-na ลกat-ti {d}-30 {d}-UTU EN.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆช๐’„€๐’…•", "en": "me โ€” Esarhaddon, the king, favorite ", "tr": "ia-a-ti {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL mi-gi-ir " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’‚Š๐’†ณ๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’Œ—๐’ˆ", "en": "; in the(ir) appearance at the height of heaven and (in) the month Nisannu (I), ", "tr": "ina ta-mar-ti e-lat AN-e uโ‚ƒ {ITI}-BARAโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€‰๐’Œ…๐’•๐’ˆจ๐’……๐’Œ…๐’Šญ๐’€€๐’Šฉ๐’Œ“๐’ˆจ", "en": "good omen(s) concerning the lengthening of (my) days ", "tr": "it-tu da-miโ‚ƒ-iq-tu ลกa a-rak uโ‚„-me " }
{ "ak": "๐’…—๐’‹ƒ๐’€–๐’Œ…๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‹๐’…—๐’‰ฟ๐’…•๐’€ช๐’‹ณ๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰", "en": "; (and) by their immutable command discuss with one another (my) reaching extreme old age, the abundance of (my) offspring, the increase of my progeny, ", "tr": "ka-ลกid lit-tu-ti ลกu-muh pe-er-สพi ลกum-dul na-an-na-bi " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ข๐’€‰๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’‹—๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ท๐’‰Œ๐’Š’๐’€€๐’€€๐’‰๐’‚Š๐’€€๐’‡บ๐’† ๐’๐’‡ท๐’Œ‘๐’† ๐’Œ…๐’‚ต๐’Š‘๐’‚Š๐’…€๐’€ธ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’ข๐’…•๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ท๐’ƒป๐’ฃ๐’ช๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆ ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‹๐’†ท๐’๐’‚–๐’†ท๐’€พ๐’“", "en": "(30) May they kill my enemies, flatten my enemies, cut down my foes, (and) allow me to stand over my enemies in victory (and) triumph so that I may rule (and) govern wherever my heart wishes", "tr": "li-tap-pa-lu a-ha-meลก i-na แนฃi-it pi-i-ลกuโ‚‚-nu la ลกu-un-neโ‚‚-e {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia li-neโ‚‚-ru a-a-beโ‚‚-e-a lis-ki-pu li-ลกam-qiโ‚‚-tu ga-re-e-ia ina li-i-ti ki-ลกit-ti ล U.II แนฃe-er {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia li-ลกaโ‚‚-zi-zu-ni-ma e-ma libโ‚ƒ-bi i-qab-bu-u la-be-el la-aลกโ‚‚-pur " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚•๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’Œ…๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’Šญ๐’‹พ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’„ฉ๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹›๐’ˆพ๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’‹—๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’ˆจ๐’‹™๐’‡บ๐’„™๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ท๐’Œ๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’Œจ๐’๐’Œ‹๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "In future days, may one of the kings, my descendants, whom the gods Sรฎn (and) ล amaลก select and name to rule the land and people, renovate the dilapidated section(s) of these shrines when they become old and dilapidated, read an inscription written in my name, and may he anoint (it) with oil, make an offering, write my name with his name, (and) return (it) to its place. (Then) may the gods Sรฎn and ล amaลก order good things for him monthly, without ceasing.", "tr": "a-na EGIR uโ‚„-me i-na LUGAL.MEล  DUMU.MEล -e-a ลกaโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU ut-tu-ลกu-uโ‚‚-ma a-na be-lut KUR uโ‚ƒ UN.MEล  i-nam-bu-u zi-kir-ลกuโ‚‚ e-nu-ma eลก-re-e-ti ลกa-ti-na i-lab-bi-ra-ma en-na-ha an-hu-us-si-na lu-ud-diลก MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir MU-ia li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ ลกu-miโ‚ƒ it-ti ลกu-me-ลกuโ‚‚ liลก-แนญur a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ li-ter {d}-30 u {d}-UTU ITI-ลกam-ma la na-par-ka-a liq-bu-u SIGโ‚….MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ—", "en": "Month ", "tr": "{ITI}-" }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’Œ€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’บ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‰๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Šญ๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’Œ‹๐’‹พ...๐’„–๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š’๐’‹—๐’Œ…๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆช...๐’‰Œ๐’ƒป๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹ผ๐’€–๐’ˆฌ๐’บ๐’…—๐’†œ๐’‹ข...๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Aลกลกur-etel-ilฤni-mukฤซn-apli, the senior son of the king, who (resides in) the House of Succession, ... is complete, surpassing in intelligence, ... whose mind has learned ... of all of the experts, (... ); son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of the world (and) king of Assyria โ€” ", "tr": "{m}-aลก-ลกur-e-tel-DINGIR.MEล -GIN-IBILA DUMU LUGAL GAL-u ลกa Eโ‚‚ ri-du-u-ti ... gu-um-mu-ru ลกu-tu-ru a-na แนญeโ‚ƒ-e-mi ... ni ลกaโ‚‚ gi-mir um-ma-nu-te lit-mu-du ka-ras-su ... DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’† ๐’†—๐’Œท๐’€๐’€€๐’ข", "en": "in the city Bฤแนฃi (Bฤzu) ", "tr": "qeโ‚‚-reb {URU}-ba-a-แนฃi " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ…๐’Œ‹๐’€๐’ˆฌ๐’Š๐’…†๐’Œ“๐’ƒป...๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’ƒป๐’€๐’Š‘๐’ˆ ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’…๐’๐’Œ‹๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ๐’€๐’†ฅ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’„ญ๐’Š๐’†‘๐’Š๐’€€๐’€€", "en": "... when I brought its construction to an end, ... I invited ... into it, and I offered sumptuous pure offerings before them and I presented (them) with my gifts. ", "tr": "... uโ‚‚-qat-tu-u ag-mu-ra ลกi-pir-ลกaโ‚‚ ... ina qer-bi-ลกaโ‚‚ aq-re-ma {UDU}-SISKUR.MEล  taลก-ri-ih-ti eb-bu-u-ti ma-har-ลกuโ‚‚-un aq-qi-ma uโ‚‚-ลกam-hi-ra kadโ‚ƒ-ra-a-a " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’‰Œ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’‰ก๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’……๐’‹ป๐’Š๐’๐’‰Œ...๐’‹ผ...๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‰๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’Œ…...๐’•๐’Š•๐’‡บ๐’‹ฐ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’€€๐’…๐’Œ“๐’†ช๐’Œ‹๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’ƒป", "en": "Those gods, in their steadfast hearts, truly blessed me... in that small palace. May ... last forever and ever. May they never leave it (the palace).", "tr": "DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚-tu-nu ina ku-un-ni libโ‚ƒ-bi-ลกu-nu ke-niลก ik-tar-ra-bu-ni ... te ... qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL.TUR.RA ลกaโ‚‚-a-tu ... da-riลก liลก-tab-ru-u a-a ip-par-ku-u i-da-a-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’‹ผ...๐’‹—๐’๐’‹ข๐’ฎ๐’„ด๐’„ท๐’‹ฅ๐’ˆ ๐’†ท...๐’‰๐’…๐’†ณ๐’ˆœ๐’‰๐’…€...๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‰๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š’๐’๐’‹พ๐’…€...๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’ƒป๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’ƒป๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ...๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‰๐’‰Œ๐’…‹...๐’†ช๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ...๐’Š‘๐’ƒป...", "en": "... its site had become too small and not ... my wish ... a small palace for my princely residence ... (5') ... I built (and) completed (it) from its foundations to its parapets ... he returned ... days ... ", "tr": "... te ... ลกu-bat-su แนฃu-uh-hu-rat-ma la ... bi-ib-lat lib-bi-ia ... Eโ‚‚.GAL.TUR.RA a-na mu-ลกab ru-bu-ti-ia ... ul-tu uลก-ลกe-ลกaโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกaโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil ... KUR i-tur ni-il-... ku UD.MEล  ma-... RI ลกaโ‚‚ ... " }
{ "ak": "...๐’€ช๐’€€...๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก...๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’‚Ÿ๐’€€๐’ˆ ...๐’‡ป๐’‚Ÿ๐’‰ฝ๐’€ ๐’‹›๐’ˆ ๐’Šฉ...๐’‚Š๐’‹ผ๐’‰Œ๐’…๐’๐’‹—๐’‹›...๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’€€๐’ฒ๐’„€๐’‚‡๐’‚Ÿ๐’‹™...๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šฉ๐’‚Ÿ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šฉ๐’‚Ÿ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’ƒป๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก...๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€Š๐’†ค๐’ˆ ๐’ˆ ๐’‹ƒ...๐’…€๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ...", "en": "... situated ... all of my army ... army of the enemy, I called and ... (5') which I constantly did ... Taharqa, king of Kush, together with his entire army ... I counted his wives, his concubines, his sons, ... everything else, which was without number, as booty ... I assigned ... to my servants. A march of ... my ... Assyria ... ", "tr": "... สพa-a ... ลกit-ku-nu ... na-gab ERIM-a ma-... lu ERIM KURโ‚‚ al-si-ma {MUNUS}-... e-te-neโ‚‚-ep-pu-ลกu si-... {m}-tar-qu-u LUGAL {KUR}-ku-u-si a-di gi-mir ERIM-ลกuโ‚‚ ... MUNUS.Eโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ MUNUS.Eโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ {MUNUS}-ERIM.Eโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ {MUNUS}-ERIM.Eโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ ... mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ni-ba la i-ลกuโ‚‚-uโ‚‚ ลกal-la-tiลก am-nu ... ARAD.MEล -ia ap-qid-ma ma-lak ... ia KUR aลก-ลกur {KI} ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ", "en": "Esarhaddon ", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-PAP-Aล  " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€", "en": "chosen by the god Aลกลกur, my lord, ", "tr": "ni-bit {d}-a-ลกur EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’†˜๐’…†๐’‚Ÿ๐’Šญ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰", "en": "a good ลกฤ“du, which is in ", "tr": "{d}-ALAD SIGโ‚… ลกa ina libโ‚ƒ-bi " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆช๐’ˆ›๐’„ฉ", "en": "Egypt and Meluแธซแธซa ", "tr": "{KUR}-mu-uแนฃ-ri u {KUR}-mi-luh-ha " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข", "en": "palace of Sennacherib, ", "tr": "Eโ‚‚.GAL ลกa {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ", "en": "Sargon (II), king of the four quarters, ", "tr": "{m}-MAN-GIN LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’Šญ๐’€๐’† ๐’ƒฝ๐’‹™๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’Œ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’…‡๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’‡ด๐’†ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Š“๐’†๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ญ๐’„ท๐’Œ“๐’น๐’ˆ ๐’€๐’Œ…๐’……๐’...๐’‡๐’Œ‘...", "en": "(As for) the temple of the goddess Iลกtar of Nineveh, his lady, the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur (and) (re)built Esagil and Babylon, for the preservation of his life, the lengthening of his days, the well-being of his offspring, (and) the overthrow of his enemies, he (Esarhaddon) ordered the dilapidated (temple) torn down ... ", "tr": "Eโ‚‚ {d}-INANNA ลกa NINA {KI} GAล AN-ลกuโ‚‚ ba-nu-u Eโ‚‚ {d}-aลก-ลกur DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ uโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-na TI ZI.MEล -ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚.DA UD.MEล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚-lam NUMUN.MEล -ลกuโ‚‚ sa-kap KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ an-hu-tuโ‚‚ ana ma-aq-tu iq-bu ... BAR uโ‚‚-... " }
{ "ak": "...๐’…๐’Œ…๐’Œ‹...๐’Œ…๐’Œ“๐’Œ…๐’‹™๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€พ๐’‹™๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹พ...๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’€พ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ...๐’ฃ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’ˆ—๐’ช๐’€Š...๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’ˆฌ...๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’‰บ๐’Šฉ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ...๐’ฒ๐’…—๐’„€๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‰ก๐’† ๐’†—๐’Šฟ...๐’‹™๐’‰ก๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’...๐’Šญ๐’†•๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ท๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹™๐’Œ‹...๐’†ท๐’…๐’Œ“๐’†ช๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š๐’๐’Š’๐’Œ“๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ๐’Šบ๐’‚Š๐’‹—...", "en": "... opened ... ; whom she selected and raised for kingship; ... king of the four quarters, favorite of the great gods, ... ; the one who is assiduous towards the shrines of their great divinity; ... (5') ... the god Ea, king of the apsรป, ... shrines; who ... ; who returned the plundered gods of the lands to their places and seated (them) on (their) eternal daises; ... ; who (re)confirmed sattukku- (and) ginรป-offerings in them; ... their ... the great gods ... (10') ... made (them) enter (and) sit ... ; who ... all of the people under my protection, as many as there are; ... without ceasing; who observes the days of the god (and) the eลกลกฤ“ลกu-festival ... ", "tr": "... ip-tu-u ... tu-ut-tu-ลกuโ‚‚-ma ta-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-ลกuโ‚‚ a-na LUGAL-ti ... LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  ... muลก-te-eสพ-uโ‚‚ aลกโ‚‚-rat DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL-ti ... zi {d}-eโ‚‚-a LUGAL ZU.AB ... eลก-re-e-ti mu-... ลกa DINGIR.MEล  KUR.KUR ลกal-lu-u-ti a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ru-ma uโ‚‚-ลกar-ma-a pa-rak da-ra-a-ti ... SAโ‚‚.DUGโ‚„ gi-nu-u uโ‚‚-kin-nu qeโ‚‚-reb-ลกin ... ลกuโ‚‚-nu DINGIR.MEล  GAL.MEล  ... uโ‚‚-ลกe-ri-bu uโ‚‚-ลกe-ลกi-bu ... ลกa DUโ‚ƒ ERIM.MEล  ki-din-ni ma-la ba-ลกuโ‚‚-u ... la ip-par-ku-uโ‚‚ i-na-aแนฃ-แนฃa-ru uโ‚„-mu DINGIR eลก-ลกe-e-ลกu ... " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก...๐’Œ‘๐’Œ‘๐’„ญ๐’Š๐’†‘๐’Š๐’€€๐’€€...๐’† ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’Œ‘...๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œ‘...๐’‰Œ๐’„–๐’†ท๐’€€...", "en": "... the gods Ninurta, Adad, ... the gods of Assyria, all of them, into it. I made sumptuous pure offerings before them and presented (them) with my gifts... I seated all of the officials and people of my country in it at festive tables, ceremonial meals, and banquets ... I had (my servants) drench their (the guestsโ€™) heads with fine oil (and) perfumed oil... ", "tr": "... {d}-MAล  {d}-Iล KUR {d}-... DINGIR.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} ka-li-ลกuโ‚‚-nu ... uโ‚‚-ลกam-hi-ra kadโ‚ƒ-ra-a-a ... qeโ‚‚-re-e-ti ina qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-... nu-ti-ma uโ‚‚-... iโ‚ƒ-gu-la-a ... " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’†ณ๐’‰บ๐’Œ…๐’Š‘๐’‹›๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "The palace of Esarhaddon, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, king of the kings of (Lower) Egypt, Upper Egypt, (and) Kush, son of Sennacherib, king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of Assyria.", "tr": "KUR {m}-Aล -PAP-Aล  MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} LUGAL MAN.MEล  {KUR}-mu-แนฃur {KUR}-pa-tu-ri-si {KUR}-ku-u-si A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  A {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "The palace of Esarhaddon, mighty king, king of the world, king of Assyria, son of Sennacherib, king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  A {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "The palace of Esarhaddon, king of Assyria, son of Sennacherib, king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of Assyria.", "tr": "KUR {m}-Aล -PAP-Aล  MAN KUR Aล  A {m}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  A {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’† ๐’†—๐’Šญ๐’Œท๐’ƒป๐’€๐’† ๐’‰‹๐’†•๐’‘", "en": "I, Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, built anew an annex onto the House of Succession in the midst of the city of Nineveh.", "tr": "ana-ku {m}-Aล -PAP-Aล  MAN GAL-u MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  te-neโ‚‚-e Eโ‚‚ Uล -ti qeโ‚‚-reb ลกa URU ลกaโ‚‚ NINA {KI} GIBIL DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’€๐’…—๐’ฒ๐’‚Š๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "The palace of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, son of Sennacherib, mighty king, king of the world, king of Assyria, descendant of Sargon (II), mighty king, king of the world, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u ak-ka-de-e A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-MAN-GIN MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ƒธ๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’‹", "en": "The palace of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, king of Sumer and Akkad, king of Karduniaลก (Babylonia). ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR {d}-aลก-ลกur {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} MAN {KUR}-karโ‚‚-{d}-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "...๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€ธ...๐’†ณ๐’‹พ๐’†ณ๐’†ช๐’‹›...", "en": "... Esarhaddon ... booty from Kush (... ).", "tr": "... {m}-Aล -PAP-Aล  ... KUR-ti {KUR}-ku-si ... " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ", "en": "The palace of Esarhaddon, ", "tr": "KUR {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข", "en": "king of the world, king of Assyria, son of Sennacherib, ", "tr": "MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ƒธ๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’‹", "en": "The palace of Esarhaddon, great king, migh<ty> king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, king of Karduniaลก (Babylonia), ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} MAN {KUR}-karโ‚‚-{d}-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก", "en": "The palace of Esarhaddon, great king, mighty king, ", "tr": "KUR {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN GAL MAN dan-nu " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’…‹๐’‹ƒ๐’Œ‘๐’ˆ ...๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’ฏ๐’ƒฐ๐’Œ‘๐’†—๐’€๐’‹™๐’‘๐’„ฏ๐’†ฌ๐’„€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’…—๐’‹ข๐’ˆฉ๐’‹พ๐’‹™...๐’‹™๐’‡‡๐’€€๐’ŒŒ๐’……๐’‰๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’„‘๐’Š’๐’„ด๐’‹›๐’‚๐’Œ…", "en": "... when they were coming to Nineveh ... when they were clothing him in linen (and) garments with multicolored trim, putting gold rings on his hands (and) ... his ... , (then) he (no longer) said โ€˜woe!โ€™ and (no longer) uttered cries of mourning. ", "tr": "... a-na NINA {KI} il-lak-uโ‚‚-ma ... lu-bul-ti GUNโ‚ƒ GADA uโ‚‚-lab-ba-ลกuโ‚‚-uลก HAR KUโ‚ƒ.GI uโ‚‚-rak-ka-su rit-ti-ลกuโ‚‚ ... ลกuโ‚‚ uโ‚ˆ-a ul iq-bi-ma ul iแนฃ-ru-uh si-pit-tu " }