Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "...๐’๐’ฃ...๐’Šญ๐’€ญ๐’‚—๐’‰ก๐’‰บ๐’Š...๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’„ญ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆ ๐’€Š๐’๐’Œ‘๐’…€...๐’‹ซ...๐’€‰๐’ฒ๐’‰†๐’ˆ ๐’Š‘๐’€ช๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ...๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’…—๐’‡ท๐’…†๐’ˆพ...๐’๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€€๐’„ค...๐’†ฐ๐’†ณ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’ƒป๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’ƒป๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’„€๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’Œ‹๐’ฒ๐’…—๐’Œ‘๐’Š“๐’€œ๐’•๐’Š...๐’Š“", "en": "... the god Bฤ“l, the mood ... From my youth, my ancestors ... he gave me to shepherd the black-headed people ... the god Aลกลกur ... in all of their lands, he killed my enemies ... ; he subdued all of the unsubmissive and (now) they kiss my feet. Moreover, I care for the ginรป and sattukku offerings (and) ... ", "tr": "... bat zi-... ลกa {d}-EN nu-pa-ra ... ul-tu แนฃe-he-ri-ia-a-ma ab-bu-uโ‚‚-ia ... TA ... id-di-nam-ma re-สพu-ut แนฃal-mat SAG.DU ... aลก-ลกur ... KUR.MEล -te ka-li-ลกi-na ... za-ma-ni-i-a GAZ ... kul-lat la ma-gi-ri uโ‚‚-ลกak-ni-ลกaโ‚‚-am-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-qu GIRโ‚ƒ.II-ia uโ‚ƒ a-na-ku ge-en-na-a u SAโ‚‚.DUGโ‚„ uโ‚‚-sa-ad-da-ra ... sa " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’ƒถ๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ƒ๐’Š‘๐’…€๐’„ท๐’„ญ๐’‹ซ๐’€‰๐’บ๐’…๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€Š๐’†—๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’‚—๐’…˜๐’‰๐’Œ‹๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…†๐’†ณ๐’บ๐’Œฆ๐’† ๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’„ฟ๐’‡ท๐’‹†๐’‹™๐’ˆ ", "en": "(For) the future prince who respects my inscription (and) is attentive to (my) deeds, may the god Marduk, the great lord, sage of heaven and netherworld, lord of springs and seas, decree for him a fate of (divine) favor and riches; may he entrust to him ", "tr": "NUN EGIR-uโ‚‚ mu-kan-nu-uโ‚‚ ลกiแนญ-ri-ia mut-ta-id-du ep-ลกe-e-ti {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ ap-kal AN-e uโ‚ƒ KI-tim EN nag-bi u ta-ma-a-ti ลกi-mat du-un-qiโ‚‚ u meลก-ri-i li-ลกim-ลกuโ‚‚-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’‡ท๐’‚ท๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ท๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ฒ๐’…‹๐’‹—๐’‡ท๐’‰๐’…‹๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ก๐’„ด๐’…†๐’ƒฎ๐’ฒ๐’ƒถ๐’……๐’…‡๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’„ฟ๐’‡ท๐’…•๐’‹ผ๐’€ช๐’€€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ฒ๐’…–๐’‚™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚—๐’‹ผ๐’ˆพ๐’ฒ๐’…–๐’‚—๐’‹ผ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚™๐’‡บ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’† ๐’†—๐’ˆ ๐’‹พ๐’‹™๐’‹ก๐’๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’ˆ ๐’‚ต๐’Š’๐’†ค๐’Œˆ๐’Œ‹๐’ˆช๐’ƒป๐’Š’๐’€€๐’€€๐’…๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹พ๐’‹™๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ“๐’†ง๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‡ท๐’๐’‘๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆ ๐’Œ‘๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Š’๐’Œจ๐’‹—๐’•๐’‹ก๐’‹ซ๐’€€๐’‹™๐’ข๐’๐’Šป๐’‹ข๐’‡ท๐’„‘๐’‰๐’„ญ๐’‹š๐’Œˆ๐’€€๐’€€", "en": "; may he prolong his name (and) his progeny; may he rule (all of) the lands (and) shepherd his people in plenty, abundance, fertility, and riches; may the summer grass last until winter (and) the winter grass until summer in his land; may (the ability) to give orders, to listen, and to find favor, (and) truth and justice be unceasing in the mouth of his populace; may he exercise kingship over all of the lands and may he attain whatever he desires; may he achieve his wish; should he require something, may it not be ", "tr": "a-na ล U.II-ลกuโ‚‚ li-mal-li MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ li-ลกam-ลกam-di-il-ลกu li-bi-il ma-ta-a-ti i-na nu-uh-ลกi แนญuh-di HEโ‚‚.GALโ‚‚ uโ‚ƒ meลก-ri-i li-ir-te-สพa-a UN.MEล -ลกuโ‚‚ di-iลก BURUโ‚โ‚„ i-na EN.TE.NA di-iลก EN.TE.NA i-na BURUโ‚โ‚„ liลก-tab-ra-a qeโ‚‚-reb ma-ti-ลกuโ‚‚ qa-bu-uโ‚‚ ลกe-mu-uโ‚‚ u ma-ga-ru kit-tum u mi-ลกaโ‚‚-ru a-a ip-par-ka-a pi-i te-neโ‚‚-ลกe-ti-ลกuโ‚‚ ลกar-ru-ut kiลก-ลกat KUR.MEล -te li-pu-uลก-ma e-ma uโ‚‚-แนฃa-am-ma-ru lik-ลกu-da qa-ta-a-ลกuโ‚‚ แนฃi-bu-us-su li-iแนฃ-bi hi-ลกih-tum a-a " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’‚Š๐’„ฏ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆœ", "en": "; (and) may he not experience evil", "tr": "lum-na a-a e-mur ta-nit-ti be-liโ‚‚ GAL-e {d}-AMAR.UTU nar-" }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’Šญ๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’†ณ๐’‹ป", "en": "Written on the pedestal of the great lord, the god Marduk.", "tr": "i-na UGU ki-gal-li ลกa EN GAL-e {d}-AMAR.UTU ลกaแนญ-แนญirโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‹๐’„ฉ๐’Š๐’‹ข๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹—๐’‚๐’„ฃ๐’บ...๐’ƒป๐’‹พ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’Šญ...๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ...๐’Œ‘๐’€€...๐’€ญ...๐’€ญ...", "en": "I, Esarhaddon, knowledgeable, intelligent, expert, cautious, ... who performs the work of ... , foremost one, who is assiduous towards the shrines ... god(dess) ... god(dess) ... ", "tr": "a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA mu-du-u ha-as-su it-pe-ลกu pit-qu-du ... ลกaโ‚‚-ti e-piลก ลกip-ri ลกa ... a-ลกaโ‚‚-red muลก-te-eสพ-uโ‚‚ eลก-re-e-ti ... uโ‚‚-a ... {d}-... {d}-... " }
{ "ak": "๐’น...๐’€€๐’ˆพ...๐’…‡...๐’‹ก๐’€œ๐’€ญ...๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’‰...๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ...๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’‹พ๐’‹™...๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’„‘๐’ ๐’Šฉ...๐’ถ๐’Š‘๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€...๐’‹ผ๐’‚Š๐’Š๐’„ฟ๐’ƒป...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’€€๐’€€...๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’†œ๐’...๐’Š๐’‡ท๐’…๐’๐’‹พ...๐’€ฎ๐’†—๐’Šบ๐’‚Š๐’Š‘...๐’€ญ๐’€๐’Œ‰...๐’Œ‘๐’Šฉ...๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ...๐’…‹...", "en": "... to ... and ... hand of the god(dess) ... (iii 5') purification priests, ... lamentation priests, ... praise of his heroism ... singers with lyre(s) ... all of my troops ... (iii 10') ... in the quay ... for one league ... pure sheep ... morning repast ... (iii 15') the god Nabรป, son of ... the god Nergal ... ", "tr": "{m}-... a-na ... uโ‚ƒ ... qa-at {d}-... {LUโ‚‚}-i-ลกip-piโ‚‚ ... {LUโ‚‚}-GALA.MEล  i-... ta-nit-ti qar-ra-du-ti-ลกuโ‚‚ ... {LUโ‚‚}-NAR.MEล  ina {GIล }-ZAโ‚ƒ.MIโ‚‚ ... gim-ri ERIM.HI.A-ia ... te-e-ra i-ลกaโ‚‚-... i-na KAR a-... a-na 1 KASKAL.GIDโ‚‚ ... as-li eb-bu-ti ... nap-tan ลกe-e-ri ... {d}-AG DUMU ... uโ‚‚-ลกal-... {d}-U.GUR ... il-... " }
{ "ak": "๐’‚๐’Š•๐’…", "en": "Esagil ", "tr": "eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’€€๐’ˆพ", "en": "heaven and netherworld to ", "tr": "AN-e u KI-tim a-na " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "the great gods of heaven and netherworld, the people ", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกu-ut AN-e u KI-tim UN.MEล  " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’€ญ๐’Šน๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‚๐’€Š๐’‰๐’‚Š๐’€€๐’Šฌ๐’‹ผ๐’น๐’‹พ๐’Šญ๐’€‰๐’‹พ๐’Œท๐’…—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚๐’†ณ๐’…—๐’‚๐’Š•๐’†ธ", "en": "(As for) the residence of (the god) Aลกลกur, Eลกarra, the ancestral house, the place of renewal, which together with your city, Babylon, (and) your temple, Esagil, they found ", "tr": "mu-ลกab AN.ล ARโ‚‚ eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra Eโ‚‚ ab-beโ‚‚-e a-ลกar te-diลก-ti ลกa it-ti URU-ka KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} Eโ‚‚.KUR-ka eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ“๐’‡ป๐’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’Šฌ๐’‹ผ๐’น๐’‹พ๐’…€๐’…–๐’•๐’€€๐’‹™๐’‡ท๐’†ช๐’ˆพ๐’† ๐’ˆ ๐’†ณ๐’„ฟ๐’„€๐’‚‡๐’ƒถ๐’‰ฃ๐’ƒฎ๐’บ๐’„ญ๐’ฆ๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‡‰๐’Œ๐’‡ท๐’‹š๐’‰๐’€๐’† ๐’†—๐’‹™", "en": "and its people were exhausted. May the foundations of Eแธซursaggalkurkura, the place of my renewal, be as solid as a mountain. May all of the abundance, plenty, (and) produce of the (four) quarters flow annually into it like a babbling brook.", "tr": "e-mu-ru-ma ลกu-ud-lu-pu UN.MEล -ลกuโ‚‚ eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra a-ลกar te-diลก-ti-ia iลก-da-a-ลกuโ‚‚ li-ku-na ki-ma KUR-i gi-mir HEโ‚‚.NUN แนญuh-du hi-แนฃib kib-ra-a-ti ลกat-ti-ลกam-ma IDโ‚‚-iลกโ‚ƒ li-ลกah-bi-ba qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’Šญ๐’€ญ๐’‚—๐’Šฎ๐’‹›๐’€€๐’ถ๐’Œ€๐’‹™๐’€Š๐’Šฌ๐’ˆ ๐’Œ๐’†ธ๐’พ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ƒป๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’Œ‹๐’ƒถ๐’‡ฒ๐’Œ‰๐’‹—๐’…€๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’†ฐ๐’†‘๐’‡ฝ๐’€€๐’€๐’€€๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’„—๐’‹ฉ๐’€€๐’€๐’€€๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‰ฝ๐’…•๐’€€๐’€", "en": "Written on the pedestal of (the statue of) the god Bฤ“l. Like its original, written and collated. Tablet (belonging to) Marduk-ลกฤkin-ลกumi, the young apprentice (scribe). Written by Nabรป-zฤ“ra-ikแนฃur, scribe, son of Ina-tฤ“ลกรฎ-ฤ“แนญir, scribe (and) descendant of Nabรป-nฤแนฃir, scribe.", "tr": "i-na UGU ki-gal-li ลกa {d}-EN ลกaโ‚ƒ-แนญir GIM SUMUN-ลกuโ‚‚ AB.SAR-ma baโ‚ƒ-riโ‚ƒ DUB {m}-{d}-AMAR.UTU-GAR-MU {LUโ‚‚}-ล AMANโ‚‚.LAโ‚‚ TUR ล U.II {m}-{d}-MUATI-NUMUN-KATโ‚ƒ {LUโ‚‚}-A.BA A-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ina-SUHโ‚ƒ-ล UR A.BA A {m}-{d}-MUATI-PAP-ir A.BA " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆœ๐’ˆœ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ...๐’...", "en": "The palace of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, descendant of Sennacherib, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, ... ", "tr": "Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} lip-lip {m}-{d}-30-ล Eล .MEล -SU LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} ... BE ... " }
{ "ak": "๐’ƒป", "en": "which/that ", "tr": "ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Š•๐’‡ฝ๐’Š•", "en": "official ", "tr": "{LUโ‚‚}-SAG {LUโ‚‚}-SAG " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’ƒป", "en": "which/that ", "tr": "ri ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’‘๐’€€๐’ƒป๐’Š‘๐’บ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’Œ‰๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’‡ท๐’…๐’‡ท๐’…๐’•๐’Š’๐’Œ‹๐’ƒป๐’น๐’‚—๐’€๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’บ๐’Šฟ๐’‹™๐’„๐’Œ€๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ", "en": "foremost son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria; grandson of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad; descendant of the eternal line of Bฤ“l-bฤni, king of Assyria, (5') ancient stock, whose place of ultimate origin is Baltil (Aลกลกur), governor of Babylon, ", "tr": "IBILA a-ลกaโ‚‚-re-du ลกaโ‚‚ {m}-{d}-30-ล Eล .MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} DUMU DUMU {m}-LUGAL-GI.NA MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} li-ip-li-ip da-ru-u ลกaโ‚‚ {m}-EN-ba-ni MAN KUR aลก-ลกur {KI} ki-sitโ‚‚-ti แนฃa-a-ti ลกaโ‚‚ du-rug-ลกuโ‚‚ bal-til {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’ˆจ๐’„ด๐’ˆฒ๐’Š‘๐’‹พ", "en": "who holds the nose-ropes of ", "tr": "ta-me-eh แนฃer-re-ti " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ", "en": "shepherd of the black-headed people ", "tr": "RE.Eโ‚‚.UM แนฃal-mat SAG.DU " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’„‘๐’Š’๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‹๐’Šญ๐’€€๐’†ณ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’‹™๐’†ท๐’‘๐’‹ซ๐’‰๐’‡ป๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚—๐’‹ฉ๐’๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’‹†๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‰ก๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’…•๐’‹™๐’‚—๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’† ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€ฎ๐’‘๐’‰บ๐’‹พ๐’……๐’†ฐ๐’†ณ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’€ญ๐’Œ๐’‚Š๐’น๐’‹™๐’Œ‹๐’€ญ๐’†ฌ๐’‹ป๐’„‘๐’Œ๐’‡๐’ˆฌ๐’Š•๐’…†๐’๐’€œ๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ“๐’ฒ๐’‹ป๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฒ๐’Œ“๐’บ๐’Œ‹๐’……๐’€–๐’Šญ๐’‰†๐’Š‘๐’Š’๐’‚—๐’‹พ๐’‹™๐’†ณ๐’†ณ๐’†ค๐’๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Š๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒถ๐’‰ฃ๐’ˆฌ๐’„๐’€–๐’‹๐’†ณ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‹๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹—๐’Œ“๐’บ๐’Œ‹๐’…‡๐’‹—๐’‹—๐’๐’€๐’‹™๐’Œ‹๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’€ญ๐’€๐’พ๐’Šฌ๐’ถ๐’Š‘๐’€€๐’‹“๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’Œ‹๐’€ญ๐’•๐’Œ‹๐’‰บ๐’†ค๐’†ง๐’†ณ๐’…˜๐’‰๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’†—๐’†—๐’‰ก๐’‚—๐’€€๐’€๐’Š‘๐’Œ‹๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’…—๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€€๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’ด๐’‚ผ๐’ด๐’€ญ๐’€€๐’„–๐’Šบ๐’‚Š๐’€€๐’€ญ๐’ƒฝ๐’‰ ๐’Œ‹๐’€ž๐’ฒ๐’†‘๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‹พ๐’Šญ๐’† ๐’†ณ๐’Œ…๐’„ฃ๐’Œฆ๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒผ๐’บ๐’‹พ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’„ท๐’Œ€๐’‰บ๐’‰ก๐’Šป๐’ข๐’Šญ๐’‹พ๐’๐’‹™๐’‰ก๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š’๐’ƒป๐’€พ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’‹พ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ƒป๐’† ๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’Šบ๐’‚ต๐’Œ“๐’†ท๐’Œ“๐’‹ณ๐’…—๐’Š’", "en": "When the god Aลกลกur, king of the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods, father of the gods, lord of the lands; the god Anu, the powerful, the foremost, whose spoken order no god can alter; the god Enlil, greatest lord, the one who decrees the fates of heaven and netherworld (and) makes the dwellings secure; the god Ea, the wise, lord of wisdom, creator of (all) creatures, the one who fashions everything, whatever its name; (5) the god Sรฎn, the one who constantly renews himself, the pure god, the one who determines decisions (and) reveals signs; the god ล amaลก, the great judge of the gods, the one who illuminates darkness, whose lordly splendor overwhelms the lands; the god Adad, the canal inspector of heaven and netherworld, the one who brings abundant rains (and) sustains (all) living things; the god Marduk, firstborn son, the Enlil of the gods, the one who has the power to depopulate and (re)settle (a region); the god Nabรป, scribe of the universe, the one who directs the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods (and) who is entrusted with the entire universe; (10) the god Nergal, the almighty, endowed with strength and power, the one who captures enemies, the Enlil of the vast netherworld; the goddess Aguลกฤya (Iลกtar), mistress of war and battle, the one who starts fighting (and) causes conflict; the Sebitti, valiant gods, who hold bow (and) arrow, whose assault is combat (and) warfare; (and) the great gods, who reside in heaven and netherworld, whose favorable words cannot be changed,", "tr": "i-nu-um AN.ล ARโ‚‚ MAN {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ u {d}-a-nun-na-ki AD DINGIR.MEล  EN KUR.KUR {d}-a-num geลก-ru reลก-tu-u ลกa a-mat qiโ‚‚-bi-ti-ลกuโ‚‚ la uลก-ta-peโ‚‚-lu DINGIR a-a-um-ma {d}-EN.LILโ‚‚ EN ลกur-bu-u mu-ลกim NAM.MEล  AN-e u KI-tim mu-kin-nu da-adโ‚‚-me {d}-eโ‚‚-a er-ลกuโ‚‚ EN ne-me-qiโ‚‚ ba-nu-u nab-nit pa-ti-iq kul-lat mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ {d}-30 e-deลก-ลกuโ‚‚-u DINGIR KUโ‚ƒ KUD-is Eล .BAR mu-ลกak-lim แนฃa-ad-di {d}-UTU DI.KUโ‚….GAL DINGIR.MEล  muลก-par-du-u ek-let ลกa nam-ri-ru EN-ti-ลกuโ‚‚ KUR.KUR sah-pu {d}-Iล KUR GUโ‚‚.GAL AN-e u KI-tim mu-ลกaโ‚‚-az-nin ล EGโ‚ƒ.MEล  HEโ‚‚.NUN mu-bal-liแนญ ลกik-nat ZI.MEล  {d}-AMAR.UTU IBILA reลก-tu-u {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚ DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ ลกu-ud-du-u uโ‚ƒ ลกu-ลกu-bu ba-ลกuโ‚‚-u it-ti-ลกuโ‚‚ {d}-AG DUB.SAR gim-ri a-ลกir {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ u {d}-GEล โ‚‚.U pa-qid kiลก-ลกat nag-bi {d}-U.GUR dan-dan-nu EN a-ba-ri u du-un-ni ka-mu-u a-a-bi {d}-EN.LILโ‚‚ KI-tim DAGAL-tim {d}-a-gu-ลกe-e-a {d}-GAล AN MURUBโ‚„ u MEโ‚ƒ de-katโ‚ƒ a-na-an-ti ลกa-ki-nat tu-qu-un-ti {d}-7.BI DINGIR.MEล  qar-du-ti ta-me-hu til-pa-nu uแนฃ-แนฃi ลกa ti-bu-ลกuโ‚‚-nu tam-ha-ru ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-mu DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-ลกi-bu-ti AN-e u KI-tim ลกaโ‚‚ qiโ‚‚-bit-su-nu ล E.GA-tuโ‚‚ la ut-tak-ka-ru " }
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ“๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’€ธ๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’‹™๐’Œฆ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ“๐’Œ…๐’…”๐’‰Œ", "en": "truly selected me, Esarhaddon, with their pure, upraised eyes, to shepherd their people, they raised ", "tr": "ia-a-ti {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA ina re-e-ut UN.MEล -ลกuโ‚‚-un ina ni-iลก IGI.II-ลกuโ‚‚-un KUโ‚ƒ.MEล  ke-niลก ut-tu-in-ni " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šฌ๐’๐’Œ‹๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’…”๐’‰Œ๐’…†๐’†ณ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ด", "en": ", they decreed a favorable fate for me, ", "tr": "uโ‚‚-ลกar-bu-u i-ลกi-mu-in-ni ลกi-mat SIGโ‚…-tim " }
{ "ak": "๐’น๐’Š’๐’‹—๐’„ด๐’…—๐’๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’…–๐’‹—๐’…”๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹พ", "en": ", (and) they elevated me to the kingship (so I could) placate their mood; ", "tr": "ana ลกup-ลกu-uh ka-bat-ti-ลกuโ‚‚-un iลก-ลกu-in-ni a-na LUGAL-ti " }
{ "ak": "๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€‰๐’Š’๐’ฎ๐’Œ‹๐’…—๐’…€", "en": "truly they stretched out over me; ", "tr": "ke-niลก it-ru-แนฃu UGU-ia " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’…€๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…Ž๐’๐’Œ‹", "en": "they truly called my name; they gave me ", "tr": "zi-kir MU-ia ke-niลก im-bu-u " }
{ "ak": "๐’„ฉ๐’‹›๐’‹›๐’„๐’…—๐’€€๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ", "en": "(and) broad wisdom; they opened my mind ", "tr": "ha-si-si pal-ka-a iลก-ru-ku-in-ni-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "to refurbish the great gods, ", "tr": "a-na ud-du-uลก DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰ˆ๐’‡ป๐’ฒ๐’‚Š๐’…๐’Œ…๐’Œ‹๐’„ฉ๐’‹›๐’‹›", "en": "of the cults.", "tr": "ลกaโ‚‚ pel-lu-de-e ip-tu-u ha-si-si " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ...๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’ต๐’Š‘๐’†ช...๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ƒป๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’Šฌ๐’Š๐’Œ“๐’ƒฒ๐’Œ“๐’„ญ๐’‹š๐’Œ…๐’ƒป๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€ธ๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’ƒป๐’‰†๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ…๐’Œ“๐’Œ…๐’‹—๐’ˆ ...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ข๐’‚”๐’† ๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’†ณ๐’„–๐’‹พ๐’„ฟ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’‚ผ๐’ด...๐’ˆ—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‡๐’† ๐’†ณ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’„ฉ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’Œ“๐’จ๐’Š‘๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’†ธ๐’……๐’„’๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž...๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‹๐’€พ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ˆ—๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’„ญ๐’Š‘๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’Š๐’‰๐’‹™๐’๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’„ฃ๐’ˆ ๐’„ฅ๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก๐’Š‘๐’ˆ", "en": "Esarhaddon, mighty king, king of the world, king of Assyria, commander for the god Enlil, priest of the god Aลกลกur, ... , governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, ... , great ... of the goddess Taลกmฤ“tu, judicious prince, (25) ... chosen by the goddess Iลกtar of Nineveh โ€” the great queen โ€” the one required by the goddesses, whom the goddess Iลกtar of Arbela selected with her shining, upraised eyes and ... ; king of Subartu, Amurru, the Gutians, (and) widespread แธชatti; ... , king of the kings of the lands Dilmun, Magan, (and) Meluแธซแธซa; king of the four quarters; favorite of the great gods; (30) the one who reveres the word of the gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk; the one who sustains the sacred things of the gods Enlil, Sรฎn, ล amaลก, (and) Adad; ... , great ... , the one who reveres the great gods; the one who is assiduous towards the shrines of their great divinity; the king, who from his childhood until his adulthood, heeded their rule and praised their valor; ", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} {LUโ‚‚}-GAR {d}-EN.LILโ‚‚ {LUโ‚‚}-SANGA {d}-aลก-ลกur ... GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} ... GAL {d}-taลก-me-tum NUN-uโ‚‚ mun-tal-ku ... ni-bit {d}-iลก-tar ลกaโ‚‚ {URU}-ni-na-a ลกar-ra-tuโ‚‚ GAL-tuโ‚‚ hi-ลกih-tu ลกaโ‚‚ {d}-iลก-tar-a-ti ลกaโ‚‚ {d}-15 ลกaโ‚‚ {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR ina ni-iลก IGI.II-ลกaโ‚‚ nam-ra-a-ti tu-ut-tu-ลกu-ma ... MAN {KUR}-SU.BIRโ‚„ {KI} KUR MAR.TU {KUR}-gu-ti-i {KUR}-hat-ti DAGAL-tim ... LUGAL LUGAL.MEล  NI.TUK {KI} {KUR}-maโ‚‚-gan-na {KUR}-me-luh-ha LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  pa-lih zik-ri AN.ล ARโ‚‚ {d}-AG {d}-AMAR.UTU mu-kil ik-kib {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR ... GAL-uโ‚‚ pa-lih DINGIR.MEล  GAL.MEล  muลก-te-eสพ-u aลกโ‚‚-rat DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL-ti LUGAL ลกaโ‚‚ ul-tu แนฃe-he-ri-ลกuโ‚‚ a-di ra-beโ‚‚-ลกuโ‚‚ be-lut-su-nu pu-qu-ma quru-us-su-nu dal-luโ‚„ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„๐’‹™๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹™๐’‰ก๐’Š“๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…•๐’‹™๐’Œ‹๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’‹ซ๐’…€๐’Œ’๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ“๐’‹™๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฎ๐’ˆœ๐’…†๐’‚Ÿ๐’Š‘๐’€ช๐’Œ‘๐’‹ณ๐’ˆ๐’ˆพ๐’†ค๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’†ฐ๐’ˆ—๐’‹พ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’‰ญ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ƒป๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’‚–๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆจ๐’๐’ˆฌ๐’Œ’๐’‰๐’…๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‰บ๐’Šฉ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’Œ๐’ˆฉ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰๐’‹™๐’ฒ๐’…—๐’„€๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‰ก๐’† ๐’†—๐’Šฟ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’Œ“๐’ข๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ฒ๐’…—๐’ƒป๐’‹†๐’๐’† ๐’‰ป๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‚๐’†ณ๐’Š‘...๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚„๐’ˆ๐’Œ“๐’ข๐’†ท๐’…๐’Œ“๐’†ช๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Š’๐’Œ“๐’ˆฌ๐’€ญ๐’…–๐’Šบ๐’‚Š๐’‹™๐’…—๐’ˆฒ๐’† ๐’ท๐’‰ก๐’Œ“๐’„๐’Œ€๐’† ๐’ƒป๐’†ฅ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’‚Š๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†๐’€ญ๐’† ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’…–๐’ˆจ๐’Œ๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’„ญ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’Šญ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Š“๐’€Š๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’‰บ๐’„ด๐’„ญ๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’๐’‹—๐’๐’‰ˆ๐’„ด๐’‹พ", "en": "the king, during whose reign, the great gods became reconciled towards the shrines of their cult centers (and) returned; the sun of all of the people, the pleasant protection, trusted shepherd, herdsman of the black-headed people, (35) eternal royal seed, precious offspring of Baltil (Aลกลกur), the one required by Eลกarra, whose hands are pure, the purification priest who purifies the statues of the great gods; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, (re)built Esagil and Babylon, returned the plundered gods of the lands to their (proper) place, and made (them) dwell on (their) eternal daises in the shrines of all of the cult centers; who clothed (them) daily in silver (and) gold, (and) (re)confirmed the sattukku (and) ginรป offerings in them; the one who completed the rites, (re)confirmed sattukku offerings, (and) gave gifts, great food offerings to all of the temples; (40) ... who does not fail to make offerings (and) fulfill rites; who observes the days of the god (and) the eลกลกฤ“ลกu-festival; the one who arranged the privileged status of Baltil (Aลกลกur) (and) established freedom for Nippur, Babylon, Borsippa, (and) Sippar; ... all of the people who live in them; the one who repaid their losses; who gathered the scattered people of Babylon (and) (re)settled (them) in peaceful dwellings;", "tr": "LUGAL ลกaโ‚‚ ina uโ‚„-me BALA-ลกuโ‚‚ DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-na eลก-ret ma-ha-zi-ลกuโ‚‚-nu sa-li-mu ir-ลกuโ‚‚-u iลก-ku-nu ta-ia-arโ‚‚-tuโ‚‚ {d}-UTU-ลกuโ‚‚ kiลก-ลกat UN.MEล  แนฃu-lul SIGโ‚… re-สพu-uโ‚‚ tak-lum na-qid แนฃal-mat SAG.DU NUMUN LUGAL-ti da-ru-uโ‚‚ NUNUZ bal-til {KI} ลกu-qu-ru hi-ลกih-ti eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ลกaโ‚‚ ล U.II-ลกuโ‚‚ el-la i-ลกip-pu mu-ub-bi-ib แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  ba-nu-u Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa DINGIR.MEล  KUR.KUR ลกal-lu-u-ti a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ru-ma uโ‚‚-ลกar-mu-u pa-rak da-ra-a-ti ลกa eลก-ret kul-lat ma-ha-zi uโ‚„-me-ลกam-ma KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI uโ‚‚-ลกal-bi-ลกuโ‚‚ SAโ‚‚.DUGโ‚„ gi-nu-u uโ‚‚-kin-nu qeโ‚‚-reb-ลกin mu-ลกak-lil par-แนฃi mu-kin SAโ‚‚.DUGโ‚„ ลกaโ‚‚-rik ลกerโ‚‚-ki NIDBA.MEล  GAL.MEล  a-na gi-mir eโ‚‚-kur-ri ... ลกa a-na e-peลก {UDU}-SISKUR.MEล  ลกul-lum par-แนฃi la ip-par-ku-u i-na-แนฃa-ru uโ‚„-mu DINGIR iลก-ลกe-e-ลกuโ‚‚ ka-แนฃir ki-din-nu-ut bal-til {KI} ลกaโ‚‚-kin ลกu-ba-re-e NIBRU {KI} KAโ‚‚.DINGIR {KI} barโ‚‚-sipa {KI} ZIMBIR {KI} SAHAR.MEล  kiลก-ลกat UN.MEล  a-ลกib qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un mu-ลกal-li-mu hi-bil-ti-ลกuโ‚‚-un ลกa UN.MEล  TIN.TIR {KI} sa-ap-ha-a-ti uโ‚‚-pa-ah-hi-ru-ma uโ‚‚-ลกe-ลกi-bu ลกu-bat ne-eh-ti " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’†ท๐’„ซ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Š๐’‹ผ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‹ณ๐’‹ป๐’€€๐’€€๐’‰๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ณ๐’๐’Œ‹๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œจ๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œจ๐’Šญ๐’€€๐’‰ก๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’€‰๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’ข๐’‚Š๐’‹™๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’‚ท๐’† ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’„ฟ๐’ƒป๐’Š•๐’€‰๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’ˆ ๐’ƒฎ๐’Š‘๐’†ท๐’„ฟ๐’‹™๐’Œ‹", "en": "valiant warrior, clothed with numinous splendor; whom the god Aลกลกur, king of the gods, made take up his weapons to overthrow the enemies of Assyria; light of the (four) quarters; the hero with whom the gods, his helpers, go constantly for the conquest of the enemy; foremost of all rulers; who marched freely from the rising sun to the setting sun and has no rival (therein);", "tr": "zi-ka-ru qar-du la-biลก na-mur-ra-te ลกaโ‚‚ a-na ลกum-qut a-a-bi KUR aลก-ลกur {KI} AN.ล ARโ‚‚ MAN DINGIR.MEล  uโ‚‚-ลกat-bu-u {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚ nu-ur kib-ra-a-ti ur-ลกa-a-nu ลกaโ‚‚ a-na ka-ลกad na-ki-ri it-ti-ลกuโ‚‚ it-tal-la-ku DINGIR.MEล  re-แนฃe-e-ลกuโ‚‚ a-ลกaโ‚‚-red kal mal-ki ลกaโ‚‚ ul-tu แนฃi-it {d}-UTU-ลกi a-di e-reb {d}-UTU-ลกi i-ลกaโ‚‚-riลก it-tal-la-ku-ma GABA.RI la i-ลกuโ‚‚-u " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Šฎ๐’Šฎ๐’‰๐’ˆ—๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’‚—๐’€๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’บ๐’Šฟ๐’‹™๐’„๐’Œ€๐’† ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ“๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’€ธ๐’ฃ๐’„ซ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‡ป๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…–๐’Š•๐’†ช๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’Šน๐’„ฟ๐’ฒ๐’๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†—๐’ฃ๐’‰๐’‹™๐’Œฆ๐’„ด๐’‹—๐’„ท๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’† ", "en": "son of Sennacherib, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad; royal descendant of Bฤ“l-bฤni, king of Assyria, ancient stock, whose place of ultimate origin is Baltil (Aลกลกur); (and) who(se dynasty) from earliest times, by the command of the god Marduk, (50) (was called) to rule the land and people, all of it, was suitable for kingship, whose governing status was pleasing to the god Aลกลกur, (and) whose food offerings the gods of heaven (and) netherworld desired โ€” ", "tr": "DUMU {m}-{d}-30-ล Eล .MEล -SU MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} libโ‚ƒ-libโ‚ƒ-bi LUGAL-ti ลกaโ‚‚ {m}-EN-ba-ni MAN KUR aลก-ลกur {KI} ki-sitโ‚‚-ti แนฃa-a-ti ลกaโ‚‚ du-rug-ลกuโ‚‚ bal-til {KI} ลกaโ‚‚ ul-tuโ‚‚ ul-la-a-ma ina zi-kir {d}-AMAR.UTU a-na be-lut KUR u UN.MEล  na-gab-ลกaโ‚‚ a-na ลกu-lu-ku a-na LUGAL-ti iลก-ลกak-ku-su-un UGU AN.ล ARโ‚‚ i-แนญi-bu-ma na-dan zi-bi-ลกuโ‚‚-un ih-ลกu-hu DINGIR.MEล  ลกu-ut AN KI " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Š•๐’ˆจ๐’ƒป๐’…๐’€ญ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ—๐’‹ž๐’Œ‘๐’ƒผ๐’†—๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’ŒŒ๐’‹ซ๐’‰บ๐’€€๐’บ๐’„‘๐’‘๐’Œจ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ—๐’๐’†๐’Œ—๐’๐’†๐’€€๐’Šฌ๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’……๐’‹—๐’ฎ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’†ฒ๐’Š’๐’Œ…๐’‘๐’‹™", "en": "Jupiter shone brightly and came near in Simฤnu (III) and stood in the place where the sun shines. It reached (its) hypsoma for a second time in the month โ€œOpening of the Doorโ€ and stayed in its place.", "tr": "{d}-SAG.ME.NIGโ‚‚ ib-ilโ‚ƒ-ma ina {ITI}-SIGโ‚„ uโ‚‚-qar-rib-ma a-ลกar {d}-UTU ul-ta-pa-a GUB-iz uลก-taลก-ni-ma ina {ITI}-BAD.KAโ‚‚ {ITI}-BAD.KAโ‚‚ a-ลกar ni-แนฃir-ti ik-ลกu-dam-ma i-kun ลกub-tu-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’ƒป๐’…—๐’‰ก๐’‚ต๐’ˆจ๐’Š’๐’Œ“๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‚Š๐’…†๐’„‘๐’ถ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚Š๐’†—๐’‚๐’Š•๐’…๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’ฃ๐’‹™๐’‰ก๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’†ค๐’‹พ๐’„‘๐’€๐’Œ“๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‘๐’Š’๐’„ด๐’†ท๐’†ค๐’‹พ๐’Œ—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ“๐’€ธ๐’…†๐’‡ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ป๐’ˆœ๐’Œ๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’†ช๐’Œ…๐’Œฆ๐’‰Œ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹ฉ๐’‹—๐’ฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’€ญ๐’‰ก๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‡ป๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "In order to triumph (and) to show overpowering strength, he (the god Marduk) revealed to me good omen(s) concerning the (re-)entering of Esagil. The stars of heaven stood in their positions and took the correct path (and) left the incorrect path. Every month, the gods Sรฎn and ล amaลก together, (60) at their appearance, answered me with a firm โ€˜yesโ€™ concerning the renewing of the gods, the completion of the shrines of cult centers, the lasting stability of my reign, (and) the securing of the throne of my priestly office.", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ li-i-ti ลกaโ‚‚-ka-nu ga-me-ru-tuโ‚‚ e-pe-e-ลกi gis-kim-ma MUNUS.SIGโ‚… uโ‚‚-ลกak-li-ma ลกaโ‚‚ e-reb eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ MUL.MEล  AN-e ina man-za-zi-ลกuโ‚‚-nu DU.MEล -ma har-ra-an kit-ti iแนฃ-ba-tuโ‚‚ uโ‚‚-maลก-ลกe-ru uโ‚‚-ru-uh la kit-ti ITI-ลกam-ma {d}-30 u {d}-UTU ina IGI.LAL-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ ud-du-uลก DINGIR.MEล  ลกuk-lul eลก-ret ma-ha-zi ku-tu-un-ni BALA.MEล -ia ลกur-ลกu-di {GIล }-GU.ZA SANGA-ti-ia an-nu ke-e-nu e-tap-lu a-ha-meลก " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ ๐’Š’๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’€ญ๐’Šน๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’…€๐’‚ผ๐’ด๐’„ฉ๐’‹€๐’‹›๐’„๐’† ๐’‚Š๐’Šญ๐’…–๐’Š’๐’…—๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’€ญ๐’‰ก๐’ถ๐’„ท๐’„ญ๐’€ธ๐’…†๐’……๐’‡ป๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…๐’Œ…๐’Œ‹๐’„ฉ๐’‹›๐’‹›๐’€ธ๐’‰Œ๐’…–๐’‹—๐’…€๐’Œ“๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ๐’Œ‹๐’†ท๐’‰ผ๐’€Š๐’‰ฟ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’€€๐’€ญ๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "At that time, I, Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, the one selected (and) chosen by the god Aลกลกur, the one required by the great gods, with the broad wisdom (and) vast comprehension that the sage of the gods, the prince, the god Nudimmud (Ea), gave to me, (and) through the great wisdom that the gods Aลกลกur and Marduk imparted to me (lit. โ€œopened my earsโ€) for refurbishing the great gods, (65) I prayed to the divinity of the god Aลกลกur, king of the gods, and the great lord, the god Marduk, with raised hands, prayers, and expressions of humility, (saying): ", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} am-ru ni-iลก IGI.II AN.ล ARโ‚‚ hi-ลกih-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  ina GEล TU.II DAGAL-tim ha-sis-si pal-ke-e ลกa iลก-ru-ka ABGAL DINGIR.MEล  NUN {d}-nu-dimโ‚‚-mud ina igi-galโ‚‚-lu-ti ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ u {d}-AMAR.UTU a-na ud-du-uลก DINGIR.MEล  GAL.MEล  ip-tu-u ha-si-si ina ni-iลก ล U.II ut-nen-ni u la-ban ap-pi ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ MAN DINGIR.MEล  uโ‚ƒ EN GAL-u {d}-AMAR.UTU uโ‚‚-แนฃal-la-a DINGIR-su-un " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’€ช๐’€€๐’Š‘๐’ˆจ๐’Š’๐’ˆฅ๐’ฎ๐’Œจ๐’‹ซ๐’€ฎ๐’Œ“๐’€€๐’‰Œ๐’…†๐’Œ“๐’‹ผ๐’น๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’€€๐’ˆจ๐’‡ป๐’‹พ๐’†ท๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹พ๐’†ท๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹พ๐’ƒป๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’†ท๐’‹พ๐’บ๐’Œ‹๐’†ท๐’Œ“๐’Š“๐’‹ซ๐’Œ’๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’€ญ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’†ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹ก๐’Œ‡๐’†ช๐’Œฆ๐’€ธ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’†ช๐’‰ก๐’‰๐’ˆพ๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’‹พ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆฒ๐’‹พ๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€ธ๐’€ซ๐’Š‘๐’†ช๐’Œฆ๐’…๐’‹—๐’Œ‹๐’‡ท๐’…”๐’‰Œ๐’๐’‘๐’€ธ๐’†ท๐’‹—๐’Œฆ๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’ฃ๐’„ซ๐’‰บ๐’…๐’‹พ๐’†ช๐’Œฆ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’‚—๐’„ฃ๐’‹พ๐’Šญ๐’‹ณ๐’€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’ถ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€๐’‰Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’Šป๐’‰ก๐’ˆฒ๐’Œ…๐’‹ฉ๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€‰๐’……๐’Œ‹๐’Œ“๐’‹—๐’„ญ๐’๐’…—๐’†œ๐’‹ข๐’Œฆ๐’€ธ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆฒ๐’‹พ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’ˆœ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’Œฆ๐’‡ท๐’Œ‘๐’‹›๐’†ช๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’†ฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ฒ๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž", "en": "โ€œWith whom, O great gods, will you continually send me to create gods and goddesses, difficult work (performed) in an inaccessible place? (Can I undertake) the renovation work with people who are deaf (and) blind, who do not know themselves (and) whose future is (still) undecided? The creation of gods and goddesses is in your hands, so build yourselves a cella for your majestic divinity! Whatever is in your heart, let it be done! Through the unalterable (words) spoken by your lips, (70) give the skilled craftsmen, whom you ordered to perform this work, sublime knowledge like the god Ea, their creator, and teach them the skills (needed). By your exalted command, let them make all of their handiwork succeed (while doing) the work of the god Ninลกiku.โ€", "tr": "it-ti man-ni DINGIR.MEล  GAL.MEล  ba-nu-u DINGIR.MEล  u {d}-iลก-tar a-ลกar la aสพ-a-ri ลกip-ru mar-แนฃu taลก-ta-nap-par-a-ni ลกi-pir te-diลก-ti it-ti a-me-lu-ti la ลกe-me-ti la na-แนญil-ti ลกaโ‚‚ ra-man-ลกaโ‚‚ la ti-du-u la par-sa-ta arโ‚‚-katโ‚ƒ UD.MEล -ลกaโ‚‚ ba-nu-uโ‚‚ DINGIR uโ‚ƒ {d}-iลก-tar ku-um-mu qa-tuk-ku-un ina ra-ma-ni-ku-nu bi-na-a-ma at-man DINGIR-ti-ku-nu แนฃir-ti mim-mu-uโ‚‚ ina แนฃur-ri-ku-un ib-ลกu-u li-in-neโ‚‚-pu-uลก ina la ลกu-un-na-a-te zi-kir ลกap-ti-ku-un DUMU.MEล  um-ma-a-ni en-qu-ti ลกa taq-ba-a a-na e-peลก ลกip-ri ลกu-a-tuโ‚‚ GIM {d}-eโ‚‚-a ba-ni-ลกuโ‚‚-un uz-nu แนฃir-tu ลกur-ka-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma Aโ‚‚.GALโ‚‚-u-tuโ‚‚ ลกu-hi-za ka-ras-su-un ina qiโ‚‚-bi-ti-ku-nu แนฃir-ti mim-ma lip-ta-at ล U.II-ลกuโ‚‚-un li-ลกam-si-ku ina ลกi-pir {d}-nin-ลกi-kuโ‚ƒ a-na de-ni {d}-UTU u {d}-Iล KUR " }
{ "ak": "๐’„๐’Œ“๐’€๐’Œ“๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‡๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’‚Š๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’„‘๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’†—๐’‚๐’ˆฌ๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’…—๐’„๐’Œ€๐’† ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’€๐’† ๐’‰๐’Š’๐’€Š๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’‹—๐’Š’๐’Œ’๐’‰ฟ๐’Š•๐’‹พ๐’‹ก๐’‹ซ๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’„ญ๐’…”๐’ˆพ๐’€€๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’ˆ ๐’œ๐’„ฏ๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’…–๐’‹ผ๐’…”๐’•๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‡ป๐’…”๐’‰Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’€ธ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’Œท๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’‹—๐’๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’……๐’๐’‰Œ๐’‚Š๐’†—๐’‚๐’ˆฌ๐’Œ๐’ˆจ๐’…‡๐’Šญ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‘๐’€œ๐’บ๐’‰Œ๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Œฆ๐’€ธ๐’œ๐’‹พ๐’†ธ๐’‹พ๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’„ฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’† ๐’€€๐’„ ๐’……๐’๐’‰Œ๐’‹—๐’„ด๐’๐’€‰๐’€‰๐’‚๐’‹—๐’ˆซ๐’ˆพ๐’ฒ๐’‚Š๐’€€๐’„ญ๐’†ท๐’‹ซ๐’†œ๐’…†๐’Œ‘๐’ช๐’Œฆ๐’…—๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’‰†๐’ˆ ๐’†ท๐’‹ซ๐’Š•๐’ƒถ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹™๐’Œฆ๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’†ท๐’ˆฒ๐’‰ฟ๐’‡ป๐’€œ๐’‹ซ๐’†ธ๐’ˆ ๐’…ˆ๐’‹ซ๐’„ท๐’Šป๐’Šฎ๐’", "en": "I kneeled reverently (seeking) the judgment of the gods ล amaลก and Adad, and I stationed diviners to (ascertain) their true decisions. I had an extispicy performed concerning (the selection of the) use of the workshop in Baltil (Aลกลกur), Babylon, or Nineveh, and I placed (before the diviners) separate lists of craftsmen who should do the work and be allowed to enter the secret place. (75) The omens were unanimous: they answered me with a firm โ€˜yes,โ€™ (and) told me (it should be) in Baltil (Aลกลกur), (my) dynastic city, the residence of the father of the gods, the god Aลกลกur. They indicated to me the workshop to use (and) the craftsmen to perform the work. Through truthful, trustworthy portents, diviners told me to perform that work, (saying) thus: โ€œDo (it) quickly, pay attention, (and) be careful! Do not procrastinate! You should not turn your attention to anything else!โ€ I trusted their immutable, firm โ€˜yes,โ€™ and I felt confident.", "tr": "pal-hiลก ak-tam-mis-ma a-na Eล .BAR-ลกuโ‚‚-nu ke-e-ni {LUโ‚‚}-DUMU.MEล  HAL.MEล  uโ‚‚-ลกat-ri-iแนฃ a-na e-reb Eโ‚‚ mu-um-me UGU bal-til {KI} KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} u NINA {KI} bi-ru ab-re-e-ma UGU DUMU.MEล  um-ma-ni e-peลก ลกip-ri u ลกu-ru-ub pi-riลก-ti qa-ta-a-te a-hi-in-na-a uโ‚‚-ki-in-ma {UZU}-URโ‚….Uล โ‚‚.MEล  ki-i pi-i iลก-ten in-da-har-ma e-pu-lu-in-ni an-nu ke-e-nu ina bal-til {KI} URU pa-le-e ลกu-bat AD DINGIR.MEล  AN.ล ARโ‚‚ iq-bu-ni e-reb Eโ‚‚ mu-um-me uโ‚ƒ ลกa DUMU.MEล  um-ma-a-ni e-peลก ลกip-ri uโ‚‚-ad-du-ni zi-kir MU-ลกuโ‚‚-un ina UZU ti-kil-ti ลกal-mu-te DUMU.MEล  {LUโ‚‚}-HAL a-na e-peลก ลกip-ri ลกu-a-tuโ‚‚ ki-a-am iq-bu-ni ลกu-uh-miแนญ it-id pit-qadโ‚‚ na-de-e a-hi la ta-raลก-ลกi uโ‚‚-zu-un-ka a-ลกar ลกaโ‚‚-nam-ma la ta-ลกak-kan an-na-ลกuโ‚‚-un ke-e-nu la muลก-pe-lu at-ta-kil-ma ar-ta-hu-uแนฃ libโ‚ƒ-bu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’Šฉ๐’ˆช๐’Œ“๐’ˆจ๐’Šบ๐’ˆจ๐’‚Š๐’€ธ๐’Œ—๐’ฉ๐’Œ—๐’‰๐’‰ˆ๐’Šฎ๐’‰๐’ƒป๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ธ๐’‚๐’ˆฌ๐’Œ๐’ˆจ๐’€€๐’Šฌ๐’‹ผ๐’น๐’‹พ๐’ƒป๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ’๐’†ท๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’‰„๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ถ๐’ˆจ๐’Œ๐’พ๐’‰„๐’ˆจ๐’Œ๐’“๐’„ข๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‹๐’‹พ๐’ˆฌ๐’ฒ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Š•๐’‹พ๐’€ธ๐’‚๐’ƒป๐’€ธ๐’‰๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‘๐’€œ๐’บ๐’‹™๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "In a favorable month, on a propitious day, in ล abฤแนญu (XI), the favorite month of the god Enlil, (exactly) as they (the gods) wished, I entered the workshop where the renovations (would be done) and I brought carpenters, jewelers, copper smiths, seal cutters, skilled craftsmen, who know the secrets, into the temple that the gods ล amaลก and Adad had selected by divination, (and) I installed them (there).", "tr": "ina ITI ลกal-mi uโ‚„-me ลกe-me-e ina {ITI}-ZIZโ‚‚ ITI bi-bil libโ‚ƒ-bi ลกaโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ ina Eโ‚‚ mu-um-me a-ลกar te-diลก-ti ลกaโ‚‚ libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚-un ub-la e-ru-um-ma NAGAR.MEล  KUโ‚ƒ.DIMโ‚‚.MEล  TIBIRA.MEล  BUR.GUL.MEล  DUMU.MEล  um-ma-a-ni le-สพu-u-ti mu-de-e pi-riลก-ti ina Eโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina bi-ri {d}-UTU u {d}-Iล KUR uโ‚‚-ad-du-ลกuโ‚‚ lu uโ‚‚-ลกe-rib lu uโ‚‚-ลกe-ลกib-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’†ฌ๐’„€๐’‹›๐’€€๐’‚Š๐’Œ“๐’†ณ๐’ฒ๐’‹™๐’ƒป๐’Šฉ๐’ˆ ๐’†ท๐’…๐’‹พ๐’„ฃ๐’‹™๐’น๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’Š๐’„ฃ๐’‹พ๐’†ท๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ƒป๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‹๐’€ฎ๐’‘๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’Œ“๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…†๐’†ณ๐’ˆจ๐’‰ˆ๐’Š๐’„ซ๐’„ฟ๐’‹†๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‹๐’‹พ๐’……๐’‰Œ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’‘๐’‹ป๐’‹›๐’ˆ ๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’‰ก๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’‡ท๐’‚‡๐’‰Œ๐’†ธ๐’Œ“๐’‹›๐’†ณ๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’Š๐’ƒป๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’‚‡๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’†ท๐’„ซ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆฌ๐’๐’…”๐’„๐’Œ…๐’ˆพ๐’…†๐’ƒป๐’ˆ๐’ˆ ๐’Œ…๐’„ญ๐’€‰๐’‡ป๐’Œ’๐’‰†๐’Š‘๐’Š‘๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’น๐’…Ž๐’„ฏ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ณ๐’…—๐’๐’‹ซ๐’‹™๐’…Ž๐’ˆจ๐’Š’๐’ฃ๐’ˆฌ๐’‹™", "en": "(As for) red gold, an ore from its mountain which nobody had (yet) cast into a work of art, (and) countless precious stones, that have not (yet) seen (the light of) day, the creation of the mountains where the god Ea greatly decreed their fate to be the radiance for the artwork of lordship, I had (them) greatly prepared and delivered to their (the craftsmenโ€™s) pure hands for the shrines of the great gods, my lords, and for the ornamentation of their divinity. I had an artfully (designed) crown, which is befitting the lordship (85) of the god Aลกลกur, king of the gods, my lord, made of red gold and precious stones, and I restored it. The god Aลกลกur, the great lord, accepted magnanimously that crown, (which is) clothed in splendorous radiance, full of dignity, radiating a glow, (and) wrapped in brilliance, and his spirit was pleased (and) his countenance shone.", "tr": "KUโ‚ƒ.GI SAโ‚… e-per ลกad-di-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ mamโ‚‚-ma la ip-ti-qu-ลกuโ‚‚ ana ลกi-pir ni-kil-ti NAโ‚„.MEล  na-as-qu-ti la ki-ลกit-ti uโ‚„-me ลกaโ‚‚ ni-i-ba la i-ลกu-u nab-nit hur-ลกaโ‚‚-a-ni ลกaโ‚‚ {d}-eโ‚‚-a a-na ลกi-pir be-lu-ti ลกi-mat ME.LAMโ‚‚ ra-biลก i-ลกim-ลกu-nu-ti a-na aลกโ‚‚-rat DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia u ti-iq-ni DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu ma-aสพ-diลก uลก-tar-si-ma ล U.II-ลกuโ‚‚-nu KUโ‚ƒ.MEล  uโ‚‚-ลกam-li AGA ni-kil-tuโ‚‚ si-mat EN-u-ti ลกa AN.ล ARโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  EN-iaโ‚‚ ลกaโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI HUล .A uโ‚ƒ NAโ‚„.MEล  ni-siq-ti uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-ter aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกuโ‚‚ AGA ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ la-biลก me-lam-mu za-in bal-tu na-ลกi ลกaโ‚‚-lum-ma-tu hi-it-lu-up nam-ri-ri AN.ล ARโ‚‚ EN GAL-e ma-diลก im-hur-ma i-แนญib ka-bat-ta-ลกuโ‚‚ im-me-ru zi-mu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’ƒฝ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’๐’€–๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’†—๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‚๐’๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…Ž๐’ˆ ๐’€ ๐’บ๐’ˆ ๐’…–๐’ˆฌ๐’„ท๐’ƒฐ๐’Œ…๐’€ธ๐’๐’Š‘๐’Š‘๐’Š’๐’‘๐’Šบ๐’‚Š๐’€ฎ๐’‘๐’€€๐’Š๐’€ ๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ“๐’†ณ๐’ฒ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ฉ๐’€ฎ๐’‘๐’„ข๐’‹พ๐’……๐’‰Œ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‹ป๐’Œ…๐’€€๐’ƒผ๐’Œ“๐’† ๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ฅ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ ๐’†ท๐’€€๐’ƒฎ๐’‹ข๐’Œฆ๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€ญ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’…๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ’๐’†ท๐’…—๐’๐’‹ซ๐’ƒป๐’ƒป๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’†ฐ๐’†•๐’‹พ๐’๐’€ ๐’ˆจ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…˜๐’‡บ๐’Œ‘๐’€๐’€พ๐’…†๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’น๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ท๐’„๐’Œ“๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’บ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰๐’‚…๐’ถ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†", "en": "The gods Bฤ“l, Bฤ“ltฤซya, Bฤ“let-Bฤbili, Ea, (and) Mandฤnu, the great gods, were truly created in Eลกarra, the temple of their progenitor, and they grew beautiful in figure. I sumptuously adorned their features with red แนฃฤriru-gold, the creation of Mount Arallu (and) an ore from its mountain. I adorned their necks and covered their chests with magnificent ornaments (and) precious jewelry, all that the great lord, the god Marduk, had in mind (and) that the queen, the goddess Zarpanฤซtu, wanted. They fashioned images of their great divinity more artfully than before (and) greatly adorned them. They provided (them) with awe-inspiring vigor (and) made (them) shine like the sun.", "tr": "{d}-EN GAล AN-iaโ‚… {d}-be-let-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} {d}-eโ‚‚-a {d}-DI.KUโ‚… DINGIR.MEล  GAL.MEล  qeโ‚‚-reb eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra Eโ‚‚ za-ri-ลกuโ‚‚-nu ke-niลก im-ma-al-du-ma iลก-mu-hu gat-tu ina แนฃa-ri-ri ru-uลก-ลกe-e nab-nit a-ra-al-li e-per ลกad-di-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-ri-ha nab-nit-sunโ‚‚ ti-iq-ni MAH.MEล  ลกu-kut-tu a-qar-tuโ‚‚ ki-ลกad-su-un uโ‚‚-taq-qin-ma uโ‚‚-ma-al-la-a GABA-su-un mim-mu-u {d}-EN GAL-u {d}-AMAR.UTU ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ ib-ลกu-u ub-la ka-bat-ta-ลกaโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกar-rat {d}-NUMUN-DUโ‚ƒ-ti แนฃa-al-me DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL-ti UGU ลกaโ‚‚ uโ‚„-me pa-ni nak-liลก uโ‚‚-ba-aลกโ‚‚-ลกi-mu ma-diลก uโ‚‚-ลกar-ri-hu bal-tuโ‚‚ uโ‚‚-ลกag-li-du uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-bi-แนญu GIM {d}-UTU-ลกi " }
{ "ak": "๐’† ๐’†ช๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’•๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’ฒ๐’†ธ๐’‚Ÿ๐’‰ฟ๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’€–๐’๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡ณ๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€€๐’…†๐’๐’‚๐’Œ†๐’€€๐’‰บ๐’ˆœ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’†•๐’‘๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’ˆฌ๐’ŒŒ๐’‡ธ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’Œ’๐’‰๐’…๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’‰†๐’‹ณ๐’‚ต๐’ƒฎ๐’€€๐’Œ“๐’น๐’€ญ๐’€Š๐’‹™๐’‹™๐’€ญ๐’€Š๐’‹ซ๐’„„๐’„„๐’€€๐’…†๐’€๐’‚๐’„‘๐’„ฏ๐’€ญ๐’† ๐’€€๐’‚๐’€ญ๐’ƒฝ๐’€๐’† ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ‹๐’ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’……๐’๐’Œ‹๐’Œ“๐’น๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’€ญ๐’ˆฒ๐’€ญ๐’๐’€–๐’‹พ๐’†ท๐’€ญ๐’†ช๐’Š’๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’Š•๐’‹ป๐’ƒป๐’๐’‰๐’‚Š๐’† ๐’Œ‰๐’‚๐’€€๐’ˆพ๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’Œท๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’€ญ๐’Œ‘๐’€ซ๐’€€๐’†ณ๐’Š“๐’ˆ ๐’‡ท๐’†‘๐’…–๐’† ๐’๐’‰๐’‹ซ๐’€œ๐’€Š๐’๐’Œ“๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€•๐’† ๐’Œท๐’ƒป๐’Œ‘๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’ƒป๐’Œท๐’†ท๐’…ˆ๐’Š“๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’†ท๐’…ˆ๐’Š“๐’€ญ๐’ˆ๐’ˆ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’‹—๐’‹ก๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’€ญ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆ ๐’‡ท๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’€ญ๐’€€๐’Š’๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ", "en": "I made anew a seat of everlasting musukkannu-wood together with a footstool, covered with red gold, for the goddess Taลกmฤ“tu, the great lady, who lives in Eumuลกa, the cella of the god Marduk, which is in Babylon. I refurbished the god Amurru, the one who cleanses heaven and netherworld, the one who purifies Esagil, (and) who lives in Enamtaggadua. I renewed the gods Abลกuลกu (and) Abtagigi, who live in Egiลกแธซurankia, the temple of the divine lady of Nineveh, and all of the gods (and) goddesses (that) the gods Aลกลกur and Marduk ordered (me to), and I returned (them) to their (proper) places: I returned the gods Great-Anu, ล arrat-Dฤ“ri, Niraแธซ, Bฤ“let-balฤแนญi, Kurunฤซtum, Sakkud of the city Bubรช, (and) Mฤr-bฤซti to Dฤ“r, their city; (95) I returned the goddess Uแนฃur-amฤssa, the one who gives counsel, the intercessor, to Uruk, her city; (and) I returned the god ล amaลก of Larsa to Larsa (and) the gods แธชumแธซumiya, ล uqamuna, (and) ล imaliya to Sippar-Aruru.", "tr": "KI.TUล  {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA GIล  da-re-e a-di kil-zap-pi KUโ‚ƒ.GI HUล .A lit-bu-ลกuโ‚‚ a-na {d}-PAPNUN GAล AN GAL-ti a-ลกi-bat eโ‚‚-umuลก-a pa-pah {d}-AMAR.UTU ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb TIN.TIR {KI} eลก-ลกiลก DUโ‚ƒ-uลก {d}-AN.MAR.TU mu-ul-lil AN-e u KI-tim mu-ub-bi-ib eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ a-ลกib eโ‚‚-nam-tag-ga-duโ‚ˆ-a ud-diลก {d}-ab-ลกuโ‚‚-ลกuโ‚‚ {d}-ab-ta-giโ‚„-giโ‚„ a-ลกi-ba eโ‚‚-giลก-hur-an-ki-a Eโ‚‚ {d}-GAล AN NINA {KI} uโ‚ƒ DINGIR.MEล  {d}-U.DAR.MEล  ma-la AN.ล ARโ‚‚ u {d}-AMAR.UTU iq-bu-u ud-diลก-ma a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter AN GAL ลกar-rat-BADโ‚ƒ.AN {KI} {d}-MUล  {d}-be-let-TI.LA {d}-ku-ru-ni-tum {d}-sak-kud ลกaโ‚‚ bu-beโ‚‚-e {KI} DUMU.Eโ‚‚ a-na BADโ‚ƒ.AN {KI} URU-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter {d}-uโ‚‚-แนฃur-a-mat-sa ma-li-katโ‚ƒ mil-ki แนฃa-bi-ta-at ab-bu-ut-ti a-na UNUG {KI} URU-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ter {d}-UTU ลกaโ‚‚ {URU}-la-ar-sa a-na {URU}-la-ar-sa {d}-hum-hum-iaโ‚… {d}-ลกu-qa-mu-na {d}-ลกi-i-ma-li-ia a-na {URU}-ZIMBIR {KI} {d}-a-ru-ru uโ‚‚-ter " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’…๐’‹ƒ๐’ˆ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’ˆฒ๐’‹พ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’„ด๐’‹ข๐’Šป๐’ˆ ๐’€พ๐’‹™๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฐ๐’‡ป๐’ˆช๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‚„๐’ˆฌ๐’ฒ๐’€€๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’† ๐’†—๐’Š“", "en": "The god Marduk, the great lord, was mindful of the work on the dais of his sublime divinity, all of it, and in order to show the people the might of his nature and to teach humanity the glory of his divinity, in ", "tr": "{d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ ep-ลกet BARAโ‚‚ DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ แนฃir-ti mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ ih-su-us-ma aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ da-na-an ep-ลกe-ti-ลกuโ‚‚ UN.MEล  kul-lu-mi-im-ma ta-nit-ti DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ ลกul-mu-di a-pa-a-ti qeโ‚‚-reb sa-" }
{ "ak": "๐’ˆฒ๐’„ญ๐’„Š๐’‹™๐’ˆพ๐’€ ๐’๐’๐’ข๐’…•๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’‡ฒ๐’ˆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹ก๐’‰๐’‚Š๐’…‡๐’Šบ๐’‚ต๐’Œ“๐’‹ป๐’„๐’ฒ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’", "en": "I had a lifelike (engraving) of a ferocious dragon couchant made on an alallu-stone, a stone for speaking and acceptance", "tr": "muลก-huลก-ลกuโ‚‚ na-al-bu-bu แนฃe-er {NAโ‚„}-a-lal-lum NAโ‚„ qa-beโ‚‚-e uโ‚ƒ ล E.GA tam-ลกil bal-แนญi uโ‚‚-ลกar-bi-แนฃa " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆช๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹พ๐’†ท๐’…๐’‰บ๐’‹พ๐’……๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’ฒ๐’‚Š๐’„ฏ๐’„ข๐’‡ท๐’ข๐’Š•๐’Œ“๐’ด", "en": "whose limbs had not been fashioned (before) by the work of the craftsmen and a stone for placing locks on the sea ", "tr": "ลกa mi-na-a-ti ina ลกi-pir um-ma-nu-ti la ip-pa-ti-iq-ma NAโ‚„ na-de-e har-gul-li แนฃe-riลก tam-tim " }
{ "ak": "๐’‹™๐’…๐’‹—", "en": "work ", "tr": "ลกuโ‚‚ ep-ลกu " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™", "en": "its worked ", "tr": "it-pi-i-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ญ๐’„‘๐’ˆ ๐’ฃ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’€ช๐’…•๐’ˆ ", "en": "made (it) catch fire and (105) made its features dirty ", "tr": "{d}-GIล .BAR uโ‚‚-ลกaโ‚‚-hi-iz-ma zi-mu-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-สพi-ir-ma " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’Š‘๐’Š‘๐’‚๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ“", "en": "good house ", "tr": "ลกaโ‚‚-ri-ri Eโ‚‚ DUGโ‚ƒ.GA ut-" }
{ "ak": "๐’‚Ÿ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’Œ“๐’‚—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "craftsmen for the work of the lord of the gods ", "tr": "ERIM-ni a-na ลกi-pir EN DINGIR.MEล  " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‹ข๐’๐’‹พ๐’Šญ๐’ˆซ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ท๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‹", "en": "(Inscription) that is on a stele, on the left, first excerpt.", "tr": "ลกa UGU a-su-mit-ti ลกa 2.30 nis-hu mah-ru-u " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’‡ณ๐’€ญ...๐’Šฌ๐’Š๐’Œ…๐’ƒฒ๐’Œ…...๐’Œ…๐’Œ“๐’Œ…๐’‹™๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€พ๐’‹™๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹พ...๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ...๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‰บ๐’Šฉ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ...๐’ฒ๐’…—๐’„€๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‰ก๐’† ๐’†—๐’Šฟ...๐’†ท๐’…๐’Œ“๐’†ช๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Š’๐’Œ“๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ๐’Šบ๐’‚Š๐’‹—...๐’€€๐’ˆพ๐’‹ณ๐’‹ป๐’€€๐’€€๐’‰๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’†ณ๐’๐’Œ‹๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‹๐’†ท๐’Œ“๐’Œ…๐’Œ‹๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆพ...๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’„ฟ๐’ƒป๐’Š•๐’€‰๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’ˆ ...๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’‹ผ...", "en": "... the goddess Taลกmฤ“tu, the god(dess) ... great queen ... whom she selected and raised for kingship ... king of the four quarters, favorite of the great gods, ... (5') ... the one who (re)built Esagil and Babylon, ... , who made (them) dwell on (their) eternal daises, ... , who (re)confirmed the sattukku (and) ginรป offerings in them, ... who does not fail to make offerings (and) fulfill rites, who observes the days of the god (and) the eลกลกฤ“ลกu-festival, ... made take up his weapons to overthrow the enemies of Assyria, ... (10') ... , who had ... (and) who found no rival ... , who marched freely from the rising sun to the setting sun and ... before him ... ", "tr": "... {d}-PAPNUN {d}-... ลกar-ra-tu GAL-tu ... tu-ut-tu-ลกuโ‚‚-ma ta-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-ลกuโ‚‚ a-na LUGAL-ti ... LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  ... e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ... uโ‚‚-ลกar-mu-u pa-rak da-ra-a-ti ... SAโ‚‚.DUGโ‚„ gi-nu-u uโ‚‚-kin-nu qeโ‚‚-reb-ลกin ... la ip-par-ku-u i-na-แนฃa-ru uโ‚„-mu DINGIR eลก-ลกe-e-ลกu ... a-na ลกum-qut a-a-bi KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ลกat-bu-u {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚ ... i-ลกu-u la ut-tu-u ลกaโ‚‚-ni-na ... ลกaโ‚‚ ul-tu แนฃi-it {d}-UTU-ลกi a-di e-reb {d}-UTU-ลกi i-ลกaโ‚‚-riลก it-tal-la-ku-ma ... pa-ni-ลกu te-... " }
{ "ak": "...๐’Œ‹...๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ญ๐’Œ“๐’‹™๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ...๐’†ฐ๐’ˆ—๐’‹พ๐’•๐’Š’๐’Œ‹๐’‰ญ๐’„๐’Œ€๐’† ...๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’‹“...", "en": "... the Enlil of the gods, ... the sun of all of the people, ... eternal royal seed, precious offspring of Baltil (Aลกลกur) ... who sets straight ... ", "tr": "... u ... {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚ DINGIR.MEล  ... {d}-UTU-ลกuโ‚‚ kiลก-ลกat UN.MEล  ... NUMUN LUGAL-ti da-ru-u NUNUZ bal-til {KI} ... muลก-te-ลกir ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’†—๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‚๐’๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…Ž๐’ˆ ๐’€ ๐’บ๐’ˆ ๐’…–๐’ˆฌ๐’„ท๐’ƒฐ๐’Œ…๐’€ธ๐’๐’Š‘๐’Š‘๐’Š’๐’‘๐’Šบ๐’‚Š๐’€ฎ๐’‘๐’€€๐’Š๐’€ ๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ฉ๐’€ฎ๐’‘๐’‹ข๐’Œฆ๐’‹พ๐’……๐’‰Œ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‹ป๐’Œ…๐’€€๐’ƒผ๐’Œ“๐’† ๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ฅ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ ๐’†ท๐’€€๐’ƒฎ๐’‹ข๐’Œฆ๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€ญ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’…๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ’๐’†ท๐’…—๐’๐’‹ซ๐’‹™๐’ƒป๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’๐’€ ๐’ˆจ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…˜๐’‡บ๐’Œ‘๐’€๐’€พ๐’…†๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’น๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ท๐’„๐’Œ“๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’บ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰๐’‚…๐’ถ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†", "en": "the great gods were truly created in Eลกarra, the temple of their progenitor, and they grew beautiful in figure. I sumptuously adorned their features with red แนฃฤriru-gold, the creation of Mount Arallu (and) an ore from its mountain. I adorned their necks and covered their chests with magnificent ornaments (and) precious jewelry, (iv 5) all that the great lord, the god Marduk, had in mind (and) that the queen, the goddess Zarpanฤซtu, wanted. They fashioned images of their great divinity more artfully than before (and) greatly adorned them. They provided (them) with awe-inspiring vigor (and) made (them) shine like the sun.", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  qeโ‚‚-reb eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra Eโ‚‚ za-ri-ลกuโ‚‚-nu ke-niลก im-ma-al-du-ma iลก-mu-hu gat-tu ina แนฃa-ri-ri ru-uลก-ลกe-e nab-nit a-ra-al-li e-per KUR-i-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-ri-ha nab-nit-su-un ti-iq-ni MAH.MEล  ลกu-kut-tu a-qar-tuโ‚‚ ki-ลกad-su-un uโ‚‚-taq-qin-ma uโ‚‚-ma-al-la-a GABA-su-un mim-mu-u {d}-EN GAL-u {d}-AMAR.UTU ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ ib-ลกu-u ub-la ka-bat-ta-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกar-rat {d}-zar-pa-ni-tum แนฃa-al-me DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL-ti UGU ลกaโ‚‚ uโ‚„-me pa-ni nak-liลก uโ‚‚-ba-aลกโ‚‚-ลกi-mu ma-diลก uโ‚‚-ลกar-ri-hu bal-tuโ‚‚ uโ‚‚-ลกag-li-du uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-bi-แนญu GIM {d}-UTU-ลกi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡ณ๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€€๐’…†๐’๐’‚๐’Œ†๐’€€", "en": "for the goddess Taลกmฤ“tu, the great lady, who lives in Eumuลกa. (iv 10) ", "tr": "a-na {d}-PAPNUN GAล AN GAL-ti a-ลกi-bat eโ‚‚-umuลก-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’…†๐’๐’‚๐’Š“๐’", "en": "who lives in Esabad ", "tr": "a-ลกi-bat eโ‚‚-sa-bad " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€Š๐’‹™๐’‹™๐’€ญ๐’€Š๐’‹ซ๐’„„๐’„„๐’Šญ๐’‚๐’„‘๐’„ฏ๐’€ญ๐’† ๐’€€", "en": "the gods Abลกuลกu (and) Abtagigi of Egiลกแธซurankia ", "tr": "{d}-ab-ลกuโ‚‚-ลกuโ‚‚ {d}-ab-ta-giโ‚„-giโ‚„ ลกa eโ‚‚-giลก-hur-an-ki-a " }
{ "ak": "๐’ช๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’‚๐’Š•๐’…", "en": "who live in Esagil ", "tr": "ZU a-ลกi-bu-ut eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆ ๐’‹ง๐’ˆฌ", "en": "established and gave ", "tr": "GAR-ma SUM.MU " }
{ "ak": "๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ", "en": "Babylon", "tr": "KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} " }
{ "ak": "...๐’Œˆ...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’ถ๐’ˆฌ๐’Š‘๐’‚Š๐’€ญ๐’„ท๐’‹พ๐’ƒป๐’Œท...๐’€ธ๐’Œบ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…–๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ช...๐’‹ƒ๐’Š๐’„ท...๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’‹†๐’‹พ๐’€ธ๐’ŒŒ๐’ข๐’Œ‹๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ผ๐’€€๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚Š๐’ˆจ๐’€‰๐’ˆฃ๐’Œ†๐’€€๐’€ธ๐’ฆ๐’‰ป๐’„‘๐’Šฌ๐’„๐’„€๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’Šญ๐’‚๐’‹ผ๐’€€๐’๐’†ณ๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‚–๐’‡ท๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’…—๐’ˆ›๐’Œ“๐’•๐’…—๐’ˆ›๐’Œ“๐’•๐’…—๐’ƒฎ๐’Œ“๐’•๐’…—๐’ƒฎ๐’Œ“๐’•๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆช๐’€ญ๐’‚๐’€€...", "en": "... the gods of Sumer and Akkad took the road to Babylon. Like tired foals which ... together in their assembly ... (5') splendid ... As for me, Esarhaddon, the one who renewed the great gods, they decreed my fate (and) I made them enter Babylon in joy and rejoicing. I docked Maumuลกa (โ€œBoat of Commandโ€) at the quay of Babylon. (10') They entered the orchards, groves, canals (and) gardens of Ekarzagina, a pure place (where) the craft of the exorcist, โ€œthe washing of the mouth,โ€ (and) โ€œthe opening of the mouthโ€ (are recited) before the stars of heaven: the gods Ea, ... ", "tr": "... tum ... DINGIR.MEล  KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} har-ra-an KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} iแนฃ-ba-tu GIM mu-re-e an-hu-ti ลกaโ‚‚ URU ... ina ukkin-ni-ลกuโ‚‚-nu iลก-te-niลก สพ-... ลกit-ra-hu ... ia-a-ti {m}-aลก-ลกur-PAP.MEล -Aล  mu-diลก DINGIR.MEล  GAL.MEล  i-ลกi-mu ลกim-ti ina ul-แนฃi u ri-ลกaโ‚‚-a-ti a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚‚-ลกe-rib-ลกuโ‚‚-nu-ti ina KAR KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} e-miโ‚ƒ-id maโ‚‚-umuลก-a ina แนฃip-pat {GIล }-KIRIโ‚† pal-gi MU.SAR-e ลกa eโ‚‚-kar-za-ginโ‚ƒ-na aลกโ‚‚-ri el-li ina ลกi-pir ABGAL KA.LUH.UD.DA KA.LUH.UD.DA KA.DUโ‚ˆ.UD.DA KA.DUโ‚ˆ.UD.DA ma-har MUL.MEล  ลกaโ‚‚-ma-mi {d}-eโ‚‚-a ... " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†...๐’‹™๐’‡ป๐’Œ‹๐’Š...๐’Œท๐’‹ณ๐’‚๐’‹พ๐’‹™...๐’‡ท๐’‚Š๐’‹™๐’„ฟ๐’†—๐’‰บ๐’Šฉ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’„ž๐’ˆค๐’„ญ๐’‚๐’Š’๐’‹พ๐’‹—๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’Š’๐’‹พ๐’„‘๐’„ญ๐’€‰๐’„ฉ๐’Œ‹๐’„ท๐’ƒถ๐’……๐’ช๐’€Š๐’ƒป๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‹๐’ˆช๐’ฒ๐’Œ“...๐’‹ญ๐’‰Œ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’‹›๐’†ณ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’‹™๐’…๐’๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆญ๐’„ฉ๐’€€๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’ข๐’€‰๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’‹†๐’‹พ๐’€พ๐’Šฟ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’…†๐’ฒ๐’‚Š๐’†ณ๐’‡ป๐’‹พ๐’‚Š๐’†—๐’†ท๐’€๐’•๐’‡ท๐’†‘๐’Š๐’€€๐’€€๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’€€๐’Œค๐’ฒ๐’ƒถ๐’……๐’€Š๐’†ค", "en": "... the god(dess) Nin... his important city ... (5') ... his ... , the contributions of (his) eternal dais; I brought before him choice oxen, fattened sheep, strings of fish and birds, the abundance of the apsรป which never lessens, ... honey, ghee, suitable for his pure sattukku offerings. (10') I gave ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, (my) son, my offspring, as a present to the god Marduk and the goddess Zarpanฤซtu. I presented (them) with tribute, payment, abundant gifts, (and) unceasing contributions as my gifts, and I looked after Adediแธซegal (Edadiแธซegal). ", "tr": "... {d}-nin-... ลกuโ‚‚ lu-u ra-... URU tak-bit-ti-ลกuโ‚‚ ... le-e-ลกuโ‚‚ i-rib pa-rak da-ra-a-ti GUโ‚„.MAH-hi bit-ru-ti ลกu-uสพ-e ma-ru-ti iz-he-et KUโ‚† u MUล EN HEโ‚‚.GALโ‚‚ ZU.AB ลกaโ‚‚ la i-ลกu-u mi-แนญi-tuโ‚‚ ... LALโ‚ƒ Iโ‚ƒ.NUN.NA si-mat sat-tuk-ki-ลกuโ‚‚ eb-bu-ti uโ‚‚-แนญah-ha-a ma-har-ลกuโ‚‚ {m}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA DUMU แนฃi-it libโ‚ƒ-bi-ia a-na {d}-AMAR.UTU uโ‚ƒ {d}-zar-pa-ni-tum a-na ลกi-rik-ti aลกโ‚‚-ruk GUN man-da-at-tu IGI.SAโ‚‚-e ลกad-lu-ti e-rib la ba-แนญa-li kadโ‚ƒ-ra-a-a uโ‚‚-ลกam-hir-ma a-deโ‚‚-di-heโ‚‚-galโ‚‚ ap-qid " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Š๐’„ ๐’† ๐’‡ฝ๐’‰บ๐’…†๐’…†๐’€ญ๐’บ๐’‰๐’‚Š๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’‰ฟ๐’Š•๐’‹พ๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’‰๐’‡ฝ๐’…—๐’ŠŒ๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’Šญ๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹—๐’Œฆ๐’‘๐’", "en": "I placed at their service ramku-priests, paลกฤซลกu-priests, ecstatics, those initiated in secret rites, purification priests, ฤลกipu-priests, lamentation priests, (and) singers, who have mastered (their) entire craft. ", "tr": "{LUโ‚‚}-ra-am-ki {LUโ‚‚}-pa-ลกi-ลกi an-gub-beโ‚‚-e na-แนฃir pi-riลก-ti {LUโ‚‚}-i-ลกip-piโ‚‚ {LUโ‚‚}-KA.PIRIGโ‚ƒ {LUโ‚‚}-GALA.MEล  {LUโ‚‚}-NAR ลกa gi-mir um-ma-nu-ti ha-am-mu ma-har-ลกu-un uลก-ziz " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’„ฏ๐’€ฎ๐’‘๐’„ข", "en": "let him see their design", "tr": "li-mur nab-nit-sunโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ญ๐’ฒ๐’€‰๐’…๐’‡ท๐’‚Š๐’„ข", "en": "I measured their cords ", "tr": "uโ‚‚-ma-an-di-id eb-le-e-ลกunโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’„ข", "en": "I installed (them) in their gates", "tr": "uโ‚‚-rat-ta-a KAโ‚‚.MEล -ลกunโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ˆฆ๐’…†๐’‹—๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "its twins, like the heavens ", "tr": "maลก-ลกi-ลกu ลกaโ‚‚-ma-meลก " }
{ "ak": "๐’บ๐’‹ผ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š’๐’‹™", "en": "its lower course (10') ", "tr": "du-te a-sur-ru-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’ˆ ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค", "en": "and ", "tr": "ti-ma ana AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹›๐’‚ต๐’Š‘", "en": "to the god Aลกลกur (and) the goddess Mullissu ", "tr": "si-ga-ri " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’ŒŒ๐’๐’ˆ ", "en": "chief musicians, lamentation priests ", "tr": "ma-har-ลกuโ‚‚ ul-ziz-ma " }
{ "ak": "๐’€Š๐’Š’๐’Šป๐’ˆ ", "en": "I decided ", "tr": "ap-ru-us-ma " }
{ "ak": "๐’Š’๐’ถ", "en": "like ", "tr": "ru GIM " }
{ "ak": "๐’ˆ ", "en": "and ", "tr": "ma " }
{ "ak": "...๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ...๐’‹พ๐’…€๐’…ˆ๐’‹ข...๐’Œ‹๐’…—๐’…—๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’…ˆ๐’‹ข...๐’ˆ๐’€ฒ๐’น๐’Šบ๐’‹ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’…ˆ๐’†ช๐’‹ข...๐’Šบ๐’‹ป๐’†ท๐’‹พ...๐’€ฒ๐’‹†๐’‚—๐’ฒ๐’‹ซ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šญ...๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰๐’€ฒ๐’Šบ๐’‹ป๐’†ท๐’€€๐’Œ“๐’‹ซ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’Šญ๐’Š“๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’‹๐’€ฒ๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‰Œ๐’„–๐’•๐’Œ‹๐’€ฒ...๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’€ฒ๐’น๐’Šบ๐’‹ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹๐’ˆจ๐’Œ‹๐’ˆซ...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’Šฎ๐’†ณ๐’†ณ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’…Ž๐’‰ก๐’Œ‹๐’…ˆ๐’‹ข", "en": "... sheep ... I imposed ... of my ... (20') ... I imposed on the city Kฤr-Esarhaddon... three barley-homers of honey, ... which I imposed ... groats, ... homers of chufa from the city Kฤr-Aลกลกur; of ... sheep, twenty-four homers of groats (25') from the city Kฤr-bฤ“l-mฤtฤti, which is called Sais in Egypt. Six homers of pinigu-flour, 70 homers of ... three barley-homers of honey, 612 ... from those lands which the god Aลกลกur, the great lord, handed over to me, I imposed.", "tr": "... UDU.NITAโ‚‚.MEล  ... ti-ia ar-kus ... UGU-ka {URU}-KAR-{m}-{d}-aลก-ลกur-PAP-Aล  ar-kus ... 3 ANล E 1 ล E LALโ‚ƒ.MEล  ... ar-ku-su ... {ล E}-haลก-la-ti ... ANล E {ล IM}-EN.DI TA {URU}-KAR-{d}-aลก-ลกur ลกa ... UDU.NITAโ‚‚.MEล  24 ANล E {ล E}-haลก-la-a-tuโ‚‚ TA {URU}-KAR-EN-KUR.KUR ลกa sa-a-a ina {KUR}-mu-แนฃur i-nam-bu-u 6 ANล E {ล E}-pi-ni-gu 70 ANล E ... MEล  3 ANล E 1 ล E LALโ‚ƒ.MEล  6 ME 12 ... MEล  TA ล Aโ‚ƒ KUR.KUR ลกaโ‚‚-ti-na ลกa AN.ล ARโ‚‚ EN GAL-uโ‚‚ ina ล U.II-ia im-nu-u ar-kus " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’€‰๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’…‡๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’…‡๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Œ๐’ˆฉ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’„ญ๐’„‘๐’ˆ ๐’ถ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡...๐’†•๐’‘๐’ˆ ๐’€œ๐’‹ซ๐’ฒ๐’† ๐’†—๐’Šฟ...๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‹๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน...๐’‡ฝ๐’ถ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‘๐’‹พ๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‰ก๐’„‘๐’„ฏ๐’Š‘...๐’Œ“๐’‹ป๐’€ฏ๐’€ธ๐’ƒท๐’€œ๐’‹ซ๐’€œ๐’ฒ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™", "en": "I decorated the sanctuaries of Sumer and Akkad with ... , gold, silver (and) (precious) stones, my plunder, and the booty of Egypt and Kush, which I captured with the help of the god Aลกลกur, my lord, and I made (them) shine like daylight. (30') I made ... and placed inside them... of the god Dagฤn, firstborn (son) of the king of the gods, the god Aลกลกur, ... skilled architects who lay out plans ... I laid out its foundations as a replica of Pegasus.", "tr": "... miโ‚ƒ-it KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NAโ‚„.MEล  ki-ลกit-ti ล U.II-ia uโ‚ƒ ลกal-lat {KUR}-mu-แนฃur uโ‚ƒ {KUR}-ku-u-si ลกa ina tu-kul-ti {d}-aลก-ลกur EN-ia ik-ลกu-da ล U.II-ia eลก-ret KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} uโ‚‚-hi-iz-ma GIM uโ‚„-me uโ‚‚-nam-mir ... DUโ‚ƒ-uลก-ma at-ta-di qeโ‚‚-reb-ลกun ... {d}-da-gan reลก-tu-u ลกaโ‚‚ MAN DINGIR.MEล  AN.ล ARโ‚‚ ... {LUโ‚‚}-ล ITIM.GAL-li le-สพu-uโ‚‚-ti mu-kin-nu giลก-hur-ri ... tam-ลกil {MUL}-Aล .IKU at-ta-ad-di tem-me-en-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’† ๐’„ฟ๐’…–๐’ท๐’Œ‘๐’‰บ๐’†Ÿ๐’ˆ ...๐’Œ‘๐’†—๐’„ซ๐’€ญ๐’บ๐’Š๐’…ˆ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ...๐’๐’ƒฎ๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’„ญ๐’„‘๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’Šฎ๐’...๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‰†๐’Š‘๐’€ธ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€‰๐’ƒฒ๐’€Š๐’‹พ๐’……๐’ˆ ...๐’€œ๐’ฒ๐’……๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…‚๐’‚—๐’…€๐’€€๐’†ง๐’€€๐’ˆพ๐’†ง๐’‹พ...๐’† ๐’ƒป๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’‡ท๐’†ช...๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‘๐’‹พ๐’€œ๐’‹ซ๐’ฒ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™", "en": "I gathered together ... as one and I clothed ... I established the remission of their debts. I encouraged them ... (and) to plant orchards. I fashioned ... through the refining techniques of the god Ninagal in shining bronze... and gave (it) to the god Ea, my lord, as a gift... , which had become old, ... with skilled craftsmen, I laid its foundations. ", "tr": "... ki-i iลก-tenโ‚‚ uโ‚‚-pa-hir-ma ... uโ‚‚-lab-biลก an-du-ra-ar-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun ... za-qap แนฃip-pa-a-ti uโ‚‚-ลกar-hi-is-su-nu-ti libโ‚ƒ-bu ... ZABAR nam-ri ina pi-ti-iq {d}-nin-aโ‚‚-gal ap-ti-iq-ma ... ad-di-iq-ma a-na {d}-IDIM EN-ia a-qiลก a-na qiลก-ti ... {KI} ลกaโ‚‚ la-ba-riลก il-li-ku ... DUMU.MEล  um-ma-a-ni le-สพu-uโ‚‚-ti at-ta-di tem-me-en-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’…€๐’€€๐’†ง๐’€€๐’ˆพ๐’†ง๐’‹พ...๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’‹พ๐’† ๐’†—๐’‚Š๐’‹™๐’Œฆ...๐’…๐’‰๐’…‡๐’ˆฅ๐’Š‘๐’†ฌ๐’„€๐’Š’๐’‘๐’Šบ๐’‚Š...๐’†ท๐’€๐’Š•๐’บ๐’†ช๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ...๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ƒฝ๐’…€...๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’†ท๐’€Š๐’Š’๐’Œ‘๐’‹€๐’ˆ ๐’€๐’Œ…๐’€๐’...๐’‹พ๐’Šฎ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’ˆจ๐’Š“๐’ƒป๐’„๐’‹™๐’Œฆ...๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’†ท๐’…๐’‹™๐’€ธ๐’ฒ๐’„ญ๐’†๐’ƒฒ๐’‰ ๐’Œท...๐’‹ข๐’Œจ๐’ˆค๐’„ญ๐’€ญ๐’ฃ๐’„ฟ๐’€ญ๐’ˆ›๐’ˆจ๐’ƒป๐’†ฌ๐’Œ“๐’๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ...", "en": "I gave ... as a gift to the god Nabรป, my lord. I built (and) completed ... The gods living in them ... of shining ... and a spade of red gold ... that had become old, I had built anew. (rev. 5) ... I had ... made of silver and ... in Emaลกmaลก, the chapel of the goddess Mullissu, my lady. I renewed what was old of the ... of the god Nabรป (and) the goddess Taลกmฤ“tu, (and) repaired what had fallen off... in it and I made kneel before them. (As for) ... which had not been built (previously) in Nineveh, near the citadel gate, I had ... lions, anzรป-birds, (and) laแธซmu-monsters made of silver (and) shining copper and ... ", "tr": "... {d}-AG EN-ia a-qiลก a-na qiลก-ti ... ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-ti qeโ‚‚-reb-e-ลกuโ‚‚-un ... eb-bi uโ‚ƒ mar-ri KUโ‚ƒ.GI ru-uลก-ลกe-e ... la-ba-riลก DU-ku eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก ... KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-ลกe-piลก-ma ina eโ‚‚-maลก-maลก at-man {d}-NIN.LILโ‚‚ GAล AN-ia ... {d}-AG {d}-taลก-me-tum la-ab-ru uโ‚‚-ลกeลก ma-aq-tu ak-ลกirโ‚‚ ... ti ล Aโ‚ƒ-ma uโ‚‚-ลกak-me-sa ลกaโ‚‚-pal-ลกuโ‚‚-un ... ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb NINA {KI} la ep-ลกuโ‚‚ ina แนญe-hi KAโ‚‚.GAL MURUBโ‚„ URU ... su ur-mah-hi an-zi-i {d}-lahโ‚ƒ-me ลกaโ‚‚ KUโ‚ƒ.BABBAR URUDU uโ‚‚-ลกe-piลก-ma ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‚๐’€ญ๐’€๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ...๐’†ฌ๐’„€๐’ˆซ๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆซ๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ˆซ๐’‹ฆ๐’ˆง๐’„ฉ๐’Œ“๐’…—๐’‡...๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’†ฌ๐’„€๐’Œ‰๐’•๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€‰๐’ƒฒ๐’…˜๐’‡บ๐’Œ‘๐’‰ผ๐’‰Œ๐’ˆ ...๐’‰บ๐’Šฉ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’๐’…†๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’€๐’‰บ๐’†ค๐’†ง๐’†ณ๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด...๐’† ๐’Š•๐’…๐’‰๐’…˜๐’‡บ๐’€Š๐’‹พ๐’……๐’ˆ ๐’„‘๐’‡€๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‰†๐’Š‘...๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’…๐’‰๐’…˜๐’‡บ๐’€Š๐’‹พ๐’……๐’ˆ ...", "en": "(As for) Ezida, the temple of the god Nabรป, which is in Borsippa, I skillfully created gold ... , two wild bulls of silver, two wild bulls of bronze, two goat-fish of bronze, ... according to the technique(s) of the gods Kusibanda (and) Ninagal. (As for) ... the dais of destiny, the place of council of the god Nabรป, the caretaker of all of heaven (and) netherworld, I skillfully fashioned ... of shining silver and ... a chariot of bright bronze... I skillfully fashioned ... , wild bulls of shining bronze and ... ", "tr": "eโ‚‚-zi-da Eโ‚‚ {d}-AG ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb barโ‚‚-sipa {KI} ... KUโ‚ƒ.GI 2 AM.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR 2 AM.MEล  ZABAR 2 SUHUR.MAล โ‚‚ {KUโ‚†} ZABAR ... ina ลกi-pir {d}-kuโ‚ƒ-siโ‚‚โ‚‚-banโ‚ƒ-da {d}-nin-aโ‚‚-gal nak-liลก uโ‚‚-ban-ni-ma ... pa-rak NAM.MEล  ลกu-bat ลกi-tul-ti ลกa {d}-AG pa-qid kiลก-ลกat AN-e KI-tim ... KI.SAG eb-bi nak-liลก ap-ti-iq-ma {GIล }-GIGIR ZABAR nam-ri ... AM.MEล  ZABAR eb-bi nak-liลก ap-ti-iq-ma ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฝ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’„ด๐’„ญ๐’„‘๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆจ...๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’‹ซ๐’‹›๐’ƒป๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป...๐’ˆ ๐’€€๐’‹ผ๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ญ๐’Š๐’† ๐’•๐’‹™...๐’ŒŒ๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’๐’‚–๐’‹พ๐’ˆ—๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’Œ‘๐’Šฌ๐’๐’Œ‹...๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’€ฎ๐’‘๐’Š“๐’‚๐’€‰๐’† ๐’€‰๐’‚”๐’‚๐’‰Œ๐’„–๐’‹พ...๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ“๐’ข๐’‚Š๐’ƒป...๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€ธ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ...๐’„‘๐’ข๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’‘๐’ˆ ...๐’‰ˆ๐’‹พ๐’‹™", "en": "(As for) Egaลกankalama, the temple of the goddess Iลกtar, which is in Arbela, I overlaid (it) with silver (and) gold and made (it) shine like daylight. I had ... made of bronze and installed locks on its gates. I built ... inside it and surrounded its exterior ... After the goddess Iลกtar, my lady, made my kingship greater than that of the kings, my ancestors, (rev. 20) ... I expanded its features. (As for) the akฤซtu-house of the steppe, the house of joyful singing, ... and I was restoring its rites, ... I built that ... with black (and) blue (glazed) baked bricks, ... timber, magnificent cedars and ... its load.", "tr": "eโ‚‚-gaลกan-kalam-ma Eโ‚‚ {d}-iลก-tar ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI uh-hi-iz-ma uโ‚‚-nam-mir ki-ma uโ‚„-me ... ZABAR uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bi-ta SI.GAR KAโ‚‚.MEล -ลกaโ‚‚ ... ma-a-te ina qer-bi-ลกuโ‚‚ ab-ni-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-hi-ra ki-da-ลกuโ‚‚ ... ul-tuโ‚‚ {d}-15 be-el-ti LUGAL-ti UGU ลกaโ‚‚ LUGAL.MEล  AD.MEล -iaโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-bu-u ... uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir nab-nit-sa Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-it EDIN Eโ‚‚ ni-gu-ti ... ma uโ‚‚-ลกal-la-mu par-แนฃe-e-ลกaโ‚‚ ... ลกu-a-tu ina a-gurโ‚‚-ri {NAโ‚„}-ZUโ‚‚ {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ ... iแนฃ-แนฃi {GIล }-ere-ni MAH.MEล  DUโ‚ƒ-uลก-ma ... bil-ti-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’Œ—๐’†ฅ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ๐’„ฐ...๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ...๐’Œ‘๐’‹š๐’ˆ ๐’‚…๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ...๐’€ธ๐’‹ผ๐’€€๐’…†๐’ˆฉ๐’‰บ๐’Šบ๐’„ฉ๐’‹›๐’‹›๐’„๐’† ๐’‚Š...๐’† ๐’†—๐’‚๐’€‰๐’† ๐’€‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ...๐’†ค๐’„ข...๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒพ๐’‰๐’€ฒ...๐’‡ป๐’Šบ๐’‹ป๐’†ณ๐’‰ก๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’€ฎ๐’†—๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก...๐’† ๐’†—๐’‚๐’€‰๐’† ๐’€‰๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’‰ก...๐’† ๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ...๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†Ÿ...๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‹ž๐’‹ข...๐’Šฌ๐’†ช๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’† ๐’ˆ ...๐’ˆ ๐’† ๐’‹ข๐’Š๐’ฒ๐’‚Š๐’‹—๐’๐’‹ซ๐’‰Œ๐’„ด๐’‹พ๐’ƒป...๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’Œ“๐’ƒป๐’€€๐’ƒป๐’€€๐’ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’‚Š๐’ƒป...๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’…†๐’ˆ ๐’† ๐’†ช๐’‰ˆ๐’„ด๐’Œ…๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’…†", "en": "... Ulลซlu (VI), seventeenth day, ... before them ... they were bringing their offerings in good time ... with far-reaching intelligence (and) vast understanding ... I seated them inside the akฤซtu-house (and) ... their ... (rev. 30) I placed before them inside the akฤซtu-house ... s, ten sheep, ten fowl, seven homers of wine, four homers of ... , groats, this image, for their divine meal, ... of my lord ... I made offerings to their ... (rev. 35) ... I laid its foundations and secured its brickwork... I brought in; like ... residence of relaxation of ... returning ... together with the gods, her counselors, ... I brought her in and placed her in a peaceful dwelling. ", "tr": "... {ITI}-KIN UD.17.KAM ... ma-har-ลกuโ‚‚-un ... uโ‚‚-ลกah-ma-แนญu {UDU}-SISKUR.MEล -ลกuโ‚‚-un ... ina kar-ลกi rit-pa-ลกe ha-si-si pal-ke-e ... qeโ‚‚-reb Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-it uโ‚‚-ลกe-ลกib-ลกuโ‚‚-nu-ti ... kit-sunโ‚‚ ... MEล  10 UDU.NITAโ‚‚.MEล  10 MUล EN.MEล  7 ANล E GEล TIN 4 ANล E ... lu {ล E}-haลก-lat NU an-nu-uโ‚‚ a-na nap-tan DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu ... qeโ‚‚-reb Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-it uโ‚‚-kin ma-har-ลกuโ‚‚-nu ... KI EN-ia uโ‚‚-ลกe-... ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกam-hir ... uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ ad-di-ma uโ‚‚-kin SIGโ‚„-su ... ล AR KU uโ‚‚-ลกe-rib ki-ma ... ma KI SU RA DI E ลกu-bat ta-ni-ih-ti ลกaโ‚‚ ... ta-a-a-ar-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-ลกaโ‚‚ a-di DINGIR.MEล  ma-li-ke-e-ลกaโ‚‚ ... uโ‚‚-ลกe-rib-ลกi-ma KI.TUล  ne-eh-tu uโ‚‚-ลกe-ลกib-ลกi " }
{ "ak": "...๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‹ž๐’‹ข...๐’…‡๐’‚๐’Šบ๐’Š‘๐’‚ต๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’€๐’€€๐’‹ผ...๐’‚Š๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ...๐’Œ…๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’…‡๐’€ญ๐’‡๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ...๐’Œท๐’ˆฌ๐’๐’ข๐’Š‘๐’ƒป๐’น...๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข...๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‰†๐’Š‘๐’ˆพ๐’€๐’‡บ๐’€Š๐’‹พ๐’……...", "en": "... I laid its foundations and secured its brickwork. I brought ... into ... and Eลกeriga and I made (them) reside in (their) dwellings... of the god Nergal ... I made ... from silver, gold, and iron... the city Muแนฃaแนฃir which ... which Sennacherib ... I skillfully fashioned from shining bronze ... ", "tr": "... uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ ad-di-ma uโ‚‚-kin SIGโ‚„-su ... uโ‚ƒ eโ‚‚-ลกe-ri-ga uโ‚‚-ลกe-rib-ma uโ‚‚-ลกar-ma-a ลกu-ba-a-te ... e {d}-U.GUR ... tu KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI uโ‚ƒ AN.BAR uโ‚‚-ลกe-piลก ... {URU}-mu-แนฃa-แนฃi-ri ลกaโ‚‚ {m}-... ลกaโ‚‚ {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU ... ZABAR nam-ri na-ak-liลก ap-ti-iq ... " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’†ช๐’Œฆ๐’‰Œ๐’„๐’…€๐’ƒป๐’‡ด...๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’…€๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€ญ...๐’‚ผ๐’‰ก๐’† ๐’บ๐’…‡๐’ข...๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‚Š๐’‰ก...๐’‚๐’€€๐’† ๐’‹พ๐’‰Œ๐’ˆจ...", "en": "... his ... to establish my reign, to keep ... intact, ... my good deeds, the god(dess) ... wide ... , the statue, socle, and ... Esarhaddon, true shepherd ... the akฤซtu-house, images ... ", "tr": "... MEล -ลกuโ‚‚ ... ku-un-ni BALA-ia ลกaโ‚‚-lam ... ep-ลกe-ti-ia dam-qa-a-ti {d}-... DAGAL NU KI.GUB uโ‚ƒ แนฃi-... {m}-{d}-aลก-ลกur-PAP-Aล  SIPA ke-e-nu ... Eโ‚‚ a-ki-ti แนฃal-me ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Š‘๐’ˆช๐’‰ก๐’Œ‘", "en": "who resides in Eแธซulแธซul, ", "tr": "DINGIR re-meโ‚‚-nu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ", "en": "Esarhaddon, great king, ", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’ˆฒ", "en": ", pious prince, the one who ", "tr": "NUN na-aสพ-du muลก-" }
{ "ak": "๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’†ค๐’‹ผ", "en": ", the one who loves truth, ", "tr": "ra-aสพ-im kit-te " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒป๐’€๐’‰ก๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒป๐’€๐’‰ก๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’„ด๐’Š‘๐’‹™๐’จ๐’Š‘๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’„๐’„ท๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ˆฌ๐’Š’๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’‹™๐’‰ก", "en": "Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, appointed by the god Enlil, priest of the god Aลกลกur; (i 5) son of Sennacherib, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, appointed by the god Enlil, priest of the god Aลกลกur; (i 10) the king who has revered the utterances of the gods Aลกลกur, ล amaลก, Bฤ“l, (and) Nabรป and has extolled their might ever since his childhood;", "tr": "{d}-aลก-ลกur-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} ลกaโ‚‚-ak-nu {d}-EN.LILโ‚‚ SANGA {d}-aลก-ลกur DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} ลกaโ‚‚-ak-nu {d}-EN.LILโ‚‚ SANGA {d}-aลก-ลกur-ma LUGAL ลกa ul-tu แนฃe-eh-ri-ลกuโ‚‚ zik-ri {d}-aลก-ลกur {d}-UTU {d}-EN {d}-AG pal-hu-ma ลกit-mu-ru da-na-an-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ผ๐’€€๐’Šบ๐’ˆฉ๐’‰บ๐’Šบ๐’„ฉ๐’‹€๐’‹›๐’„๐’† ๐’‚Š๐’Šญ๐’…–๐’Š’๐’…—๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆ ", "en": "by the broad knowledge (and) wide understanding that the sage of gods gave me, ... ", "tr": "ina kar-ลกe rit-pa-ลกe ha-sis-si pal-ke-e ลกa iลก-ru-ka ABGAL DINGIR.MEล  ... ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’€ช๐’Œ“๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…๐’๐’Œ‘๐’จ๐’Š‘", "en": "they (the gods) named me for shepherding the land and people.", "tr": "a-na re-สพu-ut KUR uโ‚ƒ UN.MEล  ib-bu-uโ‚‚ zik-ri " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฆ๐’‹—๐’‹ผ๐’€พ๐’‹™๐’ฒ๐’‚—๐’†ค๐’‹ผ๐’…‡๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Š๐’†ช๐’Œ—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’†ค๐’‹ผ๐’…‡๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‚Ÿ๐’Œ…๐’ˆ ", "en": "In order to give the land and the people verdicts of truth and justice, the gods Sรฎn and ล amaลก, the twin gods, took the road of truth and justice monthly.", "tr": "{d}-30 u {d}-UTU DINGIR.MEล  maลก-ลกu-te aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ de-en kit-te uโ‚ƒ mi-ลกaโ‚‚-ri a-na KUR u UN.MEล  ลกaโ‚‚-ra-ku ITI-ลกam-ma har-ra-an kit-te uโ‚ƒ mi-ลกaโ‚‚-ri แนฃab-tu-ma " }
{ "ak": "๐’Œ“", "en": "They made (their simultaneous) appearance regularly on days ", "tr": "UD" }
{ "ak": "๐’„ฐ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‰๐’„ฐ๐’Œ‘๐’Š“๐’ฒ๐’Š’๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’Œ“๐’€ฏ๐’€ธ๐’๐’ˆพ๐’๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’…Ž๐’ˆฅ๐’Œ…๐’€ธ๐’†œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’…”๐’ˆพ๐’‚‡๐’ƒป๐’†ฒ๐’‰ก๐’ˆ ๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’‹ข๐’ˆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’Œ“๐’……๐’‹—๐’Œ“๐’ˆ ๐’€‰๐’„๐’€ฏ๐’‰Œ๐’๐’€€๐’‰ก๐’‰บ๐’Š‘๐’„‘๐’“๐’‹›๐’‚Š๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’† ๐’€ธ๐’†œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’…๐’…‹๐’ข๐’…”๐’•๐’‹™๐’ƒป๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚ท๐’† ๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹™๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’„‘๐’ถ๐’๐’‘๐’…†๐’Œ“๐’‡ฝ๐’ˆค๐’„ญ๐’‚Š๐’…—๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’‹ข๐’Œ“๐’บ๐’Š", "en": "and fourteen. Venus, the brightest of the stars, was seen in the west, (ii 1) in the Path of the Ea-stars. Concerning the securing of the land (and) the reconciliation of its gods, it (Venus) (ii 5) reached (its) hypsoma and then disappeared. Mars, the giver of decisions on the land Amurru, shone brightly in the Path of the Ea-stars (and) it revealed its sign (ii 10) concerning the strengthening of the ruler and his land. Messages from ecstatics were constantly available.", "tr": "KAM UD.14.KAM uโ‚‚-sa-di-ru ta-mar-tuโ‚‚ {MUL}-DIL.BAD na-baแนญ MUL.MEล  ina {IM}-MAR.TU ina KASKAL ลกu-ut {d}-eโ‚‚-a in-na-mir ลกaโ‚‚ kun-nu ma-a-te ลกaโ‚‚ su-lum DINGIR.MEล -ลกaโ‚‚ ni-แนฃir-tuโ‚‚ ik-ลกu-ud-ma it-bal {MUL}-แนฃal-bat-a-nu pa-ri-is pur-se-e KUR MAR.TU {KI} ina KASKAL ลกu-ut {d}-eโ‚‚-a ib-il แนฃi-in-da-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ da-na-an mal-ki u KUR-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kal-lim gis-kim-bu-uลก ลกi-pir {LUโ‚‚}-mah-he-e ka-a-a-an su-ud-du-ra " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ผ๐’„‘๐’„–๐’๐’Šญ๐’€ญ๐’„–๐’‹พ๐’…€๐’‹ฉ๐’‹—๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹ผ๐’…–๐’Š•๐’ˆพ๐’‰๐’ˆ ๐’„ฟ๐’•๐’€œ๐’Œˆ๐’† ๐’€ธ๐’ˆง๐’ˆช๐’Œ‹๐’„ซ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹ฉ๐’‹—๐’ฒ๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘๐’‚„๐’“๐’„๐’…€๐’€‰๐’‹ซ๐’€ฎ๐’ƒป๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’…€๐’…†๐’พ๐’ˆจ๐’Œ๐’บ๐’Œฆ๐’† ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’ˆพ๐’€€๐’„ฏ๐’ˆ ๐’ˆœ๐’๐’…ˆ๐’„ท๐’Šป๐’ˆ ๐’€‰๐’ณ๐’…—๐’๐’‹พ", "en": "Good signs occurred for me concerning the securing of the foundation of the throne of my priestly office forever. Favorable omens concerning (ii 20) the securing of my throne (and) the prolongation of my reign came to me in dreams and through oracles. I saw those (signs), was encouraged, and my mood felt good.", "tr": "ลกa SUHUล  {GIล }-GU.ZA ลกa-an-gu-ti-ia ลกur-ลกu-di a-na uโ‚„-me แนฃa-a-te iลก-ลกak-na-nim-ma i-da-at dum-qiโ‚‚ ina MAล โ‚‚.GEโ‚† u ger-re-e ลกur-ลกu-di kar-ri ลกul-bur BALA-ia it-ta-nab-ลกaโ‚‚-a UGU-ia GISKIM.MEล  du-un-qiโ‚‚ ลกu-a-ti-na a-mur-ma lib-bu ar-hu-uแนฃ-ma iแนญ-แนญib ka-bat-ti " }
{ "ak": "๐’„๐’Œ€๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’Š‘๐’Œ๐’Œ…๐’Œ‘๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’ท๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’Œฆ๐’ƒป๐’€๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆ ๐’…—๐’…˜๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’…‡๐’‚ท๐’‚Š๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’† ๐’„ฟ๐’ฃ๐’…€๐’€€๐’ƒผ๐’‹ผ๐’€€๐’Š๐’€ญ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‹—๐’‡๐’Š๐’‹™๐’Œฆ๐’‚Š๐’‡ท๐’Šญ๐’ˆค๐’Š‘๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’‹—๐’Œ…๐’Š‘๐’€ธ๐’‹ผ๐’€€๐’…†๐’…€๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ’๐’†ท", "en": "(As for) Baltil (Aลกลกur), the foremost cult city, whose privileged status had been established with (that of) the people of Anu (and) Enlil from early days and (ii 35) whose kanakku-status ... โ€” I, Esarhaddon, king of Assyria, love the inhabitants of Baltil (Aลกลกur) (ii 40) like my own precious life (and thus) it occurred to me and my heart prompted me to greatly increase their freedom more than before.", "tr": "bal-til {KI} ma-ha-zu re-eลก-tu-uโ‚‚ ลกa ul-tu uโ‚„-me ul-lu-ti it-ti {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  {d}-a-nim {d}-EN.LILโ‚‚ ki-din-nu-us-su-un ลกaโ‚‚-ak-na-at-ma ka-nak-ka-ลกuโ‚‚-nu uโ‚ƒ GAโ‚‚.E {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚ a-na-ku {m}-{d}-aลก-ลกur-ล Eล .MEล -SUM.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} UN.MEล  bal-til {KI} ki-i ZI-ia a-qar-te a-ra-an-ลกuโ‚‚-nu-ti ลกu-bar-ra-ลกuโ‚‚-un e-li ลกa mah-ri ma-aสพ-diลก ลกu-tu-ri ina kar-ลกi-ia ib-ลกi-ma ka-bat-ti ub-la " }
{ "ak": "๐’พ๐’‰ฟ๐’๐’†ช๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ๐’‹€๐’€พ๐’„™๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ด๐’Šบ๐’‰ก๐’Š“๐’„ญ๐’…†๐’…๐’Šบ๐’ˆช๐’……๐’‹›๐’…—๐’€€๐’Š‘๐’‰Œ๐’‰๐’Š‘๐’Šญ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’ ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’€ญ๐’บ๐’Š๐’…ˆ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹ผ๐’€ธ๐’†๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’„ฃ๐’Œ’๐’† ๐’ท๐’‰ก", "en": "I wrote anew the tablet of their exemptions. I made (them) larger (and) bigger than before; I raised (them) up (and) glorified (them). I exempted them from barley taxes (and) straw taxes, and from the dues (levied) on the quays (and) crossing points throughout my land. I established the remission of their debts (and) set up divine protection in their gates forever.", "tr": "แนญup-pi za-ku-ti-ลกuโ‚‚-nu eลก-ลกiลก aลกโ‚‚-แนญur UGU ลกa uโ‚„-me pa-ni uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir uโ‚‚-ลกar-bi uโ‚‚-ลกaq-qiโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-ri-ih {ล E}-nu-sa-hi ลกi-ib-ลกe mi-ik-si ka-a-ri neโ‚‚-beโ‚‚-ri ลกa KUR-ia uโ‚‚-zak-ki-ลกuโ‚‚-nu-ti an-du-ra-ar-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun a-na uโ‚„-me แนฃa-a-te ina KAโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu az-qu-up ki-din-nu " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‹๐’Šญ๐’น๐’‘๐’‰ฟ๐’€€๐’€€๐’‰๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‚Š๐’๐’‹™๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’‹™๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€€๐’‰๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆซ๐’‘๐’‹๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Œ‰๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’†๐’…—๐’‰๐’€€๐’‰๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’๐’‘๐’Œ๐’‘๐’Œ‹๐’‰๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’€ธ๐’† ๐’ˆจ๐’€‰๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’‘๐’Š‘๐’‚๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’€€๐’‰๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’๐’‘๐’‘†๐’‘๐’๐’€€๐’€ญ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’‚๐’‰บ๐’‰บ๐’„ท๐’‚๐’€€๐’‰ก๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’…€๐’‚๐’ƒป๐’„ท๐’Š‘๐’‚๐’€ญ๐’†ฌ๐’๐’‚๐’€ญ๐’ฒ๐’‡๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’„ท๐’‹ซ๐’Šบ๐’๐’‹ซ๐’†ท๐’‰๐’Š’๐’‹ซ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ ", "en": "The former temple of the god Aลกลกur, which Uลกpia, my ancestor, priest of the god Aลกลกur, first built, became dilapidated and Eriลกum (I), son of Ilu-ลกลซma, my ancestor, priest of the god Aลกลกur, (re)built (it); one hundred and twenty-six years passed and it became dilapidated again, and ล amลกฤซ-Adad (I), (iii 25) son of Ilฤ-kabkabฤซ, my ancestor, priest of the god Aลกลกur, (re)built (it); four hundred and thirty-four years passed and that temple was destroyed in a conflagration, (and) Shalmaneser (I), son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), my ancestor, priest of the god Aลกลกur, (re)built (it); five hundred and eighty years passed and (iii 35) the inner cella, the residence of the god Aลกลกur, my lord, the bฤซt-ลกaแธซลซru, the temple of the god Kubu, the temple of the god Dibar, (and) the temple of the god Ea became dilapidated, aged, (and) antique. ", "tr": "Eโ‚‚ {d}-aลก-ลกur mah-ru-u ลกa {m}-uลก-pi-a a-bi SANGA {d}-aลก-ลกur ina pa-ni e-pu-ลกuโ‚‚ e-na-ah-ma {m}-e-ri-ลกuโ‚‚ DUMU {m}-DINGIR-ลกum-ma a-bi SANGA {d}-aลก-ลกur e-pu-uลก 2 Uล  6 MU.AN.NA.MEล  il-lik-ma i-tur e-na-ah-ma {d}-ลกam-ลกi-{d}-Iล KUR DUMU {m}-DINGIR-kab-ka-bi a-bi SANGA {d}-aลก-ลกur e-pu-uลก 7 Uล  14 MU.AN.NA.MEล  il-lik-ma Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ ina qiโ‚‚-miโ‚ƒ-it {d}-GIล .BAR uลก-tal-pit {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  DUMU {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ a-bi SANGA {d}-aลก-ลกur e-pu-uลก 9 Uล  40.AMโ‚ƒ MU.AN.NA.MEล  il-lik-ma Eโ‚‚ pa-pa-hu bit-a-nu-u mu-ลกab {d}-aลก-ลกur be-liโ‚‚-ia Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-hu-ri Eโ‚‚ {d}-kuโ‚ƒ-bu Eโ‚‚ {d}-di-bar Eโ‚‚ {d}-eโ‚‚-a an-hu-ta ลกe-bu-ta la-bi-ru-ta il-li-ku-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€๐’†ช๐’Œ“๐’€Š๐’ˆ›๐’…ˆ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’€‰๐’€€๐’„ญ๐’€ธ๐’ˆ ๐’†—๐’‹พ๐’€๐’Š’๐’Œ‹๐’‹ผ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’‰ก๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’„ฟ๐’๐’‡ป๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Šญ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’€œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’ฒ๐’Š’๐’€€๐’ˆฌ๐’Œˆ", "en": "I was worried, afraid, (and) hesitant about renovating that temple. In the divinerโ€™s bowl, (iv 1) the gods ล amaลก and Adad answered me with a firm โ€˜yesโ€™ and they had (their response) concerning the (re)building of that temple (and) the renovation of its chapel written on a liver.", "tr": "a-na ud-du-uลก Eโ‚‚ ลกu-a-tuโ‚‚ ak-ku-ud ap-lahโ‚ƒ ar-ลกaโ‚‚-a ni-id a-hi ina ma-kal-ti ba-ru-u-te {d}-UTU u {d}-Iล KUR an-nu ke-e-nu i-pu-lu-ni-ma ลกa e-peลก Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-tu ud-du-uลก at-ma-ni-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญi-ru a-mu-tum " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’‹š๐’Œˆ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’ˆช๐’„€๐’…•๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Œ‘๐’ˆœ๐’„ญ๐’…•๐’„‘๐’€ ๐’ˆ๐’Œ‹๐’พ๐’‹๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ˆพ๐’“๐’Š‘๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’‘๐’…†๐’‹™๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ญ๐’‰Œ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ƒพ๐’—๐’„‘๐’‚ž๐’€Š๐’‡ป๐’†ท๐’‹ซ๐’Š๐’„ด๐’„ญ๐’„Š๐’€ธ๐’„‘๐’…‡๐’Š’๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฟ๐’‰Œ๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…‹๐’‰๐’‰ก๐’‡ท๐’‚๐’Œ“", "en": "I, Esarhaddon, king of Assyria, reverent king, pious prince, (iv 10) favorite of the great gods, gathered the people conquered by me (and) made (them) take up hoe and basket. I razed that temple from its battlements to its foundations (and) mixed (the mud for) its revetment with oil, honey, (iv 20) ghee, wine, (and) cedar resin. They made bricks in brickmolds of ivory, boxwood, ebony, musukkannu-wood, cedar, (and) cypress.", "tr": "a-na-ku {m}-{d}-aลก-ลกur-ล Eล -SUM.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL ลกah-tum NUN na-aสพ-du mi-gi-ir DINGIR.MEล  GAL.MEล  UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti ล U.II-ia uโ‚‚-pah-hi-ir {GIล }-al-lum u tup-ลกik-ku uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-tu ul-tu na-bur-ri-ลกuโ‚‚ a-di uลก-ลกi-ลกuโ‚‚ aq-qur ina Iโ‚ƒ.MEล  LALโ‚ƒ Iโ‚ƒ.NUN.NA GEล TIN Uล โ‚‚ {GIล }-EREN ab-lu-la ta-ra-ah-huลก ina {GIล }-Uโ‚ƒ.ล UB.MEล  ลกin-ni AM.SI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-ESI {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA {GIล }-EREN {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ il-bi-nu li-bit-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’Œ“๐’‹™๐’Œ†๐’…†๐’Œจ๐’‰ ๐’…€๐’„ ๐’„ฉ๐’Š๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ ๐’‰๐’ˆพ๐’‡ท๐’‚๐’Œ…๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’…€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’Œ‘๐’†ณ๐’†ธ๐’†ช๐’‚‰๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š•๐’บ๐’…€๐’€พ๐’…†๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰ˆ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’‡ป๐’„ด๐’†ณ๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’†ท๐’‰๐’…”๐’‹ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’ข๐’„ญ๐’•๐’€€๐’‹ผ๐’…‡๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹ผ๐’€œ๐’ˆจ๐’ƒธ๐’€ธ๐’€€๐’€ญ๐’…‹๐’‰๐’‰ก๐’‹ž", "en": "I, the pious slave who reveres him, put on an apron (and) made bricks with my (own) pure hands. (iv 35) I let the people of the lands see the might of the god Aลกลกur, my lord. I raised a basket on my head and carried (it) by myself. (iv 40) I showed (it) to the people in order to inspire awe (in) the lands. The people of the lands, the brick makers, made bricks for one year in happiness, joy, and rejoicing. ", "tr": "a-na-ku re-e-ลกuโ‚‚ mut-nen-nu-uโ‚‚ pa-lih-ลกuโ‚‚ TUGโ‚‚.HUL MURUBโ‚„-ia am-ha-aแนฃ ina ล U.II-ia KUโ‚ƒ.MEล  al-bi-na li-bit-tu da-na-an {d}-aลก-ลกur be-liโ‚‚-ia UN.MEล  KUR.KUR uโ‚‚-ลกad-gilโ‚‚ ku-durโ‚‚-ru i-na SAG.DU-ia aลกโ‚‚-ลกi-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-az-bil ra-ma-ni a-na ลกup-lu-uh KUR.KUR UN.MEล  uโ‚‚-kal-lim UN.MEล  KUR.KUR la-bi-in SIGโ‚„ i-na ul-แนฃi hi-da-a-te uโ‚ƒ ri-ลกaโ‚‚-a-te AD.ME.KARโ‚‚ Aล .AMโ‚ƒ il-bi-nu SIGโ‚„ " }