Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ—๐’Šฉ๐’ˆช๐’Œ“๐’ˆจ๐’Šบ๐’ˆจ๐’‚Š๐’ข๐’…•๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’„–๐’„ด๐’‡ท๐’†—๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’“๐’‰Œ๐’“๐’‰Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’‹ญ๐’‰Œ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’‰๐’ƒพ๐’‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹™๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ๐’€œ๐’ฒ๐’€‰๐’‹พ๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’…ˆ๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ๐’Šบ๐’†ท๐’…ˆ๐’‹™๐’€ธ๐’‰Œ๐’„‘๐’‰Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’‰Œ๐’“๐’‰Œ๐’“๐’‹ญ๐’‰Œ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’—๐’„‘๐’‚ž๐’€Š๐’‡ป๐’ŒŒ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’†ณ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹ž๐’ˆค๐’Š‘๐’Œ…๐’€ธ๐’† ๐’ƒป๐’ฒ๐’…€๐’€พ๐’…†๐’ˆ ๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆœ๐’ˆพ๐’Š๐’‹ข", "en": "In a favorable month, on a propitious day, I laid its foundations (v 10) with limestone, a strong mountain stone, over gold, silver, stones, antimony, all kinds of aromatics, pลซru-oil, fine oil, honey, ghee, beer, (and) wine, (and) laid (them) on bedrock. (v 15) I made foundation documents (bearing) inscriptions written in my name and placed (them) in it. I mixed its mortar with oil, fine oil, (v 20) pลซru-oil, honey, ghee, (and) cedar resin. For the preservation of my life and the lengthening of my days, I carried (v 25) the first brick on my neck and (then) laid its foundations (and) secured its brickwork.", "tr": "i-na ITI ลกal-mi uโ‚„-me ลกe-me-e แนฃe-er KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NAโ‚„.MEล  gu-uh-li kal ล IM.HI.A Iโ‚ƒ.BUR Iโ‚ƒ.BUR Iโ‚ƒ DUGโ‚ƒ.GA LALโ‚ƒ Iโ‚ƒ.NUN.NA KAล  GEล TIN uลก-ลกe-e-ลกuโ‚‚ ina {NAโ‚„}-pi-i-li NAโ‚„ KUR-i dan-ni ad-di it-ti ki-แนฃir KUR-i ar-ti {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล  MU.SAR-e ลกi-แนญir ลกu-miโ‚ƒ-ia e-pu-uลก-ma qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun ลกe-la-ar-ลกuโ‚‚ ina Iโ‚ƒ.GIล  Iโ‚ƒ DUGโ‚ƒ.GA Iโ‚ƒ.BUR Iโ‚ƒ.BUR LALโ‚ƒ Iโ‚ƒ.NUN.NA Uล โ‚‚ {GIล }-EREN ab-lu-ul a-na ba-laแนญ ZI.MEล -ia GIDโ‚‚.DA UD.MEล -ia SIGโ‚„ mah-ri-tu ina ki-ลกaโ‚‚-di-ia aลกโ‚‚-ลกi-ma uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ ad-di uโ‚‚-kin lib-na-as-su " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œˆ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ธ๐’…—๐’ƒป๐’ฒ๐’Šญ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚Š๐’ŒŒ๐’‡ท๐’Š‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹™๐’‚Š๐’‡ท๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’Š‘๐’„‘๐’‹ข๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’‰ก๐’€ธ๐’† ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’…–๐’ฒ๐’‹™๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’„–๐’†ท๐’‚๐’†ณ๐’„ฟ๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’ถ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’๐’Š’๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ‘๐’‰ผ๐’‰Œ๐’€พ๐’๐’ŠŒ๐’†ณ๐’บ๐’‡‡๐’Œ", "en": "When the second year arrived, I raised the top of Eลกarra, the residence of the god Aลกลกur, my lord, to the sky. (v 35) Above, I made it tower to the heavens, (and) below, I secured its foundations in the netherworld. I made Eแธซursaggula, (v 40) the temple of the great mountain, glisten like the stars (lit. โ€œwritingโ€) of the firmament. I heaped (it) up like a mountain. ", "tr": "ลกaโ‚‚-ni-tum MU.AN.NA ina ka-ลกaโ‚‚-di ลกa eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra mu-ลกab {d}-aลก-ลกur be-liโ‚‚-ia a-na AN-e ul-li re-ลกe-e-ลกuโ‚‚ e-le-nu a-na AN-e uโ‚‚-ลกaq-qiโ‚‚ re-es-su ลกap-la-nu ina KI-ti uโ‚‚-kin iลก-di-ลกuโ‚‚ eโ‚‚-hur-sag-gu-la Eโ‚‚ KUR-i GAL-i GIM ลกi-แนญir bu-ru-um-me uโ‚‚-ban-ni aลกโ‚‚-pu-uk ลกad-du-uโ‚ˆ-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’‚ต๐’‡ท๐’‡ป๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’‹›๐’Š๐’Š๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ƒป๐’‚Š๐’Š‘๐’„‘๐’‹ข๐’Œฆ๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œ‘๐’๐’‡ธ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’‹ค๐’†ฌ๐’„€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "I built (and) completed that temple from its foundations to its parapets (and) filled (it) with splendor to be seen. (vi 10) I roofed it with beams of cedar (and) cypress, grown on Mount Sirฤra (and) Mount Lebanon, whose fragrance is sweet. I fastened bands of gold on doors of cypress and installed (them) in its gates. ", "tr": "Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-tu ul-tu uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil a-na da-ga-li lu-le-e uโ‚‚-mal-li GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-EREN {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ tar-bit {KUR}-si-ra-ra {KUR}-lab-na-na ลกaโ‚‚ e-re-es-su-un DUGโ‚ƒ.GA UGU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃa-lil {GIล }-IG.MEล  {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ me-ser KUโ‚ƒ.GI uโ‚‚-rak-kis-ma uโ‚‚-rat-ta-a KAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†น๐’† ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’ฒ๐’„‘๐’„ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฝ๐’„ฉ๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’…†๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Œ๐’ŒŒ๐’ณ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’‚‡๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’…–๐’ƒป๐’‹ก๐’€€๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆช๐’‚—๐’บ๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ช๐’€Š๐’‹—๐’‹ผ๐’‡ป๐’๐’‹ฉ๐’‹™๐’‹™๐’Šฉ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’‚๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ๐’‹€๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’€œ๐’‹ซ๐’ฒ๐’† ๐’†—๐’‹™", "en": "I restored the shrines, daises, cult platforms, (and) ruined ground plans; I made (them) good and made (them) shine (vi 20) like the sun. Its top was high (and) reached the heavens; below, its foundations were entwined with the apsรป. I made anew whatever furnishings (vi 25) were needed for Eลกarra and put (them) in it.", "tr": "suk-ki pa-rak-ki neโ‚‚-me-di GIล .HUR.MEล  ลกuh-ha-a-te a-na aลกโ‚‚-ri-ลกi-na uโ‚‚-ter ul-แนญib-ma uโ‚‚-na-mir ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi-iลก ลกaโ‚‚-qa-a re-ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚-ma-mi en-du ลกap-la-nu i-na ZU.AB ลกu-te-lu-pu ลกur-ลกuโ‚‚-ลกuโ‚‚ mim-ma uโ‚‚-nu-ut Eโ‚‚ hi-ลกih-ti eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra eลก-ลกiลก e-pu-uลก-ma at-ta-di qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’‰บ๐’Šฉ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ ๐’…‡๐’†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ‘๐’„๐’Œจ๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‘๐’ณ๐’‰๐’„ด๐’Š๐’‡ท๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’‹›๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆช๐’‰Œ๐’Œ‘๐’…˜๐’†ง๐’ˆช๐’‚ก๐’‹พ๐’Œ“๐’ด๐’„ญ๐’ฆ๐’†ณ๐’‚Š๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š‘๐’…”๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ๐’ข๐’‡ท๐’‹ป๐’†ธ๐’‰ก๐’‚Š๐’Š•๐’๐’€ช๐’•๐’€€๐’‰๐’† ๐’ˆ ๐’…Ž๐’€๐’Š‘๐’†๐’‹พ๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ๐’‚Š๐’Š๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Š“๐’„ญ๐’…๐’„ฟ๐’„€๐’‹›๐’‚Š๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’Œ‘๐’Œ‘๐’„ญ๐’…•๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ก๐’…–๐’†ฅ๐’ƒป๐’€€๐’‹ผ๐’„Š๐’…€๐’€€๐’Š‘๐’€€๐’‹ซ๐’‡๐’†ฐ๐’€€๐’„ท๐’Œ‘๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’€Š๐’Š’๐’Šป๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„ด๐’ŠŒ๐’ƒฐ๐’‹ข", "en": "I had the god Aลกลกur, king of the gods, dwell in his lordly, sublime chapel on (his) eternal dais (and) I placed the gods Ninurta, Nusku, (and all of) the gods (and) goddesses in their stations (vi 35) to the right and left. I slaughtered a fattened bull (and) butchered sheep; I killed birds of the heavens and fish from the apsรป, (vii 1) without number; (and) I piled up before them the harvest of the sea (and) the abundance of the mountains. The burning of incense, (vii 5) a fragrance of sweet resin, covered the wide heavens like heavy fog. I presented them with gifts from the inhabited settlements, (vii 10) (their) heavy audience gift(s), and I gave (them) gifts. I banned access to A.RI.A.TA.BAR, (that is) โ€˜Foreign Seed,โ€™ from its midst and appeased his (Aลกลกurโ€™s) anger.", "tr": "{d}-a-ลกurโ‚„ LUGAL DINGIR.MEล  i-na at-ma-ni be-lu-ti-ลกuโ‚‚ แนฃi-i-ri uโ‚‚-ลกar-ma-a pa-rak da-ra-a-te {d}-nin-urta {d}-nusku DINGIR.MEล  {d}-15.MEล  ZAG uโ‚ƒ GUBโ‚ƒ i-na man-zal-ti-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-kin uโ‚‚-pal-liq le-e ma-re-e uโ‚‚-แนญeb-bi-ih as-li MUล EN.MEล  AN-e KUโ‚†.MEล  ap-si-i a-na la mi-ni uโ‚‚-nak-kis mi-ลกirโ‚ƒ-ti tam-tim hi-แนฃib KUR-e uโ‚‚-gar-ri-in ma-har-ลกuโ‚‚-un แนฃe-li qut-rin-nu e-reลก za-สพi แนญa-a-bi ki-ma im-ba-ri kab-ti pa-an AN-e rap-ลกu-uโ‚‚-te sa-hi-ip i-gi-se-e da-adโ‚‚-me ta-mar-tu ka-bit-tu uโ‚‚-ลกam-hi-ir-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma uโ‚‚-qa-iลก qi-ลกaโ‚‚-a-te GIRโ‚ƒ.II A.RI.A.TA.BAR NUMUN a-hu-uโ‚‚ ina qer-bi-ลกuโ‚‚ ap-ru-us-ma uโ‚‚-ni-ih ug-gat-su " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…๐’Šบ๐’‹ผ๐’…€๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…๐’‰บ๐’‡บ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท๐’„‘๐’ˆœ๐’€๐’‹™๐’…—๐’๐’†ช๐’…Ž๐’‚‡๐’……๐’†—๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’Š’๐’€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚๐’‹—๐’ˆช๐’…Ž๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…€๐’ˆ๐’Œ“๐’ˆจ๐’€ธ๐’† ๐’Šฉ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‰Œ๐’„–๐’Œ…๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆœ๐’‰๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„ด๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’Šบ๐’„ด๐’†๐’‹ซ๐’Š๐’‹ข", "en": "The god Aลกลกur, king of the gods, truly looked on my good deeds and (vii 20) his heart became joyful, his mood shone. He blessed me with a blessing of long days and (vii 25) named me as the builder of the temple. I, together with my nobles (and) the people of my land, (vii 30) held a celebration in the courtyard of Eลกarra for three days. I appeased the heart of his great divinity and placated his mood.", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  ep-ลกe-te-ia dam-qa-a-te ke-niลก ip-pa-lis-ma e-li-iแนฃ lib-ba-ลกuโ‚‚ ka-bat-tuลก im-mir ik-rib UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  ik-ru-ba-ni-ma ba-nu-uโ‚‚ Eโ‚‚ ลกu-mi im-bi a-na-ku a-di {LUโ‚‚}-GAL.MEล -ia UN.MEล  KUR-ia 3 uโ‚„-me ina ki-sal eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ni-gu-tu aลกโ‚‚-kun lib-bi DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ GAL-ti uโ‚‚-ni-ih-ma uโ‚‚-ลกap-ลกe-eh kab-ta-as-su " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’…๐’‹ƒ๐’‚Š๐’ณ๐’๐’‹™๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ๐’€ ๐’‚…๐’Œจ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…ˆ๐’†ช๐’‹ผ๐’‚Š๐’ฆ๐’๐’€€๐’Œจ", "en": "I made foundation inscriptions, wrote the deeds that I had done on them, and left (them) forever for future kings, my descendants.", "tr": "{NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล  MU.SAR-e e-pu-uลก-ma ep-ลกet e-tep-pu-ลกuโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un al-แนญu-ur a-na LUGAL.MEล  DUMU.MEล -ia ar-ku-te e-zib แนฃa-a-tiลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ท๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "May one of the kings, my descendants, whom the god Aลกลกur names to rule over the land and people, read my foundation inscription, (viii 10) anoint (it) with oil, make an offering, (and) return (it) to its place. The god Aลกลกur will (then) hear his prayers.", "tr": "ina LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia ลกa {d}-aลก-ลกur a-na be-lut KUR uโ‚ƒ UN.MEล  i-nam-bu-u zi-kir-ลกuโ‚‚ {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR liq-qiโ‚‚ a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ li-ter {d}-aลก-ลกur ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’…˜๐’„ซ", "en": "(As for) the one who alters", "tr": "mu-nak-kir " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฃ๐’…–๐’Œจ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’‡บ๐’„’๐’ˆ—๐’Šป๐’‹ข๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ๐’€€๐’€€๐’…•๐’…†๐’‹™๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ", "en": "May the god Aลกลกur, king of the gods, look upon him with fury, overthrow his kingship, make his name (and) his seed disappear from the land, (and) have no pity on him.", "tr": "{d}-aลก-ลกur LUGAL DINGIR.MEล  ez-zi-iลก lik-kil-me-ลกuโ‚‚-ma lis-kip LUGAL-us-su MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina KUR lu-hal-liq a-a ir-ลกi-ลกuโ‚‚ re-e-mu " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‹—๐’Œ“๐’Œ‹๐’‘†๐’„ฐ๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’‹ซ๐’€ญ๐’…Ž๐’€€๐’‰Œ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’ˆ ๐’„€๐’บ๐’Œ‹", "en": "Duสพลซzu (IV), nineteenth day, eponymy of Itti-Adad-anฤ“nu, governor of Megiddo (679 BC).", "tr": "{ITI}-ล U UD.19.KAM lim-mu {m}-TA-{d}-Iล KUR-a-neโ‚‚-nu {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {URU}-ma-gi-du-u " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‹ž๐’Œ“", "en": "Simฤnu (III), ", "tr": "{ITI}-SIGโ‚„ UD" }
{ "ak": "๐’„ฐ๐’น๐’‹ซ๐’€ญ๐’…Ž๐’€€๐’‰Œ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’„€๐’บ๐’Œ‹", "en": "th day, eponymy of Itti-Adad-anฤ“nu, governor of Megiddo (679 BC).", "tr": "KAM {m}-TA-{d}-Iล KUR-a-neโ‚‚-nu {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-ma-gi-du-u " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’Šญ๐’ฎ๐’ˆœ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œจ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’†—๐’ฎ๐’Š’๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹พ๐’„€๐’ˆจ๐’…•๐’๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’‹ซ๐’ˆพ๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ…๐’Š•๐’…†๐’บ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆ ๐’‹ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’€œ๐’‹™๐’Š๐’„ซ๐’Œ…๐’Šบ๐’…†๐’๐’‹™๐’ˆ ๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’†ณ๐’Œ…๐’†ณ๐’„€๐’‡ป๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’€พ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค", "en": "Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, pious prince, beloved of the god Aลกลกur and the goddess Mullissu, upon whom (i 10) you placed your protection and whom you safeguarded for kingship, all of whose enemies (ii 1) you killed and whose wish you caused (him) to attain, upon whose fatherโ€™s throne you placed in greatness, and whom you entrusted with the lordship of the lands; (ii 10) son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the one who made the statues of the god Aลกลกur and the great gods; (iii 1) descendant of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, who is assiduous towards the shrines of the god Aลกลกur and the goddess Mullissu โ€”", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} ru-bu-uโ‚‚ na-a-du na-ram {d}-a-ลกurโ‚„ uโ‚ƒ {d}-NIN.LILโ‚‚ ลกa แนฃu-lul-ku-nu UGU-ลกuโ‚‚ taลก-ku-nu-ma tan-แนฃu-ru-ลกuโ‚‚ a-na LUGAL-ti gi-miโ‚ƒ-ir za-ma-ni-ลกuโ‚‚ ta-na-ru-ma tu-ลกak-ลกi-du ni-iz-ma-su i-na {GIล }-GU.ZA AD-ลกuโ‚‚ ra-biลก tu-ลกe-ลกi-bu-ลกuโ‚‚-ma be-lu-ut KUR.KUR tu-ลกad-gi-lu pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR {d}-aลก-ลกur e-piลก แนฃa-lam AN.ล ARโ‚‚ uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  DUMU {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} muลก-te-eสพ-uโ‚‚ aลกโ‚‚-rat {d}-a-ลกurโ‚„ uโ‚ƒ {d}-NIN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‘๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‰๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‘†๐’‘๐’๐’‹๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‹๐’‡ท๐’……๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ", "en": "The former temple of the god Aลกลกur that Shalmaneser (I), son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), king of Assyria, a ruler who came (iii 15) before me, had built: Five hundred and eighty-six years passed and (then) it became dilapidated.", "tr": "Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ mah-ru-uโ‚‚ ลกa {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  DUMU {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur ru-bu-uโ‚‚ a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกu 9 Uล  46 MU.AN.NA.MEล  il-li-ik-ma e-na-ah-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’Šฌ๐’ˆฆ๐’ƒท๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆ ๐’ข๐’…•๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’„‘๐’„‘๐’„ฉ๐’‹ฉ๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆœ๐’ˆพ๐’Š๐’‹ข๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’‹ฅ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ", "en": "I did not change the location of that temple and I laid its foundations on gold, silver, (iv 10) precious stones, aromatics, (and) แธซaลกลซru-resin, and I secured its brickwork. (v 1) I built (and) completed (it), (and) greatly made (it) an object of wonder for the people.", "tr": "Eโ‚‚ ลกu-a-tuโ‚‚ a-ลกar maลก-kanโ‚‚-ลกuโ‚‚ ul uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ni-ma แนฃe-er KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NAโ‚„.MEล  ni-siq-ti ล IM.HI.A Iโ‚ƒ+GIล  {GIล }-HA.ล UR uลก-ลกe-ลกu ad-di-ma uโ‚‚-kin lib-na-as-su ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil a-na tab-rat UN.ME ma-aสพ-diลก uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’†ท๐’…€๐’๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’บ๐’„๐’…€๐’ƒป๐’‡ด๐’†ฐ๐’…€๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’ƒป๐’€ญ๐’„–๐’‹พ๐’…€๐’Š“๐’„’๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹›๐’ฒ๐’‚™๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’‡ด๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "I built (it) for my life, the prolongation of my days, the securing of my reign, the well-being of my seed, the safeguarding of the throne of my priestly office, the overthrowing of my enemies, the prospering of the harvest of Assyria, (and) the well-being of Assyria.", "tr": "a-na TI.LA-ia GIDโ‚‚ UD.MEล -ia GIN BALA-ia ลกaโ‚‚-lam NUMUN-ia na-แนฃir {GIล }-GU.ZA ลกaโ‚‚-an-gu-ti-ia sa-kip KURโ‚‚.MEล -ia SI.SAโ‚‚ BURUโ‚โ‚„ KUR aลก-ลกur ลกaโ‚‚-lam KUR aลก-ลกur e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ƒป๐’ฎ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œจ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’†—๐’ฎ๐’Š’๐’‹™๐’น๐’ˆ—๐’‹พ๐’„€๐’‚‡๐’๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’‹ซ๐’ˆพ๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ…๐’Š•๐’…†๐’บ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆ ๐’‹ข๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’€œ๐’‹™๐’Š๐’„ซ๐’Œ…๐’Šบ๐’…†๐’๐’‹™๐’ˆ ๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’†ณ๐’Œ…๐’†ณ๐’„€๐’‡ป๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, pious prince, beloved of the god Aลกลกur and the goddess Mullissu, upon whom you placed your protection and whom you safeguarded for kingship, all of whose enemies you killed and (i 10) whose wish you caused (him) to attain, upon whose fatherโ€™s throne you placed in greatness, and whom you entrusted with the lordship of the lands; son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of the world (and) king of Assyria โ€”", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} NUN na-aสพ-du na-ram AN.ล ARโ‚‚ u {d}-NIN.LILโ‚‚ ลกaโ‚‚ แนฃu-lu-ul-ku-nu UGU-ลกuโ‚‚ taลก-ku-nu-ma tan-แนฃu-ru-ลกuโ‚‚ ana LUGAL-ti gi-mir za-ma-ni-ลกuโ‚‚ ta-na-ru-ma tu-ลกak-ลกi-du ni-iz-ma-su ina {GIล }-GU.ZA AD-ลกuโ‚‚ ra-biลก tu-ลกe-ลกi-bu-ลกuโ‚‚-ma be-lu-ut KUR.KUR tu-ลกad-gi-lu pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur DUMU LUGAL-GI.NA LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‘๐’ƒป๐’น๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’€€๐’ƒป๐’Š‘๐’ฒ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฃ๐’€€๐’Œจ๐’…†๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹™๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’‘†๐’‘๐’๐’‹๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‹๐’‡ท๐’……๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ", "en": "The former temple of the god Aลกลกur that Shalmaneser (I), son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), king of Assyria, a ruler who came before me, had built, became dilapidated: Five hundred and eighty-six years passed and (ii 1) (then) it became dilapidated.", "tr": "Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ mah-ru-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-salโ‚‚-ma-nu-a-ลกaโ‚‚-re-di A {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur NUN a-lik IGI-ia e-pu-ลกuโ‚‚ e-na-ah-ma 9 Uล  46 MU.AN.NA.MEล  il-li-ik-ma e-na-ah-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’Šฌ๐’ˆฆ๐’ƒท๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’ข๐’…•๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‹†๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’„‘๐’„ฉ๐’‹ฉ๐’‘๐’…†๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆœ๐’ˆพ๐’Š๐’‹ข๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’‹ฅ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ", "en": "I did not change the location of that temple and I laid its foundations on gold, silver, precious stones, aromatics, (and) แธซaลกลซru-resin, and I secured its brickwork. (ii 10) I built (and) completed (it), (and) greatly made (it) an object of wonder for the people.", "tr": "Eโ‚‚ ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ a-ลกar maลก-kanโ‚‚-ลกuโ‚‚ ul uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-ni-ma แนฃe-er KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NAโ‚„.MEล  ni-siq-ti ล IM.MEล  Iโ‚ƒ.GIล  HA.ล UR uลก-ลกi-ลกuโ‚‚ ad-di-ma uโ‚‚-kin lib-na-as-su ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil a-na tab-rat UN.MEล  ma-aสพ-diลก uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’†ท๐’…€๐’๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’บ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒป๐’‡ด๐’†ฐ๐’…€๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’ƒป๐’€ญ๐’„–๐’‹พ๐’…€๐’Š“๐’„’๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹›๐’ฒ๐’‚™๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’‡ด๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "I built (it) for my life, the prolongation of my days, the securing of my reign, the well-being of my seed, the safeguarding of the throne of my priestly office, the overthrowing of my enemies, the prospering of the harvest of Assyria, (and) the well-being of Assyria.", "tr": "a-na TI.LA-ia GIDโ‚‚ UD.MEล -ia GIN BALA.MEล -ia ลกaโ‚‚-lam NUMUN-ia na-แนฃir {GIล }-GU.ZA ลกaโ‚‚-an-gu-ti-ia sa-kip KURโ‚‚.MEล -ia SI.SAโ‚‚ BURUโ‚โ‚„ KUR aลก-ลกur ลกaโ‚‚-lam KUR aลก-ลกur e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’…‡๐’น๐’‹ผ๐’‘๐’‰บ๐’€€๐’†ณ๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’† ๐’ด๐’†ณ๐’„ท๐’๐’‘๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’ˆจ๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‹ค๐’Œท๐’ข๐’บ๐’‰ก๐’ƒป๐’€ธ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’น๐’€Š๐’ฒ๐’…–๐’†ช๐’Œ“๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’ถ๐’„ฉ๐’€€๐’‡๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’†ง๐’Š•๐’บ๐’‹ข๐’€๐’‹ค๐’Œท๐’…ˆ๐’๐’€€๐’ƒป๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ฌ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’น๐’€€๐’‹ข๐’„ญ๐’‡ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’‰๐’Š‘๐’Œ“๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€๐’‹ค๐’Œท๐’€๐’€€๐’‹ข๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’ƒป๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฃ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’‹ก๐’ˆพ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ‡๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’‚—๐’‹พ๐’Š๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": "Moreover, I struck with the sword Teuลกpa, a Cimmerian, together with his entire army, in the territory of the land แธชubuลกna; I conquered Sidon, which is in the midst of the sea, caught Abdi-Milkลซti, its king, like a fish, and cut off his head; I conquered the city Arzรข, which is in the neighborhood of the Brook of Egypt, threw Asuแธซฤซli, its king, into fetters and took him to Assyria; I conquered the city Bฤsu (Bฤzu), a district in a remote place; I fixed the tribute of my lordship on Qanรข, king of Dilmun; ", "tr": "uโ‚ƒ {m}-te-uลก-pa-a {KUR}-gi-mir-a-a ina KI-tim {KUR}-hu-bu-uลก-na a-di gi-mir um-ma-ni-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ra-sib ina {GIล }-TUKUL.MEล  ak-ลกud {URU}-แนฃi-du-nu ลกaโ‚‚ ina MURUBโ‚„ tam-tim {m}-ab-di-mil-ku-ut-ti MAN-ลกuโ‚‚ GIM KUโ‚† a-bar-ลกu-ma a-kis SAG.DU-su ak-ลกud {URU}-ar-za-a ลกaโ‚‚ i-te-e na-hal mu-แนฃur {m}-a-su-hi-li MAN-ลกuโ‚‚ bi-re-tuโ‚‚ ad-di-ma al-qa-a-ลกuโ‚‚ a-na KUR aลก-ลกur {KI} ak-ลกud {URU}-ba-a-su na-gu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ ru-uโ‚‚-qu UGU {m}-qa-na-a MAN NI.TUK {KI} man-da-at-tuโ‚‚ EN-ti-iaโ‚‚ uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "๐’€พ๐’“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’‹ซ๐’†ณ๐’…€๐’•๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‹ป๐’‹›๐’‹›๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’„˜๐’Œฆ๐’„ข๐’‚‚๐’Œ“๐’„ ๐’„ฏ๐’Œ‹๐’…—๐’‚ท๐’† ๐’ƒป๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œ“๐’€พ๐’‹ณ๐’ƒท๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’Š๐’‡ป๐’„ฉ๐’„ฟ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’Šฉ๐’†ณ๐’„ข๐’‚‚๐’Œ“๐’ƒป๐’†ท๐’‰Œ๐’€๐’„ฟ๐’‹™๐’Œ‹๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "I wrote to all of the kings who are in the midst of the sea, from Iadnana (Cyprus) (and) Ionia to Tarsus, (and) they bowed down at my feet. I received their heavy tribute. I achieved victory over the rulers of the four quarters and I sprinkled the venom of death over all of (my) enemies. I carried off gold, silver, goods, possessions, people โ€” young (and) old โ€” horses, oxen, (and) sheep and goats, their heavy booty that was beyond counting, to Assyria. ", "tr": "aลกโ‚‚-pur MAN.MEล  ลกaโ‚‚ MURUBโ‚„ tam-tim DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu TA {KUR}-ia-da-na-na {KUR}-ia-man a-di {KUR}-tar-si-si a-na GIRโ‚ƒ.II-ia ik-nu-ลกuโ‚‚ GUN-sunโ‚‚ DUGUD-tuโ‚‚ am-hur UGU mal-ki ลกaโ‚‚ kib-rat LIMMUโ‚‚-tim li-i-tuโ‚‚ aลกโ‚‚-tak-kanโ‚‚-ma UGU kul-lat na-ki-ri as-lu-ha i-mat mu-u-ti KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NIGโ‚‚.ล U NIGโ‚‚.GA UN.MEล  TUR GAL ANล E.KUR.RA.MEล  GUโ‚„.MEล  USโ‚….UDU.HI.A ลกal-lat-sunโ‚‚ DUGUD-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ la ni-ba i-ลกuโ‚‚-u aลกโ‚‚-lu-la a-na KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‹๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’๐’ฒ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‡ท๐’€€๐’‰๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’€ญ๐’„ท๐’‹ซ๐’†ท๐’‰๐’Š’๐’‹ซ๐’…‹๐’Œจ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’‚๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’€๐’„ฅ๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹ค๐’€ณ๐’‹™๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ๐’† ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’…ˆ๐’ˆช๐’‹ซ๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’‹›๐’Š๐’Š๐’ƒป๐’€ธ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’†œ๐’…€๐’€๐’† ๐’‹ข๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œ‘๐’๐’‡ธ", "en": "At that time, the former temple of the god Aลกลกur that Shalmaneser (I), son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), son of Arik-dฤ“n-ili, my ancestor, had built earlier, became dilapidated (and) old. I razed that temple (and) (20') reached its foundation pit. I laid its foundations with limestone, a strong mountain stone, (making it) like bedrock. I built (and) completed (it) from its foundation to its parapets. I roofed it with magnificent cedar beams, grown on Mount Sirฤra, which I had cut down in the course of a campaign of mine.", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma Eโ‚‚ {d}-aลก-ลกur mah-ru-u ลกaโ‚‚ {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  DUMU {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ DUMU {m}-a-rikโ‚“(GIDโ‚‚)-de-ni-i-li a-bi ina pa-ni e-pu-ลกu an-hu-ta la-bi-ru-ta il-lik-u-ma Eโ‚‚ ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ aq-qur dan-na-su ak-ลกud Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ ina pi-i-li NAโ‚„ KUR-i dan-ni ki-ma ki-แนฃir KUR-i ar-mi TA Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-EREN MAH.MEล  tar-bit {KUR}-si-ra-ra ลกaโ‚‚ ina me-ti-iq KASKAL-ia ak-ki-su UGU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃa-lil " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’‚Š๐’‰˜๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’…†๐’†ณ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’‹—๐’๐’‹™๐’ˆ ๐’๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€–๐’๐’‹™๐’€ธ๐’ˆ๐’‘๐’„˜๐’Œฆ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’…–๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’…˜๐’‡บ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’ˆฌ๐’Š“๐’๐’Œ‹๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’Š•๐’€๐’‹พ๐’Š๐’…‡๐’๐’‡ด๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’…€๐’€Š๐’‹ซ๐’‰Œ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’ˆซ", "en": "The dais of destiny, the lofty dais on which the god Aลกลกur lives (and) where they (the gods) decree the destiny of heaven and netherworld, which the kings, my ancestors, had made of baked bricks and covered with silver (zaแธซalรป), I (now) had (it) skillfully made of 180 talents of cast eลกmarรป-silver. I fashioned on it (the dais) my royal image (shown) praying to their divinity (and) imploring (them) constantly to give me life, and an image of Ashurbanipal, my crown prince. ", "tr": "BARAโ‚‚ NAM.MEล  BARAโ‚‚ แนฃi-i-ru ลกaโ‚‚ {d}-aลก-ลกur ina qer-bi-ลกuโ‚‚ e-ram-mu-u ลกi-mat AN-e u KI-tim i-ลกi-mu ลกaโ‚‚ LUGAL.MEล  AD.MEล -ia a-gurโ‚‚-ri ลกu-pu-ลกuโ‚‚-ma za-ha-lu-u lit-bu-ลกuโ‚‚ ina 3 Uล  GUN pi-ti-iq iลก-ma-re-e nak-liลก uโ‚‚-ลกe-piลก แนฃa-lam LUGAL-ti-ia mu-sa-pu-u DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-un mu-te-riลก {ba}-TI-iaโ‚‚ uโ‚ƒ แนฃa-lam {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A DUMU ri-du-ti-ia ab-ta-ni แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ 2 " }
{ "ak": "๐’†ช๐’Š“๐’‹†๐’† ๐’‹™๐’‹ซ๐’Œ“๐’‹ผ๐’ƒป๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‰บ๐’‰ก๐’Œ‹๐’…ˆ๐’…—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’•๐’‡ป๐’€€๐’•๐’‰ฟ๐’†ช๐’ˆœ๐’†๐’ˆพ๐’‹™๐’Œ‹๐’ƒป๐’๐’‰†๐’Š‘๐’€Š๐’„˜๐’ˆ ๐’†๐’†œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ŒŒ๐’๐’ˆซ๐’€€๐’๐’Œ’๐’†ณ๐’Š’๐’Œ“๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹ผ๐’…˜๐’‡บ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’ ๐’Œ‹๐’†๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’‹ซ๐’‹›๐’ƒป๐’Š’๐’€€๐’๐’‰๐’ˆฆ๐’‹›๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’๐’„ฉ๐’‡ท๐’‚Š๐’…๐’‰", "en": "I cast from shining bronze two bison positioned opposite each other, (with) their faces looking forward and backward, to bear (the columns which support) crossbeams (forming) the cornice in (its) gate and I set (them) up in the Gate of the Path of the Enlil-Stars. I had two fierce Deluge monsters made with skillful craftsmanship and I placed (them) in the Royal Gate, to the right and left of the gate. I (also) set up twin Deluge monsters cast of shining silver (zaแธซalรป) ", "tr": "ku-sa-rik-ki ลกuโ‚‚-ta-tuโ‚‚-te ลกaโ‚‚ pa-ni-ลกuโ‚‚-nu pa-nu u ar-ka i-na-แนญa-lu a-da-pi ku-lul KAโ‚‚ na-ลกuโ‚‚-u ลกaโ‚‚ URUDU nam-ri ap-tiq-ma KAโ‚‚ KASKAL ลกu-ut {d}-EN.LILโ‚‚ ul-ziz 2 a-bu-ub nad-ru-tuโ‚‚ ina ลกi-pir um-ma-nu-te nak-liลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma KAโ‚‚ MAN-ti ZAG u GUBโ‚ƒ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bi-ta SI.GAR-ru a-bu-bi maลก-ลกeโ‚‚-e pi-ti-iq za-ha-le-e eb-bi " }
{ "ak": "๐’€๐’€Š๐’„ฐ๐’‹ข๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’ŒŒ๐’", "en": "the Kamsu-Igฤซgลซ Gate.", "tr": "ba-ab kam-su {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ ul-ziz " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’…‡๐’€ญ๐’ƒฝ๐’…€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฏ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆจ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…๐’€๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…Ž๐’ˆ ๐’€ ๐’บ๐’€ญ๐’๐’€–๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Šฌ๐’€ฎ๐’‰Œ๐’€‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…”๐’‰Œ๐’…๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’†ท๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹ข๐’Œฆ๐’€ธ๐’๐’€€๐’€ญ๐’„˜๐’Œฆ๐’๐’Š‘๐’Š’๐’Š’๐’‘๐’Šบ๐’‚Š๐’€ฎ๐’‰Œ๐’€‰๐’†ณ๐’€€๐’Š๐’€ ๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ“๐’†ณ๐’ฒ๐’„ฟ๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’…†๐’…๐’Š‘๐’†ท๐’‰ป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ด๐’ƒฐ๐’‹ซ๐’‹™๐’Œฆ๐’‹พ๐’……๐’‰Œ๐’ข๐’Š’๐’Œ“๐’‹—๐’‹ป๐’Œ“๐’€€๐’ƒผ๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆ ๐’น๐’‹—๐’‡ป๐’†‘๐’ˆ ๐’† ๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’† ๐’…”๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‚ท๐’€€๐’„ฟ๐’‹ฅ๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "The god Bฤ“l and the goddess Bฤ“ltฤซya, the divine lovers, were created in the city Aลกลกur by their own command and were truly born in Eแธซursaggalkurkura. The gods Bฤ“let-Bฤbili, Ea, (and) Mandฤnu were made in the city Aลกลกur, place of the creation of gods, and I completed their figures. I sumptuously adorned their feature(s) with fifty talents of red แนฃฤriru-gold, the creation of Mount Arallu (and) an ore from its mountain that had not been refined. I adorned their necks (and) covered their chests with magnificent adornments (and) precious jewelry that greatly befitted their lordship.", "tr": "{d}-EN uโ‚ƒ {d}-GAล AN-ia DINGIR.MEล  mur-ta-a-me ki-i แนญeโ‚ƒ-me-ลกuโ‚‚-nu ina qeโ‚‚-reb {URU}-aลก-ลกur ib-ba-nu-ma ina eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra ke-niลก im-ma-al-du {d}-be-let-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} {d}-eโ‚‚-a {d}-DI.KUโ‚… ina qeโ‚‚-reb {URU}-aลก-ลกur a-ลกar nab-ni-it DINGIR.MEล  in-neโ‚‚-ep-ลกu-ma uโ‚‚-ลกak-li-la nab-ni-su-un ina 50.AMโ‚ƒ GUN แนฃa-ri-ru ru-uลก-ลกe-e nab-ni-it {KUR}-a-ra-al-li e-per ลกad-di-i-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ana ลกi-ip-ri la pat-qu uโ‚‚-ลกar-ri-ih gat-ta-ลกuโ‚‚-un ti-iq-ni แนฃi-ru-tuโ‚‚ ลกu-kut-tuโ‚‚ a-qar-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ana be-lu-ti-ลกuโ‚‚-un ma-diลก ลกu-lu-katโ‚ƒ-ma ki-ลกad-su-un uโ‚‚-taq-qiโ‚‚-in-ma uโ‚‚-mal-a i-rat-su-un " }
{ "ak": "๐’…”๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š’๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ“๐’† ๐’†—๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’ถ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’น๐’†ณ๐’‰†๐’Š•๐’€‰๐’‹ซ๐’ฎ๐’Œ‘๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’„‘๐’€๐’Œ“๐’Œ‘๐’Š’๐’„ด๐’‹ซ๐’…†๐’…‹๐’‹พ๐’ŒŒ๐’Œ“๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’‹ผ๐’€€๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’‘๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’€Š๐’Š’๐’Œ“๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’„ฉ๐’น๐’†œ๐’๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’Œ‘๐’„๐’‡ท๐’†ช๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆ ๐’Š’๐’‹พ๐’…‡๐’น๐’†ช๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’‹ก๐’€œ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‹พ๐’‚Ÿ๐’‹ซ๐’†ช๐’ˆ ", "en": "They moved forward and went out from Eแธซursaggalkurkura radiantly, like the sun to the land. They took the road to ล uanna (Babylon), a joyful path. From Baltil (Aลกลกur) to the quay of Babylon, (piles) of brushwood were lit every third of a league (and) they slew (45') fattened bulls at each league. Moreover, I, Esarhaddon, took the hand of his great divinity and ", "tr": "in-neลก-ru-ma ul-tuโ‚‚ qeโ‚‚-reb eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra GIM {d}-ลกaโ‚‚-maลก ana KUR nam-riลก it-ta-แนฃu-uโ‚‚ har-ra-an ลกu-an-na {KI} iแนฃ-ba-tuโ‚‚ uโ‚‚-ru-uh ta-ลกi-il-ti ul-tuโ‚‚ bal-til {KI} a-di KAR KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-na 10 Uล .TA.AMโ‚ƒ qaq-qa-ru ab-ru ut-tap-pi-ha ana KASKAL.GIDโ‚‚.TA.AMโ‚ƒ uโ‚‚-pal-li-quโ‚‚ le-e ma-ru-ti uโ‚ƒ ana-ku {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  qa-at DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ GAL-ti แนฃab-ta-ku-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ฆ๐’‰ป๐’„‘๐’Šฌ๐’‰ฝ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’ƒป๐’‚๐’‹ผ๐’€€๐’๐’†ณ๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‚–๐’‡ท๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’…—๐’ˆ›๐’…‡๐’•๐’…—๐’ˆ›๐’…‡๐’•๐’…—๐’ƒฎ๐’…‡๐’•๐’…—๐’ƒฎ๐’…‡๐’•๐’†ธ๐’† ๐’‹ผ๐’‡ธ๐’‹ผ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’€ญ๐’‚๐’‡ฝ๐’„ญ๐’€ญ๐’ˆค๐’€ญ๐’†ฌ๐’‹ค๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’„ฉ๐’‹ป๐’บ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ณ๐’Š๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€‰๐’ƒฒ๐’€ญ๐’†ฌ๐’„€๐’Œ‰๐’•๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’‰„๐’๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆฏ๐’‚Š๐’Š’๐’", "en": "They (the gods) entered the orchards, groves, canals, (and) gardens of Ekarzagina, a pure place (where) the craft of the sage, โ€œthe washing of the mouth,โ€ โ€œthe opening of the mouth,โ€ โ€œbathing,โ€ (and) โ€œpurificationโ€ (were recited) before the stars of heaven: the gods Ea, ล amaลก, Asalluแธซi, Bฤ“let-ilฤซ, Kusu, Ningirima, Ninkurra, Ninagal, Kusibanda, Ninildu, (and) Ninzadim", "tr": "ina แนฃip-pat {GIล }-KIRIโ‚† PAโ‚… MU.SAR-e ลกaโ‚‚ eโ‚‚-kar-za-ginโ‚ƒ-na aลกโ‚‚-ri el-li ina ลกi-pir ABGAL KA.LUH.Uโ‚ƒ.DA KA.LUH.Uโ‚ƒ.DA KA.DUโ‚ˆ.Uโ‚ƒ.DA KA.DUโ‚ˆ.Uโ‚ƒ.DA rim-ki te-lil-te ma-har MUL.MEล  AN-e {d}-eโ‚‚-a {d}-ลกaโ‚‚-maลก {d}-asal-luโ‚‚-hi DINGIR.MAH {d}-kuโ‚ƒ-suโ‚ƒ {d}-nin-girimaโ‚ƒ {d}-nin-kur-ra {d}-nin-aโ‚‚-gal {d}-kuโ‚ƒ-siโ‚‚โ‚‚-banโ‚ƒ-da {d}-nin-ilduโ‚‚ {d}-nin-zadim e-ru-bu " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’€€๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚๐’ˆฒ๐’†ท๐’‡ป๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’Œ‹๐’€€๐’ข๐’‚Š๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’Œ“๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™", "en": "The palace of Esarhaddon, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, son of Sennacherib, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria โ€” I had the gatehouse, which is in the palace in Baltil (Aลกลกur), built anew for coming and going (and) I firmly founded its foundation with white limestone.", "tr": "KUR {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} A {m}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  Eโ‚‚ muลก-la-lu ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL bal-til {KI} a-na e-re-bi u a-แนฃe-e eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก ina pi-i-li BABBAR-e uโ‚‚-ลกar-ลกid tem-me-en-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚๐’ˆฒ๐’†ท๐’‡ป๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’…‡๐’€€๐’ข๐’‚Š๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’Œ“๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™", "en": "The palace of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria โ€” I had the gatehouse, which is in the palace in Baltil (Aลกลกur), built anew for coming and going (and) I firmly founded its foundation with white limestone.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  Eโ‚‚ muลก-la-lu ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL bal-til {KI} a-na e-re-bi uโ‚ƒ a-แนฃe-e eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก ina pi-i-li BABBAR-e uโ‚‚-ลกar-ลกid tem-me-en-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚๐’ˆฒ๐’†ท๐’‡ป๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’…‡๐’€€๐’ข๐’‚Š๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ข๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™", "en": "The palace of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, son of Sennacherib, mighty king, king of the world, king of Assyria โ€” I had the gatehouse, which is in the palace in Baltil (Aลกลกur), built anew for coming and going (and) I firmly founded its foundation with white limestone.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur Eโ‚‚ muลก-la-lu ลกa qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL bal-til {KI} a-na e-re-bi uโ‚ƒ a-แนฃe-e eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก ina pi-i-li pe-แนฃe-e uโ‚‚-ลกar-ลกid tem-me-en-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆฌ๐’น๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’Š๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’„‘๐’ˆช๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‹๐’…—๐’…€๐’€‰๐’Š’๐’ฎ๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…๐’๐’Œ‹๐’จ๐’Š‘๐’Œ‹๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’€ธ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’‚๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’€Š๐’‹ซ๐’‰Œ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹—", "en": "I, Esarhaddon, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, (re)built Esagil and Babylon, renewed the statues of the great gods; son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of Assyria โ€” (5) during my kingship, when the god Aลกลกur and the goddess Mullissu stretched out their protection over me and (when) the great gods called my name for lordship over the land and people, and (when) I made Ashurbanipal, the senior son of the king, enter the House of Succession, (it was) at that time, (that) I raised that terrace (and) built a palace for my royal residence on it.", "tr": "a-na-ku {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} ba-nu-u Eโ‚‚ {d}-aลก-ลกur e-piลก eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} mu-diลก แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  DUMU {m}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} A {m}-MAN-GIN MAN KUR aลก-ลกur-ma ina MAN-ti-iaโ‚‚ ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ u {d}-NIN.LILโ‚‚ GIล .MI-ลกu-nu UGU-ia it-ru-แนฃu u DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-na be-lut KUR uโ‚ƒ UN.MEล  ib-bu-u zik-ri u {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A DUMU MAN GAL-u ina Eโ‚‚ Uล -ti uโ‚‚-ลกe-ri-bu-ma ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma tam-la-a ลกu-a-tuโ‚‚ uโ‚‚-mal-li Eโ‚‚.GAL a-na mu-ลกab MAN-ti-ia ab-ta-ni แนฃe-ru-uลก-ลกu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ...๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ...๐’€๐’‰ก๐’Œ‹...๐’‚Š๐’„ซ...๐’Œ‹๐’†...๐’ˆฌ...๐’ƒป๐’ˆ ...๐’ˆฌ๐’Š•๐’†ค๐’Œ“๐’ข๐’…‡...๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’†ณ๐’Œ‡...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Esarhaddon, king of the world, king of Assyria; son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, (re)built Esagil (5) and Babylon, ... , restored the shrines of cult centers, completed the rites and ... , (10) (and) (re)confirmed the sattukku offerings ... of the great gods, am I.", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-... DUMU {m}-{d}-30-PAP-... ba-nu-u ... e-piลก ... u KAโ‚‚ ... mu-... ลกaโ‚‚ ma-... mu-ลกak-lilโ‚‚ par-แนฃi uโ‚ƒ ... mu-kin sat-tuk-... DINGIR.MEล  ... a-na-ku " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Esarhaddon, king of the world, king of ", "tr": "{d}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข", "en": "son of Sennacherib ", "tr": "DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU " }
{ "ak": "๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ซ", "en": "the one who (re)constructed the temple of (the god) Aลกลกur, (re)built ", "tr": "ba-nu-u Eโ‚‚ aลก-ลกur e-piลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’‹™๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’‹๐’†•๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’†ณ๐’‰บ๐’Œ…๐’Š‘๐’‹›๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ช๐’‹›๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’น๐’‹พ๐’‹™๐’๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ฒ๐’†ฐ๐’‹™๐’‚ท๐’ˆ ๐’€๐’Œ", "en": "To the god Aลกลกur, his lord: Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of all of Karduniaลก (Babylonia), king of the kings of (Lower) Egypt, Upper Egypt, (5) and Kush, king of the four quarters, placed and gave (this door socket) for his (long) life, the prolongation of his days, (and) the well-being of his offspring.", "tr": "ana aลก-ลกur UMUN-ลกuโ‚‚ {m}-Aล -PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR MAN {KUR}-kar-{d}-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ MAN MAN.MEล  {KUR}-mu-แนฃur {KUR}-pa-tu-ri-si u {KUR}-ku-si MAN kib-rat LIMMUโ‚‚-ti ana TI-ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚ uโ‚„-me-ลกuโ‚‚ SILIM NUMUN-ลกuโ‚‚ GAโ‚‚-ma BA-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ‰๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’„ด๐’‰๐’ข๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’๐’‹พ๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‡ป๐’‹พ๐’ƒป๐’‚ต๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€Š๐’ฒ๐’ˆช๐’…‹๐’†ช๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’ด๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’……๐’‹—๐’บ๐’Š๐’‰๐’Œ“๐’‹ก๐’‹พ", "en": "The palace of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad โ€” an amphora filled with oil fit for princes, which was with the vast possessions (and) goods without number, the treasures of the palace of Abdi-Milkลซti, the king of Sidon โ€” which is in the midst of the sea โ€” that my great hand(s) captured with the help of the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Bฤ“l, Nabรป, Iลกtar of Nineveh, (and) Iลกtar of Arbela.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  DUMU {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} {NAโ‚„}-na-ah-bi-แนฃi ลกaโ‚‚ Iโ‚ƒ.MEล  ru-bu-ti ma-lu-u ลกaโ‚‚ it-ti NIGโ‚‚.ล U.MEล  ลกad-lu-ti NIGโ‚‚.GA la ni-bi ni-แนฃir-ti Eโ‚‚.GAL {m}-ab-di-mi-il-ku-ti LUGAL {KUR}-แนฃi-du-un-ni ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb tam-tim ลกaโ‚‚ ina tu-kul-ti {d}-aลก-ลกur {d}-30 {d}-UTU {d}-EN {d}-MUATI {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-15 ลกaโ‚‚ {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR ik-ลกu-du ra-bi-tuโ‚‚ qa-ti " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‘๐’‰ ๐’Œ‹๐’€ž๐’Š“๐’‰ฟ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ‰๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’„ด๐’‰๐’ข๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’๐’‹พ๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’๐’Šบ๐’‚Š๐’†ณ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹พ๐’ƒป๐’‚ต๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€Š๐’ฒ๐’ˆช๐’…‹๐’†ช๐’‹พ๐’ˆ—๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒป๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’……๐’‹—๐’บ๐’Š๐’‰๐’Œ“๐’‹ก๐’‹พ", "en": "The palace of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, skilled in battle and warfare, who leveled his enemies, son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad โ€” an amphora filled with oil fit for princes, which was with the vast possessions (and) goods without number, the treasures of the palace of Abdi-Milkลซti, the king of Sidon, that my great hand(s) captured with the help of the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Bฤ“l, Nabรป, Iลกtar of Nineveh, (and) Iลกtar of Arbela.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} le-สพu-uโ‚‚ MURUBโ‚„ u MEโ‚ƒ sa-pi-nu {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  DUMU {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} {NAโ‚„}-na-ah-bi-แนฃi ลกaโ‚‚ Iโ‚ƒ.MEล  ru-bu-ti ma-lu-u ลกaโ‚‚ it-ti bu-ลกe-e ลกad-lu-uโ‚‚-ti NIGโ‚‚.GA la ni-bi ni-แนฃir-ti Eโ‚‚.GAL {m}-ab-di-mi-il-ku-ti LUGAL {URU}-แนฃi-du-un-ni ลกaโ‚‚ ina tu-kul-ti aลก-ลกur {d}-30 {d}-UTU {d}-EN {d}-MUATI {d}-INANNA ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-INANNA ลกaโ‚‚ {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR ik-ลกu-du ra-bi-tuโ‚‚ qa-ti " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข", "en": "king of Assyria, son of Sennacherib, ", "tr": "MAN KUR Aล  A {m}-30-PAP.MEล -SU " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’Œ€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’บ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’†•๐’Œ‹๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’ƒป๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ˆฌ๐’Š•๐’†ค๐’Œ“๐’ข๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ฒ๐’…—๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’น๐’†ช๐’ˆ ๐’ƒป๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’‹พ๐’Š๐’„ซ๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‹", "en": "I, Aลกลกur-etel-ilฤni-mukฤซn-apli, king of the world, king of Assyria, son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of the world (and) king of Assyria; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, (5) (re)built Esagil and Babylon, restored the shrines of cult centers, completed the rites, (and) (re)confirmed the offerings of the great gods; I am also the one who knows how to greatly revere the gods and goddesses of heaven and netherworld.", "tr": "a-na-ku {m}-aลก-ลกur-e-tel-DINGIR.MEล -GIN-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-30-PAP.ME-SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma DUโ‚ƒ-u Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR {KI} mu-ud-diลก eลก-re-e-ti ลกaโ‚‚ ma-ha-zi mu-ลกak-lilโ‚‚ par-แนฃi mu-kin SAโ‚‚.DUGโ‚„ ลกaโ‚‚ DINGIR.ME GAL.ME ana-ku-ma ลกaโ‚‚ pa-lah DINGIR.MEล  u {d}-15.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e u KI-ti ra-biลก mu-du-u " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’Œ€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’บ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’†•๐’Œ‹๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’ƒป๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ˆฌ๐’Š•๐’†ค๐’Œ“๐’ข๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ฒ๐’…—๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’น๐’†ช๐’ˆ ", "en": "I, Aลกลกur-etel-ilฤni-mukฤซn-apli, king of the world, king of Assyria, son of Sennacherib, (5) king of the world (and) king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of the world (and) king of Assyria; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, (re)built Esagil (10) and Babylon, restored the shrines of cult centers, completed (15) the rites, (and) (re)confirmed the offerings of the great gods, am I.", "tr": "a-na-ku {m}-aลก-ลกur-e-tel-DINGIR.MEล -GIN-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-30-PAP.ME-SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma DUโ‚ƒ-u Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR {KI} mu-ud-diลก eลก-re-e-ti ลกaโ‚‚ ma-ha-zi mu-ลกak-lilโ‚‚ par-แนฃi mu-kin SAโ‚‚.DUGโ‚„ ลกaโ‚‚ DINGIR.ME GAL.ME ana-ku-ma " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹™...๐’•๐’Š๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’ˆฌ...๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œจ๐’Œ…๐’„ฟ๐’‰†๐’ท๐’‹—๐’Œ‹๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…ˆ๐’‹—๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’ฒ๐’…–๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’‰ˆ๐’‡ป๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‹™๐’€‰๐’‹ซ๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹ผ๐’‚Š๐’๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’ˆ๐’†ท๐’‡ท๐’…€๐’† ๐’ˆ ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’๐’Š’๐’Œ๐’ˆจ๐’‰ก๐’ŠŒ๐’† ๐’†ท๐’„‘๐’„ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "The god Aลกลกur ... great gods in its midst ... lasting ... , he was giving a command to Esarhaddon, ... , his chosen one, and he was ordering him. (5) He called his name for kingship to be the one who renovates Eลกarra (and) makes (its) cult complete, (saying): โ€œBuild lofty Eลกarra, the dais of my desire (and) make its design artful like the stars (lit. โ€œwritingโ€) of the firmament.โ€ ", "tr": "{d}-aลก-ลกur ... DINGIR.MEล  GAL.MEล  ina qer-bi-ลกuโ‚‚ ... da-ra-te a-na {m}-aลก-ลกur-PAP-MU ... ni-iลก IGI.II.MEล -ลกuโ‚‚ ur-tu i-nam-din-ลกu-u-ma uโ‚‚-ma-สพa-ar-ลกu แนญeโ‚ƒ-e-mu a-na mu-di-iลก eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra mu-ลกak-lil pel-lu-de-e MU-ลกuโ‚‚ it-ta-bi a-na LUGAL-u-te e-pu-uลก eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra แนฃi-i-ru BARAโ‚‚ la-li-ia ki-ma ลกi-แนญir bu-ru-um-me nu-uk-ki-la GIล .HUR.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’ˆฌ๐’…–๐’Š•๐’†ช๐’‚๐’„ฃ๐’บ๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€‰๐’ฒ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’†ฐ๐’†ณ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‚ท๐’† ๐’€‰๐’ฒ๐’† ๐’Šญ๐’†—๐’„’๐’Š๐’‹ผ๐’†ช๐’‚‰๐’Š’๐’€‰๐’‹ซ๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’†ง๐’‹—๐’‹ผ", "en": "Esarhaddon, trusted ruler, the one who is (re)building the temple of (the god) Aลกลกur, mustered the workmen of the god Aลกลกur from all of the settlements (and) mustered the rulers of all (four) quarters. They carried baskets to the capital city. ", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-MU iลก-ลกak-ku pit-qu-du ba-nu-uโ‚‚ Eโ‚‚ aลก-ลกur um-ma-na-at {d}-aลก-ลกur id-de-ki a-na kul-lat da-adโ‚‚-me mal-ki id-de-ki ลกa kal kib-ra-te ku-durโ‚‚-ru it-ta-ลกu-u-ni a-na URU kiลก-ลกu-te " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ๐’„ฟ๐’ƒป๐’Š•๐’€‰๐’Š‘๐’‹ƒ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’ƒป๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹—๐’…—๐’‹ƒ๐’Œท๐’ข๐’บ๐’‰ก๐’ƒป๐’€ธ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘๐’Š“๐’‰ฟ๐’…”๐’„€๐’‚‡๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹—๐’ƒป๐’‡ธ๐’Œท๐’…ˆ๐’๐’€€๐’Šญ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ฌ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’Šญ๐’น๐’€€๐’‹ข๐’„ญ๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’‚Š๐’‹™๐’‰๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’€‰๐’บ๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’…‡๐’น๐’‹ผ๐’‘๐’‰บ๐’€€๐’†ณ๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’† ๐’ด๐’†ณ๐’„ท๐’๐’‘๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’Š๐’‹›๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’…—๐’‰๐’„‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’† ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ", "en": "The king, who with the help of the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Nabรป, Marduk, Iลกtar of Nineveh, (and) Iลกtar of Arbela, marched freely from the Upper Sea to the Lower Sea and made all of his enemies and the rulers who were unsubmissive to him bow down at his feet; (15) the one who conquered the city Sidon, which is in the midst of the sea, (and) the one who leveled all of its dwellings; the one who plundered the city Arzรข, which is in the neighborhood of the Brook of Egypt, (and) who threw Asuแธซฤซli, its king, into fetters along with his counselors (and) brought (them) to Assyria; moreover, (I am) the one who struck with the sword Teuลกpa, a Cimmerian, together with his entire army, in the territory of the land แธชubuลกna; the one who treads on the unsubmissive people of Cilicia;", "tr": "LUGAL ลกaโ‚‚ ina tu-kul-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-AG {d}-AMAR.UTU {d}-15 ลกa NINA {KI} {d}-15 ลกa {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR ul-tu tam-tim e-li-ti a-di tam-tim ลกap-li-ti i-ลกaโ‚‚-riลก it-tal-lak-uโ‚‚-ma kul-lat na-ki-re-e-ลกuโ‚‚ u ma-al-ki la kan-ลกu-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกak-ni-ลกaโ‚‚ ลกe-pu-uลก-ลกu ka-ลกid {URU}-แนฃi-du-nu ลกaโ‚‚ ina MURUBโ‚„ tam-tim na-du-uโ‚‚ sa-pi-in gi-mir da-adโ‚‚-me-ลกu ลกaโ‚‚-lil {URU}-ar-za-a ลกa i-te-e na-hal {KUR}-mu-uแนฃ-ri ลกa {m}-a-su-hi-li LUGAL-ลกu a-di ma-li-ke-e-ลกuโ‚‚ bi-re-e-ti id-du-u a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ra-a uโ‚ƒ {m}-te-uลก-pa-a {KUR}-gi-mir-a-a ina KI-tim {KUR}-hu-bu-uลก-nu a-di gi-mir um-ma-ni-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ra-as-si-bu i-na {GIล }-TUKUL ka-bi-is UN.MEล  {KUR}-hi-lak-ki la kan-ลกu-ti " }
{ "ak": "๐’•๐’€ช๐’…–๐’†ณ๐’‡๐’ˆพ๐’† ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ฎ๐’€€๐’…†๐’๐’‹พ๐’†ณ๐’‡ฏ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š‘๐’Šญ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆช๐’„ญ๐’…•๐’€€๐’‰ก๐’†ณ๐’‰ฟ๐’€‰๐’‹ซ๐’‰ก๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‰ฟ๐’„ด๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’„–๐’Œ…๐’Œ‘๐’†ท๐’Š“๐’€ญ๐’„ฃ๐’†ณ๐’‰บ๐’Œ…๐’‘๐’…ˆ๐’Š๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’‚๐’ต๐’‚๐’ต๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’Šญ๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šฉ๐’ˆ ๐’†ท๐’……๐’๐’‹ข๐’† ๐’ด๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’น๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‰บ๐’…ˆ๐’‰Œ๐’น๐’‚Š๐’‰บ๐’…ˆ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‘๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "The one who crushed the Barnaki, a dangerous enemy, who live in the city Tฤซl-Aลกurri, which is called Pitฤnu in the language of the people of the land Miแธซrฤnu; (30) the one who scattered the Mannean people, undisciplined Gutians โ€” (as for) the land Patuลกarri, a district in the area of the salt desert, which is in the midst of the land of the distant Medes, borders Mount Bikni, (and) upon the soil of whose land none of the kings, my ancestors, had walked, I carried off to Assyria ล idir-parna (and) E-parna, mighty chieftains, who were not submissive to (my) yoke, together with their people (and) their heavy plunder.", "tr": "da-aสพ-iลก {KUR}-bar-na-ki {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ak-แนฃu a-ลกi-bu-ti {KUR}-DUโ‚†-a-ลกur-ri ลกa ina pi-i UN.MEล  {KUR}-mi-hi-ir-a-nu {KUR}-pi-it-ta-nu i-nam-bu-u zi-kir-ลกuโ‚‚ mu-sap-pi-ih UN.MEล  {KUR}-man-na-a-a gu-tu-uโ‚‚ la sa-an-qu {KUR}-pa-tu-uลก-ar-ra na-gu-uโ‚‚ ลกa i-te-e Eโ‚‚.MUN Eโ‚‚.MUN ลกa qeโ‚‚-reb {KUR}-ma-da-a-a ru-qu-ti ลกa pa-a-แนญi {KUR}-bi-ik-ni ลกa i-na LUGAL.MEล  AD.MEล -ia mamโ‚‚-ma la ik-bu-su KI-tim ma-a-ti-ลกuโ‚‚-un {m}-ลกi-dir-pa-ar-ni {m}-e-pa-ar-ni {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  dan-nu-ti ลกa la kit-nu-uลก a-na ni-ri ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚-nu a-di UN.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกal-lat-su-nu ka-bit-tu aลกโ‚‚-lu-la a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ", "en": "Son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad โ€”", "tr": "DUMU {m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri u URI {KI} " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’†ณ๐’†ณ๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’……๐’‹—๐’•๐’‹ก๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’Šฌ๐’‹พ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’…•๐’€€๐’‰ฃ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹™๐’Œ“๐’‡ป๐’ƒป๐’ŒŒ๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’ฎ๐’„ด๐’„ท๐’‹ฅ๐’‹—๐’๐’Š“", "en": "At that time, by means of the prisoners from the lands that I had conquered with the help of the god Aลกลกur, my lord, the arsenal, which was in Kalแธซu, that Shalmaneser (III), king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), a ruler who came before me, had built, had no terrace and its site had become too small.", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกu-ma ina UN.MEล  ki-ลกit-ti KUR.KUR ลกa ina tu-kul-ti AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ik-ลกu-da qa-ta-a-a Eโ‚‚.GAL ma-ลกar-ti ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {URU}-kal-ha ลกa {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU {m}-aลก-ลกur-PAP-ir-A NUN a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกuโ‚‚ tam-lu-ลกaโ‚‚ ul ib-ลกi-ma แนฃu-uh-hu-rat ลกu-bat-sa " }
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’Šฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€€๐’•๐’…†๐’Š’๐’ƒป๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’Š’๐’๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’†ฌ๐’Šญ๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€ธ๐’Šป๐’‰Œ๐’…€๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’‘๐’‹ซ๐’‰๐’†ท๐’…—๐’๐’‹ข๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’† ๐’Š’๐’€๐’€€๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ป๐’ด๐’ˆ ๐’‡ป๐’Š๐’€๐’‹ซ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ๐’† ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’‚Š๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’‘๐’‚ท๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’Œ๐’‚Š๐’‹—๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’€Š๐’‹ซ๐’‰Œ๐’† ๐’†—๐’‹—๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‘๐’…†๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‚Š๐’‹—๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’‚Š๐’‡ท๐’Šฟ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šญ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‹›๐’…”๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฟ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’‹ฅ๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‡ท๐’‚Š๐’‘๐’‚ท๐’‡ท", "en": "As for me, Esarhaddon, king of Assyria, pious prince, to whom the prince, the god Ninลกiku (Ea), gave (wisdom) equal to that of the sage Adapa, that terrace was on my mind and I (text: โ€œheโ€) thought about it. I incorporated unused land as an addition (and) raised the terrace with massive stone blocks from the mountains. (50) I raised its walls by 120 brick courses, built palatial halls for my royal residence upon it, (and) built (and) completed (it) from its foundations to its parapets. I roofed them with magnificent cedar beams, grown on Mount Amanus, (and) installed doors of cypress, whose fragrance is sweet, in their gates. I filled (it) with splendor (making it) an object of wonder for all of the people.", "tr": "ia-a-ti {m}-aลก-ลกur-ล Eล -SUM.NA MAN KUR aลก-ลกur {KI} NUN na-aสพ-du ลกin-na-at ABGAL a-da-paโ‚ƒ ลกaโ‚‚ iลก-ru-ku ru-bu-u {d}-nin-ลกi-kuโ‚ƒ ลกa tam-le-e ลกu-a-tu ina uz-ni-ia ib-ลกi-ma uลก-ta-bi-la ka-bat-su qaq-qa-ru ki-ลกub-ba-a ki-ma a-tar-tim-ma lu aแนฃ-ba-ta i-na eลก-qiโ‚‚ NAโ‚„ KUR-e tam-la-a uลก-mal-li i-na 1 ME 20 ti-ib-ki ul-la-a re-eลก-e-ลกu Eโ‚‚.GAL.MEล  a-na mu-ลกab LUGAL-u-ti-ia ab-ta-ni qeโ‚‚-reb-ลกu ul-tu uลก-ลกi-ลกu a-di gaba-dib-e-ลกu ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-EREN MAH.MEล  tar-bit {KUR}-ha-ma-ni uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa e-li-ลกin {GIล }-IG.MEล  {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ ลกa i-ri-si-in DUGโ‚ƒ.GA uโ‚‚-rat-ta-a KAโ‚‚.MEล -ลกin a-na tab-rat kiลก-ลกat UN.MEล  lu-le-e uลก-mal-li " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’…๐’Šบ๐’€‰๐’‚Š๐’ณ๐’๐’‹—๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹—๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I made foundation inscriptions, had the might of the god Aลกลกur, my lord, (and) the deeds that I had done written on them, and placed (these inscriptions) in them (the foundations). ", "tr": "MU.SAR.MEล  e-pu-uลก-ma da-na-an AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ep-ลกe-et e-tep-pu-ลกu แนฃe-ru-uลก-ลกu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma ina qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ’๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹๐’‹—๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’ˆจ๐’‹—๐’‡บ๐’„™๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‰๐’‘๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "In the future, in far-off days, may a future ruler, one of the kings, my descendants, renovate its dilapidated section(s). (60) May he read a foundation inscription written in my name, make an offering, anoint (it) with oil, write my name with his name, (and) return (it) to its place. The god Ninurta, son of the god Enlil, will (then) hear his prayers.", "tr": "i-na arโ‚‚-katโ‚ƒ uโ‚„-me i-na uโ‚„-me แนฃa-a-ti NUN EGIR-uโ‚‚ ina LUGAL.MEล  DUMU.MEล -ia an-hu-su lu-ud-diลก MU.SAR ลกi-แนญir ลกu-miโ‚ƒ-ia li-mur-ma {UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ Iโ‚ƒ.MEล  ล Eล โ‚‚ ลกu-miโ‚ƒ it-ti ลกu-me-ลกu liลก-แนญur a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu lu-ter {d}-nin-urta IBILA {d}-EN.LILโ‚‚ ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‰ˆ๐’‰ˆ๐’ƒป๐’Œ“๐’Š๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’€ซ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’‚ฆ๐’ˆ—๐’ŠŒ๐’…—", "en": "Abu (V), fifth day, eponymy of Nabรป-bฤ“lฤซ-uแนฃur, governor of the city Dลซr-ล arrukku (672 BC).", "tr": "{ITI}-NE.NE.GAR UD.5.KAM li-mu {m}-{d}-AG-be-liโ‚‚-uโ‚‚-แนฃur {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-BADโ‚ƒ-LUGAL-uk-ka " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’„ž๐’Œ“๐’Œ‹๐’๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’€ซ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’‚ฆ๐’ˆ—๐’ŠŒ๐’…—๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Šญ๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’‹ผ๐’Š•๐’‰ก", "en": "Ayyฤru (II), eighteenth day, eponymy of Nabรป-bฤ“lฤซ-uแนฃur, governor of the city Dลซr-ล arrukku (672 BC), when the treaty concerning Ashurbanipal, the senior son of the king, who (resides in) the House of Succession, was made. ", "tr": "{ITI}-GUโ‚„ UD.18.KAM li-mu {m}-{d}-AG-be-liโ‚‚-uโ‚‚-แนฃur {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-BADโ‚ƒ-LUGAL-uk-ka a-de-e ina UGU {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A DUMU LUGAL GAL-uโ‚‚ ลกa Eโ‚‚ ri-du-te ลกak-nu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’„ฉ๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ฅ๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’ข๐’…†๐’ˆพ๐’‹พ๐’‰ก๐’Œ‹๐’Š’๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹™๐’Œ“๐’บ๐’‹—๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’…†๐’‹†๐’†ช๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ…๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’‚๐’ƒฝ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’๐’‚–๐’‹พ๐’‹™๐’๐’„ฌ๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’ˆจ๐’Š’๐’ถ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ฃ๐’‚Š๐’ˆพ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆ›๐’ˆจ๐’€ญ๐’†ช๐’Š‘๐’‰๐’Šญ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‹๐’๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’†—๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’", "en": "Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, the true shepherd who reorganized the confused people (and) made light shine forth for them; to whom the great gods gave as a gift (the ability) to create, build, (and) renew; (5) the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, (re)built Esagil and Babylon, completed all of the cult centers, renewed the statues of the great gods, (and) who returned the plundered gods of the lands to their (proper) place from Assyria; who plated Egaลกankalama, the temple of the goddess Iลกtar of Arbela, his lady, with silver (zaแธซalรป) and made (it) shine like daylight โ€” I had lions, screaming anzรป-birds, laแธซmu-monsters, (and) kurฤซbu-genii fashioned from silver and copper and set (them) up in its entry doors.", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} SIPA ki-i-nu ลกaโ‚‚ UN.MEล  dal-ha-a-te uโ‚‚-taq-qi-nu uโ‚‚-ลกe-แนฃi-ลกi-na-ti nu-u-ru ลกa DINGIR.MEล  GAL.MEล  ba-nu-u e-pe-ลกuโ‚‚ ud-du-ลกu iลก-ru-ku ลกi-rik-tuลก ba-nu-uโ‚‚ Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} mu-ลกak-lil ma-ha-zi ka-li-ลกuโ‚‚-nu mu-ud-diลก แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ DINGIR.MEล  KUR.KUR ลกal-lu-tu ul-tu qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ru eโ‚‚-gaลกan-kalam-ma Eโ‚‚ {d}-iลก-tar ลกa {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR be-el-ti-ลกuโ‚‚ za-hal-la-a uโ‚‚-ลกal-biลก-ma uโ‚‚-nam-me-ru GIM uโ‚„-me UR.MAH.MEล  an-ze-e na-สพi-i-ri {d}-lahโ‚ƒ-me {d}-ku-ri-bi ลกa KUโ‚ƒ.BABBAR u URUDU uโ‚‚-ลกe-piลก-ma neโ‚‚-reb KAโ‚‚.MEล -ลกaโ‚‚ ul-ziz " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ๐’„ฟ๐’ƒป๐’Š•๐’€‰๐’Š‘๐’‹ƒ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‹™๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹™๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹™๐’…—๐’‹ƒ๐’Œท๐’ข๐’บ๐’‰ก๐’ƒป๐’€ธ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘๐’Š“๐’‰ฟ๐’…”๐’„€๐’‚‡๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹™๐’ƒป๐’‡ธ๐’Œท๐’…ˆ๐’๐’€€๐’Šญ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ฌ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’Šญ๐’น๐’€€๐’‹ข๐’„ญ๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’‚Š๐’‹™๐’‰๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’€‰๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’…‡๐’น๐’‹ผ๐’‘๐’‰บ๐’€€๐’†ณ๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’† ๐’ด๐’†ณ๐’„ท๐’๐’‘๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’‹›๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’…—๐’‰๐’„‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’† ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ", "en": "The king, who with the help of the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Nabรป, Marduk, Iลกtar of Nineveh, (and) Iลกtar of Arbela, marched freely from the Upper Sea to the Lower Sea and made all of his enemies and the rulers who were unsubmissive to him bow down at his feet; the one who conquered the city Sidon, which is in the midst of the sea, (and) the one who leveled all of its dwellings; (15) the one who plundered the city Arzรข, which is in the neighborhood of the Brook of Egypt, (and) who threw Asuแธซฤซli, its king, into fetters along with his counselors (and) brought (them) to Assyria; moreover, (I am) the one who struck with the sword Teuลกpa, a Cimmerian, together with his entire army, in the territory of the land แธชubuลกna; the one who treads on the unsubmissive people of Cilicia;", "tr": "LUGAL ลกaโ‚‚ ina tu-kul-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-AG {d}-AMAR.UTU {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-15 ลกa {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR ul-tu tam-tim e-li-ti a-di tam-tim ลกap-li-ti i-ลกaโ‚‚-riลก it-tal-lak-uโ‚‚-ma kul-lat na-ki-re-ลกuโ‚‚ u ma-al-ki la kan-ลกu-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกak-ni-ลกuโ‚‚ ลกe-pu-uลก-ลกuโ‚‚ ka-ลกid {URU}-แนฃi-du-nu ลกaโ‚‚ ina MURUBโ‚„ tam-tim na-du-uโ‚‚ sa-pi-in gi-mir da-adโ‚‚-me-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚-lil {URU}-ar-za-a ลกa i-te-e na-hal mu-uแนฃ-ri ลกa {m}-a-su-hi-li LUGAL-ลกu a-di ma-li-ke-e-ลกuโ‚‚ bi-re-e-ti id-du-uโ‚‚ a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ra-a uโ‚ƒ {m}-te-uลก-pa-a {KUR}-gi-mir-a-a ina KI-tim {KUR}-hu-bu-uลก-nu a-di gi-mir um-ma-ni-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ra-si-bu i-na {GIล }-TUKUL ka-bi-is UN.MEล  {KUR}-hi-lak-ki la kan-ลกu-ti " }
{ "ak": "๐’•๐’€ช๐’…–๐’†ณ๐’‡๐’ˆพ๐’† ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ฎ๐’€€๐’…†๐’๐’‹พ๐’‡ฏ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š‘๐’Šญ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆช๐’„ญ๐’…•๐’€€๐’‰ก๐’†ณ๐’‰ฟ๐’€‰๐’‹ซ๐’‰ก๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‰ฟ๐’„ด๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’„–๐’Œ…๐’Œ‹๐’†ท๐’Š“๐’€ญ๐’„ฃ๐’†ณ๐’‰บ๐’Œ…๐’‘๐’…ˆ๐’Š๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹๐’Šญ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’‚๐’ต๐’‚๐’ต๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’‹ผ๐’Šญ๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šฉ๐’ˆ ๐’†ท๐’……๐’๐’‹ข๐’† ๐’ด๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’น๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‰บ๐’…ˆ๐’‰Œ๐’น๐’‚Š๐’‰บ๐’…ˆ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "The one who crushed the Barnaki, a dangerous enemy, who live in the city Tฤซl-Aลกurri, which is called Pitฤnu in the language of the people of the land Miแธซrฤnu; the one who scattered the Mannean people, undisciplined Gutians โ€” (as for) the land Patuลกarri, a district in the area of the salt desert, which is in the midst of the land of the distant Medes, (30) borders Mount Bikni, (and) upon the soil of whose land none of the kings, my ancestors, had walked, I carried off to Assyria ล idir-parna (and) E-parna, mighty chieftains, who were not submissive to (my) yoke, together with their people (and) their heavy plunder.", "tr": "da-aสพ-iลก {KUR}-bar-na-ki {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ak-แนฃu a-ลกi-bu-ti DUโ‚†-a-ลกur-ri ลกa ina pi-i UN.MEล  {KUR}-mi-hi-ir-a-nu {KUR}-pi-it-ta-nu i-nam-bu-uโ‚‚ zi-kir-ลกuโ‚‚ mu-sap-pi-ih UN.MEล  {KUR}-man-na-a-a gu-tu-u la sa-an-qu {KUR}-pa-tu-uลก-ar-ra na-gu-u ลกa i-te-e Eโ‚‚.MUN Eโ‚‚.MUN ลกa qeโ‚‚-reb {KUR}-ma-da-a-a ru-qu-te ลกa pa-a-แนญi {KUR}-bi-ik-ni ลกa i-na LUGAL.MEล  AD.MEล -ia mamโ‚‚-ma la ik-bu-su KI-tim ma-a-ti-ลกuโ‚‚-un {m}-ลกi-dir-pa-ar-ni {m}-e-pa-ar-ni {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  dan-nu-ti ลกa la kit-nu-ลกu a-na ni-ri ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚-nu a-di UN.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกal-lat-su-nu ka-bit-ti aลกโ‚‚-lu-la a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œต๐’† ", "en": "Son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad โ€”", "tr": "DUMU {m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri u KUR URI {KI} " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’†ณ๐’†ณ๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’……๐’‹—๐’•๐’‹ก๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’‚ฆ๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’Œ…๐’‹พ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’ˆ ๐’€๐’Œ…๐’‹พ๐’€๐’‹“๐’€ญ๐’„ท๐’Œ“๐’น๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’‚Š๐’‡ท๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ", "en": "At that time, by means of the prisoners from the lands that I had conquered with the help of the god Aลกลกur, my lord, I repaired (and) renovated the dilapidated parts of the ruined wall, city gates, (and) palaces, which are in Kalแธซu. I built (and) completed (them) (and) made (them) greater than ever before.", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกu-ma ina UN.MEล  ki-ลกit-ti KUR.KUR ลกa ina tu-kul-ti AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ik-ลกu-da qa-ta-a-a BADโ‚ƒ KAโ‚‚.GAL.MEล  Eโ‚‚.GAL.MEล  ab-tu-ti ลกa qeโ‚‚-reb {URU}-kal-ha ma-aq-tu-ti ak-ลกir an-hu ud-diลก ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil e-li ลกa uโ‚„-me pa-ni uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’…๐’Šบ๐’€‰๐’‚Š๐’ณ๐’๐’‹—๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I made foundation inscriptions, had the might of the god Aลกลกur, my lord, (and) the deeds that I had done written on them, and placed (these inscriptions) in them (the foundations).", "tr": "MU.SAR.MEล  e-pu-uลก-ma da-na-an AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ep-ลกe-et e-tep-pu-ลกu แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma ina qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ’๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’† ๐’ˆ ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’‹—๐’ˆช๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’ˆจ๐’‹™๐’‡บ๐’„™๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "In the future, in far-off days, may a future ruler be like me and renovate their dilapidated section(s) (and) write my name with his name. The god Ninurta, son of the god Enlil, will (then) hear his prayers. ", "tr": "i-na arโ‚‚-katโ‚ƒ uโ‚„-me i-na uโ‚„-me แนฃa-a-ti NUN EGIR-uโ‚‚ ki-ma ia-a-ti-ma an-hu-us-su-nu lu-ud-diลก ลกu-mi it-ti ลกu-me-ลกuโ‚‚ liลก-แนญur {d}-MAล  DUMU {d}-EN.LILโ‚‚ ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’†ฅ๐’€ญ๐’ˆน๐’Œ“๐’Œ‹๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’‰ผ๐’€๐’€€๐’‡ฝ๐’ˆ›๐’ˆซ๐’Œ‘", "en": "Ulลซlu (VI), tenth day, eponymy of Banbรข, deputy minister (sukkallu ลกanรป) (676 BC).", "tr": "{ITI}-KIN.{d}-INANNA UD.10.KAM li-mu {m}-ban-ba-a {LUโ‚‚}-SUKKAL 2-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‰ˆ๐’ƒป๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’น๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’‰ผ๐’€๐’€€๐’‡ฝ๐’ˆ›๐’ˆซ๐’Œ‘", "en": "Abu (V), twenty-first day, eponymy of Banbรข, deputy minister (sukkallu ลกanรป) (676 BC).", "tr": "{ITI}-NE.GAR UD.21.KAM li-mu {m}-ban-ba-a {LUโ‚‚}-SUKKAL 2-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‰ˆ๐’‰ˆ๐’ƒป๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’‰ผ๐’€๐’€€๐’‡ฝ๐’ˆ›๐’ˆซ๐’Œ‘", "en": "Abu (V), twenty-fifth day, eponymy of Banbรข, deputy minister (sukkallu ลกanรป) (676 BC).", "tr": "{ITI}-NE.NE.GAR UD.25.KAM li-mu {m}-ban-ba-a {LUโ‚‚}-SUKKAL 2-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ๐’„ฟ๐’ƒป๐’Š•๐’€‰๐’Š‘๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹™๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹™๐’…—๐’‹ƒ๐’Œท๐’ข๐’บ๐’‰ก๐’ƒป๐’€ธ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘๐’Š“๐’‰ฟ๐’…”๐’„€๐’‚‡๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹—๐’ƒป๐’‡ธ๐’Œท๐’…ˆ๐’๐’€€๐’Šญ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ฌ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’Šญ๐’น๐’€€๐’‹ข๐’„ญ๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’‚Š๐’‹™๐’‰๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’€‰๐’บ๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’…‡๐’น๐’‹ผ๐’‘๐’‰บ๐’€€๐’†ณ๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’† ๐’ด๐’†ณ๐’„ท๐’๐’‘๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’Š๐’‹›๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’…—๐’‰๐’„‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’† ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ", "en": "The king, who with the help of the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Nabรป, Marduk, Iลกtar of Nineveh, (and) Iลกtar of Arbela, marched freely from the Upper Sea to the Lower Sea and made all of his enemies and the rulers who were unsubmissive to him bow down at his feet; the one who conquered the city Sidon, which is in the midst of the sea, (and) the one who leveled all of its dwellings; (15) the one who plundered the city Arzรข, which is in the neighborhood of the Brook of Egypt, (and) who threw Asuแธซฤซli, its king, into fetters along with his counselors (and) brought (them) to Assyria; moreover, (I am) the one who struck with the sword Teuลกpa, a Cimmerian, together with his entire army, in the territory of the land แธชubuลกna; the one who treads on the unsubmissive people of Cilicia;", "tr": "LUGAL ลกaโ‚‚ ina tu-kul-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-AG {d}-AMAR.UTU {d}-15 ลกa NINA {KI} {d}-15 ลกa {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR ul-tu tam-tim e-li-ti a-di tam-tim ลกap-li-ti i-ลกaโ‚‚-riลก it-tal-lak-u-ma kul-lat na-ki-re-e-ลกuโ‚‚ u ma-al-ki la kan-ลกu-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกak-ni-ลกuโ‚‚ ลกe-pu-uลก-ลกuโ‚‚ ka-ลกid {URU}-แนฃi-du-nu ลกaโ‚‚ ina MURUBโ‚„ tam-tim na-du-uโ‚‚ sa-pi-in gi-mir da-adโ‚‚-me-ลกu ลกaโ‚‚-lil {URU}-ar-za-a ลกa i-te-e na-hal {KUR}-mu-uแนฃ-ri ลกa {m}-a-su-hi-li LUGAL-ลกu a-di ma-li-ke-e-ลกuโ‚‚ bi-re-e-ti id-du-u a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ra-a uโ‚ƒ {m}-te-uลก-pa-a {KUR}-gi-mir-a-a ina KI-tim {KUR}-hu-bu-uลก-nu a-di gi-mir um-ma-ni-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ra-as-si-bu i-na {GIล }-TUKUL ka-bi-is UN.MEล  {KUR}-hi-lak-ki la kan-ลกu-ti " }
{ "ak": "๐’•๐’ˆฉ๐’น๐’€ญ๐’€๐’†ฐ๐’ฃ๐’‹›๐’ฒ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆพ๐’‰๐’€ช๐’†ณ๐’‚๐’•๐’†ช๐’Š‘๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’€€๐’€€๐’‰๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…—๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’น๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’…๐’‰Œ๐’ˆ—๐’‹—๐’„‘๐’†ธ๐’๐’†ธ๐’‰๐’‡ป๐’Œท๐’„ฉ๐’€ญ๐’•๐’‹ข๐’Œท๐’ˆ ๐’‚ต๐’†ท๐’‰ก๐’Œท๐’€ ๐’‰ฟ๐’…€๐’ˆพ๐’Œท๐’ฒ๐’„ด๐’Š๐’‰ก๐’Œท๐’‹ก๐’‹ซ๐’๐’€ช๐’Œท๐’‰บ๐’ฒ๐’‚Š๐’Œท๐’Œ‘๐’ฒ๐’Š‘๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’†ณ๐’€๐’Š๐’ฃ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’„ด๐’Š’๐’‹พ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ๐’€Š๐’๐’ŒŒ๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": "the one who drove out Nabรป-zฤ“r-kitti-lฤซลกir, son of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan); the one who sacked Bฤซt-Dakkลซri, which is in Chaldea, an enemy of Babylon; the one who captured ล amaลก-ibni, its king, a rogue (and) outlaw โ€” I surrounded, captured, plundered, destroyed, devastated, (and) burned with fire the cities แธชandasu, Magalani, Alpiana, Diแธซrฤni, Qatabuสพ, Padรช, (and) Udฤ“ru, fortified cities in the district of the land Bฤzu, together with small cities in its environs. ", "tr": "แนญa-rid {m}-{d}-AG-NUMUN-ZI-SI.SAโ‚‚ DUMU {m}-{d}-AMAR.UTU-A-SUM.NA na-bi-iสพ {KUR}-Eโ‚‚-da-ku-ri ลกa qeโ‚‚-reb {KUR}-kal-di a-a-bi KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ka-mu-uโ‚‚ {m}-{d}-ลกaโ‚‚-maลก-ib-ni LUGAL-ลกu is-hap-pu hab-bi-lu {URU}-ha-an-da-su {URU}-ma-ga-la-nu {URU}-al-pi-ia-na {URU}-di-ih-ra-nu {URU}-qa-ta-bu-uสพ {URU}-pa-de-e {URU}-uโ‚‚-de-ri URU.MEล  dan-nu-ti ลกa na-ge-e {KUR}-ba-az-zi a-di URU.MEล  แนฃe-eh-ru-ti ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚ al-me ak-ลกu-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-lat-su-un ap-pu-ul aq-qur ina {d}-GIล .BAR aq-mu " }
{ "ak": "๐’•๐’€ช๐’…–๐’†ณ๐’‡๐’ˆพ๐’† ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ฎ๐’€€๐’…†๐’๐’‹พ๐’†ณ๐’‡ฏ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š‘๐’Šญ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆช๐’„ญ๐’…•๐’€€๐’‰ก๐’†ณ๐’‰ฟ๐’€‰๐’‹ซ๐’‰ก๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‰ฟ๐’„ด๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’„–๐’Œ…๐’Œ‘๐’†ท๐’Š“๐’€ญ๐’„ฃ๐’†ณ๐’‰บ๐’Œ…๐’‘๐’…ˆ๐’Š๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’‚๐’ต๐’‚๐’ต๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’Šญ๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šฉ๐’ˆ ๐’†ท๐’……๐’๐’‹ข๐’† ๐’ด๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’น๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‰บ๐’…ˆ๐’‰Œ๐’น๐’‚Š๐’‰บ๐’…ˆ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‘๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก", "en": "The one who crushed the Barnaki, a dangerous enemy, who live in the land Tฤซl-Aลกurri, which is called Pitฤnu in the language of the people of the land Miแธซrฤnu; the one who scattered the Mannean people, undisciplined Gutians โ€” (as for) the land Patuลกarri, a district in the area of the salt desert, which is in the midst of the land of the distant Medes, (30) borders Mount Bikni, (and) upon the soil of whose land none of the kings, my ancestors, had walked, I carried off to Assyria ล idir-parna (and) E-parna, mighty chieftains, who were not submissive to (my) yoke, together with their people (and) their heavy plunder.", "tr": "da-aสพ-iลก {KUR}-bar-na-ki {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ak-แนฃu a-ลกi-bu-ti {KUR}-DUโ‚†-a-ลกur-ri ลกa ina pi-i UN.MEล  {KUR}-mi-hi-ir-a-nu {KUR}-pi-it-ta-nu i-nam-bu-u zi-kir-ลกuโ‚‚ mu-sap-pi-ih UN.MEล  {KUR}-man-na-a-a gu-tu-uโ‚‚ la sa-an-qu {KUR}-pa-tu-uลก-ar-ra na-gu-uโ‚‚ ลกa i-te-e Eโ‚‚.MUN Eโ‚‚.MUN ลกa qeโ‚‚-reb {KUR}-ma-da-a-a ru-qu-ti ลกa pa-a-แนญi {KUR}-bi-ik-ni ลกa i-na LUGAL.MEล  AD.MEล -ia mamโ‚‚-ma la ik-bu-su KI-tim ma-a-ti-ลกuโ‚‚-un {m}-ลกi-dir-pa-ar-ni {m}-e-pa-ar-ni {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  dan-nu-ti ลกa la kit-nu-uลก a-na ni-ri ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚-nu a-di UN.MEล -ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "...๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’…”๐’ˆพ๐’„ท...๐’‹—๐’ˆจ...๐’‰Œ๐’„‘๐’‹๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’‹™๐’‡บ๐’†ฒ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "... when that palace becomes old and dilapidated... and may he anoint (it) with oil, make an offering, (and) place (it) with an inscription written in his name. The god Ninurta, son of the god Enlil, will (then) hear his prayers. ", "tr": "... e-nu-ma Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-tu i-lab-bi-ru-ma in-na-hu ... ลกu-ลกib ... Iโ‚ƒ.GIล  ล Eล โ‚‚ {UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ it-ti MU.SAR-e ลกi-แนญir MU-ลกuโ‚‚ liลก-kun {d}-nin-urta DUMU {d}-EN.LILโ‚‚ ik-ri-bi-ลกu i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’Œ—", "en": "Month ", "tr": "ITI" }
{ "ak": "๐’Œ“", "en": ", ", "tr": "UD" }
{ "ak": "๐’†š๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‚ฆ๐’ˆ—๐’ŠŒ๐’…—", "en": "th day, eponymy of Nabรป-bฤ“lฤซ-uแนฃur, governor of Dลซr-ล arrukku (672 BC).", "tr": "KAMโ‚‚ lim-mu {m}-{d}-MUATI-EN-PAP {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR BADโ‚ƒ-LUGAL-uk-ka " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ", "en": "Son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad โ€”", "tr": "DUMU {m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri u URI {KI} " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’……๐’‹—๐’•๐’‹ก๐’‹ซ๐’€€๐’€€...๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’Šฌ๐’‹พ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’†—๐’„ญ...๐’‚Š๐’‡ท๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ...๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆค๐’Š’๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰...๐’‚๐’„ญ๐’†ท๐’‰Œ๐’€€๐’Šฌ๐’€ฏ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹ผ๐’‹—...๐’€€๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ“...๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’† ๐’Š’๐’€๐’€€๐’Š’...๐’ƒป๐’Œท...", "en": "... that I had conquered with the help of the god Aลกลกur, my lord, ... (5') ... the armory, which is in Kalแธซu, ... โ€” I made (it) greater than before... the previous kings, my ancestors, for the son ... a bฤซt-แธซilฤni, a place for his leisure ... the sides of that building ... I incorporated unused land as an addition ... of the city ... ", "tr": "... ลกa ina tu-kul-ti AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ik-ลกu-da qa-ta-a-a ... Eโ‚‚.GAL ma-ลกar-ti ลกa qeโ‚‚-reb {URU}-kal-hi ... e-li ลกa uโ‚„-me pa-ni uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir ... LUGAL.MEล  AD.MEล -ia mah-ru-te a-na DUMU ... Eโ‚‚ hi-la-ni a-ลกar mul-taโ‚…-u-te-ลกu ... a i-ta-at Eโ‚‚ ลกu-a-tuโ‚‚ ... qaq-qa-ri ki-ลกub-ba-a RU-... ลกaโ‚‚ URU ... " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’†ณ๐’ˆ ๐’Šฌ๐’‹ผ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Œท๐’†•๐’„ฉ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’‘๐’€€๐’‰ฃ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹™๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’† ๐’Š’๐’€๐’€€๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ป๐’ด๐’ˆ ๐’‡ป๐’Š๐’€๐’‹ซ๐’€ธ๐’Œ๐’†ฅ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’‚Š๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’‘๐’‚ท๐’‡ท๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’€Š๐’‹ซ๐’‰Œ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "The palace of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad โ€” (with regard to) the armory, which is in Kalแธซu, that Shalmaneser (III), king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), a ruler who came before me, had built, I incorporated unused land as an addition (to it), raised the terrace with massive stones from the mountains, (and) built palatial halls for my lordly pleasure on it โ€” son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of the world (and) king of Assyria.", "tr": "KUR {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} KUR ma-ลกar-te ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {URU}-kalโ‚ƒ-ha ลกaโ‚‚ {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KUR aลก-ลกur A {m}-aลก-ลกur-PAP-Uล -A NUN a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกuโ‚‚ qaq-qa-ru ki-ลกub-ba-a ki-ma a-tar-tim-ma lu aแนฃ-ba-ta ina eลก-qi NAโ‚„ KUR-e tam-la-a uลก-mal-li Eโ‚‚.GAL.MEล  a-na mul-ta-u-te be-lu-ti-ia ab-ta-ni แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’†ณ๐’‰บ๐’Œ…๐’Š‘๐’‹ข๐’†ณ๐’†ช๐’‹›๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡น๐’‹พ", "en": "The palace of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, king of the kings of (Lower) Egypt, Upper Egypt, (and) Kush, king of the four quarters. ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} LUGAL MAN.MEล  {KUR}-mu-แนฃur {KUR}-pa-tu-ri-su {KUR}-ku-si MAN kib-rat.MEล  LIMMUโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’…—๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "The palace of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, (re)built Esagil and Babylon, (and) renewed the statues of the great gods; king of Egypt, the one who defeated the king of Meluแธซแธซa, king of the four quarters, son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of the world (and) king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} ba-nu-u Eโ‚‚ aลก-ลกur e-piลก eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR {KI} mu-ud-diลก แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  MAN {KUR}-mu-แนฃur ka-mu-u MAN {KUR}-me-luh MAN kib-rat LIMMUโ‚‚-ti A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’…—๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆจ๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "The palace of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, (re)built Esagil and Babylon, (and) renewed the statues of the great gods; king of Egypt, the one who defeated the king of Meluแธซแธซa, son of Sennacherib, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} ba-nu-u Eโ‚‚ aลก-ลกur e-piลก eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR {KI} mu-ud-diลก แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  MAN {KUR}-mu-แนฃur ka-mu-u MAN {KUR}-me-lu-hi A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "...๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด...๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ...๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ...๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…...๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "The palace of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, king of Egypt, (... ), the one who defeated the king of Meluแธซแธซa, king of the four quarters, (... ); the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, (re)built Esagil and Babylon, (... ) (5) (and) renewed the statues of the great gods; son of Sennacherib, king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of Assyria.", "tr": "... KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ ... u URI {KI} MAN {KUR}-mu-แนฃur ... {KUR}-me-luh MAN kib-rat ... aลก-ลกur e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ ... แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  ... A {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "...๐’...๐’‹—๐’€ธ๐’€–...๐’„ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’...๐’ˆฌ๐’†ณ๐’๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Œ๐’„€๐’…–...๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Œจ๐’‹—...๐’‡ท๐’€ช๐’ƒป๐’†ฅ๐’ฎ๐’‡ป๐’‡ท๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’†ช๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’ˆ—๐’บ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’€๐’…—๐’ฒ๐’‚Š๐’‡ท๐’…๐’‡ท๐’‰ฟ๐’น๐’‚—๐’€๐’‰Œ๐’€€๐’น๐’€€๐’•๐’‹›๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’๐’€€๐’‹พ", "en": "... the one who raised the downfallen, avenger of ... capable ... , the one who provides pleasant protection over the people am I; son of Sennacherib, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad; descendant of Bฤ“l-bฤni, son of Adasi, king of Assyria, ancient stock โ€”", "tr": "... BU ... ล U ina LID ... HI aลก-ลกur BE ... mu-ลกat-bu-u ma-aq-ti mu-ter gi-mil ... LI MU UR ล U ... le-สพu ลกaโ‚‚-kin แนฃu-lu-li DUGโ‚ƒ.GA UGU UN.MEล  ana-ku-ma A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL GAL-u LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur A {m}-LUGAL-GIN LUGAL KUR aลก-ลกur GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u ak-ka-de-e li-ip-li-pi {m}-EN-ba-ni A {m}-a-da-si MAN KUR aลก-ลกur ki-sitโ‚‚-ti แนฃa-a-ti " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "The palace of Esarhaddon, king of Assyria, son of Sennacherib, king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-Aล  MAN KUR Aล  A {m}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  A {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "The palace of Esarhaddon, mighty king, king of the world, king of Assyria, son of Sennacherib, king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of Assyria.", "tr": "KUR {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล .MEล -SUM.NA LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR Aล  A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL KUR Aล  A {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "Palace of Esarhaddon, mighty king, king of the world, king of Assyria.", "tr": "PAP-Aล  MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚ต...๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šญ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’บ๐’Œ‹๐’‡ฒ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’น๐’บ", "en": "Property of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria, which was placed in the midst of the platform, more or less.", "tr": "NIGโ‚‚.GA ... PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur ลกa ina libโ‚ƒ-bi du-u LAL-u ma-diลก GUB " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’Šญ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’„ฉ๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’† ๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ข๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š’๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹—๐’Œ“๐’บ๐’‹—๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’…†๐’‹†๐’†ช๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹พ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’‚๐’ƒฝ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’๐’‚–๐’‹พ๐’‹™๐’๐’„ฉ๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’ˆจ๐’Š’๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ฃ๐’‚Š๐’ˆพ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆ›๐’ˆจ๐’€ญ๐’†ช๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‹๐’๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’†—๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’", "en": "Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, the true shepherd who reorganized the confused people and made light shine forth for them; to whom the <great> gods gave as a gift (the ability) to create, build, (and) renew; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, (re)built Esagil and Babylon, completed all of the cult centers, renewed the statues of the great gods, (and) who returned the plundered gods of the lands to their (proper) place from Assyria; who plated Egaลกankalama, the temple of the goddess Iลกtar of Arbela, his lady, with silver (zaแธซalรป) and made (it) shine like daylight โ€” I had lions, screaming anzรป-birds, laแธซmu-monsters, (and) kurฤซbu-genii fashioned from silver and copper and set (them) up in its entry doors.", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} SIPA ki-i-nu ลกa UN.MEล  dal-ha-ti uโ‚‚-taq-qiโ‚‚-nu-ma uโ‚‚-ลกe-แนฃi-ลกi-na-a-ti nu-uโ‚‚-ru ลกa DINGIR.MEล  GAL.MEล  ba-nu-u e-pe-ลกu ud-du-ลกu iลก-ru-ku ลกi-rik-tuลก ba-nu-uโ‚‚ Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} mu-ลกak-lil ma-ha-zi ka-li-ลกuโ‚‚-nu mu-ud-diลก แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกa DINGIR.MEล  KUR.KUR ลกal-lu-ti ul-tu qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ru eโ‚‚-gaลกan-kalam-ma Eโ‚‚ {d}-iลก-tar ลกa {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR be-el-ti-ลกuโ‚‚ za-ha-la-a uโ‚‚-ลกal-biลก-ma uโ‚‚-nam-me-ru ki-ma uโ‚„-me UR.MAH.MEล  an-ze-e na-สพi-i-ri {d}-lahโ‚ƒ-me {d}-ku-ri-bi ลกaโ‚‚ KUโ‚ƒ.BABBAR u URUDU uโ‚‚-ลกe-piลก-ma neโ‚‚-reb KAโ‚‚.MEล -ลกaโ‚‚ ul-ziz " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ๐’„ฟ๐’ƒป๐’Š•๐’€‰๐’Š‘๐’‹ƒ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’†ธ๐’Š‘๐’‹—๐’…‡๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹—๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹—๐’…—๐’‹ƒ๐’Œท๐’ข๐’บ๐’‰ก๐’Šญ๐’€ธ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘๐’Š“๐’‰ฟ๐’…”๐’„€๐’‚‡๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹™๐’ƒป๐’‡ธ๐’Œท๐’…ˆ๐’๐’€€๐’ƒป๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ฌ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’ƒป๐’น๐’€€๐’‹ข๐’„ญ๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’‹—๐’‰๐’Š‘๐’‹พ๐’€‰๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’…‡๐’น๐’‹ผ๐’‘๐’‰บ๐’€€๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’† ๐’ด๐’†ณ๐’„ท๐’๐’‘๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ‘๐’Š๐’Š๐’‹›๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’…—๐’‰๐’„‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’† ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ", "en": "The king, who with the help of the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Nabรป, Marduk, Iลกtar of Nineveh, (and) Iลกtar of Arbela, marched freely from the Upper Sea to the Lower Sea and made all of his enemies and the rulers who were unsubmissive to him bow down at his feet; the one who conquered the city Sidon, which is in the midst of the sea, (and) the one who leveled all of its dwellings; the one who plundered the city Arzรข, which is in the neighborhood of the Brook of Egypt, (and) who threw Asuแธซฤซli, its king, into fetters along with his counselors (and) brought (them) to Assyria; moreover, (I am) the one who struck with the sword Teuลกpa, a Cimmerian, together with his entire army, in the territory of the land แธชubuลกna; the one who treads on the unsubmissive people of Cilicia;", "tr": "LUGAL ลกa ina tu-kul-ti aลก-ลกur {d}-30 {d}-UTU {d}-AG {d}-AMAR.UTU {d}-15 ลกa NINA {KI} {d}-15 ลกa {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR ul-tu tam-tim e-li-ti a-di tam-tim ลกap-li-ti i-ลกaโ‚‚-riลก it-tal-lak-uโ‚‚-ma kul-lat na-kirโ‚ƒ-ri-ลกu uโ‚ƒ ma-al-ki la kan-ลกu-ti-ลกu uโ‚‚-ลกak-ni-ลกu ลกe-pu-uลก-ลกu ka-ลกid {URU}-แนฃi-du-nu ลกa ina MURUBโ‚„ tam-tim na-du-uโ‚‚ sa-pi-in gi-mir da-adโ‚‚-me-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚-lil {URU}-ar-za-a ลกaโ‚‚ i-te-e na-hal {KUR}-mu-uแนฃ-ri ลกaโ‚‚ {m}-a-su-hi-li LUGAL-ลกu a-di ma-li-ki-ลกu bi-re-ti id-du-uโ‚‚ a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ra-a uโ‚ƒ {m}-te-uลก-pa-a gi-mir-a-a ina KI-tim {KUR}-hu-bu-uลก-na a-di gi-mir um-ma-ni-ลกu uโ‚‚-ra-as-si-bu i-na {GIล }-TUKUL ka-bi-is UN.MEล  {KUR}-hi-lak-ki la kan-ลกu-ti " }
{ "ak": "๐’•๐’ˆฉ๐’น๐’€ญ๐’€๐’†ฐ๐’†ค๐’‡ท๐’‹“๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆพ๐’‰๐’€ช๐’‚๐’–๐’†ณ๐’Š‘๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’†—๐’ฒ๐’€€๐’€€๐’€Š๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…—๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’น๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’…๐’‰Œ๐’ˆ—๐’‹—๐’„‘๐’†ธ๐’๐’„ฉ๐’‰๐’ˆ๐’Œท๐’„ฉ๐’€ญ๐’•๐’‹ข๐’Œท๐’ˆ ๐’‚ต๐’†ท๐’‰ก๐’Œท๐’€ ๐’‰ฟ๐’…€๐’ˆพ๐’Œท๐’ฒ๐’„ด๐’Š๐’‰ก๐’Œท๐’‹ก๐’‹ซ๐’๐’€ช๐’Œท๐’‰บ๐’ฒ๐’‚Š๐’Œท๐’Œ‘๐’ฒ๐’Š’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’†ณ๐’€๐’Š๐’ฃ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’„ด๐’Š’๐’‹พ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ๐’€Š๐’๐’ŒŒ๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": "the one who drove out Nabรป-zฤ“r-kitti-lฤซลกir, son of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan); the one who sacked Bฤซt-Dakkลซri, which is in Chaldea, an enemy of Babylon; the one who captured ล amaลก-ibni, its king, a rogue (and) outlaw โ€” I surrounded, captured, plundered, destroyed, devastated, (and) burned with fire the cities แธชandasu, Magalani, Alpiana, Diแธซrฤni, Qatabuสพ, Padรช, (and) Udฤ“ru, fortified cities in the district of the land Bฤzu, together with small cities in their environs.", "tr": "แนญa-rid {m}-{d}-AG-NUMUN-kit-li-ลกer DUMU {m}-{d}-AMAR.UTU-A-SUM.NA na-bi-iสพ Eโ‚‚-dak-kur-ri ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb kal-di a-a-ab KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ka-mu-uโ‚‚ {m}-{d}-ลกaโ‚‚-maลก-ib-ni LUGAL-ลกu is-hap-pu ha-bi-lum {URU}-ha-an-da-su {URU}-ma-ga-la-nu {URU}-al-pi-ia-na {URU}-di-ih-ra-nu {URU}-qa-ta-bu-uสพ {URU}-pa-de-e {URU}-uโ‚‚-de-ru URU.MEล  dan-nu-ti ลกa na-ge-e {KUR}-ba-az-zi a-di URU.MEล  แนฃe-eh-ru-ti ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu al-me ak-ลกu-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-lat-su-un ap-pu-ul aq-qur ina {d}-GIล .BAR aq-mu " }
{ "ak": "๐’•๐’€ช๐’…–๐’†ณ๐’‡๐’ˆพ๐’† ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ฎ๐’€€๐’…†๐’๐’‹พ๐’†ณ๐’‡ฏ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š‘๐’Šญ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆช๐’„ด๐’Š๐’‰ก๐’†ณ๐’‰ฟ๐’‹ซ๐’€€๐’‰ก๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹—๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‰ฟ๐’„ด๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’„–๐’Œ…๐’Œ‘๐’†ท๐’Š“๐’€ญ๐’„ฃ๐’†ณ๐’‰บ๐’Œ…๐’‘๐’…ˆ๐’Š‘๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’‚๐’ต๐’‚๐’ต๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’Šญ๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’ˆ—๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šฉ๐’ˆ ๐’†ท๐’……๐’๐’‹ข๐’† ๐’ด๐’ˆ ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’น๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‰บ๐’…ˆ๐’ˆพ๐’น๐’‚Š๐’‰บ๐’…ˆ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "The one who crushed the Barnaki, a dangerous enemy, who live in the land Tฤซl-Aลกurri, which is called Pitฤnu in the language of the people of the land Miแธซrฤnu; the one who scattered the Mannean people, undisciplined Gutians โ€” (as for) the land Patuลกarri, a district in the area of the salt desert, which is in the midst of the land of the distant Medes, borders Mount Bikni, (and) upon the soil of whose land none of the kings, my ancestors, had walked, I carried off to Assyria ล idir-parna (and) E-parna, mighty chieftains, who were not submissive to (my) yoke, together with their people (and) their heavy plunder. ", "tr": "da-aสพ-iลก {KUR}-bar-na-ki {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ak-แนฃu a-ลกi-bu-ti {KUR}-DUโ‚†-a-ลกur-ri ลกa ina pi-i UN.MEล  {KUR}-mi-ih-ra-nu {KUR}-pi-ta-a-nu i-nam-bu-u zi-kir-ลกu mu-sap-pi-ih UN.MEล  {KUR}-man-na-a-a gu-tu-uโ‚‚ la sa-an-qu {KUR}-pa-tu-uลก-ar-ri na-gu-uโ‚‚ ลกa i-te-e Eโ‚‚.MUN Eโ‚‚.MUN ลกa qeโ‚‚-reb {KUR}-ma-da-a-a ru-qu-ti ลกa pa-a-แนญi {KUR}-bi-ik-ni ลกa ina LUGAL AD.MEล -ia mamโ‚‚-ma la ik-bu-su KI-tim ma-ti-ลกuโ‚‚-un {m}-ลกi-dir-pa-ar-na {m}-e-pa-ar-na {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  dan-nu-ti ลกa la kit-nu-ลกu a-na ni-ri ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚-nu a-di UN.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกal-lat-su-un ka-bit-tuโ‚‚ aลกโ‚‚-lu-la a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‰๐’Š๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’ƒป๐’ฎ๐’„ด๐’„ท๐’‹ฅ๐’‹—๐’๐’Š“๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’€œ๐’Š’๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ป๐’ด๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’‘๐’ˆ ๐’‚ท๐’‡ท๐’‚๐’ƒฒ๐’ข๐’…•๐’Œ“๐’ƒป๐’‹—๐’๐’Š“๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’Š๐’ƒป๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’€ช๐’Œ‘๐’‹พ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’Œ‰๐’ˆพ๐’‰˜๐’…€๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’ˆฌ๐’‹™๐’„‘๐’†ช๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ณ๐’ƒป๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’ƒป๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’‚Š๐’‡ท๐’…†๐’…”๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šญ๐’‚Š๐’Š‘๐’‹›๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฟ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’‹ฅ๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‡ท๐’‚Š๐’‘๐’ˆ ๐’€ ๐’‡ท", "en": "At that time the site of the small palace, which is in the city Tarbiแนฃu, had become too small. I added more land as an addition (making it) bigger than before and I completely raised (its) terrace. I built (and) completed a magnificent palace, whose site is very extensive, (25) for the pleasure of Ashurbanipal โ€” senior son of the king, who (resides in) the House of Succession, my beloved son, whom the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Bฤ“l, Nabรป, Nergal, Iลกtar of Nineveh, (and) Iลกtar of Arbela called to exercise kingship โ€” from its foundations to its parapets. I roofed them with magnificent cedar beams, grown on Mount Amanus, (and) installed doors of cypress, whose fragrance is sweet, in their gates. I filled (it) with splendor (making it) an object of wonder for all of the people.", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกu-ma Eโ‚‚.GAL.TUR.RA ลกa qeโ‚‚-reb {URU}-tar-bi-แนฃi ลกaโ‚‚ แนฃu-uh-hu-rat ลกu-bat-sa qaq-qa-ru at-ru ki-ma a-tar-tim-ma UGU mah-ri-ti uโ‚‚-rad-di-ma tam-la-a uลก-ma-mal-li Eโ‚‚.GAL แนฃi-ir-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกu-bat-sa ma-gal rap-ลกaโ‚‚-tu a-na mul-ta-สพu-uโ‚‚-ti {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-IBILA DUMU MAN GAL ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ ri-du-ti DUMU na-ram-ia ลกa aลก-ลกur {d}-30 {d}-UTU {d}-EN {d}-AG {d}-U.GUR {d}-15 ลกa NINA {KI} {d}-15 ลกa {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR MU-ลกuโ‚‚ iz-ku-ru a-na e-peลก LUGAL-uโ‚‚-ti Eโ‚‚.GAL ลกu-a-tu ul-tu Uล โ‚ˆ-ลกaโ‚‚ a-di GABA.DIB-ลกaโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-EREN.MEล  MAH.MEล  tar-bit {KUR}-ha-ma-nim uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa e-li-ลกi-in {GIล }-IG.MEล  {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ ลกa e-re-si DUGโ‚ƒ.GA uโ‚‚-rat-ta-a KAโ‚‚.MEล -ลกin a-na tab-rat kiลก-ลกat UN.MEล  lu-le-e uลก-ma-al-li " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’…‡๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Šญ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’Œ‰๐’ˆพ๐’‰˜๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I had a foundation inscription written in my name and written in the name of Ashurbanipal, the senior son of the king, who (resides in) the House of Succession, my beloved son, and placed (this inscription) in it.", "tr": "MU.SAR ลกi-แนญir MU-ia uโ‚ƒ ลกi-แนญir MU {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-IBILA DUMU MAN GAL ลกa Eโ‚‚ Uล -ti DUMU na-ram-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma ina qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’€๐’„ฏ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ก๐’Œ…๐’Œ‹๐’…†๐’Œ“๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’†ท๐’Š๐’€€๐’…†๐’๐’‹พ๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’ƒป๐’€๐’Š‘๐’ˆ ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ณ๐’‚๐’‹พ๐’…๐’๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹—๐’Œฆ๐’€๐’†ฅ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’„ญ๐’Š๐’†‘๐’Š๐’†‘๐’€€๐’€€", "en": "After I finished the work on that palace and completed its construction, I invited the god Nergal (and) the goddess Laแนฃ, (gods) who live in the city Tarbiแนฃu, into it. I made large, pure offerings before them (and) presented (them) with my gifts.", "tr": "ul-tu ลกip-ri Eโ‚‚.GAL ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ ag-mur-uโ‚‚-ma uโ‚‚-qa-tu-u ลกi-pir-ลกaโ‚‚ {d}-U.GUR {d}-la-aแนฃ a-ลกi-bu-ti {URU}-tar-bi-แนฃi ina qer-bi-ลกaโ‚‚ aq-re-ma {UDU}-SISKUR.MEล  tak-bit-ti eb-bu-ti ma-har-ลกu-un aq-qi-ma uโ‚‚-ลกam-hi-ra kadโ‚ƒ-ra-kadโ‚ƒ-a-a " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’…”๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’Š“๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’Œ‹๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Šญ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’Œ‰๐’ˆพ๐’‰˜๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’‹™๐’‡บ๐’†ฒ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’†ท๐’Š๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "May a future ruler, one of the kings, my descendants, whom the god Aลกลกur and the goddess Iลกtar name to rule the people, renovate the dilapidated section(s) of that palace when it becomes old and dilapidated. May he read a foundation inscription written in my name and written in the name of Ashurbanipal, the senior son of the king, who (resides in) the House of Succession, my beloved son, and may he anoint (it) with oil, make an offering, (and) place (it) with a foundation inscription written in his name. The god Nergal (and) the goddess Laแนฃ will (then) hear his prayers. ", "tr": "NUN EGIR-uโ‚‚ ina LUGAL.MEล  DUMU.MEล -ia ลกa aลก-ลกur u {d}-iลก-tar a-na be-lut UN.MEล  i-nam-bu-u zi-kir-ลกuโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-tu i-lab-bi-ru-ma in-na-hu an-hu-us-sa lu-ud-diลก MU.SAR ลกi-แนญir MU-ia u ลกi-แนญir MU aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-IBILA DUMU MAN GAL ลกa Eโ‚‚ Uล -ti DUMU na-ram-ia li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ it-ti MU.SAR-e ลกi-แนญir MU-ลกuโ‚‚ liลก-kun {d}-U.GUR {d}-la-aแนฃ ik-ri-bi-ลกu i-ลกem-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’„ž๐’‹›๐’ฒ๐’Œ“๐’Œ‹๐’๐’†š๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‚ฆ๐’ˆ—๐’ŠŒ๐’…—๐’† ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’Š•๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "Ayyฤru (II), eighteenth day, eponymy of Nabรป-bฤ“lฤซ-uแนฃur, governor of (the city) Dลซr-ล arrukku (672 BC), when the treaty concerning Ashurbanipal, the senior son of the king, who (resides in) the House of Succession, was made.", "tr": "{ITI}-GUโ‚„.SI.SAโ‚‚ UD.18.KAMโ‚‚ lim-mu {m}-{d}-MUATI-EN-PAP {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR BADโ‚ƒ-LUGAL-uk-ka ki-i a-de-e ina UGU {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-IBILA DUMU MAN GAL ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ Uล -ti ลกak-nu-u-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’†ณ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’น๐’€ธ๐’†•๐’€€๐’Œ’๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ", "en": "I, Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, built (and) completed a palace in the city Tarbiแนฃu as the residence of Ashurbanipal.", "tr": "a-na-ku {m}-Aล -PAP-Aล  MAN GAL MAN KAL MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} KUR ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {URU}-tar-bi-แนฃi a-na mu-ลกab {m}-Aล -DUโ‚ƒ-A arโ‚‚-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’†ณ๐’‰บ๐’Œ…๐’Š‘๐’‹›๐’†ณ๐’†ช๐’‹›๐’†ณ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’Œ‰๐’ข๐’€‰๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’Œ’๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ", "en": "I, Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, king of the kings of (Lower) Egypt, (5) Upper Egypt, (and) Kush built (and) completed a palace in the city Tarbiแนฃu as the residence of Ashurbanipal, the senior son of the king, who (resides in) the House of Succession, my offspring.", "tr": "a-na-ku {m}-Aล -PAP-Aล  MAN GAL MAN KAL MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} LUGAL MAN.MEล  {KUR}-mu-แนฃur {KUR}-pa-tu-ri-si {KUR}-ku-si KUR ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {URU}-tar-bi-แนฃi a-na mu-ลกab {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A DUMU MAN GAL ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ Uล -ti DUMU แนฃi-it libโ‚ƒ-bi-ia arโ‚‚-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, had a palace built anew in the city Tarbiแนฃu from its foundations to its parapets.", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  Eโ‚‚.GAL ลกa qeโ‚‚-reb {URU}-tar-bi-แนฃi ul-tu Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’Š๐’€พ๐’‹™๐’ˆพ๐’†—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…ˆ๐’…†๐’‹™๐’ˆ ๐’€ญ๐’€€๐’‹ป๐’Š“๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’…”๐’€ญ๐’•๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’Š’๐’ŒŒ๐’•๐’€€๐’€€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Š‘๐’…‹๐’‡ป๐’€ญ๐’€€๐’‹ป๐’„ฃ๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‡ฝ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ“๐’น๐’ˆ ", "en": "Hazael, the king of the Arabs, who came to Nineveh, my capital city, with his heavy audience gift and kissed my feet, implored me to give (back) his gods, and (10) I had pity on him. I refurbished the gods Atar-samayin, Dฤya, Nuแธซฤya, Ruldฤwu, Abirillu, (and) Atar-qurumรข, the gods of the Arabs, and ", "tr": "{m}-ha-za-DINGIR MAN {LUโ‚‚}-{KUR}-a-ri-bi ลกaโ‚‚ it-ti ta-mar-ti-ลกuโ‚‚ ka-bit-ti a-na NINA {KI} URU be-lu-ti-ia il-li-ku-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qu GIRโ‚ƒ.II-iaโ‚‚ aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ na-dan DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃal-la-an-ni-ma re-e-mu ar-ลกi-ลกuโ‚‚-ma {d}-a-tar-sa-ma-a-a-in {d}-da-a-a {d}-nu-ha-a-a {d}-ru-ul-da-a-a-u {d}-a-bi-ri-il-lu {d}-a-tar-qu-ru-ma-a DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-a-ri-bi an-hu-su-nu ud-diลก-ma " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€œ๐’ท๐’‹™๐’Šฉ๐’‹ซ๐’๐’Œ‹๐’€€๐’‹ป๐’‚๐’‚๐’ƒฒ๐’€œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’€Š๐’†ค๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‡ฝ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ๐’ƒป๐’Œ‘๐’Œ๐’…†", "en": "I gave (them) back to him. I appointed the lady Tabลซa, who was raised in the palace of my father, as ruler and returned her to her land with those gods of the Arabs. ", "tr": "uโ‚‚-ter-ma ad-din-ลกuโ‚‚ {f}-ta-bu-u-a tar-bit Eโ‚‚.GAL AD-ia a-na LUGAL-uโ‚‚-ti ap-qid-ma it-ti DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-a-ri-bi ลกaโ‚‚-tu-nu a-na KUR-ti-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ter-ลกi " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’…—๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ญ๐’‹†๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’‹™๐’ˆ ๐’น๐’…€๐’Œ‹๐’‹พ๐’€ช๐’Œ‰๐’‹™๐’€ธ๐’„–๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’€œ๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’๐’ƒป...๐’…€๐’ˆ—๐’Œ‹๐’Œ“๐’น๐’…€๐’Œ‹๐’‹ผ๐’€ช๐’น๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Š๐’Š’๐’Œ“๐’น๐’…€๐’Œ‹๐’‹พ๐’€ช...๐’€พ๐’“๐’ˆ ๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’๐’…‡๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„˜๐’‡ท๐’‹™๐’Š‘๐’ข๐’‹™๐’€€๐’ฒ...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’ƒป...๐’„ ๐’ˆฌ๐’† ๐’„ฟ๐’‡ฝ...๐’€Š๐’†ค๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Later, Hazael died and I placed Iautaสพ (Iataสพ), his son, on his throne. I imposed upon him tribute and payment greater than the payment I fixed on his father. Uabu, who ... my ... , took for himself the kingship of Iautaสพ... I sent my officials (and) my battle troops to the aid of Iautaสพ ... and ... Uabu and the troops, his trusted helpers, together with ... his gods, ... his possessions, his goods that ... I appointed as ... (and) I carried (them) off to Assyria.", "tr": "ar-ka {m}-ha-za-DINGIR ลกim-tu uโ‚‚-bil-ลกuโ‚‚-ma {m}-ia-u-ti-iสพ DUMU-ลกuโ‚‚ ina GU.ZA-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ลกib-ma bil-ti u man-da-ti uโ‚‚-kin แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ UGU man-da-at-ti AD-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun {m}-uโ‚‚-a-bu ลกaโ‚‚ ... ia LUGAL-u-ut {m}-ia-u-te-eสพ ana ra-ma-ni-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ter-ru {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -iaโ‚‚ {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  MEโ‚ƒ-ia a-na na-ra-ru-ut {m}-ia-u-ti-iสพ ... aลกโ‚‚-pur-ma {m}-uโ‚‚-a-bu uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  tik-li-ลกuโ‚‚ re-แนฃi-ลกuโ‚‚ a-di ... DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ ... NIGโ‚‚.ล U-ลกuโ‚‚ NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ... am mu ki-i {LUโ‚‚}-... ap-qid ลกal-lu-tuโ‚‚ aลกโ‚‚-lu-la a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’…—๐’‰๐’„‘๐’† ๐’ƒป๐’ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’† ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ด๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’†ณ๐’‡๐’ˆพ๐’† ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ข...๐’‹พ๐’‰Œ๐’†ณ๐’‹พ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’น๐’…–๐’‰บ๐’…—๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’Š๐’†ช๐’๐’€€๐’€€...๐’†ค๐’Š’๐’†ท๐’ˆฌ๐’Šบ๐’ฆ๐’„ฟ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’†ณ๐’† ...๐’…ˆ๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹๐’ƒป๐’ƒผ...๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข๐’น๐’…†๐’‹›๐’€€๐’…ˆ๐’‰บ๐’ˆพ๐’น๐’‚Š๐’‰บ๐’…ˆ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’...๐’น๐’‹ผ๐’‘๐’‰บ๐’€€๐’‡ฝ๐’„€๐’‚‡๐’Š๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’† ๐’ด๐’†ณ๐’„ท๐’๐’‘๐’ˆพ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’†ณ๐’…–...๐’…ˆ๐’€€๐’ฒ๐’„€๐’‚‡๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’‹›๐’…๐’€ธ๐’„‘๐’†ช", "en": "The one who treads on the necks of the people of Cilicia; the one who depopulated the land Ellipi, the Barnaki, a dangerous enemy, ... the Manneans; who put to the sword the army of Iลกpakฤia, a Scythian, ... , an ally who could not save himself โ€” ... I plundered the land Ki... ar, a district whose ... ; I ... ล idir-parna (and) E-parna, chieftains of the city Be... I struck with the sword Teuลกpa, a Cimmerian, together with his entire army, in the territory of the land แธชubuลกna, a district in the land Iลก... ar.", "tr": "ka-bi-is ki-ลกaโ‚‚-di UN.MEล  {KUR}-hi-lak-ki na-si-ih {KUR}-el-li-pi {KUR}-bar-na-ki {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ak-แนฃi ... ti NI KUR TI {KUR}-man-na-a-a ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-ERIM.HI.A {m}-iลก-pa-ka-a-a {KUR}-as-ku-za-a-a ... kit-ru la mu-ลกe-zib-i-ลกuโ‚‚ i-na-ru ina {GIล }-TUKUL {KUR}-ki-... ar na-gu-u ลกaโ‚‚ qar-... aลกโ‚‚-lu-la ลกal-lat-su {m}-ลกi-dir-ar-pa-na {m}-e-pa-ar-na {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  {URU}-be-... {m}-te-uลก-pa-a {LUโ‚‚}-gi-mir-ra-a-a ina KI-tim {KUR}-hu-bu-uลก-na na-ge-e {KUR}-iลก-... ar a-di gi-mir ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ra-si-ib ina {GIล }-TUKUL " }