Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’€‰๐’‹ซ๐’†ธ๐’ˆ ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’† ๐’†˜๐’‹ข๐’€‰๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’‹ง๐’ˆพ๐’€ด๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Œ…๐’…‹๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’„‘๐’€๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’๐’€€๐’‹™๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’‘๐’‹ผ๐’‹“๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œ“๐’ด๐’Š๐’๐’๐’†œ๐’…€๐’น๐’€ญ๐’€๐’†ฐ๐’ฃ๐’‹›๐’ฒ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’‹ง๐’ˆพ๐’€๐’Š๐’‰ก๐’Œ‹๐’ˆพ๐’„๐’†‘๐’‹ซ๐’‰ก๐’€€๐’‹ƒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šบ๐’†ท๐’„ซ๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’€พ๐’‹™๐’ˆ ๐’๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹™๐’†ท๐’„‘๐’€ซ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’‹™๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’น๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‹€๐’‹™๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’‚Š๐’๐’‹™๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’…‹๐’Œจ๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’‹๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Š‘๐’บ๐’Œ“๐’‹€๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’†ณ๐’†ธ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’‹พ๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข", "en": "He (Nabรป-zฤ“r-kitti-lฤซลกir) trusted in his own strength and mustered his army (and) camp, besieged Ningal-iddin, a servant who was loyal to me, and cut off his escape route. I mustered my army and took the direct route to the Sealand. Nabรป-zฤ“r-kitti-lฤซลกir, son of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), the rebel, the traitor, heard of the approach of my army and fled like a fox to the land Elam. (10') Because he failed to keep the oath of the god Aลกลกur, his lord, they killed him with the sword in the midst of the land Elam. Naสพid-Marduk saw what they had done to his brother in Elam and he came to Assyria, before me, and kissed my feet. I made the domain of his brother subject to him and imposed my lordly tribute on him.", "tr": "a-na e-muq ra-ma-ni-ลกuโ‚‚ it-ta-kil-ma um-man-ลกuโ‚‚ KARAล -su id-ke-e-ma a-na {m}-{d}-nin-gal-SUM.NA ARAD da-gilโ‚‚ pa-ni-ia ni-i-tu il-me-ลกuโ‚‚-ma iแนฃ-ba-ta mu-แนฃa-a-ลกuโ‚‚ ad-ke-e-ma ERIM.HI.A-ia uลก-te-ลกir-ma a-na KUR tam-tim aแนฃ-แนฃa-bat KASKAL.II {m}-{d}-AG-NUMUN-ZI-SI.SAโ‚‚ DUMU {m}-{d}-AMAR.UTU-A-SUM.NA ba-ra-nu-u na-bal-katโ‚ƒ-ta-nu a-lak ERIM.HI.A-ia iลก-me-ma a-na {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกe-la-biลก in-na-bit aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ma-mit {d}-aลก-ลกur EN-ลกuโ‚‚ la iแนฃ-แนฃur-u-ma qeโ‚‚-reb {KUR}-e-lam-ti i-na-ru-ลกuโ‚‚ ina {GIล }-TUKUL {m}-na-สพi-id-{d}-AMAR.UTU ลกaโ‚‚ a-na ล Eล -ลกuโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-e-lam-ti e-pu-ลกuโ‚‚ e-mur-ma a-na KUR aลก-ลกur {KI} a-di mah-ri-ia il-lik-am-ma uโ‚‚-na-ลกiq GIRโ‚ƒ.II-ia ri-du-ut ล Eล -ลกuโ‚‚ a-na pa-ni-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกad-gilโ‚‚-ma man-da-ti EN-ti-ia e-mid-su " }
{ "ak": "๐’Œท๐’…ˆ๐’๐’€€๐’Šญ๐’น๐’€€๐’‹ข๐’„ญ๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹—๐’„‘๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’‰๐’Š‘๐’‹พ๐’€œ๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€", "en": "(The people of) the city Arzรข, whose king Asuแธซฤซli threw off my yoke, I threw them into fetters and brought (them) to Assyria.", "tr": "{URU}-ar-za-a ลกa {m}-a-su-hi-li LUGAL-ลกu is-lu-u ni-ri-ia ina bi-re-ti ad-di-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ra-a " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ผ๐’‘๐’‰บ๐’†ณ๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’†ณ๐’„ท๐’๐’‘๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’„€๐’‚‡๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’Š๐’‹›๐’…๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’Œ…๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข", "en": "I struck with the sword Teuลกpa, a Cimmerian, with his entire army, in the (territory of) the land แธชubuลกna, (and) I imposed upon him a heavy tribute. ", "tr": "{m}-te-uลก-pa {KUR}-gi-mir-a-a ina {KUR}-hu-bu-uลก-na a-di gi-mir ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ra-as-si-ib ina {GIล }-TUKUL man-da-tu ka-bit-tu e-mid-su " }
{ "ak": "...๐’น๐’€๐’€ช๐’‡ป๐’ˆ—๐’Œท๐’€ซ๐’Š‘๐’€€๐’ˆจ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด...๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’ˆ ๐’„‘๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€...๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’‰†๐’Š‘๐’Š‘๐’‚—๐’‹พ๐’…€...๐’…—๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’€€๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’Œ…๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’‰ก๐’‚„๐’‰Œ๐’‚Š...๐’ˆพ๐’†—๐’†ณ๐’‹พ๐’‹™๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’ฒ๐’‡ป...๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’‹๐’„Š๐’…€๐’…€...๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹—๐’Œ“๐’ˆพ๐’€๐’‡ท๐’‚Š๐’ถ๐’‹™๐’ˆ ...๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’น๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ฅ...๐’…†๐’น๐’€๐’ฒ...๐’Œ‘๐’†ณ๐’†ธ...๐’‰Œ๐’‹™", "en": "... Baสพalu, king of Tyre, who dwells in the midst of the sea, ... who trusted in ... and who threw off my yoke, ... the god Aลกลกur, king of the gods, and the splendor of my lordship (rev. 5') ... kneeling and beseeched my lordship ... heavy tribute, his daughters with (their) dowries, ... all of his annual giving which he had stopped, ... (and) he kissed my feet... I took away from him cities of his (that were on) on dry land ... I established and I returned to Assyrian territory ... I assigned to Bฤdi-... ", "tr": "... {m}-ba-สพa-lu LUGAL {URU}-แนฃur-ri a-ลกib MURUBโ‚„ tam-tim ... it-tak-lu-ma is-lu-u ni-ri-ia ... AN.ล ARโ‚‚ MAN DINGIR.MEล  u nam-ri-ri EN-ti-ia ... ka-mis-ma uโ‚‚-แนฃal-la-a EN-u-ti ... man-da-tu ka-bitโ‚‚-ti DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚ it-ti nu-dun-neโ‚‚-e ... na-dan ลกat-ti-ลกuโ‚‚ ma-la uโ‚‚-ลกab-แนญi-lu ... uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกiq GIRโ‚ƒ.II-ia ... URU.MEล -ลกuโ‚‚ ลกu-ut na-ba-li e-kim-ลกuโ‚‚-ma ... aลกโ‚‚-kun-ma ana mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} GUR ... IGI {m}-ba-di-... uโ‚‚-ลกad-gilโ‚‚ ... ni-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„๐’Œ‘", "en": "the reign ", "tr": "BALA-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€๐’†ฐ๐’ฃ๐’‹›๐’ฒ๐’€๐’Š๐’‰ก๐’Œ‹๐’ˆพ๐’„๐’†‘๐’‹ซ๐’‰ก๐’€€๐’‹ƒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’…–๐’ˆจ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šบ๐’†ท๐’„ซ๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’€พ๐’‹™๐’ˆ ๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฃ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’ˆพ๐’†๐’Œ“๐’‚Š๐’ˆจ๐’•๐’‹™๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’‘๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’น๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹€๐’‹™๐’…๐’‹ƒ๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‹€๐’‹™๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’‚Š๐’ณ๐’๐’‹™๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ด๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ“๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…”๐’€ฎ๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’…†๐’…€๐’…‹๐’Œจ๐’น๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚ต๐’€พ๐’‹€๐’‹™๐’…ˆ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Œ“๐’ด๐’Œ‘๐’†ณ๐’„ƒ๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’‰ˆ๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข", "en": "Nabรป-zฤ“r-kitti-lฤซลกir, the rebel, the traitor, heard of the approach of my army and fled like a fox to the land Elam. Because of the oath of the great gods which he had transgressed, the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Bฤ“l, and Nabรป imposed a grievous punishment on him and they killed him with the sword in the midst of the land Elam. (5') Naสพid-Marduk, his brother, saw the evil deeds that they had done to his brother in Elam, he fled from the land Elam to save his life, and came to Assyria, before me. I had pity on Naสพid-Marduk and Ummanigaลก (แธชuban-nikaลก), his brother, (and) I made the Sealand subject to him (Naสพid-Marduk). I imposed upon him the tribute and payment of my lordship yearly, without ceasing.", "tr": "{m}-{d}-AG-NUMUN-ZI-SI.SAโ‚‚ ba-ra-nu-u na-bal-katโ‚ƒ-ta-nu a-lak ERIM.HI.A-ia iลก-me-e-ma a-na {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกe-la-biลก in-na-bit aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ma-mit DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกa e-ti-qu {d}-aลก-ลกur {d}-30 {d}-UTU {d}-EN u {d}-AG an-na kab-tuโ‚‚ e-miโ‚ƒ-da-ลกuโ‚‚-ma qeโ‚‚-reb {KUR}-ELAM.MA {KI} i-na-ru-uลก ina {GIล }-TUKUL {m}-na-สพi-id-{d}-AMAR.UTU ล Eล -ลกuโ‚‚ ep-ลกet HUL-tim ลกaโ‚‚ a-na ล Eล -ลกuโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-e-lam-ti e-tep-pu-ลกuโ‚‚ e-mur-ma a-na ลกu-zu-ub ZI-tiโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ul-tuโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-ELAM.MA {KI} in-nab-tam-ma a-na KUR aลก-ลกur {KI} a-di IGI-ia il-lik {m}-na-สพi-id-{d}-AMAR.UTU u {m}-um-man-ga-aลกโ‚‚ ล Eล -ลกuโ‚‚ ar-ลกi-ลกuโ‚‚-nu-ti re-e-mu KUR tam-tim uโ‚‚-ลกad-gil pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ bil-tu u man-da-at-ti EN-u-ti-ia ลกat-ti-ลกam la na-par-ka-a e-mid-su " }
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’€๐’ƒป๐’Œ‰๐’น๐’๐’ˆพ๐’‰Œ๐’†ณ๐’ƒต๐’๐’†ท๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’†œ๐’๐’† ๐’†—๐’€€๐’ƒต๐’ˆจ๐’„€๐’†น๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’Š’๐’Œ…๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ๐’Š๐’„‘๐’„ฝ๐’‹™๐’ˆ ๐’‰บ๐’Œ…๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’…Ž๐’‹ป๐’‹ข๐’ˆ ๐’‰ˆ๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ", "en": "(As for) Bฤ“l-iqฤซลกa, son of Bunnannลซ, a Gambulian whose residence is located twelve leagues distance in swamps (and) canebrakes, (10') fear of the god Aลกลกur, king of the gods, and the awesomeness of my lordship overwhelmed him, and unprovoked fear fell upon him. He brought tribute and payment of my lordship, yearly, without ceasing, before me, in ", "tr": "{m}-EN-BA-ลกaโ‚‚ DUMU {m}-bu-na-ni {KUR}-gam-bu-la-a-a ลกaโ‚‚ a-na 12 KASKAL.GIDโ‚‚ qeโ‚‚-reb a-gam-me GI.AMBAR.MEล  ลกit-ku-nu ลกub-tu pu-luh-ti {d}-aลก-ลกur LUGAL DINGIR.MEล  uโ‚ƒ me-lam-me EN-u-ti-iaโ‚‚ is-hup-ลกuโ‚‚-ma hat-tu ra-ma-ni-ลกuโ‚‚ im-qut-su-ma bil-tu u man-da-at-tu EN-u-ti-ia ลกat-ti-ลกam la na-par-ka-a i-na " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’…†๐’…€๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…ˆ๐’…†๐’‹™๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’„ญ๐’„‘๐’‹ข๐’ˆ ๐’Œท๐’ƒป๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‚—๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’†—๐’ˆพ๐’Š๐’‹ข๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’‹™๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ท๐’‹™๐’ˆ ๐’ถ๐’„‘๐’……๐’€ธ๐’…†๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’‚Š๐’€ธ๐’‹—", "en": "I had pity on him and encouraged him. I strengthened ล a-pฤซ-Bฤ“l, the city (which is) his strong fortress, and I put him together with his archers therein as a garrison and (thus) locked it (the fortress) up like a door against the land Elam. ", "tr": "a-di IGI-ia ub-lam-ma re-e-mu ar-ลกi-ลกuโ‚‚-ma uโ‚‚-ลกar-hi-is-su-ma {URU}-ลกaโ‚‚-pi-i-{d}-EN URU dan-nu-ti-ลกuโ‚‚ dan-na-as-su uโ‚‚-dan-nin-ma ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ a-di {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  {GIล }-PAN-ลกuโ‚‚ ina libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-li-ลกuโ‚‚-ma GIM {GIล }-IG ina IGI {KUR}-e-lam-ti e-dil-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’…ˆ๐’๐’€€๐’ƒป๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’ˆพ๐’„ฌ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’ˆ ๐’น๐’€€๐’‹ข๐’„ญ๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’‹™๐’‰๐’Š‘๐’Œ…๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ...๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’€ธ๐’ฒ๐’„ญ๐’†๐’ƒฒ๐’‰ ๐’Œท๐’ƒป๐’€๐’† ๐’ถ๐’‹š๐’…ˆ๐’†ช๐’Šป๐’‹™๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹™", "en": "I conquered the city Arzรข, which is in the district of the Brook of Egypt, and threw Asuแธซฤซli, its king, together with his counselors, into fetters and brought (him) to Assyria, ... heavy ... I bound him like a pig near the citadel gate of (the city of) Nineveh (and) seated him therein. ", "tr": "{URU}-ar-za-a ลกaโ‚‚ pa-a-แนญi na-hal {KUR}-mu-แนฃur ak-ลกu-ud-ma {m}-a-su-hi-li LUGAL-ลกuโ‚‚ a-di ma-li-ki-ลกuโ‚‚ bi-re-tu ad-di-ma ... ka-bit-ti a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} uโ‚‚-ra-a ina แนญe-hi KAโ‚‚.GAL MURUBโ‚„ URU ลกaโ‚‚ NINA {KI} GIM ล AH ar-ku-us-ลกuโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ uโ‚‚-ลกe-ลกib-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’„‘๐’„ธ๐’‹™๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’…†๐’…€๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’‹๐’„Š๐’…€๐’…€๐’•๐’Š๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ฒ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’€œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆจ๐’‹ข๐’‚•๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ญ๐’‹†๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’‹™๐’ˆ ๐’น๐’…€๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‰๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’น๐’…†๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’Š’๐’‹ผ๐’๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’ˆจ๐’‹ข๐’†ฒ๐’ฃ๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’€œ๐’‹™๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆจ๐’‹ข๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’๐’ˆ—", "en": "The awesomeness of my lordship overwhelmed Hazael, and he brought with (him) gold, silver, (and) precious stones, his heavy audience gift, to Nineveh, before me, and kissed my feet. I added sixty-five camels (and) ten donkeys to the tribute (which was paid to) my father and (rev. 5) imposed (it) on him. Later, Hazael died and I placed Iaสพutรข (Iataสพ), his son, on his throne. I added ten minas of gold, one thousand choice stones, fifty camels, (and) one hundred bags of aromatics to the tribute of his father and imposed (it) on him. Uabu, the king of ", "tr": "{m}-ha-za-DINGIR me-lam-me EN-ti-ia is-hupโ‚‚-ลกuโ‚‚-ma it-ti KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR ni-siq-ti NAโ‚„.MEล  ta-mar-ti-ลกuโ‚‚ ka-bit-tu a-na NINA {KI} a-di IGI-ia ub-lam-ma uโ‚‚-na-ลกiq GIRโ‚ƒ.II-ia 65 ANล E.GAM.MAL.MEล  10 ANล E.NITAโ‚‚.MEล  UGU ma-da-at-ti AD-ia uโ‚‚-rad-di-ma e-miโ‚ƒ-su EGIR {m}-ha-za-DINGIR ลกim-tu uโ‚‚-bil-ลกuโ‚‚-ma {m}-ia-สพu-ta-a DUMU-ลกuโ‚‚ i-na {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกib-ma 10 MA.NA KUโ‚ƒ.GI 1 LIM NAโ‚„.MEล  beโ‚‚-ru-te 50 ANล E.GAM.MAL.MEล  1 ME {KUล }-kun-zi ล IM.HI.A UGU man-da-at-ti AD-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-rad-de-e-ma e-miโ‚ƒ-su {m}-uโ‚‚-a-bu LUGAL " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’๐’†•๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’…€๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’‘๐’„๐’†ค๐’ˆ ", "en": ", to exercise kingship, incited all of the Arabs to rebel against Iaสพutรข (Iataสพ).", "tr": "a-na e-peลก LUGAL-u-ti {LUโ‚‚}-a-ru-bu DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ UGU {m}-ia-สพu-ta-a uลก-bal-kit-ma " }
{ "ak": "...๐’…ˆ๐’๐’€€๐’‰บ๐’Š‘๐’†ช...๐’น๐’€Š๐’ฒ๐’…–๐’†ช๐’Œ‹๐’‹ผ๐’ˆ—๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ...๐’น๐’Š“๐’€ญ๐’บ๐’…ˆ๐’Š‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’†ฒ๐’ฒ๐’†ณ๐’‹›๐’„‘๐’‹ข๐’Œ‘...", "en": "... Abdi-Milkลซti, king of Sidon ... Sanda-uarri, king of the lands Kundi (and) Sissรป ... ", "tr": "... ar-za-a pa-ri-ku ... {m}-ab-di-mil-ku-u-te LUGAL {URU}-แนฃi-du-un-ni ... {m}-sa-an-du-ar-ri LUGAL {KUR}-kun-di {KUR}-si-is-su-uโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šบ๐’†ท๐’„ซ๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’€พ๐’‹™๐’ˆ ๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‰ก๐’†๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆจ๐’บ๐’‹™๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’น๐’„ฟ๐’€ญ๐’ˆฅ๐’‚๐’‹€๐’‹™๐’…๐’‹ƒ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ", "en": "He (Nabรป-zฤ“r-kitti-lฤซลกir) fled like a fox to the land Elam. Because of the oath of the great gods (which he had transgressed), the gods Aลกลกur (and) ล amaลก imposed a grievous punishment on him and they killed him with the sword in the midst of the land Elam. Naสพid-Marduk, his brother, saw the deeds that they had done to his brother in Elam.", "tr": "a-na {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกe-la-biลก in-na-bit aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ma-mit DINGIR.MEล  GAL.MEล  AN.ล ARโ‚‚ {d}-UTU an-nu kab-tu i-miโ‚ƒ-du-ลกuโ‚‚-ma qeโ‚‚-reb {KUR}-ELAM.MA {KI} i-na-ru-ลกuโ‚‚ i-na {GIล }-TUKUL {m}-I-{d}-mar-duk ล Eล -ลกuโ‚‚ ep-ลกet {KUR}-ELAM.MA {KI} " }
{ "ak": "๐’†ท๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’จ๐’Š‘๐’€ญ๐’Šน๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’‰บ๐’ˆ›๐’‚—๐’‹พ๐’…€", "en": "who did not keep the oath of the god Aลกลกur, king of the gods, who did not fear my lordship, ", "tr": "la na-แนฃir zik-ri AN.ล ARโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  la pa-lihโ‚ƒ EN-ti-ia " }
{ "ak": "๐’†ธ๐’€๐’Œ“๐’Šฌ๐’Š๐’„ฃ๐’‡ป๐’ƒป๐’„ญ๐’‚…๐’„ด๐’‚…๐’Œ‹๐’•๐’ˆช๐’€‰๐’๐’†ช", "en": ", robbers, thieves, or those who had sinned, those who had shed blood, ", "tr": "hab-ba-tuโ‚‚ ลกar-ra-qu lu ลกaโ‚‚ hi-แนญu ih-แนญu-u da-mi it-bu-ku " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Š•๐’‡ฝ๐’Š•๐’‡ฝ๐’‰†๐’€๐’‡ท๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š’๐’Š‘๐’บ๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’Š’๐’Š‘๐’€€๐’„ด๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "officials, governors, overseers, leaders, (and) soldiers who fled to the land ล ubria ", "tr": "{LUโ‚‚}-SAG {LUโ‚‚}-SAG {LUโ‚‚}-NAM ak-li ลกaโ‚‚-pi-ru re-du-u a-na {KUR}-ลกub-ri-a ih-li-qu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ‹๐’† ๐’„ฟ๐’„ ๐’€พ๐’“๐’‹—๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‚ˆ๐’€ธ๐’†ณ๐’…—๐’‚„๐’‹›๐’ˆ ", "en": "thus I wrote to him, (saying): โ€œHave a herald summon these people in your land and (ii 5) ", "tr": "an-nu-u ki-i-am aลกโ‚‚-pur-ลกu-ma LUโ‚‚.MEล  an-nu-ti {LUโ‚‚}-NIMGIRโ‚‚ ina KUR-ka ลกul-si-ma " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’๐’„ด๐’„ญ๐’Š๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€‰๐’‡ป๐’‚Š๐’บ๐’†ท๐’Œ…๐’ˆฆ๐’Šฌ๐’ˆ ", "en": "gather them and do not release a single man; ", "tr": "ti pu-uh-hi-ra-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma eแนญ-lu e-du la tu-maลก-ลกar-ma " }
{ "ak": "๐’…†๐’€ญ๐’ŠŠ๐’ƒฒ๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’‚๐’†ณ๐’‹—๐’Šป๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "have them brought before the goddess Piriggal, the great lady, in the temple; ", "tr": "IGI {d}-pirig-gal GAล AN GAL-ti Eโ‚‚.KUR ลกu-uแนฃ-bit-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’…†๐’Œ“๐’Œ…๐’ƒป๐’‡ง๐’‡ป๐’‚…๐’ฃ๐’ด๐’‹™๐’‰ก", "en": "a message concerning the preservation of their lives ", "tr": "ti ลกi-pir-tu ลกaโ‚‚ bul-lu-แนญu ZI-tiโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’…€๐’Œท๐’†œ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’‡ท๐’„‘๐’๐’Œ‹๐’‰๐’ˆ ", "en": "let them take the road to Assyria with my messenger.โ€", "tr": "BU it-ti {LUโ‚‚}-A KIN-ia {URU}-KASKAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} li-iแนฃ-bat-u-nim-ma " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’‚Š", "en": "that saved his life ", "tr": "MEล  KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ARAD.MEล -ia pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ e-" }
{ "ak": "๐’‘๐’€€๐’ฒ๐’Œ‘๐’Š‘๐’‰Œ๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’ƒป", "en": "s of Assyria, my servants, before him ", "tr": "Uล  a-di uโ‚‚-ri-ni ina ล U.II {LUโ‚‚}-A KIN ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’„ฟ๐’๐’‡ป๐’‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€", "en": "together with a standard in the hands of the messenger of ", "tr": "u mim-mu-u i-pu-lu-uลก uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-na-a " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’๐’Š‘๐’„ด๐’…—๐’๐’‹พ", "en": "He repeated to me whatever they answered him", "tr": "i-แนฃa-ri-ih ka-bat-ti " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’Œ“๐’‹พ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’ƒป๐’† ๐’ˆ ๐’€ฎ๐’‡ท๐’„ฟ๐’ƒต๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€€๐’€€๐’‰๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’‹ก๐’„๐’‹™๐’…Ž๐’‹ป๐’‹ข๐’ˆ ๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’๐’‚๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ป๐’Š’๐’Š๐’…–๐’•๐’€€๐’‹™๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’…–๐’„ท๐’Œ“๐’ˆ ๐’€๐’ƒป๐’ˆฌ๐’ฎ๐’๐’‚—๐’…ˆ๐’‰Œ๐’‚Š๐’ฒ๐’‹ก๐’ช๐’„ฏ๐’‹™๐’ฃ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’‡ด๐’ˆจ๐’…”๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹€๐’‚Š๐’ˆจ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…Ž๐’‰ก๐’Œ‹๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‘๐’€ธ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’† ๐’ฎ๐’ŒŒ๐’‡ท๐’‚Š๐’†ท๐’‰ผ๐’€Š๐’‰ฟ๐’…—๐’ˆจ๐’„‘๐’‚Š๐’‡ท๐’‚ฆ๐’Œท๐’‹™๐’‡‡๐’€€๐’€€๐’€€๐’‡ก๐’„ซ๐’„ฟ๐’„ท๐’† ๐’ˆ ๐’‰ฟ๐’‹ซ๐’€€๐’Œ’๐’ˆพ๐’€€๐’‹™๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’€€๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’„ฅ๐’ฒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’Š๐’Œ‹๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’‹พ๐’Š๐’……๐’•๐’€ฎ๐’€๐’€€๐’€€๐’„ท๐’†—", "en": "He heard my royal message, which burns my enemy like a flame, and he doubled over at the hips; his heart stopped and his knees trembled. He tore off his royal garment and clothed his body with sackcloth, the garment of a sinner. His appearance became miserable and he became like a slave and counted himself among his servants. With entreaty, prayer, expressions of humility, kneeling against the wall of his city, he was bitterly crying โ€˜woe,โ€™ beseeching my lordship with open hands, (and) saying โ€˜Aแธซulap!โ€™ again and again to the heroic Aลกลกur, my lord, and the praise of my heroism.", "tr": "ลกu-uโ‚‚ na-aลกโ‚‚-par-ti LUGAL-ti-ia ลกaโ‚‚ ki-ma nab-li i-qam-mu-u a-a-bi iลก-me-ma qa-bal-ลกuโ‚‚ im-qut-su-ma libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚ แนฃa-bit-ma i-tar-ru-ra iลก-da-a-ลกuโ‚‚ lu-bul-ti MAN-ti-ลกuโ‚‚ iลก-hu-uแนญ-ma ba-ลกaโ‚‚-mu แนฃu-bat EN ar-ni e-di-qa zu-mur-ลกuโ‚‚ zi-mu-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-lam-miโ‚ƒ-in-ma re-e-ลกiลก e-me-ma it-ti ARAD.MEล -ลกuโ‚‚ im-nu-u ra-man-uลก ina te-me-qiโ‚‚ แนฃu-ul-le-e la-ban ap-pi ka-miโ‚ƒ-is e-li BADโ‚ƒ URU-ลกuโ‚‚ uโ‚ˆ-a a-a แนฃar-piลก i-bak-ki-ma pe-ta-a up-na-a-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃal-la-a be-lu-ti qur-di {d}-aลก-ลกur EN-iaโ‚‚ u ta-nit-ti qar-ra-du-ti-iaโ‚‚ iq-แนญa-nab-ba-a a-hu-lap " }
{ "ak": "๐’† ๐’€€๐’„ ๐’…–๐’“๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’ƒป๐’€ญ๐’‰ฃ๐’‡ท๐’†ท๐’†ค๐’Œ“๐’„ฉ๐’€๐’‡ป๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’……๐’„’๐’‹™๐’Š‘๐’€ช๐’Œ‹๐’‹ณ๐’‡ป๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’…†๐’† ๐’†˜๐’‹™๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’ƒป๐’‹พ๐’๐’‹™๐’†ท๐’…Ž๐’•๐’„ฉ๐’Š’๐’ˆฌ๐’Œ“๐’บ๐’Œ‹๐’ƒฎ๐’‡ท๐’ƒป๐’€พ๐’ˆจ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‹๐’…๐’‹ƒ๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’‹พ๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’†ณ๐’Š’๐’Š‘๐’€€๐’†ณ๐’„ด๐’‚…๐’…—๐’น๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’ƒป๐’€–๐’„–๐’†ท๐’‰บ๐’‰ก๐’…—๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…—๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’‹—๐’†ฒ๐’ˆ ๐’‡ท๐’‹—๐’‚…๐’€Š๐’ƒป๐’€ญ๐’…—๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’† ๐’…”๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Šฌ๐’Š๐’‹ก๐’†ช๐’ˆ ๐’€ธ๐’„ญ๐’ฒ๐’„ด๐’‚…๐’Œ‹๐’๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‰๐’‚Š๐’‡ป๐’‚ท๐’‡ท", "en": "Thus he wrote to me, (saying): โ€œO, king, to whom abomination, untruth, plundering, (and) murdering are taboo; trustworthy shepherd, who keeps safe his camp, the strength of his army, whose attack can not be withstood, knowledgeable in battle, war, (and) combat, capable in all deeds, for whom the god Aลกลกur made mighty his weapons and whom he made greater than the kings, his ancestors โ€” let the land ล ubria, the land that sinned against you, serve you in its entirety. Place your official over them and let them pull your yoke! Lay tribute (and) payment upon them, yearly, without ceasing! I am a thief (and) for the sin I have committed I will restore the losses fifty-fold. ", "tr": "ki-a-am iลก-pur-am-ma um-ma LUGAL ลกaโ‚‚ an-zil-li la kit-tuโ‚‚ ha-ba-lu ลกaโ‚‚-ga-ลกuโ‚‚ ik-kib-ลกuโ‚‚ re-สพu-u tak-lu mu-ลกal-lim KARAล -ลกuโ‚‚ e-mu-qiโ‚‚ ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ti-bu-ลกuโ‚‚ la im-da-ha-ru mu-ud-du-u qab-li ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-me ta-ha-zi le-สพu-u ep-ลกet ka-la-ma ลกa {d}-aลก-ลกur {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-dan-nin-ni-ma UGU LUGAL.MEล  AD.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ti-ru um-ma {KUR}-ลกub-ri-a KUR ih-แนญu-ka ana si-hi-ir-ti-ลกaโ‚‚ lid-gu-la pa-nu-ka {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ka UGU-ลกuโ‚‚-nu ลกu-kun-ma li-ลกu-แนญu ab-ลกaโ‚‚-an-ka GUN man-da-at-tuโ‚‚ ลกat-ti-ลกam-ma la na-par-ka-a ki-in แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un ลกar-ra-qa-ku-ma ina hi-แนญi ah-แนญu-u 50.AMโ‚ƒ im-beโ‚‚-e lu-mal-li " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’น๐’‚—๐’„ฌ๐’„ฃ๐’ต๐’€ฎ๐’Œ“๐’Œ‰๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’น๐’ˆจ๐’€€๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’‡ป๐’Š‘๐’…๐’€€๐’ˆพ๐’€ฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’ˆฒ๐’‹“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’‡ป๐’ƒป๐’‰บ๐’€€๐’†ณ๐’‡ป๐’†ท๐’„ฅ๐’ฒ๐’…—๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„–๐’Œ‹๐’€€๐’†ณ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’‚—๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’„ฌ๐’„ฃ๐’ต๐’€ฎ๐’Œ“๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‹™๐’†ท๐’Œ‘๐’‹ซ๐’Š’๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’‡ท๐’‚Š๐’„ฏ๐’Œ๐’ˆ ๐’Š’๐’‰๐’‚Š๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’…€๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’†ท๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’๐’๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’„ญ๐’€‰๐’‚…๐’†—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ด๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’ŒŒ๐’€พ๐’ˆจ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š๐’„ฐ๐’ˆ ๐’ต๐’น๐’‰˜๐’‰Œ๐’Š๐’ŒŒ๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฃ๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…—๐’ƒป๐’€€๐’ˆจ๐’‹™๐’……๐’‹—๐’†—๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’€๐’„–๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’‡ท๐’‰ก๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’๐’„™๐’‚—๐’‘๐’‹พ", "en": "โ€œFor each runaway Assyrian fugitive, let me replace him one hundred-fold. Let me live so that I may proclaim the fame of the god Aลกลกur (and) praise your heroism. May the one who is neglectful of the god Aลกลกur, king of the gods, the one who does not listen to the word of Esarhaddon, king of the world, his lord, (and) the one who does not return runaway Assyrian fugitives to his owner, learn from my example. (i 20) (I said) thus: โ€˜The nobles, my advisors, spoke unwholesome lies to me. (Consequently) I committed a great sin against the god Aลกลกur and (thus) I did not listen to the word of the king, my lord, did not return to you the citizens of Assyria, your servants, nor did I do myself (any) good. (Now) the oath of the great gods, which I transgressed, (and) the word of your kingship, which I despised, have caught up with me. May the anger of your heart be appeased. Have mercy on me and remove my punishment!โ€™โ€", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ 1-en hal-qu mun-nab-tuโ‚‚ DUMU KUR aลก-ลกur 1 ME-a-a ri-bi-ลกuโ‚‚ lu-ri-ib a-na nap-ลกaโ‚‚-a-ti muลก-ลกir-an-ni-ma ta-nit-ti AN.ล ARโ‚‚ lu-ลกaโ‚‚-pa-a lad-lu-la qur-di-ka ลกaโ‚‚ a-na {d}-aลก-ลกur MAN DINGIR.MEล  e-gu-u a-mat {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ EN-ลกuโ‚‚ la i-ลกem-mu-u hal-qu mun-nab-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ KUR aลก-ลกur a-na EN-ลกuโ‚‚ la uโ‚‚-ta-ru ina ล U.II-ia le-e-mur um-ma ru-beโ‚‚-e ma-li-ki-ia sur-ra-a-ti la ลกal-ma-a-ti id-bu-bu it-ti-ia hi-iแนญ-แนญu dan-nu a-na {d}-aลก-ลกur ah-แนญi-ma a-mat LUGAL EN-ia ul aลกโ‚‚-me DUMU.MEล  KUR aลก-ลกur ARAD.MEล -ka ul uโ‚‚-ter-ra-kam-ma MUN ana rama-ni-iaโ‚‚ ul e-pu-uลก ma-mit DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ e-ti-qu a-mat LUGAL-ti-ka ลกaโ‚‚ a-me-ลกuโ‚‚ ik-ลกu-dan-ni ia-a-ti ag-gu libโ‚ƒ-ba-ka li-nu-ha-am-ma re-e-mu ri-ลกaโ‚‚-an-ni-ma pu-แนญur en-nit-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’ƒป๐’† ๐’‚๐’‹ข๐’†ท๐’„๐’Œ‹๐’†ท๐’‘๐’Œ“๐’Š“๐’†ช๐’€€๐’†ณ๐’Š’๐’๐’‹พ๐’‹™๐’ƒป๐’ˆ ๐’„ฏ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฟ๐’Œ…๐’‹พ๐’…‡๐’‹พ๐’…๐’€ž๐’†—๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚•๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ๐’Œ…๐’Š’๐’ƒป๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’†ท๐’„‘๐’„ท๐’Š’๐’†ท๐’…–๐’‰ก๐’Œ‹๐’‹ก๐’„๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€ญ๐’†ท๐’„‘๐’ฃ๐’ช๐’ˆค๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’‚ท๐’†ช๐’‚ต๐’€Š๐’Š๐’‹™๐’€€๐’Šฌ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ", "en": "I, Esarhaddon, mighty king, whose word is immutable, whose princely command cannot be annulled, who does not turn back from unsheathed weapons and the onslaught of fierce battle, whose battle none of the kings among all of (his) enemies ever sought a second time (and) before whom no ruler, his opponent, (ever) stood in the place of battle,", "tr": "ana-ku {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN dan-nu ลกaโ‚‚ qiโ‚‚-bit-su la BAL-u la uลก-tam-sa-ku a-mat ru-bu-ti-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ma-har {GIล }-TUKUL.MEล  pe-tu-ti uโ‚ƒ ti-ib MEโ‚ƒ dan-ni a-na EGIR-ลกuโ‚‚ la i-tu-ru ลกaโ‚‚ ma-ti-ma ina LUGAL.MEล  kul-lat na-ki-ri la is-hu-ru la iลก-nu-u qa-bal-ลกuโ‚‚ mam-ma-an la iz-zi-zu mah-ru-uลก-ลกuโ‚‚ a-a-um-ma mal-ku ga-ab-ra-ลกuโ‚‚ a-ลกar ta-ha-zi " }
{ "ak": "๐’ฎ๐’ŒŒ๐’‡ท๐’‚Š๐’‹™๐’ŒŒ๐’€พ๐’ˆจ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’ŒŒ๐’€ ๐’† ๐’ŒŒ๐’„ ๐’„ท๐’Š๐’‹ข๐’Œ’๐’‰ฟ๐’‹™๐’‰บ๐’…๐’‹ข๐’† ๐’ƒป๐’ฒ๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’Œ๐’†œ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’…๐’‹š๐’‹™๐’„‘๐’ฃ๐’Œ“๐’…—๐’๐’‹พ๐’€๐’„–๐’Šฎ๐’‰๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ด๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’ŒŒ๐’…ˆ๐’…†๐’‹™๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’€๐’‰๐’‹™๐’€€๐’„ท๐’†—", "en": "I did not listen to his prayer, did not accept his plea, did not admit his entreaty, (and) did not turn back my anger from him. My fury did not relent towards him; my angry heart was not appeased. I had no pity for him and did not say โ€˜Aแธซulap!โ€™ to him.", "tr": "แนฃu-ul-le-e-ลกuโ‚‚ ul aลกโ‚‚-me un-ni-ni-ลกuโ‚‚ ul al-qeโ‚‚ ul am-hu-ra su-up-pi-ลกuโ‚‚ ลกab-su ki-ลกaโ‚‚-di ul uโ‚‚-ter-raลก-ลกum-ma ul ip-ลกah-ลกuโ‚‚ ez-ze-tuโ‚‚ ka-bat-ti ag-gu libโ‚ƒ-bi ul i-nu-uh-ma re-e-mu ul ar-ลกi-ลกuโ‚‚-ma ul aq-bi-ลกuโ‚‚ a-hu-lap " }
{ "ak": "๐’…‡๐’Œท๐’Œ’๐’๐’ˆจ๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’ƒป๐’ข๐’…•๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ๐’ถ๐’…Ž๐’‹›๐’€€๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’€œ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’€€๐’‰˜๐’ˆฌ๐’€ธ๐’…†๐’‹๐’…๐’Š‘๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฅ๐’ข๐’…–๐’‰บ๐’€พ๐’† ๐’…–...๐’‚Š๐’‡ท๐’‚ฆ๐’Œท๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’……๐’† ๐’‰๐’‚Š๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ...", "en": "Moreover, against the city Uppume, his royal city, which is situated like a cloud atop a mighty mountain, I had soldiers construct, laboriously (and) with great difficulty, a ramp by piling up dirt, wood, and stones. I made (it) taboo for him (to stand) atop the wall of his city... ", "tr": "uโ‚ƒ {URU}-up-pu-me URU MAN-ti-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ แนฃe-er KUR-i dan-ni GIM DUNGU ลกit-ku-na-at ลกu-bat-su a-ram-mu ina ลกi-pik ep-ri GIล .MEล  u NAโ‚„.MEล  mar-แนฃi-iลก pa-aลกโ‚‚-qiโ‚‚-iลก ... e-li BADโ‚ƒ URU-ลกuโ‚‚ a-na ik-ki-beโ‚‚-e-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’€œ๐’‹ซ๐’€ ๐’†ท๐’†ช๐’Šฉ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’‰˜๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’Œ’๐’๐’ˆจ๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š•๐’‰๐’‹ข๐’€ธ๐’Œ—๐’†ฅ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’น๐’„ฐ๐’Œ“๐’…†๐’Œจ๐’……๐’‚Š๐’Œ“๐’ˆฌ๐’…†๐’‰ก๐’„ฟ๐’€–๐’‹พ๐’€€๐’Š•๐’† ๐’€ธ๐’†ฐ๐’‹พ๐’ˆฌ๐’…†๐’€€๐’‰˜๐’ˆฌ๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’€ฎ๐’‚…๐’„‘๐’ˆ›๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€‰๐’บ๐’Œ‹๐’‰ˆ๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ฃ๐’ƒต๐’ˆ ๐’…Ž๐’‹›๐’ฒ๐’ˆ ๐’‘๐’‚—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’€€๐’๐’…ด๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’ต๐’ˆพ๐’„ด๐’ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Œ’๐’๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Š“๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’€€๐’‰˜๐’ˆฌ๐’ŒŒ๐’„‘๐’...๐’‚ฆ๐’‹™๐’……๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ฒ๐’Š‘๐’‡บ...๐’‚Š๐’„ซ๐’‰ ๐’Œ‹๐’€ž๐’•๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’„ฃ๐’…๐’„๐’†ค๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’…–๐’€‰๐’๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆญ๐’‹ซ๐’‹™๐’Œฆ...๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’„ข๐’„ข๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’…•๐’ข๐’๐’ฒ๐’ˆ ๐’‹พ๐’…–...๐’‰ก๐’‚Š๐’‡ป๐’‡ป๐’ˆ ๐’…‹๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’Œท๐’‹™๐’Œฆ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’…•๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’€๐’‹—๐’บ๐’ˆ ๐’„ ๐’ฎ๐’Œ‹๐’‚ท๐’Šฎ๐’…€...๐’€ ๐’ƒต๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’Œ’๐’๐’ˆจ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "While I was marching about victoriously in the midst of that district, in Ululu (VI), the twenty-first day, an evil day, a bad day, the birth(day) of the asakku-demon, in the dead of night, they sprinkled with naphtha the ramp that I constructed against Uppume, his royal city, and set fire (to it). (ii 5) By the command of the god Marduk, king of the gods, the north wind, the sweet breeze of the lord of the gods, blew and turned the tongue(s) of roaring flame back on the city Uppume. (The fire) did not seize the ramp ... it burned its wall and turned (it) into ashes... (my troops) crossed over the siege wall to do battle and combat; ... they attacked them like a ... and established their defeat. (ii 10) ... them and they built towers of their skulls; they hung their ... on stakes and completely surrounded their city (with them). After I achieved my victory and did everything I pleased, I took ... and set up my camp by the city Uppume. ", "tr": "a-di a-na-ku ina qeโ‚‚-reb na-ge-e ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ at-ta-al-la-ku ลกal-แนญa-niลก a-ram-mu ลกaโ‚‚ UGU {URU}-up-pu-me URU MAN-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกak-bi-su ina {ITI}-KIN UD.21.KAM Uโ‚„.HUL.GALโ‚‚.E uโ‚„-mu lem-nu i-lit-ti a-sak-ki ina qul-ti mu-ลกi a-ram-mu ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ nap-แนญu is-luh-u-ma id-du-u IZI ina qiโ‚‚-bit {d}-AMAR.UTU MAN DINGIR.MEล  i-zi-qam-ma {IM}-SI.SAโ‚‚ ma-nit EN DINGIR.MEล  แนญa-a-bu EME {d}-GIล .BAR mun-na-ah-zi a-na {URU}-up-pu-me uโ‚‚-sa-hir-ma a-ram-mu ul iแนฃ-bat ... BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ iq-mu-ma uโ‚‚-ลกe-me di-tal-liลก ... e-peลก MURUBโ‚„ u MEโ‚ƒ da-a-a-i-qu ib-bal-kit-u-ni ... iลก it-bu-ลกuโ‚‚-nu-ma iลก-ku-nu tah-ta-ลกuโ‚‚-un ... ลกuโ‚‚-nu-ma gul-gul-li-ลกuโ‚‚-nu ir-แนฃi-pu di-ma-ti-iลก ... nu e-lu-lu-ma il-mu-u si-hi-ir-ti URU-ลกuโ‚‚-un ul-tu er-ni-it-ti-ia ak-ลกu-du-ma am-แนฃu-u mal ล Aโ‚ƒ-ia ... al-qam-ma UGU {URU}-up-pu-me aลกโ‚‚-ta-kan uลก-man-ni " }
{ "ak": "๐’† ...๐’€€๐’‰˜๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œ‘๐’Š•๐’‰๐’‹ข๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ๐’ƒป๐’ˆช๐’Œจ๐’†ท๐’†ช๐’œ๐’…Ž๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ ๐’Œ‘๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ๐’€ฎ๐’†ณ๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’€€...๐’‹™๐’„ฟ๐’Œ…๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹š๐’Š‘๐’๐’•๐’€œ๐’ˆจ๐’‹™๐’…‡...๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’Š’๐’…—๐’ˆฒ๐’Œ“๐’‚–๐’†ณ๐’‹ข๐’๐’‡ด...๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’„ฌ๐’‡ท๐’‰บ๐’€๐’ƒป๐’€€๐’ˆฌ๐’‰๐’Š‘๐’‹พ...๐’€‰๐’ฒ๐’‹—๐’ˆ ๐’‹›๐’†ณ๐’€ด๐’Œ‹๐’‹พ๐’‚Š๐’Š’๐’Œ‹...๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚Š๐’„ซ๐’„ฏ...๐’Œ“๐’‹ป๐’ˆ ๐’Š•...๐’ˆ ๐’Š•๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’…–๐’„ท๐’Œ“๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’น๐’Šบ๐’…•...๐’„€๐’‹ผ๐’‹—๐’Œ’๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…–๐’†ฒ๐’ˆ ๐’€พ๐’‹™๐’Š๐’Šบ๐’‚Š๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆจ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’‰Œ๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€", "en": "... he saw the ramp that I had constructed against him and (he), the one who had given (himself) the unfortunate advice, who had endangered his (own) life, who had turned to his ... , who caused the destruction of his inhabited settlements, and ... and who had dissipated (his) well-organized army, he made a statue of ... and clothed (it) with sackcloth. He placed it in ... fetters, as befitted slavery, (ii 20) made it hold a grindstone for milling in its ... (Like) a replica of skin, he applied a skin of red gold ... and placed (the statue) in the hands of ล ฤ“r-... (and) ... gi-Teลกลกup, his sons, and sent (it) out before me to (make me) have pity (on him and) to save his life. ", "tr": "ki ... a-ram-mu ลกaโ‚‚ UGU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกak-bi-su e-mur-ma ลกaโ‚‚ mi-lik la ku-UZU im-li-ku-ma uโ‚‚-hal-li-qu nap-ลกat-su a-na a-... ลกuโ‚‚ i-tu-ru-ma uโ‚‚-ลกah-ri-bu da-ad-me-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ ... ma uโ‚‚-par-ri-ru ka-แนฃir-tuโ‚‚ el-lat-su แนฃa-lam ... uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-hal-li-pa ba-ลกaโ‚‚-a-mu bi-re-ti ... id-di-ลกu-ma si-mat ARAD-u-ti e-ru-u ... ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bit-ma ลกaโ‚‚ e-peลก HAR-... tam-ลกil ma-ลกak ... ma-ลกak KUโ‚ƒ.GI HUล .A iลก-hu-ut-ma ina ล U.II {m}-ลกe-er-... gi-te-ลกu-up DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ iลก-kun-ma aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ra-ลกe-e re-e-me ลกu-zu-ub na-piลก-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-แนฃu-ni ina mah-ri-ia " }
{ "ak": "๐’† ๐’€€๐’„ ๐’……๐’๐’‰๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ...๐’„ญ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’‹ซ๐’น๐’ƒฎ๐’€€๐’Š•๐’† ๐’‹—๐’ŠŒ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’‡ท๐’‡ท๐’…—...๐’‡ป๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‚Š๐’•๐’‰ก๐’€€๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’‡ท...๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’€ฏ๐’‹ป๐’„ญ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ...๐’†ท๐’‰บ๐’‡ท๐’„ท๐’‹พ๐’ˆœ๐’†ท๐’„ท๐’๐’‚๐’…—", "en": "Thus they said to me: โ€œPut the ... crimes (and) disobedience on the asakku-demon. Let me come to sing your praises. Let me alone ... all of the arrogant enemies. Let the unsubmissive ... (and) let the disrespectful honor your lordship.โ€", "tr": "ki-a-am iq-bu-nim-ma um-ma ... hi-bil-ti la a-ma-ta ana GABA a-sak-ki ลกu-uk-na a-na da-li-li-ka ... lu-tal-lak e-da-nu-a ia-a-ti li-... kul-lat na-ki-ri mul-tar-hi la kan-ลกu-ti ... la pa-li-hu-ti lip-la-hu be-lut-ka " }
{ "ak": "๐’† ๐’€€๐’„ ๐’€พ๐’“๐’‹™๐’Œ๐’ˆ ...๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’‡ป๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’ˆ ๐’‡ป๐’€ฌ๐’€ธ๐’†ค...๐’† ๐’„ฟ๐’‡ธ๐’‡ท...๐’€€๐’‚•๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’‹ซ๐’Š๐’ˆฎ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‹ซ...๐’‹™๐’…ˆ๐’† ๐’๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’‚Š๐’‹ซ๐’ƒป๐’ƒถ๐’ˆพ๐’€ญ๐’๐’๐’Œ๐’ˆ ...๐’‹ก๐’‰๐’€€๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’ˆซ๐’‹™๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’…Ž๐’‡ป๐’Œ‹...๐’…—๐’……๐’‹—๐’ฎ๐’ˆ ๐’ŠŒ๐’† ๐’€๐’€€๐’†—๐’…—...๐’ˆœ๐’ƒป๐’€€๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’† ...๐’€‰๐’‹ซ๐’๐’€€๐’Š“๐’‰บ๐’„ด๐’†ณ๐’…—...๐’€๐’…—๐’Š’๐’……๐’‹ก๐’‰๐’ƒป๐’‡ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—...๐’‚Š๐’†ฒ๐’†ณ๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’‚—๐’‰Œ...๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’„ด๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ...๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’Œ…๐’Š๐’…ˆ๐’…—๐’‰ก...๐’ข๐’€‰๐’…—๐’‹™๐’Œฆ...๐’ŒŒ๐’€๐’‰๐’‹™๐’€€๐’„ท๐’†—...๐’„‘๐’ฃ๐’Œ“๐’…—๐’๐’‹พ", "en": "Thus I wrote him (the king of ล ubria), (saying): โ€œThese ... before an offering. Like an idiot ... you bathe after your offerings! Like ... you put in drain pipes after the rain! Thus ... the highest divine orders have been spoken twice. Your days have elapsed! Your ... has arrived! Your appointed time is here! Let ... be ... At the command of the gods of heaven (and) netherworld ... came forth for the destruction of your land. (ii 35) ... the carrying off of your people was decreed... is firmly fixed and its place cannot be changed... who appeases the heart of the god ... , ... did not turn back ... their utterances.โ€ ... I did not say โ€˜Aแธซulap!โ€™ to him ... my angry mood", "tr": "ki-a-am aลกโ‚‚-pur-ลกuโ‚‚ um-ma ... an-nu-ti lu ina mah-ri-ma {UDU}-SISKUR ina kit ... ki-i lil-li ... a EGIR {UDU}-SISKUR.MEล -ka ta-ra-muk A.MEล  KI TA ... ลกuโ‚‚ ar-ki za-na-an AN-e ta-ลกaโ‚‚-kan na-an-แนฃa-bu um-ma ... qa-bi a-mat {d}-a-nu-ti a-di 2-ลกuโ‚‚ UD.MEล -ka im-lu-u ... ka ik-ลกu-dam-ma uk-ki-ba a-dan-ka ... lib-ลกaโ‚‚-a ina pi-i DINGIR.MEล  ลกu-ut AN KI ... it-ta-แนฃa-a sa-pa-ah KUR-ka ... ak-ka-ru iq-qa-bi ลกaโ‚‚-lal UN.MEล -ka ... e kun-nat-ma a-ลกar-ลกaโ‚‚ ul en-ni ... mu-ni-ih libโ‚ƒ-bi {d}-... ul i-tu-ra ar-ka-nu ... แนฃi-it KA-ลกuโ‚‚-un ... ul aq-bi-ลกuโ‚‚ a-hu-lap ... ez-ze-tuโ‚‚ ka-bat-ti " }
{ "ak": "...๐’ƒป...๐’‡ป...๐’„ด๐’๐’‹ซ๐’„ท๐’๐’Šป๐’‹ข...๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’Š๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "... he plundered it ... they brought ... before me.", "tr": "... GAR ... LU ... ih-bu-ta hu-bu-us-su ... a-di mah-ri-iaโ‚‚ uโ‚‚-bil-u-ni " }
{ "ak": "...๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’บ...๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’Š’๐’Š‘๐’€€๐’น๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท...๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€...๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’„–๐’†ท๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒป๐’‡น๐’€ญ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†...๐’€‰๐’…€๐’€€๐’€€๐’€‰๐’Š‘๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’Š’๐’‚ต๐’Š‘๐’Š๐’ˆพ...๐’Š๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œ‹๐’‚ท๐’Šฎ๐’‰๐’Š๐’น๐’…†๐’‹†๐’‹พ๐’€พ๐’Šฟ", "en": "I carried off to Assyria ... , which was more numerous than locusts, ... from the midst of the land ล ubria. I gave ... as a gift to the gods Aลกลกur, Mullissu, ล erua, ... , Ninurta, Gula, Nergal, Iลกtar of Nineveh, Iลกtar of Arbela, (and) Nusku, ... who march at my side and kill my enemies, ... of my ... , who allow me attain everything I want. ", "tr": "... ลกaโ‚‚ UGU e-ri-bi ma-a-du ... ul-tu qeโ‚‚-reb {KUR}-ลกub-ri-a ana KUR aลก-ลกur aลกโ‚‚-lu-la ... a-na {d}-aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-ลกe-ru-u-a ... {d}-MAล  {d}-gu-la {d}-U.GUR {d}-INANNA ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-INANNA ลกaโ‚‚ LIMMUโ‚‚-DINGIR {d}-nusku ... Aโ‚‚.II-a-a it-tal-lak-u-ma i-na-a-ru ga-ri-iaโ‚‚ na-... iaโ‚‚ mu-ลกam-แนฃu-u mal libโ‚ƒ-bi-iaโ‚‚ ana ลกi-rik-ti aลกโ‚‚-ruk " }
{ "ak": "๐’Š...๐’‹พ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’‚Š๐’„ซ๐’‰ ๐’Œ‹๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ŒŒ๐’Œ…...๐’€€๐’„ญ๐’€‰๐’€€๐’„ต๐’ˆ ๐’น๐’† ๐’ˆฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’Š๐’€๐’€ซ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ...๐’„‘๐’‡€๐’„ฅ๐’Œ’๐’‹ผ๐’‡ฝ๐’๐’„ฌ๐’„ฅ๐’Œ’๐’‹ผ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ก๐’‹ผ๐’ˆ ๐’€ช๐’‹›๐’‡ฝ๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’†ค๐’†ค๐’Œ…๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’†—๐’†ท๐’๐’‡ฝ๐’€€๐’Š‘๐’‹พ๐’‡ฝ๐’•๐’€€๐’€€๐’‡ป๐’‡ฝ๐’€ณ๐’‡ฝ๐’‰บ๐’‡ป๐’‡ฝ๐’‰ก๐’„‘๐’Šฌ๐’‚Š๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‹๐’† ๐’ˆฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’ˆค๐’Š’๐’‹ผ๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’ถ๐’…–๐’‰บ๐’‹พ๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’‹›๐’€‰๐’Œ…๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’‡ท๐’‚๐’‚๐’ƒฒ๐’Š๐’…‡๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’† ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’Œท๐’†•๐’ช๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’ถ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’Œ‘๐’๐’€ช๐’„‘", "en": "I examined (and) selected ... , soldiers, skilled in battle and combat, (iii 15') from ... and I attached (them) to my royal guard. With regard to ... , a group of charioteers, a group of cavalry, commanders of ... , officials, engineers, troops, light troops, shield bearers, scouts, farmers, shepherds, (and) orchard keepers โ€” I added (them) in great numbers to the massive forces of the god Aลกลกur and to the guard of the former kings, my ancestors, and I filled Assyria in its entirety like a quiver. I distributed the rest of them like sheep and goats among my palaces, my nobles, the entourage of my palace, and the citizens of Nineveh, Calah, Kalzu, (and) Arbela.", "tr": "ra-... ti mun-dah-แนฃi e-piลก MURUBโ‚„ u ta-ha-zi ul-tu ... a-hi-iแนญ a-bir-ma ana ki-แนฃir MAN-ti-iaโ‚‚ ak-แนฃur ina UGU {LUโ‚‚}-... {GIล }-GIGIR qur-ub-te {LUโ‚‚}-petโ‚‚-hal qur-ub-te {LUโ‚‚}-GAR-nu-te ma-สพa-si {LUโ‚‚}-SAG.MEล  {LUโ‚‚}-SAG.MEล  {LUโ‚‚}-kit-kit-tu-u {LUโ‚‚}-um-ma-ni {LUโ‚‚}-kal-la-pu {LUโ‚‚}-a-ri-ti {LUโ‚‚}-da-a-a-lu {LUโ‚‚}-ENGAR {LUโ‚‚}-SIPA {LUโ‚‚}-NU.{GIล }-KIRIโ‚† e-li e-mu-qiโ‚‚ {d}-aลก-ลกur gap-ลกaโ‚‚-a-te u ki-แนฃir MAN.MEล  AD.MEล -iaโ‚‚ mah-ru-te ma-aสพ-diลก uโ‚‚-rad-di-ma KUR aลก-ลกur a-na si-hir-ti-ลกaโ‚‚ GIM iลก-pa-ti uโ‚‚-mal-li si-it-tu-ti-ลกuโ‚‚-nu a-na Eโ‚‚.GAL.MEล -iaโ‚‚ {LUโ‚‚}-GAL.MEล -iaโ‚‚ li-bit Eโ‚‚.GAL-iaโ‚‚ uโ‚ƒ DUMU.MEล  NINA {KI} {URU}-kal-ha {URU}-kalโ‚ƒ-zu {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR GIM แนฃe-e-ni uโ‚‚-za-สพi-iz " }
{ "ak": "๐’„ฌ๐’„ฃ๐’ต๐’€ฎ๐’Œ“๐’ˆ ๐’†ท๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‚ก๐’Œ‹๐’ˆ ๐’น๐’†ณ๐’Š’๐’Š‘๐’€€๐’…”๐’€ฎ๐’Œ“๐’……", "en": "(As for) all of the runaway fugitives who had abandoned their owners and fled to the land ล ubria, ", "tr": "hal-qu mun-nab-tuโ‚‚ ma-la EN.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-maลก-ลกirโ‚ƒ-u-ma ana {KUR}-ลกub-ri-a in-nab-tuโ‚‚ ik-" }
{ "ak": "๐’‹—๐’…€๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ผ๐’€€๐’ˆฉ๐’€Š๐’๐’‚Š๐’‰ก๐’Šป๐’‰ก๐’‚Š๐’ถ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I cut off their hands (and) removed their noses, eyes, (and) ears. (iii 25') (As for) ", "tr": "ล U.II-ลกu-nu uโ‚‚-kar-rit ap-pu e-nu uz-nu e-kim-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’†ณ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ด๐’ˆ ๐’†ท๐’…”๐’ˆพ๐’‰๐’บ๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’„ญ๐’‚…", "en": "who had not run away to another country, I punished (them). I returned every ", "tr": "ana KUR ลกaโ‚‚-ni-tim-ma la in-na-bi-tuโ‚ƒ e-mid-su-nu-ti hi-แนญu " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ˆจ๐’‚Š๐’น๐’†ณ๐’‹™๐’Œ‹๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "to their (text: โ€œhisโ€) land and to their owners", "tr": "tu-nu man-nu-me-e ana KUR-ลกuโ‚‚ u EN.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„ด๐’บ๐’Œ‹๐’„ฟ๐’Š‘๐’‹™๐’……๐’‹ป๐’Š๐’๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ", "en": "and they celebrated, rejoiced (and) blessed my kingship. ", "tr": "ma ih-du-u i-ri-ลกuโ‚‚ ik-tar-ra-bu LUGAL-u-ti " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’Œต๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ“๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’Œต๐’น๐’†ณ๐’Š’๐’Š‘๐’€€๐’…”๐’€ฎ๐’Œ“๐’น๐’Œจ๐’Š“๐’€€๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œต๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…–๐’“๐’Œ‹๐’ˆ ๐’†ท๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’† ๐’‚๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’•๐’‰Œ๐’ŒŒ๐’…Ž๐’ƒต๐’……๐’ข๐’…–๐’…–๐’“๐’‹™๐’ˆ ๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป๐’ฃ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†ณ๐’Š’๐’Š‘๐’€€๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’Š๐’€๐’‹—๐’บ๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„ ๐’‰ก๐’Œ‹๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’€พ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆพ๐’๐’†ธ๐’ˆ ๐’† ๐’Œ“๐’Œ‹๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’…–๐’Šฟ๐’…”๐’‰Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’€พ๐’€ ๐’Œ‘๐’ข๐’„‘๐’€€๐’„ญ๐’€‰๐’€€๐’‰๐’…•๐’ˆ ...๐’ต๐’€ฎ๐’Œ“๐’†ณ๐’Œต๐’€€๐’€€๐’น๐’‚—๐’ŒŒ๐’€๐’†ท๐’‚Š๐’บ๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ฆ๐’น๐’†ณ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "... concerning the Urarแนญians who had fled from Urarแนญu to the land ล ubria and about whom Ursa, king of Urarแนญu, wrote, he (the king of ล ubria) did not listen to his command, (iii 30') did not agree to give (them back), wrote to him (Ursa) in anger, and replied with hostility. After I captured the land ล ubria with the help of the god Aลกลกur, my lord, and counted his people as booty, in order to keep the treaty and because of the truth and justice the great gods gave to me, I inquired, questioned, investigated, (and) denounced those people. I did not hold back a single Urarแนญian fugitive (and) not one escaped. I returned them to their land.", "tr": "... MEล -te ina UGU {KUR}-URI-a-a ลกaโ‚‚ ul-tuโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-URI ana {KUR}-ลกub-ri-a in-nab-tuโ‚‚ {m}-ur-sa-a-a MAN {KUR}-URI ina muh-hi iลก-pur-u-ma la iลก-mu-u qiโ‚‚-bit-su a-na na-da-ni ul im-gurโ‚‚ ek-แนฃi-iลก iลก-pur-ลกuโ‚‚-ma e-tap-pa-lu ze-ra-a-te ul-tu {KUR}-ลกub-ri-a ina tukul-ti {d}-aลก-ลกur EN-iaโ‚‚ ak-ลกu-du-ma UN.MEล -ลกuโ‚‚ am-nu-u ลกal-la-tiลก aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ a-de-e na-แนฃa-rim-ma ki-tuโ‚‚ u mi-ลกaโ‚‚-ri iลก-ruk-in-ni DINGIR.MEล  GAL.MEล  ina muh-hi UN.MEล  ลกuโ‚‚-a-tu-nu aลกโ‚‚-al uโ‚‚-แนฃi-iแนฃ a-hi-iแนญ a-bi-ir-ma ... mun-nab-tuโ‚‚ {KUR}-URI-a-a 1-en ul ak-la e-du ul e-zib ana KUR-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’Œ‹๐’€ฎ๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’Š๐’€ธ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š‘๐’„ฟ๐’Œ“๐’•๐’€Š๐’Œ“๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚", "en": "I put out to fine pasture sheep and goats, oxen, (and) cattle destined for offerings to my lords and for the royal table in Assyria.", "tr": "USโ‚….UDU.HI.A GUโ‚„.MEล  UDU.MEล  ana {UDU}-SISKUR.MEล  EN.MEล -iaโ‚‚ u nap-tan MAN-ti-iaโ‚‚ ina KUR aลก-ลกur ri-i-tuโ‚‚ แนญa-ab-tuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bit " }
{ "ak": "๐’๐’Œฆ๐’‰ก๐’Œ‹๐’บ๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ฃ", "en": "very good (and) beautiful ", "tr": "bu-un-nu-u du-um-mu-qu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’ƒป๐’€ธ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’Š", "en": "Those cities which I ", "tr": "URU.MEล  ลกu-a-tu-nu ลกaโ‚‚ ina e-muq {d}-aลก-ลกur EN-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€Š๐’๐’‡ป๐’€๐’„ฃ๐’Š’๐’€ธ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": ", demolished, destroyed, burned with fire, ", "tr": "ap-pu-lu aq-qu-ru ina {d}-GIล .BAR aq-mu " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’Š๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ", "en": "through the strength of the god Aลกลกur, my lord, I returned by the command of the god Aลกลกur, my lord, and ", "tr": "ki-i qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ EN-iaโ‚‚ uโ‚‚-ter-ma na-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ", "en": "I built (and) completed those cities from their foundations to their parapets.", "tr": "URU.MEล  ลกaโ‚‚-tu-nu ul-tu Uล โ‚ˆ.MEล -ลกuโ‚‚-nu a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚-nu ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œท๐’†ฐ๐’…Ž๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œท๐’ˆฅ๐’†ช๐’„ฉ๐’Œท๐’†•๐’ช๐’Œท", "en": "I changed the former names of the cities Kulimmeri, Markuแธซa, Kalzu, ", "tr": "ลกa {URU}-kul-im-me-ri {URU}-mar-ku-ha {URU}-kalโ‚ƒ-zu {URU}-" }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆค๐’Š๐’€€๐’Œ‘๐’…˜๐’€š๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’†ช๐’Š๐’‰Œ๐’‚๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’๐’Œ“๐’„‘๐’‰ผ๐’Š๐’ƒป๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚๐’ˆ ๐’€€๐’Œ…๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ˆซ๐’‹™๐’€€๐’ช๐’Šป๐’ˆ ๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰†๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "and called them by new names. I settled the people plundered by my bow from the Upper Sea (to the) Lower (Sea) in (them). I divided that land, in its entirety, in two and placed two of my officials over them as governors.", "tr": "MU-ลกuโ‚‚-nu mah-ra-a uโ‚‚-nak-kirโ‚‚-ma a-na eลก-ลกu-ti az-ku-ra ni-bit-su-un UN.MEล  hu-bu-ut {GIล }-PAN-iaโ‚‚ ลกaโ‚‚ tam-tim e-li-ti ลกap-li-ti ina libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bit ma-a-tu ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ a-na si-hir-ti-ลกaโ‚‚ a-na 2-ลกuโ‚‚ a-zu-uz-ma 2 {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia a-na {LUโ‚‚}-NAM-uโ‚‚-te UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’ƒป๐’€€๐’‰ก๐’Š‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ๐’น๐’‡ง๐’‡ง๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’Š๐’ŒŒ๐’‹ผ๐’‰๐’†ท๐’น๐’‚—๐’‡ฝ๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’๐’„ฌ๐’ˆ๐’‡ฝ๐’†—๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’‚Š๐’†ช", "en": "I am sending the best report to the god Aลกลกur, my lord, by so-and-so. One charioteer, two cavalrymen, (and) three scouts are dead.", "tr": "li-ลกaโ‚‚-a-nu re-ลกe-e-ti {m}-NENNI a-na {d}-aลก-ลกur EN-iaโ‚‚ ul-te-bi-la 1-en {LUโ‚‚}-EN {GIล }-GIGIR 2 {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚ petโ‚‚-hal 3 {LUโ‚‚}-KAL.LAP.MEล  de-e-ku " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’‚Š๐’†œ๐’…€๐’€ญ๐’Šน...๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’‹ซ๐’‰บ๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’…‡๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’„ฉ๐’ƒป๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’…‡๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’†ฅ๐’Šบ๐’๐’Œ‹๐’€€๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’† ๐’†—...๐’€ธ๐’Œ—๐’ˆ๐’Œ—๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‹๐’ŒŒ๐’Œ“๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’€ธ๐’ˆช๐’‡ท๐’…†๐’ˆพ๐’‚Š๐’‹ผ๐’„ต๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฅ๐’ฎ๐’Œ‘๐’‹พ๐’Š‘๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€พ๐’Œ“๐’ฒ๐’„ด", "en": "In my tenth campaign, the god Aลกลกur ... had me take ... (and) made me set out to Magan and Meluแธซแธซa, which are called Kush and Egypt in (their) native tongue. I mustered the vast troops of the god Aลกลกur, who are in ... (10') In Nisannu (I), the first month, I set out from my city, Aลกลกur, (and) crossed the Tigris (and) Euphrates Rivers when they were at flood level, (and) marched over difficult mountains like a wild bull.", "tr": "ina 10-e KASKAL-ia AN.ล ARโ‚‚ ... uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bi-ta pa-nu-u-a a-na {KUR}-maโ‚‚-gan-na uโ‚ƒ {KUR}-me-luh-ha ลกaโ‚‚ ina pi-i UN.MEล  {KUR}-ku-u-si uโ‚ƒ {KUR}-mu-แนฃur i-nam-bu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-kin ลกe-pu-u-a ad-ke-e-ma ERIM.HI.A.MEล  AN.ล ARโ‚‚ gap-ลกaโ‚‚-a-ti ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb ... ina {ITI}-BARAโ‚‚ ITI reลก-tu-u ul-tuโ‚‚ URU-ia aลก-ลกur at-tu-muลก {IDโ‚‚}-IDIGNA {IDโ‚‚}-BURANUN {KI} ina mi-li-ลกi-na e-te-bir KUR.MEล  mar-แนฃu-uโ‚‚-ti ri-ma-niลก aลกโ‚‚-tam-di-ih " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’†œ๐’…€๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€๐’€ช๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ซ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’…๐’Š‘๐’‹™๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’ˆ ๐’„‘๐’‹™๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’‡ป๐’Œ‹๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Š‘๐’„ด๐’Œ…๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’€€๐’…—๐’‡ป๐’…‡๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€๐’†ณ๐’ฃ๐’ด๐’‹™๐’Œฆ๐’€๐’†ท๐’ŒŒ๐’Œ“๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’† ๐’†˜๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’„ฉ๐’‘๐’‹ผ๐’Šบ๐’Š๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก๐’Œ๐’†œ๐’๐’†•๐’ƒผ๐’ŒŒ๐’Œ“๐’Œท๐’€Š๐’„ฃ๐’ƒป๐’‰บ๐’ฒ๐’†ณ๐’Š“๐’ˆจ๐’Š‘๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’Š๐’‰ฟ๐’„ญ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ฌ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’€€๐’Šฌ๐’€€๐’‡‰๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‹๐’€ธ๐’…๐’‡ท๐’„ฏ๐’„ฏ๐’Š‘๐’†—๐’†—๐’Œ“๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฅ๐’€ธ๐’ฒ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹พ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’† ", "en": "In the course of my campaign, I set up fortifications against Baสพalu, the king of Tyre, who trusted in his friend Taharqa, the king of Kush, threw off the yoke of the god Aลกลกur, my lord, and kept answering (me) with insolence. I cut off the supply of food and water that sustained their lives. (15') I removed my camp from (this so-called) โ€˜Egyptโ€™ and headed straight for Meluแธซแธซa, (covering) a distance of thirty leagues from the city Aphek, which is in the region of Samaria, to the city Raphia, which is in the neighborhood of the Brook of Egypt, a place that has no river(s). By means of ropes, chains, (and) sweeps, I provided water for (my) troops drawn from wells.", "tr": "ina me-ti-iq KASKAL.II-ia UGU {m}-ba-สพa-lu MAN {KUR}-แนฃur-ri ลกaโ‚‚ a-na {m}-tar-qu-u MAN {KUR}-ku-u-si ib-ri-ลกuโ‚‚ it-tak-lu-ma {GIล }-ล UDUN AN.ล ARโ‚‚ EN-ia is-lu-u e-tap-pa-lu me-re-eh-tu {URU}-HAL.แนขU.MEล  UGU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-rak-kis-ma a-ka-lu uโ‚ƒ mu-uโ‚‚ ba-laแนญ ZI-tiโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-un ak-la ul-tuโ‚‚ {KUR}-mu-แนฃur KARAล  ad-ke-e-ma a-na {KUR}-me-luh-ha uลก-te-ลกe-ra har-ra-nu 30 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qar ul-tuโ‚‚ {URU}-ap-qu ลกaโ‚‚ pa-แนญi {KUR}-sa-me-ri-na a-di {URU}-ra-pi-hi a-na i-te-e na-hal {KUR}-mu-แนฃur a-ลกar IDโ‚‚ la i-ลกu-u ina eb-li har-har-ri kal-kal-tuโ‚‚ A.MEล  PUโ‚‚ ina di-lu-uโ‚‚-ti ERIM.HI.A uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’‰ฟ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’‘๐’‹ซ๐’‰๐’†ท๐’…—๐’๐’‹พ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’‡ท๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‹ข๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’‹ข๐’„ญ๐’…”๐’‹พ๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†œ๐’๐’†•๐’ƒผ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’Š๐’Œ“๐’ˆจ๐’€ธ๐’…†๐’‹๐’€๐’ข๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Šฌ๐’ฎ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’‰๐’†œ๐’๐’†•๐’ƒผ๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ƒฎ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’...๐’€ ๐’Œจ๐’‰๐’†œ๐’๐’†•๐’ƒผ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ˆซ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ˆฒ๐’ˆซ๐’Š•๐’บ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Šญ๐’„ฟ๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’ˆ ๐’€œ๐’•๐’…–๐’ˆ ๐’‚Š๐’‹ผ๐’……๐’‰๐’†œ๐’๐’†•๐’ƒผ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ˆซ๐’Œ“๐’ˆจ...๐’ˆฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ฎ๐’Œ’๐’๐’๐’€€๐’†๐’‰ฟ๐’‰๐’†œ๐’๐’†•๐’ƒผ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ˆซ๐’Œ“๐’ˆจ...๐’‡ท๐’‹พ๐’Œ‹๐’‹๐’†œ๐’๐’†•๐’ƒผ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’๐’Œ“๐’ˆจ๐’…ˆ๐’ฒ...๐’ˆ ๐’€€๐’น", "en": "In accordance with the command of the god Aลกลกur, my lord, it occurred to me and my heart prompted me (and thus) I collected camels from all of the Arab kings and loaded them with water skins (and water containers). I advanced twenty leagues distance, a journey of fifteen days, over difficult sand dunes, where (one is always) thirsty. I went four leagues distance (through terrain full of) alum, muแนฃu-stones, (and) ... (rev. 5) I trampled over four leagues distance, a journey of two days, (through terrain full of) two-headed snakes ... whose venom is deadly and I crossed over four leagues distance, a journey of two days (through terrain full of) (... ) flying green dragonflies... four leagues distance, a journey of two days ... I advanced sixteen leagues distance, a journey of eight days ... very much. ", "tr": "ki-i qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ina GEล TU.II.MEล -ia ib-ลกi-ma uลก-ta-bi-la ka-bat-ti ANล E.gam-mal-li ลกaโ‚‚ LUGAL.MEล  {KUR}-a-ri-bi ka-li-ลกuโ‚‚-un ad-ke-e-ma {KUล }-na-a-di {KUล }-hi-in-ti e-mid-su-nu-ti 20 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qar ma-lak 15 uโ‚„-me ina ลกi-pik ba-แนฃi KAL.MEล  a-ลกar แนฃu-ma-a-me ar-de 4 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qar ina {NAโ‚„}-gab-e mu-แนฃa ... al-lik 4 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qar ma-lak 2 uโ‚„-me MUล  2 SAG.DU.MEล  ... ลกa i-mat-su-un mu-tuโ‚‚-ma ad-da-iลก-ma e-tiโ‚‡-iq 4 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qar ma-lak 2 uโ‚„-me ... MUล .MEล  SIGโ‚‡.MEล  ลกaโ‚‚ แนฃu-ub-bu-bu a-gapโ‚‚-pi 4 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qar ma-lak 2 uโ‚„-me ... li-ti 16 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qar ma-lak 8 uโ‚„-me ar-de ... ma-a-diลก " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Š‘๐’ฎ๐’‹พ๐’…‹๐’Œจ...๐’Œ‘๐’„๐’€–๐’ฃ๐’ด๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ...๐’Šญ๐’ˆจ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’‰ก๐’๐’‹พ...๐’ŒŒ๐’Œ“๐’Œท๐’ˆ ๐’€๐’•๐’‡ท๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’…Ž๐’‰ฟ...๐’ˆช๐’…†๐’„ด๐’‹พ๐’๐’†œ๐’๐’†•๐’ƒผ๐’…ˆ๐’ฒ...๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’† ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’ˆฆ๐’†•๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’ˆฆ๐’†•...๐’† ๐’ˆ ๐’ฆ๐’Š‘๐’„‘๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ญ...๐’•๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Šฌ๐’†ช๐’‚–...๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ข๐’€€๐’ฒ...๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„‘๐’„ฝ๐’Š‘...๐’€ญ...", "en": "The god Marduk, the great lord, came to my aid ... (rev. 10) he revived my troops. Twenty days (and) seven ... of the border of Egypt, I stayed overnight... from the city Migdol to Memphis ... I advanced a distance of forty leagues ... that terrain is like gazelle-tooth stone ... (rev. 15) like the head of an arrow ... blood and gore ... a dangerous enemy, together with ... to the city Isแธซupri ... ", "tr": "{d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ re-แนฃu-ti il-lik ... uโ‚‚-bal-liแนญ ZI-tiโ‚ƒ ERIM.HI.A-ia 20 uโ‚„-me 7 ... ลกa miโ‚ƒ-แนฃir {KUR}-mu-แนฃur aลกโ‚‚-ta-kan nu-bat-ti ... ul-tuโ‚‚ {URU}-ma-ag-da-li a-di {URU}-me-em-pi ... mi-ลกi-ih-ti 40 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qar ar-de ... qaq-qa-ru ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ ki-ma {NAโ‚„}-ZUโ‚‚.MAล .DAโ‚ƒ {NAโ‚„}-ZUโ‚‚.MAล .DAโ‚ƒ ... ki-ma แนฃip-ri {GIล }-ลกil-ta-hi ... da-mu u ลกar-ku el-... {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ak-แนฃi a-di ... a-na {URU}-is-hup-ri ... AN ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Š’๐’Œ‹๐’„ฃ", "en": "whose country is remote, ", "tr": "ลกaโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ ru-u-qu " }
{ "ak": "๐’€ ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข", "en": "I besieged and plundered it. ", "tr": "al-me-ma aลกโ‚‚-lu-la ลกal-lat-su " }
{ "ak": "...๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ƒป๐’Œท๐’‰บ๐’Š๐’Œ‡๐’…—...๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’‰ก๐’‹ค...๐’€ฒ๐’„ฏ๐’‰Œ๐’„‘๐’† ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’„ค๐’†ณ๐’‹™...๐’…–๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€...๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹พ", "en": "... the chieftain of the city Partukka, ... Medes whose country is remote, ... large thoroughbreds (and blocks of) lapis lazuli, hewn from its mountain, ... they kissed my feet ... I imposed ... upon them. ", "tr": "... {LUโ‚‚}-EN.URU {LUโ‚‚}-EN.URU ลกaโ‚‚ {URU}-pa-ra-tuk-ka ... {KUR}-ma-da-a-a ลกaโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚-nu SUโ‚ƒ ... {ANล E}-mur-ni-is-qiโ‚‚ GAL.MEล  {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ GAZ KUR-ลกuโ‚‚ ... iลก-ลกi-qu GIRโ‚ƒ.II-ia ... e-mid-su-nu-uโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ", "en": "borders Mount Bikni ", "tr": "pa-a-แนญi {KUR}-bi-ik-ni " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "I counted as booty. I ", "tr": "ลกal-la-tiลก am-nu " }
{ "ak": "๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "them.", "tr": "ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "...๐’‰Œ๐’„ฏ๐’Š‘...๐’‡ป๐’Œ“๐’ถ๐’†ง๐’ƒฎ...๐’„ฝ๐’‰ฟ๐’€ฒ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆพ...๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’„ญ๐’‚Š๐’ˆช๐’ˆจ๐’Œ...๐’‹พ๐’ƒป๐’……๐’‹ผ๐’Š๐’€‰๐’‹พ๐’‹™...๐’€€๐’Šฌ๐’‰†๐’Š๐’ข...๐’‡ท๐’‚Š...๐’ˆฌ...๐’€ญ๐’€€๐’‚”๐’‡ก๐’‹ผ...๐’Œˆ", "en": "... water channels ... like ... , horses, he constantly ... Kush, black Meluแธซแธซians, ... with whom he formed a confederation ... a difficult place ... the goddess Erua ... ", "tr": "... NI har-ri ... lu-tuโ‚‚ GIM KIล  GAB ... hup-pi ANล E.KUR.MEล  it-ta-na-... {KUR}-ku-u-si {LUโ‚‚}-me-luh-he-e GEโ‚†.MEล  ... ti ลกaโ‚‚ ik-te-ra it-ti-ลกuโ‚‚ ... a-ลกar nam-ra-แนฃi ... le-e ... mu ... {d}-A.EDIN แนขAR TE ... tum " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’€ธ๐’‰ฟ๐’…€๐’…€๐’…๐’…†๐’ˆ ", "en": "In accordance with the god Aลกลกur, my lord (and) by my own intelligence, it occurred to me ", "tr": "ki-i qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ina แนญeโ‚ƒ-me ra-ma-ni-ia ina GEล TU.II-ia ib-ลกi-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ข๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’‹ข๐’„ญ๐’…”๐’‹พ", "en": "in water skins (and) bags ", "tr": "ina {KUล }-na-a-di {KUล }-hi-in-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’Šฌ๐’ˆฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ˆ๐’‹ฐ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "where snakes (and) scorpions ", "tr": "a-ลกar MUล .MEล  GIRโ‚‚.TAB.MEล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’€ญ๐’‚Š๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ง๐’„‘๐’๐’€ฎ๐’“๐’€ธ๐’Œท", "en": "The god Adad produced heat lightning high over the entire sky. In the city ", "tr": "{d}-Iล KUR ina AN-e DAGAL.MEล  ลกaโ‚‚-qiลก iแนฃ-แนฃa-nab-bur ina {URU}-" }
{ "ak": "๐’„‘๐’ข๐’„ญ๐’€‰๐’‡ป๐’๐’‹พ๐’ƒป๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†", "en": "intertwined trees that I saw, the light ", "tr": "iแนฃ-แนฃi hi-it-lu-pu-ti ลกaโ‚‚ e-mu-ru pa-an {d}-UTU-ลกi " }
{ "ak": "...๐’„ฟ๐’Œ‰...๐’Œ…๐’‹ณ๐’† ๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ...๐’‹ซ๐’ฃ๐’„‘๐’€ธ๐’„ฟ๐’ฒ๐’…€๐’€€๐’ˆ ๐’‹ซ...๐’…‡๐’ˆ ๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ…๐’ƒป๐’‡ท๐’…—...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘...๐’…€๐’‹พ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ท๐’Œˆ๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’Œˆ...๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’€€๐’‚ต๐’Š‘๐’…”๐’‰Œ๐’€€๐’€–๐’‹พ๐’…€...๐’น๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Šญ๐’…—๐’†ท๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ...๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’ ๐’† ๐’Š’๐’ˆ ๐’…Ž...๐’Œท๐’†ช๐’Œ‘๐’‹›๐’Šญ๐’ˆ ๐’„ ๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ธ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’„ฟ๐’‰บ๐’…๐’‰บ๐’Š’๐’†ท๐’„ฟ๐’Œ…๐’Œจ๐’Š๐’ˆ ...๐’Œ…๐’€€๐’Šฌ๐’„‘๐’ฎ๐’Š’๐’†ท๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’ƒป๐’‹—๐’†๐’‰ฟ๐’‹™...", "en": "... he returned ... which she had entrusted to me ... she stood at my side ... she brought about ... and poverty ... (5') ... the great gods, as many as there are, ... me โ€” Esarhaddon, king of Assyria, governor of Babylon, ... of the great gods, king of the upper and lower land(s) โ€” ... in the womb of (my) mother, who bore me, ... to exercise the lordship of all lands ... (10') ... they invoked the heart of the god Aลกลกur and ... Kush, which none of my ancestors ... they were sending (but) not returning ... a place where no bird flaps its wings ... ", "tr": "... i-tur ... tu-tak-ki-la-an-ni-ma ... ta-zi-iz ina i-di-ia a-ma-ta ... uโ‚ƒ ma-ku-uโ‚‚ tu-ลกaโ‚‚-li-ka ... DINGIR.MEล  GAL.MEล  ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ ... ia-ti {m}-aลก-ลกur-PAP-SUM.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ... DINGIR.MEล  GAL.MEล  LUGAL KUR e-li-tum uโ‚ƒ ลกap-li-tum ... ina ล Aโ‚ƒ.TURโ‚ƒ a-ga-ri-in-ni a-lit-ti-ia ... ana e-peลก be-lu-uโ‚‚-te ลกa ka-la KUR.MEล  ma-... libโ‚ƒ-bi {d}-aลก-ลกur uโ‚‚-zak-ki-ru-ma im-... {URU}-ku-uโ‚‚-si ลกa ma-am-ma-an ina AD.MEล -ia ... i-ลกap-pa-ru la i-tu-ur-ra-ma ... tu a-ลกar iแนฃ-แนฃu-ru la uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-ลกu kap-pi-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’€พ๐’•๐’•๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’ถ๐’‰Œ๐’Œ“...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ƒผ๐’€๐’‹™๐’‰ก๐’†ฌ๐’„€...๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’‹๐’ˆจ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’‹๐’ˆจ๐’Šฉ๐’‚ ๐’Šฉ...", "en": "I took out aลกgigรป-stones, like ... -stone ... horses whose ... are ... gold ... I brought out and 600 of his wives ... N+600 princesses, ... ", "tr": "{NAโ‚„}-aลกโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a GIM {NAโ‚„}-... ANล E.KUR.RA.MEล  ลกa qar-ba-ลกuโ‚‚-nu KUโ‚ƒ.GI ... uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma 6 ME MUNUS.Eโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ MUNUS.Eโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ ... 6 ME EGIโ‚‚ MUNUS... " }
{ "ak": "๐’ƒถ๐’‹™", "en": "submissive ", "tr": "kan-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰ก", "en": "(5') ", "tr": "nu " }
{ "ak": "๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ", "en": "governor of Babylon, ", "tr": "GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’ต๐’Š‘๐’†ช๐’„ด", "en": "judicious prince, ", "tr": "NUN mun-tal-ku ih-" }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‹š๐’Œ…", "en": "reverent king, ", "tr": "LUGAL ลกah-tu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’€ธ๐’Œ—", "en": "chosen in the month ", "tr": "ina ni-iลก IGI.II ina {ITI}-" }
{ "ak": "๐’…†๐’…•๐’†ณ๐’‹ข", "en": "his land ", "tr": "ลกi-ir KUR-su " }
{ "ak": "...๐’†—๐’ˆ ๐’‡ป๐’Šฉ๐’„ฃ...๐’…–๐’‹—...๐’‹™...๐’€ญ๐’Œ๐’๐’Œ‡๐’„ฃ๐’€๐’ƒป๐’€€๐’‰ฟ๐’…€๐’‹™๐’Œฆ...๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’† ๐’ด...๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’ฎ๐’„ฃ๐’Œ“...๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’Š’...๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’…•...๐’Š‘๐’†ง๐’Œ“๐’ข๐’‹™๐’Œฆ...๐’€ญ๐’Œ‹๐’ฏ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Œ‘๐’†ฅ...๐’Œ‹...๐’…†๐’ƒธ๐’€€...๐’‹™๐’Œฆ...๐’‡ป๐’Šฉ๐’„ต...", "en": "... full, thin ... the god Sรฎn, they were paying constant attention ... the goddess Ningal (and) the god Nusku, in the midst of the land. (5'') ... will establish good things ... what is required by the great gods ... the god Nannar ... set straight; ... organization of their rites (10'') ... goddesses ... he fixed ... (15'') ... divination ... their ... let it grow old ... ", "tr": "... dan ma-lu raq-qu ... iลก-ลกu ... ลกuโ‚‚ ... {d}-30 pu-tuq-qu ba-ลกaโ‚‚-a GEล TU.II-ลกuโ‚‚-un ... {d}-nin-gal {d}-nusku qeโ‚‚-reb ลกaโ‚‚ KI-tim ... i-ลกak-ka-nu dam-qu-tuโ‚‚ ... hi-ลกih-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  ... {d}-na-an-na-ru ... uโ‚‚-ลกe-ลกi-ir ... ri-kis par-แนฃi-ลกuโ‚‚-un ... {d}-U.DAR.MEล  ... uโ‚‚-kin ... u ... IGI.KARโ‚‚-a ... ลกuโ‚‚-un ... lu-ลกal-bir ... " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": "he/I fixed ", "tr": "uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’†ณ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’…€", "en": "with my spoken word ", "tr": "i-na a-mat qiโ‚‚-bi-ti-ia " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆจ๐’บ๐’‹™๐’ˆ ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’‰†๐’ˆฌ๐’…†๐’‹™", "en": "they imposed upon him and he died.", "tr": "e-miโ‚ƒ-du-ลกuโ‚‚-ma il-li-ku nam-mu-ลกi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‘...๐’‚Š๐’ถ๐’‹™...๐’ˆค๐’Š’๐’‹พ...๐’†ง...๐’ˆ—๐’‹™๐’€€๐’‹™...๐’€€๐’‚—๐’€ธ...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’‹™๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’‹™...๐’€ธ๐’†ท๐’ˆจ๐’‰Œ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹—...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š“๐’†ฐ๐’†ณ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€...๐’‡ท๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ...๐’€พ๐’‹ณ๐’ƒถ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Š‘...๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’„€๐’‰ก๐’Œ‘...๐’๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹...๐’€ธ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ...", "en": "... Taharqa ... I took (it) away from him ... earlier ... gave (rev. 20') ... king of the world, his son, ... lord ... in ... personal attendants, his wives, ... without number; gold, silver, (precious) stones, property ... I carried off to Assyria. (rev. 25') Herds of oxen, sheep and goats, ... The kings (and) governors ... I established and ... my yoke; ... sattukku (and) ginรป offerings ... (rev. 30') eight oxen, 370 ... in tribute (and) payment ... ", "tr": "... {m}-tar-qu-uโ‚‚ ... e-kim-ลกuโ‚‚ ... mah-ru-ti ... qiลก ... LUGAL ล Uโ‚‚ A-ลกuโ‚‚ ... a EN ina ... man-za-az pa-ni MUNUS.Eโ‚‚.GAL.ME-ลกuโ‚‚ MUNUS.Eโ‚‚.GAL.ME-ลกuโ‚‚ ... ina la miโ‚ƒ-ni KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NAโ‚„.MEล  NIGโ‚‚.ล U ... a-na KUR aลก-ลกur sa-kul-lat GUโ‚„.MEล  USโ‚….UDU.HI.A ... li LUGAL.MEล  {LUโ‚‚}-NAM.MEล  ... aลกโ‚‚-tak-kan-ma ni-ri ... sat-tuk-ki gi-nu-uโ‚‚ ... 8 GUโ‚„.MEล  3 ME 70 ... ina GUN man-da-at-ti ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’๐’‡ด", "en": "At that time, a statue of ", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma แนฃa-lam " }
{ "ak": "...๐’……...๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’€ญ...๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‹...๐’Š๐’‹™๐’€ธ๐’€ฏ๐’€ฏ๐’‡ท...๐’‡ฝ๐’๐’•๐’ˆจ๐’Œ...๐’Œท๐’ˆจ๐’…Ž๐’‰ฟ...", "en": "... I established ... by means of arrows, I inflicted Taharqa ... five times with wounds ... boat-towers ... Memphis ... ", "tr": "... ik ... aลกโ‚‚-tak-ka-an ... {m}-tar-qu-u ... 5-ลกuโ‚‚ ina mul-mul-li ... {LUโ‚‚}-GIDโ‚‚.DA.MEล  ... {URU}-me-em-pi ... " }
{ "ak": "...๐’‡ฝ๐’Œ‡๐’†ณ๐’‹ข...๐’€œ๐’‹ซ๐’†ธ...๐’‹ƒ...๐’Œ‰๐’Œท๐’‘๐’‹™...๐’น๐’€Š๐’ฒ๐’…–๐’†ช๐’Œ“๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’ข๐’บ๐’‰Œ...๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆ ๐’€€๐’‰ฟ๐’…€๐’‹—๐’Œฆ...๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ...๐’ฃ๐’„ซ๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ...๐’„‘๐’„ฝ๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆ ...", "en": "... his ally ... I trusted ... in his city (5) ... Abdi-Milkลซti, king of Sidon, ... were fixed (and) they were listening ... Sidon ... he heard the mention of my name ... overwhelmed him ... ", "tr": "... {LUโ‚‚}-tuk-lat-su ... at-ta-kil ... lak ... DUMU URU-uลก-ลกuโ‚‚ ... {m}-ab-di-mil-ku-ut-ti MAN {URU}-แนฃi-du-ni ... i-ลกak-ka-nu-ma i-ลกem-ma-a GEล TU.II-ลกu-un ... {URU}-แนฃi-du-un-ni ... zi-kir ลกu-miโ‚ƒ-ia iลก-me-ma ... is-hup-ลกu-uโ‚‚-ma ... " }
{ "ak": "...๐’‡ท...๐’ˆพ๐’„€๐’Š’...๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’๐’„ข...๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€Š๐’ฒ๐’…–๐’†ช๐’Œ“๐’‹พ...๐’†ท๐’€€๐’‹›๐’€€๐’‚—๐’‚—๐’‚—...๐’ƒป๐’† ๐’ˆ ๐’•๐’‰๐’‚Š...๐’๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€...๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€...๐’ˆ—๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ...๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ท๐’Œ‘...๐’€€๐’ˆพ๐’‰ก๐’„ด๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™...๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’Š๐’Š’๐’€๐’€œ...๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•...", "en": "... herald ... my heart became angry ... against Abdi-Milkลซti ... (5) not fearing the lord of lords ... , who like a bear ... the lordship of the god Aลกลกur, my lord, ... to the god Aลกลกur, my lord, ... the king of Sidon ... the god Aลกลกur, my lord, ... to appease his divine heart ... awesome sheen ... I sent ... ", "tr": "... LI ... na-gi-ru ... libโ‚ƒ-bi i-gug ... UGU {m}-ab-di-mil-ku-ut-ti ... la a-dir EN EN.EN ... ลกaโ‚‚ ki-ma da-beโ‚‚-e ... be-lut aลก-ลกur EN-ia ... a-na {d}-aลก-ลกur EN-ia ... LUGAL {URU}-แนฃi-du-un-ni ... {d}-aลก-ลกur be-li uโ‚‚-... a-na nu-uh libโ‚ƒ-bi DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ ... me-lam-me ra-ลกub-ba-at ... uโ‚‚-ma-สพe-er ... " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹™๐’€€๐’Œ“...๐’„‘๐’ˆช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’•๐’Š’๐’Œ‹...๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹พ๐’Œ“๐’ˆฌ...๐’…—๐’ˆฒ๐’‰ช๐’‹พ๐’†ท...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’…†๐’‹พ...๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’„‘๐’Š’๐’๐’Œ‘...๐’‚–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š...๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€...๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’‹ซ๐’†ธ๐’‹™...๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฒ๐’‹พ...", "en": "... to perform that work ... their eternal protection ... evil years, ... day(s) ... plotting murder, not ... (5') ... in confusion ... their ... and they dyed red ... gods to ... to exercise my kingship ... Esarhaddon, who trusts him, ... their exalted divinity ... ", "tr": "... a-na e-peลก ลกip-ri ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ ... GIล .MI.MEล -ลกuโ‚‚-nu da-ru-u ... MU.AN.NA.MEล  lem-neโ‚‚-e-ti uโ‚„-mu ... ka-แนฃir ner-ti la ... i-na i-ลกi-ti ... ta-ลกuโ‚‚-nu-ma iแนฃ-ru-pu uโ‚‚-... el DINGIR.MEล  a-na e-... a-na e-peลก LUGAL-uโ‚‚-ti-ia ... {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA ta-kil-ลกuโ‚‚ ... DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu แนฃir-ti ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’…†๐’„ด๐’…—๐’๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šน๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‹๐’€พ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’‡ณ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’€œ๐’€ญ๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’Œ“๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’…Ž๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‚๐’ˆฌ๐’…€", "en": "I, Esarhaddon, strong king, king of the world, king of Assyria, the one who reveres the great gods (and) pacifies the mood of (5) the gods Anu and Aลกลกur, beloved of the god Marduk (and) the goddess Zarpanฤซtu, who is assiduous towards the shrines of the god Nabรป and the goddess Taลกmฤ“tu, the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur (and re)built Esagil and Babylon, (10) whom the god Aลกลกur, the father of the gods, called by name to the kingship of Assyria and the governorship of Sumer and Akkad โ€” ", "tr": "a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} pa-lih DINGIR.MEล  GAL.MEล  mu-ลกap-ลกi-ih ka-bat-ti {d}-a-nim u AN.ล ARโ‚‚ na-ram {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum muลก-te-eสพ-u aลกโ‚‚-rat {d}-AG u {d}-PAPNUN ba-nu-u Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ AD DINGIR.DINGIR a-na LUGAL-ut KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚-ut KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} im-bu-u ni-bit MU-ia " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆน", "en": "The goddess Iลกtar, ", "tr": "{d}-INANNA " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’‚ผ๐’…€๐’…†๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…–๐’Š’๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’‹†๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’บ๐’‘", "en": ", gave me a royal destiny as a gift (while I was still) in the womb of my mother. To refurbish the gods ", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ.TURโ‚ƒ AMA-ia ลกi-mat MAN-ti iลก-ru-ka a-na ลกi-rik-ti DINGIR.MEล  ud-du-uลก " }
{ "ak": "๐’€ญ", "en": "god (", "tr": "DINGIR " }
{ "ak": "๐’‰ก", "en": ") ", "tr": "NU " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’ฃ๐’„‘", "en": "I erected ", "tr": "ul-zi-iz " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’…†", "en": "to make ", "tr": "a-na e-pe-ลกi " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„˜๐’…€", "en": "on my neck ", "tr": "ina GUโ‚‚-ia " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ“๐’ข", "en": "(rev. 5') will restore the rites ", "tr": "uโ‚‚-ลกal-la-mu par-แนฃi " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฉ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Œ‹๐’†ท๐’‰ผ๐’€Š๐’‰ฟ๐’…€๐’‡ท๐’ฃ๐’ช๐’‰๐’ˆ ๐’…†๐’„ท๐’Š’๐’Œจ๐’‡ท๐’‹พ๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Œ“๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹พ๐’†ท๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’•๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚…๐’Œ’๐’œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’…†๐’†ณ๐’†ท๐’€๐’€€๐’Š‘๐’†ฒ๐’‰ก๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’ƒป๐’‡ด๐’†ฐ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆ ๐’…†๐’ˆ ๐’‹พ", "en": "may all of the great gods be present for my entreaties and expressions of humility, and let them receive my prayers. Every year (rev. 10') let me walk before them in safety. Decree as my fate a life of long days, years of good health and happiness, a destiny of longevity, secure reign, (and) healthy offspring.", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  ina nap-ha-ri-ลกuโ‚‚-nu a-na ni-iลกโ‚ƒ ล U.II-ia u la-ban ap-pi-ia li-zi-zu-nim-ma lim-hu-ru tesโ‚‚-le-ti ลกat-ti-ลกam-ma ma-har-ลกuโ‚‚-nu ลกal-meลก lu-ut-tal-lak TI.LA UD.MEล  GIDโ‚‚.DA.MEล  MU.AN.NA.MEล  แนญu-ub UZU.MEล  uโ‚ƒ hu-ud libโ‚ƒ-bi ลกi-mat la-ba-a-ri kun-nu BALA.MEล -e ลกaโ‚‚-lam NUMUN ลกi-i-ma ลกi-ma-ti " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’„˜๐’ˆ—", "en": "That which is (written) on the (symbols of) the gods that (are around) the neck of the king.", "tr": "ลกa ina UGU DINGIR.MEล -ni ลกa GUโ‚‚ LUGAL " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’„ท๐’„ฟ๐’ฒ๐’ˆพ...๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€‰๐’‡ป๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’Š‘๐’‚๐’Œ‘๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„Š๐’€ด๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹—...๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’ต๐’Š‘๐’†ช๐’ˆ ๐’‡ท๐’†ช...๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‰บ๐’†ค๐’บ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ...๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’ˆญ๐’„ญ๐’€‰๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’Šฉ๐’Œ†๐’•๐’‰๐’‚Š...๐’…—๐’‡ฒ๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‰†๐’‚‡๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ท๐’…‹๐’Œ“๐’ข๐’‹—๐’Œฆ๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‘๐’†ฐ๐’†ณ๐’ถ๐’Š‘...๐’†ช๐’…—๐’‡ฒ๐’ˆ ...๐’‹พ๐’ˆพ๐’ˆช๐’„ฟ...๐’ˆ ๐’€๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’„ญ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’‚—๐’…†๐’๐’‚๐’‹ก๐’€œ๐’Œ‘๐’†ท๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Œ“...๐’€‰๐’‹พ...๐’€€๐’†ช๐’Œ‘๐’‹พ...๐’† ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ...๐’†ธ๐’‰๐’‡ป...๐’† ...", "en": "I, Esarhaddon, ... favorite of the god Enlil, pious man, beloved of the god Marduk and the goddess Zarpanฤซtu, true shepherd, ... of the great gods, expert governor, ... of the god Son-of-Bฤ“l (Nabรป), (5) judicious ruler, ... shrines, the one entrusted with the sattukku offerings, ... of the daises, the one who brings abundance to the temples, ... (and) cult centers; the one who (re)confirmed the cereal offerings, ... everything, who makes the cult centers shine (and) completes their rites; (10) the one who knows the totality of everything, ... everything, ... plains, ... , fallen; the one who makes good the damages (suffered by) the weak, holds the hand of the feeble; ... with ... cripples; ... truth; ... criminals; ... ", "tr": "a-na-ku {m}-aลก-ลกur-a-hu-i-di-na ... mi-gir {d}-EN.LILโ‚‚ eแนญ-lu na-a-du na-ram {d}-AMAR.UTU u {d}-zar-pa-ni-tum re-eโ‚‚-uโ‚‚-um ki-i-nu ... DINGIR.MEล  GAL.MEล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ it-pe-ลกu ... DUMU {d}-EN mun-tal-ku ma-li-ku ... eลก-re-e-ti pa-qid-du sat-tuk-ki ... BARAโ‚‚.MEล  mu-แนญah-hi-id Eโ‚‚.KUR.MEล  ... ma-ha-zi mu-kin nin-da-beโ‚‚-e ... ka-laโ‚‚-ma mu-nam-mir ma-ha-zi mu-ลกak-li-il par-แนฃi-ลกu-un mu-du-uโ‚‚ kul-lat gim-ri ... ku ka-laโ‚‚-ma ... ti na-mi-i ... ma-aq-ti mu-ลกal-li-mu hi-bil-ti en-ลกi แนฃa-bit qa-at uโ‚‚-la-li mu-ut-... it-ti ... a-ku-uโ‚‚-ti ... ki-na-a-ti ... hab-bi-lu ... ki-... " }