Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ผ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…‡๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ฐ๐’†ณ", "en": "I returned the plundered gods of the lands from Assyria and the land Elam to their place and I set up proper procedures in all of the cult centers.", "tr": "DINGIR.MEล  KUR.KUR ลกal-lu-uโ‚‚-te ul-tu qeโ‚‚-reb aลก-ลกur {KI} uโ‚ƒ {KUR}-ELAM.MA {KI} a-na KI-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter uโ‚ƒ i-na kul-lat " }
{ "ak": "๐’† ๐’ฒ๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก๐’€๐’€ธ๐’‹พ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’ƒป๐’Œ‘๐’Œ๐’พ๐’‰ฟ๐’๐’†ช๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ๐’‹€๐’€พ๐’„™๐’€€๐’ˆพ๐’…Ž๐’‡น๐’€๐’…Ž๐’‡น๐’€๐’†œ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰ป๐’‹พ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’†ณ๐’…ด๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’…๐’๐’‹—๐’‹ณ๐’‚๐’Œ…", "en": "I restored their interrupted privileged status that had fallen into disuse. I wrote anew the tablet of their exemptions. I opened roads for them in all directions so that they could establish an important position by having (commercial) relations with all countries.", "tr": "ki-di-nu-us-su-nu ba-แนญil-ti ลกa ina ล U.II ip-par-ลกi-du a-na KI-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ter แนญup-pi za-ku-ti-ลกuโ‚‚-nu eลก-ลกiลก aลกโ‚‚-แนญur a-na IM.LIMMUโ‚‚.BA IM.LIMMUโ‚‚.BA KASKAL.II.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-pat-ti-ma it-ti nap-har KUR.KUR EME ลกit-ku-nu ip-pu-ลกu tak-bit-tu " }
{ "ak": "๐’•๐’‡ท๐’„ด๐’Œ…๐’Šญ๐’†ง๐’† ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ฅ๐’…”๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’„ฉ๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š’", "en": "I restored order to the disturbances at Kish and made light shine forth for the confused people.", "tr": "da-li-ih-tu ลกa kiลก {KI} uโ‚‚-taq-qi-in-ma UN.MEล  dal-ha-a-te uโ‚‚-ลกe-แนฃu-u nu-uโ‚‚-ru " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "The god Marduk and the goddess Zarpanฤซtu, the gods,", "tr": "{d}-AMAR.UTU u {d}-zar-pa-ni-tum DINGIR.MEล  " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "I am indeed the provider.", "tr": "lu za-ni-nu a-na-ku " }
{ "ak": "๐’ถ๐’‹พ๐’‡ท๐’Š๐’„ซ๐’Š“๐’†ท๐’‹พ๐’‡ท๐’ˆœ๐’„ญ๐’…•๐’‰ฟ๐’…•๐’€ช๐’‡ท๐’Œ‘๐’€ธ๐’‡ท๐’‡ก๐’Š‘๐’ƒป๐’‰บ๐’„๐’‡ป๐’…–๐’ฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’ƒป๐’€ญ๐’„–๐’‹พ๐’Š๐’Œ‘๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’‡ท๐’†ฒ๐’„๐’Œ‘๐’€€๐’€ธ๐’ŒŒ๐’ข๐’…‡๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹ผ๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’‰ก๐’Œ๐’„ฏ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‚…๐’Œ’๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’‰†๐’Š•๐’‚๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹†๐’Œ…๐’•๐’€Š๐’Œ…๐’‹†๐’Œ…๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ƒป๐’Œจ๐’Šฟ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’ƒป๐’€ญ๐’„–๐’‹พ๐’Š๐’ƒป๐’‡ด๐’†ฐ๐’Š๐’‡บ๐’ƒป๐’† ๐’…”๐’€ธ๐’…—๐’‹—๐’Œฆ", "en": "Let me enlarge my family, gather my relatives, (and) extend my progeny so that they branch out widely; let him (the god Marduk) make the foundation of the throne of my priestly office be as secure as a great mountain; let my reign endure as long as heaven and earth; let me stride beaming daily in joy, gladness, happiness, shining face, (and) happy mood; (and) let a happy fate, a good fate, (one) for the lengthening of the days of my reign, the protection of the throne of my priestly office, (and) the well-being of my offspring be placed in their (the godsโ€™) mouths.", "tr": "kim-ti li-rap-piลก sa-la-ti li-pah-hi-ir pe-er-สพu li-ลกam-dil li-แนฃar-ri-ลกaโ‚‚ pa-pal-lu iลก-di {GIล }-GU.ZA ลกaโ‚‚-an-gu-ti-iaโ‚‚ uโ‚‚-hum-meลก li-ลกar-ลกid it-ti AN-e uโ‚ƒ KI-tim li-kun BALA-uโ‚‚-a ina ul-แนฃi uโ‚ƒ ri-ลกaโ‚‚-a-te hu-ud libโ‚ƒ-bi nu-um-mur pa-ni แนญu-ub ka-bat-ti uโ‚„-me-ลกam nam-riลก lut-tal-lak ลกim-tu แนญa-ab-tu ลกim-tu MUNUS.SIGโ‚… ลกaโ‚‚ ur-ruk uโ‚„-me BALA.MEล -ia na-แนฃir {GIล }-GU.ZA ลกaโ‚‚-an-gu-ti-iaโ‚‚ ลกaโ‚‚-lam NUMUN-iaโ‚‚ liลก-ลกaโ‚‚-ki-in ina KA-ลกu-un " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‰บ", "en": "The scepter", "tr": "{GIล }-GIDRU " }
{ "ak": "๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹›๐’ฒ๐’‚™๐’ˆพ๐’‰บ๐’€พ๐’€ญ๐’Šบ๐’‰€๐’ƒฎ๐’บ๐’ƒถ๐’……๐’‡ป๐’€ธ๐’†ณ๐’…€๐’‡ท๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’ˆ ๐’‡ท๐’ƒป๐’Š‘๐’‰ก๐’…—๐’Š‘๐’‚Š๐’€ญ๐’Šบ๐’‰€", "en": "Let them allow there to be in my land rains and floods, successful harvests, an abundance of grain, plenty, and prosperity, and let them store (it) in piles of grain.", "tr": "ล EGโ‚ƒ.MEล  uโ‚ƒ ILLU.MEล  SI.SAโ‚‚ BURUโ‚โ‚„ na-pa-aลกโ‚‚ {d}-nisaba แนญuh-du heโ‚‚-galโ‚‚-lu ina KUR-ia li-ลกab-ลกu-ma li-gar-ri-nu ka-re-e {d}-nisaba " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’‡ด๐’บ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šบ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚Š๐’‡ฒ๐’‡ป๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œ“๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’ฒ๐’€‰๐’ฒ๐’‡ก๐’๐’‹ผ๐’‡ป๐’ˆ ๐’€€๐’Šบ๐’Œ“๐’‹ป๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’‚Š๐’‹๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹—๐’Œฆ๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’ƒผ๐’Š๐’ฒ๐’ƒฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…๐’Šบ๐’€‰๐’‚Š๐’ณ๐’๐’‹™๐’ˆœ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ๐’€พ๐’„™๐’€ธ๐’‘๐’Šบ๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’€œ", "en": "I had foundation inscriptions made of silver, gold, bronze, lapis lazuli, alabaster, basalt, pendรป-stone, elallu-stone, (and) white limestone, (as well as) inscribed objects of baked clay, and (then) I depicted on them hieroglyphs representing the writing of my name. I wrote on them the might of the great hero, the god Marduk, (and) the deeds that I had done, my pious work, (and) I placed (these inscriptions) in the foundations (and) for far-off days.", "tr": "uโ‚‚-ลกe-piลก-ma {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI ZABAR {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL {NAโ‚„}-แนฃa-lam-du {NAโ‚„}-{d}-ล E.TIR {NAโ‚„}-e-lal-lu {NAโ‚„}-pi-i-lu BABBAR-u MU.SAR-e แนญi-iแนญ-แนญi แนฃar-pu-te lu-ma-a-ลกe tam-ลกil ลกi-แนญir MU-ia e-siq แนฃe-ru-uลก-ลกu-un da-na-an qar-ra-di GAL-e {d}-AMAR.UTU ep-ลกe-et e-tep-pu-ลกuโ‚‚ lip-ta-at ล U.II-ia qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un aลกโ‚‚-แนญur ina uลก-ลกe aลกโ‚‚-ku-un a-na แนฃa-at " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’…˜๐’„ซ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’ˆฌ๐’†ค๐’„ท๐’Œ‘๐’‹›๐’ˆ ๐’‹ผ๐’…€๐’‰บ๐’‹€๐’† ๐’ท๐’‰ก๐’Œ“๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‰บ๐’‹›๐’€€๐’Š‘๐’†ง๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’„‘๐’ฃ๐’…–๐’Œจ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฏ", "en": "(As for) the one who changes (an inscription) written in my name, defaces my representations, annuls the privileged status of Babylon, (and) breaks the covenant of the lord of lords, may the god Marduk, the Enlil of the gods, the lord of the lands, look with fury on him and among all", "tr": "mu-nak-kir ลกi-แนญir MU-ia mu-sah-hu-uโ‚‚ si-ma-te-ia pa-sis ki-din-nu-tuโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} pa-แนญir ri-kis EN EN.EN {d}-AMAR.UTU {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚… DINGIR.MEล  EN KUR.KUR ez-zi-iลก lik-kil-me-ลกuโ‚‚-ma ina nap-har " }
{ "ak": "๐’‡ป", "en": "matter. They were afflicted by thieving (and) murdering. They were stealing from the poor (and) giving to the mighty; there was oppression (and) the taking of bribes in the city. Every day, without ceasing, they stole goods from each other, a son (i 15') cursed his father in the street, a slave ", "tr": "LU " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆ ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’€๐’‡ป๐’Š•๐’‚ต๐’‹—๐’€ธ๐’ช๐’Œ๐’Š‘๐’…†๐’ˆพ๐’…–๐’ƒป๐’†ฅ๐’ˆ ๐’‚—๐’‹—๐’„ฟ๐’†ธ๐’‰๐’‡ป๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Š๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’†—๐’‰Œ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’‡ป๐’ˆ ๐’„ฏ๐’†‘๐’Š‘๐’‚Š๐’…๐’€๐’…†๐’ˆ ๐’Œ“๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’…Ž๐’‹—๐’€ช๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’Š’๐’€ธ๐’‹ข๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‚Š๐’‹ซ๐’Š๐’…ˆ๐’€œ๐’‹—๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‹—", "en": "to his owner,", "tr": "a-ma-ta ha-ba-lu ลกag-ga-ลกu ina zu-um-ri-ลกi-na iลก-ลกaโ‚‚-kin-ma en-ลกu i-hab-bi-lu i-ลกar-ra-ku a-na dan-ni ina qeโ‚‚-reb URU dul-lu-lu ma-har kadโ‚ƒ-re-e ib-ba-ลกi-ma UD-ลกam la na-par-ka-a im-ลกu-สพu NIGโ‚‚.ล U.MEล  ลกa a-ha-meลก ma-a-ru ina su-uโ‚‚-qi e-ta-ra-ar AD-ลกu re-e-ลกu a-na EN-ลกu " }
{ "ak": "๐’…—๐’๐’†ช๐’„‘๐’๐’Š‘๐’„ด๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’€€๐’ˆพ๐’Š“๐’ˆœ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’‹ซ๐’๐’Œ“๐’‡ท๐’„ท๐’„ญ๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Š“๐’‰ผ๐’†ณ๐’…‡๐’…†๐’Œจ๐’‡ป๐’ŠŒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ˆœ๐’๐’‘๐’……๐’๐’Œ“๐’ˆ ๐’…ˆ๐’‹ฅ๐’ˆ ๐’Š’๐’‘๐’‹พ๐’…–๐’ƒป๐’†ฅ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹—", "en": "His mood became furious. The Enlil of the gods, the lord of the lands, plotted evilly to scatter the land and people; his heart schemed to level the land and to destroy its people. A bitter curse was set in his mouth. ", "tr": "ka-bat-tuลก iแนฃ-แนฃa-ri-ih {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚ DINGIR.MEล  EN KUR.KUR a-na sa-pah KUR u UN.MEล  ik-ta-pu-ud le-mut-tu a-na sa-pan KUR uโ‚ƒ hul-lu-uq UN.MEล -ลกaโ‚‚ lib-bu-uลก ik-pu-ud-ma ar-rat ma-ru-uลก-ti iลก-ลกaโ‚‚-kin ina pi-i-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’€‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’€‰๐’‹ฐ๐’ƒป๐’€€๐’ƒป๐’„ฉ๐’‹ƒ๐’๐’„ฏ๐’‹พ", "en": "Bad omens concerning the destruction of mankind occurred in heaven and on earth.", "tr": "ina AN-e u KI-tim Aโ‚‚.MEล  HUL-tim it-tab-ลกaโ‚‚-a ลกaโ‚‚ ha-laq mit-har-ti " }
{ "ak": "๐’Œท๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’„€๐’†น๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’„‘๐’‡ก๐’€๐’‹พ๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‹“๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‡ก๐’Š‘๐’ƒป๐’‰บ๐’„๐’‡ป๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’ช๐’€Š๐’Šญ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’…๐’€๐’‹—๐’ˆ ", "en": "He (the god Marduk) brought about the destruction of the city (Babylon) and reed-marshes and poplars grew profusely in it and threw out many offshoots. There were birds of the heavens (and) fish of the apsรป, without number, in it.", "tr": "URU uโ‚‚-ลกab-ลกi-ma GI.AMBAR.MEล  uโ‚ƒ {GIล }-แนฃar-ba-ti ina qer-bi-ลกuโ‚‚ ma-gal i-ลกir-ma uโ‚‚-แนฃar-ri-ลกaโ‚‚ pa-pal-lu MUล EN.MEล  AN-e KUโ‚†.MEล  ZU.AB ลกa la ni-bi ina qer-bi-ลกu ib-ba-ลกu-ma " }
{ "ak": "๐’…†๐’พ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆช๐’Œ‹๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’Šญ๐’‹—๐’‹—๐’Œ’๐’Œท๐’…‡๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‹—๐’…–๐’‹ฐ๐’‰บ๐’Š๐’„‘๐’ถ๐’๐’‘๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’‹๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’„€๐’†น๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’†ฐ๐’ˆช๐’‚Š๐’……๐’…†๐’‚…๐’„‘๐’‹ข๐’„ท๐’‹—๐’Š’๐’Šป๐’‹ข๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹พ๐’€Š๐’๐’…–๐’Œ…๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’€Š๐’Š’๐’Šป๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’†ท๐’† ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ฒ", "en": "good signs were established for me; in heaven and on earth, he (the god Marduk) constantly sent me his omen(s) concerning the (re)settling of the city and the renovation of its shrines. I mustered all of the craftsmen throughout Karduniaลก (Babylonia). They cut down the trees and reeds with axes (and) tore out their roots. I diverted the waters of the Euphrates River, the washout, from its midst and (re)directed (them) to their previous channels.", "tr": "GISKIM.MEล  SIGโ‚….MEล  ina ลกaโ‚‚-ma-mi u qaq-qa-ri ลกa ลกu-ลกu-ub URU uโ‚ƒ ud-du-uลก eลก-re-e-ti-ลกu iลก-tap-pa-ra gis-kim-bu-uลก ad-ke-e-ma gi-mir um-ma-ni {KUR}-kar-{d}-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ ka-la-ma GIล .MEล  u GI.AMBAR.MEล  ina qul-meโ‚‚-e ik-ลกi-แนญu is-su-hu ลกu-ru-us-su A.MEล  {IDโ‚‚}-pu-rat-ti ab-bu iลก-tu qer-bi-ลกuโ‚‚ ap-ru-us-ma a-na ma-la-ki-ลกu-nu mah-re-e uโ‚‚-ลกar-di " }
{ "ak": "...๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹—๐’……๐’†—๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’Š’๐’‰ผ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‹—๐’ˆ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œจ๐’‹ซ๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’บ๐’Œท๐’•๐’Œท", "en": "Let ... be placed in his mouth; let him (the god Marduk) bless me with a blessing of long days (and) order the well-being of my reign forever.", "tr": "... liลก-ลกaโ‚‚-kin ina pi-i-ลกu ik-rib UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  lik-ru-ban-ni-ma ลกu-lum BALA.MEล -ia liq-ta-bi a-na du-riโ‚‚ da-riโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’„ž๐’‹›๐’ฒ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‰†๐’ˆ—๐’†ท๐’ˆฌ๐’Š•๐’‰†๐’ˆ—๐’†ท๐’ˆฌ๐’Š•๐’‰†๐’ˆ—๐’†ท๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’„ฟ๐’ฒ๐’‰†๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Ayyฤru (II), accession year of Esarhaddon, king of Assyria.", "tr": "{ITI}-GUโ‚„.SI.SAโ‚‚ MU.SAG.NAM.LUGAL.LA MU.SAG.NAM.LUGAL.LA MU.SAG.NAM.LUGAL.LA {m}-{d}-aลก-ลกur-ล Eล -i-di-nam LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆช๐’„ซ๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’Šญ๐’‰˜๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’Šฌ๐’Š๐’Œ…๐’„ฟ๐’†ณ๐’…—๐’†ท๐’ถ๐’Š‘๐’ˆ—๐’‹š๐’Œ…๐’Šญ๐’๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Œ‡๐’„ฃ๐’ˆ ๐’„ฃ๐’Š’๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก๐’•๐’€ ๐’‡ป๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’€พ๐’Š’๐’ƒถ๐’‹—๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ", "en": "true shepherd, favorite of the lord of lords, pious ruler, the one who is loved by the goddess Zarpanฤซtu โ€” the queen, goddess of the entire universe โ€” reverent king who was attentive to their rule and praised their valor, pious slave, humble, submissive, the one who reveres their great divinity โ€”", "tr": "SIPA ke-e-nu mi-gir EN EN.EN ma-al-ku na-aสพ-du ลกa AGโ‚‚ {d}-zar-pa-ni-tum ลกar-ra-tu i-lat ka-la gim-ri LUGAL ลกah-tu ลกa be-lut-su-nu pu-tuq-qu-ma qu-ru-us-su-nu da-al-lu re-e-ลกu mut-nen-nu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-ru kan-ลกu pa-lih DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL-ti " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’€Š๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’‰ก๐’Œ๐’„ฏ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Š‘๐’€ช๐’Œ‘๐’Œ…๐’†ฐ๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ…๐’ˆ ๐’€ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ก๐’†ช๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹—๐’Š‘๐’‰ˆ๐’‡ป๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…‡๐’Œ‰๐’Š‘๐’„€๐’ˆช๐’‡ท๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’‹ซ๐’€พ๐’‹—๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ก๐’„ด๐’„ท๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‹พ๐’…—๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š’๐’‹—๐’„ด๐’…—๐’๐’‹พ๐’…—๐’‹ซ๐’Š๐’‹ข๐’„ฃ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "You (are the one) who entrusted him with renovating the destroyed shrines, making the cult centers shine, and shepherding all of the people; elevated him to the kingship to organize well the forgotten rites and to avenge the land of Akkad; (and) to appease the heart of your great divinity (and) to please your spirit, you chose him for power.", "tr": "ลกa a-na ud-du-uลก eลก-re-e-ti ab-ta-a-ti nu-um-mur ma-ha-zi re-สพu-uโ‚‚-tu kul-lat UN.MEล  tu-ma-al-lu-uโ‚‚ qa-tuลก-ลกu a-na ลกu-te-ลกu-ri pel-lu-de-e ma-ลกu-uโ‚‚-ti uโ‚ƒ tur-ri gi-mi-li KUR URI {KI} ta-aลกโ‚‚-ลกu-ลกu a-na LUGAL-uโ‚‚-ti a-na nu-uh-hu libโ‚ƒ-bi DINGIR-ti-ka GAL-ti ลกup-ลกu-uh ka-bat-ti-ka ta-as-su-qu-ลกu a-na dan-nu-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹—๐’€ธ๐’„๐’‚Š๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’€‰๐’‹ฐ๐’ƒป๐’€€๐’€‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "At that time, in the reign of a king who preceded me, bad omens occurred.", "tr": "i-nu-ลกu ina BALA-e LUGAL mah-ri-ia it-tab-ลกaโ‚‚-a Aโ‚‚.MEล  HUL.MEล  " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ", "en": "The people of all of the cult centers ", "tr": "UN.MEล  kul-lat ma-ha-zi " }
{ "ak": "...๐’Œ“๐’ข๐’…†๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š๐’ˆ ๐’ƒป๐’‰...๐’‰Œ...๐’€ญ...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’...๐’„ญ๐’ฒ๐’Œ…๐’‹ฉ๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’Š•๐’†ช๐’€๐’‡ป๐’€ธ๐’‰...๐’„ฅ๐’Š’...๐’‰ˆ๐’‹ซ...๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’Œ‘๐’Š‘๐’†ธ๐’Œ“", "en": "... they abandoned their rites and ... they were inciting criminal acts (and) infringing on a taboo, in ... (and) they fomented a conspiracy.", "tr": "... par-แนฃi-ลกi-na uโ‚‚-maลก-ลกi-ra-ma ลกaโ‚‚ BI ... ni-... AN ... man-za-... hi-แนญi-tu ลกur-ลกu-uโ‚‚ a-sak-ku ak-lu ina bi-... gur-ru-... bil-ta ... uโ‚‚-ลกab-ลกu-uโ‚‚ ri-kil-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’‹—๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’Œ‰๐’‚Š๐’† ๐’‹—๐’…€๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’Œ‹๐’ˆ ๐’…Ž๐’‹—๐’€ช๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’‚๐’†ณ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ", "en": "They put their hands on the possessions of Esagil and the citizens of Babylon and plundered its goods, gold, silver, ... from inside the temple (and) sold (it) at market value to the land Elam. ", "tr": "a-na NIGโ‚‚.ล U eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u DUMU E {KI} ล U.II-ลกu-nu uโ‚‚-bi-lu-u-ma im-ลกu-สพu NIGโ‚‚.ล U-ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NAโ‚„.MEล  ลกa qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.KUR a-na {KUR}-ELAM.MA {KI} " }
{ "ak": "...๐’Œ‘...๐’‹ข...๐’ˆ ...๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‚—๐’…€๐’…๐’‹ƒ๐’‚Š๐’ณ๐’๐’‹—...๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€...๐’‚Š๐’‹๐’ˆ ...๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "... and ... the glory of the god Marduk, the great lord, my lord, (and) the deeds that I had done ... the writing of my name ... I depicted and ... I placed (them) ... ", "tr": "... uโ‚‚ ... su ... ma ... ta-nit-ti {d}-AMAR.UTU EN GAL-e EN-ia ep-ลกet e-tep-pu-ลกu ... ลกi-แนญir MU-ia ... e-siq-ma ... aลกโ‚‚-ku-un " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’…€๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "May the god Marduk, the great lord, look with joy upon my good deeds and", "tr": "{d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ ep-ลกe-ti-ia SIGโ‚….MEล  " }
{ "ak": "๐’ˆค๐’Š’๐’‹ผ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’‰ฟ๐’Š•๐’‹ผ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’‰ก๐’‘๐’๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’‰๐’‡ฝ๐’…—๐’ŠŠ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’ƒป๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆฌ๐’‘๐’๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "I placed at their service the former ramku-priests, paลกฤซลกu-priests, (and) ecstatics, those initiated in secret rites. I set before them purification priests, ฤลกipu-priests, lamentation priests, (and) singers, who have mastered (their) entire craft. ", "tr": "mah-ru-te na-แนฃir pi-riลก-te ma-har-ลกuโ‚‚-nu uลก-ziz {LUโ‚‚}-i-ลกip-piโ‚‚ {LUโ‚‚}-KA.PIRIG.MEล  {LUโ‚‚}-GALA.MEล  {LUโ‚‚}-NAR.ME ลกaโ‚‚ gi-mir um-ma-nu-ti ha-am-mu uลก-ziz ma-har-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’€ญ๐’† ", "en": "I built anew Etemenanki,", "tr": "eโ‚‚-te-me-en-an-ki " }
{ "ak": "๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’…€๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’„ฉ๐’น๐’ˆœ๐’„๐’‹ข๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’Šฎ๐’‹™๐’‰ก๐’Œจ๐’‹ป๐’Š๐’๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’†ฐ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’€‰๐’‹พ๐’‰€๐’ˆจ๐’‚—๐’Šญ๐’‚๐’Š•๐’…๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‡ท๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’ถ๐’Œ‘๐’‹พ๐’†ท๐’Œ‹๐’…—๐’œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’‡ท๐’ณ๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ค๐’‹ผ๐’Œ‹๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘", "en": "May the god Marduk and the goddess Zarpanฤซtu, the gods, my helpers, look with joy upon my good deeds and bless my kingship in their steadfast heart(s). Let the seed of my priestly office endure (along) with the foundations of Esagil (and) Babylon; let my kingship be sustaining to the people forever like the plant of life so that I may shepherd their populace in truth and justice; ", "tr": "ep-ลกe-ti-ia dam-qa-a-ti ha-diลก lip-pal-su-ma ina ku-un ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu lik-tar-ra-bu LUGAL-uโ‚‚-ti NUMUN SANGA-ti-ia it-ti teโ‚ƒ-me-en ลกa eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} li-ku-un a-na uโ‚„-me แนฃa-a-ti LUGAL-uโ‚‚-ti GIM Uโ‚‚ TI.LA UGU UZU.MEล  UN.ME li-แนญib-ma ina kit-te u mi-ลกaโ‚‚-ri " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’‡ด๐’‹พ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‚—๐’…€๐’…๐’‹ƒ๐’‚Š๐’ณ๐’๐’‹—", "en": "basalt. The glory of the great lord, my lord, (and) the deeds I had done ", "tr": "{NAโ‚„}-แนฃa-lam-ti ta-nit-ti EN GAL-e EN-ia ep-ลกet e-tep-pu-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’…‡๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป๐’„ฟ๐’ˆจ๐’ƒป๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šฟ๐’Œ“๐’ข๐’…†๐’ˆพ๐’‚Š๐’ฃ๐’€๐’ˆ ๐’ƒป๐’ˆพ๐’‹พ๐’ˆ ๐’…•๐’…—๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’‹—๐’…€๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’ˆ ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…๐’‹—๐’Š’๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š•", "en": "The people living there were answering each other yes (for) no. They neglected their goddesses, abandoned their rites, (and) embraced quite different (rites). They put their hands on the possessions of Esagil, the palace of the gods, an inaccessible place, and they sold the gold, silver, (and) precious stones at market value to the land Elam.", "tr": "an-na uโ‚ƒ ul-la a-ha-meลก e-tap-pa-lu i-me-ลกaโ‚‚ {d}-iลก-tar-ลกin par-แนฃi-ลกi-na e-zi-ba-ma ลกaโ‚‚-na-ti-ma ir-ka-ba a-na NIGโ‚‚.GA eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  a-ลกar la a-ri ล U.II-su-nu uโ‚‚-bi-lu-ma KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR ni-siq-ti NAโ‚„.MEล  a-na {KUR}-ELAM.MA {KI} ip-ลกu-ru ma-hi-riลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Œ“๐’‹ป๐’€ฏ๐’€ธ๐’ƒท๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’๐’„ฏ๐’Œ…๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’†ณ๐’„ฟ๐’†ฌ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’‹ซ๐’Š๐’€ญ๐’‹™๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šญ๐’…•๐’‹›๐’ˆพ๐’„ญ๐’‚ต๐’ˆจ๐’‹ค๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "I built (and) completed Esagil ... a replica of Eลกarra, a likeness of the abode of the god Ea, (and) a replica of Pegasus, (and) I laid out (its) square. For its roof, I stretched out magnificent cedar beams, grown on Mount Amanus, the pure mountain, (and) fastened bands of gold (and) silver on doors of cypress, whose fragrance is sweet, and installed (them) in its gates. ", "tr": "eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra meโ‚‚-eh-ret ลกu-bat {d}-eโ‚‚-a tam-ลกil {MUL}-Aล .IKU ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil uโ‚‚-kin mit-har-tu GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-ere-ni MAH.MEล  tar-bit {KUR}-ha-ma-ni KUR-i KUโ‚ƒ uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa ta-ra-an-ลกuโ‚‚ {GIล }-IG.MEล  {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ ลกa ereโ‚โ‚„-si-na DUGโ‚ƒ.GA me-ser KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-rak-kis-ma uโ‚‚-rat-ta-a KAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’†˜๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’‚๐’†ณ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’„ด๐’€€๐’Šฌ", "en": "(As for) the ลกฤ“dus, lamassus, (and) rฤbiแนฃu-demons of the temple, I repaired their dilapidated part(s) (and) I (re)stationed them where their ", "tr": "{d}-ALAD.MEล  {d}-LAMMA.MEล  MAล KIM.MEล  ลกu-ut Eโ‚‚.KUR an-hu-su-nu uโ‚‚-pa-aลกโ‚‚-ลกi-ih a-ลกar " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‘๐’๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "are.", "tr": "ti-ลกuโ‚‚-nu uลก-ziz-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’…‡๐’„ต๐’‹พ๐’ช๐’€ช๐’Œ‘๐’ช๐’Œ‘๐’ˆœ๐’„ญ๐’…•๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆช๐’Š๐’‰ก๐’‹พ๐’‡ป๐’๐’‘๐’Œ…๐’Œ‘๐’†ท๐’‰๐’…–๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’†ฅ๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Œท๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’๐’‹ก๐’€Š๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹ผ๐’„ญ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ป๐’‹ซ๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’„ญ๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆœ๐’", "en": "I gathered the bought people who had become slaves (and) who had been distributed among the (foreign) riffraff and counted (them once again) as Babylonians. I returned their looted possessions, provided the naked with clothing, (and) let them take the road to Babylon. I encouraged them to (re)settle the city, build houses, plant orchards, (and) dig canals. ", "tr": "uโ‚ƒ bir-ti zu-uสพ-uโ‚‚-zu uโ‚‚-pah-hi-ir-ma a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MEล  am-nu NIGโ‚‚.ล U.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกal-lu-te uโ‚‚-ter mi-ra-nu-ti lu-bu-uลก-tu uโ‚‚-la-bi-iลก har-ra-an KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-kin ลกe-pu-uลก-ลกuโ‚‚-un a-na a-ลกab URU e-peลก Eโ‚‚ za-qa-ap แนฃip-pa-a-te he-re-e pat-ta-a-te uโ‚‚-ลกar-hi-su-nu-ti lib-bu " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‰Œ๐’‚…๐’Œ’๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‰†๐’Š•๐’‚๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹†๐’Œ…๐’•๐’€Š๐’Œ…๐’‹†๐’Œ…๐’•๐’ˆจ๐’……๐’Œ…๐’Šญ๐’Œจ๐’Šฟ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’ƒป๐’€ญ๐’„–๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’‡ด๐’†ฐ๐’…€๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’€ธ๐’…—๐’‹—๐’Œฆ", "en": "Let me stride beaming daily in joy, gladness, happiness, shining face, (and) happy mood; (and) let a happy fate, a good fate, (one) for the lengthening of the days of my reign, the protection of the throne of my priestly office, (and) the well-being of my offspring be placed in their (the godsโ€™) mouths.", "tr": "pa-ni แนญu-ub ka-bat-ti uโ‚„-me-ลกam-ma nam-riลก lut-tal-lak ลกim-tu แนญa-ab-tu ลกim-tu da-miโ‚ƒ-iq-tu ลกa ur-ruk uโ‚„-me BALA.MEล -ia na-แนฃir {GIล }-GU.ZA ลกaโ‚‚-an-gu-ti-ia ลกa-lam NUMUN-ia liลก-ลกaโ‚‚-kin ina KA-ลกu-un " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€œ๐’„ฉ๐’€€๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’€€๐’…•๐’‹—๐’‹—๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ", "en": "May he (the god Marduk) make his name (and) his descendant(s) disappear from the land. May he have no pity on him forever.", "tr": "MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-na ma-at ZAHโ‚‚-ลกuโ‚‚ a-na uโ‚„-me แนฃa-a-ti a-a ir-ลกu-ลกu re-e-mu " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Š•๐’ˆ—๐’†ท๐’ˆฌ๐’Š•๐’ˆ—๐’†ท๐’ˆฌ๐’Š•๐’ˆ—๐’†ท๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Accession year of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria.", "tr": "MU.SAG.LUGAL.LA MU.SAG.LUGAL.LA MU.SAG.LUGAL.LA {m}-aลก-ลกur-ล Eล -SUM.NA LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’†ณ๐’‰บ๐’‹ซ๐’Š‘๐’„‘๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’ˆ—๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‡น๐’ด๐’ˆ—๐’ƒป๐’€ธ๐’†ฐ๐’†ณ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š‘๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, king of the kings of (Lower) Egypt, Upper Egypt, and Kush, king of the four quarters, the king who has no rival in all of the lands; son of Sennacherib, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria; ", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL LUGAL.MEล  {KUR}-mu-uแนฃ-ri {KUR}-pa-ta-ri-is u {KUR}-ku-u-si LUGAL kib-ra-a-ti LIMMUโ‚‚-tim LUGAL ลกaโ‚‚ ina kul-lat KUR.KUR ma-hi-ri la i-ลกu-uโ‚‚ bu-kur {d}-30-ล Eล .MEล -SU LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ", "en": "s of Sumer and Akkad,", "tr": "MEล  KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} " }
{ "ak": "...๐’€€...๐’‹พ...๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ...๐’‚๐’†ณ๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ...๐’€€๐’‹พ๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘...๐’Œ’๐’†ท...๐’€€๐’‰ก...๐’€ญ๐’Œ“", "en": "... placed before them ... the temples, all of them, ... that were ruined ... brought ... the god ล amaลก", "tr": "... a ... ti ... uโ‚‚-kin ma-har-ลกuโ‚‚-un ... Eโ‚‚.KUR ka-li-ลกuโ‚‚-un ... a-ti na-du-uโ‚‚ ... ub-la ... a-nu ... {d}-UTU " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’ˆฒ๐’‹ซ๐’‰ฟ๐’……๐’…—๐’Š‘๐’‚Š๐’€ธ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹ข๐’Œฆ๐’„ฃ๐’Œ‹๐’„ท๐’‹š๐’„ท๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’ฎ๐’ˆ ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ƒถ๐’……๐’†ท๐’† ๐’‡ด๐’„€๐’ˆพ๐’‹›๐’ฒ๐’‚™๐’ˆพ๐’‰บ๐’€พ๐’€ญ๐’Šบ๐’‰€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹—๐’Œ‘๐’€ธ๐’†ณ๐’ƒป๐’€ธ๐’„๐’‹™๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Œ‘๐’†ท๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’…†๐’‰ก๐’€ฎ๐’‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’ฎ๐’Œฆ๐’บ๐’€ธ๐’†ท๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’€๐’„ ๐’ˆ ", "en": "of Sumer and Akkad, which previously no one had ", "tr": "KUR ลกu-me-ri u KUR URI {KI} ลกaโ‚‚ ina uโ‚„-me pa-ni la i-ลกu-uโ‚‚ ma-na-ma muลก-ta-pi-ik ka-re-e aลก-na-an ลกaโ‚‚ ina UD.MEล -ลกuโ‚‚ su-un-qu u hu-ลกah-hu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-แนฃu-ma iลก-ku-nu HEโ‚‚.GALโ‚‚.LA KI.LAM GI.NA SI.SAโ‚‚ BURUโ‚โ‚„ na-pa-aลกโ‚‚ {d}-nisaba uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกu-uโ‚‚ ina KUR ลกaโ‚‚ ina BALA-ลกuโ‚‚ ELAM.MA {KI} uโ‚‚-la ลกe-mu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ lem-nu nab-nit DINGIR.MEล  ra-แนฃu-un-du ina la แนญeโ‚ƒ-e-mu DINGIR.MEล  it-ba-am-ma " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™", "en": "; who piles up heaps of grain, who drove out hunger and famine during his days and established prosperity; who brought to the land stable prices, bountiful harvests, (and) an abundance of grain; in whose reign the land Elam was disobedient; the evil enemy, the powerful offspring of the gods, rose up against the wishes of the gods and set out to attack ", "tr": "ZI KUR URI {KI} iลก-ku-nu pa-ni-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’Š๐’‰บ๐’€พ๐’‹พ", "en": "of Akkad; ", "tr": "ล UR.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ ra-pa-aลกโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’„ฃ๐’‹พ๐’€‰๐’„ฐ๐’ˆ ", "en": "his wide land; ", "tr": "qu-ti id-kam-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’…•๐’Š’๐’", "en": "and ", "tr": "i-te-neโ‚‚-er-ru-bu " }
{ "ak": "๐’„ด๐’†ณ", "en": "and neighborhoods ", "tr": "IH KUR " }
{ "ak": "๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Š•...๐’‡ท๐’ˆœ๐’Š’๐’‚ต๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ท๐’Œ‘๐’† ๐’Œ…๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’‚—๐’ˆจ๐’ฒ๐’Œ‹๐’Š•๐’‚ต๐’€พ๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€–๐’Š’๐’Šป๐’‡ท๐’……๐’…–๐’€ฎ๐’†ณ๐’‰Œ๐’‹—๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’‰ก๐’…—๐’†œ๐’‹ข๐’Œฆ๐’‡ท๐’ฒ๐’Š๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‰บ๐’…๐’ƒป๐’„ฃ๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฎ๐’บ๐’‹พ๐’€€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฎ๐’‹—๐’‹พ๐’€ธ๐’†ณ๐’‹™๐’‰ก๐’‡บ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’ˆช๐’Œ‹๐’…Ž๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’€ธ๐’†ฒ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’„ฉ๐’น๐’ˆœ๐’„๐’‹ข๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡ท...๐’‹ข๐’Œฆ๐’‡ท๐’Š‘๐’†ช๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’‡ธ๐’‰๐’Š๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’€ธ๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‰ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡บ๐’ˆฌ๐’„ท๐’‡ท๐’Š’๐’Š‘...๐’‚Š๐’ˆ ๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ“...๐’Œจ๐’๐’Œ‹๐’Œˆ๐’† ๐’‚Š๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ...", "en": "... weapons ... may they kill (my) enemies (and) cut down (my) foes; may the god Nergal, lord of pestilence and murder, stretch out his protection over them, (v 5) spare the lives of their people, (and) save them, their army, and their camp from anguish; may the god Adad, the canal inspector of heaven and netherworld, make plentiful rains (and) widespread floods (v 10) long lasting in their land; night and day, may the great gods of heaven and netherworld look upon them with joy in their steadfast hearts; may a god ... their ... to (another) god; may their days be long (and) their years be long lasting; (v 15) in Esagil, the palace of the gods, ... may their offspring thrive; may ... be cursed; wherever the gods Sรฎn and ล amaลก ... let them order good things for them; ... with the black-headed people forever. ", "tr": "{GIล }-TUKUL.MEล  sag-... li-nar-ru ga-re-e li-ลกam-qiโ‚‚-tu {d}-U.GUR EN ลกib-แนญi u ลกag-ga-aลกโ‚‚-ti an-dul-la-ลกuโ‚‚ UGU-ลกuโ‚‚-nu lit-ru-uแนฃ li-ig-mil nap-ลกat ni-ลกu-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚-nu um-man-ลกuโ‚‚-nu ka-ras-su-un li-แนญi-ra ina qeโ‚‚-reb ลกap-ลกaโ‚‚-qu {d}-Iล KUR GUโ‚‚.GAL AN-e u KI-tim ล EGโ‚ƒ.MEล  แนญahโ‚‚-du-ti ILLU.MEล  gap-ลกu-ti ina KUR-ลกuโ‚‚-nu liลก-tab-ra-a GEโ‚† u im-ma DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e u KI-tim ina kun libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ha-diลก lip-pal-su-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma DINGIR a-na DINGIR li-... su-un li-ri-ku UD.MEล -ลกuโ‚‚-un lil-bi-ra MU.AN.NA.MEล -ลกuโ‚‚-un ina eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  ... NUNUZ.MEล -ลกuโ‚‚-nu liลก-mu-hu li-ru-ri ... e-ma {d}-30 u {d}-UTU ... liq-bu-u dum-qeโ‚‚-e-ลกuโ‚‚-nu KI แนฃal-mat SAG.DU ana ma-ti-ma ... " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ’๐’†ช๐’‹พ...๐’ƒป๐’‡ฏ๐’บ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’€๐’€ช๐’Œ‘...๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‰Œ๐’Œ“...๐’† ๐’ˆฌ๐’‹™๐’‡บ๐’„™๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’…€...", "en": "Whoever among the future kings ... who comes up and searches for ... , may he read an inscription written in my name and anoint (it) with oil, ... write my name with his name, ... my deeds ... ", "tr": "man-nu ina LUGAL.MEล  arโ‚‚-ku-ti ... ลกaโ‚‚ Eโ‚โ‚-ma uโ‚‚-ba-aสพ-uโ‚‚ ... MU.SAR-ru-uโ‚‚ ลกi-แนญir ลกu-mi-ia li-mur-ma ลกam-ni lip-ลกu-uลก {NAโ‚„}-... KI MU-ลกuโ‚‚ liลก-แนญur ep-ลกe-ti-ia ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’†ฐ๐’†•๐’Œ…๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’Šน๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ˆ—๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’„ญ๐’Š‘๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Šฎ๐’„๐’„๐’น๐’‚—๐’€๐’‰Œ๐’†ฐ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’Šญ๐’บ๐’Šฟ๐’‹™๐’„๐’Œ€๐’† ", "en": "Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, chosen by the god Marduk (and) the goddess Zarpanฤซtu, true shepherd, favorite of the god Aลกลกur and the goddess Mullissu, the king who from his childhood trusted in the gods Nabรป, Taลกmฤ“tu, and Nanฤya and knew their power; son of Sennacherib, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria; descendant of Sargon (II), great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad; descendant of the eternal line of Bฤ“l-bฤni, whose ultimate origin is Baltil (Aลกลกur) โ€”", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกat LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} ni-bit {d}-AMAR.UTU {d}-NUMUN-DUโ‚ƒ-tu SIPA ke-e-nu mi-gir AN.ล ARโ‚‚ uโ‚ƒ {d}-NIN.LILโ‚‚ LUGAL ลกaโ‚‚ ul-tu แนฃe-he-ri-ลกuโ‚‚ a-na {d}-AG {d}-taลก-me-tum uโ‚ƒ {d}-na-na-a it-tak-lu-ma e-mu-ru da-na-an-ลกuโ‚‚-un A {m}-{d}-30-ล Eล .MEล -SU LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกat LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} A {m}-MAN-GIN LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกat LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL {m}-EN-ba-ni NUMUN da-ru-uโ‚‚ ลกa du-rug-ลกuโ‚‚ bal-til {KI} " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’†ท๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€‰๐’‹พ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’…‡๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚Š๐’ฃ๐’„‘๐’Šฎ๐’‹™๐’ฃ๐’‰ก๐’Œ…๐’…•๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ญ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‰บ๐’†ท๐’„ฟ๐’ณ๐’๐’€๐’†ท๐’ƒป๐’…†๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹—๐’…€๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€‰๐’ฒ๐’‰ก๐’•๐’€ช๐’Œ“๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’…†๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’†ฐ๐’†•๐’Œ…๐’…Ž๐’Š๐’๐’ˆ ๐’……๐’๐’Œ‘๐’Š“๐’ˆœ๐’Šฟ๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‘๐’‰๐’€ช๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’† ๐’Š’๐’‰๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…๐’Š‘๐’บ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ป๐’Œ‘๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’๐’Œท๐’…”๐’ˆพ๐’‹›๐’„ด๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’…”๐’ˆพ๐’Š‘๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™", "en": "Before my time, the great lord, the god Marduk, became furious with Esagil and Babylon, (and) his heart was full of rage. His people were answering each other with yes (for) no (and) were speaking untruthfully. They put their hands on the possessions of the great lord, the god Marduk, and gave (them) to the land Elam as a bribe. Their deeds were displeasing to the god Marduk (and) the goddess Zarpanฤซtu, and they (the gods) ordered their scattering. He (the god Marduk) made (its) waters sweep destructively across the city and he turned (it) into fallow land. Its gods and goddesses took fright and went up to the heavens. The site of the city was torn out and its foundation platform(s) could not be seen.", "tr": "ul-la-nu-uโ‚‚-a EN GAL-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU it-ti eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ uโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} e-zi-iz ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ze-nu-tu ir-ลกi UN.MEล -ลกuโ‚‚ an-na ul-la a-ha-meลก e-tap-pa-la i-dab-bu-ba la ลกaโ‚‚-lim-tu a-na NIGโ‚‚.GA EN GAL-i {d}-AMAR.UTU ล U.II-su-nu uโ‚‚-bi-lu-ma a-na {KUR}-ELAM.MA {KI} id-di-nu แนญa-aสพ-tuโ‚‚ ep-ลกe-ti-ลกi-na UGU {d}-AMAR.UTU {d}-NUMUN-DUโ‚ƒ-tu im-ra-แนฃa-ma iq-bu-uโ‚‚ sa-pah-ลกin UGU URU A.MEล  uลก-bi-iสพ-ma uโ‚‚-ลกe-me ki-ลกub-bi-iลกโ‚ƒ DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ {d}-15.MEล -ลกuโ‚‚ ip-ri-du-ma e-lu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚-ma-meลก ลกu-bat URU in-na-si-ih-ma ul in-na-แนญal te-me-en-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’Œ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’„๐’…€๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’…†๐’๐’Š‘๐’ˆจ๐’‰ก๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Šฎ๐’‹™๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ด๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’Œท๐’ƒป๐’„‘๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š“๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…•๐’…†๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’น๐’€ธ๐’† ๐’†ช๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’๐’•๐’‹ฅ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’€ธ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’‹ผ", "en": "At the beginning of my kingship, in my first year, when I sat in greatness on (my) royal throne, the merciful god Mardukโ€™s heart was appeased and he became reconciled with the city that had angered (him). I had Esagil and Babylon built anew. I renovated the statues of the great gods (and) had (them) dwell on their seats as an eternal dwelling. I completed the temple of the god Aลกลกur (and) set up proper procedures in all of the cult centers.", "tr": "i-na re-eลก LUGAL-uโ‚‚-ti-ia ina mah-ri BALA-ia ลกa i-na {GIล }-GU.ZA LUGAL-uโ‚‚-ti ra-biลก uโ‚‚-ลกi-bu re-me-nu-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ i-nu-uh-ma it-ti URU ลกaโ‚‚ iz-nu-uโ‚‚ sa-li-mu ir-ลกi eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  ud-diลก ina KI.TUล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกar-ma-a ลกu-bat da-rat Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ uโ‚‚-ลกak-lil ina kul-lat ma-ha-zi aลกโ‚‚-tak-ka-nu si-ma-a-te " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’‚๐’ƒป๐’‰บ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’‹ง๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’€๐’ƒป๐’„ฉ๐’Š‘๐’‚Š๐’Šญ๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’……๐’„ฐ๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹พ๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ข๐’…•๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’†ท๐’…”๐’ˆพ๐’•๐’‡ป๐’†ท๐’Šป๐’‚Ÿ๐’๐’Œ‘๐’€ฎ๐’‘๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’‡ป๐’‡ป๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Œ“๐’บ๐’Šบ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’…๐’Œ…๐’Œ‘๐’„ฉ๐’‹›๐’‹ข๐’‘๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’ƒป๐’‰บ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’‹ง๐’ˆ ", "en": "At that time, Eniggidrukalamasuma, the temple of the god Nabรป of the แธซarรป, its site had become a heap of ruins and changed into a tell (so that) the top of its foundations could not be seen (and) its shape could not be determined. I, Esarhaddon, king of Assyria, whose mind the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Bฤ“l, (and) Nabรป opened for completing the cult centers (and) renovating (their) shrines โ€” it occurred to me and my heart prompted me to (re)build Eniggidrukalamasuma. ", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma eโ‚‚-nigโ‚‚-gidru-kalam-ma-sum-ma Eโ‚‚ {d}-AG ลกaโ‚‚ ha-re-e ลกa a-ลกar-ลกuโ‚‚ ik-kam-ru-ma e-mu-uโ‚‚ ti-la-niลก แนฃe-er uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ la in-na-แนญa-lu la uแนฃ-แนฃab-bu-uโ‚‚ nab-nit-su a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} ลกa AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-EN {d}-AG a-na ลกuk-lu-lu ma-ha-zi ud-du-ลกe eลก-re-e-ti ip-tu-uโ‚‚ ha-si-su-uลก e-peลก eโ‚‚-nigโ‚‚-gidru-kalam-ma-sum-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’‘๐’‹ซ๐’‰ˆ๐’…—๐’๐’‹พ๐’…๐’Š‘๐’‹™๐’„ฐ๐’Š’๐’‹ผ๐’Œ‘๐’‰ป๐’‹พ๐’ˆ ๐’…†๐’†ค๐’‹ซ๐’‹™๐’Šป๐’‚Ÿ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’„ญ๐’€‰๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’„‘๐’„ฏ๐’‹™๐’ˆค๐’Š‘๐’‹ผ๐’„ ๐’‹—๐’„ด๐’ˆ ๐’‚Š๐’บ๐’‹ž๐’†ท๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€ธ๐’Œ—๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Šบ๐’‚ต๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‹ž๐’‹ข๐’‚๐’Šญ๐’€€๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’ˆจ๐’Š’๐’ƒป๐’€€๐’‹™", "en": "I opened up its dirt piles and surveyed (and) examined its structure. I measured its foundation platform in (exact) accordance with its earlier plan and did not add (even) a single brick more. In a favorable month, on a propitious day, I laid its foundation and secured its brickwork. I built (and) completed that temple from its foundations to its parapets (and) made (it) shine like daylight.", "tr": "ina libโ‚ƒ-bi-ia ib-ลกi-ma uลก-ta-bil ka-bat-ti ep-ri-ลกuโ‚‚ kam-ru-te uโ‚‚-pat-ti-ma ลกi-kit-ta-ลกuโ‚‚ uแนฃ-แนฃab-bi-ma a-hi-iแนญ te-me-en-ลกuโ‚‚ ki-i pi-i GIล .HUR-ลกuโ‚‚ mah-ri-te am-ลกu-uh-ma e-du SIGโ‚„ la uโ‚‚-rad-di ina muh-hi ina ITI ลกal-me uโ‚„-me ล E.GA uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ ad-di-ma uโ‚‚-kin SIGโ‚„-su Eโ‚‚ ลกa-a-ลกuโ‚‚ ul-tu uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกu ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil ki-ma uโ‚„-me uโ‚‚-nam-mir ลกip-ru ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’„ฉ๐’น๐’‡ท๐’„๐’‡บ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ฒ๐’‰Œ๐’Šฎ๐’‹™๐’Œจ๐’‹ป๐’Š๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’„‘๐’‰บ๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Œ…๐’ˆฌ๐’Š๐’‰ฟ๐’†ณ๐’†ณ๐’‡ท๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’ˆฉ๐’Œ…๐’Œ‹๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Š‘๐’บ๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…‡๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’Š‘๐’บ๐’‹ผ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‡ฒ๐’†ท๐’€ญ๐’ข๐’€‰๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’‹†๐’Œ…๐’•๐’€Š๐’Œ…๐’‹†๐’Œ…๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’Šญ๐’Œจ๐’Šฟ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’ƒป๐’€ญ๐’„–๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’‡ท๐’…†๐’ˆฌ๐’…†๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ๐’ˆ—๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "May the god Nabรป, the sublime son, look with joy upon this work, bless my kingship with his steadfast heart, (and) allow my hand to grasp the righteous scepter that widens the land. For Ashurbanipal, crown prince of Assyria, and ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, crown prince of Babylon, both brothers, my offspring, may they decree as their destiny a good fate, a favorable fate, one of the lengthening of the days of their reigns (and) the protection of the throne(s) of their priestly offices; may their kingships ", "tr": "{d}-AG IBILA แนฃi-i-ru ha-diลก li-pal-lis i-na kun-ni ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ lik-tar-rab LUGAL-uโ‚‚-ti {GIล }-GIDRU i-ลกar-tu mu-rap-pi-ลกat KUR li-ลกat-me-eh rit-tu-u-a a-na {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A DUMU ri-du-tuโ‚‚ KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚ƒ {m}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA DUMU ri-du-te KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ล Eล .MEล  ki-lal-la-an แนฃi-it libโ‚ƒ-bi-ia ลกim-tu แนญa-ab-tu ลกim-tu MUNUS.SIGโ‚… ลกa ur-ruk uโ‚„-me BALA.MEล -ลกuโ‚‚-un na-แนฃir {GIล }-GU.ZA ลกaโ‚‚-an-gu-ti-ลกuโ‚‚-un li-ลกi-mu ลกi-mat-su-un LUGAL-su-un " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ค๐’‹พ๐’…‡๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‡ท๐’…•๐’บ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‹พ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‰ก๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’‡ท๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "lead my land in truth and justice; (and) may the gods Sรฎn and ล amaลก together keep answering the true princes with a firm โ€˜yesโ€™!", "tr": "ina kit-ti uโ‚ƒ mi-ลกaโ‚‚-ri li-ir-du-uโ‚‚ ma-ti ru-bu-uโ‚‚ ke-e-nu-tuโ‚‚ {d}-30 u {d}-UTU an-nu ke-e-nu li-tap-pa-lu a-ha-meลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚•๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’Œ“๐’•๐’‹™๐’‹—๐’ˆจ๐’Š๐’†ณ๐’Š’๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‹™๐’‡บ๐’†ฒ๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’ˆพ๐’ท๐’„‘๐’‰บ๐’„‘๐’„–๐’๐’„๐’‚Š๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "In future days, in far-off days, may a future ruler, who renovates the dilapidated section(s) of this temple when it becomes dilapidated and old, place my inscribed name with his name. The god Nabรป, the sublime son, the one who gives scepter, throne, (and) reign, will (then) hear his prayers.", "tr": "a-na EGIR.MEล  uโ‚„-me a-na uโ‚„-me แนฃa-a-ti e-nu-ma Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ e-na-hu-ma la-ba-riลก il-la-ku ru-bu-uโ‚‚ ar-ku-uโ‚‚ ลกa an-hu-us-su ud-da-ลกuโ‚‚ ลกu-miโ‚ƒ-iaโ‚‚ ลกaแนญ-ru it-ti MU-ลกuโ‚‚ liลก-kun {d}-AG IBILA แนฃi-i-ru na-din {GIล }-GIDRU {GIล }-GU.ZA BALA-e ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’‰บ๐’ˆ›๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“", "en": "Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, pious prince, who reveres the gods Nabรป and Marduk โ€”", "tr": "AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} NUN na-a-du pa-lihโ‚ƒ {d}-AG uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’†ท๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’€ธ๐’„๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’€ธ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’€‰๐’‹ฐ๐’ƒป๐’€€๐’€‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป๐’„ฟ๐’ณ๐’๐’€๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’ˆ ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…๐’‹—๐’Š’๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š•", "en": "Before my time, in the reign of a previous king, bad omens occurred in Sumer and Akkad. The people living there were answering each other yes (for) no (and) were telling lies. They put their hands on the possessions of Esagil, the palace of the gods, and they sold the gold, silver, (and) precious stones at market value to the land Elam.", "tr": "ul-la-nu-uโ‚‚-a ina BALA LUGAL mah-re-e ina KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} it-tab-ลกaโ‚‚-a Aโ‚‚.MEล  HUL.MEล  UN.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกu an-na ul-la a-ha-meลก e-tap-pa-lu i-dab-bu-ba sur-ra-a-ti a-na NIGโ‚‚.GA eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  ล U-su-nu uโ‚‚-bi-lu-ma KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR ni-siq-ti NAโ‚„.MEล  a-na {KUR}-ELAM.MA {KI} ip-ลกu-ru ma-hi-riลก " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’„–๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’Š“๐’‰ผ๐’†ณ๐’…†๐’Œจ๐’‡ป๐’„ฃ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’……๐’‹ซ๐’๐’Œ“๐’Šฉ๐’…†๐’Œจ๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’Š๐’„ด๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’ƒถ๐’……๐’€€๐’†—๐’ƒฎ๐’‹—๐’Œ“๐’‹ป๐’€€๐’๐’‰๐’…๐’‰ฝ๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆ๐’‹—๐’๐’‹ข", "en": "The Enlil of the gods, the god Marduk, became angry and plotted evilly to level the land (and) to destroy its people. The river Araแธซtu, (normally) a river of abundance, turned into a huge flood like the deluge, (and) swept (its) waters destructively across the city, its dwellings, (", "tr": "i-gu-ug-ma {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU a-na sa-pan KUR hul-lu-qu UN.MEล -ลกaโ‚‚ ik-ta-pu-ud MUNUS.HUL {IDโ‚‚}-a-ra-ah-ti IDโ‚‚ HEโ‚‚.GALโ‚‚ ILLU gap-ลกu tam-ลกil a-bu-bi ib-bab-lam-ma a-lum ลกu-bat-su " }
{ "ak": "๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‘๐’‰๐’€ช๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’‡ป๐’Œ‘๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’ข๐’…”๐’ฒ๐’…‡๐’„ต๐’‹ผ๐’ช๐’€ช๐’Œ‘๐’ช๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’Œ“", "en": "), (and) its shrines, and turned (them) into ruins. The gods and goddesses dwelling in it went up to the heavens; the people living in it were distributed among the (foreign) riffraff (and) became slaves.", "tr": "eลก-re-e-ti-ลกu A.MEล  uลก-bi-iสพ-ma uโ‚‚-ลกe-me kar-meลก DINGIR.MEล  {d}-15.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกu e-lu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚-ma-meลก UN.MEล  a-ลกib qer-bi-ลกu a-na แนฃi-in-di uโ‚ƒ bir-te zu-uสพ-uโ‚‚-zu il-li-ku re-e-ลกu-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’•๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆช๐’‰ก๐’Œ“๐’‰Œ๐’บ๐’‹พ๐’‹—๐’…–๐’„™๐’ˆ ๐’Š‘๐’ˆช๐’‰ก๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ฉ๐’Š•๐’Šฎ๐’€๐’‹—๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ด๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡บ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’‘๐’„๐’†ค๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’น๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’……๐’‰", "en": "The merciful god Marduk wrote that the calculated time of its abandonment (should last) 70 years, (but) his heart was quickly soothed, and he reversed the numbers and (thus) ordered its (re)occupation to be (after) 11 years.", "tr": "70 MU.AN.NA.MEล  mi-nu-ut ni-du-ti-ลกu iลก-แนญur-ma re-meโ‚‚-nu-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU sur-riลก libโ‚ƒ-ba-ลกu i-nu-uh-ma e-liลก a-na ลกap-liลก uลก-bal-kit-ma a-na 11 MU.AN.NA.MEล  a-ลกab-ลกu iq-bi " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„๐’…€๐’Šญ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’…†๐’๐’…–๐’Š•๐’ˆพ๐’‰๐’ˆ ๐’€‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆจ๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’…–๐’‹ฐ๐’‰บ๐’Š๐’„‘๐’ถ๐’ˆฌ๐’‘", "en": "At the beginning of my kingship, in my first year, when I sat in greatness on (my) royal throne, good signs were established for me; in heaven (and) on earth, he (the god Marduk) constantly sent me his omen(s).", "tr": "ina SAG LUGAL-ti-ia ina mah-re-e BALA-ia ลกa ina {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti ra-biลก uโ‚‚-ลกi-bu iลก-ลกak-na-nim-ma Aโ‚‚.MEล  SIGโ‚….MEล  ina ลกaโ‚‚-ma-me qaq-qa-ri iลก-tap-pa-ra gis-kim-mu-uลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’€œ๐’†—๐’ˆ ๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’„€๐’‚‡๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ƒธ๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’‹๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’„‘๐’€ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’†ณ๐’‹†๐’ˆ ๐’‚Š๐’…‚๐’•๐’พ๐’‹๐’† ๐’€ธ๐’‰Œ๐’„‘๐’„ญ๐’‚ต๐’น๐’๐’‰Œ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’‰๐’ท๐’‰†๐’…†๐’‹ผ๐’€€๐’†ณ๐’„ฟ๐’†ฌ๐’€Š๐’‡ป๐’†ท๐’‹ซ๐’Š๐’„ญ๐’„Š๐’†ช๐’‚‰๐’Š’๐’€ธ๐’Š•๐’บ๐’…€๐’€พ๐’…†๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰ˆ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€ธ๐’„‘๐’…‡๐’Š’๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆจ๐’ƒธ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰๐’ˆพ๐’‹ž", "en": "I trusted in their firm โ€˜yesโ€™ and I mustered all of my craftsmen and the people of Karduniaลก (Babylonia) to its full extent. I had them wield hoes and I imposed baskets (on them). I mixed (the mud for) its revetment with fine oil, honey, ghee, kurunnu-wine, (and) pure mountain beer. I raised a basket onto my head and carried (it) myself. I had its bricks made for one year in brickmolds of ivory, ebony, boxwood, (and) musukkannu-wood.", "tr": "a-na an-ni-ลกu-nu ke-e-nu at-kal-ma ad-ke-e-ma gi-mir ERIM.HI.A u UN.MEล  {KUR}-karโ‚‚-{d}-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ si-hir-ti-ลกaโ‚‚ {GIล }-al-lu uโ‚‚-ลกat-rik-ma e-mid-da tup-ลกik-ki ina Iโ‚ƒ.GIล  DUGโ‚ƒ.GA diลก-pu Iโ‚ƒ.NUN.NA KURUN.NAM ลกi-kar KUR-i KUโ‚ƒ ab-lu-la ta-ra-huลก ku-durโ‚‚-ru ina SAG.DU-ia aลกโ‚‚-ลกi-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-az-bil ra-ma-ni ina {GIล }-Uโ‚ƒ.ล UB.MEล  ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA AD.ME.KARโ‚‚ a-na neโ‚‚-ri-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-bi-na SIGโ‚„ " }
{ "ak": "๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‹—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œท๐’† ๐’ท๐’‰Œ๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚ฆ๐’‹—๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Šฉ๐’„ท๐’‹—๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’Œฆ๐’€€๐’ฒ๐’ˆพ๐’“๐’Š‘๐’‹—๐’Œฆ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ด", "en": "I had Esagil, the palace of the gods, and its shrines, Babylon, the privileged city, Imgur-Enlil, its wall, (and) Nฤ“metti-Enlil, its outer wall, built anew from their foundations to their parapets. I made (them) greater (than before), raised (them) up, (and) glorified (them).", "tr": "eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  uโ‚ƒ eลก-re-e-ti-ลกu KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} URU ki-din-ni im-gur-{d}-EN.LILโ‚‚ BADโ‚ƒ-ลกu neโ‚‚-met-{d}-EN.LILโ‚‚ ลกal-hu-ลกu ul-tu uลก-ลกe-ลกu-un a-di na-bur-ri-ลกu-un eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก uโ‚‚-ลกar-bi uโ‚‚-ลกaq-qiโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-ri-ih " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’น๐’€ธ๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ฒ๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€œ๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ‘๐’† ๐’…”", "en": "I refurbished the statues of the great gods (and) I had (them) dwell on their daises as an eternal dwelling. I (re)confirmed their interrupted sattukku offerings.", "tr": "แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  ud-diลก ina BARAโ‚‚.MEล -ลกu-nu uโ‚‚-ลกar-ma-a ลกu-bat da-ra-a-ti SAโ‚‚.DUGโ‚„-ลกuโ‚‚-nu ba-aแนญ-lu-ti uโ‚‚-ki-in " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’‹พ๐’‹—๐’‡ป๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’ฒ๐’…‡๐’„ต๐’‹ผ๐’ช๐’€ช๐’Œ‘๐’ช๐’Œ‘๐’‰บ๐’„ญ๐’…•๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’‰ก๐’† ๐’ท๐’‰ก๐’„ข๐’Œ๐’‹€๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I gathered the citizens of Babylon who had become slaves (and) who had been distributed among the (foreign) riffraff and I counted (them once again) as Babylonians. I established anew their privileged status.", "tr": "DUMU.MEล  KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa a-na re-e-ลกu-ti ลกu-lu-ku a-na แนฃin-di uโ‚ƒ bir-te zu-uสพ-uโ‚‚-zu uโ‚‚-pa-hi-ir-ma a-na {LUโ‚‚}-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MEล  am-nu ki-din-nu-sunโ‚‚ eลก-ลกiลก aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚–๐’‹พ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’ˆพ๐’„ฟ๐’๐’…—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’ƒป๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šฟ๐’Œ“๐’ข๐’…†๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š๐’ˆ ๐’ƒป๐’ˆพ๐’ด๐’ˆ ๐’…•๐’…—๐’€", "en": "the slave girl did not listen to her mistress. They led their gods away, neglected their goddesses, abandoned their rites, and embraced quite different (rites); ", "tr": "a-na be-el-ti-ลกaโ‚‚ ul i-ลกem-me DINGIR.MEล -ลกi-na i-bu-ka-ma i-me-ลกaโ‚‚ {d}-iลก-tar-ลกin par-แนฃi-ลกi-na uโ‚‚-maลก-ลกi-ra-ma ลกaโ‚‚-na-tim-ma ir-ka-ba " }
{ "ak": "๐’„ญ๐’ฒ๐’Œ…๐’‹ฉ๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’Š•๐’†ช๐’€๐’‡ป", "en": "they were inciting criminal acts (and) infringing on a taboo; ", "tr": "hi-แนญi-tu ลกur-ลกu-uโ‚‚ a-sak-ku ak-lu " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’Œ‡๐’†ช๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’•๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’Œ‘๐’Š‘๐’†ธ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’‹—๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’Œ‰๐’‚Š๐’† ๐’‹—๐’…€๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’Œ‹๐’ˆ ๐’…Ž๐’‹—๐’€ช๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’‚๐’†ณ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’…๐’‹—๐’Š’๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š•", "en": "they discontinued sattukku offerings. They fomented a conspiracy. They (Babylonโ€™s citizens) put their hands on the possessions of Esagil and the citizens of Babylon and they plundered its goods, gold, silver, (and) stones from inside the temple (and) sold (them) at market value to the land Elam.", "tr": "sat-tuk-ku uโ‚‚-ลกab-แนญa-lu uโ‚‚-ลกab-ลกu-uโ‚‚ ri-kil-tuโ‚‚ a-na NIGโ‚‚.ล U eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u DUMU E {KI} ล U.II-su-nu uโ‚‚-bi-lu-u-ma im-ลกu-สพu NIGโ‚‚.ล U.MEล -ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NAโ‚„.MEล  ลกa qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.KUR a-na {KUR}-e-lam-ti ip-ลกu-ru ma-hi-riลก " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’…๐’‰บ๐’‡บ๐’ˆ ๐’‚Š๐’ฃ๐’„‘๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’…—๐’๐’†ช๐’„‘๐’๐’Š‘๐’„ด๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’€€๐’ˆพ๐’Š“๐’ˆœ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’‹ซ๐’๐’Œ“๐’‡ท๐’„ท๐’„ญ๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Š“๐’‰ผ๐’†ณ๐’…‡๐’…†๐’Œจ๐’‡ป๐’ŠŒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ˆœ๐’๐’‘๐’‚Š๐’๐’ˆ ๐’…ˆ๐’‹ฅ๐’ˆ ๐’Š’๐’‘๐’‹พ๐’…–๐’ƒป๐’†ฅ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™", "en": "The god Enlil saw ... and his heart became angry (and) his mood became furious. The Enlil of the gods, the lord of the lands, plotted evilly to scatter the land and people; to level the land and to destroy its people, his heart was angry. A bitter curse was placed in his mouth. ", "tr": "... {d}-EN.LILโ‚‚ ip-pa-lis-ma e-zi-iz libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚ ka-bat-tuลก iแนฃ-แนฃa-ri-ih {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚… DINGIR.MEล  EN KUR.KUR a-na sa-pah KUR u UN.MEล  ik-ta-pu-ud le-mut-tu a-na sa-pan KUR uโ‚ƒ hul-lu-uq UN.MEล -ลกaโ‚‚ lib-bu-uลก e-ziz-ma ar-rat ma-ru-uลก-ti iลก-ลกaโ‚‚-kin ina pi-i-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’€‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’€‰๐’‹ซ๐’€ฎ๐’ƒป๐’€€๐’Šญ๐’„ฉ๐’‹ƒ๐’๐’„ฏ๐’ด๐’†œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’†œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’•๐’†œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‡ด๐’ˆจ๐’‰ก๐’‘๐’‹ซ๐’…˜๐’†ท๐’ˆฌ๐’…†๐’พ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’‡ฅ๐’‹พ", "en": "Many bad omens concerning the destruction of mankind occurred in heaven and on earth. The path of the Enlil-stars, the path of the Anu-stars, (and) the path of the Ea-stars changed their position(s) for the worse (and) they constantly revealed signs portending destruction", "tr": "ina AN-e u KI-tim Aโ‚‚.MEล  HUL-tim ma-gal it-ta-nab-ลกaโ‚‚-a ลกa ha-laq mit-har-tim KASKAL ลกu-ut {d}-EN.LILโ‚‚ KASKAL ลกu-ut {d}-60 KASKAL ลกu-ut {d}-eโ‚‚-a man-za-su-nu uโ‚‚-lam-miโ‚ƒ-nu uลก-ta-nak-la-mu GISKIM.MEล  ลกal-puโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’† ๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’€‰๐’‹ซ๐’…˜๐’† ๐’Š๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’ƒป", "en": "in the same way, its signs became increasingly bad.", "tr": "KI mit-ha-riลก it-ta-nak-ki-ra i-da-a-ti-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’Š๐’„ด๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’ƒถ๐’……๐’€€๐’„–๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Š’๐’‚Š๐’บ๐’Œ‹๐’„‘๐’ช๐’€€๐’†—๐’‰๐’‹—๐’Œ“๐’‹ป๐’€€๐’๐’‰๐’…๐’‰ฝ๐’‡ด๐’ˆ ๐’Œท๐’‹—๐’๐’‹ข๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‘๐’‰๐’€ช๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆช๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’„‘๐’ฎ๐’Š•๐’…๐’Œ“๐’‹™๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ป๐’Œ‘๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’†˜๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ...๐’…๐’Œ“๐’…†๐’€‰๐’บ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹ซ๐’‰†๐’„€๐’‹™๐’€€๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’‰†๐’ˆ ๐’…”๐’ˆœ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’€ธ๐’…•๐’ข๐’€‰๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’‚Š๐’„ท๐’ช๐’๐’Šป๐’Š๐’‹ผ", "en": "The river Araแธซtu, (normally) a river of abundance, turned into an angry wave, a raging tide, a huge flood like the deluge. It swept (its) waters destructively across the city, its dwelling(s), (and) its shrines, and turned (them) into a swamp... The gods (and goddesses) dwelling in it flew up to the heavens like birds. The ลกฤ“dus (and) lamassus ... fled and were wandering around outside. The people living in it were hidden in another place and took refuge in an unknown land.", "tr": "{IDโ‚‚}-a-ra-ah-ti IDโ‚‚ HEโ‚‚.GALโ‚‚ a-gu-u ลกam-ru e-du-u ez-zu ILLU kaลก-ลกu tam-ลกil a-bu-bi ib-bab-lam-ma URU ลกu-bat-su eลก-re-e-ti-ลกu A.MEล  uลก-bi-iสพ-ma uโ‚‚-ลกe-mi uโ‚‚-ลกal-liลก DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-15.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ iแนฃ-แนฃu-riลก ip-par-ลกuโ‚‚-ma e-lu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚-ma-meลก {d}-ALAD.MEล  {d}-LAMMA.MEล  ... ip-par-ลกi-id-du-ma it-ta-nam-gi-ลกuโ‚‚ a-ha-a-ti UN.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ a-ลกar ลกaโ‚‚-nam-ma in-nar-qu-ma ina er-แนฃe-et la i-du-uโ‚‚ e-hu-zu pu-uz-ra-te " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’น๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’„™๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…•๐’…†๐’ˆ ๐’……๐’‹ซ๐’‰๐’€€๐’„ท๐’†—", "en": "he (the god Marduk) wrote โ€˜11 yearsโ€™, had pity, and said โ€˜Aแธซulap!โ€™", "tr": "11 MU.AN.NA.MEล  eลก-แนญur-ma re-e-mu ir-ลกi-ma iq-ta-bi a-hu-lap " }
{ "ak": "๐’€ฏ๐’Š•๐’ˆจ๐’ƒป๐’„ท๐’„ญ๐’†—๐’‰๐’‚…๐’‰บ๐’Š‘๐’„‘๐’Œ๐’‡๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’€ธ๐’Œ—๐’‹ž๐’Œ‘๐’ƒผ๐’†—๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’ŒŒ๐’‹ฐ๐’‰บ๐’€€๐’„ฟ๐’ฃ๐’„‘๐’€๐’€ญ๐’ฃ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Š“๐’€€๐’ˆฌ", "en": "Bright Jupiter(, the giver of decisions on Akkad,) came near in Simฤnu (III) and stood in the place where the sun shines. It was shining brightly (and) its appearance was red", "tr": "{MUL}-SAG.ME.NIGโ‚‚ mut-tan-bi-แนญu pa-ri-is Eล .BAR KUR URI {KI} ina {ITI}-SIGโ‚„ uโ‚‚-qar-rib-ma a-ลกar {d}-UTU ul-tap-pa-a i-zi-iz ba-ilโ‚ƒ zi-mu-ลกuโ‚‚ sa-a-mu " }
{ "ak": "๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฎ๐’บ๐’‹พ๐’€€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Š’๐’‹พ๐’€ธ๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’‘๐’Œจ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ—๐’๐’†๐’Œ—๐’๐’†๐’€€๐’Šฌ๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’……๐’‹—๐’ฎ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†ช๐’‹—๐’„ฟ๐’†ฒ", "en": "(and) there were copious rains (and) regular floods in Akkad. It (Jupiter) reached (its) hypsoma for a second time in the month โ€œOpening of the Doorโ€ and stayed in its place.", "tr": "ล EGโ‚ƒ.MEล  แนญahโ‚‚-du-ti ILLU.MEล  sad-ru-ti ina KUR URI {KI} GALโ‚‚.MEล  uลก-taลก-ni-ma ina {ITI}-BAD.KAโ‚‚ {ITI}-BAD.KAโ‚‚ a-ลกar ni-แนฃir-ti ik-ลกu-dam-ma i-na KI.TUล -ลกu i-kun " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’ƒป๐’…—๐’‰ก๐’‚ต๐’ˆจ๐’Š’๐’Œ…๐’‚Š๐’‰ฟ๐’…†๐’„‘๐’ถ๐’ˆ ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ด๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚Š๐’†—๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ธ๐’…†๐’‡ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ป๐’ˆœ๐’Œ๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’†ช๐’Œ…๐’Œฆ๐’‰Œ๐’„๐’…€๐’‹ฉ๐’‹—๐’บ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’€ญ๐’‰ก๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "In order to triumph (and) to show overpowering strength, he (the god Marduk) revealed to me good omen(s) concerning the (re-)entering of Esagil. Every month, the gods Sรฎn (and) ล amaลก together, at their appearance, answered me with a firm โ€˜yesโ€™ concerning (the renewing of the gods,) the completion of the shrines (and) cult centers, the stability of my reign (and) the securing of the throne of my priestly office.", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ li-i-ti ลกaโ‚‚-ka-nu ga-me-ru-tu e-pe-ลกi gis-kim-ma SIGโ‚…-tim uโ‚‚-ลกak-li-ma ลกaโ‚‚ e-reb eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ ITI-ลกam-ma {d}-30 {d}-UTU ina IGI.LAL-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ ud-du-uลก DINGIR.MEล  ลกuk-lul eลก-ret ma-ha-zi ku-tu-un-ni BALA-ia ลกur-ลกu-du {GIล }-GU.ZA SANGA-ti-ia an-nu ke-e-nu e-tap-pa-lu a-ha-meลก " }
{ "ak": "๐’€พ๐’„ท๐’Œ“๐’€๐’‹ป๐’ˆ ๐’Šญ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ฒ๐’‹ป๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’‹ซ๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ๐’€ธ๐’ˆ ๐’†—๐’‹พ๐’‡ฝ๐’„ฌ๐’Œ‘๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ด๐’…–๐’Š•๐’‰ก๐’‰๐’ˆ ๐’Šญ๐’‹—๐’‹—๐’Œ’๐’Œท๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’ฒ๐’Š’๐’€€๐’ˆฌ๐’‹พ", "en": "I was afraid (and) worried to perform that work and I knelt before the gods ล amaลก, Adad, (and) Marduk, the great judge(s), the gods, my lords. In the divinerโ€™s bowl, good sign(s) were established for me, and they had (their response) concerning the (re)population of the city (and) the renovation of Esagil written on a liver.", "tr": "aลกโ‚‚-hu-ut ak-kud-ma ลกa {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-AMAR.UTU DI.KUโ‚….GAL DINGIR.MEล  EN.MEล -ia ak-ta-mis ma-har-ลกuโ‚‚-un ina ma-kal-ti {LUโ‚‚}-HAL-uโ‚‚-ti Aโ‚‚-ti SIGโ‚…-tim iลก-ลกak-nu-nim-ma ลกa ลกu-ลกu-ub URU ud-du-uลก eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญi-ru a-mu-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’€œ๐’†—๐’ˆ ๐’€œ๐’† ๐’ˆ ๐’„€๐’‚‡๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’Œ‹๐’†ณ๐’ƒธ๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’‹๐’พ๐’‹๐’†ช๐’‚Š๐’…‚๐’•๐’„‘๐’€ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’†ณ๐’‹†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’€ธ๐’‰Œ๐’„‘๐’„ญ๐’‚ต๐’‹ญ๐’‰Œ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’‰๐’ท๐’‰†๐’ˆฌ๐’ท๐’‰Œ๐’…†๐’‹ผ๐’€€๐’†ณ๐’„ฟ๐’€Š๐’‡ป๐’†ท๐’‹ซ๐’Š๐’„ด๐’„ญ๐’„Š๐’€ธ๐’„‘๐’…‡๐’Š’๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆจ๐’ƒธ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰๐’ˆพ๐’‡ท๐’‚๐’†ช๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚—๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‡ฝ๐’ถ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‘๐’‹พ๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‰ก๐’„‘๐’„ฏ๐’Š‘๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’ˆœ๐’„ญ๐’…•๐’ˆ ", "en": "I trusted in their firm โ€˜yesโ€™ and I mustered all of my craftsmen and (the people of) Karduniaลก (Babylonia). I imposed baskets (on them and) had them wield hoes. I mixed (the mud for) its revetment with fine oil, honey, ghee, kurunnu-wine, muttinnu-wine, (and) mountain beer. I had its bricks made for a whole year in brickmolds of musukkannu-wood. I gathered together expert craftsmen (and) skilled master builders, who lay out plans.", "tr": "a-na an-ni-ลกuโ‚‚-nu ke-e-nu at-kal-ma ad-ke-ma gi-mir ERIM.HI.A-ia u {KUR}-karโ‚‚-{d}-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ tup-ลกik-ku e-mid-da {GIล }-al-lu uโ‚‚-ลกat-rik-ลกuโ‚‚-nu-ti ina Iโ‚ƒ.GIล  DUGโ‚ƒ.GA LALโ‚ƒ Iโ‚ƒ.NUN.NA KURUN.NAM mu-tin-ni ลกi-kar KUR-i ab-lu-la ta-ra-ah-huลก ina {GIล }-Uโ‚ƒ.ล UB.MEล  {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA AD.ME.KARโ‚‚ a-na neโ‚‚-ri-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-bi-na li-bit-tuลก DUMU.MEล  {LUโ‚‚}-um-ma-ni en-qu-te {LUโ‚‚}-ล ITIM.GAL-li le-สพu-uโ‚‚-ti mu-kin-nu giลก-hur-ri 1-niลก uโ‚‚-pah-hi-ir-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’€ญ๐’† ๐’จ๐’„ฅ๐’Š๐’Œ…๐’€พ๐’‡ป๐’ฎ๐’Œ’๐’‰ผ๐’‘๐’€พ๐’‡ป๐’ฎ๐’Œ’๐’‰ผ๐’Š•๐’† ๐’† ๐’ˆ ๐’ˆค๐’†ธ๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "I built Etemenanki, the ziggurrat, as it was before โ€” its length is one aลกlu (and) one แนฃuppฤn, (and) its width is one aลกlu (and) one แนฃuppฤn. ", "tr": "eโ‚‚-te-me-en-an-ki ziq-qur-ra-tu aลกโ‚‚-lu แนฃu-up-pan Uล  aลกโ‚‚-lu แนฃu-up-pan SAG.KI ki-ma mah-rim-ma e-pu-uลก " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’‹ž๐’‚—๐’‘๐’…†๐’‹ž๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’„...๐’€€๐’ƒพ๐’†ช๐’Š’๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‘๐’…†๐’‹™๐’Œฆ๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’Œฆ", "en": "I offered pure offerings to ... the great gods and the god Kulla, the lord of foundations (and) bricks. I laid their foundations with ... , wine, (and) kurunnu-wine, and I secured their footings.", "tr": "... DINGIR.MEล  GAL.MEล  uโ‚ƒ {d}-kulla EN uลก-ลกi SIGโ‚„ {UDU}-SISKUR.MEล  KUโ‚ƒ.MEล  BAL ... A GEล TIN ku-ru-un-ni uลก-ลกi-ลกuโ‚‚-un ad-di-ma uโ‚‚-kin te-me-en-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ...๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’‡ด๐’‹พ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‚—๐’…€...๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ๐’€พ๐’„™๐’ˆ ๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ...๐’‰ˆ๐’‡ป๐’ฒ๐’‚Š๐’‹™๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ...๐’€พ๐’†ฒ...", "en": "I had foundation inscriptions made of (... ) basalt (and) I wrote on them the glory of the great lord, my lord, and I placed (them) in their (Esagilโ€™s and Etemenankiโ€™s) midst... I restored its precious rituals and ... I established ... ", "tr": "uโ‚‚-ลกe-piลก-ma {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล  ... {NAโ‚„}-แนฃa-lam-ti ta-nit-ti EN GAL-e EN-ia ... qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un aลกโ‚‚-แนญur-ma aลกโ‚‚-tak-ka-na qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un ... pel-lu-de-e-ลกuโ‚‚ ลกu-qu-ru-ti a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ma ... aลกโ‚‚-kun ... " }
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ...๐’ˆ—๐’‹š๐’Œ…๐’ƒป๐’๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Œ‡๐’„ฃ๐’ˆ ...๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’€พ๐’Š’...", "en": "... pious ruler, beloved of the goddess Zarpanฤซtu, ... , reverent king who is attentive to their rule, ... , pious slave, humble, ... โ€”", "tr": "... ma-al-ku na-a-du na-ram {d}-zar-pa-ni-tum ... LUGAL ลกah-tu ลกaโ‚‚ be-lut-su-nu pu-tuq-qu-ma ... re-e-ลกu mut-nen-nu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-ru ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’€Š๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ", "en": "You (are the one) who entrusted to him with ", "tr": "a-na ud-du-uลก eลก-re-e-ti ab-ta-a-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’‰ˆ๐’‡ป๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹พ", "en": "renovating the destroyed shrines ", "tr": "a-na ลกu-te-ลกur pel-lu-de-e ma-ลกu-uโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‰ก๐’„ด๐’„ท๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‹พ๐’…—๐’ƒฒ๐’‹พ", "en": "to organize well the forgotten rites ", "tr": "a-na nu-uh-hu libโ‚ƒ-bi DINGIR-ti-ka GAL-ti " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’ˆ ๐’€ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ก๐’Œ…๐’‘๐’‹™", "en": "to appease the heart of your great divinity ", "tr": "tu-ma-al-lu-uโ‚‚ qa-tu-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚ต๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’ƒป๐’€ญ๐’…Ž๐’ƒป๐’‚๐’Š•๐’†ธ", "en": "Property of the god Marduk, <<... >> seal of the god Adad of Esagil.", "tr": "NIGโ‚‚.GA {d}-AMAR.UTU {NAโ‚„}-KIล IB ลกaโ‚‚ {d}-Iล KUR ลกaโ‚‚ eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‹™๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’€๐’Œ", "en": "To the god Marduk, great lord, his lord: Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, presented (this object) for the sake of his life.", "tr": "ana {d}-ล Uโ‚‚ EN GAL UMUN-ลกuโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  a-na TI-ลกuโ‚‚ BA-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’น๐’น๐’€ธ๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’ด๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’…‡๐’†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’…•", "en": "For the god Marduk, his lord: Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, (and) king of Babylon, made the processional way of Esagil and Babylon shine with baked bricks from a (ritually) pure kiln.", "tr": "ana {d}-AMAR.UTU UMUN-ลกuโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur MAN KAโ‚‚.DIล .DIล  ina a-gur-ri UDUN KUโ‚ƒ-tim tal-lak-ti eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ uโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.MEล  ZALAGโ‚‚-ir " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’น๐’น๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’†๐’น๐’น๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰๐’…”", "en": "For the god Marduk, his lord: Esarhaddon, king of Assyria (and) king of Babylon, had baked bricks made anew for Esagil and Babylon.", "tr": "ana {d}-AMAR.UTU UMUN-ลกuโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN KUR aลก-ลกur MAN KAโ‚‚.DIล .DIล  a-gur-ri eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u KAโ‚‚.DIล .DIล  eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกal-bi-in " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹™๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’น๐’น๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’‚๐’‹ผ๐’€ญ๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰๐’…”", "en": "For the god Marduk, his lord: Esarhaddon, king of Assyria (and) king of Babylon, had baked bricks made anew for Esagil and Etemenanki.", "tr": "ana {d}-AMAR.UTU UMUN-ลกuโ‚‚ {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN KUR Aล  MAN KAโ‚‚.DIล .DIล  a-gur-ri eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u eโ‚‚-temen-an-ki eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกal-bi-in " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’น๐’น๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’‚๐’‹ผ๐’€ญ๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰๐’…”", "en": "For the god Marduk, his lord: Esarhaddon, king of Assyria (and) king of Babylon, had baked bricks made anew for Esagil (and) Etemenanki.", "tr": "ana {d}-AMAR.UTU UMUN-ลกuโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN KUR aลก-ลกur MAN KAโ‚‚.DIล .DIล  a-gur-ri eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ eโ‚‚-temen-an-ki eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกal-bi-in " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’‹™๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’น๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’‚๐’‹ผ๐’€ญ๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰๐’…”", "en": "For the god Marduk, his lord: Esarhaddon, king of Assyria (and) king of Babylon, had baked bricks made anew for Esagil and Etemenanki.", "tr": "ana {d}-AMAR.UTU EN-ลกuโ‚‚ aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN KUR Aล  MAN KAโ‚‚.DIล  a-gur-ri eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u eโ‚‚-temen-an-ki eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกal-bi-in " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’‹™๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’น๐’‚๐’‹ผ๐’€ญ๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "For the god Marduk, his lord: Esarhaddon, king of Assyria (and) king of Babylon, had Etemenanki built anew.", "tr": "ana {d}-AMAR.UTU EN-ลกuโ‚‚ {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN KUR Aล  MAN KAโ‚‚.DIล  eโ‚‚-temen-an-ki eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’‹™๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’น๐’น๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’‚๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’€ญ๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘", "en": "For the god Marduk, his lord: Esarhaddon, king of Assyria (and) king of Babylon, had baked bricks made anew for Etemenanki.", "tr": "ana {d}-AMAR.UTU EN-ลกuโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN KUR aลก-ลกur MAN KAโ‚‚.DIล .DIล  a-gur-ri eโ‚‚-te-me-en-an-ki eลก-ลกiลก uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚๐’Š‘๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ค๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’Œ’๐’•๐’‡น๐’€๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ๐’‰†๐’‹พ๐’‰๐’‚ ๐’‚๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’€ญ๐’† ๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’ถ", "en": "For the god Asari (Marduk), his lord: Esarhaddon, king of Assyria, king of the world, king of the four quarters, governor of Babylon, (and) king of Sumer (and) Akkad, (re)constructed Etemenanki for the sake of his life.", "tr": "{d}-asar-ri lugal-a-ni-ir AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -MU lugal ma-da aลก-ลกur {ki} keโ‚„ lugal ki-ลกarโ‚‚-ra lugal ub-da limmuโ‚‚-ba ลกagina TIN.TIR {KI} lugal ki-in-gi uri {ki} nam-tilโ‚ƒ-bi-ลกeโ‚ƒ eโ‚‚-te-me-en-an-ki mu-na-dimโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒฎ๐’Š‘๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ƒป๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’…†๐’ƒธ", "en": "Copy of (a text from) Babylon; copied and collated.", "tr": "GABA.RI TIN.TIR {KI} ลกaโ‚‚-แนญir-ma IGI.KARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…Ž๐’๐’•๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’‰ฝ๐’€€๐’‡ฝ๐’€€๐’Š‘๐’Š‘", "en": "Tablet of ล amaลก-nฤแนฃir, descendant of the Miller.", "tr": "IM.GIDโ‚‚.DA {m}-{d}-UTU-PAP A {LUโ‚‚}-a-ri-ri " }