Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š", "en": "On account of this, may the goddess Iลกtar, (", "tr": "a-na ลกat-ti {d}-15 " }
{ "ak": "๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’ˆฌ", "en": ") look upon my good deeds with pleasure and ", "tr": "ep-ลกe-ti-iaโ‚… " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’€€๐’ˆ ๐’ˆ—๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’‰๐’‹พ", "en": "like my very name, the king who builds Eanna, the one who was chosen by the god/goddess ", "tr": "ki-ma ลกu-miโ‚ƒ-ia-a-ma LUGAL e-piลก eโ‚‚-an-na ni-bi-ti " }
{ "ak": "...๐’ƒป...๐’Š๐’๐’†ท๐’€‰๐’‚…๐’Œ‘๐’‹ณ๐’ƒฒ๐’ˆ...๐’†๐’Œ…๐’‹ƒ๐’Š๐’„ท๐’ƒป๐’€ธ๐’ข๐’…”๐’ฒ...๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„€๐’‚‡...๐’‰๐’Š’๐’‹—๐’๐’Œ‘...๐’‰†๐’Š‘๐’…•...๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช...", "en": "... controlling bridle, ... dragon, ... , important one, magnificent one, who ... , who ... among the gods ... mighty one, brilliant one, ... radiant, ... ruler ... ,", "tr": "... ลกaโ‚‚ ... rap-pu la-iแนญ-แนญu uโ‚‚-ลกum-gal-lum ... kab-tu ลกit-ra-hu ลกaโ‚‚ ina แนฃi-in-di ... ลกa i-na DINGIR.MEล  gi-mir ... gaลก-ru ลกu-pu-uโ‚‚ ... nam-ri-ir ... ma-al-ku ... " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’ท๐’„‘๐’‰บ...๐’€ญ๐’Š‘๐’ˆจ...๐’…‡...๐’ˆฒ๐’‹ผ...๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น...๐’€€...", "en": "giver of the scepter ... god ... and ... the one who ... who renovated ... ", "tr": "na-din {GIล }-GIDRU ... DINGIR re-me-... uโ‚ƒ ... muลก-te-... mu-ud-diลก ... a-... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚—๐’บ๐’Šบ๐’…•๐’Œ…๐’€ฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ", "en": "on whom a capital punishment was imposed ", "tr": "ลกaโ‚‚ en-du ลกe-er-tu nap-ลกaโ‚‚-a-ti " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ‘๐’Œ", "en": "I returned their looted possessions ", "tr": "NIGโ‚‚.ล U.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกal-lu-ti uโ‚‚-ter " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’๐’๐’Œท๐’Œ‹๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’๐’ƒฎ๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ", "en": "I encouraged them to seize the city and build houses, plant orchards ", "tr": "a-na แนฃa-bat URU u e-peลก Eโ‚‚ za-qap แนฃip-pa-a-ti " }
{ "ak": "๐’Š•๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œ“๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "I let them dwell in security ", "tr": "SAG uโ‚‚-ลกar-bi-su-nu-ti-ma par-ga-niลก " }
{ "ak": "๐’† ๐’ท๐’‰ก๐’‹ข๐’Œฆ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ก๐’‹พ...๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’„ญ๐’•๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹ผ...๐’‹ผ๐’€€๐’ข๐’ƒป๐’‰ป๐’…†๐’…€...๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€€๐’Š‘๐’…•๐’‚๐’‹พ...๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป...๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ...๐’€‰...", "en": "... their privileged status, which ... the people with rejoicing and celebration ... in every direction ... their ... more than ... the goddess Zarpanฤซtu ... ", "tr": "ki-din-nu-su-un ลกaโ‚‚ ina qa-ti ... UN.MEล  ina hi-da-a-te u ri-ลกaโ‚‚-a-te ... kar-แนฃi ลกaโ‚‚ pat IGI.II ... a-na ลกaโ‚‚-a-ri er-bet-ti ... su-un UGU ลกaโ‚‚ ... {d}-zar-pa-ni-tum ... ID ... " }
{ "ak": "...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’•๐’ˆ ...๐’Šบ๐’Œ…๐’Œ‘...๐’†ท๐’ˆพ๐’‹›๐’‚Š๐’„ท๐’๐’Œ“๐’Šญ...๐’ƒป๐’€œ๐’€๐’‰Œ๐’…€๐’…–๐’‹ซ...๐’€ ๐’‡ป๐’Œ‘...๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€พ๐’‹—...", "en": "... king of the land Urarแนญu ... not carry, the plunder of ... whom (my) father, who engendered me, ... the god Enlil concerning ... ", "tr": "... MAN {KUR}-ur-ar-แนญa-ma ... ลกe-tu-uโ‚‚-... la na-ลกeโ‚‚-e hu-bu-ut ลกa ... ลกaโ‚‚ AD ba-ni-ia iลก-ta-... al-lu-uโ‚‚ ... {d}-EN.LILโ‚‚ aลกโ‚‚-ลกu ... " }
{ "ak": "...๐’†ณ๐’€...๐’†ท๐’‰Œ๐’„ฟ...๐’‹ข๐’‹๐’†ณ๐’†ท...๐’Š•๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œ‘...๐’„ด๐’‚…๐’Œ‘๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œ‘...๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Œฆ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†...๐’‹พ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ...", "en": "... the land Ba... my head ... over it/him ... they committed an offense against him (and) ... -ลกuma-iลกkun, son of Nin... I placed on his throne... ", "tr": "... {KUR}-ba-... la ni-i-... su ลกik-nat la-... SAG-ia UGU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-... ih-แนญu-uโ‚‚ UGU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-... MU-GAR-un DUMU {m}-{d}-nin-... ti ina {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ลกib ... " }
{ "ak": "...๐’Œ‘...๐’‚–๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€€๐’๐’‚๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ...๐’‹™๐’ŒŒ๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’„ด๐’‹ข๐’Š“...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ...๐’Šญ๐’€ธ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…–๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก...๐’…€๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’€‰๐’† ๐’‹พ...", "en": "... before me the lordship of Assyria ... his/its ... was ... did not exist and he was not mindful ... king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, ... (5') ... that he established in all of the cult centers ... my ... , the one who (re)built the akฤซtu-house ... (erasure) ... ", "tr": "... uโ‚‚-... el-la-mu-u-a be-lut KUR aลก-ลกur {KI} ... ลกuโ‚‚ ul ib-ลกi-ma ul ih-su-sa ... MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ... ลกa ina kul-lat ma-ha-zi iลก-tak-ka-nu ... ia e-piลก Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-ti ... " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’Šป๐’‰Œ๐’…€๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’‘๐’‹ซ๐’‰๐’†ท๐’…—๐’๐’‹พ...๐’† ๐’ˆ ๐’†ณ๐’ฒ๐’„ฟ๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ...๐’‰Œ๐’น๐’‚—๐’‚๐’„ฃ๐’€Š๐’„˜๐’ˆ ๐’Šญ๐’ˆ—...๐’Œ‘๐’ƒป๐’‰Œ๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’…€๐’€ช๐’€€...๐’…€๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€‰...๐’‚Š๐’‹๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†...๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰...๐’Œ‘๐’†ณ...", "en": "... it was on my mind and I thought about it ... like a mountain, I built (and) completed ... (10') ... one ... I built (its) brickwork and ... of/which a king ... made (them) work hard and in addition to ... my ... and as many of the gods (and) goddesses as ... I carved ... and strengthened ... magnificent cedar beams, grown on Mount Amanus ... ", "tr": "... ina uz-ni-ia ib-ลกi-ma uลก-ta-bi-la ka-bat-ti ... ki-ma ลกad-di-i ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil ... ni 1-en pit-qu ap-tiq-ma ลกa LUGAL ... uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ni-hu-ma UGU ลกaโ‚‚ ia-aสพ-a-... ia u DINGIR.MEล  {d}-INANNA.MEล  ma-la it-... e-siq-ma uโ‚‚-dan-nin ... GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-ere-ni MAH.MEล  tar-bit {KUR}-ha-ma-nim ... uโ‚‚-ลกat-... " }
{ "ak": "...๐’‡ฝ...๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ...๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’„ฌ...๐’‡ป๐’‡ป๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ‘๐’‰Œ...๐’‹—๐’Š’๐’‹—๐’ŠŒ๐’‚Š...๐’‹ป๐’„‘๐’Œ๐’‡๐’ˆ ๐’‡ท๐’‰†๐’Š‘๐’Š‘...๐’‡ป๐’ƒข๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ป๐’‡ป๐’‡ป๐’‹พ๐’ƒป๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹†๐’ฎ๐’ŒŒ๐’ˆจ๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’‰ป๐’‹พ๐’Šญ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’„ฌ๐’„๐’…—๐’€€๐’„ฉ๐’‹›๐’„ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’พ๐’‰ฟ๐’…–๐’„™๐’‚Š๐’Š‘๐’…Ž๐’…๐’Š‘๐’…Ž๐’€‰๐’ท๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ŒŒ๐’„‘๐’ˆœ๐’†—๐’ˆฌ๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’…๐’๐’„ฉ๐’‹ป๐’„‘๐’Œ๐’‡๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’€ญ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…–๐’‹ก๐’‹พ๐’ˆพ๐’…†๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’Œ‰๐’‰๐’‰ˆ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’„ฌ๐’Œ‘๐’Š•๐’ˆจ๐’Š“๐’ƒป๐’„๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ฒ๐’‹ก๐’€€๐’Œ…๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’‰ก...๐’€Š๐’‹พ...๐’ƒป๐’‘๐’‹—๐’‘...", "en": "... creator of the royal crown ... diviners ... the oil expert ... difficult ... who makes decision(s), filled with radiance, (i 5') ... perfect lambs that had no black spots. He repeated to me all that was in his heart. He did not impart (it) to the wise diviners, (but rather) he wrote (it) on a tablet, put (it) in an envelope, sealed (it), (and) gave (it) to them. He did not sleep all night until the giver of decisions, the lord of lords, the god ล amaลก shone. (i 10') To obtain (correct) decisions, hands were raised (praying). His favorite son prayed to the gods ล amaลก and Adad concerning me (and) he made skilled diviners kneel down before them. Until they had assigned a station (and) ... distressed ... ", "tr": "... {LUโ‚‚}-... ba-nu-u a-ge-e MAN-ti ... DUMU.MEล  {LUโ‚‚}-HAL ... lu-lu ABGAL ลกam-ni ... ลกu ลกup-ลกu-uq e-... KUD-is Eล .BAR ma-li nam-ri-ri ... {UDU}-SILAโ‚„.MEล  ลกuk-lu-lu-ti ลกaโ‚‚ la i-ลกu-u ti-rik แนฃu-ul-me mim-mu-uโ‚‚ ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ ba-ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-ni-an-ni ul uโ‚‚-pat-ti ลกa DUMU.MEล  {LUโ‚‚}-HAL pal-ka-a ha-si-sunโ‚‚ i-na แนญup-pi iลก-แนญur e-ri-im ib-ri-im id-din-ลกuโ‚‚-nu-ti ul iแนฃ-lul kal mu-ลกi a-di ip-pu-ha KUD-is Eล .BAR EN EN.EN {d}-UTU a-na ลกu-te-ลกur de-e-ni ni-iลก qa-ti na-ลกi-ma e-le-nu-u-a DUMU bi-bil libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃal-la {d}-UTU u {d}-Iล KUR en-qu-uโ‚‚-ti DUMU.MEล  {LUโ‚‚}-HAL uโ‚‚-ลกak-me-sa ลกaโ‚‚-pal-ลกuโ‚‚-un a-di qa-a-tu uโ‚‚-ki-in-nu ... ap-ti ... ลกaโ‚‚ uลก-ลกu-uลก ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’†—๐’‰ก", "en": "The appointed time ", "tr": "a-dan-nu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Š•๐’ˆจ๐’ƒป", "en": "Jupiter ", "tr": "{d}-SAG.ME.NIGโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’Šฌ๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ", "en": "hypsoma ", "tr": "a-ลกar ni-แนฃir-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Š“๐’ท", "en": "to ", "tr": "a-na sa-din " }
{ "ak": "๐’„ด๐’‹ข๐’Šป", "en": "I/he thought/remembered ", "tr": "AH-su-us " }
{ "ak": "...๐’‡ฝ...๐’€€๐’‹ƒ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™...๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ“...๐’œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’†ธ๐’‹พ๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’‹ผ...๐’……๐’‹—๐’ฎ๐’ˆ ๐’Œ—๐’„ž...๐’€ญ๐’…Ž๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’‰˜๐’ˆ ...๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’€€๐’†—๐’ƒป๐’…–๐’Šญ๐’€€...๐’Œ“๐’Œ๐’†š๐’‰ก๐’๐’Œ…๐’Šญ๐’€ญ...๐’€ธ๐’†ฆ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’€€๐’Šฌ๐’€ฎ๐’‘...๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆจ๐’€ญ๐’‚๐’€€...๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’…—๐’ˆ›๐’…‡๐’•๐’…—๐’ˆ›๐’…‡๐’•...๐’Œ“๐’๐’†š๐’Œ“๐’ˆฌ...๐’ŒŒ๐’Œ…...", "en": "... the going of his divinity ... (v 5) order of the god ล amaลก ... encouraging, propitious omens ... the month Ayyฤru (II) arrived ... the god Adad released his rains and ... the Tigris River flood rose ... (v 10) The seventh day, the vigil ceremony of the god(dess) ... , in the courtyard of Eลกarra, where the creation of ... , before the stars of heaven, the god Ea, ... , through the craft of the sage โ€œthe washing of the mouthโ€ ... The eighth day, the day ... from ... ", "tr": "... {LUโ‚‚}-... a-lak DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ ... แนญeโ‚ƒ-em {d}-UTU ... UZU.MEล  ta-kil-ti ลกal-mu-te ... ik-ลกu-dam-ma {ITI}-GUโ‚„ ... {d}-Iล KUR ล EGโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-maลก-ลกe-ram-ma ... {IDโ‚‚}-IDIGNA ILLU-ลกaโ‚‚ iลก-ลกa-a ... UD.7.KAMโ‚‚ nu-bat-tu ลกa {d}-... ina KISAL eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra a-ลกar nab-nit ... ma-har MUL.MEล  ลกaโ‚‚-ma-me {d}-eโ‚‚-a ... ina ลกi-pir ABGAL KA.LUH.Uโ‚ƒ.DA KA.LUH.Uโ‚ƒ.DA ... UD.8.KAMโ‚‚ uโ‚„-mu ... ul-tu ... " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ...๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ธ๐’†๐’„ญ๐’‡ท๐’‹ค๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’๐’‹—๐’๐’‰Œ๐’„ด๐’Œ“...๐’€ญ๐’€ธ๐’† ๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡ท๐’„ฏ๐’‰ก๐’‡ท๐’Šฉ๐’‰๐’Š’๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œˆ๐’……๐’†—๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’‹ป๐’Š๐’๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š๐’€€๐’ด๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’‹†๐’Œ“๐’•๐’€Š๐’Œ“๐’…†๐’†ณ๐’†ท๐’€๐’Š‘๐’‡ท๐’‹†๐’…†๐’†ณ๐’‹ข๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’ˆค๐’‹—๐’ˆฌ๐’‡ท๐’Šฌ๐’‹—๐’‹—๐’ˆ ๐’‡ท๐’Š๐’‰ฟ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’พ๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’Œ—๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’‡ท๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’‡ป๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ƒถ๐’……๐’ƒถ๐’‰ฃ๐’ƒฎ๐’บ๐’…—๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’‡บ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’€ธ๐’†ณ๐’‹™...๐’†ท๐’€๐’Š‘๐’…—๐’†ณ๐’€–๐’Œ…๐’‹พ...๐’Š๐’…Ž๐’‹™...๐’‹›๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’‹ซ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "... the god Marduk, the god(dess) ... the goddess Zarpanฤซtu they seated (them) on a peaceful seat in Kaแธซilisu... may they make his kingship firm (and) make his reign endure; may the god Anu (and the goddess) Antu forever pronounce for him a blessing of long days; (vi 5) may the god Enlil (and) the goddess Mullissu decree as his destiny a good destiny (and) a destiny of long (life); may the god Ea (and) the goddess Bฤ“let-ilฤซ grant him progeny and expand his offspring; may the god Sรฎn (and) the god ล amaลก, together, give him favorable sign(s) monthly, without ceasing; may the god ... abundance, establish constant plenty (and) prosperity in his land; ... old age, the attainment of (extreme) old age ... ; ... his favorable ... ; (and) ... from his enemies.", "tr": "... {d}-AMAR.UTU {d}-... {d}-zar-pa-ni-tum ina kaโ‚‚-hi-li-suโ‚ƒ uโ‚‚-ลกe-ลกi-bu ลกu-bat neโ‚‚-eh-tuโ‚‚ ... DINGIR ina ke-nu LUGAL-su li-kinโ‚‚-nu li-ลกal-bi-ru BALA.MEล -ลกuโ‚‚ {d}-a-num an-tum ik-rib uโ‚„-me SUโ‚ƒ.MEล  lik-tar-ra-bu-ลกuโ‚‚ a-na da-ra-a-tim {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ ลกim-tuโ‚‚ แนญa-ab-tuโ‚‚ ลกi-mat la-ba-ri li-ลกim ลกi-mat-su {d}-eโ‚‚-a DINGIR.MAH ลกu-mu li-ลกar-ลกu-ลกu-ma li-rap-pi-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU GISKIM MUNUS.SIGโ‚… ITI-ลกam la na-par-ka-a li-tap-pi-lu a-ha-meลก ... HEโ‚‚.GALโ‚‚ HEโ‚‚.NUN แนญuh-du ka-a-a-an liลก-tab-ri ina KUR-ลกuโ‚‚ ... la-ba-ri ka-ลกad lit-tu-ti ... ra-im-ลกuโ‚‚ ... si SIGโ‚….MEล -ลกuโ‚‚ ... TA {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ ...๐’Œ’๐’Šบ๐’Œ“...๐’‡ป๐’ƒข๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ป๐’‡ป๐’‡ป๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹†๐’ฎ๐’ŒŒ๐’ˆจ...๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’‰ป๐’‹พ๐’ƒป๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’„ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’…—๐’€€๐’„ฉ๐’‹›๐’„ข๐’€ธ๐’พ๐’‰ฟ๐’€พ๐’„™๐’‚Š๐’Š‘๐’…Ž๐’€Š๐’Š‘๐’…Ž๐’€€๐’ท๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ŒŒ๐’Š๐’ˆœ๐’†—๐’ˆฌ๐’…†...๐’Œ‘๐’‹ก๐’€ช๐’€€๐’‰†๐’Š’๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’€ญ๐’Œ“...๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…–๐’‹ก๐’‹พ๐’ˆพ๐’…†๐’ˆ ...๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ท๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’„ฃ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’„ฌ๐’Œ‘๐’Š•๐’ˆจ๐’Š“๐’ƒป๐’„๐’‹™๐’Œฆ", "en": "... perfect lambs that had no black spots ... I did not impart (it) to the wise diviners, (but rather) I wrote (it) on a tablet, put (it) in an envelope, (5') sealed (it), (and) gave (it) to them. I did not sleep all night ... I waited for the shining lord of lords, the god ล amaลก, ... To obtain (correct) decisions, hands were raised (praying) ... I prayed to ล amaลก and Adad (and) made skilled diviners kneel down before them.", "tr": "ZAG ... UB ล E TUโ‚‚ ... {UDU}-SILAโ‚„.MEล  ลกuk-lu-lu-te ลกaโ‚‚ la i-ลกu-u ti-rik แนฃu-ul-me ... ul uโ‚‚-pat-ti ลกaโ‚‚ DUMU.MEล  {LUโ‚‚}-HAL.MEล  pal-ka-a ha-si-sunโ‚‚ ina แนญup-pi aลกโ‚‚-แนญur e-ri-im ab-ri-im a-din-ลกuโ‚‚-nu-ti ul aแนฃ-lul kal mu-ลกi ... uโ‚‚-qa-aสพ-a nam-ru EN EN.EN {d}-UTU ... a-na ลกu-te-ลกur de-e-ni ni-iลก qa-ti na-ลกi-ma ... uโ‚‚-แนฃal-li {d}-UTU u {d}-Iล KUR en-qu-u-te DUMU.MEล  {LUโ‚‚}-HAL uโ‚‚-ลกak-me-sa ลกaโ‚‚-pal-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’‹ก๐’Œ…๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‰ก๐’…๐’Š’๐’Œ‘...๐’‹—๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’„ฃ๐’‰บ๐’…๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’„๐’„ฉ๐’†ช...๐’…Ž๐’Š‘๐’‡ท๐’†ช๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’…๐’Š’๐’‹ข...๐’œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’†ธ๐’‹พ๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‹ผ...๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž๐’‹—...๐’…—๐’„ฟ๐’๐’‚–๐’†ณ...", "en": "Until they had assigned a station (and) inspected ... I was reverent with supplicating lips ... The Igฤซgลซ gods took counsel and decided ... encouraging, propitious omens ... (rev. 5) ... the gods ล amaลก and Adad ... will rule the land ... ", "tr": "a-di qa-tu uโ‚‚-kin-nu ib-ru-uโ‚‚ ... ลกu-te-mu-qu ลกap-ta-a-a pal-ha-ku ... im-tal-li-ku {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ ip-ru-su ... UZU.MEล  ti-kil-ti ลกal-mu-u-te ... ni {d}-UTU u {d}-Iล KUR ลกu-... ka i-be-el KUR ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰", "en": "river ", "tr": "IDโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…†๐’†ณ๐’บ", "en": "the goddess Iลกtar ", "tr": "ลกi-mat du-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’„ฟ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ", "en": "I plundered ", "tr": "{d}-15 i-ลกaโ‚‚-qu um-" }
{ "ak": "๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’ƒป", "en": "its heart, its lungs ", "tr": "aลกโ‚‚-lu-la ลกaโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’€๐’„–๐’Šฎ๐’€๐’ƒป๐’„ฉ๐’Šบ๐’‚Š๐’ƒป๐’‡ป", "en": "its ", "tr": "ag-gu libโ‚ƒ-ba-ลกaโ‚‚ ha-ลกe-e-ลกaโ‚‚ lu " }
{ "ak": "๐’…€๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ฉ๐’„ท๐’„ญ๐’‹พ", "en": "my ", "tr": "ia lu-u ha-mut-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ผ๐’€€๐’Š๐’", "en": "quickly ", "tr": "i-kar-ra-bu " }
{ "ak": "๐’‹—", "en": "they prayed ", "tr": "ล U " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน", "en": "that I, Aลกลกur- ", "tr": "ลกa a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน", "en": "at the command of the god Aลกลกur ", "tr": "ina qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’€€๐’‚‡๐’‹™๐’†ท๐’…๐’…†...๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’‡ท๐’†ช๐’„ฟ๐’ฒ๐’‹™...๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆช๐’…”๐’‰ฟ๐’Œท๐’‹™๐’‰ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…–๐’‹ณ๐’‰ก...๐’€ธ๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‹ข๐’‹ก๐’‹พ๐’‹™๐’…‡๐’Š‘๐’€๐’‹พ๐’‹™...๐’€๐’ˆช๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆœ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ...๐’„ฟ๐’Œ“๐’„’๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‰Œ๐’„‘๐’„ฃ๐’…‡๐’ฒ๐’‰๐’„ด๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆฉ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’‚ผ๐’†ท๐’Œท๐’ƒป๐’‡ด๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š•๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œท๐’€ญ๐’๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’๐’‘...", "en": "... and there was no one who could find him ... his troops, who march at his side, ... they started out toward Memphis, their city; ... in the city gates, its streets and its squares ... I captured them and killed them with the sword ... (15) Jostled, I ... thoroughbred(s) and the ... of chariots. I heaped their corpses upon each other in the city square ... ; I made piles with their heads ... ", "tr": "... ma a-mir-ลกuโ‚‚ la ib-ลกi ... ERIM.MEล -ลกuโ‚‚ a-li-ku i-di-ลกuโ‚‚ ... a-na {URU}-mi-in-pi URU-ลกuโ‚‚-nu pa-ni-ลกuโ‚‚-nu iลก-tak-nu ... ina KAโ‚‚.GAL.MEล  URU su-qa-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ re-ba-ti-ลกuโ‚‚ ... ak-mi-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma i-na {GIล }-TUKUL.MEล  a-nar-ลกuโ‚‚-nu-ti ... i-tam-kip-ma mur-ni-is-qu uโ‚ƒ แนญi-bi-ih {GIล }-GIGIR.MEล  a-MES ... i-na SILA.DAGAL.LA URU ลกaโ‚‚-lam-ti-ลกuโ‚‚-nu UGU a-ha-meลก ... i-na SAG.DU.MEล -ลกuโ‚‚-nu {URU}-AN.ZA.GARโ‚ƒ.MEล  e-pu-uลก ... " }
{ "ak": "๐’‚•๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ“...๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘...๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ป๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ฎ๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’Šฎ๐’‰๐’…€...๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’ˆฆ๐’…†๐’€ช๐’‹พ๐’Œ‘...๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…‡๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’ƒป๐’† ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‹™๐’ˆ ๐’ถ๐’€€๐’‡’๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก...๐’Šฉ๐’†ณ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’๐’…†๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…–๐’„ญ๐’€€๐’†ณ๐’ฒ๐’‹™...๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’„€๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ƒผ๐’Œ“...", "en": "After I had prayed to the gods Aลกลกur, Marduk, ล amaลก, ... and the great gods of heaven and netherworld, as many as there are, ... and after they had granted my heartโ€™s desire ... I ... into his plundered palace ... his wives, his sons, and his daughters ... whose skin, like his, was as black as pitch, ... the plunder of his palace: eight thousand talents of silver, ore from its mountain, ... talents of red gold, precious stones, ... ,", "tr": "EGIR AN.ล ARโ‚‚ {d}-AMAR.UTU {d}-UTU ... uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e u KI-tim ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ ... uโ‚‚-แนฃal-lu-ma uโ‚‚-ลกam-แนฃu-in-ni ma-la libโ‚ƒ-bi-ia ... a-na Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ maลก-ลกi-iสพ-ti uโ‚‚-... DAM.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚ ... ลกaโ‚‚ ki-ma ลกaโ‚‚-ลกuโ‚‚-ma GIM ESIR แนฃal-mu UZU.MEล -ลกuโ‚‚-nu ... ลกal-lat Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ 8 LIM GUN KUโ‚ƒ.BABBAR SAHAR.HI.A ลกad-di-ลกuโ‚‚ ... GUN KUโ‚ƒ.GI ru-uลก-ลกuโ‚‚-uโ‚‚ NAโ‚„.MEล  a-qar-tuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’๐’Šบ๐’‚Š๐’†ณ๐’‡ป๐’‹พ...๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š•๐’†ฌ๐’„€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Š•...๐’ƒป๐’€๐’€ธ๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’„€๐’…‡๐’ˆฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Š•๐’‰ก...๐’ˆซ๐’‹ซ๐’…†๐’„ต๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ธ๐’•๐’•๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฎ๐’‘๐’†ณ๐’‚Š...๐’ƒป๐’Š๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’†ฐ๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก...๐’๐’…†๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’ข๐’๐’‹พ๐’‰Œ๐’Š‘...๐’•๐’‹—๐’…†๐’„ž๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’Š’๐’‹พ๐’€ฎ๐’†—๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹™...๐’†ท๐’ˆช๐’ˆพ๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ฒ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Š•๐’‰ก...๐’…‡๐’ƒฐ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’ฎ๐’๐’€๐’€ ๐’‹พ...๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’„‘๐’†—๐’…‡๐’‹ข๐’‰Œ...๐’ˆ ๐’†ท๐’‹—๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’๐’Œ‘๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ...๐’‹›๐’€€๐’Œ‹๐’Œ“๐’‹ข๐’‹™๐’‚๐’Š’...๐’‹ข๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’€€๐’Š‘...๐’‡ป๐’…†๐’ˆฌ๐’ƒป๐’†ฅ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’ŒŒ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ท๐’…”๐’‰†๐’ˆ ๐’Š’...", "en": "every kind of thing, vast amounts of goods, ... hundred and twenty large gold headdresses from the heads of ... on which were set golden vipers and golden serpents ... two pieces of aลกgigรป-stone, a creation of the mountains, ... (30) whose weight was five talents each, ... fifty thousand strong horses, broken to the yoke, ... sixty thousand fattened choice oxen (destined for) his princely banquets, ... countless ... , sheep with tails of oxen, ... and innumerable choice linen robes, festive garments, ... (35) utensils of silver, gold, bronze, ebony, leather, ... everything that there is, which ... for his kingship ... , living creatures, ... whose body was red and white, ... which have the ... of a stag and which no one ... which cannot be found in city or land ... ", "tr": "mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ bu-ลกe-e ลกad-lu-ti ... ME 20 SAGล U KUโ‚ƒ.GI GAL.MEล  ลกaโ‚‚ SAG ... ลกaโ‚‚ ba-aลก-mu KUโ‚ƒ.GI uโ‚ƒ MUล .MEล  KUโ‚ƒ.GI ina muh-hi ลกak-nu ... 2.TA ลกi-bir-ti {NAโ‚„}-aลก-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ.MEล  nab-nit KUR-e ... ลกaโ‚‚ 5.TA.AMโ‚ƒ GUN.MEล  ลกu-qul-ta-ลกu-nu ... 50 LIM ANล E.KUR.RA.MEล  dan-nu-ti แนฃi-mit-ti ni-ri ... 60-ลกu LIM GUโ‚„.MAH.MEล  kab-ru-ti nap-tan NUN-uโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ ... la mi-na UDU.NITAโ‚‚.MEล  ลกaโ‚‚ KUN GUโ‚„.MEล  ลกak-nu ... uโ‚ƒ GADA.MAH.MEล  la ni-bi แนฃu-bat ba-al-ti ... uโ‚‚-nu-ut KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI ZABAR {GIล }-ESI uโ‚ƒ KUล  NI ... ma-la ลกu-mu na-bu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ a-na LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-... MEล  ลกik-na-at na-piลก-ti ... SAโ‚… u BABBAR SU-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ RU ... SU MA GAL A RI ... lu-lim-mu ลกaโ‚‚-kin-ma mamโ‚‚-ma ul ... i-na URU u KUR la in-nam-ma-ru ... " }
{ "ak": "...๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’‚Š๐’Œ€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "(... ) Aลกลกur-(... )-etel-ilฤni-(... )", "tr": "... {m}-{d}-aลก-ลกur-... e-tel-DINGIR.MEล -... " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Šน", "en": "The palace of Esarhaddon ", "tr": "KUR {m}-AN.ล ARโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "king of Assyria.", "tr": "KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "son of Sennacherib, king ", "tr": "A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ", "en": "Esarhaddon ", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-PAP-Aล  " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "son of Sennacherib, king of Assyria.", "tr": "{m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Šน", "en": "The palace of Esarhaddon ", "tr": "KUR {m}-AN.ล ARโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข", "en": "king of the world, king of Assyria, son of Sennacherib, ", "tr": "MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, son of Sennacherib, king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of Assyria.", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  A {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’Šฉ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’„ฉ๐’†ณ๐’Šฉ๐’†ณ๐’Šฉ๐’†ณ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "(Property) of Eลกarra-แธซammat, wife of Esarhaddon, king of Assyria.", "tr": "ลกaโ‚‚ {f}-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra-ha-mat MUNUS.KUR MUNUS.KUR ลกaโ‚‚ {m}-Aล -PAP-Aล  MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "...๐’‚๐’‹™๐’€€๐’Œ“...๐’‚๐’† ๐’ˆค...๐’ƒป๐’Šฉ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’„ฉ๐’†ณ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ธ...", "en": "... that house ... , the tomb of Eลกar<ra>-แธซammat, his wife, ... ", "tr": "... Eโ‚‚ ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ ... Eโ‚‚ KI.MAH ... ลกaโ‚‚ {f}-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra-ha-mat MUNUS.Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ MUNUS.Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ u-ลกad-gilโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚ผ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’‡น๐’€ญ๐’† ", "en": "I, Zakลซtu/Naqฤซสพa, (... ) wife of Sennacherib, king of the world, king of Assyria, daughter-in-law of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, (i 5') mother of Esarhaddon, king of the world (and) king of Assyria; the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Nabรป, and Marduk, Iลกtar of Nineveh, (and) Iลกtar of Arbela,", "tr": "LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} kal-lat {m}-MAN-GI.NA LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} AMA {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} ma {d}-aลก-ลกur {d}-30 {d}-UTU {d}-AG u {d}-AMAR.UTU {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-15 ลกaโ‚‚ LIMMUโ‚‚-DINGIR {KI} " }
{ "ak": "๐’„‘๐’๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’€‰๐’บ๐’Œ‹๐’ˆฒ๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ“", "en": "who flattened his foes and fastened lead-ropes on the kings of the four quarters โ€”", "tr": "is-pu-nu-ma LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚ kib-rat LIMMUโ‚‚ id-du-u แนฃer-re-e-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’„ท๐’๐’Œ“๐’„‘๐’‰ผ๐’‹™๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’† ๐’‚—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’…–๐’Š’๐’…—๐’„‘๐’€ ๐’‡ป๐’พ๐’‹๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’…‹๐’‰๐’‰ก๐’‹ž", "en": "He (Esarhaddon) gave to me as my lordly share the inhabitants of conquered lands, foes plundered by his bow. I made them carry hoe (and) basket, and they made bricks.", "tr": "UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti na-ki-ri hu-bu-ut {GIล }-PAN-ลกuโ‚‚ ลกa a-na eลก-qiโ‚‚ EN-uโ‚‚-ti-ia iลก-ru-ka {GIล }-al-lu tup-ลกik-ku uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma il-bi-nu SIGโ‚„ " }
{ "ak": "๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’๐’ข๐’‚Š๐’€ธ๐’‰ ๐’Œท๐’ƒป๐’€๐’† ๐’†ช๐’Š‘๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‰๐’ˆพ๐’‰˜๐’Šฎ๐’‰๐’…€...", "en": "I ... a cleared tract of land in the citadel of (the city of) Nineveh, behind the temple of the gods Sรฎn and ล amaลก, for a royal residence of Esarhaddon, my beloved son, ... ", "tr": "qaq-qa-ru pu-แนฃe-e ina MURUBโ‚„ URU ลกaโ‚‚ NINA {KI} ku-tal Eโ‚‚ {d}-30 u {d}-UTU ana mu-ลกab LUGAL-u-ti ลกa {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  DUMU na-ram libโ‚ƒ-bi-ia ... " }
{ "ak": "๐’ˆ—...๐’Œ‹๐’…—...๐’Šฉ๐’ˆ ...๐’Š’...", "en": "king ... over ... whatever ... ", "tr": "LUGAL ... UGU ... mim-ma ... ru-... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆจ", "en": "who resides ", "tr": "a-ลกib " }
{ "ak": "๐’‡ธ๐’“", "en": "may ", "tr": "lil-bur " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’ˆพ๐’‰˜๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’€๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ", "en": "I invited Esarhaddon, king of Assyria, my beloved son, inside it and established ", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-ล Eล -SUM.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} DUMU na-ram libโ‚ƒ-bi-ia ina qer-bi-ลกuโ‚‚ aq-re-e-ma aลกโ‚‚-ta-kan " }
{ "ak": "...๐’‹—...๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’†ฅ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€๐’Š’๐’„ญ๐’Šบ๐’„ด๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹›๐’†ณ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‰๐’ˆพ๐’‰˜๐’Šฎ๐’‰๐’…€", "en": "... I had ... instituted. I ... for Esarhaddon, my beloved son, anything of value that a palace requires (and) is befitting kingship.", "tr": "... ลกu ... ki uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-kin mim-ma aq-ru hi-ลกe-eh-ti Eโ‚‚.GAL si-mat LUGAL-uโ‚‚-ti a-na {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  DUMU na-ram libโ‚ƒ-bi-ia " }
{ "ak": "...๐’ˆ—...๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ...๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚ผ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ ", "en": "... king ... Zakลซtu/Naqฤซสพa ... wife ... Sennacherib, king of the world, king of Assyria, daughter-in-law of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, mother of Esarhaddon, king of the world (and) king of Assyria;", "tr": "... LUGAL ... MUNUS.Eโ‚‚.GAL MUNUS.Eโ‚‚.GAL ... {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} kal-lat {m}-MAN-GI.NA LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR KUR aลก-ลกur {KI} AMA {m}-aลก-ลกur-ล Eล -SUM.NA LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} ma " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’‡น๐’€ญ๐’† ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œ‰๐’ข๐’€‰๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’€œ๐’‹™๐’•๐’„ซ๐’Œ‘๐’…†๐’...๐’ฎ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’Šบ๐’‹พ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ...๐’€‰๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’ˆ ๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‹...๐’‚ต๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’„‘๐’๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’€‰๐’บ๐’Œ‹๐’ˆฒ๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ“", "en": "the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Nabรป, and Marduk, Iลกtar of Nineveh, (and) Iลกtar of Arbela gladly placed Esarhaddon, my offspring, upon the throne of his father, ... whose good ... they made pre-eminent ... who marched ... from the Upper Sea to the Lower Sea (and) who does not have an equal (therein); (and) who flattened his foes and fastened lead-ropes on the kings of the four quarters โ€”", "tr": "{d}-aลก-ลกur {d}-30 {d}-UTU {d}-AG u {d}-AMAR.UTU {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-15 ลกaโ‚‚ LIMMUโ‚‚-DINGIR {KI} {m}-aลก-ลกur-ล Eล -SUM.NA DUMU แนฃi-it libโ‚ƒ-bi-ia ina {GIล }-GU.ZA AD-ลกuโ‚‚ แนญa-biลก uโ‚‚-ลกi-bu ... dam-qu uโ‚‚-ลกe-แนฃu-uโ‚‚ a-na re-ลกe-ti ul-tu tam-tim e-li-ti a-di tam-tim ลกap-li-ti ... it-tal-la-ku-ma ma-hi-ra la i-ลกu-u ... ga-re-e-ลกuโ‚‚ is-pu-nu-ma LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚ kib-rat LIMMUโ‚‚-tim id-du-u แนฃer-re-e-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’„ท๐’๐’Œ“๐’„‘๐’‰ผ๐’‹™๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’† ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’‹†๐’‹พ๐’…–๐’Š’๐’…—๐’„‘๐’€ ๐’‡ป๐’พ๐’‹๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’…‹๐’‰๐’‰ก๐’‹ž", "en": "He (Esarhaddon) gave to me as my lordly share (and) as a gift the inhabitants of conquered lands, foes plundered by his bow. I made them carry hoe (and) basket, and they made bricks. ", "tr": "UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti na-ki-ri hu-bu-ut {GIล }-PAN-ลกuโ‚‚ ลกa a-na eลก-qiโ‚‚ be-lu-ti-ia a-na ลกi-rik-ti iลก-ru-ka {GIล }-al-lu tup-ลกik-ku uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma il-bi-nu SIGโ‚„ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’๐’€–๐’Œท๐’€๐’† ๐’€€๐’…†๐’๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’Œ“๐’ƒฝ๐’ƒป", "en": "To the goddess Bฤ“let-Ninลซa, who resides in Emaลกmaลก, great queen, her lady:", "tr": "a-na {d}-be-let-{URU}-NINA {KI} a-ลกi-bat eโ‚‚-maลก-maลก GAล AN GAL-tuโ‚‚ GAล AN-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’ˆพ๐’† ๐’€ช๐’€€๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’†—๐’†ณ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ…๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’ƒฎ๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’Šญ๐’Œ“๐’€–๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’Šญ๐’ˆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‡ฒ", "en": "Naqฤซสพa, wife of Sennacherib, king of Assyria, daughter-in-law of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, commissioned a pectoral of red gold, which was inlaid with precious stone(s) weighing 3 3/4 minas.", "tr": "{f}-na-qiโ‚‚-สพa-a MUNUS.Eโ‚‚.GAL MUNUS.Eโ‚‚.GAL ลกa {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  kal-lat {m}-MAN-GI.NA LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ tu-ลกe-piลก-ma GABA KUโ‚ƒ.GI HUล .A ลกa tam-lit NAโ‚„ ni-siq-ti ลกa 3 MA.NA 3.I.MEล  KI.LAโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‰๐’ƒป๐’…‡๐’ƒป๐’€€๐’ƒป๐’น๐’‹พ๐’†ท๐’ƒป๐’บ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ฒ๐’†ฐ๐’ƒป๐’‚ท๐’ˆ ๐’€๐’Œ", "en": "She presented and dedicated (this object) for the preservation of the life of Esarhaddon, king of Assyria, her son, and for her own life, for the stability of her reign, (and for) the well-being of her offspring.", "tr": "a-na TI ZI.MEล  ลกa {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ DUMU-ลกaโ‚‚ uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-a-ลกaโ‚‚ ana TI.LA-ลกaโ‚‚ GIN BALA.MEล -ลกaโ‚‚ SILIM NUMUN-ลกaโ‚‚ GAโ‚‚-ma BA-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’น๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’…†๐’๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’Œ“๐’ƒฝ๐’ƒป", "en": "To the queen, the goddess Mullissu, who resides in Eลกarra, great queen, her lady:", "tr": "ana ลกar-rat {d}-NIN.LILโ‚‚ a-ลกi-bat eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra GAล AN GAL-tuโ‚‚ GAล AN-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’†ท๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‰๐’ƒป๐’…‡๐’ƒป๐’€€๐’ƒป๐’น๐’‹พ๐’†ท๐’ƒป๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’บ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ฒ๐’†ฐ๐’ƒป๐’‚ท๐’ˆ ๐’€๐’Œ", "en": "She presented and dedicated (this object) for the preservation of (the life of) Esarhaddon, her son, and for her own life, for the lengthening of her days, the stability of her reign, (and for) the well-being of her offspring.", "tr": "a-na TI.LA {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  DUMU-ลกaโ‚‚ uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-a-ลกaโ‚‚ ana TI.LA-ลกaโ‚‚ GIDโ‚‚.DA UD.MEล -ลกaโ‚‚ GIN BALA.MEล -ลกaโ‚‚ SILIM NUMUN-ลกaโ‚‚ GAโ‚‚-ma BA-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ", "en": "To the god(dess) DN:", "tr": "ana {d}-" }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’๐’†ช๐’Œ“๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’น๐’‹พ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ‰๐’ƒป๐’…‡๐’ƒป๐’€€๐’ƒป๐’น๐’‹พ๐’ƒป๐’€", "en": "Zakลซtu, wife of Sennacherib, king of Assyria, dedicated (this object) for the (long) )life of Esarhaddon, king of Assyria, her son, and for her (long) life.", "tr": "{f}-za-ku-tuโ‚‚ MUNUS.Eโ‚‚.GAL MUNUS.Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚ {m}-30-PAP.ME-SU MAN KUR Aล  ana TI {m}-Aล -PAP-Aล  MAN KUR Aล  DUMU-ลกaโ‚‚ uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-a-ลกaโ‚‚ ana TI-ลกaโ‚‚ BA " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’๐’€–๐’†๐’€ญ๐’† ๐’ƒฝ๐’ƒป", "en": "To the goddess Bฤ“let-Bฤbili, her lady:", "tr": "ana {d}-be-let-KAโ‚‚.DINGIR {KI} GAล AN-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’ˆพ๐’†ฅ๐’€€๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ช๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’†—๐’†ณ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚ผ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’น๐’‹พ๐’ฃ๐’ƒป๐’Œ‰๐’ƒป๐’Œ‹๐’ƒป๐’€€๐’ƒป๐’น๐’‹พ๐’†ท๐’ƒป๐’€", "en": "Naqฤซสพa, wife of Sennacherib, king of Assyria, daughter-in-law of Sargon (II), king of Assyria, mother of Esarhaddon, king of Assyria, presented (this object) for the preservation of the life of her son and for her (long) life.", "tr": "{f}-na-qi-a MUNUS.Eโ‚‚.GAL MUNUS.Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚ {m}-30-PAP.MEล -... ZU MAN KUR Aล  kal-lat {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล  AMA {m}-Aล -PAP-Aล  MAN KUR Aล  ana TI ZI ลกaโ‚‚ DUMU-ลกaโ‚‚ u ลกaโ‚‚-a-ลกaโ‚‚ ana TI.LA-ลกaโ‚‚ BA " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’ˆพ๐’†ฅ๐’€ช๐’€€๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข...", "en": "Naqฤซสพa, wife of Sennacherib (... ).", "tr": "{f}-na-qi-สพa-a MUNUS.Eโ‚‚.GAL MUNUS.Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚ {m}-30-PAP.MEล -SU ... " }
{ "ak": "๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‡ป๐’„ ๐’‹›", "en": "I washed its mouth ", "tr": "pi-i-ลกaโ‚‚ lu am-si " }
{ "ak": "๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’† ", "en": "exalted ", "tr": "แนฃi-i-ru KI " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’Šฉ๐’ˆพ๐’†ฅ๐’€ช๐’€€", "en": "Image of Naqฤซสพa ", "tr": "แนฃa-lam {f}-na-qi-สพa-a " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’‹›๐’๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’…–๐’‡ป๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "they struck down his warriors with the sword. They carried off into Assyria people, oxen, (and) sheep and goats, his substantial booty.", "tr": "{LUโ‚‚}-qu-ra-di-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ra-si-bu ina {GIล }-TUKUL UN.MEล  GUโ‚„.MEล  แนฃe-e-ni ลกal-la-su ka-bit-tu iลก-lu-lu-u-ni a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’†ช...๐’ด...๐’€ญ๐’Œ“๐’…†...๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€...", "en": "... I ... sun ... they kissed my feet ... ", "tr": "... a-na-ku ... tim ... {d}-UTU-ลกi ... uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qu GIRโ‚ƒ.II-ia ... " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’‹™๐’€‰", "en": "his messenger ", "tr": "{LUโ‚‚}-A KIN-ลกuโ‚‚ ID " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€ช๐’€ ๐’‚„๐’ˆจ๐’…€๐’€‰๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’…€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Š’๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ˆจ๐’‚Š๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’„ท๐’Œ‹๐’……๐’๐’‹™๐’Šญ๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’Š๐’ƒฎ๐’Œ‘๐’†ช๐’Œฆ๐’•๐’Šฉ๐’„–๐’†ท๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’‹ฉ๐’Š‘๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€", "en": "to inquire about my well-being approached the border of my land. The people of my land saw him and said to him: โ€œWho are you, stranger? A mounted messenger of yours has never taken the road to our territory.โ€ They brought him to Nineveh, my capital city, ", "tr": "a-na ลกaโ‚‚-สพa-al ลกul-miโ‚ƒ-ia iแนญ-ha-a a-na mi-แนฃir KUR-ia UN.MEล  KUR-ia i-mu-ru-ลกu-ma man-nu-me-e at-ta a-hu-u iq-bu-ลกuโ‚‚ ลกa ma-ti-ma {LUโ‚‚}-RA.GABA-uโ‚‚-ku-un da-rag-gu la iลก-ku-na a-na ki-sur-ri-ni a-na NINA {KI} URU be-lu-ti-ia " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ๐’‹™๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’…ด๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹ก๐’Œ…๐’Œ‹๐’€€๐’๐’‚–๐’…ด๐’‹™๐’ŒŒ๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’…ด๐’‹™๐’ˆพ๐’€๐’‹ฅ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€œ๐’ˆฌ๐’‹™", "en": ", before me. (Among all) the languages (from) sunrise (to) sunset, (vi 10') which (the god) Aลกลกur had placed at my disposal, there was not a master of his language. His language was different and his speech could not be understood.", "tr": "uโ‚‚-bi-lu-ni-ลกuโ‚‚ ina mah-ri-ia EME.MEล  แนฃi-it {d}-UTU-ลกi e-reb {d}-UTU-ลกi ลกa AN.ล ARโ‚‚ uโ‚‚-ma-al-lu-u qa-tu-u-a be-el EME-ลกuโ‚‚ ul ib-ลกi-ma EME-ลกuโ‚‚ na-ak-rat-ma la i-ลกem-mu-uโ‚‚ at-mu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’‹™...๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’‰๐’‡ด๐’ˆ ...๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’•๐’‰ฝ๐’‹™...๐’† ๐’€€๐’„ ๐’……๐’‰๐’€ด๐’‰บ๐’Œ“๐’…—...๐’Œ‘๐’‡ฏ๐’ˆ ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’•๐’€ ...๐’‹ซ๐’€€๐’‹ผ...๐’Š•๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆ ...๐’„ท๐’Œ‘...๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ด๐’ˆ ...๐’ˆพ๐’‚‡๐’Œ“๐’Š•๐’ˆพ๐’€œ...๐’‘๐’ˆ—๐’ƒป...๐’Š‘๐’‰†๐’Š‘...๐’† ๐’†—๐’ƒป...๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ‹๐’€€...๐’„ฟ๐’ฃ๐’๐’„ ๐’ˆ ...๐’……๐’€๐’€€...", "en": "He brought a ... with him from the border of his land, and ... he reported his speech to me, ... , he said the following: โ€œThe servant who reveres you, ... laid down and saw ... was established and ... rose and ... light appeared... its king ... bright ... inside it ... (The god) Aลกลกur, the lord of the lands, my god, ... stood and ... he said to me: ... ", "tr": "ul-tu mi-แนฃir KUR-ลกuโ‚‚ ... it-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-bi-lam-ma ... uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-na-a da-bab-ลกuโ‚‚ ... ki-a-am iq-bi ARAD pa-lih-ka ... uโ‚‚-tulโ‚…-ma ... i-na-แนญa-al ... ta-a-te ... ลกak-na-at-ma ... hu-uโ‚‚ ... na-pi-ih-ma ... na-mir-tuโ‚‚ ลกak-na-at ... Uล  LUGAL-ลกaโ‚‚ ... ri nam-ri ... qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ ... EN KUR.KUR DINGIR-u-a ... i-zi-za-am-ma ... iq-ba-a ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ", "en": "Upon ", "tr": "ina muh-hi " }
{ "ak": "๐’ˆฆ๐’ƒท๐’‹™", "en": "its (the House of Successionโ€™s) emplacement ", "tr": "maลก-kanโ‚‚-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‡ท๐’ƒป๐’Œ“๐’ˆช๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’Œ‘๐’Š๐’„ซ๐’€ธ๐’Œ—๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ“๐’Šบ๐’‚ต๐’€ณ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‹ž๐’‹ข๐’ŒŒ๐’Œ“๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ", "en": "I made its structure larger than the one in the days of the past. In a favorable month, (on) an auspicious day, I (re)laid its foundation(s) and (thereby) secured its brickwork. I built (and) completed (it) from its foundation(s) to its crenellations.", "tr": "e-li ลกaโ‚‚ uโ‚„-mi pa-ni ลกu-bat-su uโ‚‚-rap-piลก ina ITI ลกal-me UD ล E.GA Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ ad-di-ma uโ‚‚-kin SIGโ‚„-su ul-tuโ‚‚ Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚•๐’Œ“๐’ˆจ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒป๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‘๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’…”๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น", "en": "In the future, may one of the kings, my descendants, whom the god Aลกลกur and the goddess Iลกtar nominate for ruling over the land and people, renovate its dilapidated section(s) when this House of Succession becomes old and dilapidated.", "tr": "a-na EGIR uโ‚„-me ina LUGAL.MEล  DUMU.MEล -ia ลกaโ‚‚ {d}-a-ลกur u {d}-15 a-na be-lut KUR uโ‚ƒ UN.MEล  i-nam-bu-u zi-kir-ลกuโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚ Uล -u-ti ลกu-a-tu i-lab-bi-ru-ma in-na-hu an-hu-us-su lu-ud-diลก " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‹๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’ˆ—๐’‰บ๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’€พ๐’†ช๐’‰ก๐’€œ๐’‹ซ๐’† ๐’„ฟ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’€€๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…—๐’‹—๐’†ฒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’……๐’Š‘๐’‰๐’…—๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "Just as I placed an inscribed object bearing the name of a king of the past with an inscribed object bearing my name, you should be just like me, find an inscribed object bearing my name and (then) anoint (it) with oil, make an offering (and) place (it) with an inscribed object bearing your name. The god Aลกลกur and the goddess Iลกtar will (then) hear your prayers.", "tr": "ki-i ลกaโ‚‚ a-na-ku MU.SAR-u ลกi-แนญir ลกu-me LUGAL pa-ni it-ti MU.SAR-e ลกi-แนญir MU-ia aลกโ‚‚-ku-nu at-ta ki-i ia-a-ti-ma MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir MU-ia a-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  pu-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ it-ti MU.SAR-e ลกi-แนญir MU-ka ลกu-kun {d}-a-ลกur u {d}-15 ik-ri-bi-ka i-ลกem-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ—...๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’‡ฝ...", "en": "... , ... day, in the eponymy of ... , the ... of the city/land ... ", "tr": "{ITI}-... i-na ... {LUโ‚‚}-... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’‰๐’‰ก๐’Œ“๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆค๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’„ญ๐’…†๐’„ด๐’‹พ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’‡ณ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’„ฉ๐’Š๐’‹ข๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‹๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ", "en": "I, Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), the creation of (the god) Aลกลกur and the goddess Mullissu, the one to whom the god Ea and the goddess Bฤ“let-ilฤซ have stretched out (their) hands, one who was chosen by the gods Sรฎn, ล amaลก, (and) Adad, beloved of the god Marduk (and) the goddess Zarpanฤซtu, the one required by the deities Nabรป, Taลกmฤ“tu, (and) Nanฤya, wise (and) capable, (i 10) true shepherd, favorite of the great gods; son of Esarhaddon, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad,", "tr": "a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-IBILA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim bi-nu-ut AN.ล ARโ‚‚ u {d}-NIN.LILโ‚‚ ti-ri-iแนฃ ล U.II {d}-eโ‚‚-a u DINGIR.MAH ni-bit {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR na-ram {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum hi-ลกi-ih-ti {d}-AG {d}-PAPNUN {d}-na-na-a ha-as-su le-สพu-u SIPA ke-e-nu mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  DUMU {m}-aลก-ลกur-PAP-SUM.NA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} " }
{ "ak": "๐’……๐’๐’Œ‘", "en": "they (the gods) commanded ", "tr": "iq-bu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’Œ‰๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’…‡๐’‚•๐’‰ก๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Šบ๐’Œ‘๐’‰บ๐’†Ÿ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’†ณ๐’Œต๐’† ", "en": "In order to protect my (position as) heir designate and afterwards (my) exercising the kingship of Assyria, he (Esarhaddon) assembled the people of Assyria (and) the land of Sumer and Akkad, ", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ na-แนฃir DUMU LUGAL-ti-ia uโ‚ƒ EGIR-nu LUGAL-ut KUR aลก-ลกur {KI} e-pe-ลกe uโ‚‚-pa-hir UN.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ KUR URI {KI} " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ƒป๐’†ท๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‹๐’†ฅ๐’‰๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’…–๐’„™๐’…–๐’†ฒ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’Œ—๐’„ž๐’Œ—๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’‚—๐’‹ผ๐’‰Œ๐’Šบ๐’‚Š๐’‹ผ๐’‰บ๐’‹พ๐’„ฃ๐’€ฎ๐’‘๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’Œ‹๐’‹พ๐’€พ๐’Š’๐’…˜๐’‡ป๐’ˆฅ๐’‰๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ", "en": "In front of the great gods of heaven and netherworld, whose command(s) cannot be changed, he reinforced, wrote out, (and) established treaties for future days. In the month Ayyฤru (II), the month of the god Ea โ€” the lord of humankind, the one who fashioned the physique of my royal majesty โ€” I entered the House of Succession, a sophisticated place, the bond of kingship", "tr": "ina IGI DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e u KI-tim ลกaโ‚‚ la in-nen-nu-u qi-bi-su-un uโ‚‚-dan-nin iลก-แนญur iลก-kun a-de-e a-na uโ‚„-me แนฃa-a-ti ina {ITI}-GUโ‚„ ITI {d}-eโ‚‚-a EN te-neโ‚‚-ลกe-e-te pa-ti-qu nab-nit LUGAL-ti-ia e-ru-um-ma ina Eโ‚‚ ri-du-u-ti aลกโ‚‚-ru nak-lu mar-kasโ‚‚ LUGAL-u-ti " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’…•๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’•๐’€€๐’„ซ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’€œ๐’†•๐’…€๐’Š’๐’‰๐’‚Š๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ๐’„ด๐’‹—๐’„ท๐’„ฟ๐’Š๐’ˆฌ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’…€๐’†๐’‹พ๐’„ฉ๐’บ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’Š‘๐’‹™๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด", "en": "By their (the great godsโ€™) exalted command, I sat gladly on the throne of the father who had engendered me. Nobles (and) eunuchs required my lordship; they loved my exercising the kingship. Being happy at the mention of my venerated name, the four quarters (of the world) rejoiced.", "tr": "ina qiโ‚‚-bi-ti-ลกuโ‚‚-nu แนฃi-ir-ti uโ‚‚-ลกib แนญa-a-biลก ina {GIล }-GU.ZA AD DUโ‚ƒ-ia ru-beโ‚‚-e {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล  EN-u-ti ih-ลกu-hu i-ra-mu e-peลก LUGAL-ti-ia ina zi-kir MU-ia kab-ti ha-du-uโ‚‚ i-ri-ลกuโ‚‚ kib-rat LIMMUโ‚‚-tim " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ๐’€๐’†ฅ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’„ญ๐’Š๐’†‘๐’Š๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’‰Œ๐’…–๐’‹—๐’…€๐’Š๐’…Ž๐’„ฏ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…€๐’„‘๐’๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ๐’‚ต๐’Š‘๐’…€", "en": "I made offerings before them (the gods) and presented (them) with my gifts. Those gods accepted my prayers and (then) flattened my enemies (and) destroyed my foes.", "tr": "ma-har-ลกuโ‚‚-un aq-qi-ma uโ‚‚-ลกam-hi-ra kadโ‚ƒ-ra-a-a DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚-tu-nu ni-iลก ล U.II-iaโ‚‚ im-hur-u-ma na-ki-ri-ia is-pu-nu uโ‚‚-hal-li-qu ga-re-ia " }
{ "ak": "...๐’€พ๐’Š’๐’Š’๐’Œ‹๐’„ฃ...๐’€€๐’‹ƒ๐’†ช๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€...๐’บ๐’ˆ ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’…†๐’…†๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‘๐’‹›๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’Š’๐’‚–๐’†ณ๐’‹ข๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‘๐’‹ข๐’……๐’‹—๐’บ๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ท๐’ˆช๐’‰Œ๐’…–๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’Š๐’‹ข๐’†ณ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€ธ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’„ฟ๐’๐’‚–๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’…˜๐’„ซ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’‰Œ๐’‰๐’„‘๐’‹ข๐’Œฆ๐’‡ฝ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‰†๐’Œ‘๐’‹พ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Œ‘๐’‰บ๐’† ๐’•๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "... a remote place, ... its way, wherein Esarhaddon, king of Assyria, the father who had engendered me, went down and marched inside it. He brought about the defeat of Taharqa, the king of Kush, and scattered his forces. He conquered Egypt (and) Kush and (then) carried off its booty without number. He ruled over that land in its entirety and (iii 15) made (it) part of the territory of Assyria. He changed the former names of the cities and gave them new names. He appointed his servants therein as king(s), governor(s), (and) official(s). He imposed upon them annual tribute payment (in recognition) of his overlordship.", "tr": "... aลกโ‚‚-ru ru-u-qu ... a-lak-tuลก ลกaโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} AD ba-nu-u-a ... du-ma il-li-ku qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ BADโ‚….BADโ‚… {m}-tar-qu-u LUGAL {KUR}-ku-uโ‚‚-si iลก-ku-nu-ma uโ‚‚-par-ri-ru el-lat-su {KUR}-mu-แนฃur {KUR}-ku-uโ‚‚-su ik-ลกu-du-ma ina la mi-ni iลก-lu-la ลกal-la-as-su KUR ลกu-a-tu ina si-hir-ti-ลกaโ‚‚ i-be-el-ma a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ter MU.MEล  URU.MEล -ni mah-ru-uโ‚‚-ti uโ‚‚-nak-kir-ma a-na eลก-ลกu-uโ‚‚-te iลก-ku-na ni-bi-is-su-un {LUโ‚‚}-ARAD.MEล -ลกuโ‚‚ a-na LUGAL-ti {LUโ‚‚}-NAM-uโ‚‚-ti {LUโ‚‚}-GAR-nu-uโ‚‚-te uโ‚‚-pa-qiโ‚‚-da ina libโ‚ƒ-bi GUN man-da-at-tu be-lu-ti-ลกuโ‚‚ ลกat-ti-ลกam-ma uโ‚‚-kin แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‡ท๐’†•๐’„ฃ๐’Š’", "en": "territory ", "tr": "aลกโ‚‚-li qaq-qu-ru " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆช๐’…Ž๐’‰ฟ", "en": "the city Memphis", "tr": "{URU}-meโ‚‚-em-pi " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’Š’๐’Œ’๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Œ‘๐’Œ๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘๐’‚Š๐’‡ท๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’†•๐’Œ‹๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…๐’† ๐’บ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’† ", "en": "he (Taharqa) entered the city Memphis. He turned that city over to himself. Against the Assyrians who were inside Egypt, servants who belonged to me, whom Esarhaddon โ€” king of Assyria, the father who had engendered me โ€” had appointed as king(s) there, to kill (them) ", "tr": "e-ru-ub URU ลกu-a-tu uโ‚‚-ter ra-ma-nu-uลก e-li UN.MEล  KUR aลก-ลกur ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-mu-แนฃur ARAD.MEล  da-gilโ‚‚ pa-ni-ia ลกa {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN KUR aลก-ลกur AD DUโ‚ƒ-u-a a-na LUGAL-ti ip-qiโ‚‚-du ina libโ‚ƒ-bi a-na da-a-ki " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ก๐’Š๐’‰๐’ˆ ๐’†ท๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’…‡๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’‹™๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‰๐’Œ“๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’๐’‹ข๐’‹ฅ๐’„ฉ๐’ฒ๐’‚Š๐’Šญ๐’€€๐’Œ“๐’Š๐’……๐’€๐’€€๐’…€๐’€€๐’…†๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„ต๐’€€๐’‡‰๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’Œจ๐’‡ป๐’ŠŒ๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’Œ‹๐’…—๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’…€๐’ˆค๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€พ๐’“๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‰Œ๐’€ช", "en": "They (my army) captured as many warships as there were with him, as well as his combat troops. A messenger told me the good news that I had been waiting for. To banish Taharqa from Egypt (and) Kush, I added to my former forces the chief eunuch, the governors, and all of the kings of Across the River (Syria-Palestine), together with their forces (and) their boats, (as well as) the kings of Egypt, servants who belonged to me, together with their boats (and) their forces, and I sent (them) to the city Thebes, ", "tr": "{GIล }-MAโ‚‚.MEล  qa-ra-bi ma-la it-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ ERIM.MEล  MEโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃab-bi-tuโ‚‚ ina ล U.II {LUโ‚‚}-A KIN pu-su-rat ha-de-e ลกa a-tam-ra iq-ba-a ia-a-ลกi {LUโ‚‚}-GAL SAG {LUโ‚‚}-NAM.MEล  uโ‚ƒ LUGAL.MEล  e-ber IDโ‚‚ ka-li-ลกuโ‚‚-un a-di e-mu-qi-ลกuโ‚‚-nu {GIล }-MAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚-nu LUGAL.MEล -ni {KUR}-mu-uแนฃ-ri ARAD.MEล  da-gilโ‚‚ pa-ni-ia a-di {GIล }-MAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚-nu e-mu-qi-ลกuโ‚‚-un a-na hul-lu-uq {m}-tar-qu-uโ‚‚ ul-tu qeโ‚‚-reb {KUR}-mu-แนฃur {KUR}-ku-u-si UGU e-mu-qi-ia mah-ra-a-ti uโ‚‚-rad-di-ma aลกโ‚‚-pur a-na {URU}-ni-iสพ " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’…—๐’€€๐’‰ก๐’น๐’‰Œ๐’†ช๐’Œ‘๐’น๐’ˆ—๐’‡ป๐’†•๐’Š‘๐’น๐’‰บ๐’€๐’Š’๐’Š’๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’€œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’Šน๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’…๐’Š’๐’ฎ๐’ˆ ๐’๐’„ข๐’•๐’€Š๐’‹พ๐’€œ๐’€๐’‰Œ๐’…€๐’…Ž๐’‹—๐’ˆ ๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’๐’บ๐’‡ท๐’„ท๐’„ญ๐’Œ“๐’•๐’‰ฝ๐’‹พ๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’€‰๐’๐’๐’ˆ ๐’ˆช๐’Œจ๐’†ท๐’†ช๐’œ๐’…Ž๐’‡ท๐’†ช๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ๐’ˆ ๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ค๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‰Œ๐’€€๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’ˆช๐’„ฟ๐’‰ก๐’‚Š๐’‡ท๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‘๐’‹›๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’ƒถ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’Œ‹๐’Š“๐’‡ท๐’ˆจ๐’…–๐’๐’Š’๐’‡ฝ๐’Šฉ๐’‰๐’‚Š๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ๐’ˆ ๐’‹ข๐’ˆ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€ธ๐’‰๐’Š‘๐’‰Œ๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…”๐’–๐’‚ต๐’Š๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€€๐’„ญ๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’‰Œ๐’ช๐’Šป๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’…๐’€๐’…†๐’€ธ๐’‰๐’Š‘๐’‰Œ๐’ƒป๐’‰ก๐’Œ๐’ˆ ๐’๐’ˆ๐’Šญ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’…–๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’Œ‘๐’€€๐’†ณ๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†œ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ๐’……๐’๐’บ๐’„‘๐’Š‘๐’ˆฌ๐’…†๐’Œจ๐’‡ป๐’„ฃ๐’€€๐’ฒ๐’†ท๐’€๐’Šบ๐’‚Š", "en": "Afterwards, Necho, ล arru-lลซ-dฤri, (and) Pa-qruru, kings whom the father who had engendered me had installed in Egypt, (iv 5') transgressed the treaty (sworn) by (the god) Aลกลกur and the great gods, my lords, and (then) broke their oath(s). They forgot the kindness of the father who had engendered me, and their heart(s) plotted evil (deeds). They spoke word(s) of treachery and (iv 10') decided (among) themselves on a profitless decision, saying: โ€œIf they remove Taharqa from Egypt, how then can we (ourselves) stay?โ€ (iv 15') To establish treaties and peace, they dispatched their mounted messenger(s) to Taharqa, the king of Kush, saying: โ€œLet peace be established between us so that we can come to a mutual agreement. (Let) us divide the land among ourselves so that (iv 20') no other lord comes between us.โ€ With regard to the numerous troops of (the god) Aลกลกur, the might of my lordly majesty, they constantly sought out evil plan(s); they plotted to cut (their) throat(s and) strove to completely destroy (them). ", "tr": "ar-ka-a-nu {m}-ni-ku-uโ‚‚ {m}-LUGAL-lu-daโ‚ƒ-ri {m}-pa-aq-ru-ru LUGAL.MEล  ลกa qeโ‚‚-reb {KUR}-mu-แนฃur iลก-ku-nu AD ba-nu-u-a a-de-e AN.ล ARโ‚‚ uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia e-ti-qu-uโ‚‚-ma ip-ru-แนฃu ma-mit-sunโ‚‚ แนญa-ab-ti AD ba-ni-ia im-ลกu-ma libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚-nu ik-pu-du le-mut-tuโ‚‚ da-bab-ti sur-ra-a-te id-bu-bu-ma mi-lik la ku-ลกiriโ‚„ im-li-ku ra-man-ลกuโ‚‚-un um-ma {m}-tar-qu-uโ‚‚ ul-tu qeโ‚‚-reb {KUR}-mu-แนฃur i-na-sah-uโ‚‚-ma at-tu-ni a-ลกaโ‚‚-ba-ni mi-i-nu e-li {m}-tar-qu-u LUGAL {KUR}-ku-uโ‚‚-si a-na ลกaโ‚‚-kan a-de-e u sa-li-me iลก-pu-ru {LUโ‚‚}-rak-beโ‚‚-e-ลกuโ‚‚-un um-ma su-lum-mu-uโ‚‚ ina bi-ri-ni liลก-ลกaโ‚‚-kin-ma ni-in-dag-ga-ra a-ha-meลก KUR a-he-en-na-a ni-zu-uz-ma a-a ib-ba-ลกi ina bi-ri-ni ลกaโ‚‚-nu-um-ma be-lum ลกa um-ma-nat AN.ล ARโ‚‚ gap-ลกaโ‚‚-a-ti e-muq EN-ti-ia iลก-te-neโ‚‚-สพu-uโ‚‚ a-mat HUL-tim a-na na-kas na-piลก-ti ik-pu-du iแนฃ-ri-mu hul-lu-qu a-di la ba-ลกe-e " }
{ "ak": "๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’€ ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’…–๐’Š•๐’‰ก๐’……๐’๐’บ๐’€€๐’†ณ๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’Œ‰๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‚Š๐’บ๐’‡ฝ๐’†ท๐’‚Š๐’ฃ๐’๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’…‡๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ฒ๐’€๐’† ๐’Œท๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ’๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "Moreover, they (my troops) cut down with the sword the people of the cities, as many as had sided with them (and) plotted evil plan(s), young and old, and they did not spare a single person among them. Furthermore, they brought them (Necho and ล arru-lลซ-dฤri) to Nineveh, my capital city, before me. ", "tr": "uโ‚ƒ UN.MEล  URU.MEล  ma-al it-ti-ลกuโ‚‚-nu iลก-ลกak-nu ik-pu-du a-mat HUL-tim TUR u GAL ina {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qit-uโ‚‚-ma e-du LUโ‚‚ la e-zi-bu ina libโ‚ƒ-bi uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚-un a-di NINA {KI} URU EN-ti-ia ina mah-ri-ia ub-lu-u-ni " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆœ๐’๐’Š๐’‹™๐’‚Š๐’„ซ๐’•๐’€Š๐’‹ผ๐’Š“๐’„ญ๐’Š’๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’‰Œ๐’†ช๐’Œ‘๐’€ด๐’•๐’†ธ๐’…†๐’…€๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…ˆ๐’…†๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†๐’‰๐’Š“๐’„ญ๐’ฒ๐’„‘๐’‹ข๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’…–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’ˆค๐’Š‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ", "en": "Moreover, I, Ashurbanipal, king of Assyria, the magnanimous one who performs acts of kindness (and) repays good deeds, had mercy on Necho, a servant who belonged to me, and forgave his crime(s). I made the treaty sworn by the gods more stringent than the previous one and I established (it) with him.", "tr": "uโ‚ƒ a-na-ku {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A MAN KUR aลก-ลกur {KI} lib-bu rap-ลกuโ‚‚ e-piลก แนญa-ab-te sa-hi-ru dam-qa-a-te a-na {m}-ni-ku-uโ‚‚ ARAD da-gilโ‚‚ IGI-ia re-e-mu ar-ลกi-ลกu-ma uโ‚‚-kab-bi-sa hi-แนญi-is-su a-de-e ni-iลก DINGIR.MEล  UGU ลกaโ‚‚ mah-ri uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir-ma it-ti-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‡ท๐’‚Š๐’„ฉ๐’Š๐’‹ซ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ˆฅ๐’ฎ๐’‚Š๐’‡ป๐’ˆ ๐’…‹๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Œท๐’„ซ๐’‰๐’€‰๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’€ธ๐’‰ป๐’๐’Šป๐’€€๐’‰˜๐’ˆจ๐’ˆช๐’„ญ๐’„‘๐’„‘๐’‹—๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Œท๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’……๐’‹—๐’บ๐’ˆ ๐’„‘๐’๐’‰ก๐’€€๐’๐’„ซ", "en": "I sent my eunuchs (and) governors who(se provinces are) on the borders of their land(s) against them. They ascended แธชalฤ“แธซasta, a rugged mountain, and surrounded the city Qirbit, his fortified city. By having (siege) ramps trodden down (and) the assault of battering rams, they conquered that city and flattened (it) like the Deluge.", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-NAM.MEล  ลกa pa-a-แนญi KUR-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-ma-สพe-er แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un {KUR}-ha-le-e-ha-as-ta KUR-uโ‚‚ mar-แนฃu e-lu-ma il-mu-u {URU}-qir-bi-it URU dan-nu-ti-ลกuโ‚‚ ina ลกuk-bu-us a-ram-me mi-hi-iแนฃ {GIล }-ลกu-pe-e URU ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ ik-ลกu-du-ma is-pu-nu a-bu-biลก " }