Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ", "en": "who to his ", "tr": "ลกaโ‚‚ a-na " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ท๐’……", "en": "not ", "tr": "MEล -ลกuโ‚‚ la IG " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’‹™๐’€‰๐’Œ‘๐’บ๐’† ๐’‚๐’‹ข", "en": "paid attention to the mention of his name, his command ", "tr": "ti zi-kir MU-ลกuโ‚‚ it-uโ‚‚-du qiโ‚‚-bit-su " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‹š๐’ˆ ๐’‚…๐’ˆ ๐’„ฏ", "en": "brings quickly before ", "tr": "uโ‚‚-ลกah-ma-แนญu ma-har " }
{ "ak": "๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š’๐’† ๐’‰๐’‹พ", "en": "unsubmissive to the command", "tr": "la ma-gi-ru qiโ‚‚-bi-ti " }
{ "ak": "๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’๐’Œ‘๐’†—๐’๐’•๐’€œ๐’ˆฌ", "en": "destroyed that one, making the inhabited world shake", "tr": "ลกu-a-ti uโ‚‚-ลกal-pitโ‚‚ uโ‚‚-reb-bu da-ad-mu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’‹™", "en": "the god, his helper,", "tr": "DINGIR ti-ik-li-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’‹พ๐’‹™๐’†ค๐’ˆฌ๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’๐’Œ‘๐’๐’‚๐’‹ข", "en": "with his help, they knelt, beseeching his lordship", "tr": "i-na tukul-ti-ลกuโ‚‚ kit-mu-su uโ‚‚-sap-pu-uโ‚‚ be-lut-su " }
{ "ak": "๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’‚…๐’€Š๐’ƒป๐’‰Œ", "en": "did not bear my yoke (lit. โ€œpull my yoke-ropeโ€)", "tr": "la i-ลกu-แนญu ab-ลกaโ‚‚-ni " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’Šฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’€ญ๐’ˆจ๐’…‡๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’€‰๐’€๐’‡ป๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ป๐’Š’๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘", "en": "who took away the fields of the citizens of Babylon and Borsippa, appropriating (them) for himself", "tr": "ลกaโ‚‚ A.ล Aโ‚ƒ.MEล  DUMU.MEล  KAโ‚‚.DINGIR.ME uโ‚ƒ barโ‚‚-sipa {KI} it-ba-lu-ma uโ‚‚-tar-ru ra-ma-nu-uลก " }
{ "ak": "๐’† ๐’‚๐’‹ข๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ท๐’…–๐’„ท๐’‚…๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Š’๐’๐’‚๐’‹ข", "en": "did not fear his command or the mention of his name, and was not afraid of his lordship", "tr": "qiโ‚‚-bit-su u zi-kir MU-ลกuโ‚‚ la iลก-hu-แนญu-ma la i-du-ru be-lut-su " }
{ "ak": "๐’…•๐’„ญ๐’„‘๐’ˆ ๐’€€๐’๐’€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’๐’Œฆ", "en": "inundated and leveled like a flood.", "tr": "ir-hi-iแนฃ-ma a-bu-ba-niลก is-pu-un " }
{ "ak": "๐’„ฉ๐’€œ๐’Œ…๐’‰˜๐’‰Œ๐’‹™๐’…Ž๐’‹ป๐’‹ข๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹ซ๐’‹™๐’…๐’‡ท", "en": "his own fear overwhelmed him and his life ended.", "tr": "ha-at-tu rama-ni-ลกuโ‚‚ im-qut-su-ma na-piลก-ta-ลกuโ‚‚ ib-li " }
{ "ak": "๐’…–๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "he took as booty and brought to Assyria.", "tr": "iลก-lu-lam-ma uโ‚‚-ra-a a-na KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’…•๐’‚๐’‹พ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’‡ท๐’…๐’‡ท๐’‰ฟ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’€๐’‰Œ๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’•๐’‹›๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ“๐’€ช๐’„๐’Œ€๐’† ๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’†ฐ๐’ˆ—๐’‹พ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’๐’€€๐’‹พ", "en": "Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, descendant of the eternal line of Bฤ“l-bฤni, son of Adasi, king of Assyria, precious scion of Baltil (Aลกลกur), (one of) royal lineage (and) ancient stock โ€”", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat er-bet-ti GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} li-ip-li-pi da-ru-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-{d}-EN-ba-ni DUMU {m}-a-da-si LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} per-สพu bal-til {KI} ลกu-qu-ru NUMUN LUGAL-ti ki-sitโ‚‚-ti แนฃa-a-ti " }
{ "ak": "...๐’‚๐’€ญ๐’„–๐’†ท๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’ƒป๐’€ธ๐’บ๐’Œฆ๐’‰ก๐’€€๐’„€๐’„ฟ๐’„‘๐’ช๐’Œ…๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‹™๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‹—...๐’ˆ ๐’†ค๐’‹ซ๐’‹™๐’‘๐’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹†๐’‹›๐’‹—", "en": "At that time ... the temple of the goddess Gula of Borsippa, the site of which had become weak due to the strength of the (riverโ€™s) destructive flooding, ... I (re-)erected its dilapidated parts and reinforced its structure.", "tr": "... Eโ‚‚ {d}-gu-la barโ‚‚-sipa {KI} ลกaโ‚‚ ina du-un-nu a-gi-i ez-zu-tu i-ni-ลกuโ‚‚ mu-ลกab-ลกu ... ma-qit-ta-ลกuโ‚‚ uลก-ziz-ma uโ‚‚-dan-nin rik-si-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œฆ๐’ƒฒ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’ˆ ๐’€ ๐’†๐’œ๐’Šฌ๐’€€๐’† ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹พ๐’„‘๐’ƒผ๐’‹พ๐’ƒป๐’Š’๐’„ด๐’Œ…๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ๐’ƒฝ๐’‹ฉ๐’๐’Œ…๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆช๐’……๐’Š‘๐’ƒป๐’€๐’€ญ๐’‹พ๐’…–๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆพ๐’Š๐’„ฉ๐’Š’๐’„๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Š๐’†ช๐’‘๐’•๐’ˆพ๐’‰ก๐’…‡๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’€€๐’…†๐’๐’‚๐’ˆ๐’‚‰๐’ƒป๐’Š๐’‚๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‹—๐’๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Œ…๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ƒฝ๐’‹™", "en": "For the goddess Queen-of-Nippur, ruler of Uzumua, august, eminent, most splendid of the gods, the goddess Innini, supreme lady who always cares like a mother for the king โ€” her favorite โ€” who makes his reign lengthy (and) bestows on him power and might, queen of Nippur, who dwells in Ebaradurgara, the temple which makes firm the royal abode, the great lady, his lady:", "tr": "a-na {d}-UN.GAL-NIBRU {KI} ma-al-katโ‚‚ uzu-muโ‚‚-a {KI} แนฃir-ti ti-iz-qar-ti ลกaโ‚‚-ru-uh-tu DINGIR.MEล  {d}-in-nin-ni GAล AN ลกur-bu-tu ลกaโ‚‚ a-na LUGAL mi-ig-ri-ลกaโ‚‚ ba-an-ti-iลก it-ta-na-as-ha-ru BALA-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-ba-ru i-ลกar-ra-ku-uลก da-na-nu uโ‚ƒ li-i-ti ลกar-rat NIBRU {KI} a-ลกi-bat eโ‚‚-baraโ‚‚-durโ‚‚-gar-ra Eโ‚‚ mu-kin ลกu-bat LUGAL-uโ‚‚-tu GAล AN GAL-ti GAล AN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’…•๐’‚๐’‹พ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’„ฟ๐’Œ…๐’Œ“๐’†ฒ๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’„ญ๐’Š‘๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’†ณ๐’‹ข๐’Œ‘๐’Š•๐’‹ƒ๐’‘๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Š’๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ก๐’„ด๐’„ท๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œ’๐’๐’‘๐’…—๐’๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’ˆช๐’‹™๐’‰ก๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’€‰๐’Š’๐’ฎ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’€ธ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’‹™๐’†ฐ๐’†ณ๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‰๐’‡ป๐’ˆ ๐’„€๐’‚‡๐’ˆ ๐’‡ท๐’†ช๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹—๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹—๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’‚๐’†ณ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’†ณ๐’Œ‡๐’†ช๐’ˆ—๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’‹™๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’น๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Š“๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…•๐’‹—๐’Œ‘๐’€ธ๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’…•๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹—๐’๐’‹ข๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’น๐’Œท๐’‹™๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’‚๐’‹™๐’‚๐’ด๐’ƒฒ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’๐’‰บ๐’Šฉ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ…๐’‹—๐’‹ป๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ“๐’ฒ๐’‹—๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’† ๐’‰ก๐’„‘๐’„ฃ๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’‰ฃ๐’‚—๐’„ฃ๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹—๐’„ฉ๐’‹€๐’†—๐’ˆจ๐’Š‘๐’ƒป๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…–๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’‘๐’‹ผ๐’…†๐’Š’๐’‹—๐’ˆ›๐’„ท๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’ˆ—๐’บ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’„ฟ๐’‡ท๐’…๐’‡ท๐’‰ฟ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’€๐’‰Œ๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’•๐’‹›๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰ญ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’†ฐ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Œ…๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’๐’€€๐’‹พ", "en": "Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, selected by the steadfast heart of the god Enlil; who from his childhood trusted in the gods Aลกลกur, Enlil, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Marduk, Nabรป, Nergal, and the (other) great gods, his lords, (who) allowed him to attain his desire; (the one who) recognized their power, (the one) over whom (the gods) extended their eternal protection in order to appease their divine heart(s) and set their mind(s) at rest; (the one who) by the might of the gods Aลกลกur, Enlil, Bฤ“l (Marduk), and the Son-of-Bฤ“l (Nabรป), the gods, his helpers, ruled over all lands and made all rulers submissive to him; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, renovated Ekur, (re)built Esagil and Babylon, completed the sanctuaries and cult centers, (and) (re)confirmed (their) sattukku offerings; the king during the days of whose reign the great lord, the god Marduk, became reconciled to Babylon (and again) took up his residence in Esagil, his palace; (the one who) made the god Great-Anu enter into his city Dฤ“r and his temple Edimgalkalama (โ€œHouse, Great Bond of the Landโ€) and had (him) sit upon (his) eternal dais; (the one who) restored the splendid appearance of the plundered gods of the lands, returned them from Assyria to their (proper) places, and (re)confirmed their income; wise prince, expert who knows every craft, who constantly established appropriate procedures in the great cult centers (and) has purification rites performed correctly; son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of Assyria, governor of Babylon, (and) king of the land of Sumer and Akkad; descendant of the eternal line of Bฤ“l-bฤni, son of Adasi, king of Assyria; precious scion of Baltil (Aลกลกur), (one of) royal lineage (and) ancient stock โ€”", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat er-bet-ti GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri u URI {KI} i-tu-ut kun libโ‚ƒ-bi {d}-EN.LILโ‚‚ ลกaโ‚‚ ul-tu แนฃe-he-ri-ลกuโ‚‚ ana AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-AMAR.UTU {d}-AG {d}-U.GUR u DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ลกuโ‚‚ it-tak-lu-uโ‚‚-ma ni-iz-mat-su uโ‚‚-ลกak-ลกid-uลก i-mu-ru da-na-an-ลกuโ‚‚-un a-na nu-uh-hu libโ‚ƒ-bi DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu u nu-up-pu-uลก ka-bat-ti-ลกuโ‚‚-nu GIล .MI-ลกuโ‚‚-nu da-ru-uโ‚‚ it-ru-แนฃu UGU-ลกuโ‚‚ ina e-muq AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-EN u DUMU {d}-EN DINGIR.MEล  ti-ik-li-ลกuโ‚‚ kul-lat KUR.KUR i-beโ‚‚-lu-ma gi-mir ma-li-ku uโ‚‚-ลกak-ni-ลกu ลกe-pu-uลก-ลกu ba-nu-uโ‚‚ Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ mu-ud-diลก eโ‚‚-kur e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u TIN.TIR {KI} mu-ลกak-lil eลก-re-e-ti u ma-ha-zu mu-kin sat-tuk-ku LUGAL ลกaโ‚‚ i-na UD.MEล  BALA-ลกuโ‚‚ EN GAL-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU ana TIN.TIR {KI} sa-li-mu ir-ลกu-uโ‚‚ ina eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ ir-mu-uโ‚‚ ลกu-bat-su {d}-a-num GAL-uโ‚‚ ana URU-ลกuโ‚‚ BADโ‚ƒ.AN {KI} u Eโ‚‚-ลกuโ‚‚ eโ‚‚-dim-gal-kalam-ma uโ‚‚-ลกe-ri-bu-ma uโ‚‚-ลกe-ลกi-bu pa-rak da-ra-a-ti DINGIR.MEล  KUR.KUR ลกal-lu-tu ลกu-kut-ta-ลกuโ‚‚-nu ud-di-ลกu ul-tu qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma uโ‚‚-ki-nu is-qu-uลก-ลกuโ‚‚-un NUN en-qu it-pe-ลกu ha-sis kal ลกip-ri ลกaโ‚‚ ina ma-ha-zu GAL.MEล  si-ma-a-ti iลก-tak-ka-nu uลก-te-ลกi-ru ลกu-luh-hu DUMU {m}-{d}-30-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-LUGAL-GIN LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri u URI {KI} i li-ip-li-pi da-ru-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-{d}-EN-ba-ni DUMU {m}-a-da-si LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} NUNUZ bal-til {KI} ลกu-qu-ru NUMUN LUGAL-uโ‚‚-tu ki-sitโ‚‚-ti แนฃa-a-ti " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œฆ๐’ƒฒ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’ƒฝ๐’‹ฉ๐’๐’Œ…๐’ƒฝ๐’…€๐’…†๐’Œ“๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’„ฉ๐’น๐’ˆœ๐’‰บ๐’‡บ๐’ˆ ๐’€€๐’†ณ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ด๐’…€๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’‰บ๐’…๐’†ช๐’ƒป๐’ท๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’‰๐’‚Š๐’€–๐’Œ…๐’Œ‘๐’Œ…๐’„ญ๐’Œ’๐’œ๐’Œ‹๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’‡ท๐’‹†๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ", "en": "May the goddess Queen-of-Nippur, supreme lady, my lady, look upon this work with pleasure and may a good word for me be set upon her lips! May she determine as my fate a long life, fullness of old age, good health, and happiness!", "tr": "{d}-UN.GAL-NIBRU {KI} GAล AN ลกur-bu-tu GAล AN-ia ลกi-pir ลกu-a-tu ha-diลก lip-pa-lis-ma a-mat SIGโ‚…-tiโ‚ƒ-ia liลก-ลกaโ‚‚-kin ลกap-tuลก-ลกaโ‚‚ TIN UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  ลกe-beโ‚‚-e lit-tu-uโ‚‚-tu DUGโ‚ƒ-ub UZU u hu-ud libโ‚ƒ-bi li-ลกim ลกi-ma-a-ti " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ด๐’‹ฅ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„๐’‹™๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’…”๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’ˆ ๐’†ค๐’‹พ๐’„ฟ๐’†œ๐’‹—๐’Œ‘๐’€พ๐’Š๐’‹พ๐’‹™๐’‡บ๐’‹ผ๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’†ค๐’‹ซ๐’‹™๐’Œจ๐’‚ก๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’€ธ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡บ๐’†ฒ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Œจ๐’Šฉ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Š๐’‰บ๐’€พ๐’ถ๐’‹พ", "en": "If at any time in the future, during the days of the reign of some future ruler, this temple falls into disrepair and becomes dilapidated, may (that ruler) seek out its (original) emplacement (and) repair its dilapidated parts! May he anoint an inscription written in my name with oil, make an offering, (and) set (it) back in its place! The gods will (then) hear his prayers. He will lengthen (his) days (and) enlarge (his) family.", "tr": "ma-ti-ma i-na ah-rat UD.MEล  NUN EGIR-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ i-na uโ‚„-me BALA-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ ลกu-a-tu in-na-hu-ma ma-qit-ti i-raลก-ลกu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-ra-ti-ลกuโ‚‚ liลก-te-eสพ-e ma-qit-ta-ลกuโ‚‚ lik-ลกirโ‚ƒ MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir MU-ia Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKURโ‚‚ BAL-qiโ‚‚ ina aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ liลก-kun ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ DINGIR.MEล  i-ลกem-mu-uโ‚‚ ur-rak UD.MEล  uโ‚‚-rap-pa-aลกโ‚‚ kim-ti " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’…๐’€๐’Œ…๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’€ญ๐’Œฆ๐’ƒฒ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€๐’„‘๐’Œจ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "(But as for) the one who by some crafty device destroys an inscription written in my name or changes its position, may the goddess Queen-of-Nippur, great lady, glare at him angrily and make his name (and) his descendant(s) disappear from every land!", "tr": "ลกaโ‚‚ MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir MU-ia ina ลกi-pir ni-kil-ti ib-ba-tu lu-uโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-ka-ru {d}-UN.GAL-NIBRU {KI} GAล AN GAL-ti ag-giลก lik-kil-me-ลกuโ‚‚-ma MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina nap-har KUR.KUR li-hal-liq " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚๐’ˆ๐’‚‰๐’ƒป๐’Š", "en": "(Property) of Ebaradurgara.", "tr": "ลกaโ‚‚ eโ‚‚-baraโ‚‚-durโ‚‚-gar-ra " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’ƒป๐’†ท๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’† ๐’‚๐’‹ข...๐’Šญ๐’†ท๐’‘๐’Œ“๐’Š“๐’†ช๐’ข๐’€‰๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‹ซ...๐’‹ข...๐’ƒป๐’†ท...๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช...๐’บ...๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‚—๐’‹™", "en": "For the god Enlil, lord of the lands, whose command cannot be revoked, ... whose utterance cannot be rejected, ... gods ... ruler ... the great lord, his lord:", "tr": "ana {d}-EN.LILโ‚‚ EN KUR.KUR ลกaโ‚‚ la in-nen-nu-uโ‚‚ qiโ‚‚-bit-su ... ลกa la uลก-tam-sa-ku แนฃi-it pi-i-ลกuโ‚‚ ... DINGIR.MEล  ลกu-ta-... su ... ลกaโ‚‚ la ... ma-al-ku ... DU ... EN GAL-i EN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’…•๐’‚๐’‹พ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’„ฟ๐’Œ…๐’Œ“๐’†ฒ๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’„ญ๐’Š‘๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’†ณ๐’‹ข๐’Œ‘๐’Š•๐’‹ƒ๐’‘๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Š’๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ก๐’„ด๐’„ท๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œ’๐’๐’‘๐’…—๐’๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’ˆช๐’‹™๐’‰ก๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’€‰๐’Š’๐’ฎ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’€ธ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’‹™๐’†ฐ๐’†ณ๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‰๐’‡ป๐’ˆ ๐’„€๐’‚‡๐’ˆ ๐’‡ท๐’†ช๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹—๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹™๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’‚๐’†ณ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’†ณ๐’Œ‡๐’†ช๐’ˆ—๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’‹™๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’น๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Š“๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…•๐’‹—๐’Œ‘๐’€ธ๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’…•๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹—๐’๐’‹ข๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’น๐’Œท๐’‹™๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’‚๐’‹™๐’‚๐’ด๐’ƒฒ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’๐’‰บ๐’Šฉ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ…๐’‹—๐’‹ป๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ“๐’น๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‰ก๐’„‘๐’„ฃ๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’‰ฃ๐’‚—๐’„ฃ๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹—๐’„ฉ๐’‹€๐’†—๐’ˆจ๐’Š‘๐’ƒป๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…–๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’‘๐’‹ผ๐’…†๐’Š’๐’‹—๐’ˆ›๐’„ท๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’ˆ—๐’บ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’„ฟ๐’‡ท๐’…๐’‡ท๐’‰ฟ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’€๐’‰Œ๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’•๐’‹›๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰ญ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’†ฐ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Œ…๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’๐’€€๐’‹พ", "en": "Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, selected by the steadfast heart of the god Enlil; who from his childhood trusted in the gods Aลกลกur, Enlil, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Marduk, Nabรป, Nergal, and the (other) great gods, his lords, (who) allowed him to attain his desire; (the one who) recognized their power, (the one) over whom (the gods) extended their eternal protection in order to appease their divine heart(s) and set their mind(s) at rest; (the one who) by the might of the gods Aลกลกur, Enlil, Bฤ“l (Marduk), and the Son-of-Bฤ“l (Nabรป), the gods, his helpers, ruled over all lands and made all rulers submissive to him; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, renovated Ekur, (re)built Esagil and Babylon, completed the sanctuaries and cult centers, (and) (re)confirmed (their) sattukku offerings; the king during the days of whose reign the great lord, the god Marduk, became reconciled to Babylon (and again) took up his residence in Esagil, his palace; (the one who) made the god Great-Anu enter into his city Dฤ“r and his temple Edimgalkalama (โ€œHouse, Great Bond of the Landโ€) and had (him) sit upon (his) eternal dais; (the one who) restored the splendid appearance of the plundered gods of the lands, returned them from Assyria to their (proper) places, and (re)confirmed their income; wise prince, expert who knows every craft, who constantly established appropriate procedures in the great cult centers (and) has purification rites performed correctly; son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of Assyria, governor of Babylon, (and) king of the land of Sumer and Akkad; descendant of the eternal line of Bฤ“l-bฤni, son of Adasi, king of Assyria; precious scion of Baltil (Aลกลกur), (one of) royal lineage (and) ancient stock โ€”", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat er-bet-ti GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri u URI {KI} i-tu-ut kun libโ‚ƒ-bi {d}-EN.LILโ‚‚ ลกaโ‚‚ ul-tu แนฃe-he-ri-ลกuโ‚‚ ana AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-AMAR.UTU {d}-AG {d}-U.GUR u DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ลกuโ‚‚ it-tak-lu-uโ‚‚-ma ni-iz-mat-su uโ‚‚-ลกak-ลกid-uลก i-mu-ru da-na-an-ลกuโ‚‚-un a-na nu-uh-hu libโ‚ƒ-bi DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu u nu-up-pu-uลก ka-bat-ti-ลกuโ‚‚-nu GIล .MI-ลกuโ‚‚-nu da-ru-uโ‚‚ it-ru-แนฃu UGU-ลกuโ‚‚ ina e-muq AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-EN u DUMU {d}-EN DINGIR.MEล  ti-ik-li-ลกuโ‚‚ kul-lat KUR.KUR i-beโ‚‚-lu-ma gi-mir ma-li-ku uโ‚‚-ลกak-ni-ลกu ลกe-pu-uลก-ลกuโ‚‚ ba-nu-uโ‚‚ Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ mu-ud-diลก eโ‚‚-kur e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u TIN.TIR {KI} mu-ลกak-lil eลก-re-e-ti u ma-ha-zu mu-kin sat-tuk-ku LUGAL ลกaโ‚‚ i-na UD.MEล  BALA-ลกuโ‚‚ EN GAL-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU ana TIN.TIR {KI} sa-li-mu ir-ลกu-uโ‚‚ ina eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ ir-mu-uโ‚‚ ลกu-bat-su {d}-a-num GAL-uโ‚‚ ana URU-ลกuโ‚‚ BADโ‚ƒ.AN {KI} u Eโ‚‚-ลกuโ‚‚ eโ‚‚-dim-gal-kalam-ma uโ‚‚-ลกe-rib-uโ‚‚-ma uโ‚‚-ลกe-ลกi-bu pa-rak da-ra-a-ti DINGIR.MEล  KUR.KUR ลกal-lu-tu ลกu-kut-ta-ลกuโ‚‚-nu ud-diลก-ma ul-tu qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma uโ‚‚-kin-nu is-qu-uลก-ลกuโ‚‚-un NUN en-qu it-pe-ลกu ha-sis kal ลกip-ri ลกaโ‚‚ ina ma-ha-zu GAL.MEล  si-ma-a-ti iลก-tak-ka-nu uลก-te-ลกi-ru ลกu-luh-hu DUMU {m}-{d}-30-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-LUGAL-GIN LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} i li-ip-li-pi da-ru-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-{d}-EN-ba-ni DUMU {m}-a-da-si LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} NUNUZ bal-til {KI} ลกu-qu-ru NUMUN LUGAL-uโ‚‚-tu ki-sitโ‚‚-ti แนฃa-a-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹—๐’ƒป๐’‚๐’†ณ๐’‚๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’‚—๐’…€๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆ ๐’„ฏ๐’„ฟ๐’๐’‹—๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’๐’‚๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€พ๐’Š๐’‹พ๐’‹™๐’€พ๐’‹ผ๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’†ค๐’‹ซ๐’‹™๐’Š๐’ˆฝ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’‹›๐’ˆ ๐’‹พ๐’‹™๐’†ท๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’‹ž๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’† ๐’ˆ ๐’†ณ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…†๐’‹™๐’ŒŒ๐’‡ท", "en": "At that time, Ekur (โ€œHouse, Mountainโ€), the temple of the god Enlil, lord of the lands, my lord, which a previous king had built, became old and its walls buckled. I sought its (original) emplacement, removed its dilapidated parts, (and) surveyed its (entire) foundation. I completely (re)built (it) with the work of the god Kulla according to its ancient specifications (and) raised its top (as high) as a mountain.", "tr": "i-nu-ลกu ลกaโ‚‚ eโ‚‚-kur Eโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ EN KUR.KUR EN-ia ลกaโ‚‚ LUGAL ma-har i-pu-ลกu la-ba-riลก il-lik-ma i-qu-uโ‚‚-pu Eโ‚‚.GARโ‚ˆ.MEล -ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-ra-ti-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-te-eสพ-e ma-qit-ta-ลกuโ‚‚ as-suh te-me-en-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃab-bi-ma ki-ma si-ma-ti-ลกuโ‚‚ la-bi-ra-a-ti ina ลกi-pir {d}-kulla ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil ki-ma KUR-i re-ลกi-ลกuโ‚‚ ul-li " }
{ "ak": "๐’น๐’†ณ๐’‹พ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’…€๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’…€๐’„ฉ๐’น๐’ˆœ๐’‰บ๐’‡บ๐’ˆ ๐’€€๐’†ณ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ด๐’…€๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’‰บ๐’…๐’†ช๐’‹™๐’ท๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’‰๐’‚Š๐’€–๐’Œ…๐’Œ…๐’„ญ๐’Œ’๐’œ๐’Œ‹๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’‡ท๐’‹†๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ", "en": "(On account of this), may the god Enlil, the god who helps me, look upon my works with pleasure and may a good word for me be set upon his lips! May he determine as my fate a long life, fullness of old age, good health, and happiness!", "tr": "ana ลกat-ti {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR tu-kul-ti-ia ep-ลกe-ti-ia ha-diลก lip-pa-lis-ma a-mat SIGโ‚…-tiโ‚ƒ-ia liลก-ลกaโ‚‚-kin ลกap-tuลก-ลกuโ‚‚ TIN UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  ลกe-beโ‚‚-e lit-tu-tu DUGโ‚ƒ-ub UZU u hu-ud libโ‚ƒ-bi li-ลกim ลกi-ma-a-ti " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ด๐’‹ฅ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’ƒป...๐’ˆ ๐’†ค๐’‹พ๐’„ฟ๐’†œ๐’‹—๐’Œ‘๐’€พ๐’Š๐’‹พ๐’‹™๐’‡บ๐’‹ผ๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’†ค๐’‹ซ๐’‹™๐’Œจ๐’‚ก๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’€ธ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡บ๐’†ฒ...๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Š๐’‰บ๐’€พ๐’ถ๐’‹พ", "en": "If at any time in the future, during the days of the reign of some future ruler, this temple falls into disrepair and becomes dilapidated, may (that ruler) seek out its (original) emplacement (and) repair its dilapidated parts! May he anoint an inscription written in my name with oil, make an offering, (and) set (it) back in its place! The gods will (then) hear his prayers. He will lengthen (his) days (and) enlarge (his) family.", "tr": "ma-ti-ma i-na ah-rat UD.MEล  NUN EGIR-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ ... ma-qit-ti i-raลก-ลกu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-ra-ti-ลกuโ‚‚ liลก-te-eสพ-e ma-qit-ta-ลกuโ‚‚ lik-ลกirโ‚ƒ MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir MU-ia Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKURโ‚‚ BAL-qiโ‚‚ ina aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ liลก-kun ... UD.MEล  uโ‚‚-rap-pa-aลกโ‚‚ kim-ti " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’…๐’€๐’Œ…๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’€ญ๐’‚—๐’†ค", "en": "(But as for) the one who by some crafty device destroys an inscription written in my name or changes its position, may the god Enlil (", "tr": "ลกaโ‚‚ MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir MU-ia ina ลกi-pir ni-kil-ti ib-ba-tu lu-uโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-ka-ru {d}-EN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒผ๐’บ๐’ƒป๐’Š“๐’„’๐’…˜๐’Š‘๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š๐’ƒป๐’€‰๐’‹ณ", "en": "For the god Enlil, king of the gods, valiant, who drives out the enemies in battle, ", "tr": "ana {d}-EN.LILโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  qar-du ลกaโ‚‚ sa-kip nak-ri tam-ha-ra ลกaโ‚‚ it-tak-" }
{ "ak": "๐’‹›๐’ฒ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’„™๐’€ญ๐’† ๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‚—๐’‹™", "en": "โ€” which is in Nippur (Duranki) โ€” great lord, his lord:", "tr": "si-saโ‚‚ ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb DUR.AN {KI} EN GAL-i EN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’…•๐’‚๐’‹พ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’„ฟ๐’Œ…๐’Œ“๐’†ฒ๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค", "en": "Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, selected by the steadfast heart of the god Enlil;", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat er-bet-ti GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri u URI {KI} i-tu-ut kun libโ‚ƒ-bi {d}-EN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’„ด๐’Š‘๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’†ณ๐’‹ข๐’Œ‘๐’Š•๐’‹ƒ๐’‘๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Š’๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "who from his childhood trusted in the gods Aลกลกur, Enlil, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Marduk, Nabรป, Nergal, and the (other) great gods, his lords, (who) allowed him to attain his desire; (the one who) recognized their power,", "tr": "ลกaโ‚‚ ul-tu แนฃe-eh-ri-ลกuโ‚‚ ana AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-AMAR.UTU {d}-AG {d}-U.GUR u DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ลกuโ‚‚ it-tak-lu-ma ni-iz-mat-su uโ‚‚-ลกak-ลกid-uลก i-mu-ru da-na-an-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’‹™๐’†ฐ๐’†ณ๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‰๐’‡ป๐’ˆ ๐’„€๐’‚‡๐’ˆ ๐’‡ท๐’†ช๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹—๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹—๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’‚๐’†ณ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’†ณ๐’Œ‡๐’†ช๐’ˆ—๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’‹™๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Š“๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…•๐’‹—๐’Œ‹๐’€ธ๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’…•๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹—๐’๐’‹ข๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’น๐’Œท๐’‹™๐’‚ฆ๐’† ๐’Œ‹๐’‚๐’‹™๐’‚๐’ด๐’ƒฒ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’๐’‰บ๐’Šฉ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ...๐’† ๐’†—...", "en": "(the one who) by the might of the gods Aลกลกur, Enlil, Bฤ“l (Marduk), and the Son-of-Bฤ“l (Nabรป), the gods, his helpers, ruled over all lands and (10) made all rulers submissive to him; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, renovated Ekur, (re)built Esagil and Babylon, completed the sanctuaries and cult centers, (and) (re)confirmed (their) sattukku offerings; the king during the days of whose reign the great lord, the god Marduk, became reconciled to Babylon (and again) took up his residence in Esagil, his palace; (the one who) made the god Great-Anu enter into his city Dฤ“r and his temple Edimgalkalama (โ€œHouse, Great Bond of the Landโ€) and had (him) sit upon (his) eternal dais; ... ", "tr": "ina e-muq AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-EN u DUMU {d}-EN DINGIR.MEล  ti-ik-li-ลกuโ‚‚ kul-lat KUR.KUR i-beโ‚‚-lu-ma gi-mir ma-li-ku uโ‚‚-ลกak-ni-ลกu ลกe-pu-uลก-ลกu ba-nu-u Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ mu-ud-diลก Eโ‚‚.KUR e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u TIN.TIR {KI} mu-ลกak-lil eลก-re-e-ti u ma-ha-zu mu-kin sat-tuk-ku LUGAL ลกaโ‚‚ ina UD.MEล  BALA-ลกuโ‚‚ EN GAL-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU a-na TIN.TIR {KI} sa-li-mu ir-ลกu-u ina eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ ir-mu-uโ‚‚ ลกu-bat-su {d}-a-num GAL-uโ‚‚ ana URU-ลกuโ‚‚ BADโ‚ƒ {KI} u Eโ‚‚-ลกuโ‚‚ eโ‚‚-dim-gal-kalam-ma uโ‚‚-ลกe-rib-uโ‚‚-ma uโ‚‚-ลกe-ลกi-bu pa-rak da-ra-a-ti ... qeโ‚‚-reb ... " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "and make his name (and) his descendant(s) disappear from every land!", "tr": "ma MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina nap-har KUR.KUR li-hal-liq " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’‚—๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’€€๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚๐’†ณ๐’‚๐’€ญ๐’๐’‚—๐’Š๐’Œ“๐’น๐’ˆ ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹ซ๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‚Ÿ๐’…•", "en": "For the god Enlil, lord of the lands, his lord: Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, king of Babylon, (and) king of the land of Sumer and Akkad, son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of the world (and) king of Assyria, renovated Ekur, the temple of the god Enlil, my lord, and made its processional way shine like daylight.", "tr": "a-na {d}-50 EN KUR.KUR EN-ลกuโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur MAN TIN.TIR {KI} MAN KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} A {m}-30-PAP.ME-SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma eโ‚‚-kur Eโ‚‚ {d}-50 EN-iaโ‚‚ ud-diลก-ma tal-lak-ta-ลกuโ‚‚ ki-ma uโ‚„-me ZALAGโ‚‚-ir " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’๐’€ญ๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’Š‘๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’‡ฅ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ“๐’‚ต๐’†ฆ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’†ค๐’€ธ๐’€€๐’„ฅ๐’Š’๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’ด๐’Œ‘๐’Š๐’‰", "en": "For the god Enlil, divine lord of the lands: Esarhaddon, king of Assyria, king of Babylon, (and) king of the land of Sumer and Akkad, for the sake of his life enlarged Pukudadaga in the courtyard of the god Enlil with baked bricks from a (ritually) pure kiln.", "tr": "a-na {d}-50 {d}-EN KUR.KUR.RE {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -Aล  MAN KUR aลก-ลกur {KI} MAN KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR ลกu-me-ri u URI {KI} a-na TI-ลกuโ‚‚ puโ‚‚-kuโ‚ƒ-dadag-ga KISAL {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚.KEโ‚„ ina a-gur-ru UDUN KUโ‚ƒ-tim uโ‚‚-rab-bi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ƒฝ๐’‹ฉ๐’๐’‹พ๐’‚Š๐’Œ€๐’€–๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’‹ก๐’ˆฉ๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Š’๐’„ด๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆน๐’€•๐’† ๐’Š’๐’€๐’€€๐’‹พ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‡ท๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Œ‘๐’Œ…๐’ƒป๐’Š‘๐’†ง๐’‹ผ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฉ๐’„ ๐’†ณ๐’Š’๐’Œ๐’‹พ๐’‹พ๐’„‘๐’ƒผ๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆช๐’……๐’Š‘๐’ƒป๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…๐’„๐’†ท๐’‹ข๐’„๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Š๐’†ช๐’‘๐’•๐’ˆพ๐’‰ก๐’…‡๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’ƒป๐’‰ฃ๐’…—๐’€œ๐’„‰๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’„ฃ๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’‚๐’‰ช๐’……๐’€ญ๐’ˆพ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’๐’€–๐’€•๐’† ๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ƒฝ๐’‹™", "en": "For the goddess Iลกtar, supreme lady, sovereign of heaven and netherworld, most valiant of the gods, splendid, the goddess Iลกtar of Uruk, august princess who has taken (unto herself all) divine offices of highest rank (and) has gathered to herself (all) ordinances, beloved, eminent, who looks upon the king โ€” her favorite โ€” with steady favor, makes his reign lengthy, (and) bestows on him power and victory, empress of the world, most exalted of the gods, who dwells in Enirgalana (โ€œHouse, Prince of Heavenโ€) โ€” which is inside Eanna โ€” lady of Uruk, great lady, his lady:", "tr": "a-na {d}-iลก-tar GAล AN ลกur-bu-ti e-tel-let AN-e u KI-tim qa-rit-ti DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚-ru-uh-ti {d}-INANNA UNUG {KI} ru-ba-a-ti แนฃir-ti le-qa-a-ti pa-ra-aแนฃ {d}-a-nuโ‚ƒ-uโ‚‚-tu ลกaโ‚‚ ri-kis te-re-e-ti ha-am-mat ru-um-ti ti-iz-qar-ti ลกaโ‚‚ a-na LUGAL mi-ig-ri-ลกaโ‚‚ ke-niลก ip-pal-la-su BALA-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-ba-ru i-ลกar-ra-ku-uลก da-na-nu uโ‚ƒ li-i-ti ลกaโ‚‚-nun-ka-at adโ‚‚-na-a-ti ลกaโ‚‚-qu-ti DINGIR.MEล  a-ลกi-bat eโ‚‚-nir-galโ‚‚-an-na ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb eโ‚‚-an-na be-let UNUG {KI} GAล AN GAL-ti GAล AN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’Šน๐’„ฟ๐’Œ…๐’Œ“๐’†ฒ๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’…•๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’„ญ๐’Š‘๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆจ๐’‹™๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’†ณ๐’‹ข๐’Œ‘๐’Š•๐’…†๐’บ๐’‘๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Š’๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ก๐’„ด๐’„ท๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œ’๐’๐’‘๐’…—๐’๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’ˆช๐’‹™๐’‰ก๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’€‰๐’Š’๐’ฎ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’€ธ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’‹™๐’†ฐ๐’†ณ๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’๐’‡ป๐’ˆ ๐’„€๐’‚‡๐’ˆ ๐’‡ท๐’†ช๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹—๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹—๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’†ณ๐’Œ‡๐’†ช๐’ˆ—๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„๐’‹™๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Š“๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…•๐’‹—๐’Œ‘๐’€ธ๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’…•๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹—๐’๐’‹ข๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’น๐’Œท๐’‹™๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’…‡๐’‚๐’‹™๐’‚๐’ด๐’ƒฒ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’๐’‰บ๐’Šฉ๐’…—๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ฟ๐’„ญ๐’‹—๐’‰Œ๐’‹—๐’‹ป๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ“๐’น๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’น๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’„‘๐’„ฃ๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’‰ฃ๐’‚—๐’„ฃ๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹—๐’„ฉ๐’‹€๐’†—๐’ˆจ๐’Š‘๐’ƒป๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…–๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’‘๐’‹ผ๐’…†๐’Š’๐’‹—๐’ˆ›๐’„ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’ˆ—๐’บ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š’๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’‡ท๐’…๐’‡ท๐’‰ฟ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‚—๐’€๐’‰Œ๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’•๐’‹›๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰ญ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’†ฐ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Œ…๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’๐’€€๐’‹พ", "en": "Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; the one to whom the god Aลกลกur has stretched out his hand, permanently selected by the god Enlil, who was chosen by the god Marduk, favorite of the goddess Irnini; who from his childhood trusted in the gods Aลกลกur, Anu, Enlil, Ea, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Marduk, Nabรป, Nergal, and Iลกtar, the great gods, his lords, (who) allowed him to attain his desire, (the one who) recognized their power, (the one) over whom (the gods) extended their eternal protection in order to appease their divine heart(s) and set their mind(s) at rest; (the one who) by the might of the gods Aลกลกur, Bฤ“l (Marduk), the Son-of-Bฤ“l (Nabรป), and Iลกtar, the gods, his helpers, ruled over all lands and made all rulers submissive to him; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, (re)built Esagil and Babylon, renovated Eanna, completed the sanctuaries and cult centers, (and) (re)confirmed (their) sattukku offerings; the king during the days of whose reign, the great lord, the god Marduk, became reconciled to Babylon (and again) took up his residence in Esagil, his palace; the one who made the god Great-Anu enter into his city Dฤ“r and his temple Edimgalkalama (โ€œHouse, Great Bond of the Landโ€) and had (him) sit upon (his) eternal dais; (the one who) restored the splendid appearance of the great gods who had rushed to Assyria, returned them from Assyria to their (proper) places and (re)confirmed their income; wise prince, expert who knows every craft, who constantly established appropriate procedures in the great cult centers (and) has purification rites performed correctly; son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of Assyria, governor of Babylon, (and) king of the land of Sumer and Akkad; descendant of the eternal line of Bฤ“l-bฤni, son of Adasi, king of Assyria; precious scion of Baltil (Aลกลกur), (one of) royal lineage (and) ancient stock โ€”", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-ti GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} ti-ri-iแนฃ ล U.II AN.ล ARโ‚‚ i-tu-ut kun libโ‚ƒ-bi {d}-EN.LILโ‚‚ ni-bit {d}-AMAR.UTU mi-gir {d}-ir-ni-ni ลกaโ‚‚ ul-tu แนฃe-he-ri-ลกuโ‚‚ a-na AN.ล ARโ‚‚ {d}-a-nim {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-eโ‚‚-a {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-AMAR.UTU {d}-AG {d}-U.GUR u {d}-15 DINGIR.ME GAL.ME EN.ME-ลกuโ‚‚ it-tak-lu-ma ni-iz-mat-su uโ‚‚-ลกak-ลกi-du-uลก i-mu-ru da-na-an-ลกuโ‚‚-un a-na nu-uh-hu libโ‚ƒ-bi DINGIR-uโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚-nu u nu-up-pu-uลก ka-bat-ti-ลกuโ‚‚-nu GIล .MI-ลกuโ‚‚-nu da-ru-uโ‚‚ it-ru-แนฃu UGU-ลกuโ‚‚ ina e-muq AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN DUMU {d}-EN u {d}-15 DINGIR.ME ti-ik-li-ลกuโ‚‚ kul-lat KUR.KUR i-be-lu-ma gi-mir ma-li-ku uโ‚‚-ลกak-ni-ลกu ลกe-pu-uลก-ลกu ba-nu-uโ‚‚ Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u TIN.TIR {KI} mu-ud-diลก eโ‚‚-an-na mu-ลกak-lil eลก-re-e-ti u ma-ha-zu mu-kin sat-tuk-ku LUGAL ลกaโ‚‚ ina uโ‚„-me BALA-ลกuโ‚‚ EN GAL-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU a-na TIN.TIR {KI} sa-li-mu ir-ลกu-uโ‚‚ ina eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ ir-mu-uโ‚‚ ลกu-bat-su {d}-a-num GAL-uโ‚‚ ana URU-ลกuโ‚‚ BADโ‚ƒ.AN {KI} uโ‚ƒ Eโ‚‚-ลกuโ‚‚ eโ‚‚-dim-gal-kalam-ma uโ‚‚-ลกe-ri-bu-ma uโ‚‚-ลกe-ลกi-bu pa-rak-ka da-ra-a-ti DINGIR.MEล  KUR.KUR ลกaโ‚‚ a-na KUR aลก-ลกur {KI} i-hi-ลกu-ni ลกu-kut-ta-ลกuโ‚‚-nu ud-diลก-ma ul-tu qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} ana aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma uโ‚‚-kin is-qu-uลก-ลกuโ‚‚-un NUN en-qu it-pe-ลกu ha-sis kal ลกip-ri ลกaโ‚‚ ina ma-ha-zu GAL.MEล  si-ma-a-ti iลก-tak-ka-nu uลก-te-ลกi-ru ลกu-luh-ha DUMU {m}-{d}-30-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-LUGAL-GIN LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ru uโ‚ƒ URI {KI} li-ip-li-pi da-ru-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ {d}-EN-ba-ni DUMU {m}-a-da-si LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} NUNUZ bal-til {KI} ลกu-qu-ru NUMUN LUGAL-uโ‚‚-tu ki-sitโ‚‚-ti แนฃa-a-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ…๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒฝ๐’…€๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆ ๐’„ฏ๐’„ฟ๐’๐’‹—๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’„ฃ๐’๐’‚๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€พ๐’Š๐’‹พ๐’‹™๐’€พ๐’‹ผ๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’†ค๐’‹ซ๐’‹™๐’Š๐’ˆฝ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’‹›๐’ˆ ๐’‹พ๐’‹™๐’†ท๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’‹ž๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’† ๐’ˆ ๐’†ณ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‚Š๐’…†๐’‹™๐’ŒŒ๐’‡ท", "en": "When Eanna, the temple of highest rank, beloved of the goddess Iลกtar, my lady, which a previous king had built, became old and its walls buckled, I sought its (original) emplacement, removed its dilapidated parts, (and) surveyed its (entire) foundation. I completely (re)built (it) with the work of the god Kulla according to its ancient specifications (and) raised its top (as high) as a mountain.", "tr": "i-nu-ma eโ‚‚-an-na Eโ‚‚ {d}-a-nu-uโ‚‚-tu na-ram {d}-15 GAล AN-ia ลกaโ‚‚ LUGAL ma-har i-pu-ลกu la-ba-riลก il-lik-ma i-qu-pu Eโ‚‚.GARโ‚ˆ.MEล -ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-ra-ti-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-te-eสพ-e ma-qit-ta-ลกuโ‚‚ as-suh te-me-en-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃab-bi-ma ki-ma si-ma-ti-ลกuโ‚‚ la-bi-ra-a-ti ina ลกi-pir {d}-kulla ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil ki-ma KUR-i re-e-ลกi-ลกuโ‚‚ ul-li " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒฝ๐’‹ฉ๐’๐’‹พ๐’…†๐’Œ“๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’„ฉ๐’น๐’ˆœ๐’‰บ๐’‡บ๐’ˆ ๐’€€๐’†ณ๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’…€๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’‰บ๐’…๐’†ช๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‡ท๐’Œ‘๐’Š‘๐’…•๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "May the goddess Iลกtar, supreme lady, look upon this work with pleasure and may a good word for me be set upon her lips! May she make my weapons prevail over all (my) enemies!", "tr": "{d}-15 GAล AN ลกur-bu-ti ลกi-pir ลกu-a-tu ha-diลก lip-pa-lis-ma a-mat MUNUS.SIGโ‚…-ia liลก-ลกaโ‚‚-kin ลกap-tuลก-ลกaโ‚‚ muh-hi kul-lat na-ki-ri li-ลกam-ri-ir {GIล }-TUKUL.MEล -ia " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ธ๐’„ด๐’‹ฅ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’‹™๐’…†๐’Œ“๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’…”๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’ˆ ๐’†ค๐’‹พ๐’„ฟ๐’†œ๐’‹—๐’Œ‘๐’€พ๐’Š๐’‹พ๐’‹™๐’‡บ๐’‹ผ๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’†ค๐’‹ซ๐’‹™๐’Œจ๐’‚ก๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’€ธ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡บ๐’†ฒ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Œจ๐’Šฉ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Š๐’‰บ๐’€พ๐’ถ๐’‹พ", "en": "If at any time in the future, during the days of the reign of some future ruler, this work falls into disrepair and becomes dilapidated, may (that ruler) seek out its (original) emplacement (and) repair its dilapidated parts! May he anoint an inscription written in my name with oil, make an offering, (and) set (it) back in its place! The gods will (then) hear his prayers. He will lengthen (his) days (and) enlarge (his) family.", "tr": "ma-ti-ma ina ah-rat UD.MEล  NUN EGIR-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina UD.MEล  BALA-ลกuโ‚‚ ลกi-pir ลกu-a-tu in-na-hu-ma ma-qit-ti i-raลก-ลกu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-ra-ti-ลกuโ‚‚ liลก-te-eสพ-e ma-qit-ta-ลกuโ‚‚ lik-ลกirโ‚ƒ MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir MU-ia Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKURโ‚‚ BAL-qiโ‚‚ ina aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ liลก-kun ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ DINGIR.MEล  i-ลกem-mu-uโ‚‚ ur-rak UD.MEล  uโ‚‚-rap-pa-aลกโ‚‚ kim-ti " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’…๐’€๐’Œ…๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€๐’„‘๐’Œจ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "(But as for) the one who by some crafty device destroys an inscription written in my name or changes its position, may the goddess Iลกtar, great lady, glare at him angrily and make his name (and) his descendant(s) disappear from every land!", "tr": "ลกaโ‚‚ MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir MU-ia ina ลกi-pir ni-kil-ti ib-ba-tu lu-uโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-ka-ru {d}-iลก-tar GAล AN GAL-ti ag-giลก lik-kil-me-ลกuโ‚‚-ma MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina nap-har KUR.KUR li-hal-liq " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’ˆ—๐’‚„๐’‚…๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‹๐’€พ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’Œ“๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Šญ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’…†๐’ˆพ๐’…–๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’น๐’น๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ", "en": "Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; respectful king who is assiduous toward the sanctuaries of the great gods; who reveres the lord of lords; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, (re)built Esagil and Babylon, provided for Ezida, renovated Eanna, completed the sanctuaries of cult centers, (and) constantly established appropriate procedures in them; son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of Assyria, governor of Babylon, (and) king of the land of Sumer and Akkad โ€”", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} LUGAL ลกahโ‚‚-แนญu muลก-te-eสพ-u aลกโ‚‚-ra-a-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  pa-lih EN EN.EN ba-nu-u Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} za-nin eโ‚‚-zi-da mu-ud-diลก eโ‚‚-an-na mu-ลกak-lil eลก-re-e-ti ma-ha-zi ลกa ina qeโ‚‚-reb-ลกi-na iลก-tak-ka-nu si-ma-a-ti DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-MAN-GIN MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DIล .DIล  {KI} MAN KUR ลกu-me-ri u URI {KI} " }
{ "ak": "๐’‚๐’‰ช๐’……๐’€ญ๐’ˆพ๐’‚๐’‰บ๐’‰บ๐’„ญ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ƒฝ๐’…€๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’Šญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’๐’‹—๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’ˆช๐’†ค๐’‹พ๐’…•๐’…†๐’€พ๐’Š๐’‹พ๐’‹™๐’€พ๐’‹ผ๐’€ช๐’€ธ๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’ด๐’ˆ ๐’†ค๐’‹ซ๐’‹™๐’€๐’Šบ๐’…•๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’ˆน๐’€•๐’† ๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’‹—๐’๐’•๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’€๐’† ๐’‘๐’Œ“๐’ฃ๐’„ด๐’‹›๐’‚ต๐’…ˆ๐’ƒป", "en": "Enirgalana (โ€œHouse, Prince of Heavenโ€), the cella of the goddess Iลกtar, my lady, which is inside Eanna, which a previous king had built, became old and dilapidated. I sought its (original) emplacement (and) repaired its dilapidated parts with baked bricks from a (ritually) pure kiln. I grasped the hands of the goddess Iลกtar of Uruk, great lady, brought (her) inside, (and) caused (her) to take up residence (there) forever. I offered splendid offerings and made her doorbolt extremely fine.", "tr": "eโ‚‚-nir-galโ‚‚-an-na Eโ‚‚ pa-pa-hi {d}-iลก-tar GAล AN-ia ลกa qeโ‚‚-reb eโ‚‚-an-na ลกa MAN mah-ri i-pu-ลกu la-ba-riลก il-lik-ma mi-qit-ti ir-ลกi aลกโ‚‚-ra-ti-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-te-สพe ina a-gur-ri UDUN KUโ‚ƒ-tim ma-qit-ta-ลกuโ‚‚ ak-ลกe-er ล U.II {d}-INANNA UNUG {KI} GAล AN GAL-ti aแนฃ-bat-ma a-na qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-rib ลกu-bat da-ra-a-te uโ‚‚-ลกar-me {UDU}-SISKUR.MEล  taลก-ri-ih-ti aq-qiโ‚‚ uลก-par-zi-ih si-ga-ar-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆน๐’€•๐’† ๐’ƒฝ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‚๐’‰บ๐’‰บ๐’„ญ๐’‹—๐’€€๐’‹ผ๐’„ฉ๐’ฒ๐’…–๐’€ธ๐’€€๐’ƒป๐’‰๐’† ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’†ณ๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’…€๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’‰บ๐’…๐’Œ‡๐’† ๐’‹พ๐’†ท๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’‰๐’‚Š๐’€–๐’Œ…๐’Œ…๐’‚…๐’Œ’๐’œ๐’…‡๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’ˆจ๐’…†๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ธ๐’ƒฎ๐’‡ป๐’…‡๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’Œจ๐’„ฏ๐’ˆ ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…€๐’‡ป๐’ˆจ๐’…–๐’†ฐ๐’€๐’„ซ", "en": "O goddess Iลกtar of Uruk, august lady, when you are happily dwelling inside that cella, may a good word for me โ€” Esarhaddon, king of Assyria โ€” be set upon your lips! Determine as my fate a long life, fullness of old age, good health, and happiness! Come to my side in war and battle so that I may squash all my enemies like ants!", "tr": "{d}-INANNA UNUG {KI} GAล AN แนฃir-ti ina qeโ‚‚-reb Eโ‚‚ pa-pa-hi ลกu-a-te ha-di-iลก ina a-ลกaโ‚‚-bi-ki ia-a-ti {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA MAN KUR aลก-ลกur {KI} a-mat MUNUS.SIGโ‚…-ia liลก-ลกaโ‚‚-kin ลกap-tuk-ki TI.LA UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  ลกe-beโ‚‚-e lit-tu-tu แนญu-ub UZU uโ‚ƒ hu-ud libโ‚ƒ-bi ลกi-i-miโ‚ƒ ลกi-ma-ti ina qab-lu uโ‚ƒ ta-ha-zi i-da-a-a i-tas-har-ma kul-lat na-ki-ri-ia lu-miโ‚ƒ-iลก kul-ba-biลก " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ธ๐’„ด๐’‹ฅ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‹๐’Šญ๐’€ธ๐’„๐’‹™๐’‚๐’‰บ๐’‰บ๐’„ญ๐’‹—๐’€€๐’‹ผ๐’…”๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’‹—๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’ˆจ๐’‹™๐’‡บ๐’„™๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ‹๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’‹™๐’‡บ๐’†ฒ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‹", "en": "If at any time in the future, during the reign of some future ruler, this cella falls into disrepair, may (that ruler) repair its dilapidated state! May he write my name with his name! May he anoint with oil an inscription written in my name, make an offering, (and) set (that inscription) with an inscription written in his name! The gods will (then) hear his prayers.", "tr": "ma-ti-ma ina ah-rat uโ‚„-me NUN EGIR-u ลกa ina BALA-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ pa-pa-hi ลกu-a-te in-na-hu an-hu-us-su lu-ud-diลก ลกu-miโ‚ƒ it-ti ลกu-me-ลกuโ‚‚ liลก-แนญur MU.SAR-ru-u ลกi-แนญir MU-ia Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ it-ti MU.SAR-e-ลกuโ‚‚ liลก-kun ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ DINGIR.MEล  i-ลกem-mu-u " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š’๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’‚…๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’„ฟ๐’€Š๐’๐’‡ป๐’Œ‹๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’€ญ๐’ˆน๐’€•๐’† ๐’€๐’„‘๐’Œจ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’…†๐’†ณ๐’‡ท๐’„ท๐’„ญ๐’Œ“๐’‡ท๐’‹†๐’‹™๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’…•๐’…†๐’‹™๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆจ", "en": "(But as for) the one who erases my inscribed name by some crafty device, destroys my (royal) inscription, or changes its position, may the goddess Iลกtar of Uruk glare at him angrily and determine a bad fate for him! May she make his name (and) his descendant(s) disappear from the land and have no pity on him!", "tr": "ลกa ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ru ina ลกi-pir ni-kil-ti i-pa-aลกโ‚‚-ลกi-แนญu MU.SAR-ru-u-a i-ab-bat lu-u a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-ka-ru {d}-INANNA UNUG {KI} ag-giลก lik-kil-me-ลกu-ma ลกi-mat le-mut-tuโ‚‚ li-ลกim-ลกuโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina KUR li-hal-liq-ma a-a ir-ลกi-ลกuโ‚‚ re-e-me " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’๐’‹ข๐’Œ๐’‹พ๐’„ฟ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’„ญ๐’‡ท๐’Œ‹๐’ŒŒ๐’ข๐’๐’€ช๐’ˆพ๐’Œ…๐’‡ป๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ…๐’๐’‰ฝ๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’‹ƒ๐’Š๐’„ด๐’‹พ๐’ƒป๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’๐’‡ท๐’‚Š๐’‹พ๐’‹ฉ๐’€๐’€€๐’Œ…๐’‚Š๐’‰ก๐’Šป๐’Š“๐’„ญ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’ˆฌ๐’ฆ๐’„ท๐’ˆฟ๐’€€๐’‹พ๐’„‘๐’ƒผ๐’‹พ๐’‹๐’Š๐’‹พ๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’‹พ๐’ˆพ๐’‰˜๐’‹พ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹™๐’€ญ๐’Œˆ๐’Š‘๐’ˆจ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€€๐’‡ท๐’†๐’Š‘๐’ข๐’ˆ—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ญ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’‰๐’‹ฅ๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’‹™๐’€€๐’…†๐’๐’‚๐’„ญ๐’‡ท๐’€ญ๐’ˆพ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’€•๐’† ๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’Œˆ๐’ƒฝ๐’‹™", "en": "For the goddess Nanฤya, veiled one of the goddesses, who is adorned with attractiveness and joy and full of glamour, splendid daughter of the god Anu, whose lordship is supreme among all ladies, eminent spouse of the god Muzibsรข, praised sekretu, beloved of his majesty, compassionate goddess, who goes to the help of the king who reveres her, who prolongs his reign, who dwells in Eแธซiliana (โ€œHouse, Luxuriance of Heavenโ€) โ€” which is inside Eanna โ€” queen of Uruk, great lady, his lady:", "tr": "a-na {d}-na-na-a pu-su-um-ti i-la-a-ti ลกaโ‚‚ HI.LI u ul-แนฃi za-aสพ-na-tu lu-le-e ma-la-tu bu-kurโ‚‚-ti {d}-a-nim ลกit-ra-ah-ti ลกaโ‚‚ ina nap-har be-le-e-ti ลกur-ba-a-tu e-nu-us-sa hi-rat {d}-mu-zib-saโ‚„-a ti-iz-qar-ti sek-ra-ti na-aสพ-it-ti na-ram-ti NUN-uโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ ilโ‚ƒ-tum re-me-ni-tum a-li-katโ‚‚ ri-แนฃi LUGAL pa-li-hi-ลกaโ‚‚ mu-ลกal-bi-rat pa-le-e-ลกuโ‚‚ a-ลกi-bat eโ‚‚-hi-li-an-na ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb eโ‚‚-an-na ลกar-rat UNUG {KI} GAล AN GAL-tum GAล AN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š’๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’ˆ—๐’‹š๐’‚…๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’€พ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’€€๐’Œ“๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’€๐’€€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’๐’€€๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ƒป๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’…†๐’ˆพ๐’…–๐’‹ณ๐’ƒถ๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’ˆ—๐’บ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š’๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ", "en": "Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; respectful king who is assiduous toward the sanctuaries of the great gods; who reveres the lord of lords; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, (re)built Esagil and Babylon, provided for Ezida, renovated Eanna, completed the sanctuaries of cult centers, (and) constantly established appropriate procedures in them; son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of Assyria, governor of Babylon, (and) king of the land of Sumer and Akkad โ€”", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ru uโ‚ƒ URI {KI} LUGAL ลกah-แนญu muลก-te-eสพ-uโ‚‚ aลกโ‚‚-ra-a-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  pa-a-lih EN EN.EN ba-a-nu-uโ‚‚ Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} za-a-nin eโ‚‚-zi-da mu-ud-diลก eโ‚‚-an-na mu-ลกak-lil eลก-re-e-ti ma-ha-zi ลกaโ‚‚ ina qer-bi-ลกi-na iลก-tak-kan si-ma-a-ti DUMU {m}-{d}-30-ล Eล .MEล -SU LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-LUGAL-GIN LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ru uโ‚ƒ ak-ka-di-i " }
{ "ak": "๐’‚๐’„ญ๐’‡ท๐’€ญ๐’ˆพ๐’‚๐’‰บ๐’‰บ๐’„ญ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒฝ๐’…€๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’๐’‹—๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’ˆช๐’†ค๐’‹พ๐’…•๐’…†๐’„‘๐’Š‘๐’‹พ๐’‹™๐’€พ๐’‹ผ๐’€ช๐’„ฟ๐’€ธ๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’ด๐’ˆ ๐’†ค๐’‹ซ๐’‹™๐’€๐’…†๐’…•๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’Œˆ๐’Š๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’‹—๐’๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’€๐’† ๐’‘๐’Œ“๐’ฃ๐’„ด๐’…†๐’ƒป๐’ƒป", "en": "Eแธซiliana (โ€œHouse, Luxuriance of Heavenโ€), the cella of the goddess Nanฤya, my lady, which is inside Eanna, which a previous king had built, became old and dilapidated. I sought its (original) ground-plan (and) repaired its dilapidated parts with baked bricks from a (ritually) pure kiln. I grasped the hands of the goddess Nanฤya, great lady, brought (her) inside, and caused (her) to take up residence (there) forever. I offered splendid offerings and made her doorbolt extremely fine.", "tr": "eโ‚‚-hi-li-an-na Eโ‚‚ pa-pa-hi {d}-na-na-a GAล AN-ia ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb eโ‚‚-an-na ลกaโ‚‚ LUGAL mah-ri i-pu-ลกu la-ba-riลก il-lik-ma mi-qit-ti ir-ลกi eแนฃ-re-ti-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-te-eสพ-i ina SIGโ‚„.AL.URโ‚ƒ.RA UDUN KUโ‚ƒ-tim ma-qit-ta-ลกuโ‚‚ ak-ลกi-ir ล U.II {d}-na-na-a GAล AN GAL-tum aแนฃ-bat-ma a-na qer-bi-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-rib-ma ลกu-bat da-ra-a-ti uโ‚‚-ลกar-me {UDU}-SISKUR.MEล  taลก-ri-ih-ti aq-qiโ‚‚ uลก-par-zi-ih ลกi-gar-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒฝ๐’ˆฒ๐’Œˆ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‚๐’‰บ๐’‰บ๐’„ญ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’„ฉ๐’ฒ๐’…–๐’€ธ๐’€€๐’ƒป๐’€€๐’‰๐’† ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’‰ฃ๐’‰บ๐’€€๐’Œ“๐’† ๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’Š‘๐’† ๐’‹พ๐’„‘๐’‹ก๐’Š‘๐’€๐’‰Œ๐’‹พ๐’‹พ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’‰๐’‚Š๐’€–๐’Œ…๐’Œ…๐’‚…๐’Œ‘๐’‰๐’œ๐’Œ‹๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’ˆช๐’…†๐’ˆ ๐’‹พ๐’ผ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฉ๐’…†๐’ฒ๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’†ฅ๐’‰Œ๐’„๐’Œ‘๐’€€", "en": "O goddess Nanฤya, august lady, when you are happily dwelling inside that cella, speak well of me โ€” Esarhaddon, the prince who reveres you โ€” before the god Nabรป, your husband! Determine as my fate a long life, fullness of old age, good health, and happiness! Make the foundation of my royal throne as secure as a great mountain! Establish my reign as firm as heaven and netherworld!", "tr": "{d}-na-na-a GAล AN แนฃir-tum ina qeโ‚‚-reb Eโ‚‚ pa-pa-hi ลกu-a-ti ha-di-iลก ina a-ลกaโ‚‚-a-bi-ki ia-a-ti {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA NUN pa-a-lih-ki ina ma-har {d}-AG ha-a-a-i-ri-ki ti-is-qa-ri ba-ni-ti TI UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  ลกe-beโ‚‚-e lit-tu-tu แนญu-uโ‚‚-bi UZU u hu-ud libโ‚ƒ-bi ลกi-i-mi ลกi-ma-ti SUHUล  {GIล }-GU.ZA LUGAL-uโ‚‚-ti-ia uโ‚‚-hum-meลก ลกur-ลกi-di it-ti AN-e u KI-tim kin-ni BALA-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’ƒป๐’‹—๐’ˆช๐’†ณ๐’Š’๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’‚…๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ‘๐’€€๐’…๐’€๐’Œ…๐’‡ป๐’Œ‹๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒฝ๐’‹ฉ๐’๐’‹พ๐’€๐’„‘๐’Œจ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’…†๐’†ณ๐’‡ท๐’„ท๐’„ญ๐’ด๐’‡ท๐’‹†๐’‹™๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’…•๐’…†๐’…–๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ", "en": "(But as for) the one who erases my inscribed name by some crafty device, destroys an inscription written in my name, or changes its position, may the goddess Nanฤya, supreme lady, glare at him angrily and determine a bad fate for him! May she make his name (and) his descendant(s) disappear from the land and have no pity on him!", "tr": "u ลกaโ‚‚ ลกu-mi ลกaแนญ-ru ina ลกi-pir ni-kil-ti i-pa-aลกโ‚‚-ลกi-แนญu MU.SAR-ru-uโ‚‚-a ib-ba-tu lu-u a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-ka-ru {d}-na-na-a GAล AN ลกur-bu-ti ag-giลก lik-kil-me-ลกuโ‚‚-ma ลกi-mat le-mut-tim li-ลกim-ลกuโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina KUR li-hal-liq-ma a-a ir-ลกi-iลก re-e-mu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’€•๐’† ๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ƒฝ๐’‹™", "en": "For the goddess Nanฤya, queen of Uruk, great lady, his lady:", "tr": "a-na {d}-na-na-a ลกar-rat UNUG {KI} GAล AN GAL-ti GAล AN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‹๐’€พ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Š•๐’†ค๐’Œ๐’ˆฉ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Šญ๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’…†๐’ˆพ๐’…–๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…—๐’‹ƒ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ๐’Šญ๐’„€๐’‚‡๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹—๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹—๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ", "en": "Esarhaddon, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; who is assiduous toward the sanctuaries of the great gods; the one who (re)constructed the temple of the god Aลกลกur, (re)built Esagil and Babylon, renovated Eanna, completed the sanctuaries of all of the cult centers, (and) constantly established appropriate procedures in them; the one who conquered from the Upper Sea to the Lower Sea (and) the one who made all rulers submissive to him; son of Sennacherib, king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of Assyria, governor of Babylon, (and) king of the land of Sumer and Akkad โ€”", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA MAN KUR aลก-ลกur GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR ลกu-me-ri u URI {KI} muลก-te-eสพ-u aลกโ‚‚-rat DINGIR.ME GAL.ME ba-nu-u Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} mu-ud-diลก eโ‚‚-an-na mu-ลกak-lilโ‚‚ eลก-ret kul-lat ma-ha-zi ลกa ina qer-bi-ลกi-na iลก-tak-ka-nu si-ma-a-ti ka-ลกid ul-tu tam-tim e-li-ti a-di tam-tim ลกap-li-ti ลกa gi-mir ma-li-ki uโ‚‚-ลกak-ni-ลกu ลกe-pu-uลก-ลกu DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur DUMU {m}-MAN-GIN MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR ลกu-me-ri u URI {KI} " }
{ "ak": "๐’‚๐’„ญ๐’‡ท๐’€ญ๐’ˆพ๐’‚๐’‰บ๐’ˆœ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒฝ๐’…€๐’Šญ๐’น๐’ˆพ๐’ฃ๐’‰ ๐’Œจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฟ๐’๐’‹—๐’น๐’Œท๐’€๐’ˆฅ๐’‚๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‘๐’† ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‹๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’†ค๐’‹พ๐’…•๐’…†๐’€พ๐’Š๐’‹พ๐’‹™๐’€พ๐’‹ผ๐’€ช๐’€ธ๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’ด๐’ˆ ๐’†ค๐’‹ซ๐’‹™๐’€๐’‚ก๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒฝ๐’…€๐’Š๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’‹—๐’๐’•๐’‹ฅ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ", "en": "Eแธซiliana (โ€œHouse, Luxuriance of Heavenโ€), the cella of the goddess Nanฤya, my lady, which Nazi-Maruttaลก, king of Babylon, had built, (and which) Erฤซba-Marduk, king of Babylon, had shored up, became old and dilapidated. I sought its (original) emplacement (and) repaired its dilapidated parts with baked bricks from a (ritually) pure kiln. I grasped the hands of the goddess Nanฤya, my lady, brought (her) inside, (and) caused (her) to take up residence (there) forever.", "tr": "eโ‚‚-hi-li-an-na Eโ‚‚ pa-pah {d}-na-na-a GAล AN-ia ลกa {m}-na-zi-muruโ‚‚-taลก MAN KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} i-pu-ลกu {m}-eri-ba-mar-duk MAN KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚‚-ke-eลก-ลกu-u la-ba-riลก il-lik-ma ma-qit-ti ir-ลกi aลกโ‚‚-ra-ti-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-te-สพe ina a-gur-ri UDUN KUโ‚ƒ-tim ma-qit-ta-ลกuโ‚‚ ak-ลกirโ‚ƒ ล U.II {d}-na-na-a GAล AN-ia aแนฃ-bat-ma a-na qer-bi-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-rib ลกu-bat da-rat uโ‚‚-ลกar-me " }
{ "ak": "๐’…†๐’Œ“๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’„ฉ๐’น๐’€ธ๐’€ฎ๐’‡ป๐’‹›๐’ƒป๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’น๐’† ๐’€€๐’†ณ๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’…€๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’Š๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’‰บ๐’…๐’†ช๐’ƒป", "en": "When the goddess Nanฤya looks upon this work with pleasure, may a good word for me โ€” Esarhaddon, king of Assyria (and) king of Babylon โ€” be set upon her lips before the god Nabรป, my lord!", "tr": "ลกi-pir ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ {d}-na-na-a ha-diลก ina nap-lu-si-ลกaโ‚‚ ia-a-ti {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA MAN KUR aลก-ลกur MAN KAโ‚‚.DIล  {KI} a-mat MUNUS.SIGโ‚…-ia ina ma-har {d}-MUATI EN-iaโ‚‚ liลก-ลกaโ‚‚-kin ลกap-tuลก-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š’๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’‚…๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‹๐’€€๐’„ฟ๐’€Š๐’๐’‡ป๐’Œ‹๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’€๐’„‘๐’Œจ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "(But as for) the one who erases my inscribed name by some crafty device, destroys my (royal) inscription, or changes its position, may the goddess Nanฤya glare at him angrily and make his name (and) his descendant(s) disappear!", "tr": "ลกa ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ru ina ลกi-pir ni-kil-ti i-pa-aลกโ‚‚-ลกi-แนญu MU.SAR-u-a i-ab-bat lu-u a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-ka-ru {d}-na-na-a ag-giลก lik-kil-me-ลกuโ‚‚-ma MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ lu-hal-liq " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆน๐’€•๐’† ๐’ƒฝ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’น๐’† ๐’น๐’‹พ๐’‹™๐’‹—๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œ“๐’น๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‚Ÿ๐’…•", "en": "For the goddess Iลกtar (of Uruk), lady of the lands: Esarhaddon, king of Assyria (and) king of Babylon, renovated Eanna (โ€œHouse of Heavenโ€), the temple of highest rank, for the sake of his life, and made (it) shine like daylight.", "tr": "a-na {d}-INANNA UNUG {KI} GAล AN KUR.KUR.RA {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN KUR aลก-ลกur MAN KAโ‚‚.DIล  {KI} ana TI-ลกuโ‚‚/ลกu eโ‚‚-an-na Eโ‚‚ {d}-a-nuโ‚ƒ-u-ti ud-diลก-ma ki-ma uโ‚„-me ZALAGโ‚‚-ir " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ˆน๐’€•๐’† ๐’ƒฝ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’ƒฝ๐’†ณ๐’†ณ๐’ƒฝ๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œ‘๐’Œ“๐’น๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‚Ÿ๐’…•", "en": "For the goddess Iลกtar of Uruk, lady of Eanna, lady of the lands, his lady: Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, renovated Eanna, the temple of highest rank, and made (it) shine like daylight.", "tr": "ana {d}-INANNA UNUG {KI} GAล AN eโ‚‚-an-na GAล AN KUR.KUR GAล AN-ลกuโ‚‚ {m}-{d}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u ak-ka-di-i A {m}-{d}-30-PAP.ME-SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} A {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} eโ‚‚-an-na Eโ‚‚ {d}-a-nuโ‚ƒ-u-ti uโ‚‚-ud-diลก-ma ki-ma uโ‚„-me ZALAGโ‚‚-ir " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…Ž๐’€€๐’ˆจ๐’Œท๐’„–๐’๐’ˆพ๐’‚—๐’‹™๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ‰๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’น๐’ท๐’‹™๐’†•", "en": "For the god Adad, who resides in the city Guzana, his lord: Esarhaddon, king of Assyria, son of Sennacherib, king of Assyria, made (this bucket) for his (long) life.", "tr": "a-na {d}-Iล KUR a-ลกib {URU}-gu-za-na EN-ลกuโ‚‚ {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN KUR Aล  DUMU {m}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  ana TIN-ลกuโ‚‚ DUโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’†ณ๐’‹พ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’†ณ๐’†ช๐’‹›", "en": "The palace of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria: (this is) booty from Egypt (and) Kush.", "tr": "KUR {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  KUR-ti {KUR}-mu-แนฃur {KUR}-ku-si " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‹™๐’Œ‹๐’‹™๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’น๐’‹พ๐’‹™๐’€", "en": "To the god Marduk, his lord: Esarhaddon, king of Assyria, gave (this eyestone) for his (long) life.", "tr": "ana {d}-ล Uโ‚‚ UMUN-ลกuโ‚‚ Aล -PAP-Aล  MAN KUR Aล  ana TI-ลกuโ‚‚ BA " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’ƒฝ๐’‹™", "en": "For the goddess Taลกmฤ“tu, his lady:", "tr": "ana {d}-taลก-me-tum GAล AN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’น๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†•๐’ˆ ๐’€", "en": "Esarhaddon, king of Assyria, made and dedicated (this object) for his (long) life and for the (long) life of his children.", "tr": "Aล -PAP-Aล  MAN KUR Aล  ana TI-ลกuโ‚‚ u TI DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ DUโ‚ƒ-ma BA " }
{ "ak": "...๐’Œ‘...๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†...๐’‚Š๐’ฃ๐’„‘๐’Šฎ๐’‰...๐’Œ‘๐’†ค๐’„ท๐’Œ‘...๐’Œ“๐’‚Ÿ...๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’ˆ ...๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค...๐’…‹๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‰...๐’‚ฆ๐’ˆ—...๐’Œ‘๐’„ท๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฉ๐’‹—๐’บ", "en": "... the sun ... heart was angry ... I raised and ... Imgur-Enlil ... a wall a king ... to be as secure as a great mountain for far-off days.", "tr": "... Uโ‚‚ ... ti {d}-UTU-ลกi ... e-zi-iz libโ‚ƒ-bi ... uโ‚‚-sah-hu-uโ‚‚ ... UD ERIM ... uโ‚‚-ลกaq-qiโ‚‚-ma ... im-gur-{d}-EN.LILโ‚‚ ... il-lu-u-ni bi-... BADโ‚ƒ LUGAL ... uโ‚‚-hu-um-meลก ลกur-ลกu-du " }
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’...๐’‹™๐’‰๐’€€๐’ˆพ...๐’Œ‘๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‹›๐’ˆพ๐’…๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—...๐’‚๐’‚‰๐’„€๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’ˆ—๐’„‘๐’‚๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‡ต๐’Š’๐’† ...๐’‹™๐’„‘๐’๐’ˆ ๐’น๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’†•๐’‘๐’€ญ๐’ˆ—๐’„‘๐’‚๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’Š•๐’„Š๐’„€๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‰๐’ฃ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™...๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š•๐’„ฃ...", "en": "... oath ... to ... he placed and ... the people. He built their ... and ... over ... (ii' 5') (As for) Edurgina, the dwelling of the god Bฤ“l-แนฃarbi that is inside of Baแนฃ, he took its ... and built (it) anew. The gods Bฤ“l-แนฃarbi, Nabรป and Marduk, (and) Ninsaggirgi and Dumuzi, (ii' 10') the gods living in it, they raised up their ... ", "tr": "... ma-mit ... ล Uโ‚‚ BI a-na ... uโ‚‚-ลกib-ma UN.MEล  ... si-na ib-ni-ma UGU ... eโ‚‚-durโ‚‚-gi-na ลกu-bat {d}-LUGAL-GIล .ASAL ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb |LAMร—KUR|.RU {KI} ... ลกuโ‚‚ iแนฃ-bat-ma ana eลก-ลกu-ti DUโ‚ƒ-uลก {d}-LUGAL-GIล .ASAL {d}-AG u {d}-AMAR.UTU {d}-nin-sag-girโ‚ƒ-gi u {d}-dumu-zi DINGIR.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ ... ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกaq-qu ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Œ‹๐’€ญ๐’‚๐’‡ฝ๐’„ญ๐’€ธ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’Š’๐’‹พ", "en": "The gods Ea and Asalluแธซi, by their exalted wisdom,", "tr": "{d}-eโ‚‚-a u {d}-asal-luโ‚‚-hi ina neโ‚‚-me-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu แนฃi-ru-ti " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฉ๐’‹—๐’บ๐’น๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ", "en": "to be as secure as a great mountain for far-off days", "tr": "uโ‚‚-hum-meลก ลกur-ลกu-du ana uโ‚„-me แนฃa-a-ti " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ˆจ๐’† ", "en": "cast bronze ", "tr": "ZABAR ลกip-ki " }
{ "ak": "๐’๐’‚„๐’‹™๐’„ฟ๐’„ญ๐’€‰๐’ˆ ", "en": "he oversaw its smelting and examined ", "tr": "bu-ลกul-ลกuโ‚‚ i-hi-iแนญ-ma " }
{ "ak": "๐’…—๐’ƒป๐’ˆค๐’Š", "en": "all of its copings ", "tr": "ka ลกaโ‚‚ mah-ra " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Œ‹๐’€ญ๐’‚๐’‡ฝ๐’„ญ๐’€ธ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’Š’๐’‹พ๐’…—๐’ˆ›๐’…‡๐’•๐’…—๐’ˆ›๐’…‡๐’•๐’…—๐’ƒฎ๐’…‡๐’•๐’…—๐’ƒฎ๐’…‡๐’•๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’…๐’Œ…๐’ˆ ๐’€ธ๐’€œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’Š’๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’ƒฒ๐’†ท๐’‹™๐’‰ก๐’‚–๐’‡ป๐’ƒป๐’บ๐’Œจ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€ญ๐’ฒ๐’…‹๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ˆฌ๐’Š๐’„ซ๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’๐’Œ‹๐’‹พ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท", "en": "The gods Ea and Asalluแธซi, by their exalted wisdom, opened their mouth(s) with โ€œthe washing of the mouthโ€ (and) โ€œthe opening of the mouthโ€ (rites) and had (them) dwell on their pure pedestal(s) in their lofty cellas for all time. The one who expanded the cult centers, enlarged the temples of the great gods, which from ancient times ", "tr": "{d}-eโ‚‚-a u {d}-asal-luโ‚‚-hi ina neโ‚‚-me-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu แนฃi-ru-ti KA.LUH.Uโ‚ƒ.DA KA.LUH.Uโ‚ƒ.DA KA.DUโ‚ˆ.Uโ‚ƒ.DA KA.DUโ‚ˆ.Uโ‚ƒ.DA KA-ลกuโ‚‚-nu ip-tu-ma ina at-ma-ni-ลกuโ‚‚-nu แนฃi-ru-ti uโ‚‚-ลกar-ma-a ki-gal-la-ลกuโ‚‚-nu el-lu ลกaโ‚‚ du-ur uโ‚„-me mu-ลกaโ‚‚-an-di-il ma-ha-zi mu-rap-piลก Eโ‚‚.KUR.MEล  DINGIR.MEล  ra-bu-u-ti ลกaโ‚‚ ul-tu ul-la " }
{ "ak": "...๐’ˆฌ๐’๐’€ช๐’„‘๐’„‘๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆฌ๐’‰ป๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’„ด๐’Š‘๐’€ช๐’„ฟ๐’Œ“๐’ˆฆ๐’† ๐’Œ“๐’ƒป๐’‹—๐’Œ…๐’‹ฅ๐’€ฎ๐’‘๐’‹ข๐’€ญ๐’†œ๐’๐’ˆพ๐’€พ๐’„‘๐’†ช๐’€ญ๐’„‘๐’ช๐’…—๐’‹ƒ๐’€€๐’€€๐’‰๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’†ค๐’…†๐’Œจ...", "en": "... the one who distributes shares to the ... people, ... , the one who opens canals, (and) the one who makes the pasturage (and) watering places flourish; whose countenance is excellent, the awe-inspiring god, the bearer of the furious mace, the one who conquered the enemy, overthrew evil, ... ", "tr": "... mu-za-สพi-iz is-qa-a-ti a-na UN.MEล  ... mu-pat-tu-uโ‚‚ IDโ‚‚.MEล  mu-ลกam-me-eh ri-สพi-i-tuโ‚‚ maลก-qiโ‚‚-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกu-tu-rat nab-nit-su DINGIR raลก-bu na-aลกโ‚‚ {GIล }-KU.AN ez-zu ka-ลกid a-a-bi mu-ลกam-qit HUL ... " }
{ "ak": "๐’† ๐’‹ƒ๐’Œ“๐’๐’€€๐’Œ“๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‰ฃ๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‹ก๐’€œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’ƒป๐’„ด๐’Œ“", "en": ", ancient stock, sublime ruler, governor of Babylon, true prince, the one to whom the god Enlil has stretched out his hand, reverent servant,", "tr": "ki-sitโ‚‚-tuโ‚‚ แนฃa-a-tuโ‚‚ ENSIโ‚‚ แนฃi-i-ri GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} NUN ke-e-nu ti-ri-iแนฃ qa-at {d}-EN.LILโ‚‚ re-e-ลกu ลกaโ‚‚-ah-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒป๐’‡ฏ๐’บ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’Œ“๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’„ฟ๐’†ท๐’€Š๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’Œ‘๐’•๐’‹™๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Œจ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’‹—๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‹™๐’‡บ๐’„™๐’น๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ป๐’Œ๐’…๐’Šบ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’€–๐’‹ซ๐’€ช๐’€‰๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ‘...", "en": "May one of the kings, my descendants, who comes forth to rule the land, read an inscription written in my name when this temple becomes old and when he renovates its dilapidated section(s), and may he anoint (it) with oil, make an offering, write my name with his name, (and) return (it) to its place. May he respect (my) inscriptions (... )", "tr": "i-na LUGAL.MEล  DUMU.MEล -ia ลกaโ‚‚ Eโ‚โ‚-ma uโ‚‚-ma-a-ru ma-a-tuโ‚‚ Eโ‚‚ ลกu-a-tuโ‚‚ i-la-ab-bi-ru-ma an-hu-us-su uโ‚‚-da-ลกuโ‚‚ MU.SAR-ru-uโ‚‚ ลกi-แนญir ลกu-miโ‚ƒ-ia li-mu-ur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR liq-qiโ‚‚ ลกu-miโ‚ƒ it-ti MU-ลกuโ‚‚ liลก-แนญur ana aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ lu-ter ep-ลกe-tu-uโ‚‚-a lit-ta-สพi-id MU.SAR-ru-uโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‹ซ", "en": "king ", "tr": "LUGAL TA " }
{ "ak": "๐’‚", "en": "I settled ", "tr": "Eโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹—๐’๐’‰ˆ๐’„ด๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "in a peaceful dwelling ", "tr": "ลกu-bat ne-eh-te uโ‚‚-ลกe-ลกib " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’†ณ๐’๐’‡ท๐’‚Š๐’‹พ", "en": "mountain, my lord ", "tr": "i KUR be-li e-ti-" }
{ "ak": "๐’‹พ๐’ƒป๐’‹—๐’Šญ๐’Œ‘", "en": "property of/that ", "tr": "ti NIGโ‚‚.ล U ลกa uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ", "en": "of Esagil and Babylon ", "tr": "MEล  ลกu-ut eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} " }
{ "ak": "...๐’‰ก๐’†ฌ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ...๐’€€๐’‹พ๐’‡ป๐’†ง๐’ˆจ๐’…๐’Š‘...๐’…‹๐’„ ๐’Š๐’†‘๐’Š๐’€€๐’€€...๐’Œ๐’ข๐’…Ž๐’„ฏ๐’Œ‘...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œ‘๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ๐’†—...", "en": "... I brought them in ... my gifts ... he received ... (and) he ... in the land they made ... disappear ... ", "tr": "... nu KUโ‚ƒ uโ‚‚-ลกe-rib-ลกuโ‚‚-nu-ti ... A TI LU KIล  ME IB RI ... il am-ra kadโ‚ƒ-ra-a-a ... UM แนขI im-hur uโ‚‚-... i-na KUR uโ‚‚-hal-li-qu KAL ... " }
{ "ak": "...๐’‹™๐’€‰๐’Š’๐’๐’ˆ ...๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’„ท...๐’Šฌ...๐’†ณ๐’…–๐’‹ณ๐’…—...๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’€€๐’๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€...๐’๐’‚๐’‹ข๐’Œ‘...๐’† ๐’Šฉ๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ด...๐’ˆพ๐’‚๐’€œ๐’‹™...๐’€€...๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’‰บ๐’‰บ๐’„ด๐’‚–๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ“...", "en": "... they ... its ... and ... they were soothed ... the land ... (5') ... king of Assyria, governor of Babylon, ... (my) father, who engendered me, ... his lordship ... made splendid the courtyard of Emaลกmaลก ... the house of his father ... my lords ... pure sanctuaries ... ", "tr": "... ลกuโ‚‚ it-ru-pu-ma ... uโ‚‚-ลกap-ลกi-hu ... SAR ... KUR iลก-tak-ka-... LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ... MEล -SU a-bu ba-nu-u-a ... be-lut-su uโ‚‚-... ki-sal eโ‚‚-maลก-maลก uโ‚‚-ลกar-ri-ih ... na Eโ‚‚ AD-ลกuโ‚‚ ... A ... EN.MEล -ia ... pa-pa-ah el-lu-uโ‚‚-tuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚ท๐’†ช๐’‚๐’„ฃ๐’บ...๐’Œ‘๐’ˆ ๐’……๐’‹ป๐’Š๐’...๐’บ๐’‹™๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‚Š๐’‰ก...๐’œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‹ฐ๐’...๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’„ฉ๐’Š๐’‹ข๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‹๐’…...๐’‹พ๐’€ญ๐’€...๐’€‰๐’ˆ๐’ƒผ๐’บ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’‚ท๐’† ...๐’ƒฒ๐’Œ…...๐’‚Š๐’Œ€๐’†—๐’‚ท๐’† ๐’Šญ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‡น๐’€ญ๐’๐’‚๐’†ณ๐’†ณ๐’Œ…๐’ˆ ๐’€ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹ก๐’Œ…๐’‹—๐’ˆ—๐’†ฐ๐’†ณ๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹—๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’…๐’Šบ๐’Œ…๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’…—๐’†ท๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’€€๐’๐’Šญ๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’„ซ๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’๐’Œ‡๐’„ฃ๐’€ญ๐’‹ข๐’Œฆ...", "en": "... of Enlil, prudent ruler, ... and they were constantly blessing ... , true shepherd, ... whose ... they made pleasing to the people, (i 5') governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, beloved of the god Marduk (and) the goddess Zarpanฤซtu, intelligent, learned, ... of the god Nabรป, ... , valiant young man, foremost of all rulers, (10') ... hero of all rulers, whom the goddess Iลกtar of Arbela entrusted to rule the lands; king of all of the four quarters, favorite of the great gods, the sun of all of the people, whose deeds are pleasing to all of the gods, (i 15') who knows how to greatly revere the great gods (and) is respectful of their divinity; ... ", "tr": "... {d}-EN.LILโ‚‚ mal-ku pit-qu-du ... uโ‚‚-ma ik-tar-ra-bu ... du-ลกuโ‚‚ SIPA ke-e-nu ... UZU UN.MEล  uโ‚‚-แนญab-bu ... GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN EME.GIโ‚‡ u URI {KI} na-ram {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum ha-as-su mu-du-u IB ... ti {d}-AG ... eแนญ-lum qar-du a-ลกaโ‚‚-red kal mal-ki ... GAL-tu ... e-tel kal mal-ki ลกa {d}-15 LIMMUโ‚‚-DINGIR be-lut KUR.KUR tu-ma-al-lu-u qa-tu-ลกu LUGAL kul-lat kib-rat LIMMUโ‚‚-tim mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  {d}-ลกam-ลกu kiลก-ลกat UN.MEล  ลกa ep-ลกe-tu-ลกuโ‚‚ UGU ka-la DINGIR.MEล  แนญa-a-bu ลกa pu-luh-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  ra-biลก i-du-uโ‚‚ pu-tuq-qu DINGIR-su-un ... " }
{ "ak": "...๐’€ ...๐’…‹๐’†ช...๐’ƒป๐’† ๐’†—...๐’‹—๐’๐’‹ข...๐’†•๐’‹ก๐’Š’...๐’‚๐’€...๐’‹ซ๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ...๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€...", "en": "... ilku-service ... which is in ... (ii 5') its site ... ground ... the temple ... I built (and) completed from its foundations to its parapets... (ii 10') written in my name ... ", "tr": "... al-... il-ku ... ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb ... ลกu-bat-su ... qaq-qa-ru ... Eโ‚‚ ba-... TA Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil ... ลกi-แนญir MU-ia ... " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’Š๐’ˆฝ๐’ˆ ", "en": "I tore out the roots of Kush from Egypt ", "tr": "TA {KUR}-mu-แนฃur as-suh-ma " }
{ "ak": "๐’„ท๐’ˆ ", "en": "kings, governors ", "tr": "hu-ma " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ", "en": "(5') ", "tr": "LUGAL.MEล  {LUโ‚‚}-NAM.MEล  " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’€Š๐’† ๐’€‰", "en": "I reappointed ", "tr": "ana eลก-ลกu-ti ap-qiโ‚‚-id " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "the god Aลกลกur and the great gods ", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’†ฅ๐’•๐’Š‘๐’Œ‘", "en": "I set for all times ", "tr": "uโ‚‚-kin da-ri-ลกam " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œ“๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’Š๐’‚”๐’‘๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’น๐’‹ฐ๐’‹ฅ๐’†ง๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’น๐’๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ŒŒ๐’", "en": "and (my) victory (and) my conquest I had written upon it and I set (it) up for all time for the admiration of all (my) enemies.", "tr": "uโ‚ƒ li-i-tuโ‚‚ ki-ลกit-ti ล U.II-iaโ‚‚ EDIN-uลก-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma ana tab-rat kiลก-ลกat na-ki-ri ana แนฃa-at uโ‚„-me ul-ziz " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’‹ซ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’‹ผ๐’€€๐’Œ‹๐’ˆ ๐’‹—๐’ˆจ๐’Šญ๐’€œ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’„ฟ๐’†ณ๐’•๐’Š’๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Š‘๐’„ฟ๐’†‘๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’บ๐’Œ‹๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’‰ˆ", "en": "Whoever takes away this stele from its place and erases my inscribed name and writes his name, covers (it) with dirt, throws (it) into water, burns (it) with fire, ", "tr": "ลกaโ‚‚ {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ TA aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-kar-u-ma ลกu-miโ‚ƒ ลกa-aแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu-ma MU-ลกuโ‚‚ i-ลกaแนญ-แนญa-ru lu-u ina e-pe-ri i-katโ‚ƒ-ta-mu lu-u ina A.MEล  i-nam-du-u lu-u ina IZI " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข", "en": "Sennacherib ", "tr": "{m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -SU " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š", "en": "Tiglath-pileser ", "tr": "{m}-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra " }
{ "ak": "๐’„ญ๐’ƒฒ๐’†ท", "en": "abundance ", "tr": "he-gal-la " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‹—", "en": "had built ", "tr": "e-pu-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€•๐’† ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Œ", "en": "the scattered people of Uruk, who caused to return ", "tr": "UN.MEล  UNUG {KI} BIR.MEล  mu-ter " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’๐’ŒŒ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€...๐’ƒป๐’€ธ๐’ˆฆ๐’†๐’…†๐’ˆพ๐’„ข๐’‡ป๐’‹ซ๐’ˆ ๐’‰บ๐’† ๐’บ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‹...๐’Œ‘๐’ˆœ๐’„ญ๐’…•๐’ˆ ๐’•๐’‹—๐’…†๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’€€๐’† ๐’„ฟ...๐’‹๐’…†๐’€–๐’„ž๐’„ญ๐’€€๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’†ฅ๐’•๐’‹พ๐’…†๐’ˆพ...๐’…†๐’‹†๐’‹พ๐’€€๐’‰๐’€€๐’‰๐’…€๐’ˆ—๐’บ...๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’๐’ŒŒ๐’„‘๐’๐’„ท๐’Œ‘๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’‹—๐’Œฆ...", "en": "At that time, the scattered herds of the goddesses Iลกtar and Nanฤya (... ), those scared away from their watering place and having no caretaker (... ) I gathered, and 60,000 sheep and goats together with ... , 6,000 cows together with their herdsmen (... ), a present of my grandfather Sargon (II) ... which he/they had scattered with the herds, I brought back to their places (... ).", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกu-ma bu-ul BIR.MEล  ลกaโ‚‚ {d}-15 u {d}-na-na-a ... ลกaโ‚‚ ina maลก-qatโ‚†-ลกi-na gul-lu-ta-ma pa-qiโ‚‚-du la i-ลกu-u ... uโ‚‚-pah-hi-ir-ma 60-ลกu LIM USโ‚….UDU.HI.A a-ki-i ... 6 LIM ABโ‚‚.GUโ‚„.HI.A a-ki-i {LUโ‚‚}-na-qi-da-ti-ลกi-na ... ลกi-rik-ti a-bi a-bi-ia LUGAL-GIN ... ลกaโ‚‚ it-ti bu-ul is-pu-hu uโ‚‚-ter aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกu-un ... " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’Š“๐’ˆช๐’†ช๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’€ช...๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’‰˜๐’ˆจ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’น...๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’น...๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‹๐’…€๐’€€๐’‹พ...๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’พ๐’‰ฟ...๐’€พ๐’„™...๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š...๐’Œ‹๐’น๐’๐’ŒŒ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ...๐’€ธ๐’„€๐’‚‡๐’†ณ๐’†ณ...๐’‡ป๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ...๐’€๐’€ซ๐’† ๐’ฒ๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’Œฆ...", "en": "The sons of Samiku, the sons of ... , the sons of Bฤ“l-rammฤ“ni, the sons of ... , the sons of ... , and me, Esarhaddon, (... ) ... and I inscribed (their freedom) on a tablet... in the presence of the goddess Iลกtar ... and the scattered herds to ... in all lands ... (15') ... I established their privileged status (... ).", "tr": "DUMU.MEล  {m}-sa-mi-ku DUMU.MEล  {m}-aสพ-... DUMU.MEล  {m}-{d}-EN-ram-me-ni DUMU.MEล  {m}-... DUMU.MEล  {m}-... KUR-su-nu u ia-a-ti ... uโ‚‚-rad-di-ma แนญup-pi ... aลกโ‚‚-แนญur ... ina ma-har {d}-15 ... u ana bu-ul BIR.MEล  a-na ... ina gi-mir KUR.KUR ... LU LUโ‚‚ Uโ‚‚ MU a-na ... ak-แนฃur ki-di-nu-us-su-un ... " }