Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’น๐’€Š๐’ฒ๐’…–๐’†ช๐’Œ“๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ", "en": "Abdi-Milkลซti, king of Sidon, ", "tr": "{m}-ab-di-mil-ku-ut-ti MAN {URU}-แนฃi-du-un-ni " }
{ "ak": "๐’๐’ˆ›๐’Œ…๐’Š๐’Š’๐’€๐’Œ…๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน", "en": "the awesome fear of the god Aลกลกur ", "tr": "pu-luh-tu ra-ลกub-ba-tu ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ...", "en": "I had a stele made, and ... my victory (and) triumph ... ", "tr": "{NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A uโ‚‚-ลกe-piลก-ma li-i-ti ki-ลกit-ti qa-ti ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’„‘๐’Š’๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‹๐’ˆพ๐’๐’Œ‹๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’€ญ๐’๐’‚—๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’† ๐’…”๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ญ๐’น๐’…•๐’‹™๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’‹†๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’‰†๐’Š’๐’ˆฌ๐’ฎ๐’ˆจ๐’……๐’…†๐’พ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ญ๐’Œ“๐’ฒ๐’‹ป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’‰บ๐’Š‘๐’‹ข๐’Œ๐’‡๐’…€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’Š๐’€พ๐’๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’„ญ๐’…–๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ญ๐’ˆฉ๐’‚Š๐’Œ€๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’Œ‹๐’€ญ๐’•๐’Œ‹๐’† ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’๐’Œ‹๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ญ๐’ˆน๐’๐’€–๐’‰ ๐’Œ‹๐’€ž๐’€€๐’‡ท๐’†‘๐’„ฟ๐’ฒ๐’…€๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒผ๐’บ๐’Œ‹๐’‹พ๐’Š“๐’‰ฟ๐’‰ก๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฌ๐’‹†๐’ˆฌ๐’‹†๐’‹พ๐’Šญ๐’น๐’ˆ—๐’ˆช๐’„ซ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Š๐’†ช๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œ“", "en": "The god Aลกลกur, father of the gods, who loves my priestly service; the god Anu, the powerful, the foremost, the one who called my name; the god Enlil, lofty lord, the one confirmed my reign; the god Ea, wise one, knowing one, who decrees my destiny; (5) the god Sรฎn, shining Nannar, the one who makes signs favorable for me; the god ล amaลก, judge of heaven and netherworld, the one who provides decisions for me; the god Adad, terrifying lord, the one who makes my troops prosper; the god Marduk, hero of the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods, the one who makes my kingship great; the goddess Iลกtar, lady of war and battle, who goes at my side; the Sebitti, valiant gods, the ones who overthrow my enemies; (and) the great gods, all of them, who decree destiny (and) give victorious might to the king, their favorite,", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ AD DINGIR.MEล  ra-aสพ-im SANGA-ti-ia {d}-a-nu geลก-ru reลก-tu-u na-bu-u ลกu-miโ‚ƒ-ia {d}-BAD EN ลกaโ‚‚-qu-u mu-ki-in BALA.MEล -ia {d}-DIล  er-ลกuโ‚‚ mu-du-u mu-ลกim NAM.MEล -ia {d}-30 {d}-ล Eล .KI nam-ru mu-dam-miโ‚ƒ-iq GISKIM.MEล -ia {d}-UTU DI.KUโ‚… AN-e u KI-tim pa-ri-su Eล .BAR-ia {d}-Iล KUR EN ra-aลกโ‚‚-bu mu-na-hi-iลก ERIM.HI.A.MEล -ia {d}-MES e-tel {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ u {d}-GEล โ‚‚.U-ki mu-ลกar-bu-u LUGAL-ti-ia {d}-INANNA be-let MURUBโ‚„ u MEโ‚ƒ a-li-katโ‚ƒ i-di-ia {d}-7.BI DINGIR.MEล  qar-du-u-ti sa-pi-nu na-ki-ri-ia DINGIR.MEล  GAL.MEล  DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu mu-ลกim-mu ลกim-ti ลกa ana LUGAL mi-gir-ลกuโ‚‚-un i-ลกar-ra-ku da-na-an li-i-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ƒธ๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’‹๐’†•๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆ—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’†ณ๐’‰บ๐’Œ…๐’Š‘๐’‹ข๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’ƒฒ๐’‡ป๐’ข๐’„ฟ๐’€ธ๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†ท๐’€ช๐’€‰๐’……๐’ฎ๐’‹พ๐’†ท๐’„ซ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Š๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’Š’๐’ƒป๐’€พ๐’ˆจ๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‹๐’Œ…๐’„ฃ๐’Œฆ๐’Œ…๐’Š’๐’๐’Œ‹๐’†—๐’†—๐’‰ก๐’ˆฌ๐’†ธ๐’ˆฒ๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’†—๐’๐’ˆพ๐’€œ๐’Š’๐’ˆฌ๐’Œ๐’„€๐’…–๐’€€๐’‰๐’€€๐’‡ท๐’ฒ๐’‹™๐’ˆ—๐’ƒป๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’‚Š๐’‹™๐’„ฟ๐’ƒป๐’Š•๐’€‰๐’Š‘๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’……๐’‹—๐’•๐’‰Œ๐’„‘๐’†ณ๐’‹ข๐’†ฐ๐’†ณ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’‚ท๐’† ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’‹พ๐’‹™๐’ถ๐’„€๐’€€๐’‰ฟ๐’Œ‘๐’„ฉ๐’ข๐’„‘๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’‰๐’Š“๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹™", "en": "Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer (15) and Akkad, king of Karduniaลก (Babylonia), (king of) all of them; king of the kings of (Lower) Egypt, Upper Egypt, and Kush; the one who reveres the great gods, majestic dragon; beloved of the gods Aลกลกur, ล amaลก, Nabรป, and Marduk; king of kings, (20) the merciless, the one who curbs the insolent ones, the one who is clothed in splendor, fearless in battle, perfect warrior, merciless in combat, almighty prince, the one who holds the nose-rope of rulers, raging lion, (25) avenger of (his) father, who engendered him; the king, who with the help of the gods Aลกลกur, ล amaลก, Nabรป, and Marduk, the gods, his helpers, marched freely and (30) attained his wish โ€” he broke all of those disobedient to him (and) rulers unsubmissive to him like a reed in the swamp and trampled (them) underfoot. ", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  LUGAL GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} MAN {KUR}-karโ‚‚-{d}-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-un LUGAL LUGAL.MEล  {KUR}-mu-แนฃur {KUR}-pa-tu-ri-su u {KUR}-ku-u-si pa-lih DINGIR.MEล  GAL-ti uโ‚‚-ลกum-gal-lu แนฃi-i-rum na-ram AN.ล ARโ‚‚ {d}-UTU {d}-AG u {d}-AMAR.UTU LUGAL LUGAL.MEล  la pa-du-u mu-la-สพi-iแนญ ek-แนฃu-ti la-biลก na-mur-ra-ti la a-di-ru ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-me qar-ra-du gitโ‚‚-ma-lu la pa-du-u tu-qu-un-tu ru-bu-u dan-dan-nu mu-kil แนฃer-ret ma-li-ki lab-bu na-ad-ru mu-ter gi-mil a-bi a-li-di-ลกuโ‚‚ LUGAL ลกaโ‚‚ ina tukul-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-UTU {d}-AG u {d}-AMAR.UTU DINGIR.MEล  ti-ik-le-e-ลกuโ‚‚ i-ลกaโ‚‚-riลก it-tal-lak-u-ma ik-ลกu-da ni-iz-mat-su kul-lat la ma-gi-re-e-ลกuโ‚‚ mal-ki la kan-ลกuโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ GIM GI a-pi uโ‚‚-ha-แนฃi-iแนฃ-ma uโ‚‚-ลกak-bi-sa ลกe-pu-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ป๐’€ญ๐’ˆน๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ซ๐’Š‘๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘", "en": "The one who provides provisions for the great gods, knows how to revere the gods and goddesses, (rev. 1) ", "tr": "za-nin NIDBA a-na DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ pa-lah DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-iลก-ta-ri i-du-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‹๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’‹†๐’‹พ๐’‚—๐’‹พ๐’‹™๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’ˆ—๐’Šญ๐’‚—๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’‹ผ๐’Š’๐’Œ‘๐’Šฌ๐’๐’Œ‹๐’‚—๐’Œ‹๐’‹ข๐’†ณ๐’†ณ๐’†•๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ˆ๐’Œ…๐’…‡๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‹๐’…—๐’…†๐’ˆพ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‰ก๐’…—๐’‹ƒ๐’€€๐’€€๐’‰๐’‚Š๐’‹™๐’ˆฌ๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ๐’‚ต๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’ˆ—๐’ƒป๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹ซ๐’‹™๐’€€๐’๐’๐’Œ๐’ˆ ๐’…๐’Šบ๐’‹ซ๐’‹™๐’†—๐’๐’ˆพ๐’€œ๐’Š’๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œท๐’Œ๐’ˆ ๐’…ˆ๐’† ๐’‚Š๐’‹™๐’‹พ๐’‡ป๐’†ค๐’Š’๐’Œ’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’€ฎ๐’‡ป๐’ˆฒ๐’ˆญ๐’ˆจ๐’‚…๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’„ท", "en": "to whose lordship they gave their merciless weapons as a gift; the king, whom the lord of lords, the god Marduk, made greater than the kings of the four quarters, (rev. 10) whose lordship he made the greatest; the one who made the lands, all of them, bow down at his feet (and) who imposed tribute and payment on them; the one who conquered his enemies (and) destroyed his foes; the king whose passage is the deluge and whose deeds are a raging lion โ€” before he (comes) it is a city, when he leaves it is a tell. The assault of his fierce battle is a blazing flame, a restless fire.", "tr": "{GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚-nu la pa-du-u-ti a-na ลกi-rik-ti EN-ti-ลกuโ‚‚ iลก-ru-ku LUGAL ลกa EN EN.MEล  {d}-AMAR.UTU UGU LUGAL.MEล -ni ลกa kib-rat LIMMUโ‚‚-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-te-ru uโ‚‚-ลกar-bu-u EN-u-su KUR.KUR DUโ‚ƒ-ลกi-na a-na GIRโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกak-ni-ลกuโ‚‚ bil-tu uโ‚ƒ man-da-at-tu UGU-ลกi-na uโ‚‚-kin-nu ka-ลกid a-a-beโ‚‚-e-ลกuโ‚‚ mu-hal-li-qu ga-re-e-ลกuโ‚‚ LUGAL ลกaโ‚‚ tal-lak-ta-ลกuโ‚‚ a-bu-bu-um-ma ep-ลกe-ta-ลกuโ‚‚ lab-bu na-ad-ru pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ URU-um-ma ar-ke-e-ลกuโ‚‚ ti-lu qit-ru-ub ta-ha-zi-ลกuโ‚‚ dan-nu nab-lu muลก-tah-miโ‚ƒ-แนญu {d}-GIล .BAR la a-ni-hu " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’†ฐ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’•๐’Š’๐’Œ‹๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’€๐’‰Œ๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’•๐’‹›๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒป๐’บ๐’Š’๐’ŠŒ๐’‹™๐’„๐’Œ€๐’† ", "en": "Son of Sennacherib, king of the world (and) king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad; royal descendant of the eternal line of Bฤ“l-bฤni, son of Adasi, founder of the kingship of Assyria, whose place of ultimate origin is Baltil (Aลกลกur) โ€” ", "tr": "DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-LUGAL-GI.NA MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} NUMUN LUGAL-u-ti da-ru-u ลกa {m}-{d}-EN-ba-ni DUMU {m}-a-da-si mu-kin LUGAL-u-ti KUR aลก-ลกur {KI} ลกaโ‚‚ du-ru-ug-ลกuโ‚‚ bal-til {KI} " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ๐’…Ž๐’‹ป๐’„ ๐’ˆ ๐’†—๐’ˆพ๐’†ช๐’†—๐’†—๐’ˆพ๐’†ช๐’‚Š๐’Œ€๐’†ท๐’†ช๐’‹ƒ๐’Š๐’„ฉ๐’†ช๐’„‘๐’Š๐’†ช๐’†๐’‹ซ๐’†ช๐’‹ฉ๐’Š’๐’„ฉ๐’†ช๐’€ธ๐’„€๐’‚‡๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’ƒป๐’†ช๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’ˆพ๐’Š๐’„ ๐’Šฌ๐’Š๐’‹พ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’„ฟ๐’†ณ๐’†—๐’ถ๐’Š‘๐’„‘๐’†ช๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†—๐’†ณ๐’‰ก๐’‰ฝ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ๐’ˆ—๐’‡ท๐’€ช๐’‚๐’Œ๐’‰ ๐’…‡๐’€ž๐’Šญ๐’„‘๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’‰Œ๐’…•๐’€€๐’€€๐’‰๐’‚Š๐’‹™๐’ˆฒ๐’„ฏ๐’ˆจ๐’‚…๐’‚ต๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’ˆฌ๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’‹ผ๐’‚Š๐’‹™๐’Šญ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’‡ป", "en": "By the command of the gods Aลกลกur, ล amaลก, Nabรป, and Marduk, the great gods, lordship fell to me. I am mighty, I am almighty, I am lordly, I am proud, I am strong, (rev. 20) I am important, I am glorious, (and) I have no equal among all of the kings. Chosen by the gods Aลกลกur, Nabรป, and Marduk; called by the god Sรฎn, favorite of the god Anu, beloved of the queen โ€” the goddess Iลกtar, goddess of everything โ€” (and) the merciless weapon that makes the enemy land tremble, am I. A king, expert in battle and war, the one who slaughters the settlements of his enemies, the one who kills his foes, the one who dissolves his adversaries, the one who makes the unsubmissive bow down, (and) the one who rules over all of the people of the world โ€”", "tr": "ina pi-i AN.ล ARโ‚‚ {d}-UTU {d}-AG u {d}-AMAR.UTU DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN-u-ti im-qut-am-ma dan-na-ku dan-dan-na-ku e-tel-la-ku ลกit-ra-ha-ku geลก-ra-ku kab-ta-ku ลกur-ru-ha-ku ina gi-mir LUGAL.MEล -ni ลกaโ‚‚-ni-na ul i-ลกaโ‚‚-ku ni-ลกit AN.ล ARโ‚‚ {d}-AG u {d}-AMAR.UTU ni-bit {d}-30 mi-gir {d}-a-nim na-ra-am ลกar-ra-ti {d}-iลก-tar i-lat kal gim-ri {GIล }-TUKUL la pa-du-u mu-rib KUR nu-kurโ‚‚-ti a-na-ku-ma LUGAL le-สพe-eโ‚‚-um MURUBโ‚„ uโ‚ƒ MEโ‚ƒ ลกa-giลก da-adโ‚‚-me na-ki-re-e-ลกuโ‚‚ neโ‚‚-er a-a-beโ‚‚-e-ลกuโ‚‚ muลก-har-miโ‚ƒ-แนญu ga-re-e-ลกuโ‚‚ mu-ลกak-niลก la kan-ลกuโ‚‚-te-e-ลกuโ‚‚ ลกa nap-har kiลก-ลกat UN.MEล  i-pe-lu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ท๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‹๐’† ๐’‚๐’‹ข๐’Œฆ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’‹†๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’๐’‚–๐’Œˆ๐’Š๐’€ช๐’„ฟ๐’†ณ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’Š๐’„‘๐’‰ผ๐’†—๐’ˆพ๐’Œ…๐’„‘๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ท๐’„‘๐’Š’๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’†ค๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’Œ…๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ฉ๐’ˆฉ๐’Œ…๐’Œ‹๐’€€๐’‰๐’…๐’†ณ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’Œ…๐’Š•๐’…†๐’•๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’‚ท๐’† ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’‹พ๐’Œ…๐’Š•๐’‰Œ๐’ƒป๐’Šบ๐’๐’Œ‹๐’€€", "en": "The gods Aลกลกur, ล amaลก, Nabรป, and Marduk, my lofty lords, whose word cannot be changed, decreed as my destiny an unrivaled kingship. The goddess Iลกtar, the lady who loves my priestly service, put in my hands a strong bow (and) a mighty arrow, the slayer of the disobedient; she allowed me to achieve my wish and made all of the unsubmissive kings bow down at my feet.", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ {d}-UTU {d}-AG uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU EN.MEล -ia MAH.MEล  ลกa la in-nen-nu-u qiโ‚‚-bit-su-un LUGAL-u-ut la ลกaโ‚‚-na-an a-na ลกim-ti-ia i-ลกi-mu {d}-iลก-tar be-el-tum ra-aสพ-i-mat SANGA-ti-iaโ‚‚ {GIล }-PAN dan-na-tu {GIล }-ลกil-ta-hu geลก-ru mu-ลกam-qit la ma-gi-ri tu-ลกat-me-ha rit-tu-u-a bi-ib-lat libโ‚ƒ-bi-ia tu-ลกak-ลกi-da-an-ni-ma nap-har mal-ki la kan-ลกuโ‚‚-ti tu-ลกak-ni-ลกaโ‚‚ ลกe-pu-u-a " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’€พ๐’‹™๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’…๐’Šบ๐’‹ผ๐’…€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฐ๐’‡ป๐’ˆช๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ด๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’จ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’…€๐’…†๐’„ต๐’Š’๐’„‘๐’ช๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’Š“๐’€Š๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’ƒป๐’€€๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šน๐’„ด๐’‚…๐’Œ‹๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‡ป๐’„ฟ๐’…†๐’‚…๐’€€๐’ˆพ๐’„ฉ๐’€๐’‹พ๐’ƒป๐’†ท๐’‡ท๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Š’๐’Œ’๐’๐’…†๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ป๐’‹ก๐’Œ“๐’Œ‹๐’€€๐’‹ซ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’……๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’†ท๐’†ช๐’†œ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆช๐’‰ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’‹๐’€๐’ข๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Šฌ๐’ฎ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’€ธ๐’ˆช๐’„ซ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€œ๐’Š‘๐’‹ƒ", "en": "When the god Aลกลกur, the great lord, (wanted) to reveal the glorious might of my deeds to the people, he made my kingship the most glorious and made my name greatest of the kings of the four quarters, made my hands carry a terrible staff to strike the enemy, (and) empowered me to loot (and) plunder (any) land (that) had committed sin, crime, (or) negligence against the god Aลกลกur (rev. 35) (and) to enlarge the territory of Assyria. After the god Aลกลกur and the great gods, my lords, had ordered me to march far along remote roads, (through) rugged mountains (and) great sand dunes, where (one is always) thirsty, I marched safely (and) in good spirits.", "tr": "e-nu AN.ล ARโ‚‚ EN GAL-u aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ taลก-ri-ih-ti da-na-an ep-ลกe-te-ia UN.MEล  kul-lu-mi-am-ma UGU LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚ kib-rat LIMMUโ‚‚-ti LUGAL-u-ti uโ‚‚-ลกar-ri-ih-ma uโ‚‚-ลกar-ba-a zik-ri MU-ia ลกi-bir-ru ez-zu a-na ra-sa-ab na-ki-ri uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-a i-da-a-a ma-a-tuโ‚‚ a-na AN.ล ARโ‚‚ ih-แนญu-u uโ‚‚-gal-li-lu i-ลกi-แนญu a-na ha-ba-ti ลกaโ‚‚-la-li mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} ru-up-pu-ลกi uโ‚‚-mal-lu qa-tuโ‚‚-u-a TA AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.ME GAL.MEล  EN.MEล -iaโ‚‚ iq-bu-u-ni a-la-ku KASKAL.II.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  ลกad-de-e GIG.MEล  ลกi-pik ba-แนฃi KAL.MEล  a-ลกar แนฃu-ma-a-me ina mi-gir libโ‚ƒ-bi-ia ลกal-meลก lu at-tal-lak " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Šฉ๐’‚Ÿ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šฉ๐’‚Ÿ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’น๐’Œ‘๐’ƒป๐’ˆพ๐’„ท๐’Š’๐’Œ‰๐’‘๐’‹พ๐’‹™๐’…‡๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹™๐’€ธ๐’†ท๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‹ฉ๐’‘๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’‹ซ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’Š๐’ˆฝ๐’ˆ ๐’‚Š๐’บ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’น๐’•๐’‡ท๐’‡ท๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ฆ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’†•๐’‹™๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ก๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’†ฅ๐’‰บ๐’€€๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š‘๐’น๐’Œ๐’‹™๐’‹พ๐’€Š๐’†ค๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’„€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’†•๐’Š‘๐’‚Š๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’‚—๐’‹พ๐’Š๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I carried off to Assyria his wife, his court ladies, Uลกanaแธซuru, his crown prince, and the rest of his sons (and) his daughters, his goods, his possessions, his horses, his oxen, (rev. 45) (and) his sheep and goats, without number. I tore out the roots of Kush from Egypt. I did not leave a single person there to praise (me). Over Egypt, all of it, I appointed anew kings, governors, commanders, customs officers, trustees, (and) overseers. I confirmed sattukku (and) ginรป offerings for the god Aลกลกur and the great gods, my lords, forever. I imposed the tribute and payment of my lordship on them, yearly, without ceasing.", "tr": "MUNUS.Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ MUNUS.Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ {MUNUS}-ERIM.Eโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ {MUNUS}-ERIM.Eโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ {m}-uโ‚‚-ลกaโ‚‚-na-hu-ru DUMU Uล -ti-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ re-eh-ti DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚ NIGโ‚‚.ล U-ลกuโ‚‚ NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚ ANล E.KUR.RA.MEล -ลกuโ‚‚ GUโ‚„.MEล -ลกuโ‚‚ แนฃe-e-ni-ลกuโ‚‚ ina la ma-a-ni aลกโ‚‚-lu-la a-na KUR aลก-ลกur {KI} ลกur-uลก {KUR}-ku-u-si TA {KUR}-mu-แนฃur as-suh-ma e-du ina libโ‚ƒ-bi ana da-li-li ul e-zib ina UGU {KUR}-mu-แนฃur DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ LUGAL.MEล  {LUโ‚‚}-NAM.MEล  {LUโ‚‚}-GAR-nu.MEล  {LUโ‚‚}-GAL.KAR.MEล  {LUโ‚‚}-GAL.KAR.MEล  {LUโ‚‚}-qi-pa-a-ni {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-pi-ri ana eลก-ลกuโ‚‚-ti ap-qid sat-tuk-ki gi-nu-u a-na AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.ME GAL.ME EN.MEล -iaโ‚‚ uโ‚‚-kin daโ‚ƒ-re-e GUN uโ‚ƒ man-da-at-tu EN-ti-iaโ‚‚ ลกat-ti-ลกam la na-par-ka-a e-mid-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’Š๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’…๐’Šบ๐’‹ผ๐’…€๐’ƒป๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’Š๐’€œ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’…‡๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œ“๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’‚”๐’‘๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’น๐’‹ฐ๐’‹ฅ๐’†ง๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’น๐’๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ŒŒ๐’", "en": "I had a stele written in my name made and I had inscribed upon it the renown (and) heroism of the god Aลกลกur, my lord, (and) the might of my deeds which I had done with the help of the god Aลกลกur, my lord, and my victory (and) triumph. I set (it) up for all time for the admiration of all of (my) enemies.", "tr": "{NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A ลกi-แนญir MU-ia uโ‚‚-ลกe-piลก-ma ta-nit-ti qar-ra-du-ti AN.ล ARโ‚‚ EN-iaโ‚‚ da-na-an ep-ลกe-te-ia ลกaโ‚‚ ina tukul-ti AN.ล ARโ‚‚ EN-iaโ‚‚ at-tal-lak-u-ma uโ‚ƒ li-i-tuโ‚‚ ki-ลกit-ti ล U.II-ia EDIN-uลก-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma ana tab-rat kiลก-ลกat na-ki-ri ana แนฃa-at uโ‚„-me ul-ziz " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’‹ซ๐’† ๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’‹ผ๐’€€๐’Œ‹๐’ˆ ๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’„ฟ๐’†ณ๐’•๐’Š’๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Š‘๐’„ฟ๐’†‘๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’บ๐’Œ‹๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’‰ˆ๐’‹™๐’€พ๐’Œ‹๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’€พ๐’Š‘๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’Š‘๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’€ญ๐’ˆน๐’๐’€–๐’‰ ๐’Œ‹๐’€ž๐’จ๐’Š’๐’‹ข๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ป๐’ƒป๐’Œจ๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’‹ซ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’‹™๐’‡ป๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹™๐’…—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’Œ‹๐’‚•๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’Š๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’‡ธ๐’‹ซ๐’‹ข๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹™๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’จ๐’Š‘๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’Š๐’‡ป๐’‹ซ๐’€ช๐’€‰", "en": "Whoever takes away this stele from its place and erases my inscribed name and writes his name, covers (it) with dirt, throws (it) into water, burns (it) with fire, or puts (it) in a place where (it) cannot be seen, may the goddess Iลกtar, lady of war and battle, change him from a man into a woman, and may she seat him, bound, at the feet of his enemy. May a future ruler look upon a stele written in my name, read (it) aloud (while standing) in front of it, anoint (it) with oil, make an offering, (and) praise the name of the god Aลกลกur, my lord.", "tr": "ลกaโ‚‚ {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ TA KI-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-kar-u-ma ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ru i-pa-ลกi-แนญu-ma MU-ลกuโ‚‚ i-ลกaแนญ-แนญa-ru lu-u ina e-pe-ri i-katโ‚ƒ-ta-mu lu-u ina A.MEล  i-nam-du-u lu-u ina IZI GIBILโ‚‚-u lu-u ina aลกโ‚‚-ri la a-ma-ri i-ลกak-ka-nu {d}-INANNA be-let MURUBโ‚„ u MEโ‚ƒ zik-ru-su sin-niลก-a-niลก lu-ลกaโ‚‚-lik-ma ina KI.TA {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-ลกuโ‚‚ lu-ลกe-ลกib-ลกuโ‚‚ ka-meลก NUN-u EGIR-u {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A ลกi-แนญir MU-iaโ‚‚ li-mur-ma ma-har-ลกuโ‚‚ lil-ta-su-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกuโ‚‚-uลก {UDU}-SISKUR liq-qiโ‚‚ zik-ri AN.ล ARโ‚‚ EN-iaโ‚‚ lu-ta-สพi-id " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ", "en": "Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, ", "tr": "AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‹ณ๐’ƒฒ๐’ˆ๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€", "en": "majestic dragon; beloved of the gods Aลกลกur, Nabรป ", "tr": "uโ‚‚-ลกum-gal-lum แนฃi-i-ru na-ram AN.ล ARโ‚‚ {d}-AG " }
{ "ak": "๐’†ท๐’„ซ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Š๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’Š’๐’ƒป๐’€พ๐’ˆจ๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‹๐’Œ…๐’„ฃ๐’Œฆ๐’Œ…๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’†—๐’†—๐’‰ก๐’ˆฌ๐’†ธ๐’ˆฒ๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’†—๐’๐’ˆพ๐’€œ๐’Š’๐’ˆฌ๐’Œ๐’„€๐’…–๐’€€๐’‰๐’€€๐’‡ท๐’ฒ๐’‹™๐’ˆ—๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’‚Š๐’‹™๐’„ฟ๐’ƒป๐’Š•๐’€‰๐’Š‘๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’……๐’‹—๐’•๐’‰Œ๐’„‘๐’†ณ๐’‹ข๐’†ฐ๐’†ณ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ๐’‹™๐’ถ๐’„€๐’€€๐’‰ฟ๐’Œ‘๐’„ฉ๐’ข๐’„‘๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’‰๐’Š“๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹™", "en": "the one who is clothed in splendor, fearless in battle, perfect warrior, merciless in combat, almighty prince, the one who holds the nose-rope of rulers, raging lion, avenger of (his) father, who engendered him; (5) the king, who with the help of the gods Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Nabรป, (and) Marduk, the gods, his helpers, marched freely and attained his wish โ€” he broke all of those disobedient to him (and) rulers unsubmissive to him like a reed in the swamp and trampled (them) underfoot.", "tr": "la-biลก na-mur-ra-ti la a-di-ru ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-me qar-ra-du gitโ‚‚-ma-lu la pa-du-u tu-qu-un-tu ru-bu-uโ‚‚ dan-dan-nu mu-kil แนฃer-ret ma-li-ki lab-bu na-ad-ru mu-ter gi-mil a-bi a-li-di-ลกuโ‚‚ LUGAL ลกaโ‚‚ ina tu-kul-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-AG {d}-AMAR.UTU DINGIR.MEล  ti-ik-le-e-ลกuโ‚‚ i-ลกaโ‚‚-riลก it-tal-lak-u-ma ik-ลกu-da ni-iz-mat-su kul-lat la ma-gi-re-e-ลกuโ‚‚ ma-al-ki la kan-ลกu-ti-ลกuโ‚‚ GIM GI a-pi uโ‚‚-ha-แนฃi-iแนฃ-ma uโ‚‚-ลกak-bi-sa ลกe-pu-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰บ๐’†ท๐’„ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ซ๐’Š‘๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘...๐’€ธ๐’† ๐’‰๐’‚Š๐’‹พ...๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ...๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น...๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œต๐’† ...๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’…‡๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ...๐’€ญ...๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’„ญ๐’‡ท...๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹ซ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’...๐’†ท๐’€ญ๐’†ช...", "en": "The one who knows how to revere all of the gods and goddesses; ... by the commands ... people, young (and) old, ... ; the one who renewed ... s of Assyria and Akkad, ... (10) (re)built Esagil and Babylon, ... the god(dess) ... whatever its name, abundance ... who returned the plundered gods of the lands to their (proper) place from the city Aลกลกur; ... ", "tr": "ลกaโ‚‚ pa-la-ah DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-iลก-ta-ri ka-la-ma i-du-uโ‚‚ ... ina qiโ‚‚-beโ‚‚-e-ti ... MEล  UN.MEล  TUR GAL ... mu-ud-diลก ... MEล  ลกaโ‚‚ KUR aลก-ลกur {KI} u KUR URI {KI} ... e-piลก eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ uโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ... {d}-... mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ HI.LI ... ลกaโ‚‚ DINGIR.MEล  KUR.KUR ลกal-lu-uโ‚‚-ti TA qeโ‚‚-reb {URU}-aลก-ลกur a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ru ... LA AN KU ... " }
{ "ak": "...๐’† ...๐’‹›๐’‹™๐’„‘...๐’‰ฝ๐’ˆซ๐’Œ...๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ƒป...๐’‹พ๐’‰ก๐’Œ๐’„ฏ๐’‰บ๐’‰Œ...๐’…†๐’‰ก๐’„ญ๐’„Š๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ...๐’Œ‘...๐’€€๐’ˆพ๐’„๐’‚Š๐’€€...๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’…‡๐’€ญ๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’† ๐’‰๐’„‘๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€...", "en": "... large ... the left ... (rev. 5') the gods ... , Nabรป, Iลกtar of ... shining face ... abundance of the four quarters ... to my reign ... the bull colossus and the deity who makes safe the path of my royal person ... ", "tr": "... KI ... si-ลกuโ‚‚ GIล  ... PAP 2.30 ... {d}-AG {d}-iลก-tar ลกaโ‚‚ ... ti nu-um-mur pa-ni ... ลกi nu-huลก kib-ra-a-ti ... uโ‚‚-... a-na BALA-e-a ... {d}-ALAD.{d}-LAMMA uโ‚ƒ DINGIR mu-ลกal-li-mu ki-bi-is LUGAL-ti-ia ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’„‘๐’……๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’€๐’†ณ", "en": "(That) which is (written) on a bull colossus in a doorway ", "tr": "ลกa {GIล }-IG {d}-ALAD.{d}-LAMMA ba-laแนญ " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œท๐’Œ๐’ˆ ๐’…ˆ๐’† ๐’‚Š๐’‹™๐’‹พ๐’‡ป๐’†ค๐’Š’๐’Œ’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹—๐’†—๐’‰ก๐’€ฎ๐’‡ป๐’ˆฒ๐’ˆญ๐’ˆจ๐’‚…๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’„ท", "en": "before he (comes) it is a city, when he leaves it is a tell. The assault of his fierce battle is a blazing flame, a restless fire.", "tr": "pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ URU-um-ma ar-ke-e-ลกuโ‚‚ ti-lu qit-ru-ub ta-ha-zi-ลกu dan-nu nab-lu muลก-tah-miโ‚ƒ-แนญu {d}-GIล .BAR la a-ni-hu " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’†ฐ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’Šญ๐’น๐’‚—๐’€๐’‰Œ๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’•๐’‹›๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒป๐’บ๐’Š’๐’ŠŒ๐’‹™๐’„๐’Œ€๐’† ", "en": "Son of Sennacherib, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, descendant of Sargon (II), great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad; royal descendant of the eternal line of Bฤ“l-bฤni, son of Adasi, founder of the kingship of Assyria, whose place of ultimate origin is Baltil (Aลกลกur) โ€”", "tr": "DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-LUGAL-GI.NA MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} NUMUN LUGAL-u-ti da-ru-uโ‚‚ ลกa {m}-EN-ba-ni DUMU {m}-a-da-si mu-kin LUGAL-u-ti KUR aลก-ลกur {KI} ลกaโ‚‚ du-ru-ug-ลกuโ‚‚ bal-til {KI} " }
{ "ak": "๐’†—๐’ˆพ๐’†ช๐’†—๐’†—๐’ˆพ๐’†ช๐’‚Š๐’Œ€๐’†ท๐’†ช๐’‹ƒ๐’Š๐’„ฉ๐’†ช๐’„‘๐’Š๐’†ช๐’†๐’‹ซ๐’†ช๐’‹ฉ๐’Š’๐’„ฉ๐’†ช๐’€ธ๐’„€๐’‚‡๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’ƒป๐’†ช๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’‹™๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’ˆพ๐’‰˜๐’Šฌ๐’Š๐’‹พ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’„ฟ๐’†ณ๐’†—๐’ถ๐’Š‘๐’„‘๐’†ช๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’†—๐’†ณ๐’‰ก๐’‰ฝ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ๐’ˆ—๐’‡ท๐’€ช๐’Œ๐’ƒฎ๐’‡ท๐’Œ‹๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Šญ๐’„‘๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‹™๐’‰Œ๐’…•๐’€€๐’€€๐’‰๐’‹™๐’ˆฒ๐’„ฏ๐’ˆจ๐’‚…๐’‚ต๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’ˆฌ๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ๐’‹™๐’ƒป๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’‡ป", "en": "I am mighty, I am almighty, I am lordly, I am proud, I am strong, I am important, I am glorious, (and) I have no equal among all the kings. Chosen by the gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk; called by the god Sรฎn, favorite of the god Anu, (rev. 5') beloved of the queen โ€” the goddess Iลกtar, goddess of everything โ€” (and) the merciless weapon that makes the enemy land tremble, am I. A king, expert in battle and war, the one who slaughters the settlements of his enemies, the one who kills his foes, the one who dissolves his adversaries, the one who makes the unsubmissive bow down, (and) the one who rules over all of the people of the world โ€”", "tr": "dan-na-ku dan-dan-na-ku e-tel-la-ku ลกit-ra-ha-ku geลก-ra-ku kab-ta-ku ลกur-ru-ha-ku ina gi-mir LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚-ni-na ul i-ลกaโ‚‚-ku ni-ลกit AN.ล ARโ‚‚ {d}-MUATI {d}-ล Uโ‚‚ ni-bit {d}-30 mi-gir {d}-a-nim na-ram ลกar-ra-ti {d}-iลก-tar i-lat kal gim-ri {GIล }-TUKUL la pa-du-uโ‚‚ mu-uโ‚‚-rib KUR nu-kurโ‚‚-ti a-na-ku-ma LUGAL le-สพe-um qab-li u ta-ha-zi ลกa-giลก da-adโ‚‚-me na-ki-re-ลกuโ‚‚ neโ‚‚-er a-a-bi-ลกuโ‚‚ muลก-har-miโ‚ƒ-แนญu ga-re-e-ลกuโ‚‚ mu-ลกak-niลก la kan-ลกu-ti-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ nap-har kiลก-ลกat UN.MEล  i-pe-lu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ‹๐’€ญ๐’‹™๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ท๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‹๐’† ๐’‚๐’‹ข๐’Œฆ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’Œ“๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’‹†๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ", "en": "The gods Aลกลกur, ล amaลก, Nabรป, and Marduk, my lofty lords, whose word cannot be changed, decreed as my destiny an unrivaled kingship", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ {d}-UTU {d}-MUATI u {d}-ล Uโ‚‚ EN.MEล -ia MAH.MEล  ลกa la in-nen-nu-u qiโ‚‚-bit-su-un LUGAL-u-ut ลกaโ‚‚-na-an a-na ลกim-ti-ia i-ลกi-mu " }
{ "ak": "๐’†ค๐’Œ…", "en": "truth ", "tr": "kit-tu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„ญ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’Œ‹๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’ˆจ๐’…Ž๐’‰ฟ๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’€ ๐’‡ท๐’……๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’•๐’Œ…๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ฌ๐’„€๐’„ด๐’ช๐’ŒŒ๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’ˆจ", "en": "With rejoicing and jubilation, I went into the city Memphis, his royal city, (and) I sat joyfully upon (his) gold-mounted stool", "tr": "ina hi-da-a-ti u ri-ลกaโ‚‚-a-ti qeโ‚‚-reb {URU}-me-em-pi URU MAN-ti-ลกuโ‚‚ al-li-ik ina UGU ลกaโ‚‚-da-tu-ni ลกaโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI ih-zu ul-แนฃa-niลก uโ‚‚-ลกib " }
{ "ak": "๐’Š•๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ธ๐’Œ“๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“", "en": "weapons ", "tr": "ลกak-nat na-aลก-par-ti KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’…—๐’‰ก", "en": "was placed; a message (with) gold (and) silver ", "tr": "ar-ka-nu " }
{ "ak": "...๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’€€๐’ฒ๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก...๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Šฉ๐’‚Ÿ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šฉ๐’‚Ÿ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’น๐’Œ‘๐’ƒป๐’ˆพ๐’„ท๐’Š’๐’Œ‰๐’‘๐’‹พ๐’‹™...๐’‹พ๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™...๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต...๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘...๐’ƒป๐’„ด๐’ช๐’…†๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆฌ๐’ข๐’…†๐’ˆพ...๐’† ๐’ˆซ๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’†ท๐’„ฟ๐’‹™๐’Œ‹...๐’…˜๐’‡บ๐’‹—๐’๐’‹™", "en": "I counted as booty ... of his palace, the gods (and) goddesses of Taharqa, king of Kush, together with their possessions ... I ... his wife, his court ladies, Uลกanaแธซuru, his crown prince, ... courtiers, his personal attendants, ... , possessions, goods, ... , lapis lazuli, ivory, gold-mounted ... their openings (15) ... ditto, gold (and) silver utensils, and all kinds of stones fit for the palace, which were without (number, and) skillfully built ... ", "tr": "... Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ {d}-INANNA.MEล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-tar-qu-u LUGAL {KUR}-ku-u-si a-di NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu ... ลกal-la-tiลก am-nu MUNUS.Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ MUNUS.Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ {MUNUS}-ERIM.Eโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ {MUNUS}-ERIM.Eโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ {m}-uโ‚‚-ลกaโ‚‚-na-hu-ru DUMU Uล -ti-ลกuโ‚‚ ... ti-i-ri man-za-az pa-ni-ลกuโ‚‚ ... NIGโ‚‚.ล U NIGโ‚‚.GA ... GI.MEล  {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-... ลกaโ‚‚ ih-zu-ลกi-na KUโ‚ƒ.GI mu-แนฃi-ลกi-na ... KI.MIN uโ‚‚-nu-ut KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR u NAโ‚„ mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ si-mat Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚ la i-ลกuโ‚‚-u ... nak-liลก ลกu-pu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’‹™๐’Œฆ๐’€Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’„‘๐’พ๐’‰ฟ๐’Š“๐’€ญ๐’‰Œ๐’...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’‹ƒ๐’‡ท...๐’‹™...๐’ˆฒ๐’‚„...๐’† ...๐’ณ๐’‰...๐’ˆ—๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š“๐’€ญ๐’‰Œ...๐’๐’‹™๐’‹ณ๐’‹พ๐’น๐’Šฉ...๐’„ฟ๐’ฃ๐’๐’Šฟ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’Š๐’€€๐’„€...๐’Œ๐’€€๐’„€๐’ƒป๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆซ...๐’ฎ๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‰Œ๐’Œ“...๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’ƒต๐’Š‘...๐’‰Œ๐’Œ“๐’ฒ๐’‡ป๐’น๐’ˆฌ๐’€ช๐’ฒ๐’‚Š...๐’‚๐’ˆพ๐’†š๐’€€๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’„–๐’„ด๐’‡ท...๐’ƒป๐’†ท๐’„ฟ๐’‹™๐’Œ†๐’†ณ๐’ท๐’๐’Œ‹๐’ข...๐’Šญ๐’ถ๐’Š‘...๐’€๐’€œ๐’†ท๐’€œ๐’‹™...๐’๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆ๐’…—๐’„ ๐’‹›...๐’†ณ๐’‹พ๐’€๐’†ช...๐’ˆช๐’‰Œ๐’‹พ...๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‹ข๐’Œ‹๐’‹พ...๐’…†...๐’†ท๐’Œ“...๐’‹™๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’†ฅ๐’‰Œ๐’‹™...๐’‰Œ๐’Œ“...๐’‹™๐’…‡๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ...๐’•๐’‚Š...๐’‰บ๐’…๐’...๐’€€๐’ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’„ฌ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆพ๐’Š...๐’‰„๐’‡ฝ๐’†ฌ๐’ถ๐’‡ฝ๐’„ฅ๐’„ฅ๐’Š‘...๐’‡ฝ๐’ˆ ...๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆจ๐’Œ", "en": "I opened their ... and a chest ... his kingship ... mirror ... words ... king whose box, ... , possessions, ... they left them, together with 15 crowns ... 30 crowns of wives, ditto (20) ... good ... , stone ... , baked bricks, stone ... , in great number, ... from the treasury, gold, silver, antimony, ... which were without number, a saddinu-garment (made) of byssus, ... which all ... copper, tin, lead, ivory, ... possessions, ... , ... , his ... , his in-laws, his clan, (25) ... stone ... , his ... , and the sons of the kings ... physicians, diviners, ... carpenters, gold-smiths, metal-workers, ... ", "tr": "... ลกuโ‚‚-un ap-te-e-ma {GIล }-แนญup-pi-sa-an-ni pu-... MAN-ti-ลกuโ‚‚ u-ni-... ล ID LI ... ล Uโ‚‚ ... muลก-ลกul ... KI ... dib-bi ... LUGAL ลกaโ‚‚ pi-sa-an-ni ... bu-ลกuโ‚‚ TAK TI DIล  MUNUS ... i-zi-bu-ลกun a-di 15 a-ge ... 30 a-ge ลกaโ‚‚ MUNUS.Eโ‚‚.GAL.MEล  MUNUS.Eโ‚‚.GAL.MEล  KI.MIN ... dam-mu-qi {NAโ‚„}-... {NAโ‚„}-a-gurโ‚‚-ri ... {NAโ‚„}-di-lu ana mu-สพu-de-e ... Eโ‚‚ na-kamโ‚‚-a-ti KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR gu-uh-li ... ลกaโ‚‚ la i-ลกuโ‚‚ {TUGโ‚‚}-sad-din bu-u-แนฃi ... ลกa gim-ri ... BA AT LA AT ล Uโ‚‚ ... URUDU AN.NA A.BARโ‚‚ ZUโ‚‚ AM.SI ... mat-ti BA KU ... mi-ni-ti ... NIGโ‚‚.GA.MEล  {LUโ‚‚}-su-u-ti ... ล I ... LA UD ... ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-ha-ta-na-ti-ลกuโ‚‚ qin-ni-ลกuโ‚‚ ... {NAโ‚„}-... ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ DUMU.MEล  LUGAL.MEล  ... DA E ... ลกab-bu ... A.ZU.MEล  {LUโ‚‚}-HAL.MEล  ... NA RA ... NAGAR {LUโ‚‚}-KUโ‚ƒ.DIMโ‚‚ {LUโ‚‚}-qur-qur-ri ... LUโ‚‚ MA ... MA MEล  ... MEล  " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’‰๐’…”๐’ช๐’†ฅ", "en": "son of Binzลซqi, ", "tr": "DUMU {m}-bi-in-zu-qi " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„‘๐’‹ก๐’‡ป๐’ˆพ", "en": "Ashkelon ", "tr": "{URU}-is-qa-lu-na " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‹๐’น๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก", "en": "which Taharqa ", "tr": "ลกaโ‚‚ {m}-tar-qu-u ana dan-nu-ti-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’€ซ๐’Š‘", "en": "to their fortresses ", "tr": "{URU}-แนฃur-ri " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆซ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Tyre ", "tr": "32 MAN.MEล  " }
{ "ak": "๐’‰ก", "en": "32 kings ", "tr": "NU " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆช๐’„ซ๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’†ฐ๐’†•๐’Œˆ๐’Šฌ๐’Š๐’‹พ๐’„ฟ๐’†ณ๐’†—๐’ถ๐’Š‘๐’ˆ—๐’‹š๐’Œ“๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’ข๐’„ด๐’Š‘๐’‹—๐’๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Œ‡๐’„ฃ๐’ˆ ๐’„ฅ๐’‹ข๐’‰ก๐’Š‘๐’‡ป๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‹๐’€พ๐’Š’๐’ƒถ๐’‹—๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ", "en": "Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, true shepherd, favorite of the lord of lords, pious prince, beloved of the goddess Zarpanฤซtu โ€” the queen, the goddess of the entire universe โ€” reverent king who from the days of his childhood was attentive to their rule and praised their valor, pious slave, humble, submissive, the one who reveres their great divinity โ€”", "tr": "AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL-u LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกat LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} SIPA ke-e-nu mi-gir EN EN.EN NUN na-a-du na-ram {d}-NUMUN-DUโ‚ƒ-tum ลกar-ra-ti i-lat kal gim-ri LUGAL ลกah-tuโ‚‚ ลกa ul-tu uโ‚„-me แนฃe-eh-ri-ลกu be-lut-su-nu pu-tuq-qu-ma quru-su-nu dal-lu re-e-ลกu mut-nen-nu-u aลกโ‚‚-ru kan-ลกu pa-lih DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹™๐’€ธ๐’„๐’‚Š๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’€ธ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’€‰๐’‹ฐ๐’ƒป๐’€€๐’€‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’…‡๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป๐’‚Š๐’ณ๐’๐’€๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’ˆพ๐’„ฟ๐’๐’…—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’ƒป๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šฟ๐’Œ“๐’ข๐’…†๐’ˆพ๐’‚Š๐’ฃ๐’€๐’ˆ ๐’ƒป๐’ˆพ๐’‹พ๐’ˆ ๐’…•๐’…—๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’‹—๐’…€๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’ˆ ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…๐’‹—๐’Š’๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š•", "en": "At that time, in the reign of a previous king, bad omens occurred in Sumer and Akkad. The people living there were answering each other yes for no (and) were telling lies. They led their gods away, neglected their goddesses, abandoned their rites, (and) embraced quite different (rites). They put their hands on the possessions of Esagil, the palace of the gods, an inaccessible place, and they sold the silver, gold, (and) precious stones at market value to the land Elam.", "tr": "i-nu-ลกuโ‚‚ ina BALA-e LUGAL mah-re-e ina KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} it-tab-ลกaโ‚‚-a Aโ‚‚.MEล  HUL.MEล  UN.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกu an-na uโ‚ƒ ul-la a-ha-meลก e-tap-pa-lu e-dab-bu-ba sur-ra-a-te DINGIR.MEล -ลกi-na i-bu-ka-ma i-me-ลกaโ‚‚ {d}-iลก-tar-ลกin par-แนฃi-ลกi-na e-zi-ba-ma ลกaโ‚‚-na-ti-ma ir-ka-ba a-na NIGโ‚‚.GA eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  a-ลกar la a-ri ล U.II-su-nu uโ‚‚-bi-lu-ma KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI ni-siq-ti NAโ‚„.MEล  a-na {KUR}-ELAM.MA {KI} ip-ลกu-ru ma-hi-riลก " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’„–๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’Š“๐’‰ผ๐’†ณ๐’…†๐’Œจ๐’‡ป๐’„ฃ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’……๐’‹ซ๐’๐’Œ“๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’Š๐’„ด๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’ƒถ๐’……๐’€€๐’„–๐’Œ‘๐’„‘๐’ฃ๐’‚Š๐’บ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Š’๐’€€๐’†—๐’ƒฎ๐’‹—๐’Œ“๐’‹ป๐’€€๐’๐’๐’…๐’‰ฝ๐’‡ด๐’ˆ ๐’Œท๐’‹—๐’๐’‹ข๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‘๐’‰๐’€ช๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’„‘๐’ฎ๐’Š•๐’…๐’Œ“๐’‹™๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ป๐’Œ‘๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’‰†๐’ˆ ๐’…”๐’ˆœ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’ด๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‹๐’„ฟ๐’„ท๐’ช๐’ˆฅ๐’† ๐’‹พ๐’•๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆช๐’‰ก๐’Œ“๐’‰Œ๐’บ๐’‹พ๐’‹—๐’…–๐’„™๐’ˆ ๐’Š‘๐’ˆจ๐’‰ก๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ฉ๐’Š•๐’Šฎ๐’€๐’‹—๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ด๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡บ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’‘๐’„๐’†ค๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’น๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’‹™๐’……๐’‰", "en": "The Enlil of the gods, the god Marduk, became angry and plotted evilly to level the land (and) to destroy its people. The river Araแธซtu, (normally) a river of abundance, turned into an angry wave, a raging tide, a huge flood like the deluge. It swept (its) waters destructively across the city (and) its dwellings and turned (them) into ruins. The gods dwelling in it flew up to the heavens like birds; the people living in it were hidden in another place and took refuge in an unknown land. The merciful god Marduk wrote that the calculated time of its abandonment (should last) 70 years, (but) his heart was quickly soothed, and he reversed the numbers and (thus) ordered its (re)occupation to be (after) 11 years.", "tr": "i-gu-ug-ma {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚… DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU a-na sa-pan KUR hul-lu-qu UN.MEล -ลกaโ‚‚ ik-ta-pu-ud HUL-tim {IDโ‚‚}-a-ra-ah-ti IDโ‚‚ HEโ‚‚.GALโ‚‚ a-gu-uโ‚‚ ez-zi e-du-uโ‚‚ ลกam-ru ILLU gap-ลกu tam-ลกil a-bu-bu ib-bab-lam-ma URU ลกu-bat-su A.MEล  uลก-bi-iสพ-ma uโ‚‚-ลกe-me kar-meลก DINGIR.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ iแนฃ-แนฃu-riลก ip-par-ลกuโ‚‚-ma e-lu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚-ma-meลก UN.MEล  a-ลกib qer-bi-ลกuโ‚‚ a-ลกar ลกaโ‚‚-nam-ma in-nar-qu-ma ina KI-tim la i-du-u i-hu-zu mar-qiโ‚‚-ti 70 MU.AN.NA.MEล  mi-nu-ut ni-du-ti-ลกu iลก-แนญur-ma re-me-nu-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU sur-riลก libโ‚ƒ-ba-ลกu i-nu-uh-ma e-liลก a-na ลกap-liลก uลก-bal-kit-ma a-na 11 MU.AN.NA.MEล  a-ลกab-ลกuโ‚‚ iq-bi " }
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’€พ๐’‹—๐’…๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ๐’…†๐’ˆพ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’…†๐’ˆพ๐’Œ‰๐’Š‘๐’€ธ๐’Œบ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ…๐’†—๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’Šจ๐’…—๐’„ญ๐’‚ต๐’Œจ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’…—๐’…€๐’†ฐ๐’†ณ๐’๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’๐’„ซ๐’Œจ๐’๐’‰ก๐’ˆ ๐’„€๐’‚‡๐’๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’‹ซ๐’ˆพ๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ…๐’Š•๐’…†๐’บ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆ ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ก๐’„ด๐’„ท๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‹พ๐’…—๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š’๐’‹—๐’„ด๐’…—๐’๐’‹พ๐’…—๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ…๐’‚ท๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹—๐’…€๐’Œ‘๐’€€", "en": "You truly selected me, Esarhaddon, in the assembly of my older brothers to put these matters right, and you (are the one) who placed your sweet protection over me, swept away all of my enemies like a flood, killed all of my foes and made me attain my wish, (and), to appease the heart of your great divinity (and) to please your spirit, you entrusted me with shepherding Assyria.", "tr": "ia-a-ti AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA aลกโ‚‚-ลกu ep-ลกe-e-ti ลกi-na-ti a-na aลกโ‚‚-ri-ลกi-na tur-ri ina UKKIN ล Eล .MEล -e-a GAL.MEล  ke-niลก tu-tan-ni-ma AN.DULโ‚ƒ-ka DUGโ‚ƒ.GA taลก-ku-nu UGU-ia kul-lat za-aสพ-i-ri-ia a-bu-biลก tas-pu-nu-ma gi-mir za-ma-ni-ia ta-na-ru-ma tu-ลกak-ลกi-du ni-iz-ma-ti a-na nu-uh-hu libโ‚ƒ-bi DINGIR-ti-ka GAL-ti ลกup-ลกu-uh ka-bat-ti-ka SIPA-ut KUR aลก-ลกur {KI} tu-mal-lu-uโ‚‚ ล U.II-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Š•๐’Šฌ๐’Š’๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’„๐’…€๐’ƒป๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’…†๐’๐’…–๐’Š•๐’ˆพ๐’‰๐’ˆ ๐’€‰๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’ˆช๐’……๐’ด๐’€ธ๐’€ญ๐’…‡๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’…–๐’‹ฐ๐’‰บ๐’Š๐’„‘๐’ถ๐’ˆฌ๐’‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฃ๐’‰ก๐’‹พ๐’‚„๐’‡ป๐’ˆช๐’Šญ๐’‚Š๐’„ซ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’‚๐’Š•๐’…๐’‘๐’‹ซ๐’…˜๐’†ท๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’€‰๐’‹พ", "en": "At the beginning of my kingship, in my first year, when I sat in greatness on (my) royal throne, good signs were established for me; in heaven and on earth, he (the god Marduk) constantly sent me his omen(s). The angry gods were reconciled (and) they repeatedly disclosed favorable signs concerning the (re)building of Babylon (and) the renovation of Esagil.", "tr": "ina SAG ลกar-ru-ti-ia ina mah-ri BALA-ia ลกaโ‚‚ ina {GIล }-GU.ZA LUGAL-uโ‚‚-ti ra-biลก uโ‚‚-ลกi-bu iลก-ลกak-na-nim-ma Aโ‚‚.MEล  da-mi-iq-tim ina AN uโ‚ƒ qaq-qa-ri iลก-tap-pa-ra gis-kim-mu-uลก DINGIR.MEล  ze-nu-ti sul-lu-mi ลกa e-peลก KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ud-du-uลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uลก-ta-nak-la-mu MUNUS.SIGโ‚… Aโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Šบ๐’ˆจ๐’‚Š๐’ข๐’…•๐’‘๐’…†๐’‹™๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’น๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’€€๐’Šบ๐’€‰๐’ˆฆ๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’Œ“๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’…—๐’„‘๐’„ฏ๐’‹™๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’€œ๐’‹ซ๐’ฒ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’€œ๐’†ณ๐’ช๐’€Š๐’Œ“๐’‹ป๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Œ“๐’‹ป๐’€ฏ๐’€ธ๐’ƒท๐’Œ’๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’ˆ ๐’น๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’†ท๐’Œ‘๐’†ฅ๐’๐’„ฏ๐’‹พ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’†ณ๐’„ฟ๐’†ฌ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’‹ซ๐’Š๐’€ญ๐’‹™๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šญ๐’‚Š๐’Š‘๐’‹›๐’ˆพ๐’„ญ๐’‚ต๐’ˆจ๐’‹ค๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "In a favorable month, on a propitious day, I laid its foundation platform over its previous foundations (and) in (exact) accordance with its earlier plan I did not diminish (it) by one cubit nor increase (it) by half a cubit. I built (and) completed Esagil, the palace of the gods, an image of the apsรป, a replica of Eลกarra, a likeness of the abode of the god Ea, (and) a replica of Pegasus; I had (Esagil) ingeniously built (and) I laid out (its) square. For its roof, I stretched out magnificent cedar beams, grown on Mount Amanus, the pure mountain, (and) fastened bands of gold (and) silver on doors of cypress, whose fragrance is sweet, and installed (them) in its gates. ", "tr": "ina ITI ลกal-me uโ‚„-me ลกe-me-e แนฃe-er uลก-ลกi-ลกuโ‚‚ mah-ru-uโ‚‚-ti 1.KUล โ‚ƒ ul a-ลกe-eแนญ 1/2 KUล โ‚ƒ ul ut-tir ki-i KA GIล .HUR-ลกuโ‚‚ mah-ri-ti at-ta-di te-me-en-ลกuโ‚‚ eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  ma-aแนญ-lat ZU.AB tam-ลกil eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra meโ‚‚-eh-ret ลกu-bat {d}-eโ‚‚-a tam-ลกil {MUL}-Aล .IKU arโ‚‚-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil-ma ana ni-kil-ti uโ‚‚-ลกak-ki-la uโ‚‚-kin mit-har-ti GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-ere-ni MAH.MEล  tar-bit {KUR}-ha-ma-ni KUR-i KUโ‚ƒ uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa ta-ra-an-ลกuโ‚‚ {GIล }-IG.MEล  {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ ลกa e-re-si-na DUGโ‚ƒ.GA me-ser KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-rak-kis-ma uโ‚‚-rat-ta-a KAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’ƒป๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’Œ‡๐’Œ…๐’…‡๐’Š๐’€€๐’บ๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’† ๐’‡ป๐’…†๐’† ๐’…”๐’‹—๐’Œฆ๐’Šฉ๐’๐’Œ“๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’Œ“๐’Œ“๐’น๐’ฃ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’ŠŒ๐’†ช๐’‡ป๐’Œ…๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‚๐’ฎ๐’๐’‹ข๐’‰ก๐’…ˆ๐’‹—๐’Œ’๐’‰๐’…๐’€ธ๐’ˆ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’•๐’Š•๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’€ญ๐’†˜๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’ฝ๐’ˆจ๐’‹—๐’Œ“๐’‚๐’†ณ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’„ด๐’„ฃ", "en": "I repaired the woeful desecrated state of the gods and goddess who lived in it, who had been displaced by floods and storm, and whose appearances had become dim; I made their dimmed appearance bright, cleaned their dirty garments, (and) had them permanently installed on their daises. (As for) the ลกฤ“dus, lamassus, (and) rฤbiแนฃu-demons of the temple, I repaired their dilapidated part(s), (and) I (re)stationed them ", "tr": "DINGIR.MEล  u {d}-iลก-tar a-ลกi-bu-ut qer-bi-ลกu ลกaโ‚‚ A.MEล  bu-tuq-tu uโ‚ƒ ra-a-du uโ‚‚-bi-lu-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma i-ki-lu ลกi-ki-in-ลกu-un ลกal-pu-ut-ta-ลกuโ‚‚-nu lu-mu-un-tuโ‚‚ ud-diลก zi-me-ลกuโ‚‚-nu uk-ku-lu-tu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-biแนญ แนฃu-bat-su-nu ar-ลกu ub-bi-ib ina BARAโ‚‚.ME-ลกuโ‚‚-nu da-riลก uโ‚‚-ลกar-me-ลกuโ‚‚-nu-ti {d}-ALAD.MEล  {d}-LAMMA.MEล  MAล KIM.ME ลกu-ut Eโ‚‚.KUR an-hu-su-nu uโ‚‚-pa-aลกโ‚‚-ลกi-ih QU " }
{ "ak": "๐’€€๐’Šฌ", "en": "where their ", "tr": "a-ลกar " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‘๐’๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "are. ", "tr": "ti-ลกuโ‚‚-nu uลก-ziz-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’Œ๐’€€๐’€ญ๐’€พ๐’‡ป๐’Š•๐’€ธ๐’„‘๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ˆช๐’…†๐’„ด๐’‹ซ๐’‹—๐’„ ๐’‹—๐’„ด๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’„ซ๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Šฉ๐’„ท๐’‹™๐’Œ’๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’‹ฅ๐’†ง๐’†ณ๐’‰Œ๐’…†๐’†ท๐’†ท๐’€€๐’‘๐’‚ท๐’‡ท", "en": "With the large aslu-cubit, I measured the dimensions of Imgur-Enlil, its great wall โ€” each length (and) width was 30 aลกlus. I had (it) built as it was before and raised (its top) up like a mountain. I built (and) completed Nฤ“metti-Enlil, its outer wall, (and) filled (it) with splendor (making it) an object of wonder for all of the people.", "tr": "30.AMโ‚ƒ aลกโ‚‚-lu SAG ina {GIล }-asโ‚„-lum GAL-ti mi-ลกi-ih-ta-ลกu am-ลกu-uh ki-i pi-i mah-re-e uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-zaq-qir hur-ลกaโ‚‚-niลก neโ‚‚-met-{d}-EN.LILโ‚‚ ลกal-hu-ลกuโ‚‚ arโ‚‚-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil a-na tab-rat kiลก-ลกat ni-ลกi la-la-a uลก-mal-li " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’‡ป๐’Œ…๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ท๐’‰Œ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’‚Š๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’บ๐’Š๐’Œ’๐’‹—๐’‰ก๐’Œ๐’‹€๐’€พ๐’†ฒ๐’Šญ๐’€€๐’ˆฌ๐’Œ“๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‹—๐’‹พ๐’‹—๐’‡ป๐’†ช๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ข๐’…”๐’ฒ๐’…‡๐’„ต๐’‹พ๐’ช๐’€ช๐’Œ‘๐’ช๐’Œ‘๐’‰บ๐’„ญ๐’…•๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆช๐’Š๐’‰ก๐’‹พ๐’‡ป๐’๐’‘๐’Œ…๐’Œ‘๐’†ท๐’‰๐’…–๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’†ฅ๐’Šบ๐’๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’Šญ๐’‰๐’Œท๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’๐’‹ก๐’€Š๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’„ญ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ป๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’„ญ๐’„‘๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆœ๐’", "en": "I established anew the remission of debts of the wronged citizens of Babylon, people (entitled to) the privileged status (and) freedom (guaranteed by) the gods Anu and Enlil. I gathered the bought people who had become slaves (and) who had been distributed among the (foreign) riffraff and counted (them once again) as Babylonians. I returned their looted possessions, provided the naked with clothing, (and) let them take the road to Babylon. I encouraged them to (re)settle the city, build houses, plant orchards, (and) dig canals. ", "tr": "ลกa DUMU.MEล  KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} dul-lu-lu-tu ERIM.MEล  ki-din-ni ลกu-ba-re-e {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-EN.LILโ‚‚ an-du-ra-arโ‚‚-ลกu-nu eลก-ลกiลก aลกโ‚‚-kun ลกa-a-mu-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ a-na re-ลกu-ti ลกu-lu-ku ลกaโ‚‚ a-na แนฃi-in-di uโ‚ƒ bir-ti zu-uสพ-uโ‚‚-zu uโ‚‚-pa-hi-ir-ma a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MEล  am-nu NIGโ‚‚.ล U.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกal-lu-te uโ‚‚-ter mi-ra-nu-ti lu-bu-uลก-tu uโ‚‚-la-bi-iลก har-ra-an KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-kin ลกe-pu-ลกuโ‚‚-un a-na a-ลกa-bi URU e-peลก Eโ‚‚ za-qa-ap แนฃip-pa-a-ti he-re-e pat-ta-a-ti uโ‚‚-ลกar-hi-is-su-nu-ti lib-bu " }
{ "ak": "๐’† ๐’ฒ๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก๐’€๐’€ธ๐’Œ…๐’ƒป๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’Œ‘๐’Œ๐’พ๐’‰ฟ๐’๐’†ช๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ๐’‹€๐’€พ๐’„™๐’€€๐’ˆพ๐’…Ž๐’‡น๐’€๐’…Ž๐’‡น๐’€๐’†œ๐’…€๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰ป๐’‹พ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’†ณ๐’…ด๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’„ฟ๐’…๐’๐’‹—๐’‹ณ๐’‚๐’Œ…", "en": "I restored their interrupted privileged status that had fallen into disuse. I wrote anew the tablet of their exemptions. I opened roads for them in all directions so that they could establish an important position by having (commercial) relations with all countries.", "tr": "ki-di-nu-us-su-nu ba-แนญil-tu ลกaโ‚‚ ina ล U.II ip-par-ลกi-du a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ter แนญup-pi za-ku-ti-ลกuโ‚‚-nu eลก-ลกiลก aลกโ‚‚-แนญur a-na IM.LIMMUโ‚‚.BA IM.LIMMUโ‚‚.BA KASKAL.II-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-pat-ti-ma it-ti nap-har KUR.KUR EME ลกit-ku-nu i-ip-pu-ลกu tak-bit-tu " }
{ "ak": "๐’†ฐ๐’ƒป๐’€ญ๐’„–๐’‹พ๐’…€๐’€‰๐’‹พ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’† ๐’‡ท๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ๐’ˆ—๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‹พ๐’†ท๐’Œ‹๐’…—๐’œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’ณ๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ค๐’‹พ๐’…‡๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‡ป๐’Œจ๐’‹ผ๐’€€๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’‹—๐’Œฆ๐’Šบ๐’๐’Œ…๐’ˆœ๐’‡ท๐’……๐’€–๐’Œ…๐’Œ…๐’‡ป๐’ŠŒ๐’‹—๐’Œ“๐’†ท๐’‡ท๐’‚Š๐’‹พ๐’†ท๐’‡ป๐’‘๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‹ค๐’ˆจ๐’‡ป๐’๐’‰Œ๐’‰ก๐’น๐’†ช", "en": "Let the seed of my priestly office endure (along) with the foundations of Esagil and Babylon; let (my) kingship be sustaining to the people forever like the plant of life so that I may shepherd their populace in truth and justice; (and) let me reach old age, attain extreme old age, (and) be sated with the prime of life until far-off days. Truly I am the provider.", "tr": "NUMUN ลกaโ‚‚-an-gu-ti-ia it-ti te-me-en eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR {KI} li-ku-un a-na uโ‚„-me แนฃa-a-ti LUGAL-ti ki-ma ลกam-me TI.LA UGU UZU.MEล  UN.MEล  li-แนญib-ma ina kit-ti uโ‚ƒ mi-ลกaโ‚‚-ri lu-ur-te-a ba-hu-la-ti-ลกu-un ลกe-bu-tu lul-li-ik lit-tu-tu lu-uk-ลกu-ud la-le-e TI.LA lu-uลก-bi a-na uโ‚„-mu SUโ‚ƒ.ME lu za-ni-nu ana-ku " }
{ "ak": "๐’ถ๐’‹พ๐’‡ป๐’Š๐’„ซ๐’Š“๐’†ท๐’‹พ๐’‡ป๐’ˆœ๐’„ญ๐’…•๐’Œ“๐’€ช๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ธ๐’‡ป๐’‡ก๐’Š‘๐’‹™๐’‰บ๐’„๐’‡ป๐’ผ๐’„‘๐’„–๐’๐’ƒป๐’€ญ๐’„–๐’‹พ๐’Š๐’Œ‘๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’‡ท๐’†ฅ๐’„๐’Œ‘๐’€€๐’€ธ๐’ŒŒ๐’ข๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’„ท๐’Œ“๐’บ๐’Šฎ๐’‰๐’‰ก๐’Œ๐’„ฏ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‚…๐’Œ’๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’‰†๐’Š•๐’‚๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹†๐’Œ…๐’•๐’€Š๐’Œ…๐’‹†๐’Œ…๐’•๐’ˆจ๐’……๐’Œ…๐’ƒป๐’Œจ๐’Šฟ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’Šญ๐’€ญ๐’„–๐’‹พ๐’Š๐’ƒป๐’‡ด๐’†ฐ๐’…€๐’‡บ๐’ƒป๐’† ๐’…”๐’€ธ๐’…—๐’‹—๐’Œฆ", "en": "Let me enlarge my family, gather my relatives, (and) extend my progeny so that they branch out widely; let him make the foundations of the throne of my priestly office be as secure a great mountain; let my reign endure as long as heaven and earth; let me stride beaming daily in joy, gladness, happiness, shining face, (and) happy mood; (and) let a happy fate, a good fate, (one) for the lengthening of the days of my reign, the protection of the throne of my priestly office, (and) the well-being of my offspring be placed in their (the godsโ€™) mouths.", "tr": "kim-ti lu-rap-piลก sa-la-ti lu-pah-hi-ir per-สพu lu-ลกam-dil lu-แนฃar-ri-ลกuโ‚‚ pa-pal-lu SUHUล  {GIล }-GU.ZA ลกaโ‚‚-an-gu-ti-iaโ‚‚ uโ‚‚-hum-meลก li-ลกar-ลกid it-ti AN-e u KI-tim li-kin BALA-uโ‚‚-a ina ul-แนฃi ri-ลกaโ‚‚-a-ti hu-ud-du libโ‚ƒ-bi nu-um-mur pa-ni แนญu-ub ka-bat-ti uโ‚„-me-ลกam nam-riลก lut-tal-lak ลกim-tu แนญa-ab-tu ลกim-tu da-miโ‚ƒ-iq-tu ลกaโ‚‚ ur-ruk uโ‚„-me BALA-e-a na-แนฃir {GIล }-GU.ZA ลกa-an-gu-ti-iaโ‚‚ ลกaโ‚‚-lam NUMUN-ia liลก-ลกaโ‚‚-ki-in ina KA-ลกu-un " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‰บ๐’„ฟ๐’‹“๐’Œ…๐’ˆฌ๐’Š๐’‰ฟ๐’†ณ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…†๐’„ต๐’Š‘๐’„‘๐’ฃ๐’ˆฌ๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’‡ท๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’ˆฉ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ท๐’†ณ๐’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‡ป๐’ˆœ๐’Š’๐’€€๐’€€๐’‰๐’…€๐’€ธ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’Œ‹๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’ข๐’Š•๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‡บ๐’ฃ๐’๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "May he allow my hands to grasp the righteous scepter that enlarges the land (and) the fierce staff that humbles the unsubmissive; may they cause my weapons to rise up so that I may kill my enemies; (and) may he allow me to stand over my enemies in victory (and) triumph.", "tr": "{GIล }-GIDRU i-ลกir-tu mu-rap-pi-ลกat ma-a-ti ลกi-bir-ri ez-zi mu-ลกak-niลก la ma-gi-ri li-ลกat-me-eh rit-tu-uโ‚‚-a {GIล }-TUKUL.MEล -ia li-ลกat-bu-uโ‚‚-ma lu-nar-ru a-a-bi-ia ina li-i-ti u ki-ลกit-ti qa-ti แนฃe-riลก na-ki-ri liลก-zi-za-an-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹›๐’ฒ๐’‚™๐’ˆพ๐’‰บ๐’€พ๐’€ญ๐’Šบ๐’‰€๐’ƒฎ๐’บ๐’Œ‹๐’ƒถ๐’……๐’€ธ๐’ˆ ๐’‹พ๐’…€๐’‡ท๐’‰บ๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’‡ท๐’ƒป๐’Š‘๐’‰ก๐’…—๐’Š‘๐’‚Š๐’€ญ๐’Šบ๐’‰€", "en": "Let them allow there to be in my land rains and floods, successful harvests, an abundance of grain, plenty, and prosperity, and let them store (it) in piles of grain.", "tr": "ล EGโ‚ƒ.MEล  u ILLU.MEล  SI.SAโ‚‚ BURUโ‚โ‚„ na-pa-aลกโ‚‚ {d}-nisaba แนญuh-du u HEโ‚‚.GALโ‚‚ ina ma-ti-ia li-ลกab-ลกi-ma li-gar-ri-nu ka-re-e {d}-nisaba " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’‡ด๐’บ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šบ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚Š๐’‡ณ๐’ˆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œ“๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’ฒ๐’€‰๐’ฒ๐’‡ก๐’๐’‹พ๐’‡ป๐’ˆ ๐’Šบ๐’Œ“๐’‹ป๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’‚Š๐’‹๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’ƒผ๐’Š๐’ฒ๐’ƒฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…๐’‹ƒ๐’‚Š๐’ณ๐’๐’‹—๐’ˆœ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’† ๐’†—๐’‹—๐’Œฆ๐’€พ๐’„™๐’€ธ๐’‘๐’Šบ๐’€พ๐’†ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‚Š๐’ฃ๐’…", "en": "I had foundation inscriptions made of silver, gold, bronze, lapis lazuli, alabaster, basalt, pendรป-stone, elallu-stone, (and) white limestone, (as well as) inscribed objects of baked clay, and (then) I depicted on them hieroglyphs representing the writing of my name. I wrote on them the might of the great hero, the god Marduk, (and) the deeds that I had done, my pious work, (and) I placed (these inscriptions) in the foundations (and) left (them) for far-off days.", "tr": "uโ‚‚-ลกe-piลก-ma {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI ZABAR {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL {NAโ‚„}-แนฃa-lam-du {NAโ‚„}-{d}-ล E.TIR {NAโ‚„}-e-lalโ‚‚-lum {NAโ‚„}-pi-i-lu BABBAR-uโ‚‚ MU.SAR-e แนญi-iแนญ-แนญi แนฃar-pu-ti lu-ma-ลกe tam-ลกil ลกi-แนญir MU-ia e-siq แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un da-na-an qar-ra-di GAL-e {d}-AMAR.UTU ep-ลกet e-tep-pu-ลกu lip-ta-at ล U.II-ia qeโ‚‚-reb-ลกu-un aลกโ‚‚-แนญur ina uลก-ลกe aลกโ‚‚-kun a-na แนฃa-at uโ‚„-me e-zi-ib " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ’๐’†๐’Œ“๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’ƒป๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’ฒ๐’…•๐’ˆฌ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "In future days, in far-off days, may one of the kings, my descendants, whom the king of the gods, the god Marduk, names to rule the land and the people, read an inscription written in my name, and anoint (it) with oil, make an offering, (and) return (it) to its place. The god Marduk, king of the gods, will (then) hear his prayers.", "tr": "a-na arโ‚‚-katโ‚‚ uโ‚„-me a-na uโ‚„-me แนฃa-a-ti ina LUGAL.MEล  DUMU.MEล -iaโ‚‚ ลกaโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU a-na be-lut KUR u UN.MEล  i-nam-bu-uโ‚‚ zi-kir-ลกuโ‚‚ MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญi-ir MU-ia li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKURโ‚‚ liq-qiโ‚‚ a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu lu-ter {d}-AMAR.UTU LUGAL DINGIR.ME ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Š•๐’‰†๐’ˆ—๐’†ท๐’ˆฌ๐’Š•๐’‰†๐’ˆ—๐’†ท๐’ˆฌ๐’Š•๐’‰†๐’ˆ—๐’†ท๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Accession year of Esarhaddon, king of Assyria.", "tr": "MU.SAG.NAM.LUGAL.LA MU.SAG.NAM.LUGAL.LA MU.SAG.NAM.LUGAL.LA AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆช๐’„ซ๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’Šฌ๐’Š๐’Œˆ๐’„ฟ๐’†ณ๐’†—๐’ถ๐’Š‘๐’ˆ—๐’‹š๐’Œ…๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’ข๐’„ด๐’Š‘๐’‹™๐’๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Œ‡๐’„ฃ๐’ˆ ๐’„ฅ๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก๐’•๐’€ ๐’‡ป๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’€พ๐’Š‘๐’ƒถ๐’‹™๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ", "en": "Esarhaddon, great king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, true shepherd, favorite of the lord of lords, pious prince, beloved of the goddess Zarpanฤซtu โ€” the queen, the goddess of the entire universe โ€” reverent king who from the days of his childhood was attentive to their rule and praised their valor, pious slave, humble, submissive, the one who reveres their great divinity โ€”", "tr": "AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} SIPA ke-e-nu mi-gir EN EN.EN NUN na-a-du na-ram {d}-zar-pa-ni-tum ลกar-ra-tum i-lat kal gim-ri LUGAL ลกah-tu ลกaโ‚‚ ul-tu uโ‚„-me แนฃe-eh-ri-ลกuโ‚‚ be-lut-su-nu pu-tuq-qu-ma quru-us-su-nu da-al-lu re-e-ลกuโ‚‚ mut-nen-nu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-ri kan-ลกuโ‚‚ pa-lih DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹—๐’€ธ๐’„๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’€ธ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’€‰๐’‹ฐ๐’ƒป๐’€€๐’€‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’€ญ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป๐’„ฟ๐’ณ๐’๐’€๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’ˆพ๐’„ฟ๐’๐’…—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’ƒป๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šฟ๐’Œ“๐’ข๐’…†๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ฃ๐’€๐’ˆ ๐’ƒป๐’ˆพ๐’‹พ๐’ˆ ๐’…•๐’…—๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Š‘๐’‹—๐’…€๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’ˆ ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…๐’‹—๐’Š’๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š•", "en": "At that time, in the reign of a previous king, bad omens occurred in Sumer and Akkad. The people living there were answering each other yes (for) no (and) were telling lies. They led their gods away, neglected their goddesses, abandoned their rites, (and) embraced quite different (rites). They put their hands on the possessions of Esagil, the palace of the gods, an inaccessible place, and they sold the gold, silver, (and) precious stones at market value to the land Elam.", "tr": "i-nu-ลกu ina BALA LUGAL mah-ri-i ina KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} it-tab-ลกaโ‚‚-a Aโ‚‚.MEล  HUL.MEล  UN.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ an-na ul-la a-ha-meลก i-tap-pa-lu i-dab-bu-ba sur-ra-a-ti DINGIR.MEล -ลกi-na i-bu-ka-ma i-me-ลกaโ‚‚ {d}-iลก-tar-ลกin par-แนฃi-ลกi-na i-zi-ba-ma ลกaโ‚‚-na-ti-ma ir-ka-ba a-na NIGโ‚‚.GA eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  a-ลกar la-a a-ri ล U.II-su-nu uโ‚‚-bi-lu-ma KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR ni-siq-ti NAโ‚„.MEล  a-na {KUR}-ELAM.MA {KI} ip-ลกu-ru ma-hi-riลก " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’๐’„ข๐’ˆ ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’Š“๐’‰ผ๐’†ณ๐’…†๐’Œจ๐’‡ป๐’„ฃ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’……๐’‹ซ๐’๐’Œ“๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’Š๐’„ด๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’ƒถ๐’……๐’€€๐’„–๐’Œ‘๐’„‘๐’ฃ๐’‚Š๐’บ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Š’๐’€€๐’†—๐’ƒฎ๐’‹—๐’Œ“๐’‹ป๐’€€๐’๐’‰๐’…๐’‰ฝ๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’‡ด๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‘๐’‰๐’€ช๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’„‘๐’ฎ๐’Š•๐’…๐’Œ“๐’‹™๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ป๐’Œ‹๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’‰†๐’ˆ ๐’…”๐’ˆœ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’ด๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‹๐’‚Š๐’„ท๐’ช๐’ˆฅ๐’† ๐’‹พ๐’•๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆช๐’‰ก๐’Œ…๐’‰Œ๐’บ๐’‹พ๐’‹—๐’…–๐’„™๐’ˆ ๐’€–๐’‰ก๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ฉ๐’Š•๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ด๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡บ๐’น๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’‘๐’„๐’†ค๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’น๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’‹™๐’……๐’‰", "en": "The Enlil of the gods, the god Marduk, became angry and plotted evilly to level the land (and) to destroy its people. The river Araแธซtu, (normally) a river of abundance, turned into an angry wave, a raging tide, a huge flood like the deluge. It swept (its) waters destructively across the city (and) its shrines and turned (them) into ruins. The gods and goddesses dwelling in it flew up to the heavens like birds; the people living in it were hidden in another place and took refuge in an unknown land. The merciful god Marduk wrote that the calculated time of its abandonment (should last) 70 years, (but) his heart was quickly soothed, and he reversed the numbers and (thus) ordered its (re)occupation to be (after) 11 years.", "tr": "i-gug-ma {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚… DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU a-na sa-pan KUR hul-lu-qu UN.MEล -ลกaโ‚‚ ik-ta-pu-ud HUL-tim {IDโ‚‚}-a-ra-ah-ti IDโ‚‚ HEโ‚‚.GALโ‚‚ a-gu-uโ‚‚ ez-zi e-du-uโ‚‚ ลกam-ru ILLU gap-ลกu tam-ลกil a-bu-bi ib-bab-lam-ma a-lam eลก-re-e-ti-ลกuโ‚‚ A.MEล  uลก-bi-iสพ-ma uโ‚‚-ลกe-me kar-meลก DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-15.MEล  a-ลกib qer-bi-ลกuโ‚‚ iแนฃ-แนฃu-riลก ip-par-ลกuโ‚‚-ma e-lu-u ลกaโ‚‚-ma-meลก UN.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ a-ลกar ลกaโ‚‚-nam-ma in-nar-qu-ma ina KI-tim la i-du-u e-hu-zu mar-qiโ‚‚-ti 70 MU.AN.NA.MEล  mi-nu-tu ni-du-ti-ลกu iลก-แนญur-ma remeโ‚‚-nu-u {d}-AMAR.UTU sur-riลก libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚ i-nu-uh-ma e-liลก ana ลกap-liลก uลก-bal-kit-ma a-na 11 MU.AN.NA.MEล  a-ลกab-ลกuโ‚‚ iq-bi " }
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€พ๐’‹™๐’…๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’น๐’† ๐’…†๐’ˆพ๐’Œ‰๐’Š’๐’€ธ๐’Œบ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ…๐’Œ“๐’†—๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’Šจ๐’…—๐’•๐’€€๐’‰๐’Œจ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’…—๐’…€๐’†ฐ๐’†ณ๐’๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’๐’„ซ๐’Œจ๐’๐’‰ก๐’ˆ ๐’„€๐’‚‡๐’๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’‹ซ๐’ˆพ๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ…๐’Š•๐’…†๐’บ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ก๐’„ด๐’„ท๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‹พ๐’…—๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š’๐’‹—๐’„ด๐’…—๐’๐’‹พ๐’…—๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ…๐’ˆ ๐’€ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ก๐’Œ…๐’‡‡๐’€€", "en": "You truly selected me, Esarhaddon, king of Assyria, in the assembly of my older brothers, to put these matters right, and you (are the one) who placed your sweet protection over me, swept away all of my enemies like a flood, killed all of my foes and made me attain (my) wish, (and), to appease the heart of your great divinity (and) to please your spirit, you entrusted me with shepherding Assyria.", "tr": "ia-a-ti AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ep-ลกe-e-ti ลกi-na-a-ti ana KI-ลกi-na tur-ru ina UKKIN ล Eล .MEล -e-a GAL.MEล  ke-niลก tu-ut-tan-ni-ma AN.DULโ‚ƒ-ka แนญa-a-bi taลก-ku-nu UGU-ia kul-lat za-aสพ-i-ri-ia a-bu-biลก tas-pu-nu-ma gi-mir za-ma-ni-ia ta-na-ru-ma tu-ลกak-ลกi-du ni-iz-ma-ta a-na nu-uh-hu libโ‚ƒ-bi DINGIR-ti-ka GAL-ti ลกup-ลกu-uh ka-bat-ti-ka SIPA-ut KUR aลก-ลกur {KI} tu-ma-al-lu-uโ‚‚ qa-tu-uโ‚ˆ-a " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’„๐’‚Š๐’€€๐’ƒป๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Œ…๐’Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’…†๐’๐’…–๐’Š•๐’ˆพ๐’‰๐’ˆ ๐’€‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’€ญ๐’…‡๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’…–๐’‹ฐ๐’‰บ๐’Š๐’„‘๐’ถ๐’ˆฌ๐’‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฃ๐’‰ก๐’‹พ๐’‚„๐’‡ป๐’ˆช๐’Šญ๐’‚Š๐’„ซ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’‘๐’‹ซ๐’…˜๐’†ท๐’ˆฌ๐’€‰๐’ฎ๐’„ฃ", "en": "At the beginning of my kingship, in my first year, when I sat in greatness on (my) royal throne, good signs were established for me; in heaven and on earth, he (the god Marduk) constantly sent me his omen(s). The angry gods were reconciled (and) they repeatedly disclosed favorable signs concerning the (re)building of Babylon (and) the renovation of Esagil.", "tr": "ina SAG LUGAL-ti-ia ina mah-ri-i BALA-e-a ลกaโ‚‚ ina {GIล }-GU.ZA LUGAL-uโ‚‚-tu ra-biลก uโ‚‚-ลกi-bu iลก-ลกak-na-nim-ma Aโ‚‚.MEล  SIGโ‚….MEล  ina AN uโ‚ƒ qaq-qa-ri iลก-tap-pa-ra gis-kim-mu-uลก DINGIR.MEล  ze-nu-ti sul-lu-mi ลกa e-peลก KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ud-du-uลก eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ uลก-ta-nak-la-mu Aโ‚‚ dam-qu " }
{ "ak": "๐’€ฏ๐’Š•๐’ˆจ๐’ƒป๐’„ท๐’„ญ๐’†—๐’‰๐’‚…๐’‰บ๐’Š‘๐’„‘๐’Œ๐’‡๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’€ธ๐’Œ—๐’‹ž๐’Œ‘๐’ƒผ๐’†—๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’‘๐’‹ฐ๐’‰บ๐’€€๐’„‘๐’๐’€๐’€ญ๐’ฃ๐’ˆฌ๐’‹—๐’Š“๐’€€๐’ˆฌ๐’‘๐’Œจ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ—๐’๐’†๐’Œ—๐’๐’†๐’€€๐’Šฌ๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’……๐’‹—๐’ฎ๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’†ช๐’‹™๐’„ฟ๐’†ฒ", "en": "Bright Jupiter, the giver of decisions on Akkad, came near in Simฤnu (III) and stood in the place where the sun shines. It was shining brightly (and) its appearance was red. It reached (its) hypsoma for a second time in the month โ€œOpening of the Doorโ€ and stayed in its place.", "tr": "{MUL}-SAG.ME.NIGโ‚‚ mut-tan-bi-แนญu pa-ri-is Eล .BAR KUR URI {KI} ina {ITI}-SIGโ‚„ uโ‚‚-qar-rib-ma a-ลกar {d}-ลกaโ‚‚-maลก uลก-tap-pa-a iz-ziz ba-ilโ‚ƒ zi-mu-ลกu sa-a-mu uลก-taลก-ni-ma ina {ITI}-BAD.KAโ‚‚ {ITI}-BAD.KAโ‚‚ a-ลกar ni-แนฃir-ti ik-ลกu-dam-ma ina KI.TUล -ลกuโ‚‚ i-kun " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ˆœ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’Œ“๐’ข๐’ƒป๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’€๐’€€๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹™๐’Œ—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’€ธ๐’…†๐’‡ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’Œ‰๐’Š‘๐’„€๐’…–๐’‡ท๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "He (the god Marduk) ordered me to complete the cult centers, to renovate the shrines, (and) to organize well the rites of Esagil, the palace of the gods. Every month, the gods Sรฎn and ล amaลก together, at their appearance, answered me with a firm โ€˜yesโ€™ concerning the avenging of Akkad. ", "tr": "a-na ลกuk-lul ma-ha-zi ud-du-uลก eลก-re-e-ti ลกu-te-ลกur par-แนฃi ลกaโ‚‚ eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  iq-ba-a e-pe-ลกuโ‚‚ ITI-ลกam-ma {d}-30 u {d}-ลกaโ‚‚-maลก ina IGI.LAL-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ tur-ri gi-mil-li KUR URI {KI} an-na ki-i-nu i-tap-pa-lu a-ha-meลก " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰ฟ๐’…€๐’‚ผ๐’‹พ๐’„ฉ๐’‹€๐’‹›๐’„๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’…–๐’Š’๐’…—๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’€ญ๐’‰ก๐’ถ๐’„ท๐’„ญ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹—๐’Œ’๐’Œท๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‰ก๐’Œ๐’„ฏ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’…€๐’…€๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’‘๐’‹ซ๐’‰ˆ๐’…—๐’๐’Œ“", "en": "By means of the great intelligence (and) vast understanding that the sage of the gods, the prince, the god Nudimmud, gave to me, it occurred to me to (re)populate that city, to renovate the shrines, (and) to make the cult center shine, and my heart prompted (me).", "tr": "ina GEล TU.II DAGAL-ti ha-sis-si pal-ki-i ลกaโ‚‚ iลก-ru-ka ABGAL DINGIR.MEล  NUN {d}-nu-dimโ‚‚-mud a-na ลกu-ลกu-ub URU ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ ud-du-uลก eลก-re-e-ti nu-um-mur ma-ha-zi ina GEล TU.II-ia ib-ลกi-ma uลก-ta-bil ka-bat-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’€พ๐’„ท๐’Œ“๐’€๐’‹ป๐’Šญ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ฒ๐’‹ป๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’€๐’‹ซ๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹—๐’Œฆ๐’€ธ๐’ˆ ๐’†—๐’‹พ๐’‡ฝ๐’„ฌ๐’Œ‘๐’‹พ๐’œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’…–๐’Š•๐’‰ก๐’‰๐’ˆ ๐’Šญ๐’‚Š๐’„ซ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’ฒ๐’Š๐’€€๐’ˆฌ๐’Œ“", "en": "I was afraid (and) worried to perform that work (and) I knelt before the gods ล amaลก, Adad, and Marduk, the great judge(s), the gods, my lords. In the divinerโ€™s bowl, trustworthy oracles were established for me, and they had (their response) concerning the (re)building of Babylon (and) the renovation of Esagil written on a liver.", "tr": "a-na e-peลก ลกip-ri ลกu-a-ti aลกโ‚‚-hu-ut ak-kud ลกa {d}-ลกaโ‚‚-maลก {d}-Iล KUR u {d}-AMAR.UTU DI.KUโ‚….GAL DINGIR.MEล  EN.MEล -e-a ak-ta-mis ma-har-ลกu-un ina ma-kal-ti {LUโ‚‚}-HAL-uโ‚‚-ti UZU.MEล  tu-kul-ti iลก-ลกak-nu-nim-ma ลกa e-peลก KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ud-du-uลก eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญi-ra a-mu-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’€œ๐’†—๐’ˆ ๐’€œ๐’† ๐’ˆ ๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ƒธ๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’‹๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Šญ๐’„‘๐’€ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’†ณ๐’‹†๐’ˆ ๐’‚Š๐’…‚๐’•๐’พ๐’‹๐’†ช๐’€ธ๐’‰Œ๐’„‘๐’„ญ๐’‚ต๐’‹ญ๐’‰Œ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’‰๐’ท๐’‰†๐’ˆฌ๐’ท๐’‰Œ๐’…†๐’‹ผ๐’€€๐’†ณ๐’„ฟ๐’†ฌ๐’€Š๐’‡ป๐’†ท๐’‹ซ๐’Š๐’„ญ๐’„Š๐’€พ๐’‹™๐’€ญ๐’Šป๐’‹ข๐’ƒฒ๐’Œˆ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฐ๐’‡ป๐’ˆจ๐’…Ž๐’ˆ ๐’Š’๐’‡ป๐’„ท๐’๐’‚๐’‹ข๐’†ช๐’บ๐’Š’๐’€ธ๐’Š•๐’บ๐’Š๐’€พ๐’…†๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰ˆ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€ธ๐’„‘๐’…‡๐’Š’๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰๐’ˆพ๐’‹ž๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚—๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‡ฝ๐’ถ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‘๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‰Œ๐’„‘๐’„ฏ๐’Š‘๐’…–๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’ˆœ๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’ˆฆ๐’ƒท๐’‚๐’Š•๐’…๐’‰บ๐’€ญ๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’‰ป๐’‹พ๐’ˆ ๐’…†๐’†ค๐’‹ซ๐’‹™๐’€€๐’„ฏ", "en": "I trusted in their firm โ€˜yesโ€™ and I mustered all of my craftsmen and the people of Karduniaลก (Babylonia) to its full extent. I had them wield hoes and I imposed baskets (on them). I mixed (the mud for) its revetment with fine oil, honey, ghee, kurunnu-wine, muttinnu-wine, (and) pure mountain beer. In order to show the people his great divinity and to inspire awe (in) his lordship, I raised a basket onto my head and carried (it) myself. I had its bricks made in brickmolds of musukkannu-wood. I gathered together expert craftsmen (and) skilled master builders, who lay out plans, exposed the place where Esagil stands, and inspected its structure.", "tr": "a-na an-ni-ลกuโ‚‚-nu ke-e-nu at-kal-ma ad-ke-ma gi-mir um-ma-ni-ia uโ‚ƒ UN.MEล  {KUR}-karโ‚‚-{d}-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ a-na si-hir-ti-ลกa {GIล }-al-lu uโ‚‚-ลกat-rik-ma e-mid-da tup-ลกik-ku ina Iโ‚ƒ.GIล  DUGโ‚ƒ.GA LALโ‚ƒ Iโ‚ƒ.NUN.NA KURUN.NAM mu-tin-ni ลกi-kar KUR-i KUโ‚ƒ ab-lu-la ta-ra-huลก aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ DINGIR-us-su GAL-tum UN.MEล  kul-lu-miโ‚ƒ-im-ma ลกup-lu-hu be-lut-su ku-du-ru ina SAG.DU-iaโ‚‚ aลกโ‚‚-ลกi-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-az-bil ra-ma-ni ina {GIล }-Uโ‚ƒ.ล UB.MEล  {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA uโ‚‚-ลกal-bi-na SIGโ‚„ DUMU.MEล  {LUโ‚‚}-um-ma-ni en-qu-te {LUโ‚‚}-ล ITIM.GAL.ME le-สพu-uโ‚‚-te mu-kin-ni giลก-hur-ri iลก-te-niลก uโ‚‚-pah-hir-ma a-ลกar maลก-kanโ‚‚ eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ pa-an qaq-qa-ri-ลกu uโ‚‚-pat-ti-ma ลกi-kit-ta-ลกuโ‚‚ a-mur " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Šบ๐’ˆจ๐’‚Š๐’ข๐’…•๐’‘๐’…†๐’‹™๐’ˆค๐’Š’๐’Œ“๐’น๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’€€๐’Šบ๐’€‰๐’ˆฆ๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’Œ“๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’…—๐’„‘๐’„ฏ๐’‹™๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’€œ๐’‹ซ๐’ฒ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’€œ๐’†ณ๐’ช๐’€Š๐’Œ“๐’‹ป๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Œ“๐’‹ป๐’€ฏ๐’€ธ๐’ƒท๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’ˆ ๐’น๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’†ท๐’Œ‘๐’†ฅ๐’๐’„ฏ๐’Œ…๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’†ณ๐’„ฟ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’‹ซ๐’Š๐’€ญ๐’‹™", "en": "In a favorable month, on a propitious day, I laid its foundation platform over its previous foundations (and) in (exact) accordance with its earlier plan I did not diminish (it) by one cubit nor increase (it) by half a cubit. I built (and) completed Esagil, the palace of the gods, an image of the apsรป, a replica of Eลกarra, a likeness of the abode of the god Ea, (and) a replica of Pegasus; I had (Esagil) ingeniously built (and) I laid out (its) square. For its roof, I stretched out magnificent cedar beams, grown on Mount Amanus, the pure mountain.", "tr": "ina ITI ลกal-me uโ‚„-mu ลกe-me-e แนฃe-er uลก-ลกi-ลกuโ‚‚ mah-ru-tuโ‚‚ 1.KUล โ‚ƒ ul a-ลกe-eแนญ 1/2 KUล โ‚ƒ ul ut-tir ki-i KA GIล .HUR-ลกuโ‚‚ mah-ri-ti at-ta-di te-me-en-ลกuโ‚‚ eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  ma-aแนญ-lat ZU.AB tam-ลกil eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra meโ‚‚-eh-ret ลกu-bat {d}-eโ‚‚-a tam-ลกil {MUL}-Aล .IKU ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil-ma ana ni-kil-ti uโ‚‚-ลกak-ki-la uโ‚‚-kin mit-har-tu GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-ere-ni MAH.MEล  tar-bit {KUR}-ha-ma-ni KUR-i KUโ‚ƒ.MEล  uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa ta-ra-an-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‹ก", "en": "Moreover, I built (it) up ", "tr": "uโ‚ƒ QA " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’Œ“๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‚๐’ˆฅ๐’†œ๐’‚๐’‹ž๐’†ท๐’‰บ๐’•๐’Š‘๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’†ท๐’ˆ ๐’Šบ๐’‚Š๐’€‰๐’‹พ๐’‹ž๐’…ˆ๐’ฆ", "en": "with musukkannu-wood, cedar, (and) terebinth, natural wood, together with bricks, so that the temple would be made permanent, the bond(s) of the wall would not disintegrate, (and) none of Esagilโ€™s ornaments would be neglected.", "tr": "{GIล }-MAโ‚‚.KAN.NA {GIล }-EREN {GIล }-bu-uแนญ-ni GIล .MEล  KUโ‚ƒ.MEล  a-na pu-tuโ‚‚-un-ni Eโ‚‚ mar-kas Eโ‚‚.GARโ‚ˆ la pa-แนญa-ri si-mat eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ la ma-ลกe-e it-ti SIGโ‚„ ar-แนฃip " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’† ๐’†ช๐’Š‘๐’๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’†ฐ๐’†•๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’‹๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’Œ“๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’€๐’‹—๐’•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…˜๐’‰๐’€ธ๐’€€๐’‡’๐’Œ“๐’€€๐’Œ‹๐’€€๐’„ฅ๐’Š’๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Š๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‹ซ๐’‹™๐’ˆฝ๐’‹—๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ญ๐’๐’€ญ๐’‰ก๐’ถ๐’„ท๐’„ญ๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€พ๐’๐’…—๐’†ณ๐’‡‡๐’€€๐’Œ๐’† ๐’†ช๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’†ฐ๐’†•๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’€๐’€Š๐’‹ซ๐’‰Œ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ", "en": "At that time, I had the terrace, the place where the gods Marduk, Zarpanฤซtu, (and) Nabรป dwell, dug down 16 cubits, (where) I reached ground water. With bitumen and baked brick, I enlarged its lower part beyond the water table and I built up its foundations as the god Nudimmud had instructed me. I raised (it) up and heaped (it) up like a mountain for the residence of his great divinity. I built the home of the gods Marduk, Zarpanฤซtu, and Nabรป in their midst.", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกu-ma a-ลกar KI.TUล  ri-mit {d}-AMAR.UTU {d}-NUMUN-DUโ‚ƒ-tuโ‚‚ {d}-AG 16 ina 1.KUล โ‚ƒ tam-lu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-pil-ma ak-ลกu-da A.MEล  nag-bi ina ESIR.UD.A u a-gur-ru ul-tu UGU A.MEล  uโ‚‚-rab-bi-ma KI.TA-ลกuโ‚‚ SUH-ลกu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-hi-za {d}-nu-dimโ‚‚-mud ar-แนฃip uโ‚‚-ลกe-lam-ma a-na mu-ลกab DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ GAL-ti aลกโ‚‚-pu-ka KUR-uโ‚ˆ-a-iลกโ‚ƒ KI.TUล  {d}-AMAR.UTU {d}-NUMUN-DUโ‚ƒ-tuโ‚‚ uโ‚ƒ {d}-AG ab-ta-ni qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’…•๐’„‘๐’‹›๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’๐’ˆจ๐’‹ค๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’น๐’€ธ๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’๐’•๐’‹ฅ๐’€ญ๐’†˜๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’‚๐’†ณ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’„ด", "en": "I fastened bands of gold, silver, (and) copper on doors of cypress, whose fragrance is sweet, and installed (them) in its gates. I refurbished the statues of the great gods (and) had (them) dwell on their daises as an eternal dwelling. (As for) the ลกฤ“dus, lamassus, (and) rฤbiแนฃu-demons of the temple, I repaired their dilapidated part(s), (and) I (re)stationed them ", "tr": "{GIล }-IG.MEล  {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ ลกaโ‚‚ ereโ‚โ‚„-es-si-na แนญa-a-bu me-ser KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR URUDU uโ‚‚-rak-kis-ma uโ‚‚-rat-ta-a KAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  ud-diลก ina BARAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกar-ma-a ลกu-bat da-rat {d}-ALAD.MEล  {d}-LAMMA.MEล  MAล KIM.MEล  ลกu-ut Eโ‚‚.KUR an-hu-su-nu uโ‚‚-pa-aลกโ‚‚-ลกi-ih " }
{ "ak": "๐’€€๐’Šฌ", "en": "where their ", "tr": "a-ลกar " }
{ "ak": "๐’‹™๐’‰ก๐’‘๐’๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "are. ", "tr": "ลกuโ‚‚-nu uลก-ziz-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’€ฎ๐’‘๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’ƒป๐’๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’† ๐’‡ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’…˜๐’‡บ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’Œ“๐’ข๐’‚๐’Š•๐’…๐’‹ก๐’€พ๐’บ๐’Œ…๐’น๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ด๐’๐’„ข๐’‹ก๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ป๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…๐’๐’‹ผ๐’ฒ๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€œ๐’‡ป๐’‹ผ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ๐’Š๐’„ ๐’† ๐’‰บ๐’…†๐’…†๐’€ญ๐’บ๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆค๐’Š’๐’‹ผ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’‰ฟ๐’Š•๐’‹ผ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’‰ก๐’‘๐’๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’‰๐’‡ฝ๐’…—๐’ŠŠ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ“๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆฌ๐’‘๐’๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹—๐’Œฆ", "en": "I had whatever furnishings were needed for Esagil skillfully made with artful craftsmanship from gold (and) silver, each of whose weight is 50 minas. I restored the holy rites of Esagil (and) made them more splendid than before. I set out before them (the gods) their pure guqqรป offerings, their pure nindabรป offerings, (and) their interrupted sattukku offerings. I placed at their service the former ramku-priests, paลกฤซลกu-priests, (and) ecstatics, those initiated in secret rites. I set before them purification priests, ฤลกipu-priests, lamentation priests, (and) singers, who have mastered (their) entire craft.", "tr": "mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-na-a-ti hi-ลกih-ti eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ nab-nit KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR ลกaโ‚‚ 50 MA.NA.TA.AMโ‚ƒ KI.LAโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu ina ลกi-pir ni-kil-ti nak-liลก uโ‚‚-ลกe-piลก par-แนฃi eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ qa-aลกโ‚‚-du-tu ana KI-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter UGU ลกaโ‚‚ uโ‚„-me pa-na ma-aสพ-diลก uโ‚‚-ลกar-ri-ih guq-qa-ni-ลกuโ‚‚-nu KUโ‚ƒ.MEล  NIDBA.MEล -ลกuโ‚‚-nu eb-bu-te SAโ‚‚.DUGโ‚„-ลกuโ‚‚-nu ba-aแนญ-lu-te uโ‚‚-kin ma-har-ลกuโ‚‚-un ra-am-ki pa-ลกi-ลกi AN.GUB.BA.MEล  mah-ru-te na-แนฃir pi-riลก-te ma-har-ลกuโ‚‚-nu uลก-ziz {LUโ‚‚}-i-ลกip-piโ‚‚ {LUโ‚‚}-KA.PIRIG.MEล  {LUโ‚‚}-GALA.MEล  {LUโ‚‚}-NAR.MEล  ลกaโ‚‚ gi-mir um-ma-nu-tuโ‚‚ ha-am-mu uลก-ziz ma-har-ลกu-un " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’€ญ๐’† ๐’จ๐’„ฅ๐’Š๐’Œ…๐’€พ๐’‡ป๐’ฎ๐’‰ผ๐’‘๐’€พ๐’‡ป๐’ฎ๐’‰ผ๐’Š•๐’€€๐’Šฌ๐’ˆฆ๐’ƒท๐’‹™๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "I built anew Etemenanki, the ziggurrat, on the site where it previously stood โ€” its length is one aลกlu (and) one แนฃuppฤn, (and) its width is one aลกlu (and) one แนฃuppฤn.", "tr": "eโ‚‚-te-me-en-an-ki ziq-qur-ra-tu aลกโ‚‚-lu แนฃu-pan Uล  aลกโ‚‚-lu แนฃu-pan SAG a-ลกar maลก-kanโ‚‚-ลกuโ‚‚ mah-ri-i eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚ฆ๐’‹™๐’ƒฒ๐’€€๐’Œ๐’€€๐’€ญ๐’€พ๐’‡ป๐’‘๐’Œ๐’€€๐’€ญ๐’€พ๐’‡ป๐’Š•๐’€ธ๐’„‘๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ˆช๐’‹š๐’‹ซ๐’‹™๐’„ ๐’‹—๐’„ด๐’† ๐’„ฟ๐’…—๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’„ซ๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Šฉ๐’„ท๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’‹ฅ๐’†ง๐’†ณ๐’‰Œ๐’…†๐’†ท๐’†ท๐’€€๐’‘๐’ˆ ๐’€ ๐’‡ท", "en": "With the large aslu-cubit, I measured the dimensions of Imgur-Enlil, its great wall โ€” each length (and) width was 30 aลกlus. I had (it) built as it was before and raised (its top) up like a mountain. I built (and) completed Nฤ“metti-Enlil, its outer wall, (and) filled (it) with splendor (making it) an object of wonder for all of the people.", "tr": "im-gur-{d}-EN.LILโ‚‚ BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ GAL-a 30.AMโ‚ƒ aลกโ‚‚-lu Uล  30.AMโ‚ƒ aลกโ‚‚-lu SAG ina {GIล }-asโ‚„-lum GAL-ti mi-ลกih-ta-ลกuโ‚‚ am-ลกu-uh ki-i KA mah-ri-i uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-zaq-qir hur-ลกaโ‚‚-niลก neโ‚‚-met-{d}-EN.LILโ‚‚ ลกal-hu-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil a-na tab-rat kiลก-ลกat ni-ลกi la-la-a uลก-ma-al-li " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹ผ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…‡๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’…‡๐’€ธ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’‹ผ", "en": "I returned the plundered gods of the lands from Assyria and the land Elam to their (proper) place(s), and I set up proper procedures in all of the cult centers.", "tr": "DINGIR.MEล  KUR.KUR ลกal-lu-te ul-tu qeโ‚‚-reb aลก-ลกur {KI} uโ‚ƒ {KUR}-ELAM.MA {KI} a-na KI-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter uโ‚ƒ ina kul-lat ma-ha-zi aลกโ‚‚-tak-ka-nu si-ma-a-te " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’‡ป๐’‹ผ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ท๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’‚Š๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’บ๐’Š๐’…ˆ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ๐’‹€๐’€พ๐’†ฒ๐’ƒป๐’€€๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‹—๐’‹ผ๐’‹—๐’‡ป๐’†ช๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ข๐’…”๐’ฒ๐’Œ‹๐’„ต๐’‹พ๐’ช๐’€ช๐’Œ‘๐’ช๐’Œ‘๐’ˆœ๐’„ญ๐’…•๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’ˆพ๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆช๐’Š๐’‰ก๐’‹ผ๐’‡ป๐’๐’‘๐’‹ผ๐’Œ‘๐’†—๐’„ซ๐’ˆ ๐’†œ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’†ฅ๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹—๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Œท๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’๐’‹ก๐’€Š๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’„ญ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ป๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’„ญ๐’„‘๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆœ๐’", "en": "I established anew the remission of debts of the wronged citizens of Babylon, people (entitled to) the privileged status (and) freedom (guaranteed by) the gods Anu and Enlil. I gathered the bought people who had become slaves (and) who had been distributed among the (foreign) riffraff and counted (them once again) as Babylonians. I returned their looted possessions, provided the naked with clothing, (and) let them take the road to Babylon. I encouraged them to (re)settle the city, build houses, plant orchards, (and) dig canals. ", "tr": "ลกa DUMU.MEล  TIN.TIR {KI} dul-lu-lu-te ERIM.MEล  ki-din ลกu-ba-re-e {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-EN.LILโ‚‚ an-du-ra-ar-ลกuโ‚‚-nu eลก-ลกiลก aลกโ‚‚-kun ลกaโ‚‚-a-mu-te ลกaโ‚‚ a-na re-ลกu-te ลกu-lu-ku ลกaโ‚‚ a-na แนฃi-in-di u bir-ti zu-uสพ-uโ‚‚-zu uโ‚‚-pah-hi-ir-ma a-na {LUโ‚‚}-TIN.TIR {KI} MEล  am-na NIGโ‚‚.ล U-ลกuโ‚‚-nu ลกal-lu-te uโ‚‚-ter mi-ra-nu-te lu-bu-uลก-te uโ‚‚-lab-biลก-ma KASKAL TIN.TIR {KI} uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-kin ลกe-pu-uลก-ลกu-un a-na a-ลกab URU e-peลก Eโ‚‚ za-qa-ap แนฃip-pa-a-ti he-re-e pat-ta-a-ti uโ‚‚-ลกar-hi-is-su-nu-ti lib-bu " }
{ "ak": "๐’† ๐’ฒ๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก๐’€๐’€ธ๐’‹พ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’ƒป๐’Œ‘๐’Œ๐’พ๐’‰ฟ๐’๐’†ช๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ๐’‹€๐’€พ๐’„™๐’€€๐’ˆพ๐’…Ž๐’‡น๐’€๐’…Ž๐’‡น๐’€๐’†œ๐’…€๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰ป๐’‹พ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’†ณ๐’…ด๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’…๐’๐’‹—๐’‹ณ๐’‚๐’Œ…", "en": "I restored their interrupted privileged status that had fallen into disuse. I wrote anew the tablet of their exemptions. I opened roads for them in all directions so that they could establish an important position by having (commercial) relations with all countries.", "tr": "ki-di-nu-us-su-nu ba-แนญil-ti ลกaโ‚‚ ina ล U.II ip-par-ลกi-du a-na KI-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ter แนญup-pi za-ku-ti-ลกuโ‚‚-nu eลก-ลกiลก aลกโ‚‚-แนญur a-na IM.LIMMUโ‚‚.BA IM.LIMMUโ‚‚.BA KASKAL.II-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-pat-ti-ma it-ti nap-har KUR.KUR EME ลกit-ku-nu ip-pu-ลกu tak-bit-tu " }
{ "ak": "๐’ถ๐’‹พ๐’‡ป๐’Š๐’„ซ๐’Š“๐’†ท๐’‹พ๐’‡ป๐’ˆœ๐’†Ÿ๐’Œ“๐’€ช๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ธ๐’‡ป๐’‡ก๐’Š‘๐’‹™๐’‰บ๐’„๐’‡ป๐’ผ๐’„‘๐’„–๐’๐’ƒป๐’€ญ๐’„–๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’‡ท๐’†ฒ๐’„๐’Œ‘๐’€€๐’€ธ๐’ŒŒ๐’ข๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’‰ก๐’Œ๐’„ฏ๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ‹๐’‚…๐’Œ’๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ“๐’ˆช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‰†๐’Š•๐’‚๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹†๐’Œ“๐’•๐’€Š๐’Œ“๐’‹†๐’Œ“๐’•๐’ˆจ๐’……๐’Œ“๐’ƒป๐’Œจ๐’Šฟ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’ƒป๐’€ญ๐’„–๐’‹พ๐’Š๐’ƒป๐’‡ด๐’†ฐ๐’…€๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’€ธ๐’…—๐’‹—๐’Œฆ", "en": "Let me enlarge my family, gather my relatives, (and) extend my progeny so that they branch out widely; let him make the foundations of the throne of my priestly office as secure as a great mountain; let my reign endure as long as heaven and earth; let me stride beaming daily in joy, gladness, happiness, shining face, and happy mood; (and) let a happy fate, a good fate, (one) for the lengthening of the days of my reign, the protection of the throne of my priestly office, (and) the well-being of my offspring be placed in their (the godsโ€™) mouths.", "tr": "kim-ti lu-rap-piลก sa-la-ti lu-pah-hir per-สพu lu-ลกam-dil lu-แนฃar-ri-ลกuโ‚‚ pa-pal-lu SUHUล  {GIล }-GU.ZA ลกaโ‚‚-an-gu-ti-ia uโ‚‚-hum-meลก li-ลกar-ลกid it-ti AN-e u KI-tim li-kun BALA-uโ‚‚-a ina ul-แนฃi ri-ลกaโ‚‚-a-ti hu-ud libโ‚ƒ-bi nu-um-mur pa-an u แนญu-ub ka-bat-ti uโ‚„-mi-ลกam-ma nam-riลก lut-tal-lak ลกim-tuโ‚‚ แนญa-ab-tuโ‚‚ ลกim-tuโ‚‚ da-miโ‚ƒ-iq-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ur-ruk uโ‚„-me BALA-e-a na-แนฃir {GIล }-GU.ZA ลกaโ‚‚-an-gu-ti-iaโ‚‚ ลกaโ‚‚-lam NUMUN-ia liลก-ลกaโ‚‚-kin ina KA-ลกu-un " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‰บ๐’„ฟ๐’‹“๐’Œ…๐’ˆฌ๐’Š๐’‰ฟ๐’†ณ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…†๐’„ต๐’Š‘๐’„‘๐’ฃ๐’ˆฌ๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’‡ท๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’ˆฉ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ท๐’†ณ๐’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‡ท๐’ˆพ๐’€€๐’Š’๐’€€๐’€€๐’‰๐’…€๐’€ธ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’Œ‹๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’ข๐’Š•๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‡บ๐’ฃ๐’๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "May he allow my hands to grasp the righteous scepter that enlarges the land (and) the fierce staff that humbles the unsubmissive; may they cause my weapons to rise up and kill my enemies; (and) may he allow me to stand over my enemies in victory (and) triumph.", "tr": "{GIล }-GIDRU i-ลกir-tu mu-rap-pi-ลกat ma-a-ti ลกi-bir-ri ez-zi mu-ลกak-niลก la ma-gi-ri li-ลกat-me-eh rit-tu-uโ‚‚-a {GIล }-TUKUL.MEล -ia li-ลกat-bu-uโ‚‚-ma li-na-a-ru a-a-bi-ia ina li-i-ti u ki-ลกit-ti qa-ti แนฃe-riลก na-ki-ri liลก-zi-za-an-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹›๐’ฒ๐’‚™๐’ˆพ๐’‰บ๐’€พ๐’€ญ๐’Šบ๐’‰€๐’ƒฎ๐’บ๐’Œ‹๐’ƒถ๐’……๐’€ธ๐’†ณ๐’…€๐’‡ท๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’ˆ ๐’‡ท๐’ƒป๐’Š‘๐’‰ก๐’…—๐’Š‘๐’‚Š๐’€ญ๐’Šบ๐’‰€", "en": "May they allow there to be in my land rains and floods, successful harvests, an abundance of grain, plenty, and prosperity, and let them store (it) in piles of grain.", "tr": "ล EGโ‚ƒ.MEล  u ILLU.MEล  SI.SAโ‚‚ BURUโ‚โ‚„ na-pa-aลกโ‚‚ {d}-nisaba แนญuh-du u HEโ‚‚.GALโ‚‚ ina KUR-ia li-ลกab-ลกu-ma li-gar-ri-nu ka-re-e {d}-nisaba " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’‡ด๐’บ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šบ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’‡ฒ๐’ˆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œ“๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…Ž๐’‡ก๐’๐’Œ“๐’‡ป๐’ˆ ๐’€€๐’Šบ๐’Œ“๐’‹ป๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’‚Š๐’‹๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’ƒผ๐’Š๐’ฒ๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…๐’Šบ๐’€‰๐’‚Š๐’ณ๐’๐’‹™๐’ˆœ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ๐’€พ๐’„™๐’€ธ๐’‘๐’Šบ๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ๐’น๐’๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‚Š๐’ฆ", "en": "I had foundation inscriptions made of silver, gold, bronze, lapis lazuli, alabaster, basalt, pendรป-stone, alallu-stone (and) white limestone, (as well as) inscribed objects of baked clay, and (then) I depicted on them hieroglyphs representing the writing of my name. I wrote on them the might of the great hero, the god Marduk, (and) the deeds that I had done, my pious work, (and) I placed (these inscriptions) in the foundations (and) left (them) for far-off days.", "tr": "uโ‚‚-ลกe-piลก-ma {NAโ‚„}-RUโ‚‚.A.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI ZABAR {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL {NAโ‚„}-แนฃa-lam-du {NAโ‚„}-{d}-ล E.TIR {NAโ‚„}-a-lal-lum {NAโ‚„}-pi-i-lu BABBAR-uโ‚‚ MU.SAR-e IM แนฃar-pu-tuโ‚‚ lu-ma-a-ลกe tam-ลกil ลกi-แนญir MU-ia e-siq แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un da-na-an qar-ra-di GAL-i {d}-AMAR.UTU ep-ลกe-et e-tep-pu-ลกuโ‚‚ lip-ta-at ล U.II-ia qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un aลกโ‚‚-แนญur ina uลก-ลกe aลกโ‚‚-ku-un ana แนฃa-at uโ‚„-me e-zib " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’…˜๐’„ซ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’Š๐’ˆฌ๐’†ค๐’„ท๐’Œ‘๐’‹›๐’ˆ ๐’‹พ๐’…€๐’‰บ๐’‹€๐’† ๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ“๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‰บ๐’‹›๐’€€๐’Š‘๐’†ง๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’„‘๐’ฃ๐’…–๐’Œจ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’„ฉ๐’€€๐’‹™๐’Œจ๐’‰๐’€ธ๐’Œ’๐’‹—๐’Œบ๐’ˆพ๐’† ๐’† ๐’Šฉ๐’Œบ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’๐’…†๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹พ๐’€€๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’‡ด๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’น๐’‚—๐’†ท๐’€๐’†ณ๐’‹ข๐’Œจ๐’‰", "en": "(As for) the one who changes (an inscription) written in my name, defaces my representations, annuls the privileged status of Babylon, (and) breaks the covenant of the lord of lords, may the god Marduk, the Enlil of the gods, the lord of the lands, look with fury on him and order his destruction among all of the black-headed people. May he (the god Marduk) make his word bad in Ubลกukkinnaku, the courtyard of the assembly of the gods, the place of council, and order that his life not last (even) a single day.", "tr": "mu-nak-kir ลกi-แนญir MU-iaโ‚‚ mu-sah-hu-uโ‚‚ si-ma-ti-ia pa-sis ki-di-nu-tuโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} pa-แนญir ri-kis EN EN.EN {d}-AMAR.UTU {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚… DINGIR.MEล  EN KUR.KUR ez-zi-iลก lik-kil-me-ลกuโ‚‚-ma ina nap-har แนฃal-mat SAG.DU ZAHโ‚‚-ลกuโ‚‚ liq-bi ina ub-ลกu-ukkin-na-ki ki-sal UKKIN DINGIR.MEล  ลกu-bat ลกi-tul-ti a-mat-su li-lam-minโ‚„-ma uโ‚„-mu 1-en la ba-laแนญ-su liq-bi " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Š•๐’‰†๐’ˆ—๐’†ท๐’ˆฌ๐’Š•๐’‰†๐’ˆ—๐’†ท๐’ˆฌ๐’Š•๐’‰†๐’ˆ—๐’†ท๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Accession year of Esarhaddon, king of Assyria.", "tr": "MU.SAG.NAM.LUGAL.LA MU.SAG.NAM.LUGAL.LA MU.SAG.NAM.LUGAL.LA AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“", "en": "Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of Sumer and Akkad, pious prince who reveres the gods Nabรป and Marduk โ€”", "tr": "AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} NUN na-a-du pa-lih {d}-AG u {d}-AMAR.UTU " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’†ท๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’‚—๐’ƒฒ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’„ฟ๐’„–๐’ŠŒ๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’…‡๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚Š๐’ฃ๐’„‘๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’ฃ๐’‰ก๐’‹ผ๐’…•๐’…†๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ŠŒ๐’ƒฐ๐’Šฎ๐’‹™๐’…‡๐’๐’Š๐’„ด๐’…—๐’๐’‹พ๐’‹™๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’…‡๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Œ…๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’† ๐’Š’๐’‰๐’Œ", "en": "Before my time the great lord, the god Marduk, became angry, trembled (with rage), and was furious with Esagil and Babylon; his heart was full of rage. Because of the wrath in his heart and his bad temper, Esagil and Babylon became a wasteland and turned into ruins.", "tr": "ul-la-nu-uโ‚‚-a EN GAL {d}-AMAR.UTU i-gu-ug i-ru-um-ma it-ti eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ uโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} e-zi-iz libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚ ze-nu-te ir-ลกi-ลกuโ‚‚ i-na ug-gat ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ แนฃa-ra-ah ka-bat-ti-ลกuโ‚‚ eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ uโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} na-mu-tu il-li-ku-ma e-mu-uโ‚‚ ki-ลกub-bi-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…๐’Š‘๐’บ๐’ˆ ๐’† ๐’„‘๐’ข๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’ฃ๐’๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ป๐’Œ‘๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ข๐’…”๐’ฒ๐’…‡๐’„ต๐’‹พ๐’ช๐’€ช๐’Œ‘๐’ช๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’‹ซ", "en": "Its (Babylonโ€™s) gods and goddesses became frightened, abandoned their cellas, and went up to the heavens. The people living in it (Babylon) were distributed among the (foreign) riffraff (and) became slaves.", "tr": "DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ u {d}-15.MEล -ลกuโ‚‚ ip-ri-du-ma ki-iแนฃ-แนฃi-ลกuโ‚‚-nu e-zi-bu-ma e-lu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚-ma-meลก UN.MEล  a-ลกib qer-bi-ลกuโ‚‚ a-na แนฃi-in-di uโ‚ƒ bir-ti zu-uสพ-uโ‚‚-zu il-li-ku re-e-ลกu-ta " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„๐’…€๐’ƒป๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Œ…๐’Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’…†๐’๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’†ณ๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ก๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ด๐’ˆ ๐’…๐’‚„๐’…—๐’๐’‹ซ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’…‡๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‰ก๐’…•๐’‹—๐’Œ‘๐’Š“๐’‡ท๐’ˆฌ", "en": "At the beginning of my kingship, in my first year, when I sat in greatness on (my) royal throne (and) (when) they (the gods) entrusted me with the lordship of the lands, the heart of the great divine lord, the god Marduk, was appeased, his mood was soothed; he became reconciled with Esagil and Babylon, (both of) which he had punished.", "tr": "ina SAG LUGAL-ti-ia ina mah-re-e BALA-ia ลกaโ‚‚ ina {GIล }-GU.ZA LUGAL-uโ‚‚-tu ra-biลก uโ‚‚-ลกi-bu be-lu-ut KUR.KUR uโ‚‚-mal-lu-uโ‚‚ qa-tu-uโ‚‚-a libโ‚ƒ-bi {d}-EN GAL-u {d}-AMAR.UTU i-nu-uh-ma ip-ลกahโ‚‚ ka-bat-ta-ลกuโ‚‚ a-na eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ uโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa i-ni-nu ir-ลกu-uโ‚‚ sa-li-mu " }
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’…ˆ๐’บ๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’ƒฒ๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ป๐’ˆœ๐’Œ๐’Š‘๐’‹พ๐’ˆฌ๐’† ๐’…”๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’€ธ๐’‹ผ๐’€€๐’…†๐’…€๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’‘๐’‹ซ๐’‰๐’†ท๐’…—๐’๐’‹พ๐’Šฎ๐’‰๐’…ˆ๐’„ท๐’Šป๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹™๐’€๐’‰", "en": "As for me, Esarhaddon, the servant who reveres his great divinity, it occurred to me (and) my heart prompted me to (re)build Esagil and Babylon, renovate (its) gods and goddesses, complete (its) shrines, (and) (re)confirm (its) sattukku offerings. I was encouraged and ordered the (re)building.", "tr": "ia-a-ti AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA ar-du pa-lih DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ GAL-tim a-na e-peลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ud-du-uลก DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-15.MEล  ลกuk-lul eลก-re-ti mu-ki-in sat-tuk-ki ina kar-ลกi-ia uโ‚‚-ลกab-ลกi uลก-ta-bi-la ka-bat-ti libโ‚ƒ-bi ar-hu-uแนฃ-ma e-pe-ลกuโ‚‚ aq-bi " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‰บ๐’„ญ๐’…•๐’ˆ ๐’„‘๐’€ ๐’‡ป๐’พ๐’‹๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ธ๐’‰Œ๐’„‘๐’„ญ๐’‚ต๐’‹ญ๐’‰Œ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’‰๐’ท๐’‰†๐’ˆฌ๐’ท๐’‰ก๐’…†๐’‹ผ๐’€€๐’†ณ๐’‚Š๐’†ฌ๐’€Š๐’‡ป๐’†ท๐’‹ซ๐’Š๐’„ญ๐’„Š๐’€พ๐’‹™๐’€ญ๐’Šป๐’‹ข๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฐ๐’‡ป๐’ˆช๐’…Ž๐’ˆ ๐’Š’๐’‡ป๐’„ญ๐’๐’‚๐’‹ข๐’†ช๐’‚‰๐’Š’๐’€ธ๐’Š•๐’บ๐’…€๐’€พ๐’…†๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰ˆ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ", "en": "I gathered the peoples of the lands conquered by me and had them take up hoe (and) basket. I mixed (the mud for) its revetment with fine oil, honey, ghee, kurunnu-wine, muttinnu-wine (and) pure mountain beer. In order to show the people his great divinity and to inspire awe (in) his lordship, I raised a basket onto my head and carried (it) myself.", "tr": "UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti qa-ti-ia uโ‚‚-pa-hi-ir-ma {GIล }-al-lu tup-ลกik-ku uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma ina Iโ‚ƒ.GIล  DUGโ‚ƒ.GA LALโ‚ƒ Iโ‚ƒ.NUN.NA KURUN.NAM mu-tin-nu ลกi-kar KUR-e KUโ‚ƒ ab-lu-la ta-ra-huลก aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ DINGIR-us-su GAL-te UN.MEล  kul-lu-mi-im-ma ลกup-lu-hi be-lut-su ku-durโ‚‚-ru ina SAG.DU-ia aลกโ‚‚-ลกi-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-az-bil ra-ma-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„‘๐’…‡๐’Š’๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆจ๐’ƒธ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰๐’ˆพ๐’‡ท๐’‚๐’Œ…๐’‘๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ˆพ๐’“๐’Š‘๐’‹™๐’Œ๐’‹€๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ด๐’† ๐’ˆ ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’๐’Š’๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ‘๐’‰ผ๐’‰Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’‹ฅ๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’†ท๐’€€๐’‘๐’‚ท๐’‡ท", "en": "I had its bricks made for a whole year in brickmolds of ivory, ebony, boxwood, (and) musukkannu-wood. I built anew (and) completed Esagil, the palace of the gods, together with its shrines, from its foundations to its battlements. I made (it) greater than before, raised (it) up, glorified (it), (and) made (it) glisten like the stars (lit. โ€œwritingโ€) of the firmament. I filled (it) with splendor (making it) an object of wonder for all of the people.", "tr": "ina {GIล }-Uโ‚ƒ.ล UB.MEล  ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA AD.ME.KARโ‚‚ a-na neโ‚‚-ri-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-bi-na li-bit-tu-uลก eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  a-di eลก-re-e-ti-ลกuโ‚‚ ul-tu uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ a-di na-bur-ri-ลกuโ‚‚ eลก-ลกiลก ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil UGU ลกa uโ‚„-me pa-ni uโ‚‚-ลกar-bi uโ‚‚-ลกaq-qiโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-ri-ih ki-ma ลกi-แนญir bu-ru-um-me uโ‚‚-ban-ni-ลกuโ‚‚ a-na tab-rat kiลก-ลกat UN.MEล  la-la-a uลก-mal-li " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’Œ“๐’น๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’…‡๐’Œ๐’Š‘๐’‹พ๐’‹™๐’Šญ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’…‡๐’‹›๐’Œ“๐’Š‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’€œ๐’‹ซ๐’ฒ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œฆ", "en": "I refurbished the gods and goddesses who lived in it (and) (iv 1) had (them) dwell on their daises as an eternal dwelling. I (re)confirmed their interrupted sattukku offerings. I had whatever furnishings (iv 10) were needed for Esagil and its shrines made from gold, silver, and bronze, and I placed (them) in their midst.", "tr": "DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-15.MEล  a-ลกib qer-bi-ลกuโ‚‚ ud-diลก i-na pa-rak-ki-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกar-ma-a ลกu-bat da-ra-a-ti sat-tuk-ki-ลกuโ‚‚-nu baแนญ-lu-ti uโ‚‚-kin mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-na-a-ti hi-ลกih-ti eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ uโ‚ƒ eลก-re-ti-ลกuโ‚‚ ลกa KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚ƒ si-par-ri uโ‚‚-ลกe-piลก-ma at-ta-di qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’†น๐’ˆ๐’ˆฆ๐’…˜๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚ฆ๐’‹™๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Šฉ๐’„ท๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’‹ž๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’„ซ๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "I had Babylon, (which was measured by) the aslu-cubit checked by the gods, Imgur-Enlil, its wall, (and) Nฤ“metti-Enlil, its outer wall, built anew with the work of the god Kulla and I raised (them) like mountains.", "tr": "KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} asโ‚„-lum mas-naq-ti DINGIR.MEล  im-gur-{d}-EN.LILโ‚‚ BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ neโ‚‚-met-{d}-EN.LILโ‚‚ ลกal-hu-ลกuโ‚‚ i-na ลกi-pir {d}-kulla eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-zaq-qir hur-ลกaโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’„ซ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ป๐’‡ป๐’‡ป๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’„ญ๐’…•๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Š“๐’€Š๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ", "en": "I am the one who (re)built Babylon, (re)constructed Esagil, renewed (it) gods and goddesses, completed (its) shrines, (re)confirmed (its) sattukku offerings, (and) who gathered its (Babylonโ€™s) scattered people.", "tr": "e-piลก KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ba-nu-uโ‚‚ eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ mu-ud-diลก DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-15.MEล  ลกuk-lu-lu eลก-re-e-ti mu-kin sat-tuk-ki mu-pa-hi-ir UN.MEล -ลกu sa-ap-ha-a-ti a-na-ku-ma " }
{ "ak": "๐’…†๐’Œ“๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’…€๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’†ฐ๐’†•๐’Œ…๐’Šฌ๐’Š๐’Œ…๐’„ฉ๐’น๐’ˆœ๐’„๐’‹ข๐’ˆ ๐’Œจ๐’Šฟ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œจ๐’๐’Œ‘๐’‹ง๐’Œ“๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€–๐’Œจ๐’‹ก๐’Š’๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’†ฐ๐’‹ณ๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Š’๐’Œ’๐’๐’‘๐’ถ๐’‹พ๐’€ซ๐’Š’๐’‘๐’‰บ๐’„๐’‡ท๐’‡ท๐’…†๐’ˆฌ๐’…†๐’ˆ ๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’…‡๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’† ๐’ˆ ๐’€œ๐’…‡๐’‚ผ๐’€‰๐’€€๐’€€๐’€–๐’Œจ๐’„ฉ๐’Š’๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช๐’Š‘๐’ฎ๐’‹พ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ท๐’†ณ๐’๐’ˆ ๐’‡ท๐’ˆพ๐’Š’๐’€€๐’€€๐’‰๐’…€", "en": "May the Enlil of the gods, the god Marduk, and the goddess Zarpanฤซtu, the queen, look with joy upon the work of my good deeds and order the prolongation of my days, (and) discuss my years to be many; may they decree as my fate the protection of my offspring, the increase of my progeny, the expansion of my family so that they branch out widely; like a father and mother, may they come over to my side in battle and warfare; may they come to my aid; (and) may they make my weapons rise up (and) kill my enemies.", "tr": "ลกi-pir ep-ลกe-ti-ia dam-qa-a-ti {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚ DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU uโ‚ƒ {d}-NUMUN-DUโ‚ƒ-tu ลกar-ra-tu ha-diลก lip-pal-su-ma ur-ruk UD.MEล -ia liq-bu-uโ‚‚ ลกumโ‚‚-ud MU.AN.NA.MEล -ia lit-tas-qa-ru na-แนฃir NUMUN ลกum-dul na-an-na-bi ru-up-pu-uลก kim-ti แนฃur-ru-uลก pa-pal-li li-ลกi-mu ลกi-ma-ti i-na MURUBโ‚„ uโ‚ƒ ta-ha-zi ki-ma AD uโ‚ƒ AMA Aโ‚‚-a-a lit-tas-ha-ru lil-li-ku re-แนฃu-ti {GIล }-TUKUL.MEล -ia li-ลกat-bu-ma li-na-ru a-a-bi-ia " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆ ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‘๐’Œจ๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’ข๐’Š•๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‡บ๐’ฃ๐’๐’‰Œ๐’„€๐’‚‡๐’๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’‡ท๐’ˆฉ๐’†ฐ๐’€๐’„ซ๐’ผ๐’ฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’€‰๐’‹พ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‡ท๐’†ฅ๐’„๐’Œ‘๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…•๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’‹ป๐’Š๐’๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’†ฒ๐’‰ก๐’„๐’…€๐’Œจ๐’๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’บ๐’Œจ๐’•๐’Š‘", "en": "Let me attain whatever my heart desires (and) may they allow me to stand in victory (and) triumph over my enemies; let me squash all of my enemies like ants; let him (the god Marduk) make the foundation of the throne of my priestly office be as secure as a great mountain; (and) let my reign endure as long as the foundations of Esagil and Babylon. May all of the great gods who sit on daises in Babylon bless my kingship until far-off days (and) may they order security for my reign forever.", "tr": "e-ma libโ‚ƒ-bi i-qab-bu-uโ‚‚ lik-ลกu-da ล U.II-a-a i-na li-i-ti ki-ลกit-ti ล U.II-ia แนฃe-riลก na-ki-ri liลก-zi-za-ni gi-mir za-ma-ni-ia li-mis kul-ba-biลก SUHUล -di {GIล }-GU.ZA SANGA-ti-ia uโ‚‚-hum-meลก li-ลกar-ลกid it-ti te-me-en eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} li-kin BALA-uโ‚‚-a DINGIR.MEล  GAL.MEล  ma-la i-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ir-mu-uโ‚‚ pa-rak-ki a-na uโ‚„-me SUโ‚ƒ.MEล  lik-tar-ra-bu LUGAL-uโ‚‚-ti kun-nu BALA-ia liq-bu-uโ‚‚ a-na du-ur da-ri " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’‡ด๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šบ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚Š๐’‡ฒ๐’ˆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…Ž๐’‡ก๐’๐’‹พ๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’ƒผ๐’Š๐’ฒ๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…๐’‹ƒ๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’๐’‹™๐’ˆœ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’† ๐’†—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’„™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‘๐’Šบ๐’€พ๐’†ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‚Š๐’ฆ", "en": "I had foundation inscriptions made of silver, gold, lapis lazuli, alabaster, basalt, pendรป-stone, elallu-stone, (and) white limestone, (as well as) inscribed objects of baked clay, and (then) I wrote the might of the great hero, the god Marduk, (and) the deeds that I (text: โ€œheโ€) had done, my pious work. I placed (these inscriptions) in the foundations (and) left (them) for far-off days.", "tr": "uโ‚‚-ลกe-piลก-ma {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL {NAโ‚„}-แนฃa-lam-ti {NAโ‚„}-{d}-ล E.TIR {NAโ‚„}-e-lal-lum {NAโ‚„}-pi-i-li BABBAR-i MU.SAR-e IM แนฃar-pu-ti da-na-an qar-ra-di GAL-i {d}-AMAR.UTU ep-ลกet i-tap-pu-ลกuโ‚‚ lip-ta-at ล U.II-ia qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-แนญur i-na uลก-ลกe aลกโ‚‚-kun a-na แนฃa-at uโ‚„-me e-zib " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’‹—๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’‹—๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ", "en": "In future days, in far-off days, may one of the kings, my descendants, whom the king of the gods, the god Marduk, names to rule the land and people, read an inscription written in my name, and anoint (it) with oil, make an offering, (and) return (it) to its place. The god Marduk, the king of the gods, will (then) hear his prayers.", "tr": "a-na ar-katโ‚ƒ uโ‚„-me a-na uโ‚„-me แนฃa-a-ti ina LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia ลกa LUGAL DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU a-na be-lut KUR uโ‚ƒ UN.MEล  i-nam-bu-uโ‚‚ zi-kir-ลกu MU.SAR-e ลกi-แนญir MU-ia li-mur-ma Iโ‚ƒ.MEล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR liq-qiโ‚‚ a-na KI-ลกu lu-ter {d}-AMAR.UTU LUGAL DINGIR.MEล  ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกe-em-me " }
{ "ak": "๐’€ฎ๐’‘๐’†ฌ๐’„€๐’ƒป๐’๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’† ๐’‡ฒ๐’‹™๐’‰ก", "en": "from gold, each of whose weight is fifty minas.", "tr": "nab-nit KUโ‚ƒ.GI ลกaโ‚‚ 50 MA.NA.TA.AMโ‚ƒ KI.LAโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’‹ฅ๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’†ท๐’€€๐’‘๐’ˆ ๐’€ ๐’‡ท", "en": "I built (and) completed Nฤ“med-Enlil, its outer wall, (and) had (it) filled with splendor, (making it) an object of wonder for all of the people.", "tr": "ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil a-na tab-rat kiลก-ลกat UN.MEล  la-la-a uลก-ma-al-li " }