Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆน๐’‹๐’€ญ๐’‰ฟ๐’Š•๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’Šญ๐’€พ๐’๐’€ธ๐’๐’Šป๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€ญ๐’†ท๐’…Ž๐’ˆ ๐’Š’๐’…๐’‹ƒ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’€ญ๐’‹—๐’ˆฌ๐’บ๐’€ญ๐’†ท๐’‚ต๐’ˆ ๐’Š’๐’€ญ๐’‰บ๐’…ˆ๐’‹พ๐’† ๐’Š๐’€ญ๐’„ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…—๐’‹›๐’ˆฆ๐’€ญ๐’Œ‘๐’บ๐’Š๐’€ญ๐’€ญ๐’Š“๐’‰บ๐’€๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…๐’Š‘๐’†ท๐’„ท๐’€ญ๐’Šป๐’‹ข๐’Œฆ๐’€ญ๐’Š๐’„€๐’€๐’€ญ๐’‹ข๐’Œฆ๐’ƒต๐’Š“๐’Š๐’€€๐’€ญ๐’…—๐’…ˆ๐’Š“๐’€ญ๐’† ๐’…•๐’Š“๐’ˆ ๐’Š๐’€ญ๐’‹—๐’•๐’‰ก๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’‰บ๐’€๐’‹›๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰๐’†ท๐’†ท๐’€ญ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…”๐’ด๐’Š‘๐’€ญ๐’‹›๐’†ท๐’‚ต๐’Š๐’€€๐’€ญ๐’ˆพ๐’€Š๐’Š“๐’€€๐’€ญ๐’ˆพ๐’„ต๐’Œ…๐’€ญ๐’† ๐’…”๐’•๐’‹ผ๐’€€๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’‹ป๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’€ญ๐’„€๐’‚Š๐’‡ฝ๐’๐’„ด๐’†ท๐’‡ท๐’‚Š๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ", "en": "(As for) the deities Inลกuลกinak โ€” the god of their secret lore who lives in seclusion (and) whose divine acts have never been seen by anyone โ€” ล umudu, Lagamaru, Partikira, Amman-kasiMAล , (vi 35) Uduran, Sapag โ€” whose divinity the kings of the land Elam constantly revered โ€” Ragiba, SunGAMsarฤ, Karsa, Kirsamas, (vi 40) ล udฤnu, Ayapagsina, Bilala, Panintimri, Silagarฤ, Nabsฤ, Nabirtu, (and) Kindakarbu โ€” I carried off to Assyria those gods (and) goddesses together with their jewelry, their property, (and) their equipment, along with ลกangรป-priests (and) buแธซlalรป-priests.", "tr": "{d}-MUล โ‚ƒ.ล Eล โ‚‚ DINGIR pi-riลก-ti-ลกuโ‚‚-un ลกa aลกโ‚‚-bu ina pu-uz-ra-a-ti ลกa mam-ma-an la im-ma-ru ep-ลกet DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ {d}-ลกu-mu-du {d}-la-ga-ma-ru {d}-pa-ar-ti-ki-ra {d}-am-man-ka-si-MAล  {d}-uโ‚‚-du-ra-an {d}-sa-pa-ag ลกa LUGAL.MEล  {KUR}-ELAM.MA {KI} ip-tal-la-hu DINGIR-us-su-un {d}-ra-gi-ba {d}-su-un-GAM-sa-ra-a {d}-ka-ar-sa {d}-ki-ir-sa-ma-as {d}-ลกu-da-nu {d}-a-a-pa-ag-si-na {d}-bi-la-la {d}-pa-ni-in-tim-ri {d}-si-la-ga-ra-a {d}-na-ab-sa-a {d}-na-bir-tu {d}-ki-in-da-kar-bu DINGIR.MEล  {d}-15.MEล  ลกaโ‚‚-a-tu-nu it-ti ลกu-kut-ti-ลกuโ‚‚-nu NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-nu-ti-ลกuโ‚‚-nu a-di {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-an-ge-e {LUโ‚‚}-bu-uh-la-le-e aลกโ‚‚-lu-la a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆซ๐’€ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฟ๐’„˜๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ก๐’ƒฒ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‹—๐’ƒป๐’€ญ๐’Œท๐’ˆ ๐’–๐’Œ…๐’Œท๐’„ท๐’Š๐’ฒ๐’€€๐’ฒ๐’€ฉ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‰๐’Œ‰๐’น๐’Œ๐’€๐’•๐’Š๐’€€๐’€ฉ๐’น๐’…–๐’‹ป๐’ˆพ๐’€ญ๐’„ท๐’Œฆ๐’ฒ๐’€ฉ๐’น๐’„ฌ๐’‡ป๐’‹›๐’€ฉ๐’น๐’Œ“๐’ˆ ๐’Š‘๐’Œ…๐’‚•๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‚Š๐’๐’‹™๐’€ด๐’Œ‹๐’‹พ๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ", "en": "Thirty-two statues of kings fashioned from silver, gold, copper, (and) alabaster from inside the cities Susa, Madaktu, (and) แธชurฤdu, along with a statue of Ummanigaลก (แธชumban-nikaลก I), son of Umbadarรข, a statue of Iลกtar-nanแธซundi (ล utur-Naแธซลซndi II), a statue of แธชalluลกu (แธชalluลกu-Inลกuลกinak I), (and) a statue of the later Tammarฤซtu, who did obeisance to me by the command of (the god) Aลกลกur and the goddess Iลกtar โ€” I took (them) to Assyria.", "tr": "32 ALAM.MEล  LUGAL.MEล  pi-tiq KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI URUDU {NAโ‚„}-GIล .NU.GAL ul-tu qeโ‚‚-reb {URU}-ลกu-ลกaโ‚‚-an {URU}-ma-dak-tu {URU}-hu-ra-di a-di ALAM {m}-um-man-i-gaลก DUMU {m}-um-ba-da-ra-a ALAM {m}-iลก-tar-na-an-hu-un-di ALAM {m}-hal-lu-si ALAM {m}-tam-ma-ri-tu EGIR-uโ‚‚ ลกa ina qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ u {d}-15 e-pu-ลกuโ‚‚ ARAD-u-ti al-qa-a a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’€œ๐’…—๐’€€๐’€ญ๐’†˜๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’‚๐’†ณ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹™๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ˆพ๐’Š๐’‹›๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’€œ๐’Š’๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹›๐’†ณ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’†ท๐’€๐’Šบ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‚๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„ ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’๐’† ๐’† ๐’„‘๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€€๐’„ท๐’Œ‹๐’†ท๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š’๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ท๐’„ฟ๐’†๐’€๐’‹ข๐’„ฟ๐’‹ซ๐’…†๐’…”๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’…€๐’† ๐’†—๐’Šฟ๐’‚Š๐’Š’๐’๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’๐’Šป๐’Š๐’Šฟ๐’……๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€ธ๐’€ญ๐’„‘๐’‡", "en": "I removed ลกฤ“dus (and) lamassus, as many protectors of the temple as there were. I ripped out the raging wild bulls that adorned gateways. I had the sanctuaries of the land Elam utterly destroyed (and) I counted its gods (and) its goddesses as ghosts. (vi 65) (As for) their secret groves, into which no outsider has (ever) gazed (or) set foot within their borders, my battle troops entered inside them, saw their secrets, (and) burned (them) with fire.", "tr": "ad-ka-a {d}-ALAD.MEล  {d}-LAMMA.MEล  EN.NUN.MEล  ลกu-ut Eโ‚‚.KUR ma-la ba-ลกuโ‚‚-uโ‚‚ uโ‚‚-na-as-si-ha AM.MEล  na-ad-ru-u-ti si-mat KAโ‚‚.MEล -ni eลก-re-e-ti {KUR}-ELAM.MA {KI} a-di la ba-ลกe-e uโ‚‚-ลกal-pit DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ {d}-15.MEล -ลกuโ‚‚ am-na-a a-na za-qiโ‚‚-qiโ‚‚ {GIล }-TIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu pa-az-ra-a-ti ลกa mamโ‚‚-ma a-hu-u la uโ‚‚-ลกar-ru ina libโ‚ƒ-bi la i-kab-ba-su i-ta-ลกi-in {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  MEโ‚ƒ-ia qeโ‚‚-reb-ลกin e-ru-bu e-mu-ru pu-uz-ra-ลกin iq-mu-u ina {d}-GIล .BAR " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆค๐’„ญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‹๐’‹พ๐’‚•๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’‰บ๐’‡ท๐’„ท๐’Œ‹๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆฌ๐’ˆœ๐’Š‘๐’‚…๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’„Š๐’‰ป๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’‚Š๐’ถ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’๐’†ท๐’‡ป๐’‚Š๐’ˆจ๐’€‰๐’† ๐’„‘๐’‰ฟ๐’ˆพ๐’€๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’๐’„ ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I destroyed (and) demolished the tombs of their earlier and later kings, (men) who had not revered (the god) Aลกลกur and the goddess Iลกtar, my lords, (and) who had disturbed the kings, my ancestors; I exposed (them) to the sun (lit. โ€œthe god ล amaลกโ€). I took their bones to Assyria. I prevented their ghosts from sleeping (and) deprived them of funerary libations.", "tr": "ki-mah-hi LUGAL.MEล -ลกuโ‚‚-nu mah-ru-u-ti EGIR.MEล  la pa-li-hu-u-ti AN.ล ARโ‚‚ u {d}-15 EN.MEล -ia mu-nar-ri-แนญu LUGAL.MEล  AD.MEล -ia ap-pul aq-qur uโ‚‚-kal-lim {d}-UTU-ลกi GIRโ‚ƒ.PAD.DU.MEล -ลกuโ‚‚-nu al-qa-a a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} e-แนญemโ‚‚-me-ลกuโ‚‚-nu la แนฃa-la-lu e-miโ‚ƒ-id ki-is-pi na-aq A.MEล  uโ‚‚-za-am-me-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’Œ—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Œ‘๐’‹š๐’†—๐’ต๐’Œ‘๐’ ๐’„ญ๐’‡ท๐’Šฌ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰ฟ๐’„ฉ๐’‚”๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "On a march of one month (and) twenty-five days, I devastated the districts of the land Elam (and) scattered salt (and) cress over them.", "tr": "ma-lak ITI 25 UD.MEล  na-ge-e {KUR}-ELAM.MA {KI} uโ‚‚-ลกah-rib MUN {Uโ‚‚}-ZAG.HI.LI {SAR} uโ‚‚-sap-pi-ha EDIN-uลก-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’†ฅ๐’…”๐’‰Œ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’Œ‹๐’‚•๐’‹พ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‡ฝ๐’† ๐’‰บ๐’€€๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’บ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’„‘๐’‰ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ก๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ˆฌ๐’†ธ๐’‹ข๐’‰บ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ˆ๐’„ท๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’๐’„ฌ๐’‡ท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’‡ฝ๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’†ค๐’†ค๐’Œ…๐’Œ‘๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‘๐’Œ‹๐’Šฉ๐’Œ‰๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’Šญ๐’‚Š๐’‡ท๐’‰…๐’„ญ๐’€€๐’ˆ ๐’€ช๐’บ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ", "en": "The daughters of kings, the sisters of kings, along with earlier and later family of the kings of the land Elam, officials (and) mayors (vi 85) of those cities, as many as I had conquered, chief archers, captains, charioteers, third men (of chariot crews), cavalrymen, archers, eunuchs, engineers, (vi 90) every kind of artisan there was, people โ€” male and female, young and old โ€” horses, mules, donkeys, oxen, and sheep and goats, which were more numerous than locusts โ€” I carried (them) off to Assyria.", "tr": "DUMU.MUNUS.MEล  LUGAL.MEล  NINโ‚‰.MEล  LUGAL.MEล  a-di qi-in-ni mah-ri-ti u EGIR-ti ลกa LUGAL.MEล  {KUR}-ELAM.MA {KI} {LUโ‚‚}-qeโ‚‚-pa-a-ni {LUโ‚‚}-ha-za-na-a-ti ลกa URU.MEล  ลกaโ‚‚-a-tu-nu ma-la ak-ลกu-du {LUโ‚‚}-GAL {GIล }-PAN.MEล  {LUโ‚‚}-GAR-nu.MEล  {LUโ‚‚}-mu-kil {KUล }-PA.MEล  {LUโ‚‚}-3.Uโ‚….MEล  {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚ petโ‚‚-hal-li.MEล  {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  {GIล }-PAN {LUโ‚‚}-SAG.MEล  {LUโ‚‚}-SAG.MEล  {LUโ‚‚}-kit-kit-tu-uโ‚‚ gi-mir um-ma-ni ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ UN.MEล  NITA u MUNUS TUR u GAL ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  ANล E.MEล  GUโ‚„.MEล  u USโ‚….UDU.HI.A ลกa e-li BURUโ‚….HI.A ma-aสพ-du aลกโ‚‚-lu-la a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’…–๐’„ญ๐’€€๐’Œท๐’‹—๐’ƒป๐’€ญ๐’Œท๐’ˆ ๐’–๐’Œ“๐’Œท๐’„ฌ๐’‹ผ๐’ˆ ๐’€พ๐’…‡๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‹›๐’‰บ๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€ธ๐’Œ—๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’‚Š๐’ƒป๐’Š๐’๐’Œฆ๐’Š‘๐’ถ๐’€€๐’ˆจ๐’‡ป๐’‹พ๐’† ๐’‰๐’„‘๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’…†๐’‹›๐’€‰๐’€€๐’†ท๐’†ท๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ‘๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ฒ๐’‚”๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฆ๐’†•๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ ๐’‚”๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ“๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’๐’† ๐’†—๐’‹™", "en": "I gathered earth from the cities Susa, Madaktu, แธชaltemaลก, and the rest of their cult centers (and) took (it) to Assyria. During one full month, (vi 100) I flattened the land Elam to its full extent. I deprived his fields of the clamor of humans, (the sound of) the treading of oxen, sheep and goats, (and) the cr(ies) of pleasant work song(s). I allowed onagers (and) gazelles, as many beasts of the steppe as there are, to dwell therein (the cities) as if on a meadow.", "tr": "SAHAR.HI.A {URU}-ลกu-ลกaโ‚‚-an {URU}-ma-dak-tuโ‚‚ {URU}-hal-te-ma-aลกโ‚‚ uโ‚ƒ si-it-ti ma-ha-zi-ลกuโ‚‚-nu e-si-pa al-qa-a a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ina ITI UD.MEล  {KUR}-ELAM.MA {KI} a-na paแนญ gim-re-e-ลกaโ‚‚ as-pu-un ri-gim a-me-lu-ti ki-bi-is GUโ‚„.MEล  u แนฃe-e-ni ลกi-si-it a-la-la DUGโ‚ƒ.GA uโ‚‚-za-am-ma-a A.GARโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚ ANล E.EDIN.NA.MEล  MAล .DAโ‚ƒ.MEล  uโ‚‚-ma-am EDIN ma-la ba-ลกu-u par-ga-niลก uโ‚‚-ลกar-bi-แนฃa qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’Šญ๐’น๐’…†๐’‹๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’€ญ๐’Š๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’Š๐’๐’‹™๐’Š‘๐’‡ท๐’†ช๐’Œ…๐’…†๐’๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’‹›๐’ˆ ๐’‹ผ๐’‚Š๐’ƒป๐’…‡๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’…†๐’„ฟ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹ฐ๐’๐’Œ‹๐’‹—๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚๐’†ณ๐’†ณ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’‹ฅ๐’€ญ๐’‹พ๐’ƒป๐’Œ…๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’‰บ๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ŒŒ๐’Œ“๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…†๐’‰Œ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š๐’€ญ๐’‰Œ๐’† ๐’†—๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ", "en": "(As for) the goddess Nanฤya, who 1,635 years (ago) became angry (and) went to live in the land Elam, a place not befitting her, (vi 110) then, at that time (when) she โ€” and the gods, her fathers โ€” nominated me for ruling over the lands, she entrusted me with the return of her divinity, saying: โ€œAshurbanipal will bring me out of the evil land Elam and make me enter Eanna (again).โ€", "tr": "{d}-na-na-a ลกa 1 LIM 6 ME 30.AMโ‚ƒ 5 MU.AN.NA.MEล  ta-as-bu-ลกuโ‚‚ tal-li-ku tu-ลกi-bu qeโ‚‚-reb {KUR}-ELAM.MA {KI} a-ลกar la si-ma-te-e-ลกaโ‚‚ uโ‚ƒ ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma ลกi-i uโ‚ƒ DINGIR.MEล  AD.MEล -ลกaโ‚‚ tab-bu-u ลกu-miโ‚ƒ a-na be-lut KUR.KUR ta-a-a-rat DINGIR-ti-ลกaโ‚‚ tu-ลกad-gi-la pa-nu-u-a um-ma {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A ul-tuโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-ELAM.MA {KI} lem-neโ‚‚-ti uโ‚‚-ลกe-แนฃa-an-ni-ma uโ‚‚-ลกe-rab-an-ni qeโ‚‚-reb eโ‚‚-an-na " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ“๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’๐’Œ‹๐’‚Š๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆพ๐’Œ‘๐’†—๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚•๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’‹พ๐’ƒป๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€œ๐’ˆฌ๐’„ด๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก๐’„ฟ๐’‹“๐’Œ“๐’ƒป๐’ŒŒ๐’‡ป๐’Šป๐’Šฎ๐’‰๐’‹ซ๐’Š๐’€๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ธ๐’Œ—๐’ƒถ๐’Œ“๐’น๐’†š๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’€•๐’† ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’…†๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚๐’„ญ๐’‡ท๐’€ญ๐’ˆพ๐’ƒป๐’‹ซ๐’‰˜๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’…†๐’ˆ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "The word(s) of their divine command that they had spoken in distant days, they now disclosed to the people of a later generation. I grasped the hand of her great divinity. (vi 120) She took the direct path, which pleases the heart, to Eanna. In the month Kislฤซmu (IX), on the first day, I made her enter into Uruk and made (her) dwell on (her) eternal dais in Eแธซiliana, which she loves.", "tr": "a-mat qiโ‚‚-bit DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-un ลกa ul-tuโ‚‚ UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  iq-bu-u e-nen-na uโ‚‚-kal-li-mu UN.MEล  EGIR.MEล  ล U.II DINGIR-ti-ลกaโ‚‚ GAL-ti at-mu-uh har-ra-nu i-ลกir-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ul-lu-uแนฃ libโ‚ƒ-bi ta-aแนฃ-ba-ta a-na eโ‚‚-an-na ina {ITI}-GAN UD.1.KAMโ‚‚ ina qeโ‚‚-reb UNUG {KI} uโ‚‚-ลกe-rib-ลกi-ma ina eโ‚‚-hi-li-an-na ลกaโ‚‚ ta-ram-mu uโ‚‚-ลกar-me-ลกi BARAโ‚‚ da-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’ƒฝ๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’„ด๐’๐’‹ซ๐’Š‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€พ๐’Šฟ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’„‘๐’€€๐’Š‘๐’‹พ๐’‡ฝ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’†ค๐’†ค๐’Œ…๐’Œ‹๐’Šญ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’ŒŒ๐’Œ“๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‚Š๐’‡ท๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’‹›๐’€‰๐’Œ…๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„€๐’‚‡๐’† ๐’†˜๐’…€๐’† ๐’ˆ ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’Œ‘๐’๐’€ช๐’„‘", "en": "(As for) the people and the booty of the land Elam, which I had plundered by the command of the deities Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Bฤ“l (Marduk), Nabรป, Iลกtar of Nineveh, ล arrat-Kidmuri, Iลกtar of Arbela, Ninurta, Nergal, (and) Nusku โ€” (vii 1) I gave the best (of them) to my gods. I added the archers, shield bearers, artisans, (and) engineers whom I had carried off from the land Elam to my royal contingent. I divided up the rest like sheep and goats among the cult centers, the dwelling place(s) of the great gods, my governors, my nobles, (and) my entire camp.", "tr": "UN.MEล  uโ‚ƒ ลกal-lat {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกa ina qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-EN {d}-AG {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-GAล AN-kid-mu-ri {d}-15 ลกaโ‚‚ {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR {d}-MAล  {d}-U.GUR {d}-nusku ah-bu-ta re-ลกe-e-ti a-na DINGIR.MEล -ia aลกโ‚‚-ruk {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  {GIล }-PAN {GIล }-a-ri-ti {LUโ‚‚}-um-ma-ni {LUโ‚‚}-kit-kit-tu-u ลกa aลกโ‚‚-lu-la ul-tuโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-ELAM.MA {KI} e-li ki-แนฃir LUGAL-ti-ia uโ‚‚-rad-di si-it-tu-ti a-na ma-ha-zi ลกu-bat DINGIR.MEล  GAL.MEล  {LUโ‚‚}-NAM.MEล -ia GAL.MEล -ia gi-mir KARAล -ia ki-ma แนฃe-e-ni uโ‚‚-za-สพi-iz " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ“๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’‹ง๐’ˆพ๐’Šญ๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’…€๐’„ด๐’‚…๐’Œ‘๐’„‘๐’‡ป๐’Œ‘๐’„‘๐’‹™๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‰๐’น๐’Œ“๐’ˆ ๐’Š‘๐’Œ“๐’น๐’…”๐’•๐’‰๐’‰๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’Œจ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‚Š๐’๐’‹™๐’๐’‚๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’…€๐’‹—๐’Œ“๐’Šบ๐’‡ง๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’ˆ ๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆœ๐’€๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’‚”๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’Œจ", "en": "With regard to Nabรป-bฤ“l-ลกumฤti, the grandson of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), who had sinned against my treaty (and) cast off the yoke of my lordship, (vii 20) who had made the kings of the land Elam his fortified position (and) trusted in Ummanigaลก (แธชumban-nikaลก II), Tammarฤซtu, Indabibi, (and) Ummanaldaลกu (แธชumban-แธซaltaลก III), kings who had exercised dominion over the land Elam, (vii 25) I dispatched my messenger to Ummanaldaลกu with (a message) filled with rage concerning the extradition of Nabรป-bฤ“l-ลกumฤti.", "tr": "ลกu-ut {m}-{d}-AG-EN-MU.MEล  DUMU DUMU {m}-{d}-AMAR.UTU-A-SUM.NA ลกa ina a-de-ia ih-แนญu-uโ‚‚ iแนฃ-lu-uโ‚‚ {GIล }-ล UDUN EN-ti-ia ลกa LUGAL.MEล  {KUR}-ELAM.MA {KI} a-na dan-nu-ti-ลกuโ‚‚ iลก-ku-nu it-tak-lu a-na {m}-um-man-i-gaลก {m}-tam-ma-ri-tuโ‚‚ {m}-in-da-bi-bi {m}-um-man-al-daลก LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚ e-pu-ลกuโ‚‚ be-lut {KUR}-ELAM.MA {KI} {LUโ‚‚}-A KIN-ia ลกu-ut ลกe-bul {m}-{d}-MUATI-EN-MU.MEล  ina ma-le-e lib-ba-a-ti uโ‚‚-ma-สพe-er EDIN {m}-um-man-al-daลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’€ธ๐’€€๐’‹ƒ๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’…€๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‚Š๐’Š’๐’๐’…–๐’ˆจ๐’‚Š๐’ˆ ๐’……๐’†ช๐’Œ“๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’…•๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‹ป๐’Œ…๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹ซ๐’‹™๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’ŒŒ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆ ๐’„ด๐’‹—๐’„ฉ๐’ˆช๐’Œ…๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’† ๐’ฃ๐’‚Š๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’……๐’‰๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’Š๐’‹›๐’‰ผ๐’‰Œ๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’‹—๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’† ๐’ช๐’‹™๐’€ธ๐’„ˆ๐’€ญ๐’‡๐’ˆจ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’Œ’๐’‹ซ๐’€œ๐’‹ผ๐’„ท๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Nabรป-bฤ“l-ลกumฤti, the grandson of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), heard about the advance of my messenger who had entered into the land Elam; he (lit. โ€œhis heartโ€) became anxious (and) distressed. His life was not precious to him and he wanted to die. He spoke to his own personal attendant, (vii 35) saying: โ€œStrike me down with the sword.โ€ He (and) his personal attendant ran each other through with their iron belt-dagger(s). ", "tr": "{m}-{d}-MUATI-EN-MU.MEล  DUMU DUMU {m}-{d}-AMAR.UTU-A-Aล  a-lak {LUโ‚‚}-A KIN-ia ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-ELAM.MA {KI} e-ru-bu iลก-me-e-ma ik-ku-ud libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚ ir-ลกaโ‚‚-a na-kut-tu na-piลก-ta-ลกuโ‚‚ pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ ul e-qir-ma ih-ลกu-ha mi-tu-tu a-na {LUโ‚‚}-ki-ze-e ra-ma-ni-ลกuโ‚‚ iq-bi-ma um-ma ra-si-ban-ni ina {GIล }-TUKUL ลกu-u {LUโ‚‚}-ki-zu-ลกuโ‚‚ ina GIRโ‚‚ AN.BAR ลกib-bi-ลกuโ‚‚-nu up-ta-at-te-hu a-ha-meลก " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’Œจ๐’…๐’ˆ›๐’ˆ ๐’‡ฟ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€ธ๐’ต๐’‘๐’‰Œ๐’…‹๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’Š•๐’บ๐’‡ฝ๐’† ๐’ช๐’‹™๐’Šญ๐’Œ‘๐’Š๐’‹›๐’๐’‹™๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’…€๐’€‰๐’ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’†ท๐’€พ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’‡ฟ๐’‹™๐’€€๐’€€๐’ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’Š‘๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’ˆค๐’Š‘๐’ˆช๐’Œ…๐’Šป๐’‹ข๐’Œ“๐’Œ๐’ˆ ๐’Š•๐’บ๐’‹ข๐’€๐’†ง๐’€ธ๐’„˜๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‹—๐’…€๐’๐’๐’‡ฝ๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ซ๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‹€๐’…˜๐’Š‘๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹ณ๐’†ช๐’Š‘๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’€€๐’ˆœ", "en": "Ummanaldaลกu (แธชumban-แธซaltaลก III) became frightened and preserved the corpse of that Nabรป-bฤ“l-ลกumฤti in salt, and (then) he gave (it) to my messenger, along with the head of his personal attendant who had struck him down with the sword, and sent him (my messenger) before me. (vii 45) I did not agree to hand over his corpse for burial. I made him more dead than before: I cut off his head (and) hung (it) around the neck of Nabรป-qฤtฤซ-แนฃabat, the simmagir-official of ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, (my) hostile brother, who had gone with him (Nabรป-bฤ“l-ลกumฤti) to make the land Elam hostile (towards me).", "tr": "{m}-um-man-al-daลก ip-lahโ‚ƒ-ma ADDA {m}-{d}-MUATI-EN-MU.MEล  ลกu-a-tuโ‚‚ ina MUN uลก-ni-il-ma a-di SAG.DU {LUโ‚‚}-KI.ZU-ลกuโ‚‚ ลกa uโ‚‚-ra-si-bu-ลกuโ‚‚ ina {GIล }-TUKUL a-na {LUโ‚‚}-A KIN-ia id-din-ma uโ‚‚-ลกe-bi-la-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ a-di mah-ri-ia ADDA-ลกuโ‚‚ a-a-din a-na qeโ‚‚-beโ‚‚-ri UGU ลกaโ‚‚ mah-ri mi-tu-us-su ut-tir-ma SAG.DU-su ak-kis ina GUโ‚‚ {m}-{d}-MUATI-ล U.II-แนฃa-bat {LUโ‚‚}-{d}-30-ma-gir {m}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA ล Eล  nak-ri ลกaโ‚‚ it-ti-ลกuโ‚‚ a-na ลกum-ku-ri {KUR}-ELAM.MA {KI} il-li-ku a-lul " }
{ "ak": "๐’น๐’‰บ๐’€ช๐’‚Š๐’ƒป๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’Œจ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’๐’‚๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ฅ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’„‘๐’ช๐’‹พ๐’Šญ๐’น๐’‹™๐’ˆซ๐’‹™๐’ˆ๐’‹™๐’€‰๐’๐’†ช๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ด๐’‹ข๐’Šป๐’ˆ ๐’…•๐’ƒป๐’€€๐’„ญ๐’…๐’Šฎ๐’‰๐’ŒŒ๐’Œ“๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…”๐’€ฎ๐’Œ“๐’ˆ ๐’„‘๐’€๐’‹ซ๐’„Š๐’…€๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€", "en": "Paสพรช, who had exercised dominion over the land Elam in opposition to Ummanaldaลกu (แธชumban-แธซaltaลก III), thought about the awe-inspiring brilliance of the fierce weapons of (the god) Aลกลกur and the goddess Iลกtar that they had poured over the land Elam, (not) one time (or) two times, (but) three times, and he became disheartened. He fled to me from within the land Elam and grasped the feet of my royal majesty.", "tr": "{m}-pa-สพe-e ลกaโ‚‚ meโ‚‚-eh-ret {m}-um-man-al-daลก e-pu-ลกu be-lut {KUR}-ELAM.MA {KI} na-mur-rat {GIล }-TUKUL.MEล  AN.ล ARโ‚‚ u {d}-15 ez-zu-ti ลกa 1-ลกuโ‚‚ 2-ลกuโ‚‚ 3-ลกuโ‚‚ it-bu-ku UGU {KUR}-ELAM.MA {KI} ih-su-us-ma ir-ลกaโ‚‚-a hi-ip libโ‚ƒ-bi ul-tuโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-ELAM.MA {KI} in-nab-tam-ma iแนฃ-ba-ta GIRโ‚ƒ.II LUGAL-ti-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‘†๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€œ๐’† ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’‚”๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’‘๐’‹ผ๐’Œ๐’Šบ๐’Š๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก๐’Šญ๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’…€๐’„ด๐’‚…๐’Œ‘๐’ต๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‘๐’†ท๐’„‘๐’€ซ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„‘๐’†ท๐’€€๐’„‘๐’‹™๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’ˆจ๐’บ๐’‘๐’„ฟ๐’‹—๐’‚…๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€ ๐’‚„๐’ˆจ๐’…€๐’„Š๐’…€๐’‹™๐’…๐’Š’๐’Šป๐’ˆ ๐’……๐’†ท๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’† ๐’„ฟ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’•๐’‰ฝ๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’…–๐’ˆจ๐’‚Š๐’ˆ ๐’†ท๐’„‘๐’ฎ๐’Š๐’€€๐’ฒ๐’…€๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’‹ƒ๐’†ฌ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰๐’‰ก๐’Œ“๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€€๐’‰๐’…€๐’‹ผ๐’€ช๐’น๐’€€๐’€€๐’ˆฌ๐’Œ‰๐’น๐’‹ผ๐’‚Š๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’€‰๐’ท๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ…๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‹€๐’…˜๐’Š‘๐’…–๐’“๐’„ ๐’ˆ ๐’…–๐’‹ซ๐’ƒถ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Œ‘๐’€š๐’ˆ ๐’„ด๐’‹ซ๐’€ฎ๐’€๐’‹ซ๐’„ท๐’๐’Œ“๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’ท๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‰บ๐’‡ป๐’‹›๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’…†๐’…‡๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹—๐’…€๐’Œ‹๐’€€", "en": "On my ninth campaign, I mustered my troops (and) took the direct road against Uaiteสพ (Iautaสพ), the king of the land of the Arabs (vii 85) who had sinned against my treaty, had not respected the kindness that I had done for him, and had cast off the yoke of my lordship, which (the god) Aลกลกur had imposed upon him (so that) he pulled my yoke. He refrained from inquiring about my well-being and (vii 90) withheld audience gift(s and) his substantial payment(s), from me. Just like the land Elam, he listened to the lies spoken by the land Akkad and (then) he did not honor my treaty. He abandoned me, Ashurbanipal, the holy priest, (vii 95) the pious servant, the creation of the hands of (the god) Aลกลกur, and he gave (his) forces to Abฤซ-Yateสพ (and) Aya-ammu, son(s) of Teสพri. (vii 100) He sent (them) to aid ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, (my) hostile brother, and he sided (with him). (As for) the people of the land of the Arabs (who were) with him, he made (them) hostile (towards me) and (then) they were constantly plundering the people whom (the god) Aลกลกur, the goddess Iลกtar, and the great gods (vii 105) had given to me to be their shepherd (lit. โ€œto perform their shepherdshipโ€) and (whom) they had placed in my hands.", "tr": "ina 9-e ger-ri-ia ad-ke ERIM.HI.A-ia EDIN {m}-uโ‚‚-a-a-te-eสพ MAN {KUR}-a-ri-bi uลก-te-eลก-ลกe-ra har-ra-nu ลกa ina a-de-ia ih-แนญu-uโ‚‚ MUN e-pu-ลกu-uลก la iแนฃ-แนฃur-uโ‚‚-ma iแนฃ-la-a {GIล }-ล UDUN EN-ti-ia ลกa AN.ล ARโ‚‚ e-miโ‚ƒ-du-uลก i-ลกu-แนญu ab-ลกaโ‚‚-a-ni a-na ลกaโ‚‚-al ลกul-miโ‚ƒ-ia GIRโ‚ƒ.II-ลกuโ‚‚ ip-ru-us-ma ik-la-a ta-mar-ti man-da-ta-ลกuโ‚‚ ka-bit-tuโ‚‚ ki-i {KUR}-ELAM.MA {KI} ma da-bab sur-ra-a-te KUR URI {KI} iลก-me-e-ma la iแนฃ-แนฃu-ra a-de-ia ia-a-ti {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A SANGA KUโ‚ƒ re-e-ลกuโ‚‚ mut-nen-nu-uโ‚‚ bi-nu-ut ล U.II AN.ล ARโ‚‚ uโ‚‚-maลก-ลกir-an-ni-ma a-na {m}-a-bi-ia-te-eสพ {m}-a-a-mu DUMU {m}-te-e-ri e-mu-qiโ‚‚ id-din-ลกu-nu-ti a-na re-แนฃu-tu {m}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA ล Eล  nak-ri iลก-pur-am-ma iลก-ta-kan pi-i-ลกuโ‚‚ UN.MEล  {KUR}-a-ri-bi it-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกam-kirโ‚‚-ma ih-ta-nab-ba-ta hu-bu-ut UN.MEล  ลกa AN.ล ARโ‚‚ {d}-15 u DINGIR.MEล  GAL.MEล  id-din-u-ni SIPA-si-na e-pe-ลกi uโ‚ƒ uโ‚‚-mal-lu-uโ‚‚ ล U.II-u-a " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’€ธ๐’„€๐’Š๐’€€๐’Œท๐’€€๐’๐’…ˆ๐’€ญ๐’Œท๐’„ญ๐’Š๐’‹ซ๐’€€๐’‹ก๐’๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’Œท๐’Œ‘๐’บ๐’ˆจ๐’€ธ๐’‰Œ๐’†—๐’Œท๐’…€๐’€Š๐’Š’๐’บ๐’€ธ๐’Œท๐’‚๐’น๐’„ ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€ธ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’ƒป๐’Œท๐’„ฉ๐’Œ‘๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ธ๐’Œท๐’ˆฌ๐’€ช๐’€€๐’€๐’€ธ๐’Œท๐’Š“๐’€ช๐’…ˆ๐’Š‘๐’€ธ๐’Œท๐’„ฉ๐’…ˆ๐’„€๐’‚Š๐’€ธ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’Œท๐’ฎ๐’‰๐’‹พ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’Œ…๐’€€๐’‚๐’€ธ๐’†ท๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€พ๐’†ฒ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’ˆ ๐’†ท๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’€‰๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Š๐’Š๐’ˆจ๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‹—๐’Œ‘๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’† ๐’‚Š๐’‹พ๐’‚๐’‚”๐’†ฐ๐’‹ซ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’ƒป๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’‰ˆ๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ญ๐’ช๐’……๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€ธ๐’€ญ๐’„‘๐’‡", "en": "By the command of (the god) Aลกลกur and the goddess Iลกtar, my troops โ€” at the ... of the cities Azarilu (and) แธชiratฤqaแนฃฤya, in the land (lit. โ€œcityโ€) Edom, (vii 110) in the pass of the city Yabrลซdu, in the land (lit. โ€œcityโ€) Bฤซt-Ammon, in the district of the city แธชฤurฤซna, in the land (lit. โ€œcityโ€) Moab, in the city Seir, in the city Hargรช, in the district of the city แนขลbฤ โ€” (vii 115) I inflicted a heavy defeat on him; I brought about his defeat countless (times). I struck down with the sword the people of the land of the Arabs, as many as had risen up with him. However, he escaped from the mighty weapons of (the god) Aลกลกur and fled far away. They (my troops) set fire to pavilion(s and) tents, their abodes, (and thus) burned (them) with fire.", "tr": "ina qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ u {d}-15 ERIM.HI.A-ia ina gi-ra-a {URU}-a-za-ar-DINGIR {URU}-hi-ra-ta-a-qa-แนฃa-a-a ina {URU}-uโ‚‚-du-me ina neโ‚‚-reb {URU}-ia-ab-ru-du ina {URU}-Eโ‚‚-{m}-am-ma-ni ina na-ge-e ลกaโ‚‚ {URU}-ha-uโ‚‚-ri-i-na ina {URU}-mu-สพa-a-ba ina {URU}-sa-สพa-ar-ri ina {URU}-ha-ar-ge-e ina na-ge-e ลกa {URU}-แนฃu-bi-ti di-ik-ta-ลกuโ‚‚ ma-สพa-at-tu a-duk ina la miโ‚ƒ-ni aลกโ‚‚-kun BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ UN.MEล  {KUR}-a-ri-bi ma-la it-ti-ลกuโ‚‚ it-bu-u-ni uโ‚‚-ra-as-sib ina {GIล }-TUKUL.MEล  uโ‚ƒ ลกu-uโ‚‚ la-pa-an {GIล }-TUKUL.MEล  AN.ล ARโ‚‚ dan-nu-ti ip-par-ลกid-ma in-na-bit a-na ru-qeโ‚‚-e-ti Eโ‚‚ EDIN kul-ta-ra-a-te mu-ลกaโ‚‚-bi-ลกuโ‚‚-nu IZI uโ‚‚-ลกaโ‚‚-hi-zu iq-mu-u ina {d}-GIล .BAR " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’‹ผ๐’€ช๐’ˆ ๐’Š’๐’‘๐’Œ“๐’…Ž๐’„ฏ๐’‹™๐’Œ‹๐’ˆ ๐’‚Š๐’น๐’…†๐’‹™๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆพ๐’€๐’€€๐’€€๐’‹ผ", "en": "(As for) Uaiteสพ (Iautaสพ), hardship befell him and he fled alone to the land of the Nabayateans.", "tr": "{m}-uโ‚‚-a-a-te-eสพ ma-ru-uลก-tuโ‚‚ im-hur-ลกuโ‚‚-u-ma e-diลก-ลกi-ลกuโ‚‚ in-na-bit a-na {KUR}-na-ba-a-a-te " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‰๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ญ๐’Œ‰๐’‹€๐’€œ๐’ƒป๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‰๐’น๐’„ต๐’€ญ๐’…Ž๐’Šญ๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’€ญ๐’Šน๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’‚—๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’…‹๐’‡ท๐’…—๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ฐ๐’ˆ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ญ๐’‰ก๐’†๐’Œ…๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’ˆ ๐’„‘๐’…†๐’‚ต๐’Š’๐’€พ๐’†ฒ๐’‹—๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’€€๐’‹›๐’Œจ๐’‚ ๐’…ˆ๐’†ช๐’Šป๐’‹™๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆฒ๐’‹™๐’†๐’ƒฒ๐’‰ ๐’Œท๐’€๐’† ๐’‰Œ๐’†—๐’ˆฆ๐’…˜๐’‹พ๐’€œ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ", "en": "(As for) Uaiteสพ (Iautaสพ), son of Hazael, son of the brother of the father of Uaiteสพ, son of Bir-Dฤda, who made himself king of the land of the Arabs โ€” (viii 5) (the god) Aลกลกur, the king of the gods, the great mountain, deranged his mind and he (Iautaสพ) came before me. To show the praise of (the god) Aลกลกur and the great gods, my lords, (viii 10) I imposed a heavy punishment upon him. I placed him in a neck-stock, bound him with a bear (and) a dog and (then) made him guard the Citadel Gate of Nineveh, (whose name is) the Entrance to the Place Where the World Is Controlled.", "tr": "{m}-uโ‚‚-a-a-te-eสพ DUMU {m}-ha-za-DINGIR DUMU ล Eล  AD ลกaโ‚‚ {m}-uโ‚‚-a-a-te-eสพ DUMU {m}-bir-{d}-Iล KUR ลกa ra-man-ลกuโ‚‚ iลก-ku-nu a-na LUGAL-u-ti {KUR}-a-ri-bi AN.ล ARโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  KUR-uโ‚‚ GAL-uโ‚‚ แนญeโ‚ƒ-en-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-ni-ma il-li-ka a-di mah-ri-ia a-na kul-lum ta-nit-ti AN.ล ARโ‚‚ uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia an-nu kab-tu e-mid-su-ma {GIล }-ลกi-ga-ru aลกโ‚‚-kun-ลกu-ma it-ti a-si UR.GIโ‚‡ ar-ku-us-ลกuโ‚‚-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-แนฃir-ลกuโ‚‚ KAโ‚‚.GAL MURUBโ‚„ {URU}-NINA {KI} neโ‚‚-reb mas-naq-ti ad-na-a-ti " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‹—๐’Œ‹๐’น๐’„ ๐’ˆฌ๐’†ท๐’ฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’† ๐’€‰๐’Š‘๐’€‰๐’€๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’„ท๐’ข๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’† ๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’‡ป๐’‰บ๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’ƒฝ๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’…†๐’…†๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’„๐’‚…๐’Šป๐’‹ข๐’€‰๐’‹พ๐’Šฉ๐’€€๐’ฒ๐’…€๐’€€๐’ฎ๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ŒŒ๐’‡ท๐’Œจ๐’‚ ๐’€พ๐’†ฒ๐’‹™๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆฒ๐’‹™๐’„‘๐’…†๐’‚ต๐’Š’", "en": "Moreover, he, Ammu-ladฤซ(n), the king of the land Qedar, set out to fight with the kings of the land Amurru whom (the god) Aลกลกur, the goddess Iลกtar, and the great gods had entrusted to me. With the support of the deities Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Adad, (viii 20) Bฤ“l (Marduk), Nabรป, Iลกtar of Nineveh, ล arrat-Kidmuri, Iลกtar of Arbela, Ninurta, Nergal, (and) Nusku, I brought about his defeat. (viii 25) They (my troops) seized him alive together with Adiya, wife of Uaiteสพ (Iautaสพ), the king of the land of the Arabs, and brought (him) before me. By the command of the great gods, my lords, I placed him (Ammu-ladฤซn) in a dog collar and made him guard the gate.", "tr": "uโ‚ƒ ลกu-u {m}-am-mu-la-di MAN {KUR}-qeโ‚‚-ed-ri it-ba-am-ma a-na mit-hu-แนฃi LUGAL.MEล  KUR MAR.TU {KI} ลกa AN.ล ARโ‚‚ {d}-15 u DINGIR.MEล  GAL.MEล  uโ‚‚-ลกad-gi-lu pa-nu-u-a ina tukul-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-EN {d}-AG {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-GAล AN-kid-mu-ri {d}-15 ลกaโ‚‚ {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR {d}-MAล  {d}-U.GUR {d}-nusku BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ bal-แนญu-us-su it-ti {f}-a-di-ia-a DAM {m}-uโ‚‚-a-a-te-eสพ MAN {KUR}-a-ri-bi iแนฃ-ba-tu-nim-ma uโ‚‚-bil-u-ni a-di mah-ri-ia ina qiโ‚‚-bit DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ul-li UR.GIโ‚‡ aลกโ‚‚-kun-ลกuโ‚‚-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-แนฃir-ลกuโ‚‚ {GIล }-ลกi-ga-ru " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€€๐’‰๐’…€๐’‹ผ๐’€ช๐’น๐’€€๐’€€๐’ˆฌ๐’Œ‰๐’น๐’‹ผ๐’€ช๐’Š‘๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ…๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Š‘๐’ข๐’‚Š๐’‹™๐’€€๐’‚๐’…†๐’…†๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ๐’‹›๐’€‰๐’Œ…๐’‹พ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚Š๐’Š’๐’๐’€ธ๐’‹ข๐’Œฆ๐’† ๐’„ท๐’‹š๐’„ญ๐’‚Š๐’†ช๐’‡ป๐’œ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ด๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’Œ“๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‘๐’ฎ๐’‰๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’…€๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’Š•๐’‰ก๐’ƒป๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’‰ก๐’…†๐’…†๐’‹™๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ด๐’‹™๐’„‘๐’€๐’Œ“๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…ˆ๐’…†๐’‹—๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’…–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’€š๐’‹™๐’ˆ ๐’†ช๐’Œ๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‰๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’€พ๐’†ฒ๐’‹™", "en": "By the command of (the god) Aลกลกur, the goddess Iลกtar, and the great gods, my lords, I fought with Abฤซ-Yateสพ (and) Aya-ammu, son(s) of Teสพri, who had come to the aid of ล amaลก-ลกuma-ukฤซn by entering Babylon as his allies, (and) I brought about his defeat. (viii 35) (As for) the rest who had entered Babylon, they ate each otherโ€™s flesh on account of famine (and) starvation. In order to save their (own) live(s), they came out of Babylon and (viii 40) (then) the forces of mine who were stationed against ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, brought about his defeat for a second time. He (Abฤซ-Yateสพ) then fled alone and grasped my feet in order to save his (own) life. I had mercy on him, (viii 45) made him swear to a treaty, an oath bound by the great gods, and (then) installed him as king of the land of the Arabs in place of Uaiteสพ (Iautaสพ), son of Hazael.", "tr": "ina qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ {d}-15 u DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ลกa {m}-a-bi-ia-te-eสพ {m}-a-a-mu DUMU {m}-te-eสพ-ri ลกa a-na re-แนฃu-tu {m}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA a-na e-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} il-li-ku re-แนฃe-e-ลกuโ‚‚ a-duk BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun si-it-tu-ti ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} e-ru-bu ina su-un-qiโ‚‚ hu-ลกah-hi e-ku-lu UZU a-ha-meลก a-na ลกu-zu-ub ZI-tiโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu ul-tuโ‚‚ qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚‚-แนฃu-nim-ma e-mu-qiโ‚‚-ia ลกaโ‚‚ ina UGU {m}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA ลกak-nu ลกaโ‚‚-ni-ia-a-nu BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ iลก-ku-nu-ma ลกu-uโ‚‚ e-diลก ip-par-ลกid-ma a-na ลกu-zu-ub ZI-tiโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ iแนฃ-ba-tuโ‚‚ GIRโ‚ƒ.II-ia re-e-mu ar-ลกi-ลกu-u-ma a-de-e ni-iลก DINGIR.MEล  GAL.MEล  uโ‚‚-ลกaโ‚‚-az-kirโ‚‚-ลกuโ‚‚-ma ku-um {m}-uโ‚‚-a-a-te-eสพ DUMU {m}-ha-za-DINGIR a-na LUGAL-u-ti {KUR}-a-ri-bi aลกโ‚‚-kun-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‹—๐’Œ‹๐’€‰๐’‹พ๐’†ณ๐’ˆพ๐’€๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’…–๐’†ฒ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’…๐’ˆ›๐’ˆ ๐’„ด๐’‹ฐ๐’€๐’‹ซ๐’„ท๐’๐’Œ“๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’…€", "en": "However, he (Abฤซ-Yateสพ) sided with the Nabayateans, did not respect the oath(s sworn) by the great gods, and constantly plundered the territory of my land.", "tr": "uโ‚ƒ ลกu-u it-ti {KUR}-na-ba-a-a-ta-a-a pi-i-ลกuโ‚‚ iลก-kun-ma ni-iลก DINGIR.MEล  GAL.MEล  la ip-lahโ‚ƒ-ma ih-tab-ba-ta hu-bu-ut mi-แนฃir KUR-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’น๐’ˆพ๐’€œ๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆพ๐’€๐’€€๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฃ๐’Šญ๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’‹ผ๐’€ช๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹™๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’Šน๐’ƒป๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Šญ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’‹™๐’†ท๐’…–๐’๐’Š๐’†ท๐’…–๐’€€๐’‡ป๐’‹—๐’ˆ๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’€ธ๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’…—๐’…†๐’บ๐’Œ‹๐’‹พ๐’„‘๐’Š“๐’€ญ๐’‹ก๐’„ ๐’ˆ ๐’…–๐’€€๐’†ท๐’‹—๐’ˆ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€", "en": "With the support of the deities Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Bฤ“l (Marduk), Nabรป, Iลกtar of Nineveh, ล arrat-Kidmuri, Iลกtar of Arbela, Ninurta, Nergal, (and) Nusku, Natnu, the king of the land of the Nabayateans โ€” whose location is remote โ€” (and) before whom Uaiteสพ (Iautaสพ) had fled, heard about of the might of (the god) Aลกลกur, who had encouraged me. (viii 60) The one who had never sent his messenger to the kings, my ancestors, and who had not inquired about the well-being of their royal majesties, out of fear of the conquering weapons of (the god) Aลกลกur, approached me and inquired about the well-being of my royal majesty.", "tr": "ina tukul-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-EN {d}-AG {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-ลกar-rat-kid-mu-ri {d}-15 ลกaโ‚‚ {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR {d}-MAล  {d}-U.GUR {d}-nusku {m}-na-at-nu MAN {KUR}-na-ba-a-a-ti ลกa a-ลกar-ลกuโ‚‚ ru-uโ‚‚-qu ลกa {m}-uโ‚‚-a-a-te-eสพ ina mah-ri-ลกuโ‚‚ in-nab-tu iลก-me-ma da-na-an AN.ล ARโ‚‚ ลกaโ‚‚ uโ‚‚-tak-kil-an-ni ลกa ma-te-e-ma a-na LUGAL.MEล  AD.MEล -ia {LUโ‚‚}-A KIN-ลกuโ‚‚ la iลก-pu-ra la iลก-a-lu ลกu-lum LUGAL-ti-ลกuโ‚‚-un ina pu-luh-ti {GIล }-TUKUL.MEล  AN.ล ARโ‚‚ ka-ลกi-du-u-ti is-sa-an-qa-am-ma iลก-a-la ลกu-lum LUGAL-ti-ia " }
{ "ak": "๐’…‡๐’น๐’€€๐’‰๐’…€๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‰๐’น๐’‹ผ๐’€ช๐’Š‘๐’†ท๐’„ฉ๐’‹€๐’•๐’€Š๐’‹พ๐’†ท๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’ˆ ๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’‰ฝ๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’€‰๐’๐’Œ’๐’ˆ ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’ˆพ๐’€œ๐’‰Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆพ๐’€๐’€€๐’€€๐’‹พ๐’…–๐’†ฒ๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’€‰๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’…๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’…€", "en": "Moreover, Abฤซ-Yateสพ, the son of Teสพri who who did not remember (my) kindness (and) did not honor the oath(s sworn) by the great gods, spoke lies to me and sided with Natnu, the king of the land of the Nabayateans. They (then) mustered their forces for a wicked assault on my border(s).", "tr": "uโ‚ƒ {m}-a-bi-ia-te-eสพ DUMU {m}-te-eสพ-ri la ha-sis แนญa-ab-ti la na-แนฃir ma-mit DINGIR.MEล  GAL.MEล  da-bab sur-ra-a-te it-ti-ia id-bu-ub-ma pi-i-ลกuโ‚‚ it-ti {m}-na-at-ni LUGAL {KUR}-na-ba-a-a-ti iลก-kun-ma e-mu-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu id-ku-u-ni a-na ti-ib HUL-tim a-na mi-แนฃir-ia " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’Šฎ๐’‰๐’Œท๐’€€๐’๐’€ ๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’„ฃ๐’Š๐’ข๐’‹พ๐’‹๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’€€๐’Šฌ๐’ฎ๐’Œ๐’ˆจ๐’†—๐’†—๐’‹พ๐’…•๐’บ๐’Œ‹๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’‡ฝ๐’€ช๐’‡ป๐’ƒป๐’€ญ๐’€€๐’‹ป๐’Š“๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’…”๐’…‡๐’‡ฝ๐’†ค๐’Š๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‰๐’น๐’„ต๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’€ ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚ผ๐’‹™๐’Šฉ๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ฎ๐’‹ข๐’†ฅ๐’‰ก๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’† ๐’€‰๐’Š‘๐’…—๐’†ท๐’ˆฌ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’†ณ๐’ฒ๐’ˆฆ๐’‹ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’† ๐’ˆพ๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "They (my troops) advanced (and) marchยญed from the city Azalla to the city Quraแนฃitu, a distance of six leagues (through) a place of parching thirst. (ix 1) They (lit. โ€œIโ€) surrounded the confederation of the god Atar-samayin and the Qederites of Uaiteสพ, son of Bir-Dฤda, the king of the land of the Arabs. (As for) his gods, his mother, his sisters, his wife, his family, the people of the land Qedar, all (of it), (ix 5) donkeys, camels, and sheep and goats, as many as I had captured with the support of (the god) Aลกลกur and the goddess Iลกtar, my lords, I made their feet take the road to Damascus.", "tr": "TA libโ‚ƒ-bi {URU}-a-za-al-la a-di {URU}-qu-ra-แนฃi-ti 6 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qa-ru a-ลกar แนฃu-um-me lap-lap-ti ir-du-u il-li-ku {LUโ‚‚}-aสพ-lu ลกaโ‚‚ {d}-a-tar-sa-ma-a-a-in uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-qid-ra-a-a ลกaโ‚‚ {m}-uโ‚‚-a-a-te-eสพ DUMU {m}-bir-{d}-Iล KUR MAN {KUR}-a-ri-bi al-me DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ AMA-ลกuโ‚‚ NINโ‚‰.MEล -ลกuโ‚‚ DAM-su qin-nu-ลกuโ‚‚ UN.MEล  {KUR}-qeโ‚‚-ed-ri ka-la-mu ANล E.MEล  ANล E.A.AB.BA.MEล  u แนฃe-e-ni ma-la ina tukul-ti AN.ล ARโ‚‚ u {d}-15 EN.MEล -ia ik-ลกu-da ล U.II-a-a har-ra-an {KUR}-di-maลก-qa uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ki-na ลกe-pu-uลก-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’‰ˆ๐’Œ—๐’€ฏ๐’‰ผ๐’ˆ ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’Œ๐’‹ก๐’ˆฉ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆ๐’„ฐ๐’‰ก๐’๐’Œ“๐’ƒป๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ŒŒ๐’Œ“๐’Œท๐’ฒ๐’ˆฆ๐’‹ก๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’‹๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ˆฌ๐’…†๐’Œ…๐’…—๐’†ท๐’ƒป๐’…ˆ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€ ๐’Œจ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’…†๐’Œจ๐’„ท๐’‡ท๐’‹พ๐’€ธ๐’†ณ๐’„ท๐’ŠŒ๐’Š‘๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ˆฅ๐’ฎ๐’‡ฝ๐’€ช๐’‡ป๐’ƒป๐’น๐’€€๐’‰๐’…€๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‰๐’น๐’‹ผ๐’€ช๐’Š‘๐’†ณ๐’†ค๐’Š๐’€€๐’€€๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’…†๐’…†๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข๐’น๐’€€๐’‰๐’…€๐’‹ผ๐’€ช๐’น๐’€€๐’€€๐’„ ๐’ˆฌ๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’‰ ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’„๐’‚…๐’Šป๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‚๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’‹—๐’…€๐’Œ‹๐’„Š๐’…€๐’‰๐’Š‘๐’Œ“๐’€ญ๐’‡๐’€œ๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹™๐’Œฆ๐’€ ๐’‹ก๐’€พ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ", "en": "In the month Abu (V), the month of the bow-star โ€” the warrior, daughter of the god Sรฎn โ€” (on) the third day, (the day of) the evening meal of the king of the gods โ€” the god Marduk โ€” I set out from the city Damascus. I advanced and marched a distance of six leagues, the entire night, as far as the city แธชulแธซuliti, (ix 15) at Mount แธชukkuruna, a rugged mountain. I reached the confederation of Abฤซ-Yateสพ, son of Teสพri, the Qederite. I brought about his defeat (and) plundered him. (As for) Abฤซ-Yateสพ (and) Aya-ammu, (ix 20) by the command of (the god) Aลกลกur and the goddess Iลกtar, my lords, I captured them alive in the thick of battle. I placed (their) hands and feet in iron fetters (and) took them to Assyria, together with plunder from their land.", "tr": "ina {ITI}-NE ITI MUL.PAN ma-rat {d}-30 qa-rit-tu UD.3.KAM nu-bat-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU ul-tuโ‚‚ {URU}-di-maลก-qa at-tu-muลก 6 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qa-ru mu-ลกi-tu ka-la-ลกaโ‚‚ ar-de-e-ma al-lik a-di {URU}-hul-hu-li-ti ina {KUR}-hu-uk-ri-na KUR-uโ‚‚ mar-แนฃu {LUโ‚‚}-aสพ-lu ลกaโ‚‚ {m}-a-bi-ia-te-eสพ DUMU {m}-te-eสพ-ri {KUR}-qid-ra-a-a ak-ลกu-ud BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun aลกโ‚‚-lu-la ลกal-lat-su {m}-a-bi-ia-te-eสพ {m}-a-a-am-mu ina qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ u {d}-15 EN.MEล -ia ina MURUBโ‚„ tam-ha-ri bal-แนญu-us-su-un uโ‚‚-แนฃab-bit ina ล U.II ล U.II u GIRโ‚ƒ.II bi-re-tuโ‚‚ AN.BAR ad-di-ลกuโ‚‚-nu-ti it-ti ลกal-lat KUR-ลกuโ‚‚-un al-qa-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu-ti a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’ต๐’€ฎ๐’‹พ๐’ƒป๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…๐’…๐’†ท๐’„ท๐’„‘๐’€๐’Œ“๐’†ณ๐’„ท๐’ŠŒ๐’†ช๐’Š’๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ˆฅ๐’ฎ๐’€ธ๐’Œท๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ฉ๐’€Š๐’‰๐’Œท๐’€Š๐’‰บ๐’Š’๐’Œท๐’‹ผ๐’‰ก๐’„ฃ๐’Š‘๐’Œท๐’๐’€€๐’€€๐’Œ‘๐’Š๐’€ญ๐’Œท๐’ˆฅ๐’‹ก๐’ˆพ๐’€€๐’Œท๐’Š“๐’Š๐’‹ผ๐’…”๐’Œท๐’‚—๐’ฃ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œท๐’‹ซ๐’€ช๐’ˆพ๐’€€๐’Œท๐’Š“๐’Š๐’€€๐’‹ก๐’€€๐’Šฌ๐’บ๐’‰ฟ๐’‰†๐’€๐’€ช๐’ƒป๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹™๐’Œ‹๐’‚—๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆฒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’†ท๐’ฃ๐’ด๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’†ท๐’ˆฆ๐’‹พ๐’Œ…๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ซ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’Œฆ๐’€ธ๐’ฎ๐’Œ๐’ˆจ๐’†—๐’†—๐’‹พ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆพ๐’„ซ๐’Œ“๐’‹›๐’€‰๐’Œ…๐’Œ‹๐’‹พ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’†ช๐’‰ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ท๐’„ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’ฎ๐’Œ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’…–๐’‹ซ๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‹๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’‹™๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‚Š๐’‚Š๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’Š’๐’๐’‚Š๐’„ท๐’ช๐’ˆฅ๐’† ๐’Œ…๐’‚Š๐’บ๐’ŒŒ๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’€ฏ๐’ˆญ๐’‚…๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’ข๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€€๐’Šฌ๐’ˆฅ๐’† ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‹—๐’…€๐’……๐’‹—๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "The fugitives who had fled from my weapons became frightened (and) took to Mount แธชukkuruna, a rugged mountain. In the cities Manแธซabbi, Apparu, Tenuquri, แนขayuran, Marqanรข, Saratein, (ix 30) Enzikarme, Taสพnรข, (and) Sarฤqa, where(ever there was) a spring (or) a source of water, as many as there were, I had guards stationed over (them) and (thus) I withheld (from them) the water (which) sustains their live(s). I made drink scarce for their mouths (and) (ix 35) they laid down (their) live(s) from parching thirst. (As for) the rest (of them), they cut open the camels that they rode (and) drank the blood and the liquid from the excrement to (quench) their thirst. (As for) those who had gone up (and) entered into the mountain(s), (and) had sought refuge (there), (ix 40) not a single one (of them) escaped; (anyone) who tried to get away did not escape my grasp. I conquered them where(ever) they took refuge.", "tr": "mun-nab-ti ลกaโ‚‚ la-pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia in-nab-tu ip-la-hu iแนฃ-ba-tuโ‚‚ {KUR}-hu-uk-ku-ru-na KUR-uโ‚‚ mar-แนฃu ina {URU}-ma-an-ha-ab-bi {URU}-ap-pa-ru {URU}-te-nu-qu-ri {URU}-แนฃa-a-a-uโ‚‚-ra-an {URU}-mar-qa-na-a {URU}-sa-ra-te-in {URU}-en-zi-kar-me {URU}-ta-aสพ-na-a {URU}-sa-ra-a-qa a-ลกar kup-pi nam-ba-สพi ลกaโ‚‚ A.MEล  ma-la ba-ลกuโ‚‚-u EN.NUN.MEล  ina muh-hi uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-แนฃir-ma A.MEล  TI.LA ZI-tiโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu ak-la maลก-ti-tu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-qir a-na pi-i-ลกuโ‚‚-un ina แนฃu-um-me lap-lap-ti iลก-ku-nu na-piลก-tuโ‚‚ si-it-tu-u-ti ANล E.GAM.MAL.MEล  ru-ku-pi-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกal-li-qu a-na แนฃu-um-me-ลกuโ‚‚-nu iลก-ta-at-tu-u Uล โ‚‚.MEล  u A.MEล  par-ลกuโ‚‚ ลกa qeโ‚‚-reb KUR-e e-lu-uโ‚‚ e-ru-bu e-hu-zu mar-qiโ‚‚-tu e-du ul ip-par-ลกid mul-tah-แนญu ul uโ‚‚-แนฃi ina ล U.II-ia a-ลกar mar-qiโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚-nu ล U.II ik-ลกu-us-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‘๐’Œ‹๐’Šฉ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ธ๐’†ท๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’…€๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’€‰๐’ฒ๐’ˆพ๐’…—๐’†ท๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’Œ๐’Š‘๐’‡ป๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’„‘๐’Œ‘๐’๐’€ช๐’„‘๐’€€๐’ˆพ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€ธ๐’‹ก๐’„๐’‹พ๐’†ณ๐’…€๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’น๐’‚†๐’ˆฆ๐’‚†๐’†œ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’€ธ๐’†๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š‘๐’Šฉ๐’€พ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’€ธ๐’‰Œ๐’€‰๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‹‡๐’€ธ๐’„ฉ๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‡ฝ๐’‰ก๐’„‘๐’Šฌ๐’€ธ๐’† ๐’…†๐’‹™๐’ƒป๐’Œ‘๐’Šฌ๐’…Ž๐’•๐’ˆพ๐’„ฉ๐’Š’๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€€๐’ˆจ๐’‡ป๐’Œ…", "en": "They (lit. โ€œIโ€) carried off to Assyria people โ€” male and female โ€” donkeys, camels, oxen, and sheep and goats without number. (ix 45) They filled (with them) the whole extent of my land, all that (the god) Aลกลกur had given to me in its entirety, to all of its border(s). I apportioned camels like sheep and goats (and) divided (them) among the people of Assyria (so that) within my country they (the Assyrians) could purchase camels for one shekel (or even) a half shekel of silver at the market gate. (ix 50) The female tavern keeper for a serving, the beer brewer for a jug (of beer), (and) the gardener for his bag of vegetables were regularly receiving camels and slaves.", "tr": "UN.MEล  NITA u MUNUS ANล E.MEล  ANล E.A.AB.BA.MEล  GUโ‚„.MEล  u แนฃe-e-ni ina la miโ‚ƒ-ni aลกโ‚‚-lu-la a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} nap-har KUR-ia ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ id-di-na ka-la-mu a-na si-hir-ti-ลกaโ‚‚ um-dal-lu-u a-na paแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ ANล E.A.AB.BA.MEล  ki-ma แนฃe-e-ni uโ‚‚-par-ri-is uโ‚‚-za-สพi-iz a-na UN.MEล  KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ina qa-bal-ti KUR-ia ANล E.A.AB.BA.MEล  ina 1 GINโ‚‚ 1/2 GINโ‚‚ kas-pi i-ลกam-mu ina KAโ‚‚ ma-hi-ri {MUNUS}-aลกโ‚‚-tam-mu ina ni-id-ni {LUโ‚‚}-LUNGAโ‚‚ ina ha-pe-e {LUโ‚‚}-NU.{GIล }-KIRIโ‚† ina ki-ลกi-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ Uโ‚‚.SAR im-da-na-ha-ru ANล E.A.AB.BA.MEล  u a-me-lu-tu " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’‹ผ๐’€ช๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’Šญ๐’€€๐’ฒ๐’…€๐’†ท๐’„‘๐’ฎ๐’Š’๐’Šญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…๐’ˆ ๐’„ฏ๐’น๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’€ญ๐’€ด๐’Š๐’ƒผ๐’บ๐’‹ข๐’Œฆ๐’„ฃ๐’€ธ๐’‰๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’…–๐’ƒป๐’†ฅ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’†ช๐’‡ป๐’œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…ˆ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ˆ ๐’†ท๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’Š๐’€ธ๐’‚๐’‹พ๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’‡น๐’€ญ๐’† ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†", "en": "(As for) Uaiteสพ, along with his troops, who did not honor my treaty, who had flown away from the weapons of (the god) Aลกลกur, my lord, (and) had fled into the presence of Natnu, the god Erra, the warrior, cut them down. Famine broke out among them and they ate the flesh of their children on account of their hunger. (ix 60) The deities Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Bฤ“l (Marduk), Nabรป, Iลกtar of Nineveh, ล arrat-Kidmuri, Iลกtar of Arbela, Ninurta, Nergal, (and) Nusku decreed curses, as many as were written in their treaties, accordingly upon them. ", "tr": "{m}-uโ‚‚-a-a-te-eสพ a-di ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ ลกa a-de-ia la iแนฃ-แนฃu-ru ลกa la-pa-an {GIล }-TUKUL.MEล  AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ip-par-ลกi-du in-nab-tu ma-har {m}-na-at-na uโ‚‚-ลกam-qit-su-nu-ti {d}-erโ‚ƒ-ra qar-du su-un-qu ina bi-ri-ลกuโ‚‚-nu iลก-ลกaโ‚‚-kin-ma a-na bu-ri-ลกuโ‚‚-nu e-ku-lu UZU DUMU.MEล -ลกuโ‚‚-nu ar-ra-a-ti ma-la ina a-de-e-ลกuโ‚‚-nu ลกaแนญ-ra ina pit-ti i-ลกi-mu-ลกuโ‚‚-nu-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-EN {d}-AG {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-ลกar-rat-kid-mu-ri {d}-15 ลกaโ‚‚ LIMMUโ‚‚-DINGIR {KI} {d}-MAล  {d}-U.GUR {d}-nusku " }
{ "ak": "๐’€๐’€๐’Š’๐’‹ข๐’„ญ๐’Š’๐’„ž๐’€ซ๐’‡ป๐’‰๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’ˆฌ๐’Šบ๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ๐’‚Š๐’‰Œ๐’„ฃ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’…†๐’„‘๐’๐’†ท๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’๐’Œ‹๐’…—๐’Š๐’„ข๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’น๐’‚—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’‚—๐’…–๐’‹ซ๐’€ช๐’€€๐’ˆ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆช๐’‰Œ๐’‚Š๐’† ๐’„ฟ๐’…๐’Šบ๐’‚Š๐’Œ“๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’…†๐’Œจ๐’Œ“๐’…Ž๐’„ท๐’Š’๐’†ณ๐’€€๐’Š’๐’๐’Œ๐’ˆ ๐’€พ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’†ท๐’‰Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Š’๐’‰Œ๐’„ด๐’‚…๐’Œ‘๐’€ธ๐’ต๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’ˆพ๐’‰˜๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค", "en": "The foal (of camels), the foal (of donkeys), the calf, (and) the spring lamb sucked more than seven times at (their) wet nurses and (yet) they could not satisfy their stomachs with milk. The people of the land of the Arabs constantly asked one another: (ix 70) โ€œWhy have evil deeds such as these (lit. โ€œthisโ€) befallen the land of the Arabs?โ€ (The other answered): โ€œBecause we did not honor the great treaties (sworn) by (the god) Aลกลกur (and) sinned against the kindness of Ashurbanipal, the king who is loved by the heart of the god Enlil.โ€", "tr": "ba-ak-ru su-hi-ru {GUโ‚„}-AMAR UDU.NIM ina UGU 7.TA.AMโ‚ƒ mu-ลกe-ni-qa-a-te e-ni-qu-u-ma ลกi-iz-bu la uโ‚‚-ลกab-bu-u ka-ra-sunโ‚‚ UN.MEล  {KUR}-a-ri-bi 1-en a-na 1-en iลก-ta-สพa-a-luโ‚„ a-ha-meลก ina UGU mi-neโ‚‚-e ki-i ep-ลกe-e-tuโ‚‚ an-ni-tuโ‚‚ HUL-tuโ‚‚ im-hu-ru {KUR}-a-ru-bu um-ma aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ a-de-e GAL.MEล  ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ la ni-iแนฃ-แนฃu-ru ni-ih-แนญu-uโ‚‚ ina MUN {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A LUGAL na-ram libโ‚ƒ-bi {d}-EN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’Š‘๐’…Ž๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’„ฟ๐’Œ…๐’…—๐’‹›๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’‡ป๐’•๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’ช๐’Œ‘๐’ˆพ๐’„’๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹ผ", "en": "The goddess Mullissu, the wild cow, the supreme goddess, the most impetuous one among goddesses, who(se) position is equal in rank with (that of) the gods Anu (and) Enlil, gored (to death) my foes with her powerful horns. ", "tr": "{d}-NIN.LILโ‚‚ ri-im-tuโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚-i-tu ka-dir-ti i-la-a-ti ลกa it-ti {d}-a-num {d}-EN.LILโ‚‚ ลกit-lu-แนญa-at man-za-zu uโ‚‚-na-kip {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia ina SI.MEล -ลกaโ‚‚ gaลก-ra-a-te " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€€๐’…†๐’๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€–๐’๐’†ณ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’ˆพ๐’ƒป๐’€€๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’„ฟ๐’๐’€ญ๐’‰ฃ๐’€ฎ๐’‡ท", "en": "The goddess Iลกtar who resides in the city Arbela, who is clothed in fire (and) cloaked in awe-inspiring radiance, rained down fire upon the land of the Arabs. ", "tr": "{d}-15 a-ลกi-bat {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR {d}-GIล .BAR lit-bu-ลกat me-lam-me na-ลกaโ‚‚-a-ta UGU {KUR}-a-ri-bi i-za-an-nun nab-li " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ด๐’Š๐’ƒผ๐’บ๐’€€๐’‰ฃ๐’Œ…๐’†ช๐’Šป๐’€ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š๐’Š๐’‹›๐’‰บ๐’‚ต๐’Š‘๐’…€", "en": "The god Erra, the warrior, was fully prepared for battle and struck down my foes.", "tr": "{d}-erโ‚ƒ-ra qar-du a-nun-tu ku-uแนฃ-แนฃur-ma uโ‚‚-ra-as-si-pa ga-re-ia " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆฆ๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ท๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚ต๐’€พ๐’Š’๐’€ธ๐’Šป๐’ข๐’‹™๐’ ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’€ช๐’ฃ๐’ด๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "The god Ninurta, the arrow, the great warrior, the powerful son of the god Enlil, sliced through the live(s) of my enemies with his sharp arrow(s). ", "tr": "{d}-MAล  ลกil-ta-hu qar-ra-du GAL-u DUMU {d}-EN.LILโ‚‚ ga-aลกโ‚‚-ru ina uแนฃ-แนฃi-ลกuโ‚‚ zaq-ti uโ‚‚-par-ri-iสพ ZI-tim {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’ˆ›๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’ˆฌ๐’ƒป๐’๐’Œ‹๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ๐’Šญ๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’‹ก๐’ˆฉ๐’Œ“๐’€ญ๐’๐’€–๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€‰๐’…€๐’€€๐’€€๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’„‘๐’ฎ๐’Š๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’„‘๐’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’† ๐’‹ซ๐’‚ต๐’Š‘๐’…€", "en": "The god Nusku, the attentive vizier who makes lordship resplendent, who by the command of (the god) Aลกลกur, the goddess Mullissu, (and) the warrior, the Lady of Arbela, marched at my side and protected my royal majesty, stood at the front of my troops and cut down my foes.", "tr": "{d}-nusku SUKKAL na-aสพ-du mu-ลกaโ‚‚-pu-u EN-u-ti ลกa ina qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ qa-rit-tuโ‚‚ {d}-be-let-{URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR Aโ‚‚.II-a-a il-lik-ma iแนฃ-แนฃu-ra LUGAL-u-ti meโ‚‚-eh-ret ERIM.HI.A-ia iz-ziz-ma uโ‚‚-ลกam-qiโ‚‚-ta ga-re-ia " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’๐’Œ“๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€ธ๐’‚Š๐’„ซ๐’€ž๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Š‘๐’ฎ๐’‹พ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’‹ผ๐’€ช๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’…๐’„๐’† ๐’Œ…๐’‹—๐’Œ‘๐’…๐’ˆ›๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‚๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…๐’Œ‘๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’‹—๐’…€๐’……๐’‹—๐’Šป๐’‹ข๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š๐’€พ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ", "en": "(As for) the assault of the weapons of (the god) Aลกลกur and the goddess Iลกtar, the great gods, my lords, who had come to my aid to do battle, the troops of Uaiteสพ heard about (this) and they rebelled against him (Uaiteสพ). (ix 95) He (Uaiteสพ) became frightened and came out from the place (where) he had fled. With the support of the deities Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Bฤ“l (Marduk), Nabรป, Iลกtar of Nineveh, ล arrat-Kidmuri, Iลกtar of Arbela, (ix 100) Ninurta, Nergal, (and) Nusku, I captured him and brought him to Assyria.", "tr": "ti-bu-ut {GIล }-TUKUL.MEล  AN.ล ARโ‚‚ u {d}-15 DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ลกa ina e-peลก MEโ‚ƒ il-li-ku re-แนฃu-ti ERIM.HI.A.MEล  ลกa {m}-uโ‚‚-a-a-te-eสพ iลก-mu-u-ma UGU-ลกuโ‚‚ ib-bal-ki-tu ลกu-uโ‚‚ ip-lahโ‚ƒ-ma ul-tu Eโ‚‚ in-nab-tu uโ‚‚-แนฃa-am-ma ina tukul-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-EN {d}-AG {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-ลกar-rat-kid-mu-ri {d}-15 ลกaโ‚‚ {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR {d}-MAล  {d}-U.GUR {d}-nusku ล U.II ik-ลกu-us-su-ma uโ‚‚-ra-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰Œ๐’…–๐’‹—๐’…€๐’…€๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ ๐’•๐’„ฉ๐’Š’๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ธ๐’„‘๐’„ท๐’Œ“๐’‰Œ๐’‚Š๐’ˆ ๐’Šบ๐’Š‘๐’ข๐’‚๐’‹—๐’…€๐’…€๐’œ๐’ˆจ๐’ข๐’‹™๐’€Š๐’‡ป๐’‘๐’€ธ๐’†ท๐’„ด๐’…†๐’‹™๐’€œ๐’‹ซ๐’ฒ๐’ˆฒ๐’Š‘๐’Œ“๐’ŒŒ๐’‡ท๐’Œจ๐’‚ ๐’€œ๐’ฒ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ธ๐’†๐’ƒฒ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’ƒป๐’‰ ๐’Œท๐’€๐’† ๐’Šญ๐’‰Œ๐’†—๐’ˆฆ๐’…˜๐’‹พ๐’€œ๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’ˆพ๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’ƒป๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆฒ๐’‹™๐’„‘๐’…†๐’‚ต๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’‡ณ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…ˆ๐’…†๐’‹™๐’ˆ ๐’Œ‘๐’„๐’€–๐’€ฎ๐’†ณ๐’‹ข", "en": "Through my entreaties that I had constantly made to (the god) Aลกลกur and the goddess Mullissu in order to conquer my enemies, I pierced his (Uaiteสพโ€™s) jaw with the ... of the ... that my (own) hands hold. I put a lead-rope through his gums, placed him in a dog collar, and (ix 110) (then) made him guard the door of the eastern gate of the citadel of Nineveh, whose name is the Entrance to the Place Where the World Is Controlled. (So that he could) sing the praise(s) of (the god) Aลกลกur, the goddess Iลกtar, and the great gods, my lords, I had mercy on him and spared his life.", "tr": "ina ni-iลก ล U.II-ia ลกaโ‚‚ a-na ka-ลกad {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia am-da-ha-ru AN.ล ARโ‚‚ u {d}-NIN.LILโ‚‚ ina {GIล }-hu-ut-neโ‚‚-e ma-ลกe-ri แนฃi-bit ล U.II-ia {UZU}-ME.ZEโ‚‚-ลกuโ‚‚ ap-lu-uลก ina la-ah-ลกi-ลกuโ‚‚ at-ta-di แนฃer-re-tuโ‚‚ ul-li UR.GIโ‚‡ ad-di-ลกuโ‚‚-ma ina KAโ‚‚.GAL แนฃi-it {d}-UTU-ลกi ลกaโ‚‚ MURUBโ‚„ {URU}-NINA {KI} ลกa neโ‚‚-reb mas-naq-ti ad-na-a-te na-bu-u zi-kir-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-แนฃir-ลกuโ‚‚ {GIล }-ลกi-ga-ru a-na da-lalโ‚‚ ta-nit-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-15 uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia re-e-mu ar-ลกi-ลกuโ‚‚-ma uโ‚‚-bal-liแนญ nap-ลกat-su " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’Œท๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ‹๐’Šญ๐’€ธ๐’€€๐’„ญ๐’Œ“๐’ด๐’ˆพ๐’•๐’‹ซ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ‹๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’Š“๐’€ญ๐’„ฃ๐’†ท๐’„ฟ๐’‰†๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†—๐’†ณ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’‚๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’Œ‹๐’‹พ๐’ˆจ๐’‚…๐’€พ๐’†ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ", "en": "On my return march, I conquered the city Uลกรป (Palaetyrus), whose location is situated on the shore of the sea. I slew the people of the city Uลกรป who had not been obedient to their governors by not giving payment, their annual giving. (ix 120) I rendered judgement on (those) insubmissive people: I carried off their gods (and) their people to Assyria.", "tr": "ina ta-a-a-ar-ti-ia {URU}-uโ‚‚-ลกu-u ลกa ina a-hi tam-tim na-da-ta ลกu-bat-su ak-ลกu-ud UN.MEล  {URU}-uโ‚‚-ลกu-u ลกaโ‚‚ a-na {LUโ‚‚}-NAM.MEล -ลกuโ‚‚-nu la sa-an-qu la i-nam-di-nu man-da-at-tuโ‚‚ na-dan ลกat-ti-ลกuโ‚‚-un a-duk ina ล Aโ‚ƒ UN.MEล  la kan-ลกu-u-ti ลกip-แนญu aลกโ‚‚-kun DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu UN.MEล -ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-lu-la a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’†ช๐’Œ‹๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ๐’€€๐’‰ช๐’‡ฟ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’„‘๐’‚ต๐’…†๐’…†๐’€€๐’ˆœ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œท๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ˆช๐’‹›๐’€‰๐’Œ…๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’ˆฒ๐’€๐’€ซ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’ˆ ๐’€ช๐’•๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’„ฟ๐’† ๐’ƒป๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "I killed the insubmissive people of the city Acco. I hung their corpses on poles (and) placed (them) around the city. I took the rest of them to Assyria. I conscripted (them) to (my royal) contingent and added (them) to my numerous troops that (the god) Aลกลกur had granted to me. ", "tr": "UN.MEล  {URU}-ak-ku-u la kan-ลกu-ti a-nir ADDA.MEล -ลกuโ‚‚-nu ina {GIล }-ga-ลกi-ลกi a-lul si-hir-ti URU uโ‚‚-ลกal-mi si-it-tu-ti-ลกuโ‚‚-nu al-qa-a a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} a-na ki-แนฃir ak-แนฃur-ma UGU ERIM.HI.A-ia ma-aสพ-da-a-ti ลกa AN.ล ARโ‚‚ i-qiโ‚‚-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-rad-di " }
{ "ak": "๐’น๐’€€๐’€€๐’ˆฌ๐’Œ‰๐’น๐’‹ผ๐’‚Š๐’Š‘๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’€€๐’‰๐’…€๐’‹ผ๐’€ช๐’‹€๐’‹™๐’„ฟ๐’ฃ๐’ช๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹™๐’€ž๐’€ธ๐’‰ ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’„๐’‚…๐’Šป๐’‹ข๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’Š๐’๐’€ธ๐’€๐’† ๐’Œท๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’‹ข๐’‹™๐’€พ๐’„ท๐’Œ“", "en": "(As for) Aya-ammu, son of Teสพri, (who) had stood with Abฤซ-Yateสพ, his brother, and did battle with my troops, I captured him alive in the thick of battle (and) flayed him in Nineveh, my capital city. ", "tr": "{m}-a-a-mu DUMU {m}-te-e-ri it-ti {m}-a-bi-ia-te-eสพ ล Eล -ลกuโ‚‚ i-zi-zu-ma it-ti ERIM.HI.A-ia e-pu-ลกuโ‚‚ MEโ‚ƒ ina MURUBโ‚„ tam-ha-ri bal-แนญu-us-su ina ล U.II aแนฃ-bat ina NINA {KI} URU EN-ti-ia KUล -ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-hu-uแนญ " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’Œจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ“๐’ŒŒ๐’†ท๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’……๐’๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’€ด๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฒ๐’Œ…๐’ƒป๐’†ท๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‹๐’‚•๐’‰ก๐’†ณ๐’‹ข๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’…๐’„๐’†ค๐’ˆ ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’†ค๐’ˆฆ๐’‹พ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‚Š๐’น๐’…†๐’‹™๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’„‘๐’€๐’‹ซ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†ณ๐’‚Š๐’‚๐’ˆฅ๐’† ๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’Šฌ๐’€‰๐’‹ซ๐’€ฎ๐’†œ๐’…†๐’บ๐’† ๐’ˆ ๐’Šจ๐’†•๐’„ท๐’€€๐’‡๐’‹—๐’ˆ ๐’„๐’‚…๐’Šป๐’‹ข๐’€ ๐’‹ก๐’€พ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ", "en": "(As for) Ummanaldaลกu (แธชumban-แธซaltaลก III), the king of the land Elam whom from the distant past (the god) Aลกลกur and the goddess Iลกtar, my lords, had commanded to do obeisance to me โ€” by the command of their exalted divinity, which cannot be changed, (x 10) afterwards his land rebelled against him. He (then) fled alone from the rebellion that his servants had incited against him and he took to the mountain(s). From the mountain(s), his place of refuge where he had always fled, I caught him like a falcon and took him alive to Assyria.", "tr": "{m}-um-man-al-daลก MAN {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกa ul-tuโ‚‚ ul-la AN.ล ARโ‚‚ u {d}-15 EN.MEล -ia iq-bu-uโ‚‚ a-na e-peลก ARAD-ti-ia ina qiโ‚‚-bit DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu แนฃir-tu ลกaโ‚‚ la in-nen-nu-u EGIR-nu KUR-su UGU-ลกuโ‚‚ ib-bal-kit-ma la-pa-an sah-maลก-ti ARAD.MEล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกab-ลกuโ‚‚-u UGU-ลกuโ‚‚ e-diลก-ลกi-ลกuโ‚‚ ip-par-ลกid-ma iแนฃ-ba-ta KUR-uโ‚‚ ul-tu KUR-e Eโ‚‚ mar-qiโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ a-ลกar it-ta-nap-raลก-ลกi-du ki-ma SURโ‚‚.DUโ‚ƒ {MUล EN} a-bar-ลกu-ma bal-แนญu-us-su al-qa-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ“๐’ˆ ๐’Š‘๐’Œ“๐’น๐’‰บ๐’€ช๐’‚Š๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’Œจ๐’Šญ๐’‚•๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’๐’‚๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’€ธ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’‹™๐’…€๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’Šญ๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’…†๐’…†๐’‹™๐’€พ๐’†ช๐’‰ก๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†ณ๐’‹™๐’€ ๐’‹ก๐’€พ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†ค๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’‹—๐’๐’‚—๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’‚ผ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’…•๐’Œ…๐’ˆพ๐’‰˜๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’€‰๐’† ๐’€‰๐’„‘๐’‹™๐’„‘๐’ƒป๐’ƒป๐’•๐’ฒ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’†๐’‚๐’†ณ๐’…–๐’บ๐’บ๐’€ธ๐’† ๐’‹ซ๐’…€๐’€ ๐’‰๐’…”๐’€Š๐’‰ฟ๐’€œ๐’‹ซ๐’€ช๐’€‰๐’€ญ๐’Šป๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œ‘๐’ƒป๐’‰บ๐’€€๐’†—๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’Œฆ๐’€ธ๐’Œบ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’‡น๐’€ญ๐’† ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’ƒป๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’‹™๐’…€๐’€ธ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’…‡๐’•๐’ˆพ๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’ฃ๐’ช๐’…”๐’‰Œ๐’‚”๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "(As for) Tammarฤซtu, Paสพรช, (and) Ummanaldaลกu (แธชumban-แธซaltaลก III), who had exercised dominion over the land Elam after one another (x 20) (and) whom I had made bow down to my yoke through the might of (the god) Aลกลกur and the goddess Iลกtar, my lords, (and) Uaiteสพ, the king of the land of the Arabs whose defeat I had brought about by the command of (the god) Aลกลกur and the goddess Iลกtar (and whom) I had taken out of his (own) land to Assyria โ€” after I had gone up to perform sacrifices (and) (x 25) had performed the rites of the akฤซtu-house in Emaลกmaลก, the seat of their dominion, before the goddess Mullissu โ€” the mother of the great gods, the spouse loved by (the god) Aลกลกur โ€” I made them take hold of the yoke of (my) processional carriage. (x 30) They pulled (it) up to the gate of the temple while I was seated above them (lit. โ€œwhile (they were) below meโ€). (There) I humbled myself (lit. โ€œI stroked my noseโ€) (and) paid careful attention to their divinity. In a rally of my troops, I made visible their (the godโ€™s) strength, (through) which the deities Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Bฤ“l (Marduk), Nabรป, Iลกtar of Nineveh, (x 35) ล arrat-Kidmuri, Iลกtar of Arbela, Ninurta, Nergal, (and) Nusku made those insubmissive to me bow down to my yoke (and) made me stand over my enemies in mighty victories.", "tr": "{m}-tam-ma-ri-tuโ‚‚ {m}-pa-สพe-e {m}-um-man-al-daลก ลกa EGIR a-ha-meลก e-pu-ลกu be-lut {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกa ina e-mu-qiโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ u {d}-15 EN.MEล -ia uโ‚‚-ลกak-ni-ลกaโ‚‚ a-na {GIล }-ล UDUN-ia {m}-uโ‚‚-a-a-te-eสพ MAN {KUR}-a-ri-bi ลกa ina qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ u {d}-15 BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-ku-nu ul-tu KUR-ลกuโ‚‚ al-qa-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ul-tu a-na na-sah {UDU}-SISKUR.MEล  e-lu-u ina eโ‚‚-maลก-maลก ลกu-bat EN-ti-ลกuโ‚‚-un ma-har {d}-NIN.LILโ‚‚ AMA DINGIR.MEล  GAL.MEล  hi-ir-tu na-ram-ti AN.ล ARโ‚‚ e-pu-ลกu GARZA.MEล  Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-it {GIล }-ล UDUN {GIล }-ลกaโ‚‚ ลกaโ‚‚-da-di uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bit-su-nu-ti a-di KAโ‚‚ Eโ‚‚.KUR iลก-du-du ina KI.TA-ia al-bi-in ap-pi at-ta-สพi-id DINGIR-us-su-un uโ‚‚-ลกaโ‚‚-pa-a dan-nu-us-su-un ina UKKIN ERIM.HI.A-ia ลกa AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-EN {d}-AG {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-ลกar-rat-kid-mu-ri {d}-15 ลกaโ‚‚ LIMMUโ‚‚-DINGIR {KI} {d}-MAล  {d}-U.GUR {d}-nusku ลกaโ‚‚ la kan-ลกu-ti-ia uโ‚‚-ลกak-ni-ลกuโ‚‚ a-na {GIล }-ล UDUN-ia ina li-i-ti uโ‚ƒ da-na-a-ni uโ‚‚-ลกaโ‚‚-zi-zu-in-ni EDIN {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Š๐’‚ฆ๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…–๐’‹ซ๐’€ฎ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Œ“๐’‚Š๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆพ๐’น๐’Œ‹๐’Š๐’‚ฆ๐’•๐’ˆพ๐’‰ก๐’…๐’Šบ๐’‚Š๐’Œ“๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’…”๐’‰Œ๐’…–๐’ˆจ๐’‚Š๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’ƒป๐’Œ‰๐’€€๐’ˆพ๐’€œ๐’‹™๐’…–๐’‹ซ๐’€ฎ๐’‰บ๐’Š๐’‚—๐’Œ‹๐’Œ“๐’…‡๐’‹—๐’Œ‹๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰๐’ˆ ๐’…–๐’‹ซ๐’€ฎ๐’‰บ๐’Š๐’Œ๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’„๐’„ญ๐’…–๐’ƒถ๐’‹€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’‘๐’‹ซ๐’‰Œ๐’…๐’€๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€", "en": "(As for) Iลกtar-dลซrฤซ (Sarduri III), the king of the land Urarแนญu, whose kings, his ancestors, used to regularly send (messages of) brotherly relations to my ancestors, now, Iลกtar-dลซrฤซ heard about the mighty deeds that the great gods had determined for me and, (x 45) like a son to his father, he constantly sent (messages concerning my) dominion. Moreover, he constantly sent (messages) according to this wording, saying: โ€œMay it be well with the king, my lord.โ€ Reverently (and) humbly, he was (now) sending his substantial audience gift(s) before me. ", "tr": "{m}-15-BADโ‚ƒ LUGAL {KUR}-ur-ar-แนญi ลกa LUGAL.MEล  AD.MEล -ลกuโ‚‚ a-na AD.MEล -ia iลก-ta-nap-par-u-ni ล Eล -uโ‚‚-tuโ‚‚ e-nen-na {m}-15-BADโ‚ƒ da-na-nu ep-ลกe-e-tuโ‚‚ ลกa DINGIR.MEล  GAL.MEล  i-ลกi-mu-in-ni iลก-me-e-ma ki-ma ลกaโ‚‚ DUMU a-na AD-ลกuโ‚‚ iลก-ta-nap-pa-ra EN-u-tuโ‚‚ uโ‚ƒ ลกu-u ki-i pi-i an-nim-ma iลก-ta-nap-pa-ra um-ma lu-u ลกul-mu a-na LUGAL EN-ia pal-hi-iลก kan-ลกiลก ta-mar-ta-ลกuโ‚‚ ka-bit-tuโ‚‚ uลก-ta-neโ‚‚-eb-ba-la a-di mah-ri-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’‚๐’‘๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’Œท๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€œ๐’€œ๐’†•๐’…€๐’Œ“๐’ฒ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’‚๐’‘๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€ธ๐’„พ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’Œจ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ฉ๐’‚๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "At that time, the replacement House of Succession, the palace that is inside Nineveh โ€” the exalted city loved by the goddess Mullissu โ€” which Sennacherib, king of Assyria, the father of the father who had engendered me, had renovated to be his royal residence โ€” that House of Succession became old during joyous celebrations, (and) its walls had become dilapidated.", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ Uล -u-ti te-neโ‚‚-e Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb NINA {KI} URU แนฃi-i-ru na-ram {d}-NIN.LILโ‚‚ ลกa {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} AD AD DUโ‚ƒ-ia ud-di-ลกu a-na mu-ลกab LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ Uล -u-ti ลกu-a-tuโ‚‚ ina HULโ‚‚.MEล  ri-ลกaโ‚‚-a-ti la-ba-riลก il-lik e-na-ha Eโ‚‚.GARโ‚ˆ.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’€พ๐’‹™๐’† ๐’†—๐’‚๐’‘๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’…ˆ๐’€๐’€€๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’‡น๐’€ญ๐’† ๐’€ญ๐’ƒฝ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’Œ‰๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’„‘๐’ฎ๐’Š’๐’ฎ๐’ˆœ๐’‹™๐’‰ก๐’„ญ๐’‚ต๐’€ญ๐’Šจ๐’†ท๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’ƒป๐’†ท๐’ˆจ๐’€‰๐’Š’๐’ฎ๐’Œ‹๐’…—๐’…€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’€œ๐’†•๐’…€๐’Œ‘๐’…†๐’๐’‚Š๐’‹ผ๐’‰Œ๐’…๐’๐’‹™๐’๐’‚๐’†ณ๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’๐’Šป๐’‹ข๐’‹ฅ๐’„ฉ๐’ฒ๐’‚Š๐’Šญ๐’…—๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‰บ๐’Š“๐’Š’๐’…”๐’‰Œ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’€ธ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’€ ๐’ˆฌ๐’…†๐’บ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹ก๐’ˆง๐’ˆช๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€€๐’€ธ๐’Šญ๐’Šบ๐’‚Š๐’Š‘๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’ˆฆ๐’‹ซ๐’†ช๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’€œ๐’† ๐’€พ๐’‹™๐’Š’๐’Œ’๐’๐’‘๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’€๐’„ฅ", "en": "I, Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world) โ€” because I had grown up inside this House of Succession, (x 60) (because) the deities Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Bฤ“l (Marduk), Nabรป, Iลกtar of Nineveh, ล arrat-Kidmuri, Iลกtar of Arbela, Bฤ“let-parแนฃฤ“, Ninurta, Nergal, (and) Nusku had protected my (position as) heir designate, (and) (x 65) stretched out their benevolent protection (and) their beneficent aegis over me, (because) after I had sat on the throne of the father who had engendered me (and) had continuously exercised dominion over (all of) the lands and (their) widespread population, good news about the conquest of my enemies was brought to me there, (x 70) (because) my dreams in bed at night were auspicious (and) my egirrรป-oracles were positive in the morning, (because) that very dwelling keeps its owner(s) in good health, (and because) the great gods determined good thing(s) as its fate, I removed its dilapidated section(s). (x 75) In order to widen the approach to it, I demolished (it) in its entirety.", "tr": "a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ qeโ‚‚-reb Eโ‚‚ Uล -u-ti ลกu-a-tuโ‚‚ ar-ba-a AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-EN {d}-AG {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-ลกar-rat-kid-mu-ri {d}-15 ลกaโ‚‚ LIMMUโ‚‚-DINGIR {KI} {d}-GAล AN-GARZA.MEล  {d}-MAล  {d}-U.GUR {d}-nusku DUMU LUGAL-uโ‚‚-ti iแนฃ-แนฃu-ru แนฃu-lul-ลกuโ‚‚-nu DUGโ‚ƒ.GA AN.DULโ‚ƒ-la-ลกuโ‚‚-nu ลกa ลกaโ‚‚-la-me it-ru-แนฃu UGU-ia ul-tu ina {GIล }-GU.ZA AD DUโ‚ƒ-ia uโ‚‚-ลกi-bu e-te-neโ‚‚-ep-pu-ลกuโ‚‚ be-lut KUR.KUR uโ‚ƒ UN.MEล  DAGAL.MEล  ka-a-a-an pu-us-su-rat ha-de-e ลกa ka-ลกad {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia uโ‚‚-pa-sa-ru-in-ni qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ ina ma-a-a-al mu-ลกi du-um-mu-qa MAล โ‚‚.GIโ‚†.MEล -u-a ina ลกa ลกe-e-ri ba-nu-uโ‚‚ e-ger-ru-u-a maลก-ta-ku ลกu-a-tuโ‚‚ mu-ลกal-li-mu EN.MEล -ลกuโ‚‚ ลกu-uโ‚‚-ma DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกi-mat-su i-ลกi-mu a-na MUNUS.SIGโ‚… an-hu-us-su ad-ke aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ru-up-pu-uลก tal-lak-ti-ลกuโ‚‚ a-na si-hir-ti-ลกuโ‚‚ aq-qur " }
{ "ak": "๐’๐’€€๐’€ญ๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ˆฆ๐’ƒท๐’…†๐’†ค๐’‹พ๐’‹™๐’‰ฟ๐’„˜๐’Œ…๐’€Š๐’„˜๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’‘๐’‚ท๐’‡ท๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€Š๐’ˆ›๐’ˆ ๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’…†๐’†ค๐’‹ซ๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’€ธ๐’Œ—๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ“๐’Šบ๐’‚ต๐’‚”๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€ณ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‹ž๐’‹ข๐’€ธ๐’‰๐’Š•๐’Œ‹๐’ƒพ๐’…—๐’‹ƒ๐’…—๐’‹™๐’€Š๐’‡ป๐’ˆœ๐’„ ๐’„ฉ๐’๐’Šฉ๐’†ท๐’…ˆ๐’‹™", "en": "On the site of its (original) structure, I fashioned (its) brickwork fifty courses of brick (high). I filled in the terrace. I showed reverence before the sanctuaries of the great gods, my lords, and (x 80) (so) I did not raise up the structure of that terrace too high. In a favorable month, (on) an auspicious day, I laid its foundation(s) on that terrace (and thereby) secured its brickwork. I mixed its kalakku-mortar with beer and wine; I blended its ลกallaru-plaster.", "tr": "50.AMโ‚ƒ ti-ib-ki maลก-kanโ‚‚ ลกi-kit-ti-ลกuโ‚‚ pi-tiq-tu ap-tiq tam-la-a uลก-mal-li la-pa-an eลก-re-e-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ap-lahโ‚ƒ-ma tam-la-a ลกu-a-tuโ‚‚ ลกi-kit-ta-ลกuโ‚‚ ul uโ‚‚-ลกaq-qiโ‚‚ ma-aสพ-diลก ina ITI DUGโ‚ƒ.GA UD ล E.GA EDIN tam-le-e ลกu-a-tuโ‚‚ Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ ad-di uโ‚‚-kin SIGโ‚„-su ina KAล .SAG u GEล TIN ka-lak-ka-ลกuโ‚‚ ab-{lu}-lul am-ha-แนฃa ลกal-la-ar-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ƒป๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’‚Ÿ๐’‰๐’‡ป๐’‹ž๐’„ญ๐’€€๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’Šญ๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’…€๐’„ด๐’‚…๐’Œ‹๐’Šญ๐’€ธ๐’‰ ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’„๐’‚…๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‰๐’Œ“๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’„‘๐’€ ๐’‡ป๐’พ๐’‹๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’†ท๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’†ท๐’‰๐’…”๐’‹ž๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’๐’‰๐’‡ป๐’พ๐’‹๐’† ๐’‹™๐’€ธ๐’‚Š๐’‡ท๐’‡ท๐’Šฉ๐’Œ†๐’„–๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œ’๐’€๐’‡ป๐’Œ“๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’€ธ๐’„พ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹ผ๐’ŒŒ๐’Œ“๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’ˆค๐’Š‘๐’‹—๐’๐’‹ข๐’Œ‘๐’Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ฉ๐’…๐’Šบ๐’‹ผ๐’‚Š๐’‹™", "en": "With wagons of the land Elam that I had carried off by the command of the great gods, my lords, in order to build that House of Succession, the people of my land were carrying bricks there. (As for) the kings of the land of the Arabs who had sinned against my treaty (and) (x 90) whom I had captured alive in the thick of battle, in order to build that House of Succession, I made them take up hoe(s and) basket(s of earth), (and) carry kudurru-baskets. Its brick maker(s and) hod carrier(s) (x 95) spent their days in rejoicing (and) singing. While there were joyous celebrations, I built (it) from its foundation(s) to its crenellations. I made its structure larger (and) its workmanship more splendid than the previous one.", "tr": "ina {GIล }-แนฃu-um-bi.MEล  {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกaโ‚‚ ina qiโ‚‚-bit DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia aลกโ‚‚-lu-la a-na e-peลก Eโ‚‚ ri-du-u-ti ลกu-a-tuโ‚‚ UN.MEล  KUR-ia ina libโ‚ƒ-bi i-zab-bi-lu SIGโ‚„.HI.A LUGAL.MEล  {KUR}-a-ri-bi ลกa ina a-de-ia ih-แนญu-u ลกa ina MURUBโ‚„ tam-ha-ri bal-แนญu-us-su-nu uโ‚‚-แนฃab-bi-tuโ‚‚ ina ล U.II a-na e-peลก Eโ‚‚ ri-du-u-ti ลกu-a-tuโ‚‚ {GIล }-al-lu tup-ลกik-ku uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi-ลกuโ‚‚-nu-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-az-bi-la ku-durโ‚‚-ri la-bi-in SIGโ‚„.HI.A-ลกuโ‚‚ za-bi-lu tup-ลกik-ki-ลกuโ‚‚ ina e-le-li nin-gu-u-ti ub-ba-lu uโ‚„-um-ลกuโ‚‚-un ina HULโ‚‚.MEล  ri-ลกaโ‚‚-a-te ul-tuโ‚‚ Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip UGU ลกaโ‚‚ mah-ri ลกu-bat-su uโ‚‚-rap-piลก uโ‚‚-ลกar-ri-ha ep-ลกe-te-e-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’€œ๐’…€๐’€œ๐’€œ๐’…€๐’…๐’€๐’Œ“๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’„ฟ๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’‰Œ๐’‚๐’ˆฌ๐’…€๐’‡ท๐’ฒ๐’‰ก๐’‘", "en": "(As for) the one who destroys an inscribed object bearing my name, (the name of) my father, (and the name of) my grandfather, (or) does not place (it) with an inscribed object of his (own), may the deities Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Bฤ“l (Marduk), Nabรป, Iลกtar of Nineveh, ล arrat-Kidmuri, Iลกtar of Arbela, Ninurta, Nergal, (and) Nusku, render judgement on him by invoking my name.", "tr": "ลกa MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir MU-ia AD-ia AD AD-ia ib-ba-tuโ‚‚ it-ti MU.SAR-i-ลกuโ‚‚ la i-ลกak-ka-nu AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-EN {d}-AG {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-ลกar-rat-kid-mu-ri {d}-15 ลกaโ‚‚ {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR {d}-MAล  {d}-U.GUR {d}-nusku de-e-ni it-ti ni-bit MU-ia li-di-nu-uลก " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’„ž๐’‹›๐’ฒ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Š๐’†š๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’†—๐’…”๐’€ญ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’Œต๐’† ", "en": "Ayyฤru (II), the fifteenth day, eponymy of ล amaลก-daสพสพinanni, governor of the land Akkad (644, 643, or 642).", "tr": "{ITI}-GUโ‚„.SI.SAโ‚‚ UD.15.KAMโ‚‚ lim-mu {m}-{d}-UTU-KALAG-in-an-ni {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR KUR URI {KI} " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’ˆ๐’ ๐’ƒป๐’Œ“๐’น๐’„ฐ๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’†—๐’…”๐’€ญ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’Œต๐’† ", "en": "Nisannu (I), the first day, eponymy of ล amaลก-daสพสพinanni, governor of the land Akkad (644, 643, or 642).", "tr": "{ITI}-BARAโ‚‚.ZAG.GAR UD.1.KAM lim-mu {m}-{d}-UTU-KALAG-in-an-ni {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR KUR URI {KI} " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’†ฅ๐’€ญ๐’ˆน๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’†š๐’…†๐’ˆจ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’†—๐’…”๐’€ญ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‰†๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ", "en": "Ulลซlu (VI), the twenty-eighth day, eponymy of ล amaลก-daสพสพinanni, governor of Babylon (644, 643, or 642).", "tr": "{ITI}-KIN-{d}-INANNA UD.28.KAMโ‚‚ lim-me {m}-{d}-UTU-KALAG-in-an-ni {LUโ‚‚}-NAM KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’„ž๐’‹›๐’ฒ๐’Œ“...๐’†š๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆฌ...๐’‡ฝ...", "en": "Ayyฤru (II), the ... day, eponymy of ... ", "tr": "{ITI}-GUโ‚„.SI.SAโ‚‚ UD... KAMโ‚‚ li-i-mu ... {LUโ‚‚}-... " }
{ "ak": "๐’‹๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’……๐’บ๐’‹พ๐’ˆพ๐’ข๐’Š’๐’† ๐’‰๐’„‘๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’†๐’‡ฝ๐’„˜๐’†•๐’‚Š๐’‰ˆ๐’†๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’†—๐’Š๐’‰๐’€ธ๐’†๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’ŒŒ๐’", "en": "I stationed six fierce wild bulls of silver, protectors of my royal path, in the Luguduene Gate, the Gate of the Rising Sun, and the Lamma-RA.BI Gate, in the gateway(s) of Ezida, which is inside Borsippa.", "tr": "6 AM.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR ek-du-ti na-แนฃi-ru ki-bi-is LUGAL-ti-ia ina KAโ‚‚ luโ‚‚-guโ‚‚-duโ‚ƒ-e-ne KAโ‚‚ แนฃi-it {d}-UTU-ลกi u KAโ‚‚ {d}-LAMMA-RA.BI ina KAโ‚‚ eโ‚‚-zi-da ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb barโ‚‚-sipa {KI} ul-ziz " }
{ "ak": "๐’† ๐’‚Ÿ๐’‚ต๐’‹—๐’๐’€ญ๐’‰ˆ๐’ƒป๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’„˜๐’Œฆ๐’๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’…๐’๐’€Š๐’„˜๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ก๐’Œ๐’„ฏ๐’† ๐’‰ˆ๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‹—๐’๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‹พ๐’…˜๐’‡บ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "I cast Kizalaga, the seat of the god Nลซru, with eighty-three talents of shiny zaแธซalรป-metal and, to make (it) shine (like) a brazier, I had the appurtenance(s) of Ezida, the seat of his great divinity, expertly fashioned. ", "tr": "ki-zalagโ‚‚-ga ลกu-bat {d}-IZI.GAR 83 GUN za-ha-lu-uโ‚‚ eb-bu ap-tiq-ma a-na nu-um-mur KI.NE si-mat eโ‚‚-zi-da ลกu-bat DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ GAL-ti nak-liลก uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’…—๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’๐’Œ‹๐’„‘๐’Œข๐’Šป๐’‹›๐’ˆ ๐’…†๐’†ค๐’‹พ๐’‹—๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’‹ž๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’…†๐’‹—", "en": "I adorned its structure with musukkannu-wood, KA-wood, ebony, boxwood, แธซilฤ“pu-wood, and UMBIN-wood and built (and) completed (it) from its foundation(s) to its crenellations with the craft of the god Kulla. I raised its superstructure.", "tr": "ina {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA {GIล }-KA {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-KIMโ‚ƒ u {GIล }-UMBIN us-si-ma ลกi-kit-ti-ลกu ul-tu Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ina ลกi-pir {d}-kulla ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil ul-la-a re-ลกi-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’†ฅ๐’† ๐’†—", "en": "I established therein ", "tr": "uโ‚‚-kin qeโ‚‚-reb " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒป๐’€Š๐’Š‘๐’†ท๐’„ท๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…๐’„๐’‹ข๐’Œ‘๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป๐’€‰๐’…€๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฒ๐’‹พ๐’€ธ๐’†ฐ๐’†ณ๐’†ณ๐’†ณ๐’€œ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š‘๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’…†", "en": "The great gods, my lords, whom I constantly revered, looked steadfastly upon me and stood in for me. At their exalted command, I constantly marched about through all the lands and had no rival (lit. โ€œthere was no one to rival meโ€). ", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ลกaโ‚‚ ap-tal-la-hu-ลกuโ‚‚-nu-ti ke-niลก ip-pal-su-uโ‚‚-in-ni-ma i-tap-pa-lu Aโ‚‚.II-a-a ina qiโ‚‚-bi-ti-ลกuโ‚‚-nu แนฃir-ti ina kul-lat KUR.KUR at-tal-lak-ma ma-hi-ri ul i-ลกi " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’Šฉ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’‹™๐’‚‚๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’Šฉ๐’…†๐’พ๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’‰๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€", "en": "He brought before me his daughter and the daughters of his brothers to serve as housekeepers, together with his substantial payment.", "tr": "DUMU.MUNUS-su u DUMU.MUNUS.MEล  ล Eล .MEล -ลกuโ‚‚ it-ti man-da-at-ti-ลกuโ‚‚ DUGUD-ti a-na e-peลก {MUNUS}-AGRIG-uโ‚‚-ti uโ‚‚-bi-la a-di mah-ri-ia " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹—๐’€๐’†ณ๐’ฃ๐’ด๐’‹™๐’Œ’๐’ˆพ๐’€€๐’‹™๐’…๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’€€๐’‚—๐’Œ‘๐’‹พ๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’‹›๐’…”๐’‰Œ๐’Œ‰๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’‹™๐’น๐’€๐’† ๐’…–๐’๐’‰˜๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’‹ก๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ข๐’€‰๐’Šฎ๐’‹™๐’น๐’‚Š๐’„ซ๐’Šฉ๐’…†๐’พ๐’Œ‹๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’‹™๐’ˆค๐’Š‘๐’Œ“๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข", "en": "For the preservation of his (own) life, he (Uallรฎ) opened up his hands to me (and) made an appeal to my lordly majesty... He sent Erisinni, his heir designate, to Nineveh and he kissed my feet. He sent before me (his) daughter, his own offspring, <to> serve as a housekeeper, together with his substantial payment. I added thirty horses to his former payment and imposed (it) upon him. ", "tr": "aลกโ‚‚-ลกu ba-laแนญ ZI-tiโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ up-na-a-ลกuโ‚‚ ip-ta-a uโ‚‚-แนฃal-la-a EN-uโ‚‚-ti {m}-e-ri-si-in-ni DUMU ri-du-ti-ลกuโ‚‚ ana NINA {KI} iลก-pu-ram-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qa GIRโ‚ƒ.II-ia DUMU.MUNUS แนฃi-it ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ana e-peลก {MUNUS}-AGRIG-u-ti it-ti man-da-at-ti-ลกuโ‚‚ ka-bit-ti uโ‚‚-ลกe-bi-la a-di mah-ri-ia 30 ANล E.KUR.RA.MEล  UGU man-da-at-ti-ลกuโ‚‚ mah-ri-tuโ‚‚ uโ‚‚-rad-di-ma e-mid-su " }
{ "ak": "๐’น๐’Œจ๐’‹ซ๐’„€๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‚—๐’ต๐’€œ๐’†•๐’…€๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‚ก๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’…†๐’…€๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’…†๐’Š“๐’‡ท๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’‹™๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ", "en": "I did not abandon Urtaku, the king of the land Elam, an ally of the father who had engendered me. My eyes were firmly fixed on him (and) I showed favor. During his time, in the land Elam, ", "tr": "{m}-ur-ta-gi LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} EN MUN AD DUโ‚ƒ-ia ul uโ‚‚-maลก-ลกirโ‚ƒ it-ti-ลกuโ‚‚ ลกit-ku-na IGI.II-a-a ar-ลกi sa-li-mu a-na tar-แนฃi-ลกuโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-ELAM.MA {KI} " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’Œฆ๐’„ฃ๐’„ท๐’‹š๐’„ท๐’…–๐’†ฒ", "en": "he brought about famine (and) starvation ", "tr": "su-un-qu hu-ลกah-hu iลก-kun-" }
{ "ak": "๐’…๐’€๐’…†๐’‰Œ๐’…๐’Š‘๐’‹พ๐’€ญ๐’Šบ๐’‰€๐’€๐’†ณ๐’ฃ๐’ด๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ˆ๐’‹—๐’ˆ ๐’Š๐’๐’‹—๐’…€๐’‹ข๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’Œฆ๐’ข๐’๐’๐’‹พ๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’…†๐’๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’‰๐’Š’๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰๐’„ฟ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’„๐’€–๐’€ฎ๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’‹ก๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’๐’€ธ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’…€๐’Œ‘", "en": "; there was hunger. (iii 15'') I sent to him grain, (which) sustains the live(s) of people, and (thus) held him by the hand. (As for) his people, who had fled on account of hunger (and) starvation and settled in Assyria, I appeased their hunger and (thereby) brought them back to life. I took them by the hand. (iii 20'') Through the good planning of (the god) Aลกลกur and the goddess Mullissu, the gods who support me, ", "tr": "ib-ba-ลกi neโ‚‚-eb-re-ti {d}-nisaba ba-laแนญ ZI-tim UN.MEล  uโ‚‚-ลกe-bil-ลกu-ma aแนฃ-bat ล U.II-su UN.MEล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ la-pa-an un-แนฃi bu-bu-ti in-nab-tu-nim-ma uโ‚‚-ลกi-bu qeโ‚‚-reb KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} bi-ru-su-nu uโ‚‚-ลกab-bi-i-ma uโ‚‚-bal-liแนญ nap-ลกat-su-nu qa-ti-ลกuโ‚‚-nu aแนฃ-bat ina แนญeโ‚ƒ-e-me SIGโ‚… ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ u {d}-NIN.LILโ‚‚ DINGIR.MEล  ti-ik-le-ia uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’‚—๐’ต๐’€œ๐’†•๐’…€๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’„ฟ๐’๐’‹—", "en": "The ally of the father who had engendered me, who had worked with him, ", "tr": "EN MUN AD DUโ‚ƒ-ia ลกaโ‚‚ it-ti-ลกuโ‚‚ i-pu-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Š๐’Š’๐’Œ…๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Š๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’Š๐’€๐’Œ…๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก๐’น๐’Œจ๐’‹ซ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’†ท๐’…—๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’…–๐’ˆจ๐’‚Š๐’ˆ ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ซ๐’„‘๐’„ท๐’Œ’๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Œ…๐’Œจ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹™๐’…ˆ๐’† ๐’„ฟ๐’‹™๐’Š๐’๐’€€๐’‰๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ๐’€œ๐’Š’๐’Šป๐’‹ข๐’€€๐’ฒ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’‹™", "en": "To support the gods of the land Akkad, I mustered my battle troops and took the road. Urtaku, the king of the land Elam, heard about the advance of my expeditionary force, fear overwhelmed him, and he returned to his (own) land. I went after him (and) brought about his defeat. I drove him away as far as the border of his land.", "tr": "a-na na-ra-ru-tu DINGIR.MEล  KUR URI {KI} {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  ta-ha-zi-iaโ‚‚ ad-ke-e-ma aแนฃ-ba-tu har-ra-nu {m}-ur-ta-ki LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} a-la-ka ger-ri-ia iลก-me-e-ma ha-at-ta is-hu-up-ลกu-ma i-tu-ur a-na KUR-ลกuโ‚‚ ar-ki-i-ลกuโ‚‚ aแนฃ-bat a-bi-ik-ta-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun aแนญ-ru-us-su a-di mi-แนฃir KUR-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’Œจ๐’‹ซ๐’†ช๐’ƒป๐’†ท๐’„‘๐’ฎ๐’Š’๐’…๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ", "en": "(As for) Urtaku, who had not honored my friendship, ", "tr": "{m}-ur-ta-ku ลกaโ‚‚ la iแนฃ-แนฃu-ru ib-ru-uโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ซ๐’„ ๐’Š‘๐’‹พ๐’‹€๐’‹™๐’Šฉ๐’ƒป๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’Œท๐’„ญ๐’•๐’‡ป๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ“๐’€พ๐’†ฒ๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’€ญ๐’€๐’€‰๐’‹พ๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œ…๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "I installed Tammarฤซtu, his third broยญther, as king in the city แธชidalu. With the support of the gods Aลกลกur, Bฤ“l (Marduk), and Nabรป, I returned safely to Assyria with much booty from the land Elam.", "tr": "{m}-ta-am-ri-ti ล Eล -ลกuโ‚‚ ลกal-ลกaโ‚‚-a-a ina {URU}-hi-da-lu a-na LUGAL-tuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun ina tu-kul-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN u {d}-AG it-ti ลกal-lat {KUR}-ELAM.MA {KI} ma-at-ti ลกal-meลก a-tu-ra a-na KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„€๐’…•๐’Š‘๐’Š๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’บ๐’ˆพ๐’‰ก๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’€๐’ƒป๐’น๐’†ณ๐’ƒต๐’๐’‡ป๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ ๐’Œจ๐’Œท๐’ƒป๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‚—๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™", "en": "In the course of my campaign, I marched against Dunฤnu, the son of Bฤ“l-iqฤซลกa, to the land Gambulu. I conquered the city ล a-pฤซ-Bฤ“l, his fortified city, ", "tr": "ina me-ti-iq ge-er-ri-iaโ‚‚ UGU {m}-du-na-nu DUMU {m}-{d}-EN-BA-ลกaโ‚‚ ana {KUR}-gam-bu-lu lu-uโ‚‚ al-lik {URU}-ลกaโ‚‚-pi-i-{d}-EN URU dan-nu-ti-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’น๐’บ๐’ˆพ๐’‰ก๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€", "en": "I brought Dunฤnu (and) his brothers out of that city alive", "tr": "ak-ลกu-ud {m}-du-na-nu ล Eล .MEล -ลกuโ‚‚ ul-tu qeโ‚‚-reb URU ลกu-a-tu bal-แนญu-su-un uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a " }
{ "ak": "๐’๐’ˆ›๐’Œ“๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Š๐’„‘๐’„ธ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’Š๐’ƒฎ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‚…๐’Œ‘๐’๐’Œ‹๐’‹ข๐’ˆ๐’ˆจ๐’‚Š๐’€‰๐’‹พ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’‹—๐’ˆ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’…–๐’€ช๐’€€๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’Šบ๐’‰ฟ๐’…€๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’๐’‡ป๐’‹พ", "en": "Fear of my royal majesty overwhelmed them and they sent before me their mounted messenger(s with messages) of goodwill and peace, together with their substantial audience gift(s). They asked about the well being of my royal majesty, kissed my feet, (and) made appeals to my lordly majesty. ", "tr": "pu-luh-tuโ‚‚ LUGAL-uโ‚‚-ti-iaโ‚‚ is-hupโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma {LUโ‚‚}-RA.GABA-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ แนญu-uโ‚‚-bu u su-lum-me-e it-ti ta-mar-ti-ลกuโ‚‚-nu ka-bit-ti uโ‚‚-ลกe-bi-lu-ni a-di mah-ri-ia ลกu-lum LUGAL-uโ‚‚-ti-ia iลก-สพa-a-lu uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qu ลกe-pi-ia uโ‚‚-แนฃal-lu-uโ‚‚ be-lu-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’Š๐’€พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œ“๐’‹ข๐’ˆ ๐’€พ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’Œ‹๐’•๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€พ๐’†ช๐’‰ก๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…—๐’†ท๐’‹™๐’€€๐’๐’€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’๐’‰ก๐’…–๐’ˆช๐’‚Š๐’ˆ ๐’น๐’€€๐’Š’๐’ŠŒ๐’†ช๐’Œ‰๐’‹™๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’€ด๐’Œ‘๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’ˆฟ๐’€€๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’Š๐’…–๐’“๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’€€๐’‚—๐’Œ‘๐’‹พ", "en": "Cyrus, the king of the land Parsumaลก, heard about the mighty victories that, with the support of the gods Aลกลกur, Bฤ“l (Marduk), and Nabรป โ€” the great gods, my lords โ€” I had achieved over the land Elam (and that) I had flattened the land Elam, all of it, like the Deluge, and he sent to Nineveh, my capital city, Arukku, his eldest son, with his payment, to do obeisance, and he made an appeal to my lordly majesty.", "tr": "{m}-ku-ra-aลกโ‚‚ LUGAL {KUR}-par-su-ma-aลกโ‚‚ li-i-ti u da-na-na ลกaโ‚‚ ina tu-kul-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN u {d}-AG DINGIR.ME GAL.ME EN.MEล -e-a UGU {KUR}-ELAM.MA {KI} aลกโ‚‚-ku-nu {KUR}-ELAM.MA {KI} ka-la-ลกuโ‚‚ a-bu-ba-niลก as-pu-nu iลก-meโ‚‚-e-ma {m}-a-ru-uk-ku DUMU-ลกuโ‚‚ GAL-uโ‚‚ it-ti man-da-at-ti-ลกuโ‚‚ a-na e-peลก ARAD-uโ‚‚-tu a-na ni-nuโ‚‚-a URU be-lu-ti-iaโ‚‚ iลก-pur-am-ma uโ‚‚-แนฃal-la-a EN-uโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’‰ฟ๐’„‘๐’‡ป๐’ˆช๐’‚Š๐’ˆ—๐’†ณ๐’„ท๐’ฒ๐’ˆช๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฃ๐’ƒป๐’€ธ๐’€€๐’„ญ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ŒŒ๐’‡ท๐’Œ“๐’€พ๐’๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’‡ฝ๐’Š๐’ƒฎ๐’Œ‘๐’‹™๐’†ท๐’…–๐’๐’Š’๐’†ท๐’…–๐’€€๐’‡ป๐’‹—๐’ˆ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’Œ‹๐’•๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€พ๐’†ช๐’‰ก๐’…–๐’ˆช๐’‚Š๐’ˆ ๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’„‘๐’„ธ๐’‹™๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’Š๐’ƒฎ๐’Œ‘๐’‹™๐’ƒป๐’‚„๐’ˆช๐’€‰๐’‹พ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’ˆฟ๐’€€๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’Š๐’…–๐’“๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’€€๐’‚—๐’Œ‘๐’‹พ", "en": "Pislumรช, the king of the land แธชudimiri โ€” whose location is remote (and) which is situated on the far side of the land Elam, which from distant days, in (the time of) the kings, my ancestors, it had not sent its mounted messenger(s and) did not inquire about the well-being of their royal majesties โ€” now (vi 20') heard about the mighty victories that, with the support of the gods Aลกลกur, Bฤ“l (Marduk), and Nabรป โ€” the great gods, my lords โ€” I had achieved over the land Elam and fear of my royal majesty overwhelmed him and he sent to Nineveh, my capital city, his mounted messenger (with a message) of peace, with his substantial audience gift(s), and he made an appeal to my lordly majesty.", "tr": "{m}-pi-is-lu-meโ‚‚-e LUGAL {KUR}-hu-di-mi-ri ลกaโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ ru-uโ‚‚-qu ลกaโ‚‚ ina a-hi {KUR}-ELAM.MA {KI} ul-li-tuโ‚‚ aลกโ‚‚-bu ลกaโ‚‚ ul-tu UD.MEล  ru-qu-ti ina LUGAL.MEล  AD.MEล -e-a {LUโ‚‚}-RA.GABA-uโ‚‚-ลกuโ‚‚ la iลก-pu-ru la iลก-a-lu ลกu-lum LUGAL-uโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚-un i-na-an-na li-i-ti u da-na-na ลกaโ‚‚ ina tu-kul-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN u {d}-AG DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -uโ‚‚-a UGU {KUR}-ELAM.MA {KI} aลกโ‚‚-ku-nu iลก-meโ‚‚-e-ma pu-luh-ti LUGAL-uโ‚‚-ti-ia is-hupโ‚‚-ลกuโ‚‚-ma {LUโ‚‚}-RA.GABA-uโ‚‚-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกul-mi it-ti ta-mar-ti-ลกuโ‚‚ ka-bit-ti a-na ni-nuโ‚‚-a URU be-lu-ti-iaโ‚‚ iลก-pur-am-ma uโ‚‚-แนฃal-la-a EN-uโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’‰๐’‰ก๐’Œ“๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’„Š๐’€ด๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹—๐’‡ฝ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ท๐’„ญ๐’‹ป๐’Š’๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ’๐’Œ“๐’†ช๐’Œ‹๐’Šญ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’…–๐’Œ“๐’ˆ ๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’Šฎ๐’„๐’„๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ", "en": "I, Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), creation of the hands of (the god) Aลกลกur (and) the goddess Mullissu; one who was chosen by the gods Sรฎn, ล amaลก, (and) Adad; beloved of the god Marduk (and) the goddess Zarpanฤซtu; (i 5) favorite of the god Nabรป (and) the goddess Taลกmฤ“tu; pious prince, capable governor, true shepherd, leader of a widespread population, one who prays piously without ceasing; who (i 10) extols for everlasting days the praise(s) of the gods Aลกลกur, Mullissu, Bฤ“l (Marduk), (and) Nabรป; son of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria; (grand)son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad,", "tr": "a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-IBILA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim bi-nu-ut ล U.II AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ ni-bit {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR na-ram {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum mi-gir {d}-AG {d}-taลก-me-tum NUN na-aสพ-du GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ it-pe-ลกu {LUโ‚‚}-SIPA ki-i-nu mut-tar-ru-u UN.MEล  DAGAL.MEล  mut-nen-nu-uโ‚‚ la mu-up-par-ku-u ลกa ta-nit-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-EN {d}-AG iลก-tam-ma-ru a-na UD.MEล  da-ru-uโ‚‚-ti DUMU {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} " }
{ "ak": "๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’‰ป๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’‡ป๐’‹พ", "en": "provider of cult centers, one who completes shrines, one who (re)confirms interrupted sattukku- (and) nindabรป-offerings ", "tr": "za-nin ma-ha-zi mu-ลกak-lil eลก-re-e-ti mu-kin sat-tuk-ki NIDBA.MEล  baแนญ-lu-ti " }
{ "ak": "๐’‹™๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’‡ณ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’‚๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’‡น๐’€ญ๐’† ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’„ญ๐’Š‘๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’Š๐’‰๐’‹™๐’‚•๐’‹™๐’‰ก๐’€‰๐’Š‘๐’‹ƒ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’…๐’Š‘๐’†ท๐’„ท๐’€ญ๐’Šป๐’„ข๐’€ธ๐’‹ข๐’Œ’๐’‰ฟ๐’‚Š๐’…‡๐’‹ผ๐’ˆจ๐’† ๐’†•๐’†•๐’€€๐’€๐’ˆช๐’Š“๐’ƒป๐’„๐’„ข๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‚ผ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…๐’๐’…”๐’‰Œ๐’€ญ๐’Šจ๐’†ท๐’‹™๐’‰ก๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ‹๐’…—๐’…€๐’€‰๐’Š’๐’ฎ", "en": ", one who reveres the deities Aลกลกur, Mullissu, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Marduk, Zarpanฤซtu, Nabรป, Taลกmฤ“tu, Iลกtar of Nineveh, Iลกtar of Bฤซt-Kidmuri, Iลกtar of Arbela, (i 20) Ninurta, Nergal, (and) Nusku; who constantly followed them from his childhood until he became an adult and who continually revered their divinity. I constantly knelt down at their feet in supplication and prayer. While (I was still) in the womb of my mother, the great gods nominated me to be king; they spread their benevolent protection over me; ", "tr": "ล Uโ‚‚ pa-lih AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum {d}-AG {d}-PAPNUN {d}-15 ลกa NINA {KI} {d}-15 ลกa Eโ‚‚-kid-mu-ri {d}-15 ลกa LIMMUโ‚‚-DINGIR {KI} {d}-MAล  {d}-U.GUR {d}-nusku ลกa ul-tu แนฃe-he-ri-ลกuโ‚‚ a-di ra-beโ‚‚-ลกuโ‚‚ EGIR-ลกuโ‚‚-nu it-tal-lak-uโ‚‚-ma ip-tal-la-hu DINGIR-us-sunโ‚‚ ina su-up-pe-e uโ‚ƒ te-me-qiโ‚‚ kak-daโ‚ƒ-a ak-mi-sa ลกaโ‚‚-pal-ลกunโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  ina ล Aโ‚ƒ AMA-ia a-na LUGAL-ti ib-bu-in-ni AN.DULโ‚ƒ-la-ลกuโ‚‚-nu DUGโ‚ƒ.GA UGU-ia it-ru-แนฃu " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’„ด๐’‹—๐’„ท๐’‹ƒ๐’‹พ", "en": "they required my priestly services.", "tr": "uโ‚‚ ih-ลกu-hu SANGA-ti " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’„ฉ๐’น...๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’ˆพ...๐’‚„๐’‰ก...", "en": "... my ... s ... with pleasure ... to/... ", "tr": "... MEล -ia ... ha-diลก ... MEล  ... a-na-... dun-nu ... " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ...๐’‚ท๐’† ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ข๐’Œจ๐’Œ‹๐’…†๐’†ท๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’†ค๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ท๐’„ฃ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ...๐’‰ฟ๐’…€๐’‚ผ๐’Œ‘๐’†ณ๐’…†๐’Œ‹๐’…”๐’‰Œ๐’†ฐ๐’†ณ๐’พ๐’Šฌ๐’Š’๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ญ๐’ช๐’…—๐’Š๐’…†๐’€ธ๐’Œบ๐’‡ป๐’‡ท๐’ˆจ๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’…€๐’Œ‘๐’Šฌ๐’๐’Œ‹...๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€€๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป...๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’Œ…๐’‚ต๐’Š‘๐’…€...๐’…—๐’Š’...๐’Š’๐’‹พ", "en": "Kings ... great rulers from (both) east and west are anxious for me to be their ally. The deities Aลกลกur, ... granted me a broad mind (and) allowed my mind to learn all of the scribal arts. They made the mention of my name great in the assembly of princes (lit. โ€œstagsโ€). In my stead, they stand in, ... my enemies, ... my foes, ... ", "tr": "LUGAL.MEล  ... mal-ki GAL.MEล  ลกaโ‚‚ แนฃi-taลก u ลกi-la-an a-na kit-ri-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-paq-qu-u-ni AN.ล ARโ‚‚ {d}-... GEล TU.II DAGAL uโ‚‚-ลกat-lim-u-in-ni kul-lat แนญup-ลกar-ru-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-hi-zu ka-ra-ลกi ina UKKIN lu-li-me zi-kir MU-ia uโ‚‚-ลกar-bu-u ... ke-mu-u-a i-tap-pa-lu ... {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia ... tu ga-re-ia ... ka-ru ... ru-ti " }
{ "ak": "๐’Š“๐’‰ฟ๐’…”๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’‹†๐’‹พ๐’€พ๐’Šฟ", "en": "the one who overwhelms my enemies, I gave (the chariot) as a gift.", "tr": "sa-pi-in {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia a-na ลกi-rik-ti aลกโ‚‚-ruk " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆฟ๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’ข๐’†•๐’Š‘๐’‚Š๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’๐’€ช๐’ˆพ๐’€œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’€ ๐’‹ณ๐’‰Œ๐’‚Š๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’ƒฝ๐’…€๐’ƒป๐’ƒถ๐’„ฉ๐’ƒป๐’ฒ๐’‚Š๐’„ซ๐’Š’๐’€ช๐’€€๐’ˆจ๐’…˜๐’‡บ๐’‚Š๐’๐’‘๐’€ธ๐’†๐’„ญ๐’‡ท๐’‹ค๐’ˆฆ๐’‹ณ๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’Šญ๐’†ช๐’Šป๐’๐’Š“๐’€ ๐’„ท๐’€œ๐’ฒ", "en": "I skillfully made a bed of musukkannu-wood, a durable wood, studded with precious stones, as a pleasure bed for the god Bฤ“l (Marduk) (and) the goddess Bฤ“ltฤซya (Zarpanฤซtu) to carry out the wedding (and) to make love. I placed (it) in Kaแธซilisu, the bed chamber of the goddess Zarpanฤซtu, which is laden with sexual charm.", "tr": "{GIล }-NAโ‚‚ {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA iแนฃ-แนฃi daโ‚ƒ-re-e NAโ‚„.MEล  ni-siq-ti za-aสพ-na-at a-na ma-a-a-al tak-neโ‚‚-e {d}-EN {d}-GAล AN-ia ลกaโ‚‚-kan ha-ลกaโ‚‚-di e-peลก ru-สพa-a-me nak-liลก e-pu-uลก ina kaโ‚‚-hi-li-suโ‚ƒ maลก-tak {d}-zar-pa-ni-tum ลกa ku-uz-bu sa-al-hu ad-di " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆฟ๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’ข๐’†•๐’Š‘๐’‚Š๐’ƒป๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’€–๐’๐’†ณ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’†ง", "en": "I presented the god Marduk, the one who loves my reign, with a bed of ebony, a durable wood, (and) which is clad with reddish gold.", "tr": "{GIล }-NAโ‚‚ {GIล }-ESI iแนฃ-แนฃi daโ‚ƒ-re-e ลกaโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI HUล .A lit-bu-ลกat a-na {d}-AMAR.UTU ra-สพi-im BALA.MEล -ia aq-qiลก " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’๐’€ญ๐’‡๐’Šฉ๐’ˆ ๐’…†๐’Œ“๐’‚๐’†ณ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": "I had utensils of silver, gold, preยญcious stones, copper, (and) iron made for every type of temple service, and had (them) deposited in Esagil, the palace of the gods. ", "tr": "uโ‚‚-na-at KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI NAโ‚„.MEล  ni-siq-ti URUDU AN.BAR mim-ma ลกi-pir Eโ‚‚.KUR uโ‚‚-ลกe-piลก-ma qeโ‚‚-reb eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "๐’‚๐’Š“๐’๐’‚๐’€ญ๐’„–๐’†ท๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ", "en": "I built (and) completed Esabad, the temple of the goddess Gula that is inside Babylon, from its foundation(s) to its crenellations.", "tr": "eโ‚‚-sa-bad Eโ‚‚ {d}-gu-la ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ul-tu Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‡ป๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’ƒป๐’๐’ˆ ๐’ˆพ๐’† ๐’‡ฒ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‡ท๐’‚Š๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‹พ...๐’€ธ๐’‚๐’ˆจ๐’Šน๐’Š๐’‹—๐’...๐’Œ‘๐’ˆ๐’ˆฉ...", "en": "I ... a threshold of reddish gold, whose weight is fifty minas, to ascend to a high place ... , in Emeลกarra, the seat of ... as a mountain.", "tr": "KUNโ‚„ KUโ‚ƒ.GI HUล .A ลกaโ‚‚ 50 MA.NA KI.LAโ‚‚-ลกaโ‚‚ a-na me-le-e ลกaโ‚‚-qu-uโ‚‚-ti ... ina eโ‚‚-me-ลกarโ‚‚-ra ลกu-bat ... uโ‚‚-hum-miลก ... " }
{ "ak": "๐’€ฎ๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹›๐’……๐’Œ‘๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’‹™๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I constricted (and) cut short their lives. I made them (the people of Tyre) bow down to my yoke.", "tr": "nap-ลกat-su-nu uโ‚‚-si-iq uโ‚‚-kar-ri a-na {GIล }-ล UDUN-ia uโ‚‚-ลกak-nis-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’…€๐’† ๐’…”๐’‡ป๐’Œ‹๐’ˆ—๐’†ณ๐’€€๐’Š’๐’€œ๐’•๐’€€๐’ˆจ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’……๐’‰ก๐’ƒป...๐’Œ‰๐’Šฉ๐’‹ข๐’€‰๐’‹พ๐’‰ก๐’‚„๐’‰Œ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€ช๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’Šฉ๐’…†๐’พ๐’Œ‹๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’„ ๐’ˆ ", "en": "Yakฤซn-Lรป, the king of the land Arwad, who resides in the middle of the sea, who had not bowed down to the kings, my ancestors, bowed down to my yoke. He brought his daughter, with a substantial dowry, to Nineveh to serve as a housekeeper.", "tr": "{m}-ia-ki-in-lu-u LUGAL {KUR}-a-ru-ad-da a-ลกib MURUBโ‚„ tam-tim ลกa a-na LUGAL.MEล  AD.MEล -ia la kan-ลกuโ‚‚ ik-nu-ลกaโ‚‚ ... DUMU.MUNUS-su it-ti nu-dun-neโ‚‚-e ma-aสพ-di a-na e-peลก {MUNUS}-AGRIG-u-ti a-na NINA {KI} uโ‚‚-bil-am-ma " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’€ ๐’‡ท๐’„ฟ", "en": "Uallรฎ ", "tr": "{m}-uโ‚‚-al-li-i " }
{ "ak": "๐’‹›๐’„ท๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹™๐’Œ‹", "en": "incited a rebellion against him (Aแธซลกฤ“ri) ", "tr": "si-hu UGU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกab-ลกuโ‚‚-u " }
{ "ak": "๐’‚•๐’‰ก๐’น๐’Œ‘๐’€ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œ‰๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆจ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค", "en": "Afterwards, Uallรฎ, his son, sat on his throne. He saw the might of the deities Aลกลกur, Mullissu, ", "tr": "EGIR-nu {m}-uโ‚‚-al-li-i DUMU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกib ina {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ da-na-an AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ", "en": ", Iลกtar of Nineveh, ", "tr": "{d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ๐’……๐’‰ก๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’‹™๐’…€๐’€พ๐’‹™๐’€๐’†ณ๐’ฃ๐’ด๐’‹™๐’Œ’๐’ˆพ๐’€€๐’‹™๐’…๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’€€๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’‹›๐’…”๐’‰Œ๐’Œ‰๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’…–๐’“๐’„ ๐’ˆ ", "en": ", the great gods, my lords, and bowed down to my yoke. For the preservation of his (own) life, he opened up his hands to me (and) made an appeal to my lordly majesty. He sent Erisinni, his heir designate, to Nineveh and ", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia e-mur-ma ik-nu-ลกaโ‚‚ a-na {GIล }-ล UDUN-ia aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ba-laแนญ ZI-tiโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ up-na-a-ลกuโ‚‚ ip-ta-a uโ‚‚-แนฃal-la-a EN-u-ti {m}-e-ri-si-in-ni DUMU ri-du-ti-ลกuโ‚‚ a-na NINA {KI} iลก-pur-am-ma " }
{ "ak": "๐’†œ๐’…€๐’‹ค๐’Œ…", "en": "a remote road ", "tr": "KASKAL.II SUโ‚ƒ-tu " }
{ "ak": "๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’ˆ ", "en": "they took and ", "tr": "iแนฃ-ba-tu-ma " }
{ "ak": "...๐’น๐’Œ‡๐’ฎ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’†ฐ๐’„ฌ๐’‚ต๐’‹ผ๐’‚Š...๐’†ท๐’€๐’‰ˆ...๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‹—๐’€‰๐’‹ซ๐’†ธ๐’ˆ ...๐’† ๐’ˆ ๐’ฃ๐’Œ“๐’‰…๐’„ญ๐’€€๐’ˆ ๐’€ช๐’ฒ...๐’€‰๐’…—๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‰ ๐’Œ‹๐’€ž๐’€ธ๐’ˆจ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€‰๐’‹ซ๐’€œ๐’ฒ๐’† ๐’†˜๐’‹ข...๐’…Ž๐’•๐’‹ป๐’ˆ ๐’‡ป๐’ˆฌ๐’Š๐’•...๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’‡น๐’€ญ๐’† ...๐’€€๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’…•๐’„ญ๐’‚Š๐’ฃ๐’ช๐’ˆ ๐’…Ž๐’‹ซ๐’Š๐’Š๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’†ณ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก...๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’‹ซ๐’€ญ๐’‚Š๐’…Ž๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’† ๐’†˜๐’‹ข๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’น๐’Œ‡๐’ฎ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’…๐’ˆ›๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ป๐’Œ“๐’…•๐’…†...๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ฏ๐’๐’€ ๐’‡ท๐’‚Š...๐’…–๐’‹—๐’‹—", "en": "... Tugdammรฎ, a nomad, ... who does not bring ... he trusted in his own strength, ... like an invasion of a swarm of locusts ... (viii 10) he mustered ... and to wage battle and war, he set up his camp on the territory of Assyria... The deities ... Iลกtar of Nineveh, Iลกtar of Arbela, ... became furious at his provocative speech (lit. โ€œmouthโ€) and it sickened them. (viii 15) By the command of their great divinity, where they had been situated, ... fire fell from the sky and burned him, his troops, (and) his camp. Tugdammรฎ became frightened and distressed... to the city แธชARZAallรช... they carried him.", "tr": "... {m}-tug-dam-mu-uโ‚‚ NUMUN hal-ga-te-e ... la ba-bil ... a-na e-muq ra-man-i-ลกu it-ta-kil-ma ... ki-ma ZI-ut BURUโ‚….HI.A ma-aสพ-di ... id-ka-am-ma a-na e-peลก MURUBโ‚„ u MEโ‚ƒ ina miโ‚ƒ-แนฃir KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} it-ta-ad-di KARAล -su ... im-da-TAR-ma LU MU RA DA ... {d}-15 ลกa NINA {KI} {d}-15 ลกa LIMMUโ‚‚-DINGIR {KI} ... a-na pi-i-ลกuโ‚‚ er-hi e-zi-zu-ma im-ta-ra-aแนฃ UGU-ลกuโ‚‚-un i-na a-mat DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL-ti a-ลกar ลกit-ku-nu ... {d}-GIล .BAR TA AN-e im-qu-ta-ma ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ KARAล -su uโ‚‚-qal-li-ลกuโ‚‚-nu-ti {m}-tug-dam-miโ‚ƒ-i ip-lahโ‚ƒ-ma na-kut-tuโ‚‚ ir-ลกi ... a-na {URU}-HAR-ZA-al-le-e ... iลก-ลกu-ลกu " }
{ "ak": "...๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’…๐’„๐’† ๐’Œ…๐’ˆ ...๐’ˆพ๐’„ซ๐’Œ“๐’…–๐’†ฒ๐’€ธ๐’† ๐’…†๐’Œจ๐’‚Š๐’Œ‘๐’ˆจ๐’ˆ ...๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’Œบ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’„ฟ๐’ณ๐’๐’Œ’...๐’‹™๐’Œฆ๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“...๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒป๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’Œ‹๐’…”๐’‰Œ๐’„‘๐’„ฝ๐’‹—๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’‚…๐’Œ‘๐’‰๐’…‡๐’‹ข๐’ˆ๐’ˆจ๐’‚Š...๐’‹พ๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’บ๐’‚—๐’‹พ๐’‹™...๐’„‘๐’Œ€๐’‡ท๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ…๐’€ž๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’‹™๐’‚‚๐’Œ…๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’‡ด๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’‹๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": "... the people of his land rebelled against him... he laid down (his) life. He resided in a place of mourning and ... He was speaking about the praise of my gods in the midst of his troops ... their ... Fear of the deities Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, (viii 25) ... Iลกtar of Nineveh, Iลกtar of Arbela, the great gods, my lords, who had encouraged me, overwhelmed him and he sent his envoys (with messages) of goodwill and peace. He sent me his ... together with horses, ... horses of his lordly vehicle, ... equipment, (and) implements of war, his substantial payment, and he kissed my feet.", "tr": "... UN.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ UGU-ลกuโ‚‚ ib-bal-ki-tu-ma ... na-piลก-tuโ‚‚ iลก-kun ina KI.HUL-e uโ‚‚-ลกib-ma ... ta-nit-ti DINGIR.MEล -ia ina UKKIN ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ i-dab-bu-ub ... ลกuโ‚‚-un pu-luh-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU ... {d}-15 ลกa NINA {KI} {d}-15 ลกa {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ลกaโ‚‚ uโ‚‚-tak-kil-u-in-ni is-hup-ลกu-ma {LUโ‚‚}-MAH.MEล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ แนญu-uโ‚‚-bi uโ‚ƒ su-lum-me-e ... ti-ลกuโ‚‚ it-ti ANล E.KUR.RA.MEล  ... ANล E.KUR.RA.MEล  ru-kub EN-ti-ลกuโ‚‚ ... {GIล }-til-li uโ‚‚-nu-tu MEโ‚ƒ man-da-at-ta-ลกuโ‚‚ DUGUD-tu uโ‚‚-ลกe-bi-lam-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกiq GIRโ‚ƒ.II-ia " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’„ฉ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’€š๐’‹™๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’ˆ ๐’๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’Š’๐’Šป๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’„ข๐’‚Š๐’„˜๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’Œ‘๐’๐’‚‡๐’Šฉ๐’…†๐’Œจ๐’€€๐’Šฌ๐’‹พ๐’…๐’ƒฐ๐’„ด๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’…—๐’‰Œ๐’‹—๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ฅ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆค๐’„ท๐’Œจ๐’…‹๐’Œจ๐’„ ๐’ˆ ๐’€ธ๐’ˆจ๐’†ค๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’Š•๐’ˆฉ๐’‹พ๐’‹™", "en": "I made him swear oath(s sworn) by the great gods, my lords, not to infringe on the territory of Assyria and I reinforced (them) with him. I established the treaty. He broke the oath(s sworn) by the great gods, my lords; (viii 35) he transgressed the limits (set) by them and plotted evil (deeds) against the territory of Assyria. Where flax grows, he sinned, by establishing himself on the territory of Assyria. The awe-inspiring brilliance of the weapons of (the god) Aลกลกur, my lord, overwhelmed him; he went into a frenzy and (tried) biting off his hands during a loss of (all) reason. ", "tr": "a-na la ha-แนญe-e mi-แนฃir KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} niลก DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-az-kirโ‚‚-ลกuโ‚‚-ma uโ‚‚-dan-nin it-ti-ลกu aลกโ‚‚-ta-kan ma-mitu ลกu-uโ‚‚ ma-mit DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ip-ru-uแนฃ-ma i-ta-ลกunโ‚ƒ e-tiq-ma a-na mi-แนฃir KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} uโ‚‚-แนฃa-mir MUNUS.HUL a-ลกar ti-ib GADA ih-แนญi a-na mi-แนฃir KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} a-na ลกaโ‚‚-ka-ni-ลกu na-mur-rat {GIล }-TUKUL.MEล  AN.ล ARโ‚‚ EN-ia is-hup-ลกu-ma mah-hu-tiลกโ‚‚ il-lik-am-ma ina miโ‚ƒ-qit แนญeโ‚ƒ-e-me uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกak rit-ti-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’…˜๐’€š๐’ˆ ๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’Šบ๐’ˆฉ๐’‹ข๐’ƒฒ๐’Œ…๐’„ท๐’„ญ๐’‹ซ๐’Š๐’‹ข๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’‹›๐’„ด๐’‡ป๐’…–๐’ƒป๐’†ฅ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™", "en": "he became hostile and I imposed upon him his great punishment. Half (of) his body was stricken with palsy and a piercing pain was lodged in his heart", "tr": "uโ‚‚-nak-kirโ‚‚-ma e-mid-su ลกe-ret-su GAL-tu mut-ta-as-su im-ma-ลกid-ma si-ih-lu iลก-ลกaโ‚‚-kin ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…ด๐’‹™๐’…Ž๐’ˆฅ๐’•๐’ˆ ๐’…Ž๐’‹ป๐’‘๐’‹—๐’€ธ๐’๐’€€๐’‰๐’Œ‹๐’„ฉ๐’€€๐’‡ท๐’‡‡๐’€€๐’€€๐’€€๐’……๐’‹ซ๐’‹พ๐’ˆพ๐’„ซ๐’†ช", "en": "did not exist, his troops ", "tr": "EME-ลกuโ‚‚ im-mar-แนญa-ma im-qut GIล โ‚ƒ-ลกu ina za-a-bi u ha-a-li uโ‚ˆ-a a-a iq-ta-ti na-piลก-tuลก " }
{ "ak": "...๐’๐’ˆ›๐’‹พ...๐’„ฟ๐’Š‘๐’†ท๐’‡ป...๐’‡ฝ๐’Šฉ๐’๐’‹™๐’‰ก...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’‹พ...๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‹พ๐’…—๐’„‘๐’ช๐’‹พ๐’……๐’‹—๐’บ...๐’€€๐’ˆพ๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’…€๐’…๐’‹ซ๐’†ท๐’„ท๐’€ด๐’Œ‘๐’‹พ๐’…•๐’Š‘๐’‹—", "en": "... fear of ... They were singing praise ... their mounted messenger(s) ... my horses ... They conquered with the furious weapons of your divinity the rest of the enemies who had not bowed down ... At the mere mention of my name, they became afraid (and) they were requesting to be my servant(s).", "tr": "... pu-luh-ti ... i-dal-la-lu ... {LUโ‚‚}-rak-bu-ลกuโ‚‚-nu ... ANล E.KUR.RA.MEล -ia ... si-it-ti na-ki-ri la kan-ลกuโ‚‚-ti ... {GIล }-TUKUL.MEล  DINGIR-ti-ka ez-zu-ti ik-ลกu-du ... a-na zi-kir MU-ia ip-ta-la-hu ARAD-uโ‚‚-ti ir-ri-ลกu " }
{ "ak": "๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€œ๐’‹ซ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ ๐’€ ๐’‰๐’…”๐’€Š๐’‰ฟ", "en": "I paid careful attention to and humbled myself at the might of the deities Aลกลกur, Mullissu, Marduk, Zarpanฤซtu, Nabรป, (and) Taลกmฤ“tu, my lords.", "tr": "da-na-an AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum {d}-AG {d}-taลก-me-tum EN.MEล -ia at-ta-สพi-id-ma al-bi-in ap-pi " }
{ "ak": "๐’‚๐’€‰๐’† ๐’€‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Œ‘๐’‹พ๐’…—๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…—...๐’‹—๐’๐’‹ผ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’…—...๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’Œจ๐’Œ‘๐’ˆ ...๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’ƒป๐’†ท๐’„ฟ...๐’…†...", "en": "(As for) the akฤซtu-house of your divine supremacy, your inner sanctum, ... , the seat of your decrees, ... , which had become old and ... whose foundation was not ... ", "tr": "Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-it {d}-EN.LILโ‚‚-uโ‚‚-ti-ka at-man-ka ... ลกu-bat te-re-e-ti-ka ... la-ba-riลก il-lik-uโ‚‚-ma ... tem-me-en-ลกaโ‚‚ la i-... IGI ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…€", "en": "for the admiration of the people of my land, ", "tr": "a-na ta-mar-ti UN.MEล  KUR-ia " }