Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’€ช๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’Šฉ๐’€ฎ", "en": "for pleasure ", "tr": "ki-i mul-ta-สพu-uโ‚‚-ti A SAL NAP " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ข๐’€ธ๐’‚”๐’€พ๐’Š‘๐’Š๐’…†๐’‚–๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€๐’‹ฉ๐’๐’‹ผ๐’†ท๐’€Š๐’‰๐’„ฟ๐’€–๐’‹พ๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’„‘๐’ช๐’Œ‘๐’‹ผ๐’‹ป๐’€๐’ฎ๐’…–๐’„ญ๐’‚…๐’€ธ๐’น๐’€‰๐’Œ‘๐’Š‘๐’…€๐’ข๐’๐’‹พ๐’Š’๐’บ๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‹๐’‘๐’Œ“๐’ˆฌ๐’€ธ๐’€€๐’†ท๐’† ๐’Šญ๐’Œจ๐’ˆค๐’„ญ๐’ˆพ๐’€œ๐’Š’๐’‹พ๐’€ธ๐’น๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’„‘๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ญ๐’€ฎ๐’ƒป๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’€Š๐’Š’๐’€ช", "en": "I went out. In the steppe, a widespread place before me, huge lions, a ferocious mountain breed, attacked cattlepen(s). With a single team harnessed to the vehicle of my lordly majesty, forty minutes after dawn, I pierced the throats of the raging lions with (only) a single arrow each", "tr": "uโ‚‚-แนฃi ina EDIN aลกโ‚‚-ri rap-ลกi el-la-mu-uโ‚‚-a ลกur-bu-te la-ab-bi i-lit-ti hur-ลกaโ‚‚-a-ni ez-zu-uโ‚‚-te tar-ba-แนฃu iลก-hi-แนญu ina 1-et uโ‚‚-re-ia แนฃi-mit-ti ru-kub EN-ti-ia 10 Uล  uโ‚„-mu ina a-la-ki ลกa ur-mah-hi na-ad-ru-ti ina 1.TA.AMโ‚ƒ {GIล }-ลกil-ta-hi nap-ลกaโ‚‚-te-ลกuโ‚‚-nu ap-ru-uสพ " }
{ "ak": "๐’……๐’‹—๐’ฎ๐’ˆ ๐’Œ—๐’Šบ๐’Œ—๐’„ฟ๐’Œ๐’‰Œ๐’‚๐’€‰๐’† ๐’€‰๐’Šญ๐’Šฌ๐’Š๐’‹พ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’ƒถ๐’…†๐’‡ฏ๐’‹พ๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’Œ๐’‡๐’„ฟ๐’‰บ๐’„ด๐’„ท๐’Š’๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’ƒป๐’Œ‘๐’‰๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’Šฎ๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’Œท๐’Š‘๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‹พ๐’Šญ๐’‹ข๐’Œ’๐’๐’ƒป๐’„ญ๐’‚ต๐’๐’Œฆ๐’‰Œ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ƒฝ๐’…€๐’„ญ๐’€‰๐’๐’ฎ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹ซ๐’€ฎ๐’ƒป๐’€€๐’€ธ๐’‹ผ๐’€€", "en": "The month Addaru (XII) โ€” the month of the akฤซtu-festival of the queen of the goddesses, when the gods, her parents, assemble before her to take counsel and make decisions โ€” arrived and my heart prompted me (to go) to the city Arbela, the city of compassion where it is pleasant to pray to her. The countenance of the goddess Iลกtar, my lady, was exuberant and constantly appeared to me in Kฤr-", "tr": "ik-ลกu-dam-ma {ITI}-ล E ITI i-sin-ni Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-it ลกa ลกar-ra-ti {d}-Iล .TAR.MEล  ลกa DINGIR.MEล  AD.MEล -ลกaโ‚‚ a-na ลกaโ‚‚-kan ลกi-tulโ‚…-ti pa-ra-as Eล .BAR i-pa-ah-hu-ru pa-nu-uลก-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-bi-la-an-ni libโ‚ƒ-bi a-na {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR URU re-me-ni-ti ลกa su-up-pu-ลกaโ‚‚ DUGโ‚ƒ.GA bu-un-ni {d}-iลก-tar GAล AN-ia hi-it-bu-แนฃu-ma it-ta-nab-ลกaโ‚‚-a ina kar-" }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’ˆฅ๐’€ญ๐’‹พ๐’ƒป๐’ˆฒ๐’‹พ๐’Šญ๐’†ท๐’„ฟ๐’‰บ๐’…๐’๐’Œ‘๐’†ท๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ฉ", "en": "To see her exalted divinity, with who(se) charms one cannot be (fully) sated, ", "tr": "a-na a-mar DINGIR-ti-ลกaโ‚‚ แนฃir-ti ลกa la i-ลกab-bu-uโ‚‚ la-lu-uโ‚‚ HA " }
{ "ak": "๐’Š๐’‹ข๐’ŠŒ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ", "en": "I selected large horses โ€” which ", "tr": "as-su-uq ANล E.KUR.RA.MEล  GAL.MEล  ลกa " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’บ๐’๐’Š’๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’Šญ๐’† ", "en": ", whose limbs were massive (and) whose ", "tr": "ลกa kub-bu-ru meลก-re-e-ti ลกa KI " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šป๐’‰ก๐’Š๐’‰บ๐’€พ๐’Œ…๐’„ฉ๐’‹›๐’‹ข๐’„๐’…—๐’€€๐’…–๐’Š’๐’…—๐’…†๐’‹†๐’‹ผ๐’€ญ๐’€๐’พ๐’Šฌ๐’ถ๐’Š‘๐’„ด๐’ฃ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’†ฅ๐’‹™๐’„ฟ๐’†ฅ๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ง๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’‚„๐’‰Œ๐’จ๐’Š’๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‹—๐’Œ‹๐’ƒฐ๐’‹พ๐’Šฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€€๐’•๐’…†๐’Š’๐’€€๐’„ท๐’Šป๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’Œ“๐’…—๐’ด๐’Œ“๐’†ฐ๐’†ณ๐’พ๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ“", "en": "the god Marduk, the sage of the gods, granted me a broad mind (and) extensive knowledge as a gift; the god Nabรป, the scribe of everything, bestowed on me the precepts of his wisdom as a present; (and) the gods Ninurta (and) Nergal endowed my body with power, virility, (and) unrivalled strength. I learned as much as the sage Adapa, the secret (and) hidden lore of all of the scribal arts.", "tr": "{d}-AMAR.UTU ABGAL DINGIR.MEล  uz-nu ra-pa-aลกโ‚‚-tu ha-si-su pal-ka-a iลก-ru-ka ลกi-rik-te {d}-AG DUB.SAR gim-ri ih-ze neโ‚‚-me-qi-ลกuโ‚‚ i-qi-ลกaโ‚‚-an-ni a-na qiลก-ti {d}-nin-urta {d}-U.GUR dun-ni zik-ru-te e-mu-qi la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกar-ลกu-u gat-ti ลกin-na-at ABGAL a-da-paโ‚ƒ a-hu-uz ni-แนฃir-tuโ‚‚ ka-tim-tuโ‚‚ kul-lat แนญup-ลกar-ru-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’ƒป๐’† ๐’…–๐’Œ‘๐’…†๐’๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’€œ๐’€๐’‰Œ๐’…€", "en": "my years that I sat proudly on the throne of the father who had engendered me.", "tr": "MU.AN.NA.MEล -ia ลกa ลกaโ‚‚-qiโ‚‚-iลก uโ‚‚-ลกi-bu ina {GIล }-GU.ZA AD ba-ni-ia " }
{ "ak": "๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’‚๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’„ท๐’‘๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šฉ๐’„ซ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆช๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’€ธ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’„–๐’†ท๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’„ญ๐’Š๐’†‘๐’Š๐’€€๐’€€", "en": "I completed Eแธซursaggalkurkurra, the temple of (the god) Aลกลกur, my lord. I clad its walls with reddish gold (and) made (them) shine like daylight. I made (the god) Aลกลกur, the great lord, enter inside there (and) made (him) reside in Eแธซursaggula, the inner sanctum of his divinity. I offered sumptuous offerings before him and presented (him) with my gifts. ", "tr": "eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ EN-ia uโ‚‚-ลกak-lil Eโ‚‚.GARโ‚ˆ.MEล -ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI hu-uลก-ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-biลก uโ‚‚-nam-mir ki-ma uโ‚„-mi AN.ล ARโ‚‚ EN GAL-uโ‚‚ a-na libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-rib ina eโ‚‚-hur-sag-gu-la at-man DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ลกib {UDU}-SISKUR.MEล  taลก-ri-ih-ti ma-har-ลกuโ‚‚ aq-qiโ‚‚-ma uโ‚‚-ลกam-hi-ra kadโ‚ƒ-ra-a-a " }
{ "ak": "๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ", "en": "Esagil and Babylon, ", "tr": "eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} " }
{ "ak": "๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’Œ๐’‹€๐’…ˆ๐’ฆ", "en": "the lord of lords (Marduk), I built anew", "tr": "EN EN.EN eลก-ลกiลก ar-แนฃip " }
{ "ak": "๐’„‘๐’„ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‘๐’‰ผ๐’‰Œ", "en": "I firmly established its designs and (then) made its daises shine like the stars (lit. โ€œwritingsโ€) of the heavens.", "tr": "GIล .HUR.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kin-ma BARAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ ki-ma ลกi-แนญir AN-e uโ‚‚-ban-ni " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’„‘๐’…•๐’ˆช๐’€€๐’‰ก๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’ข๐’•๐’Š‘๐’‚Š๐’ƒป๐’‹ƒ๐’‰ก๐’‰ก๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’‰๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’Š’๐’‘๐’‹—๐’Œ‘๐’„’๐’‰ป๐’‹ข๐’Œ‘๐’Šฉ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’‰Œ๐’ˆพ๐’‹†๐’‹›๐’‹™", "en": "I had a canopy, which rivals the heavens, made from musukkannu-wood, a durable wood. I clad its perimeter with thirty-four talents (and) twenty minas of reddish gold and (thereby) reinforced its bonds.", "tr": "uโ‚‚-ลกe-piลก-ma {GIล }-er-mi a-nu {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA iแนฃ-แนฃi da-re-e ลกaโ‚‚ ลกit-nu-nu ลกaโ‚‚-ma-meลก 34 GUN 20 MA.NA KUโ‚ƒ.GI ru-uลก-ลกu-uโ‚‚ kip-pat-su uโ‚‚-ลกal-biลก-ma uโ‚‚-dan-ni-na rik-se-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’ˆค๐’„ท๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’ƒป๐’‚Š๐’‡ท๐’„€๐’„ซ๐’Œ“๐’ด๐’ƒฒ๐’†ท๐’‹ผ๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘", "en": "(As for) the throne-dais, the inner sanctum of his (Mardukโ€™s) exalted divinity, which is placed over the massive body of the roiling sea (Tiฤmat), ", "tr": "BARAโ‚‚.MAH-hu at-man DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ แนฃir-te ลกaโ‚‚ e-li gi-piลก tam-tim gal-la-te na-du-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“", "en": "the god Marduk ", "tr": "{d}-AMAR.UTU " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’…€๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Š๐’Š’๐’‹พ๐’„ฉ๐’†ณ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’Œ“๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’€พ๐’†ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’† ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’„ฉ๐’€ญ๐’น๐’…•๐’บ๐’Œ‘๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€๐’‰Œ๐’‹พ", "en": "my huge forces, I quickly gave the order to them to support (and) aid the kings (and) governors, servants who belonged to me, (and) I made (them) take the road to Egypt. They traveled furiously (and) quickly (and) marched as far as the city Kฤr-Bฤnฤซti.", "tr": "e-mu-qi-ia MAH.MEล  a-na na-ra-ru-ti ha-mat LUGAL.MEล  {LUโ‚‚}-NAM.MEล  ARAD.MEล -ni da-gilโ‚‚ pa-ni-ia ur-ru-hiลก แนญeโ‚ƒ-e-mu aลกโ‚‚-kun-ลกuโ‚‚-nu-ti har-ra-an {KUR}-mu-แนฃur uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ki-na GIRโ‚ƒ.II-ลกuโ‚‚-un ลกam-riลก ha-an-แนญiลก ir-du-uโ‚‚ il-li-ku a-di {URU}-kar-ba-ni-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›", "en": "Taharqa, the king of Kush, ", "tr": "{m}-tar-qu-uโ‚‚ MAN {KUR}-ku-u-si " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹™๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹ซ๐’‹™๐’……๐’‹พ๐’…‹๐’Œจ๐’‰†๐’ˆฌ๐’…†๐’‹™", "en": "In that year, his (Urtakuโ€™s) life came to an end (and) he passed away. ", "tr": "ina MU.AN.NA-ลกuโ‚‚ na-piลก-ta-ลกuโ‚‚ iq-ti il-lik nam-mu-ลกi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’Šป๐’‹ข๐’…–๐’† ๐’๐’„๐’‹™๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’๐’‚๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’„ฃ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‰†๐’ˆ ", "en": "They overthrew his kingship (and) took away his dynasty. They made somebody else assume dominion over the land Elam.", "tr": "LUGAL-us-su iลก-ki-pu BALA-ลกuโ‚‚ e-ki-mu be-lut {KUR}-ELAM.MA {KI} uโ‚‚-ลกal-qu-u ลกaโ‚‚-nam-ma " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’…—๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ญ๐’Š‘๐’„‘๐’‹ผ๐’‡ฒ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’น๐’Œจ๐’‹ซ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’† ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’Œจ๐’‹ซ๐’† ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’Œจ๐’…–๐’‹ซ๐’‰Œ๐’€ช๐’Šฉ๐’…†๐’Œจ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‰๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€Š๐’‰บ๐’น๐’Œ“๐’ˆ ๐’Š‘๐’Œ“๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’Œจ๐’‹ซ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’น๐’†ช๐’‚‰๐’Š’๐’น๐’‰บ๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’Œจ๐’ˆ—๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’น๐’Œจ๐’‹ซ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’•๐’‹—๐’†ฐ๐’ˆ—๐’€ธ๐’†ท๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‰Œ๐’‚Š๐’ƒป๐’†ณ๐’‰๐’† ๐’Šญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’•๐’€€๐’† ๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…๐’Œ‹๐’‰๐’ˆ ๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’„Š๐’…€๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’‹—๐’Œ“๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’ต๐’€ฎ๐’‹พ๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…–๐’‹ซ๐’€ฎ๐’‰บ๐’Š๐’ˆจ๐’Š‘๐’„ด๐’Œ…๐’Œ๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’‹—๐’‰๐’‡ด๐’ˆ ๐’ƒป๐’‰Œ๐’€€๐’‰ก๐’Œ๐’ˆ ๐’€ ๐’†ท๐’„ฐ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’…—๐’…๐’๐’ƒป๐’๐’„ท๐’ฎ๐’Œ…", "en": "Afterwards, Teumman, the (very) image of a gallรป-demon, sat on the throne of Urtaku. He constantly sought out evil (ways) to kill the children of Urtaku (and) the children of Ummanaldaลกu (แธชumban-แธซaltaลก II). (10หŠ) Ummanigaลก, Ummanappa, (and) Tammarฤซtu โ€” the sons of Urtaku, the king of the land Elam โ€” Kudurru (and) Parrรป โ€” the sons of Ummanaldaลกu (แธชumban-แธซaltaลก II), the king who came before Urtaku โ€” together with sixty members of the royal (family), countless archers, (and) nobles of the land Elam, (15หŠ) who had fled to me before Teummanโ€™s slaughtering and who had grasped the feet of my royal majesty โ€” regarding these people, (these) fugitives, Teumman constantly sent me insults saying โ€œSend me those people!โ€ and a second time, saying โ€œI will come and wage war against you!โ€", "tr": "ar-ka {m}-te-um-man hi-ri-iแนฃ GALโ‚….LAโ‚‚ uโ‚‚-ลกib ina {GIล }-GU.ZA {m}-ur-ta-ki a-na da-a-ki DUMU.MEล  {m}-ur-ta-ki DUMU.ME {m}-um-man-al-daลก iลก-ta-neโ‚‚-สพi MUNUS.HUL {m}-um-man-i-gaลก {m}-um-man-ap-pa {m}-tam-ma-ri-tuโ‚‚ DUMU.MEล  {m}-ur-ta-ki LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} {m}-ku-durโ‚‚-ru {m}-pa-ru-uโ‚‚ DUMU.MEล  {m}-um-man-al-daลก LUGAL a-lik pa-ni {m}-ur-ta-ki a-di 60-ลกu NUMUN LUGAL ina la miโ‚ƒ-ni ERIM.MEล  {GIล }-PAN DUMU.MEล  ba-neโ‚‚-e ลกaโ‚‚ {KUR}-ELAM {KI} ลกa la-pa-an da-a-ki {m}-te-um-man in-nab-tu-u-nim-ma iแนฃ-ba-tu GIRโ‚ƒ.II LUGAL-u-ti-ia ลกu-ut UN.MEล  an-nu-ti mun-nab-ti {m}-te-um-man iลก-ta-nap-pa-ra me-re-eh-tu um-ma UN.MEล  ลกu-a-tu-nu ลกu-bi-lam-ma ลกaโ‚‚-ni-a-nu um-ma al-la-kam-ma it-ti-ka ep-pu-ลกaโ‚‚ mit-hu-แนฃu-tu " }
{ "ak": "๐’€œ๐’†ธ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’‡น๐’€ญ๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒป๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’Œ‹๐’…”๐’‰Œ๐’† ๐’‚๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’…•๐’„ท๐’ŒŒ๐’„ ๐’ƒต๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’ŒŒ๐’€œ๐’ท๐’‹™...๐’† ๐’‚๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’…•๐’„ท๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’ฃ๐’ช๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆจ๐’บ๐’‘๐’„ญ๐’ฒ...๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’ˆช๐’„ด๐’Š’๐’…Ž๐’„ฏ๐’‹™๐’ˆ ๐’…ป๐’‹ข๐’ŠŒ๐’Œ“๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’…†๐’…€๐’‹™๐’„‘๐’„ฏ๐’ˆ ", "en": "I put my trust in the command of the deities Aลกลกur, Mullissu, Sรฎn, ล amaลก, Bฤ“l (Marduk), Nabรป, Iลกtar of Nineveh, (and) Iลกtar of Arbela, the great gods, my lords, who had encouraged me. (25หŠ) I did not comply with the utterance(s) of his provocative speech (lit. โ€œmouthโ€). I did not give him those people. The gods became angry with ... the utterance(s) of his provocative speech (lit. โ€œmouthโ€) and they imposed upon him his punishment. At that time, a mishap befell him: his lip became paralyzed, his eyes turned back, and", "tr": "at-kil a-na a-mat AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-EN {d}-AG {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-15 ลกaโ‚‚ LIMMUโ‚‚-DINGIR {KI} DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ลกaโ‚‚ uโ‚‚-tak-kil-u-in-ni qiโ‚‚-bit pi-i-ลกuโ‚‚ er-hu ul am-gurโ‚‚ UN.MEล  ลกu-a-tu-nu ul ad-din-ลกuโ‚‚ ... qiโ‚‚-bit pi-i-ลกuโ‚‚ er-hu DINGIR.MEล  e-zi-zu-ma e-miโ‚ƒ-du-uลก hi-แนญi-... ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma mi-ih-ru im-hur-ลกuโ‚‚-ma NUNDUM-su uk-tam-bil-ma IGI.II-ลกuโ‚‚ is-hur-ma " }
{ "ak": "๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’ƒป๐’Œ‘๐’๐’€ช๐’‰ก๐’…”๐’‰Œ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’€ญ๐’€๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„‘๐’„ท๐’Œ’๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ข๐’‚Š๐’…•๐’น๐’…”๐’•๐’‰๐’‰๐’…๐’„๐’† ๐’Œ…๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’‹ซ๐’€พ๐’Œ‰๐’น๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’Œ…๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™", "en": "Fear of my royal majesty โ€” with which the gods Aลกลกur, Bฤ“l (Marduk), and Nabรป had endowed me โ€” overwhelmed the land Elam and (then) the people of the land Elam rebelled against Indabibi and killed him with the sword. They placed Ummanaldaลกu (แธชumban-แธซaltaลก III), son of Atta-metu, on his (Indabibiโ€™s) throne. ", "tr": "pu-luh-ti LUGAL-uโ‚‚-ti-ia ลกaโ‚‚ uโ‚‚-za-สพi-nu-in-ni AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN u {d}-AG {KUR}-ELAM.MA {KI} is-hu-up-ma UN.MEล  {KUR}-ELAM.MA {KI} แนฃe-e-er {m}-in-da-bi-bi ib-bal-ki-tu-ma i-na-ru-uลก i-na {GIล }-TUKUL.MEล  {m}-um-man-al-ta-aลกโ‚‚ DUMU {m}-at-ta-me-tu uโ‚‚-ลกe-ลกi-bu ina {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’‡ฏ๐’†ฌ๐’† ๐’‰†๐’‹ป๐’‹ป๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ˆ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’ˆ—๐’ˆ•๐’ˆจ๐’…•๐’€ญ๐’† ", "en": "At that time, Duku, where destiny is deยญterยญmined, the seat of the god Lugaldimmeranki, ", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚ DUโ‚†.KUโ‚ƒ KI.NAM.TAR.TAR.RE.E.NE ลกu-bat {d}-lugal-dimโ‚ƒ-me-er-an-ki " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’…•", "en": "the exalted gods ", "tr": "DINGIR.MEล  แนฃi-ir-" }
{ "ak": "๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ", "en": "fates ", "tr": "NAM.MEล  " }
{ "ak": "๐’ท", "en": "and ", "tr": "DIN " }
{ "ak": "๐’…‡", "en": "โ€œI will come and ", "tr": "uโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ ๐’†ท๐’„ฐ๐’ˆ ", "en": "โ€", "tr": "al-la-kam-ma " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ...๐’‚Š๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‹...๐’น๐’…”๐’•๐’‰๐’‰๐’€ด๐’‹ข...๐’Šป๐’ช๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ...๐’น๐’…”๐’•๐’‰๐’‰...๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ...๐’น๐’…”๐’•๐’‰๐’‰๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—...๐’‰บ๐’Š...๐’‹—๐’Œ“๐’ˆจ๐’Š‘๐’„ญ๐’‚Š๐’‹พ...๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ...๐’…๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’€€...๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€...๐’‹พ...๐’‰...", "en": "... Ashurbanipal, the king of Assyria, ... the Elamite ... Indadbibi, his servant, ... (iiหŠ 10หŠ) ... Indabibi ... the land Elam ... Indabibi, who ... on ... (iiหŠ 15หŠ) insolent messages ... the deities Aลกลกur, Mullissu, ... he opened up his hands to me (and) made an appeal ... my troops ... ", "tr": "... AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ... e-la-mu-u ... {m}-in-da-bi-bi ARAD-su ... UZ-zu-ลกu-nu-ti ... {m}-in-da-bi-bi ... {KUR}-ELAM.MA {KI} ... {m}-in-da-bi-bi ลกa UGU-... pa-ra ... ลกu-ut me-re-he-e-ti ... AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-... ip-ta-a uโ‚‚-แนฃal-la-a ... ลกuโ‚‚-u-ni ... ERIM.HI.A-ia ... TI ... BI ... " }
{ "ak": "๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’…€๐’€ธ๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„€๐’‹›๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹›๐’€€๐’‚”๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’‚Š๐’‡ป๐’‰๐’ˆ ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆญ๐’‹ซ๐’‹™๐’Œฆ๐’Šญ๐’น๐’Œฆ๐’•๐’‹›๐’Œ‰๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’น๐’๐’๐’Š๐’น๐’Œ“๐’Š’๐’Œ‘๐’น๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’Œ…๐’Š•๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‹ป๐’‹ข๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€", "en": "My battle troops (who are stationed) in the city Mangisu โ€” which is inside (the territory of) the city Sumandir โ€” came up against them and brought about their defeat. They cut off the heads of Undasu โ€” a son of Teumman, a (former) king of the land Elam โ€” Zazaz, Parrรป, (and) Atta-metu, and they brought (them) before me.", "tr": "ERIM.MEล  MEโ‚ƒ-ia ina {URU}-man-gi-si ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {URU}-su-man-dir EDIN-uลก-ลกuโ‚‚-un e-lu-nim-ma iลก-ku-nu tah-ta-ลกuโ‚‚-un ลกa {m}-un-da-si DUMU {m}-te-um-man LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกa {m}-za-za-az {m}-par-ru-uโ‚‚ {m}-at-ta-me-tu SAG.DU.MEล -ลกu-nu KUD-su-nim-ma uโ‚‚-bil-u-ni a-di mah-ri-ia " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ“๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’…€๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ข๐’…•๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‰๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€ ๐’‚„๐’ˆจ๐’‹™๐’€พ๐’๐’Š’๐’……๐’†ท๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‘๐’Œ๐’Š๐’Œ‰๐’‹พ๐’€€๐’†ณ๐’…€", "en": "I dispatched my messenger to Ummanigaลก (แธชumban-nikaลก II) regarding these matters. He detained the eunuch of mine whom I had sent (Marduk-ลกarru-uแนฃur) to inquire about his well-being and did not give a reply to my word(s).", "tr": "ลกu-ut a-ma-a-ti an-na-a-ti {LUโ‚‚}-A KIN-ia uโ‚‚-ma-สพe-er แนฃe-er {m}-um-man-i-gaลก {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia ลกaโ‚‚ a-na ลกaโ‚‚-al ลกul-miโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-pu-ru ik-la-ma la uโ‚‚-ter-ra tur-ti a-mat-ia " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—...๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†...๐’€ญ...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’…€๐’ฒ๐’…”๐’†ค๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‰๐’„ฟ๐’ฒ๐’‰ก๐’…”๐’‰Œ...", "en": "The deities Aลกลกur, Sรฎn, ล amaลก, Bฤ“l (Marduk), ... Nusku, ... the gods who support me, rendered a just verdict for me concerning Ummanigaลก (แธชumban-nikaลก II)... ", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-EN ... {d}-nusku ... AN ... DINGIR.MEล  ti-ik-le-ia di-in kit-ti it-ti {m}-um-man-i-gaลก i-di-nu-in-ni ... " }
{ "ak": "๐’€ฉ๐’น๐’„ฉ๐’‡ป๐’‹›๐’ˆฌ๐’ˆœ๐’ˆฉ", "en": "the statue of แธชalluลกu (แธชalluลกu-Inลกuลกinak I), who had disturbed ", "tr": "ALAM {m}-ha-lu-si mu-nar-riแนญ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’€ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ", "en": ", together with statues of ", "tr": "a-di ALAM.MEล  LUGAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚Š๐’๐’‹™๐’๐’‚๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚•๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’€๐’† ๐’€ธ๐’†๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’ŒŒ๐’๐’† ๐’ˆค๐’„ญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’„Š๐’‰ป๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ", "en": "kings who had exercised dominion over the land Elam, with their substantial booty, I erected in Nineveh, in a gate of my palace, for the admiration of future people. I destroyed (and) demolished tombs of the kings, their ancestors, (and) I took their bones to Assyria.", "tr": "ลกaโ‚‚ e-pu-ลกuโ‚‚ be-lut {KUR}-ELAM.MA {KI} it-ti ลกal-la-ti-ลกuโ‚‚-nu ka-bit-ti a-na ta-mar-ti UN.MEล  EGIR.MEล  ina NINA {KI} ina KAโ‚‚ Eโ‚‚.GAL-ia ul-ziz ki-mah-hi LUGAL.MEล  AD.MEล -ลกuโ‚‚-nu ap-pul aq-qur GIRโ‚ƒ.PAD.DU.MEล -ลกuโ‚‚-nu al-qa-a a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’•๐’Œ‹๐’•๐’Œ‹๐’Œ๐’‘๐’Œ‹๐’Š๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’€พ๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ…๐’…†๐’๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’‹›๐’ˆ ๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’…Ž๐’‡ป๐’Œ‘๐’……๐’‹—๐’•๐’€€๐’†—๐’‰ก๐’€€๐’‹ƒ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’€•๐’† ๐’‚Š๐’†—๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’„ญ๐’‡ท๐’€ญ๐’ˆพ๐’……๐’๐’Œ‘๐’ˆ—", "en": "(As for) the goddess Nanฤya, who 1,635 years (ago) became angry and (went to) live in a place not befitting her, as soon as the time had come (and) the fixed time had arrived, they (the gods) commanded her journey (back) to Uruk (and) her (re)entry into Eแธซiliana. The king ", "tr": "{d}-na-na-a ลกaโ‚‚ ul-tu GEล โ‚‚.U GEล โ‚‚.U 7 Uล  15 MU.AN.NA.MEล  ta-aลกโ‚‚-bu-ลกu-ma tu-ลกi-bu a-ลกar la si-ma-ti-ลกaโ‚‚ a-di uโ‚„-mu im-lu-uโ‚‚ ik-ลกu-da a-dan-nu a-lak-ลกaโ‚‚ a-na UNUG {KI} e-reb-ลกaโ‚‚ a-na eโ‚‚-hi-li-an-na iq-bu-uโ‚‚ LUGAL " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน", "en": "by the command of (the god) Aลกลกur ", "tr": "ina qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘", "en": "I, Ashurbanipal, ", "tr": "a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-IBILA " }
{ "ak": "๐’‰๐’‰ก๐’Œ“๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’Šน", "en": "creation of the hands of (the god) Aลกลกur ", "tr": "bi-nu-ut ล U.II AN.ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’‹ง๐’ˆพ", "en": ", son of Esarhaddon, ", "tr": "DUMU {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-SUM.NA " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’‚๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...", "en": "... I completed ... its walls... ", "tr": "... uโ‚‚-ลกak-lil Eโ‚‚.GARโ‚ˆ.MEล -ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’ƒฝ๐’…€๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’‚๐’ƒฝ๐’Œฆ๐’ˆ ", "en": "my lady, that is in Nineveh, Egaลกankalama ", "tr": "GAล AN-ia ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb NINA {KI} eโ‚‚-gaลกan-kalam-ma " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹™๐’‰ก", "en": "the great gods, my lords, their cult centers ", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ma-ha-zi-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "...๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’๐’‡ป๐’Œ…...", "en": "... I built (and) completed. I ... their abandoned regular offerings. (... )", "tr": "... ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil sat-tuk-ki-ลกuโ‚‚-nu baแนญ-lu-tu ... " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ฒ๐’†ท๐’€๐’Šบ๐’‚Š๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...", "en": "... I brought to naught. I ... its gods (and) its goddesses... ", "tr": "... a-di la ba-ลกe-e uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ {d}-15.MEล -ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’Œ‡๐’ฎ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆ—๐’‚Ÿ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’†ฐ๐’„ฌ๐’‚ต๐’‹ผ๐’‚Š", "en": "with Tugdammรฎ, king of a barbarian horde, a nomad, ", "tr": "it-ti {m}-tug-dam-miโ‚ƒ-i LUGAL ERIM-man-da NUMUN hal-ga-te-e " }
{ "ak": "๐’†ณ", "en": "the lands ", "tr": "{KUR}-" }
{ "ak": "๐’Œ’๐’‰ฟ๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ก๐’ฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’€ธ๐’€€๐’„ญ", "en": "uppi and Qadรช, which is on the shore of ", "tr": "up-pi u {KUR}-qa-de-e ลกaโ‚‚ ina a-hi " }
{ "ak": "๐’€พ๐’๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ", "en": "By the command of the deities Aลกลกur, Mullissu, <Bฤ“l (Marduk)>, Nabรป, ", "tr": "aลกโ‚‚-bu ina qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-EN {d}-AG {d}-" }
{ "ak": "...๐’…€๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’‚—...", "en": "... of mine (who) are insubmissive ... the might of the deities Aลกลกur, Mullissu, Bฤ“l (Marduk), ... ", "tr": "... ia la kan-ลกuโ‚‚ da-na-an AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-EN ... " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ๐’Šญ๐’‚„๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ๐’Šญ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†", "en": "from the Upper Sea of the Setting Sun to the Lower Sea of the Rising Sun ", "tr": "ul-tu tam-tim e-li-ti ลกa ลกul-mu {d}-UTU-ลกi a-di tam-tim ลกap-li-ti ลกa แนฃi-it {d}-UTU-ลกi " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—", "en": "Bฤ“l (Marduk) ", "tr": "{d}-EN " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’†๐’„ญ๐’‡ท๐’‹ค๐’ˆฆ๐’‹ณ๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’Šญ๐’†ช๐’Šป๐’๐’Š“๐’€ ๐’„ท๐’€œ๐’ฒ", "en": "(... ) I placed (the bed) in Kaแธซilisu, the residence of the goddess Zarpanฤซtu, which is laden with sexual charm.", "tr": "... ina kaโ‚‚-hi-li-suโ‚ƒ maลก-tak {d}-zar-pa-ni-tum ลกa ku-uz-bu sa-al-hu ad-di " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆฟ๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’ข๐’†•๐’Š‘๐’‚Š๐’ƒป๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’€–๐’๐’†ณ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Š๐’…Ž๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’†ง", "en": "I presented the god Marduk, the one who loves my reign, with a bed of ebony, a durable wood, (and) which is clad with reddish gold.", "tr": "{GIล }-NAโ‚‚ {GIล }-ESI iแนฃ-แนฃi daโ‚ƒ-re-e ลกaโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI HUล .A lit-bu-ลกat a-na {d}-AMAR.UTU ra-im BALA.MEล -ia a-qiลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’€๐’†ช๐’†ฌ๐’‹—๐’๐’Š’๐’๐’‹พ๐’‹™", "en": "pure sanctuary, his princely abode. I constructed ", "tr": "a-a-ak-ku KUโ‚ƒ ลกu-bat ru-bu-ti-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’ˆซ๐’Œ“๐’†ช๐’†ฌ๐’Œ“๐’…๐’€๐’Šญ๐’‹ฐ๐’‹ฐ๐’‹ฐ๐’„˜๐’Œฆ๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’† ๐’‡ฒ๐’‹™๐’‰ก...๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‹๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": "(... ) in ... and gateways, I made the foundations of two shiny silver pirkus, whose weight is six talents each, as firm as a mountain.", "tr": "... 2 per-ku KUโ‚ƒ.BABBAR eb-ba ลกa Aล โ‚„ GUN.TA.AMโ‚ƒ KI.LAโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu ... a-ni u KAโ‚‚.MEล -ni uโ‚‚-hum-meลก SUHUล .MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "...๐’‹๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’……๐’บ๐’‹พ๐’ˆพ๐’ข๐’Š’๐’† ๐’‰๐’„‘๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€...๐’€ธ๐’†๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’ŒŒ๐’", "en": "(... ) I stationed six fierce wild bulls of silver, protectors of my royal path, in ... , in the gateway(s) of Ezida, which is inside Borsippa.", "tr": "... 6 AM.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR ek-du-ti na-แนฃi-ru ki-bi-is LUGAL-u-ti-ia ... ina KAโ‚‚ eโ‚‚-zi-da ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb barโ‚‚-sipa {KI} ul-ziz " }
{ "ak": "๐’† ๐’‚Ÿ๐’‚ต๐’‹—๐’๐’€ญ๐’‰ˆ๐’ƒป๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’„˜๐’Œฆ๐’๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’…๐’๐’€Š๐’„˜๐’ˆ ", "en": "I cast Kizalaga, the seat of the god Nลซru, with eighty-three talents of shiny zaแธซalรป-metal and made ", "tr": "ki-zalagโ‚‚-ga ลกu-bat {d}-IZI.GAR 83 GUN za-ha-lu-uโ‚‚ eb-bu ap-tiq-ma " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’„‘", "en": "of his great divinity spread out before him.", "tr": "DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ GAL-ti ma-har-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกat-ri-iแนฃ " }
{ "ak": "...๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’ข๐’†•๐’Š‘๐’‚Š๐’ƒป๐’๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’€–๐’๐’†ณ...๐’‹—๐’๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’€ธ๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’Š๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‹ƒ", "en": "I ... a ... of musukkannu-wood, a durable wood, that is clad with fifty minas of reddish gold, and (... ) I secured (it) ... the seat of his high rank, in the inner sanctum of the god Nabรป, my lord.", "tr": "... {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA iแนฃ-แนฃi daโ‚ƒ-re-e ลกaโ‚‚ 50 MA.NA KUโ‚ƒ.GI HUล .A lit-bu-ลกat ... ลกu-bat {d}-a-nu-ti-ลกuโ‚‚ ina at-man {d}-AG EN-iaโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-ลกid " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’…—๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’๐’Œ‹๐’„‘๐’Œข๐’Šป๐’‹›๐’ˆ ๐’…†๐’†ค๐’‹พ๐’‚๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’‹ž๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’…†๐’‹™", "en": "I adorned the structure of the temple with musukkannu-wood, KA-wood, ebony, boxwood, แธซilฤ“pu-wood, and UMBIN-wood and built (and) completed (it) from its foundation(s) to its crenellations with the craft of the god Kulla. I raised its superstructure", "tr": "ina {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA {GIล }-KA {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-KIMโ‚ƒ u {GIล }-UMBIN us-si-ma ลกi-kit-ti Eโ‚‚ ul-tu Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ina ลกi-pir {d}-kulla ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil ul-la-a re-ลกi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’Œ‹๐’…—๐’‹™", "en": "I roofed it with long beams of cedar", "tr": "GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-EREN MAH.MEล  uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa UGU-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "its ", "tr": "MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‹ผ๐’€‰๐’‹พ๐’„ฃ๐’Šฉ๐’ˆจ๐’…–", "en": "they (my troops) constantly passed safely ", "tr": "e-te-et-ti-qu ลกal-miโ‚ƒ-iลก " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’€๐’† ๐’Œท๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ƒฝ๐’€๐’† ", "en": "from Nineveh, the city loved by the goddess Iลกtar, the lady of Nineveh, ", "tr": "TA NINA {KI} URU na-ram {d}-iลก-tar GAล AN NINA {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’‹ผ๐’€ช๐’ˆ—๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰", "en": "Uaiteสพ, the king of the land of the Arabs, ", "tr": "{m}-uโ‚‚-a-a-te-eสพ LUGAL {KUR}-a-ri-bi " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„–๐’Œ’๐’€๐’‰Œ๐’ƒป๐’€€๐’ˆจ๐’Œ", "en": "next to water cisterns", "tr": "ina UGU gu-ub-ba-ni ลกaโ‚‚ A.MEล  " }
{ "ak": "๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฆ๐’‹พ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ด๐’๐’ˆ ", "en": "My troops drew water to (fill) their drinking vessel(s), and (then) ", "tr": "ERIM.HI.A-ia A.MEล  a-na maลก-ti-ti-ลกuโ‚‚-nu ih-bu-ma " }
{ "ak": "๐’†•๐’ƒผ๐’ฎ๐’Œ๐’ˆจ๐’‚Š๐’€€๐’Šฌ๐’†—๐’†—๐’‹พ", "en": "a land of parching thirst (lit. โ€œa land of thirst (and) a place of parchingโ€) ", "tr": "qaq-qar แนฃu-um-me-e a-ลกar lap-lap-ti " }
{ "ak": "๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’†ณ๐’ฒ๐’ˆฆ๐’‹ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’† ๐’ˆพ๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "I made their feet take the road to Damascus.", "tr": "har-ra-an {KUR}-di-maลก-qa uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ki-na ลกe-pu-uลก-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’น๐’€€๐’‰๐’…€๐’‹ผ๐’€ช๐’น๐’€€๐’€€๐’„ ๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’‰ ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’„๐’‚…๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก๐’Šป๐’‚Ÿ๐’‚๐’€ธ๐’‹ก๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’Œ‹๐’„Š๐’…€๐’‰๐’Š‘๐’Œ“๐’€ญ๐’‡๐’€œ๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’‹ก๐’€พ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’น๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ", "en": "(As for) Abฤซ-Yateสพ (and) Aya-ammu, by the command of (the god) Aลกลกur and the goddess Iลกtar, my lords, I captured them alive in the thick of battle. I placed (their) hands and feet in iron fetters (and) took them to Assyria, together with plunder from their land.", "tr": "{m}-a-bi-ia-te-eสพ {m}-a-a-am-mu i-na qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ u {d}-15 EN.MEล -ia ina MURUBโ‚„ tam-ha-ri bal-แนญu-us-su-nu uแนฃ-แนฃab-bit ina qa-ti ล U.II u GIRโ‚ƒ.II bi-re-tuโ‚‚ AN.BAR ad-di-ลกuโ‚‚-nu-ti it-ti ลกal-lat KUR-ลกuโ‚‚-nu al-qa-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu-ti ana KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’ต๐’€ฎ๐’‹พ๐’ƒป๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’…”๐’€ฎ๐’Œ“๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’†ณ๐’„ท๐’ŠŒ๐’†ช๐’Š’๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ˆฅ๐’ฎ๐’€€๐’Šฌ๐’บ๐’‰ฟ๐’‰†๐’€๐’€ช๐’ƒป๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’‚—๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆฒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’†ท๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’€๐’†ท๐’ˆฆ๐’‹พ๐’Œ…๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ซ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’ฎ๐’Œ๐’ˆจ๐’‚Š๐’†—๐’†—๐’‹พ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆพ๐’„ซ๐’Œ“", "en": "The fugitives who had fled from the weapons of (the god) Aลกลกur took to Mount แธชukkuruna, a rugged mountain. Where(ever there was) a spring (or) a source of water, as many as there were, I had guards stationed over it and (thus) I withheld (from them) the water (which) sustains their live(s). I made drink scarce for their mouths (and) they laid down (their) live(s) from parching thirst.", "tr": "mun-nab-ti ลกaโ‚‚ la-pa-an {GIล }-TUKUL.MEล  AN.ล ARโ‚‚ in-nab-tuโ‚‚ iแนฃ-ba-tu {KUR}-hu-uk-ku-ru-na KUR-uโ‚‚ mar-แนฃu a-ลกar kup-pi nam-ba-สพi ลกaโ‚‚ A.MEล  ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ EN.NUN.MEล  UGU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-แนฃir-ma A.MEล  TI.LA na-piลก-ti-ลกu-nu ak-la maลก-ti-tu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-qir a-na pi-i-ลกuโ‚‚-nu ina แนฃu-um-me-e lap-lap-ti iลก-ku-nu na-piลก-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š...๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€...๐’„ฉ๐’น๐’€ฎ๐’‡บ๐’…”๐’‰Œ...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข...๐’‹พ๐’†ท๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’„‘๐’‰บ...๐’€€...", "en": "O Iลกtar, ... look with pleasure upon me โ€” Ashurbanipal, ... the gods ... the preservation of my life ... scepter ... ", "tr": "{d}-15 ... ia-a-ti {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A ... ha-diลก nap-lis-in-ni ... DINGIR.MEล  su-... TI.LA ZI.MEล -ia ... {GIล }-GIDRU ... A ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’Š’๐’€๐’Œ…๐’ˆฒ๐’Œ…๐’‚Š๐’Œ€๐’†ณ๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’Œ‹๐’€ญ๐’•๐’Œ‹๐’ƒป๐’Š’๐’„ด๐’Œˆ๐’„ฟ๐’‡ฒ๐’€€๐’‹พ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’Šฌ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’‹ซ๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’†ช๐’Šป๐’๐’๐’€ช๐’†ณ๐’ˆ ๐’†ณ๐’‰†๐’Š‘๐’Š‘๐’๐’‚–๐’Œ…๐’‹ฉ๐’๐’Œ“๐’Šญ๐’€ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฐ๐’†ณ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹—๐’Œ…๐’‹—๐’ˆซ๐’๐’‚๐’Š“๐’‹ฉ๐’€๐’€€๐’‹ซ๐’€ญ๐’Šป๐’Š“๐’€ญ๐’จ๐’๐’€–๐’†•๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’ƒป๐’€ธ๐’‰ป๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’๐’‰๐’‹ซ๐’€œ๐’ˆฅ๐’†œ๐’๐’Š’๐’Œ๐’ˆจ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ธ๐’€ญ๐’‚Š๐’Š๐’‹—๐’‹พ๐’‹ฉ๐’‹™๐’บ๐’„‘๐’ƒฒ๐’†ท๐’ƒป...", "en": "For the goddess Mullissu, exalted ruler, the pre-eminent one among the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods, the most splendid of goddesses, the queen of queens, the Iลกtar worthy of praise, who is endowed with sexual charm (and) filled with awe-inspiring radiance, the supreme lady whose lordly majesty is the most outstanding (and) whose divinity is the greatest among the gods of all settlements, the very competent one, the lady of all things that (are found) in the whole (lit. โ€œterritoryโ€) of heaven and netherworld, the one who holds the bond of the bright firmament, whose place is firmly founded in the wide heavens, ... ,", "tr": "a-na {d}-NIN.LILโ‚‚ ru-ba-tu แนฃir-tu e-tel-lat {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ u {d}-GEล โ‚‚.U ลกaโ‚‚-ru-uh-tum i-laโ‚‚-a-ti ลกar-rat ลกar-ra-a-ti {d}-iลก-tar ta-na-da-a-ti ลกaโ‚‚ ku-uz-bu za-aสพ-nat ma-lat nam-ri-ri be-el-tu ลกur-bu-tuโ‚‚ ลกa ina DINGIR.MEล  kul-lat da-adโ‚‚-me ลกu-tu-qatโ‚‚ be-lut-sa ลกur-ba-a-ta DINGIR-us-sa {d}-ZIBโ‚‚ be-let DUโ‚ƒ mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina paแนญ ลกaโ‚‚-ma-me u qaq-qa-ri แนฃa-bi-ta-at mar-kas bu-ru-um-me KUโ‚ƒ.MEล  ลกaโ‚‚ ina AN-e rap-ลกu-ti ลกur-ลกuโ‚‚-du gis-gal-la-ลกaโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’„ญ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’‹†๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‚ผ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’† ๐’‚๐’Š“๐’†ท๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ท๐’Œ“๐’‹ณ๐’…—๐’Š’๐’ข๐’€‰๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’ƒป๐’„ฉ๐’ˆจ๐’†ณ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’‹พ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰ฟ๐’† ๐’‹พ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Œ‹๐’‹พ๐’Š‘๐’…Ž๐’Œ“๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ“๐’ƒป๐’ƒผ๐’ˆพ๐’ƒป๐’€‰๐’•๐’ˆฌ๐’…˜๐’† ๐’‰ป๐’๐’€ช๐’Š‘...๐’…—๐’‰๐’Š“๐’€œ๐’€พ๐’‚…๐’‹พ๐’Š๐’† ๐’‰ป๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„€๐’Š’๐’ƒป๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‹๐’€ธ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’…๐’‹™๐’Œ‹...๐’Š“๐’Œ“๐’ƒป๐’‹—๐’Œ“๐’Š’๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’‰๐’‹—๐’‰ก๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€ธ๐’„‘๐’Œ“๐’Š‘๐’ƒป๐’†ท๐’…๐’‰บ๐’†œ๐’…†๐’บ๐’ˆพ๐’† ๐’Š’...๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ฒ๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‘๐’‹พ๐’ƒป๐’€ฎ๐’„ฏ๐’…—๐’†ท๐’‹ซ๐’‰๐’‡ป๐’ˆ ๐’†ณ๐’†ณ๐’†•๐’…†๐’ˆพ๐’Œ…๐’Š•๐’‰Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’ƒป", "en": "wife of the Enlil of the gods (Aลกลกur) โ€” the (most) exalted one, the king of heaven and netherworld, the one who decrees fates โ€” the mother of the gods whose command(s) cannot be changed (and) whose pronouncements cannot be altered, the one who has gathered to herself (all of) the valuable divine offices of the god Anu, the one who grasps the responsibility of supreme power, the <lo>fty wild cow whose horns are pointed, the one who gores (... ) foes (to death), ... , the one who treads on the unyielding, the one who rides great storm-demons, who does not have an opponent among the gods (and) whose ... does not exist among goddesses ... , whose widespread net is laid for (trapping) enemies, from whose snare enemies do not escape, ... to the side of the capable, who rules over the totality of everything and makes all of the lands bow down to her yoke,", "tr": "hi-rat {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚ DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚-qu-uโ‚‚ LUGAL AN-e u KI-tim mu-ลกim ลกi-ma-a-ti AMA DINGIR.MEล  ลกa qiโ‚‚-bit-sa la in-nen-nu-uโ‚‚ la ut-tak-ka-ru แนฃi-it pi-i-ลกaโ‚‚ ha-miโ‚ƒ-mat GARZA.MEล  {d}-a-num ลกu-qu-ru-ti ta-me-hat pi-qiโ‚‚-ti {d}-EN.LILโ‚‚-u-ti ri-im-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚-qu-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ qar-na-ลกaโ‚‚ ed-da mu-nak-ki-pat za-สพi-ri ... ka-bi-sa-at aลกโ‚‚-แนญu-ti ra-ki-pat UD.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ ina DINGIR.MEล  ge-ru-ลกaโ‚‚ la i-ลกu-u ina {d}-15.MEล  la ib-ลกuโ‚‚-u ... sa-par-ลกaโ‚‚ ลกu-par-ru-ru a-na a-a-bi ลกu-nu-ul-lu ina giลก-par-ri-ลกaโ‚‚ la ip-pa-raลก-ลกi-du na-ki-ru ... ni i-na i-di le-สพu-uโ‚‚-ti ลกaโ‚‚ nap-har ka-la ta-beโ‚‚-lu-ma KUR.KUR DUโ‚ƒ-ลกi-na tu-ลกak-ni-ลกuโ‚‚ a-na ni-ri-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’†ท๐’……๐’ˆฌ๐’Š๐’…†๐’Œ“๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‚—๐’…€๐’…†๐’Œ“๐’‹™๐’€๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‚๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰๐’ƒป๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’‚ž๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆจ๐’‹ค๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’€ธ๐’†๐’„ญ๐’ฆ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’บ๐’€ญ๐’Šน๐’€ธ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ“๐’‹ป๐’‚๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’‰บ๐’Šฉ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "(As for) Eแธซursaggalkurkurra, the temple of (the god) Aลกลกur, my lord, whose construction Esarhaddon, king of Assyria, the father who had engendered me, had not finished, I finished its construction by the command of (the god) Aลกลกur, the great lord, my lord, and clad its walls with gold (and) silver. I fastened band(s) of silver on tall columns of cedar (and) erected (them) at the Gate of the Abundance of the Lands. I made (the god) Aลกลกur enter into Eลกarra, (which is) a replica of the temple of the Enlil of the heavens, and made (him) reside on (his) eternal dais.", "tr": "eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra Eโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ลกaโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} AD ba-nu-u-a la ig-mu-ra ลกi-pir-ลกuโ‚‚ i-na qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ EN GAL-e EN-ia ลกi-pir-ลกuโ‚‚ ag-mur-ma Eโ‚‚.GARโ‚ˆ.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-bi-ลกaโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR {GIล }-tim-me {GIล }-EREN MAH.MEล  me-ser KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-rak-kis ina KAโ‚‚ hi-แนฃib KUR.KUR az-qup AN.ล ARโ‚‚ ina eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra tam-ลกil Eโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ ลกaโ‚‚ AN-e uโ‚‚-ลกe-rib-ma uโ‚‚-ลกar-ma-a pa-rak da-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’‚๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ƒฝ๐’…€๐’€œ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’ƒป๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ˆจ๐’‰ฟ๐’‹™๐’‹›๐’ƒป๐’„ฟ๐’‹™๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ด๐’„ญ๐’„‘", "en": "(As for) Emaลกmaลก, the temple of the goddess Mullissu, my lady, the inner sanctum, the dwelling place of her lordly majesty, I inlaid its gates, door jambs, (and) door bolts with silver (and) gold.", "tr": "eโ‚‚-maลก-maลก Eโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ GAล AN-ia at-ma-nu mu-ลกab be-lu-ti-ลกaโ‚‚ KAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ sip-pi-ลกuโ‚‚ SI.GAR-i-ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI lu-u uh-hi-iz " }
{ "ak": "๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ“๐’น๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ“๐’‹ป๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆช", "en": "I renovated Babylon, completed Esagil, (and) ", "tr": "KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ud-diลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚‚-ลกak-lil BARAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ tam-ลกil ลกaโ‚‚-ma-mi " }
{ "ak": "๐’๐’ˆ๐’€ญ๐’ƒฝ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’๐’€–๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป", "en": "its daises, replica(s) of the heavens", "tr": "be-lum {d}-GAล AN-MU {d}-be-let-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} {d}-eโ‚‚-a {d}-DI.KUโ‚… " }
{ "ak": "๐’…—๐’๐’‹พ", "en": "the deities Bฤ“l (Marduk), Bฤ“ltฤซya (Zarpanฤซtu), the Lady of Babylon, Ea, (and) Mandฤnu", "tr": "ka-bat-ti " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ", "en": "mood ", "tr": "UDU.NITAโ‚‚.MEล  " }
{ "ak": "๐’……๐’๐’Œ‹๐’€€๐’‹ƒ๐’Œ‘๐’Š’๐’„ด๐’‚„๐’ˆจ๐’Š", "en": "sheep ", "tr": "iq-bu-u a-lak uโ‚‚-ru-uh ลกul-me ra-" }
{ "ak": "๐’ˆ—", "en": "commanded the going on a peaceful road ", "tr": "LUGAL " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’€€", "en": "the king ", "tr": "su a-" }
{ "ak": "๐’ˆ๐’ˆค๐’„ท๐’‹—๐’๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹™๐’ˆฒ๐’‹พ๐’๐’„˜๐’Œฆ๐’๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‹๐’…๐’๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’€Š๐’‹พ๐’……๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š๐’€๐’€€๐’‚”๐’‘๐’‹™", "en": "(As for) the throne-dais, the seat of his (Mardukโ€™s) exalted divinity, I cast fifty talents of shiny zaแธซalรป-silver into bricks and (thereby) enlarged it. ", "tr": "BARAโ‚‚.MAH-hu ลกu-bat DINGIR-uโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ แนฃir-ti 50 GUN za-ha-lu-u eb-bu a-na a-gurโ‚‚-ri ap-ti-iq-ma uโ‚‚-rab-ba-a EDIN-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’„‘๐’…•๐’ˆจ๐’€€๐’‰ก๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’†•๐’Š‘๐’‚Š", "en": "I had a canopy ", "tr": "uโ‚‚-ลกe-piลก-ma {GIล }-er-me a-nu {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA GIล  daโ‚ƒ-re-e " }
{ "ak": "๐’Œ๐’‰๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’„’๐’‰ป๐’‹ข๐’Œ‘๐’Šฉ๐’„ซ", "en": "made from musukkannu-wood, a durable wood. I clad its perimeter with thirty-four talents (and) twenty minas of reddish gold ", "tr": "34 GUN 20 MA.NA KUโ‚ƒ.GI HUล .A kip-pat-su uโ‚‚-ลกal-biลก " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’„‘", "en": "I stretched out ", "tr": "uโ‚‚-ลกat-ri-iแนฃ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’€ญ๐’‡๐’Šฉ๐’ˆ ๐’…†๐’Œ“๐’‚๐’†ณ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": "I had utensils of silver, gold, precious stones, bronze, (and) iron made for every type of temple service, and had (them) deposited in Esagil, the palace of the gods. ", "tr": "uโ‚‚-na-at KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI NAโ‚„.MEล  ni-siq-ti ZABAR AN.BAR mim-ma ลกi-pir Eโ‚‚.KUR uโ‚‚-ลกe-piลก-ma qeโ‚‚-reb eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "๐’‚๐’Š“๐’๐’‚๐’€ญ๐’„–๐’†ท๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ", "en": "I built (and) completed Esabad, the temple of the goddess Gula that is inside Babylon, from its foundation(s) to its crenellations.", "tr": "eโ‚‚-sa-bad Eโ‚‚ {d}-gu-la ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ul-tu Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil " }
{ "ak": "๐’‹๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’……๐’บ๐’‹พ๐’ˆพ๐’ข๐’Š’๐’† ๐’‰๐’„‘๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’†๐’‡ฝ๐’„˜๐’†•๐’‚Š๐’‰ˆ๐’†๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’†—๐’Š๐’‰๐’€ธ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’ŒŒ๐’", "en": "I stationed six fierce wild bulls of silver, protectors of my royal path, in the Luguduene Gate, the Gate of the Rising Sun, and the Lamma-RA.BI Gate, in Ezida, which is inside Borsippa.", "tr": "6 AM.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR ek-du-ti na-แนฃi-ru ki-bi-is LUGAL-uโ‚‚-ti-ia ina KAโ‚‚ luโ‚‚-guโ‚‚-duโ‚ƒ-e-ne KAโ‚‚ แนฃi-it {d}-UTU-ลกi u KAโ‚‚ {d}-LAMMA-RA.BI ina eโ‚‚-zi-da ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb barโ‚‚-sipa {KI} ul-ziz " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’Œ“๐’† ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…๐’‰๐’ƒป๐’‹ฐ๐’‹ฐ๐’‹ฐ๐’„˜๐’Œฆ๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’† ๐’‡ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’†๐’ˆค๐’Œ‹๐’†๐’‰†๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹พ๐’Š’๐’๐’‹พ๐’‹™๐’ˆฒ๐’‹พ๐’„ฏ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€พ๐’๐’ŠŒ", "en": "In (the gates) Kamaแธซ and Kanamtila, for the processional way of his exalted rulership, I heaped up like mountain(s) two shiny silver pirkus, whose weight is six talents each.", "tr": "2 per-ki KUโ‚ƒ.BABBAR eb-bi ลกaโ‚‚ Aล โ‚„ GUN.TA.AMโ‚ƒ KI.LAโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu ina kaโ‚‚-mah u kaโ‚‚-nam-ti-la a-na tal-lak-ti ru-bu-ti-ลกuโ‚‚ แนฃir-ti hur-ลกaโ‚‚-niลก aลกโ‚‚-pu-uk " }
{ "ak": "๐’‚๐’ด๐’ƒฒ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ƒฝ๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’€ญ๐’Œ‰๐’‚๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’† ๐’†ช๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’†•๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‚—๐’‹พ๐’‹™๐’†ฌ๐’Œ“๐’…๐’๐’Œ‘๐’Šฉ๐’„ซ...๐’†ฌ๐’Œ“๐’ƒป๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’€–๐’๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™...๐’‹ข", "en": "In its entirety, I built (and) completed Edimgalkalama, the temple of Great Anu of Dฤ“r. I made the deities Great Anu, ล arrat-Dฤ“r, (and) Mฤr-bฤซti enter into it and made (them) sit on (their) eternal dais(es). For the dwelling place of his lordly majesty, I clad a seat of musukkannu-wood, a durable wood, with shiny silver... (of) silver, that is clad with reddish gold, in its entirety, ... ", "tr": "eโ‚‚-dim-gal-kalam-ma Eโ‚‚ AN.GAL ลกaโ‚‚ BADโ‚ƒ.AN {KI} a-na si-hir-ti-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil AN.GAL {d}-GAล AN-BADโ‚ƒ.AN {KI} {d}-DUMU.Eโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-rib-ma uโ‚‚-ลกe-ลกib pa-rak da-ra-a-ti KI.TUล  {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA GIล  daโ‚ƒ-re-e a-na mu-ลกab EN-ti-ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.BABBAR eb-bu uโ‚‚-ลกal-biลก ... KUโ‚ƒ.BABBAR ลกaโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI HUล .A lit-bu-ลกuโ‚‚ a-na si-hir-ti-ลกuโ‚‚ ... su " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’‚‚๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…๐’‰๐’ƒป๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’๐’ˆ›๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’†ท๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’†๐’‚๐’ƒด๐’ˆฉ๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’ƒป๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’ŒŒ๐’", "en": "For the preservation of my life, I stationed lion-headed eagles of shiny silver, which are full of fearsomeness, in gateway(s) of Egallammes, the temple of the god Nergal of the city Tarbiแนฃu.", "tr": "{d}-IM.DUGUD {MUล EN} MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR eb-bi ลกaโ‚‚ ma-lu-u pu-luh-tu a-na TI.LA ZI.MEล -ia ina KAโ‚‚ eโ‚‚-galam-mes Eโ‚‚ {d}-U.GUR ลกaโ‚‚ {URU}-tar-bi-แนฃi ul-ziz " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‰Œ๐’€ช๐’Œท๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’†ณ๐’Œ“๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ", "en": "I conquered the city Thebes, a royal city of Egypt and Kush, (and) carried off its substantial booty to Assyria.", "tr": "{URU}-ni-iสพ URU LUGAL-u-ti {KUR}-mu-แนฃur u {KUR}-ku-u-si KUR-ud ลกal-lat-su ka-bit-tuโ‚‚ aลกโ‚‚-lu-la a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’€ธ๐’€ด๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’ƒป๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’…€๐’„ด๐’‚…๐’Œ‘๐’…”๐’ˆพ๐’‰๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‰บ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’‹™๐’‰ก", "en": "(As for) Nabรป-bฤ“l-ลกumฤti, the son of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), a servant who belonged to me, who had sinned against my treaty (and) fled inside the land Elam, terror of (the god) Aลกลกur, my lord, overwhelmed him. He ", "tr": "{m}-{d}-MUATI-EN-MU.MEล  DUMU {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-Aล  ARAD da-gilโ‚‚ pa-ni-ia ลกaโ‚‚ ina a-de-ia ih-แนญu-uโ‚‚ in-na-bi-tu qeโ‚‚-reb {KUR}-ELAM.MA {KI} hat-ti AN.ล ARโ‚‚ EN-ia is-hup-ลกuโ‚‚ NU " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’…—๐’…†๐’บ๐’‹พ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’†•๐’ƒป๐’……๐’‹—๐’บ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’น๐’†ช๐’Š๐’€พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œ“๐’‹ข๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€พ๐’น๐’‰ฟ๐’…–๐’‡ป๐’ˆจ๐’‚Š๐’ˆ—๐’†ณ๐’„ท๐’ฒ๐’ˆจ๐’Š‘๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’‰ก๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฃ๐’ƒป๐’€ธ๐’€€๐’„ญ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ŒŒ๐’€–๐’€พ๐’๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’…‡๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€€๐’…†๐’๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’„‘๐’„ฝ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’…•๐’‹—๐’Œ‹๐’ˆพ๐’‹ป๐’Œ“๐’‡ฝ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‚…๐’Œ‹๐’‰๐’Œ‹๐’‹ข๐’ˆ๐’ˆจ๐’‚Š๐’€‰๐’‹พ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‚‚๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": "After the conquering weapon<s> of (the god) Aลกลกur had conquered all of the land Elam (and) killed (its people), Cyrus, the king of the land Parsumaลก, (and) Pislumรช, the king of the land แธชudimiri, kings whose location(s) are remote (and) who live on the far side of the land Elam, fear of the deities Aลกลกur, Mullissu, and the Iลกtar who resides in the city Arbela, overwhelmed them and they became distressed. They sent their envoys (with messages) of goodwill and peace, with their substantial audience gift(s), before me and they kissed my feet.", "tr": "ul-tu {GIล }-TUKUL.MEล  AN.ล ARโ‚‚ ka-ลกi-du-ti {KUR}-ELAM.MA {KI} DUโ‚ƒ-ลกaโ‚‚ ik-ลกu-du i-na-ru {m}-ku-ra-aลกโ‚‚ MAN {KUR}-par-su-uโ‚‚-ma-aลกโ‚‚ {m}-pi-iลก-lu-me-e LUGAL {KUR}-hu-di-me-ri LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚-nu ru-uโ‚‚-qu ลกaโ‚‚ ina a-hi {KUR}-ELAM.MA {KI} ul-liti aลกโ‚‚-bu pu-luh-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ uโ‚ƒ {d}-15 a-ลกi-bat {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR is-hup-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma ir-ลกu-u na-kut-tuโ‚‚ {LUโ‚‚}-MAH.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ แนญu-u-bi u su-lum-me-e it-ti ta-mar-ti-ลกuโ‚‚-nu DUGUD-tuโ‚‚ a-na mah-ri-ia uโ‚‚-bi-lu-nim-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qu GIRโ‚ƒ.II-ia " }
{ "ak": "๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€€๐’…†๐’๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’Œ‹๐’…”๐’‰Œ๐’„‘๐’„ธ๐’‹™๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’‚…๐’Œ‹๐’‰๐’…‡๐’‹ข๐’ˆ๐’ˆจ๐’‚Š", "en": "Fear of the deities Aลกลกur, Mullissu, Bฤ“l (Marduk), Nabรป, (and) the Iลกtar who resides in the city Arbela, the gods who had encouraged me, overwhelmed him and he sent his envoys (with messages) of goodwill and peace. I received ", "tr": "pu-luh-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-EN {d}-AG {d}-15 a-ลกi-bat {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ uโ‚‚-tak-kil-u-in-ni is-hupโ‚‚-ลกuโ‚‚-ma {LUโ‚‚}-MAH.MEล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ แนญu-u-bi uโ‚ƒ su-lum-me-e " }
{ "ak": "๐’ข๐’๐’‹พ๐’‰Œ๐’Š‘๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’บ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’Œ€๐’‡ท๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’€ž๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’‹™๐’‚‚๐’Œ“๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’‡ด๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’‹๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": ", harness-broken (steeds), horses of his lordly vehicle, equipment, (and) implements of war, his substantial payment, and he kissed my feet.", "tr": "แนฃi-mit-ti ni-ri ANล E.KUR.RA.MEล  ru-kub be-lu-ti-ลกuโ‚‚ til-li uโ‚‚-nu-ut MEโ‚ƒ man-da-at-ta-ลกuโ‚‚ DUGUD-tuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-bi-lam-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกiq GIRโ‚ƒ.II-ia " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’…†๐’Œ“๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’‚…", "en": "(As for) the one who changes (or) alters my handiwork, erases my inscribed name, ", "tr": "ลกa ลกi-pir ล U.II-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-nu-u uโ‚‚-nak-ka-ru ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ru i-pa-aลกโ‚‚-ลกi-แนญu " }