Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’…—๐’ŠŠ", "en": " Exorcist(s ) ", "tr": "{LUโ‚‚}-KA.PIRIG " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ", "en": " Lamentation-singers ", "tr": "{LUโ‚‚}-GALA.MEล  " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ", "en": " Singers ", "tr": "{LUโ‚‚}-NAR.MEล  " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆฃ๐’Œ†๐’€€", "en": "Maumuลกa", "tr": "{GIล }-maโ‚‚-umuลก-a " }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’„๐’„๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚ท๐’†ช๐’Œ‘๐’‹พ๐’……๐’๐’Œ‹๐’…”๐’‰Œ", "en": "descendent of Sennacherib, king of Assyria; son of Sargon (II), king of Assyria. After the great gods commanded me to exercise rulership, ", "tr": "ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-LUGAL-GI.NA MAN KUR aลก-ลกur {KI} ul-tu DINGIR.MEล  GAL.MEล  e-peลก mal-ku-uโ‚‚-ti iq-bu-u-in-ni " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’†ณ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’‰บ๐’Š‘๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ฒ๐’‰ก๐’…†๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹—๐’…€๐’Œ‹๐’€€๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’Œ‹๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’…‹๐’Œจ๐’Œ‘๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": ", (and) placed at my disposal the governing of the lands (and) the subjugating of foes, kings of the east and west came and kissed my feet.", "tr": "KUR.KUR a-na ลกaโ‚‚-pa-ri na-ki-ri a-na kun-nu-ลกi uโ‚‚-mal-lu-uโ‚‚ ล U.II-u-a LUGAL.MEล  แนฃi-it {d}-UTU-ลกi u e-reb {d}-UTU-ลกi il-lik-uโ‚‚-nim-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qu GIRโ‚ƒ.II-ia " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€๐’‡ป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ถ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’‘๐’Œ“๐’๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’•", "en": "Taharqa, without (the consent of) the gods, made a serious effort to take away Egypt for ", "tr": "{m}-tar-qu-uโ‚‚ ba-lu DINGIR.MEล  a-na e-kem {KUR}-mu-แนฃur uลก-tam-แนฃa-a a-na DA " }
{ "ak": "๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’‚Š๐’ˆจ๐’…–๐’ˆ ๐’€‰๐’‹ซ๐’†ธ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’…๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’Š’๐’‘๐’Œ“๐’Šญ๐’€œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’‚Š๐’๐’‹™๐’‘๐’ŒŒ๐’…๐’„๐’†ค๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’…‹๐’‡ท๐’„ฐ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’ˆจ๐’…Ž๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Œ‘๐’Œ๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘๐’‚Š๐’‡ท๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…๐’† ๐’บ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’† ๐’„ฉ๐’€๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ท๐’€€๐’‡ท๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’‚Š๐’Š๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™", "en": "He forgot the might of (the god) Aลกลกur, my lord, and trusted in his own strength. The harsh deeds that the father who had engendered me had performed against him did not cross his mind. He marched and entered the city Memphis, and (then) turned that city over to himself. He dispatched his army against the Assyrians who were inside Egypt, servants who belonged to me, whom Esarhaddon โ€” king of Assyria, the father who had engendered me โ€” had installed as king(s) inside (it), to kill, rob, (and) plunder (them)", "tr": "da-na-an AN.ล ARโ‚‚ EN-ia e-miโ‚ƒ-iลก-ma it-ta-kil a-na e-muq ra-ma-ni-ลกuโ‚‚ ep-ลกet ma-ru-uลก-tuโ‚‚ ลกa AD ba-nu-u-a e-pu-ลกuโ‚‚-uลก ul ib-bal-kit ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ il-li-kam-ma qeโ‚‚-reb {URU}-me-em-pi e-ru-um-ma URU ลกu-a-tu uโ‚‚-ter ra-ma-nu-uลก e-li UN.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} ลกa qeโ‚‚-reb {KUR}-mu-แนฃur ARAD.MEล -ni da-gilโ‚‚ pa-ni-ia ลกa {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN KUR aลก-ลกur {KI} ba-nu-uโ‚‚-a a-na LUGAL-uโ‚‚-ti ip-qiโ‚‚-du ina libโ‚ƒ-bi a-na da-a-ki ha-ba-a-te ลกaโ‚‚-la-a-li uโ‚‚-ma-สพe-e-ra um-man-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ ๐’†ท๐’†ช๐’„ฉ๐’€ญ๐’‚…๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’…‹๐’‡ท๐’„ฐ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’…€๐’€€๐’…†๐’‚Š๐’‡ท๐’…๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’„–๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’„‘๐’๐’Š‘๐’„ด๐’…—๐’๐’‹พ๐’€ ๐’‹›๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’†—๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’…€๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Š๐’Š’๐’‹พ๐’„ฉ๐’†ณ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’Œ“๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’€พ๐’†ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’† ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’„ฉ๐’€ญ๐’น๐’…•๐’บ๐’Œ‘๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€๐’‰Œ๐’‹พ", "en": "A fast messenger came to Nineveh and reported (this) to me. My heart became enraged about these deeds and my temper turned hot. I summoned (my) field marshal (and) governors, together with troops (under) their authority, my huge forces, and I quickly gave the order to them to support (and) aid the kings (and) governors, servants who belonged to me, (and) I made (them) take the road to Egypt. They traveled furiously (and) quickly (and) marched as far as the city Kฤr-Bฤnฤซti.", "tr": "al-la-ku ha-an-แนญu a-na qeโ‚‚-reb NINA {KI} il-li-kam-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-na-a ia-a-ลกi e-li ep-ลกe-e-ti an-na-a-ti libโ‚ƒ-bi i-gu-ug-ma iแนฃ-แนฃa-ri-ih ka-bat-ti al-si-ma {LUโ‚‚}-tur-tan {LUโ‚‚}-NAM.MEล  a-di ERIM.MEล  ล U.II-ลกuโ‚‚-nu e-mu-qiโ‚‚-ia MAH.MEล  a-na na-ra-ru-ti ha-mat LUGAL.MEล  {LUโ‚‚}-NAM.MEล  ARAD.MEล -ni da-gilโ‚‚ pa-ni-ia ur-ru-hiลก แนญeโ‚ƒ-e-mu aลกโ‚‚-kun-ลกuโ‚‚-nu-ti har-ra-an {KUR}-mu-แนฃur uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ki-na GIRโ‚ƒ.II-ลกuโ‚‚-un ลกam-riลก ha-an-แนญiลก ir-du-uโ‚‚ il-li-ku a-di {URU}-kar-ba-ni-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’Šญ๐’€€๐’‹ƒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’† ๐’†—๐’Œท๐’ˆจ๐’…Ž๐’‰ฟ๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‰ ๐’„‘๐’†ช๐’‚”๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’€‰๐’…—๐’€€๐’„‘๐’ฒ๐’Š๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’Œจ๐’„ฟ๐’ฒ๐’…€๐’€ธ๐’€ž๐’‚”๐’…†๐’…†๐’‹™๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‡๐’†ท๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’Š๐’‹›๐’๐’€ธ๐’„‘๐’†ช", "en": "Taharqa, the king of Kush, heard about the advance of my expeditionary force (while he was) inside the city Memphis and mustered his troops to wage war in a pitched battle, (and) formed a line opposite my troops. With the support of the gods Aลกลกur (and) Sรฎn, the great gods, my lords who march at my side, they brought about his defeat in a pitched battle. They cut down with the sword the troops upon which he relied.", "tr": "{m}-tar-qu-uโ‚‚ MAN {KUR}-ku-u-si ลกa a-lak ERIM.HI.A-ia qeโ‚‚-reb {URU}-me-em-pi iลก-me-ma a-na e-peลก MURUBโ‚„ {GIล }-TUKUL EDIN ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ id-ka-a is-di-ra meโ‚‚-eh-ret ERIM.HI.A-ia ina tu-kul-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia a-lik i-di-ia ina MEโ‚ƒ EDIN BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ iลก-ku-nu ERIM.MEล  tuk-la-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ra-as-si-bu ina {GIล }-TUKUL " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’‹—๐’‰บ๐’Œ…๐’๐’ˆ›๐’Œ…๐’…Ž๐’‹ป๐’‹ข๐’ˆ ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆค๐’„ท๐’Œจ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œท๐’ˆจ๐’…Ž๐’‰ฟ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’Šฌ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’‹™๐’Šป๐’ข๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ๐’‹™๐’† ๐’†—๐’„‘๐’ˆฃ๐’…•๐’†๐’ˆ ๐’† ๐’†˜๐’‹ข๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‚ก๐’ˆ ๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‰Œ๐’€ช๐’‚Š๐’Š’๐’Œ’๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ก๐’Š๐’‰๐’ˆ ๐’†ท๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’‹™๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‰๐’Œ“๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’๐’Šป๐’‹ข๐’‹ฅ๐’„ฉ๐’ฒ๐’‚Š๐’Šญ๐’€€๐’Œ“๐’Š๐’……๐’€๐’€€๐’…€๐’€€๐’…†๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„ต๐’€€๐’‡‰๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’†•๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’Œจ๐’‡ป๐’ŠŒ๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’Œ‹๐’…—๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’…€๐’ˆค๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€พ๐’“๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‰Œ๐’€ช๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’Œ—๐’Œ‹๐’Œ“๐’ˆจ๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Šญ๐’€€๐’‹ƒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œท๐’‰Œ๐’€ช๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‚ก๐’ˆ ๐’€€๐’‡‰๐’…€๐’Š’๐’€ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’„ต๐’ˆ ๐’€€๐’„ญ๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’ˆ ๐’–๐’Œ“", "en": "(As for) him (Taharqa), terror (and) fear fell upon him and he went into a frenzy. He escaped from the city Memphis, the city (and) placed upon which he relied and, in order to save his (own) life, he boarded a ship, abandoned his camp, fled alone, and entered the city Thebes. They (my army) captured as many warships as there were with him, as well as his combat troops. A messenger told me the good news that I had been waiting for. To banish Taharqa from Egypt (and) Kush, I added to my former forces the chief eunuch, the governors, and all of the kings of Across the River (Syria-Palestine), together with their forces (and) their boats, (as well as) the kings of Egypt, servants who belonged to me, together with their forces (and) their boats, and I sent (them) to the city Thebes, his fortified city of Taharqa, the king of Kush. They went on a march of (one) month (and) ten days. When Taharqa, when heard about the of the advance of my expeditionary force, he then abandoned the city Thebes, his fortified city, crossed the Nile River, and pitched camp on the other side. ", "tr": "ลกaโ‚‚-a-ลกu hat-tu pu-luh-tu im-qut-su-ma il-li-ku mah-hu-tiลกโ‚‚ ul-tu {URU}-me-em-pi URU LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ a-ลกar tu-kul-ti-ลกuโ‚‚ uแนฃ-แนฃi-ma a-na ลกu-zu-ub na-piลก-ti-ลกuโ‚‚ qeโ‚‚-reb {GIล }-MAโ‚‚ ir-kab-ma KARAล -su uโ‚‚-maลก-ลกirโ‚ƒ-ma e-diลก ip-par-ลกid-ma qeโ‚‚-reb {URU}-ni-iสพ e-ru-ub {GIล }-MAโ‚‚.MEล  qa-ra-bi ma-la it-ti-ลกuโ‚‚ ERIM.MEล  MEโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃab-bi-tuโ‚‚ ina ล U.II {LUโ‚‚}-A KIN pu-us-su-rat ha-de-e ลกa a-tam-ra iq-ba-a ia-a-ลกi {LUโ‚‚}-GAL SAG {LUโ‚‚}-NAM.MEล  uโ‚ƒ LUGAL.MEล  e-ber IDโ‚‚ ARAD.MEล  da-gilโ‚‚ pa-ni-ia DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-un a-di e-mu-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu {GIล }-MAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚-nu LUGAL.MEล  {KUR}-mu-แนฃur ARAD.MEล  da-gilโ‚‚ pa-ni-ia a-di e-mu-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu {GIล }-MAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚-nu a-na hul-lu-uq {m}-tar-qu-uโ‚‚ ul-tu qeโ‚‚-reb {KUR}-mu-แนฃur {KUR}-ku-u-si UGU e-mu-qiโ‚‚-ia mah-ra-a-ti uโ‚‚-rad-di-ma aลกโ‚‚-pur a-na {URU}-ni-iสพ URU dan-nu-ti {m}-tar-qu-uโ‚‚ MAN {KUR}-ku-u-si il-li-ku ma-lak ITI 10 uโ‚„-me {m}-tar-qu-uโ‚‚ ลกa a-lak ERIM.HI.A-ia iลก-me-ma {URU}-ni-iสพ URU dan-nu-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-maลก-ลกirโ‚ƒ-ma {IDโ‚‚}-ia-ru-สพu-uโ‚‚ e-bir-ma a-he-en-na-a iลก-ku-na ma-dak-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’‰Œ๐’……๐’†ช๐’Œ‘๐’น๐’ˆ—๐’‡ป๐’†•๐’Š‘๐’น๐’‰บ๐’€๐’Š’๐’Š’๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’€œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’…๐’Š’๐’ฎ๐’ˆ ๐’๐’„ข๐’„ญ๐’‚ต๐’‹พ๐’€œ๐’€๐’‰Œ๐’…€๐’…Ž๐’‹—๐’ˆ ๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’๐’Œ“๐’…†๐’Œจ๐’Œˆ๐’•๐’‰ฝ๐’‹พ๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’๐’๐’ˆ ๐’ˆช๐’Œจ๐’†ท๐’†ช๐’œ๐’…Ž๐’‡ท๐’†ช๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ๐’ˆ ๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ค๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‰Œ๐’€€๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’ˆช๐’„ฟ๐’‰ก๐’‚Š๐’‡ท๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‘๐’‹›๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’ƒถ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’Œ‹๐’Š“๐’‡ท๐’ˆจ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’‚Š๐’Š’๐’‡ฝ๐’Šฉ๐’‰๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ๐’ˆ ๐’‹ข๐’ˆ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€ธ๐’‰๐’Š‘๐’‰Œ๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…”๐’–๐’‚ต๐’Š๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€€๐’„ญ๐’‚—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’ช๐’Šป๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’…๐’€๐’…†๐’€ธ๐’‰๐’Š‘๐’‰Œ๐’ƒป๐’‰ก๐’Œ๐’ˆ ๐’๐’ˆ๐’Šญ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’…–๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’Œ‘๐’€€๐’†ณ๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†œ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’……๐’๐’บ๐’„‘๐’Š‘๐’ˆฌ๐’…†๐’Œจ๐’‡ป๐’„ฃ๐’€€๐’ฒ๐’†ท๐’€๐’Šบ๐’‚Š", "en": "Necho, ล arru-lลซ-dฤri, (and) Pa-qruru, kings who the father who had engendered me installed in Egypt, sinned against the treaty (sworn) by (the god) Aลกลกur and the great gods, my lords, and (then) broke their oaths. They forgot the kindness of the father who had engendered me, and their heart(s) plotted evil (deeds). They spoke word(s) of treachery and decided (among) themselves on a profitless decision, saying: โ€œIf they remove Taharqa from Egypt, how then can we (ourselves) stay?โ€ To establish treaties and peace, they dispatched their mounted messenger(s) to Taharqa, the king of Kush, saying: โ€œLet peace be established between us so that we can come to a mutual agreement. (Let) us divide the land among ourselves so that no other lord comes between us.โ€ With regard to the numerous troops of Assyria, the might of my lordly majesty, they constantly sought out evil plan(s); they plotted to cut (their) throat(s) (and) strove to completely destroy (them).", "tr": "{m}-ni-ik-ku-uโ‚‚ {m}-LUGAL-lu-daโ‚ƒ-ri {m}-pa-aq-ru-ru LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {KUR}-mu-แนฃur iลก-ku-nu AD ba-nu-u-a a-de-e AN.ล ARโ‚‚ u DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia e-ti-qu-ma ip-ru-แนฃu ma-mit-sunโ‚‚ DUGโ‚ƒ.GA-ti AD ba-ni-ia im-ลกu-ma libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚-nu ik-pu-ud HUL-tum da-bab-ti sur-ra-a-ti id-bu-bu-ma mi-lik la ku-ลกiriโ‚„ im-li-ku ra-man-ลกuโ‚‚-un um-ma {m}-tar-qu-uโ‚‚ ul-tu qeโ‚‚-reb {KUR}-mu-แนฃur i-na-sah-uโ‚‚-ma at-tu-ni a-ลกaโ‚‚-ba-ni mi-i-nu e-li {m}-tar-qu-uโ‚‚ MAN {KUR}-ku-uโ‚‚-si a-na ลกaโ‚‚-kan a-de-e u sa-li-me uโ‚‚-ma-สพe-e-ru {LUโ‚‚}-rak-beโ‚‚-ลกuโ‚‚-un um-ma su-lum-mu-uโ‚‚ ina bi-ri-ni liลก-ลกaโ‚‚-kin-ma ni-in-dag-ga-ra a-ha-meลก KUR a-he-en-na ni-zu-uz-ma a-a ib-ba-ลกi ina bi-ri-ni ลกaโ‚‚-nu-um-ma be-lum ลกa ERIM.HI.A KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} gap-ลกaโ‚‚-a-ti e-muq EN-ti-ia iลก-te-neโ‚‚-สพu-uโ‚‚ a-mat HUL-tim a-na na-kas na-piลก-ti-ลกuโ‚‚-un ik-pu-du iแนฃ-ri-mu hul-lu-qu a-di la ba-ลกe-e " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’…–๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’……๐’† ๐’‡ป๐’Šฉ๐’Œจ๐’†ณ๐’„ข๐’‡ฝ๐’Šฉ๐’‰๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ฒ๐’ˆจ๐’Š๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’‰๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’…๐’‹ƒ๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‹—๐’Œฆ๐’น๐’ˆ—๐’‡ป๐’†•๐’Š‘๐’น๐’‰Œ๐’†ช๐’Œ‘๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’‰๐’ˆ ๐’€ธ๐’‰๐’Š‘๐’‹พ๐’…–๐’‹ก๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ท๐’‹—๐’…€๐’Œ‹๐’„Š๐’…€๐’ˆ ๐’๐’€ญ๐’Šน๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’‹—๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’Šญ๐’„ด๐’‚…๐’Œ‘๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’€Š๐’‹พ๐’‹ก๐’†ช๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’€๐’€ช๐’„ฟ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚Š๐’๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’บ๐’Œฆ๐’„ฃ", "en": "Eunuchs of mine heard these words and outwitted their cunning plans. They seized their mounted messenger(s), along with their messages, and they saw their deceitful acts. They seized ล arru-lลซ-dฤri (and) Necho and put (their) hands and feet in fetters (and) handcuffs. The oath (sworn) by (the god) Aลกลกur, the king of the gods, defeated them and my kindness, which I had done for them as a favor, called to account those who had sinned against the great treaty.", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia a-ma-a-ti an-na-a-ti iลก-mu-ma ik-ki-lu nik-lat-sunโ‚‚ {LUโ‚‚}-rak-beโ‚‚-ลกuโ‚‚-un a-di ลกip-ra-ti-ลกuโ‚‚-nu iแนฃ-ba-tu-nim-ma e-mu-ru ep-ลกet sur-ra-a-ti-ลกu-un {m}-LUGAL-lu-daโ‚ƒ-ri {m}-ni-ku-uโ‚‚ iแนฃ-ba-tu-nim-ma ina bi-re-ti iลก-qa-te uโ‚‚-tam-me-hu ล U.II u GIRโ‚ƒ.II ma-mit AN.ล ARโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  ik-ลกu-us-su-nu-ti-ma ลกa ih-แนญu-uโ‚‚ ina a-de-e GAL.MEล  แนญa-ab-ti qa-tuลก-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-ba-สพi-i-ma ลกaโ‚‚ e-pu-us-su-nu-ti du-un-qu " }
{ "ak": "๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’…–๐’Š•๐’‰ก๐’……๐’๐’บ๐’€€๐’†ณ๐’…†๐’Œจ๐’‹พ๐’Œ‰๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’† ๐’Œ…๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‚Š๐’บ๐’€€๐’ˆจ๐’‡ป๐’†ท๐’‚Š๐’ฃ๐’๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’…‡๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ฒ๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ’๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "Moreover, they (my troops) cut down with the sword the people of the cities, as many as had sided with them (and) plotted evil plan(s), young and old, and they did not spare a single person among them. Furthermore, they brought them (Necho and ล arru-lลซ-dฤri) to Nineveh, my capital city, before me. ", "tr": "uโ‚ƒ UN.MEล  URU.MEล  ma-la it-ti-ลกuโ‚‚-nu iลก-ลกak-nu ik-pu-du a-mat HUL-ti TUR u GAL ina {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qiโ‚‚-tu-uโ‚‚-ma e-du a-me-lu la e-zi-bu ina libโ‚ƒ-bi uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚-un a-di NINA {KI} URU be-lu-ti-ia a-di mah-ri-ia ub-lu-u-ni " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Šฎ๐’Š๐’‹™๐’‚Š๐’„ซ๐’ต๐’Š“๐’„ญ๐’Š’๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’‰Œ๐’……๐’†ช๐’Œ‘๐’€ด๐’•๐’†ธ๐’…†๐’…€๐’ƒป๐’€œ๐’†•๐’Œ‹๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹ผ๐’…๐’† ๐’„ฃ๐’€ธ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…ˆ๐’…†๐’‹™๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†๐’‰๐’Š“๐’„ญ๐’ฒ๐’„‘๐’‹ข๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’…–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’ˆค๐’Š‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’€พ๐’“", "en": "Moreover, I, Ashurbanipal, king of Assyria, the magnanimous one who performs acts of kindness (and) repays good deeds, had mercy on Necho, a servant who belonged to me who the father who had engendered me had installed as king in the city Kฤr-bฤ“l-mฤtฤti, and I forgave his crime(s). I made the treaty sworn by the gods more stringent than the previous one and I established (it) with him.", "tr": "uโ‚ƒ a-na-ku {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A MAN KUR aลก-ลกur {KI} ล Aโ‚ƒ rap-ลกuโ‚‚ e-piลก MUN sa-hi-ru dam-qa-a-ti a-na {m}-ni-ik-ku-uโ‚‚ ARAD da-gilโ‚‚ IGI-ia ลกaโ‚‚ AD DUโ‚ƒ-u-a a-na LUGAL-u-te ip-qiโ‚‚-qu ina {URU}-KAR-EN-KUR.KUR re-e-mu ar-ลกi-ลกuโ‚‚-ma uโ‚‚-kab-bi-sa hi-แนญi-is-su a-de-e ni-iลก DINGIR.MEล  UGU ลกaโ‚‚ mah-ri uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir-ma it-ti-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-pur " }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’๐’Œ‘๐’Šฌ๐’„ญ๐’„‘๐’‹ข๐’ˆ ๐’‡ป๐’‡ง๐’Œ“๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ‘๐’†—๐’‰๐’‹ข๐’ˆ ๐’€ ๐’‡ป๐’†ฌ๐’„€๐’‹›๐’†ณ๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ๐’‹™๐’„ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’† ๐’Š“๐’ˆฉ๐’‹พ๐’‹™๐’„ˆ๐’ˆจ๐’‰๐’ƒป๐’„ด๐’ช๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’‚๐’ˆฌ๐’…€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’„™๐’ˆ ๐’€€๐’ท๐’‹™๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’บ๐’‚—๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’†ง๐’‹ข๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ค๐’Š‘๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’€พ๐’“๐’€€๐’Šฌ๐’€œ๐’†•๐’Œ‹๐’€€๐’€ธ๐’Œท๐’Š“๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹ผ๐’…๐’†ค๐’บ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฆ๐’ƒท๐’„ฟ๐’‹™๐’Œ‘๐’Œ๐’‹™๐’•๐’€Š๐’Œˆ๐’…†๐’‚Ÿ๐’Œˆ๐’‚Š๐’‡ท๐’ƒป๐’€œ๐’€๐’‰Œ๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’Šป๐’‹ข๐’…‡๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Šบ๐’ฆ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’‹™๐’€ธ๐’Œท๐’„ฉ๐’€œ๐’„ฉ๐’Š‘๐’€๐’Šญ๐’Œท๐’‡ท๐’‚‡๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹ผ๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I encouraged him and (then) clothed him in garment(s) with multi-colored trim, placed on him a golden hoe, an insignia of his kingship, (and) fastened gold bracelets around his wrists. On a belt-dagger with gold mountings, I wrote out my name and I gave (it) to him. I presented him with chariots, horses, (and) mules to be his lordly transport. I sent with him eunuchs of mine (and) governors to help him. Where the father who had engendered me had installed him as king, in the city Sais, whose name is (now) Kฤr-bฤ“l-mฤtฤti, I returned him to his position. I performed more kind (and) good deed(s) for him than the father who had engendered me. Moreover, I installed Nabรป-ลกฤ“zibanni, his son, as king in the city Athribis, whose name is (now) Limmir-iลกลกรขk-Aลกลกur.", "tr": "libโ‚ƒ-bu uโ‚‚-ลกar-hi-is-su-ma lu-bul-tuโ‚‚ bir-me uโ‚‚-lab-bi-su-ma al-lu KUโ‚ƒ.GI si-mat LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun-ลกuโ‚‚ HAR.MEล  KUโ‚ƒ.GI uโ‚‚-rak-ki-sa rit-ti-ลกuโ‚‚ GIRโ‚‚ ลกib-bi ลกaโ‚‚ ih-zu-ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI ni-bit MU-ia ina muh-hi aลกโ‚‚-แนญur-ma a-din-ลกuโ‚‚ {GIล }-GIGIR.MEล  ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  a-na ru-kub EN-ti-ลกuโ‚‚ a-qis-su {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-NAM.MEล  a-na kit-ri-ลกuโ‚‚ it-ti-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-pur a-ลกar AD DUโ‚ƒ-u-a ina {URU}-sa-a-a ลกaโ‚‚ {URU}-KAR-EN-KUR.KUR MU-ลกuโ‚‚ a-na LUGAL-u-te ip-qid-du-ลกuโ‚‚ a-na maลก-kanโ‚‚-i-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ter-ลกuโ‚‚ แนญa-ab-tum SIGโ‚…-tum e-li ลกaโ‚‚ AD ba-ni-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir-ma e-pu-us-su uโ‚ƒ {m}-{d}-MUATI-ลกe-zib-an-ni DUMU-ลกuโ‚‚ ina {URU}-ha-at-ha-ri-ba ลกa {URU}-li-mir-ENSIโ‚‚-aลก-ลกur MU-ลกuโ‚‚ a-na LUGAL-uโ‚‚-te aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’‹›๐’‰บ๐’Œ…๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’‹—๐’ˆ ๐’…‹๐’Œจ๐’‰†๐’ˆฌ๐’…†๐’‹™๐’น๐’Œจ๐’•๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Œ‰๐’Šฉ๐’†ช๐’‹™๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ˆ ๐’€€๐’Œˆ๐’Œท๐’‰Œ๐’€ช๐’€€๐’ˆพ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’…–๐’†ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰บ๐’†Ÿ๐’‚–๐’†ณ๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‰ ๐’Œ‹๐’€ž๐’Œ‹๐’…—๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’†ณ๐’€๐’€€๐’„‘๐’€๐’‹ซ๐’„ฏ๐’Š๐’ˆพ๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’€ž๐’‚”๐’Š๐’…†๐’…†๐’…†๐’‹™๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’Š’๐’‚–๐’†ณ๐’‹ข๐’น๐’Œจ๐’•๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’‚Š๐’Š’๐’Œ’๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‰Œ๐’€ช๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’Œ—๐’Œ‹๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’„ญ๐’‰บ๐’€พ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‚•๐’‹™๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’€€๐’ฒ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‰Œ๐’€ช๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’……๐’‹—๐’บ๐’„‘๐’๐’‰ก๐’€€๐’๐’„ซ", "en": "(As for) Takarqa, the king of Kush, terror (and) fear of my lordly majesty overwhelmed him and he passed away. Tanutamon, the son of his sister, sat upon throne and took control of the land. He made the city Thebes his fortress and assembled his forces. To wage war and battle against my troops, he mobilized his weapons (and) took the road. With the support of the gods Aลกลกur, Sรฎn, and the great gods, my lords, they (my troops) brought about his defeat in an extensive pitched battle (and) scattered his forces. Tanutamon fled alone and entered Thebes, his royal city. The went after him on a march of (one) month (and) ten days, (on) narrow roads, as far as the city Thebes. They conquered that city in its entirety and like the Deluge flattened (it).", "tr": "{m}-tar-qu-uโ‚‚ MAN {KUR}-ku-u-si hat-tu pu-luh-ti EN-ti-ia is-hup-ลกu-ma il-lik nam-mu-ลกi-ลกuโ‚‚ {m}-UR-da-ma-neโ‚‚-e DUMU NINโ‚‰-ลกuโ‚‚ ina {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกib-ma uโ‚‚-ma-สพe-er ma-a-tum {URU}-ni-iสพ a-na dan-nu-ti-ลกuโ‚‚ iลก-kun-ma uโ‚‚-pa-hir el-lat-su a-na e-peลก MURUBโ‚„ u MEโ‚ƒ UGU ERIM.HI.A-ia {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกat-ba-a iแนฃ-ba-ta har-ra-na ina tu-kul-ti AN.ล ARโ‚‚ {d}-30 uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ina MEโ‚ƒ EDIN rap-ลกi BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ iลก-ku-nu uโ‚‚-par-ri-ru el-lat-su {m}-UR-da-ma-neโ‚‚-e e-diลก ip-par-ลกid-ma e-ru-ub a-na {URU}-ni-iสพ URU LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ ma-lak ITI 10 UD.MEล  ur-hi pa-aลกโ‚‚-qu-uโ‚‚-ti EGIR-ลกuโ‚‚ il-li-ku a-di qeโ‚‚-reb {URU}-ni-iสพ URU ลกu-a-tu a-na si-hir-ti-ลกuโ‚‚ ik-ลกu-du is-pu-nu a-bu-biลก " }
{ "ak": "๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‚Š๐’Œ“๐’†ณ๐’‹™๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€๐’Š’๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‘๐’Œ‹๐’Šฉ๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰บ๐’„€๐’‚Š๐’Œ‘๐’„ฃ๐’‰ฟ๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’ฒ๐’‹™๐’Œฆ๐’€ธ๐’†ท๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ช๐’ฒ๐’‚Š๐’‹ซ๐’† ๐’†—๐’‚Š๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’‰๐’ˆ ๐’…Ž๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’…–๐’‹—๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": "They brought out of it (Thebes), without number (and) in abundance, booty silver, gold, ore from its mountain, precious stones, any precious object, the treasures of his palace, garments with multi-colored trim, linen garments, people โ€” male and female โ€”zebus, pagรป-monkeys (and) uqลซpu-monkeys โ€” who were raised in their mountains โ€” and they counted (it) as booty. They safely carried it to Nineveh, my capital city, and kissed my feet.", "tr": "KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI e-per KUR-ลกuโ‚‚ ni-siq-ti NAโ‚„.MEล  mim-ma aq-ru ni-แนฃir-ti Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ lu-bul-ti bir-me GADA.MEล  ANล E.KUR.RA.MEล  GAL.MEล  UN.MEล  NITA u MUNUS ZA.ZA-a-ti pa-ge-e uโ‚‚-qu-pe tar-bit ลกad-de-ลกuโ‚‚-un ina la miโ‚ƒ-ni a-na mu-สพu-de-e TA qeโ‚‚-reb-e-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-แนฃu-nim-ma im-nu-uโ‚‚ ลกal-la-tiลก a-na NINA {KI} URU be-lu-ti-ia ลกal-meลก iลก-ลกu-nim-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qu GIRโ‚ƒ.II-ia " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ซ๐’๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’„ฉ๐’‡ท๐’‚Š๐’„ฉ๐’Š๐’‹ซ๐’ˆพ๐’•๐’‹ซ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฅ๐’ฎ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹ณ๐’‡ป๐’ˆ ๐’†ท๐’‚๐’‡ป๐’„ท๐’๐’‚๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’น๐’‹ซ๐’€ญ๐’•๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Š‘๐’„ท๐’๐’Œ“๐’†ณ๐’…€๐’„ท๐’„ญ๐’€๐’†ท๐’…—๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’„ด๐’‹ซ๐’€ฎ๐’€๐’Œ…๐’Œ‘๐’‹š๐’Š‘๐’๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‹™๐’€พ๐’‹™๐’…๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’…Ž๐’•๐’„ฉ๐’Š’๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’๐’‡ป๐’‹พ", "en": "(As for) the city Qirbit, whose location is situated inside (Mount) แธชarฤ“แธซasta (lit. โ€œthe city แธชarฤ“แธซastaโ€), the people living in it trusted in their rugged mountains and did not respect the dominion of Assyria. (As for) Tandฤya (and) their city rulers, who had never bowed down to the yoke of the kings, my ancestors, they were constantly plundering the land Yamutbal (and) had laid waste to its pasture land. With regard to these deeds, the citizens of Dฤ“r appealed to me (and) beseeched my lordly majesty.", "tr": "{URU}-qir-bitโ‚‚ ลกa qeโ‚‚-reb {URU}-ha-le-e-ha-as-ta na-da-ta ลกu-bat-su UN.MEล  a-ลกib ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ UGU KUR.MEล -ลกuโ‚‚-nu mar-แนฃu-uโ‚‚-ti tak-lu-ma la pit-lu-hu be-lut KUR aลก-ลกur {m}-ta-an-da-a-a {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ a-na LUGAL.MEล  AD.MEล -ia la kit-nu-ลกuโ‚‚ a-na ni-i-ri hu-bu-ut {KUR}-ia-mut-ba-la ka-a-a-an ih-ta-nab-ba-tu uโ‚‚-ลกah-ri-bu na-me-e-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ep-ลกe-e-ti an-na-a-ti DUMU.MEล  BADโ‚ƒ.AN {KI} im-da-ha-ru-ni-ma uโ‚‚-แนฃal-lu-u be-lu-ti " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’Œท๐’„ซ๐’๐’……๐’‹—๐’บ๐’…–๐’‡ป๐’†ท๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Š๐’ˆฝ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚", "en": "I sent my eunuchs (and) governors against them. They conquered the city Qirbit (and) carried off its people. I forcibly removed the people living in those cities that my hand had conquered and I settled (them) in Egypt.", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-NAM.MEล  UGU-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ma-สพe-er {URU}-qir-bitโ‚‚ ik-ลกu-du iลก-lu-la UN.MEล -ลกuโ‚‚ UN.MEล  URU.MEล  ลกaโ‚‚-tu-nu ki-ลกit-ti ล U.II-ia as-suh-ma qeโ‚‚-reb {KUR}-mu-แนฃur uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bit " }
{ "ak": "๐’น๐’„–๐’„–๐’ˆ—๐’†ณ๐’‡ป๐’Œ“๐’ฒ๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„ต๐’‹พ๐’€€๐’€Š๐’€๐’€พ๐’Š’๐’Š’๐’Œ‹๐’„ฃ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’จ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰Œ๐’‚๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’†๐’‹พ๐’€ธ๐’ˆง๐’ˆช๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’‹™๐’ˆ ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ถ๐’Š‘๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’๐’‹พ๐’‹™๐’๐’๐’ˆ ๐’ˆ—๐’‹ข๐’‚๐’ˆ›๐’ˆ ๐’ฎ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’๐’‚๐’‹ข๐’Šญ๐’‚Š๐’„ซ๐’€ด๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œ‹๐’ˆพ๐’ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช๐’‘๐’‹ข๐’Œ’๐’๐’…—๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆง๐’ˆช๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ…๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€ช๐’€ ๐’‚„๐’ˆจ๐’…€๐’‡ฝ๐’Š๐’ƒฎ๐’Œ‘๐’‹™๐’…–๐’๐’Š๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€", "en": "(As for) Gyges, the king of the land Lydia โ€” a region on the opposite shore of the sea, a remote place, the mention of whose name none of the kings who came before, my ancestors, had (ever) heard โ€” (the god) Aลกลกur, the god who created me, made him see in a dream the name of my venerated royal majesty, saying: โ€œSeize the princely feet of Ashurbanipal, king of Assyria, the one who is required by (the god) Aลกลกur โ€” the king of the gods, the lord of everything โ€” and (then) revere his royal majesty and beseech his lordly majesty. Let your supplications come to him as one who does obeisance and gives payments.โ€ On the (very) day he saw this dream, he sent his mounted messenger before me to inquire about my well-being. ", "tr": "{m}-gu-gu LUGAL {KUR}-lu-ud-di na-gu-uโ‚‚ neโ‚‚-ber-ti A.AB.BA aลกโ‚‚-ru ru-u-qu ลกa LUGAL.MEล  a-li-kut mah-ri AD.MEล -ia la iลก-mu-uโ‚‚ zik-ri MU-ลกuโ‚‚ ni-bit LUGAL-ti-ia kab-ti ina MAล โ‚‚.GIโ‚† uโ‚‚-ลกab-ri-ลกuโ‚‚-ma AN.ล ARโ‚‚ DINGIR ba-nu-uโ‚‚-a um-ma ลกa {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} hi-ลกih-ti AN.ล ARโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  EN gim-ri GIRโ‚ƒ.II.MEล  ru-bu-ti-ลกuโ‚‚ แนฃa-bat-ma LUGAL-su pit-luh-ma แนฃu-ul-la-a be-lut-su ลกa e-piลก ARAD-u-ti u na-din man-da-at-ti lil-li-ku-uลก su-up-pu-ka uโ‚„-mu MAล โ‚‚.GIโ‚† an-ni-tu e-mu-ru a-na ลกaโ‚‚-สพa-al ลกul-miโ‚ƒ-ia {LUโ‚‚}-RA.GABA-uโ‚‚-ลกuโ‚‚ iลก-pu-ra a-di mah-ri-ia " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’„€๐’‚‡๐’Š๐’€€๐’€€๐’ˆฌ๐’Š‘๐’‡ท๐’๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’ƒป๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’„๐’‚…๐’Šป๐’‹ข๐’……๐’‹™๐’•๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ˆ๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’‹๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": "He (Gyges) brought Cimmerians, who were disturbing the people of his land (and) whom he had captured alive in the thick of battle, together with his substantial audience gift(s), to Nineveh, my capital city, and he (Gygesโ€™ messenger) kissed my feet.", "tr": "{LUโ‚‚}-gi-mir-ra-a-a mu-dal-li-pu-u-ti UN.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina qer-bi tam-ha-ri bal-แนญu-us-su ik-ลกuโ‚‚-da ล U.II-ลกuโ‚‚ it-ti ta-mar-ti-ลกuโ‚‚ ka-bit-tuโ‚‚ a-na NINA {KI} URU be-lu-ti-ia uโ‚‚-ลกe-bil-am-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกiq GIRโ‚ƒ.II-ia " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆฌ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹ฐ๐’Œท๐’€€๐’ˆจ๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’ƒป๐’ฒ๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’„ฃ๐’Œ‹๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ƒ๐’๐’Š’๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป๐’•๐’๐’€€๐’‹พ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹™๐’‰บ๐’‹พ๐’…Ž๐’‹ป๐’‹ข๐’ˆ ๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’‹™๐’ˆ ๐’€๐’‡ป๐’‚Š๐’„ซ๐’‰ ๐’„‘๐’†ช๐’€ž๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’…–๐’๐’‰˜๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’€€๐’๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹พ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’ˆพ๐’†—๐’†ณ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™", "en": "(As for) Mugallu, the king of of the land Tabal, who lives in the mountains โ€” dangerous mountain terrain โ€” who readied (his) weapons against the kings, my ancestors, and answered (them) with disrespect, terror fell upon him in his land and fear of my royal majesty overwhelmed him. Without waging war (or) armed combat, he sent to Nineveh and appealed to my lordly majesty. I imposed upon him a payment of large horses as his annual giving.", "tr": "{m}-mu-gal-li LUGAL {KUR}-tab-URU a-ลกib hur-ลกaโ‚‚-a-ni ลกaโ‚‚-di-i pa-aลกโ‚‚-qu-u-ti ลกa a-na LUGAL.MEล  AD.MEล -ia {GIล }-TUKUL.MEล  ลกit-pu-ru e-tap-pa-lu da-แนฃa-a-ti qeโ‚‚-reb KUR-ลกuโ‚‚ hat-ti im-qut-su-ma pu-luh-ti LUGAL-ti-ia is-hup-ลกuโ‚‚-ma ba-lu e-peลก MURUBโ‚„ {GIล }-TUKUL MEโ‚ƒ a-na NINA {KI} iลก-pu-ram-ma uโ‚‚-แนฃal-la-a be-lu-uโ‚‚-ti ANล E.KUR.RA.MEล  GAL.MEล  man-da-at-tu na-dan ลกat-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kin แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’……๐’† ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ˆ๐’Œ‘๐’€€๐’•๐’€€๐’ˆจ๐’Š๐’‰บ๐’€พ๐’‹พ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’Šญ๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’€ธ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‰๐’„€๐’„ซ๐’‚Š๐’ฒ๐’‚Š๐’†—๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’Š’๐’Œ…๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ“๐’ด๐’ƒฒ๐’†ท๐’‹พ๐’‹ณ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Š‘๐’๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹พ๐’…๐’ˆ›๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’€ด๐’‹พ๐’…€๐’……๐’‰ก๐’‘๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹—๐’•๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ ๐’‹›๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ ๐’ˆช๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹™", "en": "(As for) Iakฤซn-Lรป, the king of the land Arwad, who lives in the wide sea, (whose) location is situated like a fish in an unfathomable amount of water (and) the surge of powerful waves, who put his trust in the roiling sea and (therefore) did not bow down to the yoke, became frightened of my lordly majesty and (then) bowed down to do obeisance to me and (now) he pulls my yoke. Yearly, I imposed upon him (a payment of) gold, red-purple wool, blue-purple wool, fish, (and) birds. ", "tr": "{m}-ik-ki-lu-uโ‚‚ LUGAL {KUR}-ar-uโ‚‚-a-da a-ลกib ra-pa-aลกโ‚‚-ti MURUBโ‚„ tam-tim ลกa ki-ma KUโ‚† ina A.MEล  la ni-i-bi gi-piลก e-de-e dan-ni ลกit-ku-nu ลกub-tu ลกa UGU tam-tim gal-la-ti tak-lu-uโ‚‚-ma la kit-nu-ลกuโ‚‚ a-na ni-i-ri be-lu-u-ti ip-lahโ‚ƒ-ma a-na e-peลก ARAD-ti-ia ik-nu-uลก-ma i-ลกu-แนญa ab-ลกaโ‚‚-a-ni KUโ‚ƒ.GI.MEล  SIGโ‚‚ SAโ‚….MEล  SIGโ‚‚ GIโ‚†.MEล  KUโ‚†.MEล  MUล EN.MEล  ลกat-ti-ลกam-ma uโ‚‚-kin e-li-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Œท๐’„ฏ๐’Š๐’ˆพ๐’‚—๐’…€๐’Šฉ๐’„€๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’…†๐’…๐’ข๐’๐’Š’๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’†ณ๐’†ณ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’…€๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€๐’Š’๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’ƒป๐’‹—๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’†ณ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’†ณ๐’Œต๐’€€๐’†ง๐’€€๐’ˆพ๐’†ง๐’‹พ", "en": "With the support of the great gods and the god Sรฎn who lives in the city แธชarrฤn, my lord, the wicked bowed down, (and) recalcitrant forces kissed my feet. I conquered lands that had not bowed down to me (and) carried off their substantial booty. The (very) best โ€” silver, gold, any precious object, treasure (or) possession of (my) extensive enemiesโ€” I gave to the gods of Assyria (and) the gods of the land of Sumer (and) Akkad as a gift. ", "tr": "ina tu-kul-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  uโ‚ƒ {d}-30 a-ลกib {URU}-har-ra-na EN-ia rag-gi ik-nu-ลกuโ‚‚ ลกi-ip-แนฃi mit-ru-ti uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qu GIRโ‚ƒ.II-ia KUR.KUR la ma-gi-re-ia ak-ลกu-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-lat-su-nu ka-bit-tu SAG.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI mim-ma aq-ru ni-แนฃir-ti NIGโ‚‚.ล U na-ki-ri ลกad-lu-uโ‚‚-ti a-na DINGIR.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} DINGIR.MEล  KUR EME.GIโ‚‡ KUR URI a-qiลก a-na qiลก-ti " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’‚๐’„พ๐’„พ๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’„ฏ๐’Š๐’ˆพ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹™๐’‚๐’†ณ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’„ฟ๐’„ฃ๐’‰บ๐’‚๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’„ ๐’‹›๐’€œ๐’† ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€พ๐’…†๐’‹™๐’บ๐’Šฟ๐’‹™๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Œ๐’‹พ๐’…๐’† ๐’Œ‘๐’Š•๐’†ฅ๐’€Š๐’‹พ๐’‹ก๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’‹™", "en": "At that time, Eแธซulแธซul, the temple of the god Sรฎn that is inside the city แธชarrฤn, which Shalmaneser (III), son of Ashurnasirpal (II), a king of the past (who had come) before me, had built โ€” that temple had become old(and) its walls had buckled. I washed away its dilapidated section(s), removed its foundation(s), (and) exposed its innermost part. I raised up the entirety of that temple thirty courses of brick; I fashioned its brickwork.", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚ eโ‚‚-hulโ‚‚-hulโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-30 ลกa qeโ‚‚-reb {URU}-har-ra-na ลกa {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  DUMU {m}-aลก-ลกur-PAP-IBILA LUGAL pa-ni mah-ri-ia e-pu-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚.KUR ลกu-a-tu la-ba-riลก il-li-ku i-qu-pa Eโ‚‚.GARโ‚ˆ.MEล -ลกuโ‚‚ an-hu-us-su am-si ad-ke tem-me-en-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ma-aลกโ‚‚-ลกi-ลกuโ‚‚ du-rug-ลกuโ‚‚ si-hir-ti Eโ‚‚ ลกu-a-tu 30 ti-ib-ki uโ‚‚-ลกaq-qi ap-ti-qa pi-ti-iq-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’ˆจ๐’๐’๐’•๐’•๐’Œ‹๐’ˆซ๐’‚ผ๐’‹พ๐’…๐’…Ž๐’†ณ๐’Š", "en": "To the east, I added to it ", "tr": "3 ME 50 GIDโ‚‚.DA 72 DAGAL ti-ib {IM}-KUR.RA " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’น๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’…๐’† ๐’‹ซ๐’†ช๐’Š‘๐’Œท๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท", "en": "350 (cubits) long (and) 72 (cubits) wide. From the rear of the city, I filled in 130 courses of bricks ", "tr": "uโ‚‚-rad-di ina muh-hi 1 ME 30 ti-ib-ki TA ku-tal URU uโ‚‚-mal-li " }
{ "ak": "๐’† ๐’†—๐’‰ ๐’Œท๐’€ธ๐’Œ๐’† ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ๐’€ณ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’Œ‘๐’Š๐’„ซ", "en": "inside the citadel. I laid its foundations with massive (blocks) of strong mountain stone. I secured its foundation (and) I made its structure larger.", "tr": "qeโ‚‚-reb MURUBโ‚„ URU ina eลก-qiโ‚‚ NAโ‚„.MEล  KUR-i dan-ni Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ ad-di tem-me-en-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kin ลกu-bat-su uโ‚‚-rap-piลก " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‚ž๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Œท๐’†—๐’ˆพ๐’ˆพ๐’……๐’‰๐’Š’๐’„ฟ๐’…†๐’„ท๐’†ท๐’€€๐’‰ก๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚Š๐’Š‘๐’‹™๐’„ญ๐’‚ต๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‹›๐’Š๐’Š๐’Œ‘๐’Šญ๐’Š๐’‰Œ๐’‰ก๐’€ญ๐’…Ž๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’†ณ๐’Œ“๐’ด๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’……๐’† ๐’‹ข๐’€ธ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’…€๐’‹ซ๐’†ณ๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’Šฌ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’‰บ๐’€พ๐’†ง๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ฒ๐’บ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ฏ๐’Š๐’ˆพ๐’ข๐’…•๐’‚๐’„พ๐’„พ๐’‹—๐’๐’„พ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’๐’‡ธ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‹ซ๐’Š๐’‰ก๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’€๐’€€๐’‹พ๐’ˆจ๐’‹ค๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "At my command, the kings of the Sea Coast, servants who belonged to me, cut down tall cedars โ€” whose trunk(s) grew thick (and) tall within Mount Lebanon (lit. โ€œcity Lebanonโ€) โ€” (and) cypress โ€” whose scent is sweet (and upon) which the god Adad made it rain within Mount Sirฤra (lit. โ€œcity Sirฤraโ€). They had (them) dragged to the city แธชarrฤn. I placed (them) over Eแธซulแธซul, โ€œThe Dwelling of Joy,โ€ and (thereby) secured (its) roofing. I fastened band(s) of silver on very tall doors of cypress (and) I fixed (them) in its gates.", "tr": "{GIล }-EREN MAH.MEล  ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {URU}-lab-na-na ik-bi-ru i-ลกi-hu la-a-nu {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ e-re-ลกuโ‚‚ DUGโ‚ƒ.GA ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {URU}-si-ra-ra uโ‚‚-ลกa-az-ni-nu {d}-Iล KUR ลกa LUGAL.MEล  ki-ลกad tam-tim ARAD.MEล  da-gilโ‚‚ pa-ni-ia ik-ki-su ina แนญeโ‚ƒ-e-me-ia TA ลกad-de-ลกuโ‚‚-nu a-ลกar nam-ra-แนฃi pa-aลกโ‚‚-qiลก uโ‚‚-ลกal-di-du-u-ni a-na {URU}-har-ra-na แนฃe-er eโ‚‚-hulโ‚‚-hulโ‚‚ ลกu-bat HULโ‚‚.MEล  uโ‚‚-แนฃa-lil-ma uโ‚‚-kin ta-ra-nu {GIล }-IG.MEล  {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ rab-ba-a-ti me-ser KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-rak-kis uโ‚‚-rat-ta-a KAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’‚๐’†ณ๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ด๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ๐’‚—๐’…€๐’•๐’Œ‹๐’„˜๐’Œฆ๐’๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’…๐’๐’Œ‘๐’Šฉ๐’„ซ๐’ˆซ๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’……๐’บ๐’Œ‹๐’‹พ๐’ƒป๐’‚ท๐’ˆ ๐’‡บ๐’‰ป๐’„ฃ๐’‹พ๐’„‘๐’๐’‹พ...๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’…˜๐’‡บ๐’€Š๐’„˜...๐’€€๐’ˆพ๐’€‰๐’†ช๐’Œ’๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’•๐’€€๐’…–๐’€€๐’€€๐’‰๐’…€...", "en": "At the beginning of my kingship, I made that temple in its entirety splendid and I made (it) perfect. I clad the inner sanctum of the god Sรฎn, my lord, with seventy talents of a shiny zaแธซalรป-silver. Two fierce wild bulls of silver, which were cast exactly the same, ... โ€” I skillfully cast their limbs with twenty talents of eลกmarรป-metal ... I ... (them) to gore those hostile (to me and) to trample down my foes. ", "tr": "SAG LUGAL-ti-ia Eโ‚‚.KUR ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ a-na si-hir-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-ri-ih-ma uโ‚‚-ลกak-lil at-man {d}-30 EN-ia 70 GUN za-ha-lu-uโ‚‚ eb-bu uโ‚‚-ลกal-biลก 2 AM.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR ek-du-u-ti ลกaโ‚‚ mal-ma-liลก pat-qu ti-iแนฃ-bu-ti ... ina 20 GUN eลก-ma-re-e meลก-re-te-ลกuโ‚‚-nu nak-liลก ap-tiq ... a-na it-ku-up za-ma-a-ni da-a-iลก a-a-bi-ia ... " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’€ญ๐’ˆ›๐’ˆจ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ“๐’‹ป๐’‹—๐’Œ“๐’€€๐’€Š๐’€๐’Šญ๐’จ๐’‰Œ", "en": "Two long-haired heroes of silver, replica(s) of those of the sea, which are bearded, ", "tr": "2 {d}-lahโ‚ƒ-me KUโ‚ƒ.BABBAR tam-ลกil ลกu-ut A.AB.BA ลกa ziq-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’€€๐’Œ…๐’‡ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’‹—๐’Š‘๐’…”๐’‰Œ๐’Œ“๐’„ท", "en": ", who hold ลกurinnu-emblems with both of their hands, ", "tr": "ina a-tu-li-ma-ni-ลกuโ‚‚-nu {GIล }-ลกu-ri-in-ni tam-hu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’‰๐’„ท๐’‚Š๐’‰๐’„ด๐’‹™๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’‡ป๐’‚๐’†ณ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’€ธ๐’…๐’‹ƒ๐’€ญ๐’‰ก๐’ถ๐’„ท๐’„ญ๐’€๐’ˆฌ๐’Š๐’…†๐’Œ“๐’‹™", "en": "I completely surrounded it with friezes (made) with baked bricks (colored with) obsidian (and) lapis lazuli. I finished the work of that temple in its entirety through the workmanship of the god Nudimmud.", "tr": "ina a-gurโ‚‚-ri {NAโ‚„}-ZUโ‚‚ {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ neโ‚‚-beโ‚‚-hu e-bi-ih-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกak-li-lu Eโ‚‚.KUR ลกu-a-tuโ‚‚ a-na si-hir-ti-ลกuโ‚‚ ina ep-ลกet {d}-nu-dimโ‚‚-mud ag-mu-ra ลกi-pir-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’Œ๐’‚—๐’…€๐’Š๐’๐’ˆ ๐’€ธ๐’„พ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰บ๐’Šฉ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’„ญ๐’Š๐’†‘๐’Š๐’€€๐’€€", "en": "I took the god Sรฎn, my lord, by the hand and made him enter into (Eแธซulแธซul) during celebrations, (and) made him sit on (his) eternal dais. I offered sumptuous (and) pure offerings before him (and) presented (him) with my gifts.", "tr": "ล U.II {d}-30 EN-ia aแนฃ-bat-ma ina HULโ‚‚.MEล  uโ‚‚-ลกe-rib-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-me-ลกuโ‚‚ pa-rak da-ra-a-ti {UDU}-SISKUR.MEล  taลก-ri-ih-ti KUโ‚ƒ.MEล  ma-har-ลกuโ‚‚ aq-qiโ‚‚-ma uโ‚‚-ลกam-hi-ra kadโ‚ƒ-ra-a-a " }
{ "ak": "...๐’Œ๐’‡๐’‹™๐’ƒป๐’‹ณ๐’‹ป๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…€๐’‡ท๐’Š•๐’‡ท๐’…Ž๐’๐’€œ๐’บ...๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‡ท๐’…•๐’…†๐’ˆ ๐’‡ท๐’…Ž๐’„–๐’Š๐’‹ก๐’€๐’€€๐’€€...๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚…๐’Œ’๐’œ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’‡ท๐’‹†๐’‹†๐’‹พ", "en": "May {the god Sรฎn}, ... , reveal ominous sign(s) as his decision concerning the cutting down of my enemies; may he show mercy at the ... of my hands, and may he accept my prayers; may he determine as my lot ... of years, good health, (and) happiness.", "tr": "... Eล .BAR-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกum-qut na-ki-ri-ia li-ลกak-li-im แนฃa-ad-du ... ล U.II-ia re-e-mu li-ir-ลกi-ma li-im-gu-ra qa-ba-a-a ... MU.AN.NA.MEล  แนญu-ub UZU.MEล  hu-ud libโ‚ƒ-bi li-ลกim ลกim-ti " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ", "en": "May the goddess Ningal, ", "tr": "{d}-nin-gal " }
{ "ak": "๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’‡ท๐’„‘๐’๐’€Š๐’๐’Œ“๐’‹พ", "en": "intercede on my behalf", "tr": "AD uโ‚„-me-ลกam la na-par-ka-a li-iแนฃ-bat ab-bu-ut-ti " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’๐’Œ“๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹...๐’„ฏ๐’€๐’Šญ๐’€ธ๐’‚”...๐’€๐’‰๐’‚„๐’ˆจ...๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€ ๐’†ท๐’†ช๐’‰๐’‰ˆ๐’Šฎ๐’‹™...๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "... I made ... dwell (as safely) as on a meadow ... terror in the steppe ... I commanded, the well-being ... who constantly achieves his heartโ€™s desire ... birds and fish.", "tr": "... uโ‚‚-ลกar-bi-แนฃa par-ga-niลก ... hur-ba-ลกa ina EDIN ... aq-bi ลกul-me ... it-ta-na-al-la-ku bi-bil ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ... MEล  MUล EN.MEล  u KUโ‚†.MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’Œ“๐’บ๐’Šฎ๐’‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Šฎ๐’„๐’„๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’ˆ ", "en": "I, Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world); offspring of Esarhaddon, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; (and) descendant of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria.", "tr": "a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A LUGAL GAL-u LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim Eโ‚ƒ libโ‚ƒ-bi {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ma " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…–๐’ฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’‚Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’„ด๐’‹—๐’„ฉ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’€ญ๐’„–๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’‚ผ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’‚ผ๐’€€๐’€–๐’‹พ๐’Œ‘๐’Š๐’‰ผ๐’‰Œ๐’€ธ๐’† ๐’†ธ๐’ˆจ๐’ƒป๐’„ญ๐’‚ต๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’‚Š๐’‰Œ๐’Œ—๐’Œ‘๐’…–๐’‹ซ๐’€ฎ๐’‰บ๐’Š’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’„ฟ๐’•๐’€œ๐’Œˆ๐’† ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’† ๐’‚๐’‹ข๐’†ท๐’Œ“๐’‹ณ๐’…—๐’Š’๐’…†๐’†ณ๐’†ท๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’‹†๐’‹†๐’‹พ๐’€ญ๐’€๐’พ๐’Šฌ๐’ถ๐’Š‘๐’„ด๐’ฃ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’† ๐’‹™๐’ƒป๐’„ฟ๐’‰˜๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Š•๐’ˆจ๐’Š“๐’‹ผ๐’€€๐’‹—๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’€€๐’…†๐’๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’†ท๐’ƒป๐’•๐’Š’๐’Œ‹๐’€‰๐’Š’๐’๐’Œ‹๐’…—๐’…€๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’†—๐’†—๐’‰Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚„๐’‰ก๐’จ๐’Š’๐’Œ…๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’…–๐’Š’๐’…—๐’…†๐’‹†๐’‹พ", "en": "(The god) Aลกลกur, the Enlil of the gods, firmly established the foundations of (my) throne (and) required my priestly services; the goddess Mullissu, the mother of the great gods, raised me like my (own) birth mother in the benevolent (crook of) her arm; the gods Sรฎn (and) ล amaลก, every month through their firm โ€œyesโ€ sent me favorable signs; the god Marduk, the sage of the gods whose command cannot be changed, determined as my lot a destiny of longevity; the god Nabรป, the scribe of everything, placed in my mind the precepts of his wisdom, which he loves; the goddess Iลกtar who resides in the city Arbela, the venerated one of the great gods stretched out her everlasting protection over me; (and) the god Nergal, the all-powerful one of the gods, granted to me as my gift power, virility, (and) unrivalled strength.", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚ DINGIR.MEล  iลก-di {GIล }-GU.ZA-e uโ‚‚-kin ih-ลกu-ha {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-an-gu-ti {d}-NIN.LILโ‚‚ AMA DINGIR.MEล  GAL.MEล  ki-ma AMA a-lit-ti uโ‚‚-rab-ban-ni ina ki-rim-miโ‚ƒ-ลกaโ‚‚ DUGโ‚ƒ.GA {d}-30 {d}-UTU ina an-ni-ลกuโ‚‚-nu ke-e-ni ITI-ลกam iลก-ta-nap-pa-ru-u-ni i-da-at dum-qiโ‚‚ {d}-AMAR.UTU ABGAL DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ qiโ‚‚-bit-su la ut-tak-ka-ru ลกi-mat la-ba-ri i-ลกim ลกim-ti {d}-AG DUB.SAR gim-ri ih-ze neโ‚‚-me-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ i-ram-mu uโ‚‚-ลกak-miโ‚ƒ-sa kar-ลกu-u-a {d}-iลก-tar a-ลกi-bat {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR ka-bit-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  แนฃil-la-ลกaโ‚‚ da-ru-u it-ru-แนฃa UGU-ia {d}-U.GUR dan-dan-ni DINGIR.MEล  dun-nu zik-ru-tu e-mu-qiโ‚‚ la ลกaโ‚‚-na-an iลก-ru-ka ลกi-rik-ti " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’„ญ๐’Š‘๐’…€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’…†๐’ˆ ๐’‹พ๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’€œ๐’€๐’‰Œ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Š๐’๐’…”๐’‰Œ๐’€ ๐’…—๐’†‘๐’‚Š๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹ก๐’€€๐’Œ…๐’Œ‹๐’€€๐’Œ‘๐’‡ด๐’ˆจ๐’บ๐’…”๐’‰Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’‰ ๐’Œ‹๐’€ž๐’ฒ๐’†ช๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹›๐’ฒ๐’Š’๐’Œ‹๐’๐’„ท๐’ฎ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’๐’Œ‹๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’„ญ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’Š๐’‰๐’…€๐’……๐’Š’๐’…”๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’€ ๐’‹พ", "en": "From my childhood, the great gods who live in heaven and netherworld determined kingship as my lot. Like the father who engendered (me), they raised me, placed at my disposal their exalted ways, taught me how to wage war and combat, to set in motion fighting, battle line, and combat, (and) made my weapons greater than (those of) my foes who opposed me in quarrels from my childhood until I became an adult.", "tr": "ul-tu แนฃe-he-ri-ia DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-ลกib AN-e u KI-tim ลกi-ma-ti i-ลกi-mu a-na LUGAL-u-ti ki-ma AD ba-neโ‚‚-e uโ‚‚-rab-bu-in-ni al-ka-katโ‚ƒ-e-ลกuโ‚‚-nu แนฃi-ra-a-ti uโ‚‚-mal-lu-u qa-a-tu-u-a uโ‚‚-lam-miโ‚ƒ-du-in-ni e-peลก MURUBโ‚„ u MEโ‚ƒ di-ku-ut a-na-an-ti se-de-ru u mit-hu-แนฃu-ti uโ‚‚-ลกar-bu-u {GIล }-TUKUL.MEล -ia UGU {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia ลกaโ‚‚ ul-tu แนฃe-he-ri-ia a-di ra-beโ‚‚-ia ig-ru-in-ni a-na แนฃa-al-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ฒ๐’‰ก๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’Œจ๐’‹ซ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ƒป๐’†ท๐’€๐’Š’๐’Œ‹๐’‹™๐’……๐’Š๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’‡ท๐’† ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€€๐’…†๐’…†๐’‹™๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’…Ž๐’„ฉ๐’ฎ๐’‰บ๐’ˆพ๐’Š๐’‹ข๐’€‰๐’Š’๐’บ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’‹™", "en": "They judged my case with Urtaku, the king of the land Elam with whom I was not hostile towards (but) who started a fight with me. In my stead, they bought about his defeat, smashed his vanguard, (and) drove him back as far as the border of his land.", "tr": "i-di-nu de-e-ni it-ti {m}-ur-ta-ki MAN {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกaโ‚‚ la ag-ru-u-ลกuโ‚‚ ig-ra-an-ni a-na qab-li ke-e-mu-u-a BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ iลก-ku-nu im-ha-แนฃu pa-na-as-su iแนญ-ru-du-ลกuโ‚‚ a-di mi-แนฃir KUR-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹™๐’€€๐’Œ…๐’€ธ๐’—๐’…†๐’‰Œ๐’Œ‘๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ๐’€ฎ๐’†ณ๐’‹ข๐’…๐’† ๐’บ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰ก๐’„ž๐’€€๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’‹ซ๐’€€๐’Š‘๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ด๐’ŒŒ๐’…๐’‹š๐’ƒป๐’‚Š๐’ช๐’ช๐’…—๐’๐’‹พ๐’‚—๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ—๐’Šป๐’‹ข๐’…–๐’† ๐’๐’„๐’‹™๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’๐’‚๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’„ฃ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‰†๐’ˆ ", "en": "In that year, they destroyed his life through a bad death. They assigned him to Kurnugia, the place of no return. The heart(s) of the great gods, my lords, were not appeased, (and) the angry mood of their lordly majesties were not pacified. They overthrew his kingship (and) took away his dynasty. They made somebody else assume dominion over the land Elam.", "tr": "ina MU.AN.NA ลกuโ‚‚-a-tu ina Uล โ‚‚ lem-ni uโ‚‚-hal-li-qu nap-ลกat-su ip-qiโ‚‚-du-ลกuโ‚‚ a-na KUR.NU.GUโ‚„.A a-ลกar la ta-a-ri libโ‚ƒ-bi DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ul i-nu-uh ul ip-ลกah ลกaโ‚‚ e-zu-zu ka-bat-ti EN-ti-ลกuโ‚‚-nu LUGAL-us-su iลก-ki-pu BALA-ลกuโ‚‚ e-ki-mu be-lut {KUR}-ELAM.MA {KI} uโ‚‚-ลกal-qu-u ลกaโ‚‚-nam-ma " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‰๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€Š๐’‰บ๐’น๐’Œ“๐’ˆ ๐’Š‘๐’Œ…๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’Œจ๐’‹ซ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’น๐’†ช๐’‚‰๐’Š’๐’น๐’‰บ๐’Š’๐’Œ‹๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’•๐’‹›๐’ˆ—๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’น๐’Œจ๐’‹ซ๐’† ๐’•๐’†ฐ๐’ˆ—๐’€ธ๐’†ท๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‰Œ๐’‚Š๐’ƒป๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’•๐’€€๐’† ๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹€๐’€œ๐’‹™๐’‰ก๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…๐’‰๐’ˆ ๐’„‘๐’€๐’Œ“๐’„Š๐’…€๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€", "en": "Ummanigaลก, Ummanappa, Tammarฤซtu โ€” the sons of Urtaku, the king of the Elam โ€” Kudurru (and) Parrรป โ€”the sons of Ummanaldaลกu (แธชumban-แธซaltaลก II), the king who came before Urtaku โ€” (together with) sixty members of the royal (family), countless archers (and) nobles of the land Elam, fled to me before Teummanโ€™s slaughtering โ€” the brother of their father โ€” and grasped the feet of my royal majesty.", "tr": "{m}-um-man-i-gaลก {m}-um-man-ap-pa {m}-tam-ma-ri-tu DUMU.MEล  {m}-ur-ta-ki LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} {m}-ku-durโ‚‚-ru {m}-pa-ru-u DUMU.MEล  {m}-um-man-al-da-si LUGAL a-lik pa-ni {m}-ur-ta-ki 60 NUMUN LUGAL ina la miโ‚ƒ-ni {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  {GIล }-PAN DUMU.MEล  ba-neโ‚‚-e ลกaโ‚‚ {KUR}-ELAM.MA {KI} la-pa-an da-a-ki {m}-te-um-man ล Eล  AD-ลกuโ‚‚-nu in-nab-tu-nim-ma iแนฃ-ba-tuโ‚‚ GIRโ‚ƒ.II LUGAL-ti-ia " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’€œ๐’€๐’‰Œ๐’…€๐’Œ‘๐’…†๐’๐’€ญ๐’…Ž๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Œ‘๐’‰ป๐’ฒ๐’Š๐’…‚๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„‘๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’…–๐’ˆฌ๐’„ฉ๐’„‘๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’ฎ๐’ข๐’‚Š๐’‘๐’‹ผ๐’‡ท๐’๐’†ท๐’„ฟ๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Š‘๐’๐’Œ‹๐’Š‘๐’‹ƒ๐’Œ“๐’‹ซ๐’€–๐’‹พ๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’†—๐’…†๐’…”๐’„ฟ๐’‹“๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ท๐’€€๐’ˆจ๐’‰Œ๐’……๐’ฎ๐’Š’๐’‚–๐’†ท๐’Œ“๐’€ธ๐’Œ‘๐’†ฐ๐’‹พ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’Œ‹๐’€€๐’ˆจ๐’‡ป๐’‹พ๐’…”๐’ˆพ๐’€œ๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ฃ๐’ช๐’…–๐’ˆฌ๐’„ท๐’†ท๐’€€๐’‰ก", "en": "After I sat on the throne of the father who engendered me, the god Adad released his rains (and) the god Ea opened up his springs. The forests flourished greatly (and) reeds (and) reed-thickets grew (thickly) into one another (so that) there was no entrance(s) or walkway(s). The young of the lions thrived inside them and, without number, they banded together in (their) prides without number. By devouring oxen, sheep and goats, and people, they became restless and fierce; they grew in size. ", "tr": "ul-tu ina {GIล }-GU.ZA AD ba-ni-ia uโ‚‚-ลกi-bu {d}-Iล KUR ล EGโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-maลก-ลกi-ra {d}-eโ‚‚-a uโ‚‚-paแนญ-แนญi-ra IDIM.MEล -ลกuโ‚‚ {GIล }-TIR.MEล  ma-gal iลก-mu-ha {GIล }-GI.MEล  แนฃu-แนฃe-e uลก-te-li-pu la i-ลกuโ‚‚-u neโ‚‚-re-bu u tal-lak-tuโ‚‚ ta-lit-ti UR.MAH.MEล  qeโ‚‚-reb-ลกi-in i-ลกir-ma ina la-a miโ‚ƒ-ni ik-แนฃu-ru el-la-tuโ‚‚ ina uโ‚‚-kul-ti GUโ‚„.MEล  แนฃe-e-ni u a-me-lu-ti in-na-ad-ru-ma e-zi-zu iลก-mu-hu la-a-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹†๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‰˜๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’……๐’•๐’ˆพ๐’‡ป๐’บ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ ๐’‚”๐’๐’ŒŒ๐’‚”๐’…—๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’‹ก๐’Œ…๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’€๐’†ช๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’‡ป๐’‹พ๐’…๐’Š’๐’‹ข๐’€€๐’‹ƒ๐’Œ…๐’† ๐’ˆ ๐’‹ฐ๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’€ด๐’Š๐’‹ฐ๐’†‘๐’ƒป๐’‡ด๐’Œ…๐’‡ฟ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ธ๐’‚”๐’Œ‹๐’€๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’„ท๐’†ช๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’‰บ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’† ๐’ฒ๐’ƒป๐’†ท๐’€Š๐’‰๐’……๐’…—๐’‡ป๐’€ธ๐’‹ป๐’€๐’ข๐’Œ‹๐’‹ข๐’๐’Š’๐’„ฟ๐’Š“๐’€Š๐’‰ฟ๐’บ๐’•๐’€œ๐’ˆจ๐’Œจ๐’Š’๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’‹™", "en": "The mountains resounded with their roars (and) the beasts of the steppe were always scared. They constantly brought down wild animals, shed the blood of people, (and) interrupted trade. Like the carnage of the god Erra, the bodies (and) corpses of oxen (and) sheep and goats were heaped up in the steppe and open country. Shepherds and herdsmen were complaining that lions were devastating (their) cattle-pens and sheepfold(s); day and night, settlements were mourning ", "tr": "ina rig-me-ลกuโ‚‚-nu hur-ลกaโ‚‚-a-ni i-ram-mu-mu ig-da-na-lu-du uโ‚‚-ma-am EDIN bu-ul EDIN ka-a-a-an uโ‚‚-ลกam-qa-tu i-tab-ba-ku Uล โ‚‚.MEล  a-me-lu-ti ip-ru-su a-lak-tu ki-ma dabโ‚‚-de-e {d}-erโ‚ƒ-ra tab-katโ‚ƒ ลกaโ‚‚-lam-tu ADDA.MEล  GUโ‚„.MEล  แนฃe-e-ni ina EDIN u ba-ma-a-ti i-bak-ku-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-SIPA.MEล  {LUโ‚‚}-na-qiโ‚‚-di ลกaโ‚‚ la-ab-bi ik-ka-lu ina tar-ba-แนฃi u su-pu-ru i-sa-ap-pi-du da-ad-me ur-ru u mu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„‘๐’„€๐’Œ‹๐’„‘๐’Œ๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’€œ๐’‹—๐’๐’„ข", "en": "Their dwelling place(s) were firmly established in the reeds and forests. ", "tr": "ina {GIล }-GI u {GIล }-TIR ลกit-ku-na-at ลกu-bat-sunโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…๐’‹ƒ๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’……๐’๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’€ช๐’Œ‹๐’‹พ๐’€ ๐’‡ท๐’…—๐’‚”๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’€ธ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’† ๐’†—๐’„‘๐’„€๐’Œ‹๐’„‘๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’ˆพ๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’†ฅ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’…•", "en": "They (the people) told me about the deeds of these lions and for pleasure I went out against them (the lions). During the course of my campaign, I entered those reeds and forests and I brought about their defeat. I scattered their lairs. I captured their ", "tr": "ep-ลกet UR.MAH.MEล  ลกaโ‚‚-a-tu-nu iq-bu-nim-ma ki-i mul-ta-สพu-u-ti al-li-ka EDIN-uลก-ลกuโ‚‚-un ina me-ti-iq ger-ri-ia qeโ‚‚-reb {GIล }-GI u {GIล }-TIR.MEล  ลกaโ‚‚-a-ti-na e-ru-um-ma BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun qin-na-a-ti-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-par-ri-ir " }
{ "ak": "๐’‹™๐’‰ก๐’„๐’‚…๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‰๐’‹ซ๐’€ธ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰บ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’† ๐’ฒ๐’Œ‘๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’„ด๐’ˆ ๐’๐’ŒŒ๐’‚”๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’๐’Œ“๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "alive. I pacified the people living in (those) cities, shepherd(s), (and) herdsmen, and I made wild animals dwell (as safely) as on a meadow.", "tr": "ลกuโ‚‚-nu bal-แนญu-u-ti uโ‚‚-แนฃab-bi-ta ina qa-a-ti UN.MEล  a-ลกi-bu-ut URU.MEล  {LUโ‚‚}-SIPA.MEล  {LUโ‚‚}-na-qiโ‚‚-di uโ‚‚-pa-aลกโ‚‚-ลกi-ih-ma bu-ul EDIN uโ‚‚-ลกar-bi-แนฃa par-ga-niลก " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ", "en": "At that time, the kings ", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚ LUGAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’ต๐’€ฎ๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ƒป๐’‡ท๐’‚Š๐’„‘๐’‰ผ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€ช๐’„ฟ๐’บ๐’…”๐’‰Œ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’…Ž๐’ˆ ", "en": ", fugitives of the land Elam, demonstrated to me the shooting of their bow(s), which after ", "tr": "mun-nab-ti ลกaโ‚‚ {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกaโ‚‚-le-e GIล .PAN-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-na-สพi-i-du-in-ni ลกa ul-tu im-ma-" }
{ "ak": "๐’†ท๐’€Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’‰๐’ข๐’ฎ๐’ฎ๐’Œ’๐’Š๐’‹ผ", "en": "They broke (their) fingernails as if (they were throwing) throw sticks", "tr": "la-ab-niลก uโ‚‚-kaแนฃโ‚‚-แนฃi-แนฃu แนฃu-up-ra-te " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Š“๐’€ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€", "en": "they were shooting ", "tr": "i-sa-al-lu-uโ‚‚ i-na mah-ri-ia " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’„‘๐’‡ป๐’Œ‘", "en": "before me", "tr": "nu is-lu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‚Š", "en": "they shot ", "tr": "neโ‚‚-e " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š’๐’Œ‹๐’‹พ", "en": "their furious arrows ", "tr": "{GIล }-ลกil-ta-hi-ลกuโ‚‚-nu ลกam-ru-u-ti " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ญ๐’…€๐’Œ‘๐’Š‘", "en": "my furious arrow ", "tr": "{GIล }-ลกil-ta-hi-ia ลกam-ri " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’†—๐’†—๐’‰Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ...๐’„ฉ๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’‰ผ๐’…€...๐’„๐’†ท๐’‹ข๐’‘๐’‰Œ๐’…–๐’‹พ...๐’€€๐’……๐’‹ซ๐’ˆพ๐’Š๐’๐’Œ‘๐’ˆพ๐’ƒป๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€...๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’…†๐’…€...๐’„€๐’†ท๐’‹ซ๐’Š•๐’ƒถ...๐’ˆพ๐’‰ก๐’‡ท๐’Šฌ๐’…†๐’…—...๐’€€๐’ˆจ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ด๐’ˆ ...๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ", "en": "... the god Nergal, the all-powerful one of the gods, (and) the god ... before my bow... him ... they were constantly blessing my ... (and) were kissing my feet... they saw ... you will not establish ... May he allow you to have might... people ... the land Elam", "tr": "... {d}-U.GUR dan-dan-ni DINGIR.MEล  {d}-... HA ina pa-an {GIล }-PAN-ia ... pal-la-su-uลก ni-iลก-ti ... A ik-ta-na-ra-bu uโ‚‚-na-ลกaโ‚‚-qu GIRโ‚ƒ.II-ia ... NA e-mu-ru IGI.II-... gi la ta-ลกak-kan ... na-nu li-ลกar-ลกi-ka ... a-me-lu-uโ‚‚-tim-ma ... {KUR}-ELAM.MA {KI} " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’……๐’€๐’€€๐’Š“๐’‰บ๐’„ด๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ", "en": "encouraged me (and) commanded me to lay flat the land Elam.", "tr": "uโ‚‚-tak-kil-an-ni iq-ba-a sa-pa-ah {KUR}-ELAM.MA {KI} " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’Šน๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’„‘๐’„ฏ๐’Š’๐’€€๐’…†๐’…๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’๐’‡ท๐’…€", "en": "For the god Marduk, king of all the Igฤซgลซ gods and Anunnakลซ gods, creator of heaven and netherworld, who establishes archetypes (and) dwells in Esagil, lord of Babylon, great lord, my lord:", "tr": "a-na {d}-AMAR.UTU LUGAL ล ARโ‚‚ {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ u {d}-a-nun-na-ki ba-ni AN-e u KI-tim mu-kin giลก-hur-ru a-ลกi-ib eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ EN KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} EN GAL-i be-li-ia " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ˆฌ๐’Šบ๐’ˆจ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’Š•๐’…๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’…†๐’ˆพ๐’…–๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…‡๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’…†๐’ˆพ๐’๐’‡ป๐’Œ…๐’Œ‘๐’† ๐’‰ก๐’Œ“๐’ข๐’† ๐’บ๐’ฒ๐’‚Š๐’† ๐’ˆ ๐’†ท๐’‰๐’Š‘๐’…Ž๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Š’๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’‹—๐’Œฆ๐’Œ‰๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ", "en": "I, Ashurbanipal, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world); son of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, viceroy of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, who (re)settled Babylon, (re)built Esagil, renovated the sanctuaries of all the cult centers, constantly established appropriate procedures in them, and (re)confirmed their interrupted regular offerings, (who) restored the rites (and) rituals according to the old pattern; grandson of Sennacherib, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, I โ€” ", "tr": "a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-ti DUMU {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} mu-ลกe-ลกib KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} e-piลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ mu-ud-diลก eลก-re-e-ti kul-lat ma-ha-zi ลกaโ‚‚ i-na qer-bi-ลกi-na iลก-tak-ka-nu si-ma-a-ti uโ‚ƒ sat-tuk-ki-ลกi-na baแนญ-lu-tu uโ‚‚-ki-nu par-แนฃi ki-du-de-e ki-ma la-bi-ri-im-ma uโ‚‚-te-ru aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกu-un DUMU DUMU {m}-{d}-30-ล Eล .MEล -SU LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur a-na-ku-ma " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‹๐’€€...๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’ˆ—๐’€Š๐’‹›๐’„ฟ...๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ...", "en": "(But) as for the one who ... destroys my royal inscription, or changes its position, may the god Ea, king of the Watery Abyss (apsรป), speak evil of him before the god Bฤ“l (Marduk) (and) the goddess Bฤ“ltฤซya (Zarpanฤซtu) and make his name (and) his descendant(s) disappear from the lands!", "tr": "MU.SAR-u-a ... {d}-eโ‚‚-a LUGAL ap-si-i ... MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-na ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’ˆ—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’€–๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’€–๐’„ฟ๐’๐’‡ป๐’ˆ ๐’„€๐’‚‡๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹™๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‰๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ", "en": "Ashurbanipal, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), king of kings, prince who has no rival, who rules from the Upper Sea to the Lower Sea and has subjugated all rulers; son of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, viceroy of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; grandson of Sennacherib, mighty king, king of the world, king of Assyria โ€”", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-IBILA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-ti LUGAL LUGAL.MEล  NUN la ลกaโ‚‚-na-an ลกa ul-tu tam-tim e-lit a-di tam-tim ลกap-lit i-be-lu-ma gi-mir ma-li-ki uโ‚‚-ลกak-niลก ลกe-pu-uลก-ลกuโ‚‚ DUMU {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} DUMU DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL dan-nu LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur a-na-ku-ma " }
{ "ak": "๐’…†๐’Œ“๐’‚๐’Š•๐’…๐’ƒป๐’€œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’†ท๐’Œ‘๐’‹ก๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’† ๐’ท๐’‰ก๐’Œ…๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€๐’€ซ๐’€พ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹๐’†ท๐’„ฉ๐’€๐’‡ท๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‹€๐’‹ซ๐’‡ท๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€Š๐’†ค", "en": "I completed the work on Esagil which (my) father who had engendered me had not finished. I (re)confirmed the regular offerings for Esagil and the gods of Babylon. I (re-)established the privileged status of Babylon (and) appointed ล amaลก-<ลกuma>-ukฤซn, my favorite brother, to the kingship of Babylon in order that the strong might not harm the weak.", "tr": "ลกi-pir eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ ลกaโ‚‚ AD ba-nu-u-a la uโ‚‚-qa-at-tu-u a-na-ku uโ‚‚-ลกak-lil sat-tuk-ki eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u DINGIR.MEล  TIN.TIR {KI} uโ‚‚-ki-in ki-din-nu-tu KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ak-แนฃur aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ dan-nu a-na SIG la ha-ba-li {m}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA ล Eล  ta-li-me a-na LUGAL-u-ti KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ap-qid " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‹—๐’ˆช๐’†ณ๐’Š’๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’…†๐’…€๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’‚…๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‹๐’€€๐’„ฟ๐’€Š๐’€๐’Œ…๐’‡ป๐’Œ‹๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’€ญ๐’ˆน๐’ท๐’Œ๐’† ๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’ƒฝ๐’Š๐’Šฉ๐’…†๐’Œจ๐’‹™๐’€–๐’Œจ๐’ƒผ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "(But) as for the one who erases my inscribed name or the name of my favorite (brother) by some crafty device, (or) destroys my royal inscription, or changes its position, may the goddess Iลกtar of Babylon speak evil of him before the god Bฤ“l (and) the goddess Bฤ“ltฤซya (and) make his name (and) his descendant(s) disappear from the lands!", "tr": "ลกa ลกu-mi ลกaแนญ-ru u MU ta-lim-ia ina ลกi-pir ni-kil-ti i-pa-aลกโ‚‚-ลกi-แนญu MU.SAR-u-a i-ab-ba-tu lu-u a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-ka-ru {d}-INANNA TIN.TIR {KI} ina ma-har {d}-EN {d}-GAล AN-iaโ‚‚ MUNUS.HUL-ลกuโ‚‚ lit-tas-qar MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina KUR.KUR li-hal-liq " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’ˆ—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’€–๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’€–๐’„ฟ๐’๐’‡ป๐’ˆ ๐’„€๐’‚‡๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹™๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‰๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ", "en": "Ashurbanipal, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), king of kings, prince who has no rival, who rules from the Upper Sea to the Lower Sea and has subjugated all rulers; son of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, viceroy of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; grandson of Sennacherib, mighty king, king of the world, king of Assyria, I โ€” ", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-ti LUGAL LUGAL.MEล  NUN la ลกaโ‚‚-na-an ลกa ul-tu tam-tim e-lit a-di tam-tim ลกap-lit i-be-lu-ma gi-mir ma-li-ki uโ‚‚-ลกak-niลก ลกe-pu-uลก-ลกuโ‚‚ DUMU {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} DUMU DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL dan-nu LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur a-na-ku-ma " }
{ "ak": "๐’…†๐’Œ“๐’‚๐’Š•๐’…๐’ƒป๐’€œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’†ท๐’Œ‘๐’‹ก๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’† ๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ…๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€๐’€ซ๐’€พ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹๐’†ท๐’„ฉ๐’€๐’‡ท๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‹€๐’‹ซ๐’‡ท๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’Œ…๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€Š๐’†ค", "en": "I completed the work on Esagil which (my) father who had engendered me had not finished. I (re)confirmed the regular offerings for Esagil and the gods of Babylon. I (re-)established the privileged status of Babylon (and) appointed ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, my favorite brother, to the kingship of Babylon in order that the strong might not harm the weak.", "tr": "ลกi-pir eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ ลกaโ‚‚ AD ba-nu-u-a la uโ‚‚-qa-at-tu-u a-na-ku uโ‚‚-ลกak-lil sat-tuk-ki eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u DINGIR.MEล  TIN.TIR {KI} uโ‚‚-kin ki-di-nu-tu KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ak-แนฃur aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ dan-nu a-na SIG la ha-ba-li {m}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA ล Eล  ta-li-me a-na LUGAL-u-tu KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ap-qid " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š’๐’…‡๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’…†๐’…€๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’‚…๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‹๐’€€๐’„ฟ๐’€Š๐’€๐’Œ…๐’‡ป๐’Œ‹๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆค๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’ƒฝ๐’Š๐’Šฉ๐’…†๐’Œจ๐’‹™๐’€–๐’Œจ๐’ƒผ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "(But) as for the one who erases my inscribed name or the name of my favorite (brother) by some crafty device, (or) destroys my royal inscription, or changes its position, may the goddess Ninmaแธซ speak evil of him before the god Bฤ“l (and) the goddess Bฤ“ltฤซya and make his name (and) his descendant(s) disappear from the lands!", "tr": "ลกa ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ru uโ‚ƒ MU ta-lim-ia ina ลกi-pir ni-kil-ti i-pa-aลกโ‚‚-ลกi-แนญu MU.SAR-u-a i-ab-ba-tu lu-u a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-ka-ru {d}-nin-mah ina ma-har {d}-EN {d}-GAล AN-iaโ‚‚ MUNUS.HUL-ลกuโ‚‚ lit-tas-qar MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina KUR.KUR li-hal-liq " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’น๐’ท๐’ฃ๐’ˆจ๐’‹™๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ‹๐’‚๐’‹ผ๐’€ญ๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰๐’…”", "en": "For the god Marduk, his lord: Ashurbanipal, king of the world (and) king of Assyria, in order to ensure his good health had baked bricks made anew for Esagil and Etemenanki.", "tr": "ana {d}-AMAR.UTU UMUN-ลกuโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur ana TIN ZI.ME-ลกuโ‚‚ a-gur-ri eโ‚‚-sag-gilโ‚‚ u eโ‚‚-temen-an-ki eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกal-bi-in " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’น๐’† ๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’‚๐’‹ผ๐’€ญ๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "For the god Marduk, his lord: Ashurbanipal, king of the world (and) king of Assyria, son of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, (and) king of Babylon, had baked bricks made anew for Etemenanki.", "tr": "ana {d}-AMAR.UTU UMUN-ลกuโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  MAN KAโ‚‚.DIล  {KI} a-gur-ri eโ‚‚-temen-an-ki eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚๐’Š‘๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’…“๐’ˆ—๐’ˆ ๐’•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’ˆ—๐’…“๐’ˆ—๐’ˆ ๐’•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‰†๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’‚ ๐’‚๐’‹ผ๐’€ญ๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’ถ", "en": "For the god Asari, great lord, his lord: Ashurbanipal, king of the world (and) king of Assyria, son of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, (and) king of Babylon, for the sake of his life had Etemenanki constructed anew.", "tr": "{d}-asar-ri umun gal lugal-a-ni-ir {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A lugal imin lugal ma-da aลก-ลกur {KI} dumu {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  lugal imin lugal ma-da aลก-ลกur {KI} lugal TIN.TIR {KI} nam-ti-la-bi-ลกeโ‚ƒ eโ‚‚-temen-an-ki eลก-ลกiลก mu-na-dimโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹—๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’‚๐’‹ผ๐’€ญ๐’† ๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "For the god Marduk, his lord: Ashurbanipal, son of Esarhaddon, king of the world (and) king of Assyria had baked bricks made anew for Etemenanki.", "tr": "ana {d}-AMAR.UTU UMUN-ลกu {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A A {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  a-gur-ri eโ‚‚-temen-an-ki eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’‚๐’‹ผ๐’€ญ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’ท๐’‹™๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰๐’…”", "en": "For the god Marduk, his lord: Ashurbanipal, king of the world (and) king of Assyria, for the sake of his life had baked bricks made anew for Etemenanki.", "tr": "ana {d}-AMAR.UTU UMUN-ลกuโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur a-gur-ri eโ‚‚-temen-an-ki a-na TIN-ลกuโ‚‚ eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกal-bi-in " }
{ "ak": "...๐’ƒป๐’‰Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’„‘๐’ƒผ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‹๐’ˆฒ๐’‹ป๐’„ท...๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‹๐’พ๐’‰ฟ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„–๐’Œ๐’„ฏ๐’‹ผ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ...๐’† ๐’ƒป๐’†ฅ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ†๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’† ...๐’ƒป๐’†ท๐’…–๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰ก๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’ƒป๐’‹ฉ๐’€๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’Š๐’€พ๐’๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚—๐’…€", "en": "To the god Nabรป ... commander of the gods, eminent, exalted, splendid, ... who bears the tablet of the fates of the gods, who controls the omens ... who gives advice to the gods of heaven and netherworld, ... whose weapons cannot be equaled, ... whose lordship is supreme, who dwells in Ezida โ€” the proper temple, (located) in Borsippa, the awesome cult center โ€” great lord, my lord:", "tr": "... GAR-ni DINGIR.MEล  ti-iz-qar ลกaโ‚‚-qu-u muลก-tar-hu ... na-ลกu-u แนญup-pi NAM.MEล  DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ gu-um-mur te-re-e-ti ... KI ลกaโ‚‚-kin ลกi-tul-tuโ‚‚ a-na DINGIR.MEล  ลกu-ut AN KI ... ลกaโ‚‚ la iลก-ลกaโ‚‚-an-na-nu {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚ ... ลกaโ‚‚ ลกur-ba-a-ti e-nu-us-su ra-aลกโ‚‚-bu EN GAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’‹พ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’Œ‘๐’† ๐’‰ก๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’‹—๐’Œฆ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ", "en": "I, Ashurbanipal, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world); son of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, viceroy of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, who (re)settled Babylon, (re)built Esagil, renovated the sanctuaries of all cult centers, constantly established appropriate procedures in them, and (re)confirmed their interrupted regular offerings, (who) restored the rites (and) rituals according to the old pattern; grandson of Sennacherib, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, I โ€” ", "tr": "aลก-ลกur LUGAL kib-rat 4-ti TIN.TIR {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} eลก-re-e-ti kul-lat ma-ha-zi baแนญ-lu-tuโ‚‚ uโ‚‚-ki-nu aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกu-un aลก-ลกur a-na-ku-ma " }
{ "ak": "๐’ท๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’‚๐’Š•๐’…๐’ท๐’Œ๐’† ๐’€๐’€ซ๐’‹€๐’‹ซ๐’‡ท๐’ˆจ๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’‚๐’Œ†๐’€€", "en": "During my reign, the great lord, the god Marduk, entered Babylon amidst rejoicing and took up his residence in the eternal Esagil. I (re)confirmed the regular offerings for Esagil and the gods of Babylon. I (re-)established the privileged status of Babylon (and) appointed ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, my favorite brother, to the kingship of Babylon in order that the strong might not harm the weak. I decorated Esagil with silver, gold, (and) precious stones and made Eumuลกa glisten like the stars (lit. โ€œwritingโ€) of the firmament.", "tr": "TIN.TIR {KI} i-ru-um-ma sat-tuk-ki eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ TIN.TIR {KI} ak-แนฃur ล Eล  ta-li-me KUโ‚ƒ.GI ni-siq-ti NAโ‚„.MEล  uโ‚‚-nam-mir eโ‚‚-umuลก-a " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šญ๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’Œจ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‚—๐’‰ฃ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’…‡๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹ผ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‚„๐’‰ก๐’‰ก๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹พ๐’…€๐’„ญ๐’‚ต๐’‹ข๐’“๐’‹™๐’‚ฆ๐’‹™๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’‹ž๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฉ๐’† ๐’‹›๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ...๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’€ธ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "At that time, (with regard to) แนฌฤbi-supลซrลกu, the (city) wall of Borsippa, which had become old and buckled (and) collapsed, in order to increase the security of Ezida and the (other) sanctuaries of Borsippa, with the strength of my labor forces I had แนฌฤbi-supลซrลกu, its (city) wall, built quickly anew with the work of the god Kulla and refitted its gates. I had (new) doors made and hung (them) in its gateways.", "tr": "ina ลกa la-ba-riลก il-lik-uโ‚‚-ma EN.NUN eโ‚‚-zi-da uโ‚ƒ eลก-re-e-te barโ‚‚-sipa {KI} dun-nu-nu um-ma-na-ti-ia DUGโ‚ƒ.GA-su-pur-ลกuโ‚‚ BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ina ลกi-pir {d}-kulla eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma KAโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-rak-ki-si {GIล }-IG.MEล  ... ni-ma uโ‚‚-rat-ta-a ina KAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’‚๐’‹ž๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ƒป๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’Œจ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‹™๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’€ธ๐’„๐’‚Š๐’€€๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’‡ป๐’น๐’ˆ ๐’Œ‘๐’๐’€๐’† ๐’…•๐’„ฏ๐’Š“๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "At that time, (with regard to) the enclosure wall of Ezida (โ€œTrue Houseโ€) which had become old and whose foundation had become weak, during my reign I renovated its dilapidated sections and made (it) high as a mountain.", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma Eโ‚‚.GARโ‚ˆ eโ‚‚-zi-da ลกaโ‚‚ la-ba-riลก il-lik-u-ma i-ni-ลกuโ‚‚ tem-me-en-ลกuโ‚‚ ina BALA-e-a an-hu-us-su lu-diลก-ma uโ‚‚-za-aq-qiโ‚‚-ir hur-sa-niลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’‚—๐’ข๐’Š’๐’…๐’Šบ๐’‹ผ๐’…€๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฉ๐’น๐’…†๐’‡๐’ˆ ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’‰ฃ๐’‰บ๐’Œ“๐’‹™๐’€€๐’†ณ๐’•๐’ˆช๐’……๐’‹พ๐’Š๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’‰บ๐’…๐’†ช๐’‹™๐’ท๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’‰๐’‚Š๐’€–๐’Œ…๐’Œ…๐’‚…๐’Œ’๐’œ๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’‡ท๐’‹†๐’…†๐’ˆ ๐’‹พ๐’ผ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’† ๐’ˆ ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ท๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’‡ป๐’†ฅ๐’„๐’Œ‹๐’€€๐’…‡๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‹€๐’‹ซ๐’…†๐’Š๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’‡ท๐’Š‘๐’†ช๐’‡บ๐’‰๐’๐’€ช๐’€€๐’Š‘", "en": "On account of this, may the god Nabรป, the august lord, look upon my good deeds with pleasure and may a good word for me โ€” Ashurbanipal, prince who reveres him โ€” be set upon his lips! May he determine as my fate a long life, fullness of old age, good health, and happiness! May he make the foundation of my royal throne as secure as a mountain! May he make my reign as firm as heaven and netherworld! Moreover, with regard to ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, king of Babylon, my favorite brother, may his days be long and may he be fully satisfied with (his) good fortune!", "tr": "a-na ลกat-ti {d}-na-bi-um EN แนฃi-ru ep-ลกe-te-ia MUNUS.SIGโ‚….MEล  ha-diลก IGI.BAR-ma ia-a-ti {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A NUN pa-lih-ลกuโ‚‚ a-mat da-mi-iq-ti-iaโ‚‚ liลก-ลกaโ‚‚-kin ลกap-tuลก-ลกuโ‚‚ TIN uโ‚„-me SUโ‚ƒ.MEล  ลกe-beโ‚‚-e lit-tu-tu แนญu-ub UZU hu-ud libโ‚ƒ-bi li-ลกim ลกi-ma-ti SUHUล  {GIล }-GU.ZA LUGAL-u-ti-ia ki-ma KUR-i li-ลกar-ลกid it-ti AN-e u KI-tim lu-kin BALA-u-a uโ‚ƒ ลกaโ‚‚ {m}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA LUGAL TIN.TIR {KI} ล Eล  ta-lim-iaโ‚‚ uโ‚„-me-ลกuโ‚‚ li-ri-ku liลก-bi bu-สพ-a-ri " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š’๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’‚…๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’€Š๐’€๐’Œ…๐’‡ป๐’Œ‹๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’๐’‡ด๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ๐’Š•๐’ƒถ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’‚—๐’‹ฉ๐’๐’Œ‘๐’€๐’„€๐’…–๐’Œจ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’‡ท๐’ƒป๐’„๐’†ค๐’ˆ ๐’‡ท๐’‹›๐’€€๐’๐’‚๐’‹ข๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’…•๐’…†๐’‹™๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ", "en": "(But) as for the one who erases my inscribed name, (or) destroys my royal statue, or changes its position and does not place (it) with his (own) statue, may the god Nabรป, supreme lord, glare at him angrily, overthrow his royal rule, and take away his sovereignty! May he (Nabรป) make his name (and) his descendant(s) disappear from the lands and have no pity on him!", "tr": "ลกaโ‚‚ ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ru i-pa-aลกโ‚‚-ลกi-แนญu แนฃa-lam LUGAL-ti-ia i-ab-ba-tu lu-u a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-ka-ru-ma it-ti แนฃa-lam-ลกuโ‚‚ la i-ลกak-kan {d}-na-bi-um EN ลกur-bu-uโ‚‚ ag-gi-iลก lik-kil-me-ลกuโ‚‚-ma {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ li-ลกaโ‚‚-bal-kit-ma li-แนญir be-lut-su MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina KUR.KUR li-hal-liq-ma a-a ir-ลกi-ลกuโ‚‚ re-e-mu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆน๐’€•๐’† ๐’‚Š๐’Œ€๐’†ณ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’‚ต๐’‹“๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’…•๐’‹พ๐’ƒป๐’€ธ๐’ข๐’†—๐’Œ‹๐’…†๐’†ท๐’€ญ๐’Œจ๐’Œ…๐’‹ซ๐’‰†๐’ฒ๐’‰ก๐’‹ซ๐’Š•๐’ƒถ๐’…†๐’† ๐’…”๐’ƒป๐’„ฟ๐’†ณ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’„‘๐’ฃ๐’‹พ๐’ƒป๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‹ผ๐’Šบ๐’‚Š๐’€€๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‹ข๐’Œจ๐’Š’๐’€€๐’‡ท๐’†๐’„ฟ๐’ฒ๐’ˆ—๐’ˆช๐’„ซ๐’„ฟ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’Š๐’‹›๐’๐’‚ต๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’๐’€–๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆช๐’†ณ๐’Œ“๐’ข๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’…†๐’‹ฅ๐’„€๐’‚‡๐’‹—๐’ˆ›๐’„ท๐’€€๐’…†๐’๐’‚๐’‰ช๐’……๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’๐’‚–๐’‹พ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ƒฝ๐’‹™", "en": "For the goddess Iลกtar of Uruk, sovereign of heaven and netherworld, most powerful of the gods, august one, who executes the command she gives in the east and in the west, the fierce goddess of battle who whirls around in the melee like a dust storm, who goes at the side of the king, her favorite, (and) slays his foes, mistress of the lands, who has gathered to herself (all) divine offices (and) administers correctly all purification rites, who dwells in Enirgalanim โ€” which is inside Eanna โ€” great lady, his lady:", "tr": "a-na {d}-INANNA UNUG {KI} e-tel-lat AN-e u KI-tim ga-ลกir-ti DINGIR.MEล  แนฃi-ir-ti ลกaโ‚‚ ina แนฃi-tan u ลกi-la-an ur-tu ta-nam-di-nu ta-ลกak-kan ลกi-ki-in-ลกaโ‚‚ i-lat tam-ha-ri ez-ze-ti ลกaโ‚‚ ina qeโ‚‚-reb te-ลกe-e a-ลกam-ลกaโ‚‚-niลก i-su-ur-ru a-li-katโ‚‚ i-di LUGAL mi-gir-i-ลกaโ‚‚ mu-ra-si-bat ga-re-e-ลกuโ‚‚ be-let KUR.KUR ha-mi-mat par-แนฃi muลก-te-ลกi-rat gi-mir ลกu-luh-hu a-ลกi-bat eโ‚‚-nir-galโ‚‚-{d}-a-nim ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb eโ‚‚-an-na be-el-ti GAL-ti GAล AN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆ—๐’€ญ๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’‰ฃ", "en": "For the god Enlil, king of the gods, lord of the heaven and netherworld, prince ", "tr": "a-na {d}-EN.LILโ‚‚ LUGAL DINGIR.DINGIR EN AN-e uโ‚ƒ KI-tim NUN " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’Š‘๐’„‘๐’๐’Š’๐’Šป๐’‹ข๐’Œ‘๐’ƒป๐’†ท๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’ˆ ๐’„ ๐’ˆ๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€ช๐’…•", "en": ", one who renders decisions, whose order cannot be changed, foremost of the Igฤซgลซ gods, hero of the Anunnakลซ gods, who rules ", "tr": "pa-ri-is pu-ru-us-su-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ la in-nin-nu-uโ‚‚ a-ลกaโ‚‚-red {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ ma-am-luโ‚„ {d}-a-nun-na-ki mu-ma-สพ-er " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฒ๐’ˆฉ๐’„€๐’…Ž๐’Š‘๐’Š“๐’‰Œ๐’……๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’…†๐’……๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’†ณ๐’ƒป๐’† ๐’†—", "en": ", one who holds the lead-rope of every(one), one who makes opposing forces agree, lord of the lands, wisest of the gods, one who dwells in Ekur which is inside Nippur, (the great lord), his lord:", "tr": "ta-mi-ih แนฃer-ret gi-im-ri sa-ni-iq EN KUR.KUR IGI.GALโ‚‚ DINGIR.MEล  a-ลกib eโ‚‚-kur ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š’๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’Œจ๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‹ป๐’บ๐’†•๐’‹ง๐’ˆ ๐’€๐’†ช", "en": "Ashurbanipal, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, ... king who has no equal in all the lands; son of Esarhaddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria; grandson of Sennacherib, (who was) also great king, mighty king, king of the world, king of Assyria; (10) king of the land of Sumer and Akkad, vice-regent for the gods Aลกลกur, Enlil and Ninurta, one who provides for the cult centers, ... sanctuaries โ€” ", "tr": "AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-IBILA LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกat KUR.KUR ma-hi-ru dan-nu LUGAL kiลก-ลกat LUGAL KUR {d}-30-ล Eล .MEล -SU LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกat LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} ma LUGAL KUR EME.UR.GIโ‚‡ u URI {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ u {d}-nin-urta za-nin ma-ha-zi E MA TAR DU DUโ‚ƒ siโ‚ƒ-ma-ak-ku " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’†ณ๐’ฃ๐’‹—๐’Œจ๐’Šฟ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’‹—๐’Œฆ๐’„ฏ๐’‹ข๐’‹™๐’‹—๐’ŒŒ๐’ˆ๐’†ฐ๐’‹™๐’‚Š๐’‡ท๐’€€๐’€€๐’‰๐’‹—๐’Œ‘๐’ช๐’Šป๐’ช๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ท๐’€๐’Š‘๐’„‘๐’‰บ๐’‹™๐’‹—๐’‹ผ๐’‹—๐’Š‘๐’‚—๐’Šป๐’‹ข๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’‹™๐’‹—๐’‚€๐’‰๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’ƒฎ๐’ฒ๐’Œ‹๐’‰ก๐’„ด๐’‹™๐’„ฟ๐’‹ป๐’Š‘๐’„ฟ", "en": "In order to ensure his good health, to prolong his days, to make his appearance (lit. โ€œbodyโ€) radiant, to ensure the well-being of his offspring, so that he stand (victoriously) over his enemies, that his reign endure, that he lead (his people) aright with his staff, that his rule please his land, (and) that he guide his people in abundant prosperity,", "tr": "a-na ba-laแนญ ZI-ลกu ur-ruk uโ‚„-me-ลกuโ‚‚ ลกu-un-mur SU-ลกuโ‚‚ ลกu-ul-lum NUMUN-ลกuโ‚‚ e-li a-a-bi-ลกu uโ‚‚-zu-uz-zu BAL.MEล -ลกuโ‚‚ la-ba-ri {GIล }-GIDRU-ลกuโ‚‚ ลกu-te-ลกu-ri EN-us-su UGU KUR-ลกuโ‚‚ ลกu-แนญubโ‚‚-bi UN.MEล -ลกuโ‚‚ ina แนญuh-di u nu-uh-ลกuโ‚‚ i-tar-ri-i " }
{ "ak": "๐’‚๐’„€๐’„–๐’‰ก๐’Œ‘๐’จ๐’„ฅ๐’‹ฅ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’ƒป๐’€ธ๐’„ฟ๐’‹ฅ๐’ช๐’€Š๐’‹ฉ๐’‹—๐’บ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’ƒป๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š‘๐’‹™๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ ๐’…๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’‹›๐’Š‘๐’„ด๐’‹™๐’€ธ๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’ด๐’ˆ ๐’†ค๐’‹ซ๐’‹™๐’€๐’‚ก๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’๐’ˆพ๐’€€๐’‹™๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’‹ž๐’Œ๐’‹€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Š‘๐’…†๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’ƒป๐’ฒ๐’„ฟ๐’ŒŒ๐’‡ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰๐’€‰๐’ฃ๐’ˆช๐’‹™", "en": "(With regard to) Egigunรป, the ziggurrat of Nippur, whose foundation is made secure on the breast of the Watery Abyss (apsรป), whose enclosure wall had become old and eroded, I repaired its dilapidated section(s) with baked bricks from a (ritually) pure kiln, and completed its structure. I had it built anew with the work of the god Kulla and made it shine like daylight. I raised its top (as high) as a mountain and made its appearance resplendent.", "tr": "eโ‚‚-gi-gu-nu-uโ‚‚ ziq-qur-rat NIBRU {KI} ลกaโ‚‚ ina i-rat ZU.AB ลกur-ลกu-du tem-me-en-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ i-ga-ri-ลกuโ‚‚ la-ba-riลก il-li-ku-ma ib-ba-ลกu-uโ‚‚ se-ri-ih-ลกuโ‚‚ ina SIGโ‚„.AL.URโ‚ƒ.RA UDUN KUโ‚ƒ-tim ma-qit-ta-ลกuโ‚‚ ak-ลกirโ‚ƒ-ma uโ‚‚-ลกak-lil bu-na-a-ลกuโ‚‚ ina ลกi-pir {d}-kulla eลก-ลกiลก uโ‚‚-ลกe-piลก-ma uโ‚‚-nam-mir-ลกuโ‚‚ ki-ma uโ‚„-mu re-ลกi-ลกu ki-ma ลกaโ‚‚-di-i ul-li-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-bi-iแนญ zi-mi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‚๐’„€๐’„–๐’‰ก๐’Œ‘๐’๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’ด๐’„ฉ๐’น๐’€ธ๐’€ฎ๐’‡ป๐’‹›๐’‹™๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’ˆ—๐’Šป๐’‹ข๐’Œจ๐’‹ป๐’Š๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ท๐’„‘๐’€ซ๐’น๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰บ๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ“๐’Š“๐’‰Œ๐’‹—๐’๐’„ฏ๐’‹พ๐’‡ท๐’†ณ๐’ˆช๐’„ด๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’‹™๐’‡บ๐’ณ๐’Š‘๐’‚๐’Œ“๐’‹ข๐’Œ‹๐’…—๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‹™", "en": "On account of this, when the god Enlil, king of the gods, chief god of the gods, great lord, (his lord), looks upon Egigunรป, the sign of the lands, with pleasure, may he (Enlil) constantly bless the kingship of Ashurbanipal โ€” king of Assyria, true shepherd who reveres his great divinity โ€” (and) keep his reign safe until far-off days! May he cause him to grasp a staff of shepherdship which makes opposing forces agree! May he make his shepherdship pleasant to his land! May he make (him) stand (victoriously) over his enemy!", "tr": "a-na ลกat-ti {d}-en-lilโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.MEล  EN eโ‚‚-gi-gu-nu-uโ‚‚ แนฃa-ad-di ma-a-tim ha-diลก ina nap-lu-si-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-IBILA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} SIPA ki-i-nu pa-lih DINGIR-u-ti-ลกuโ‚‚ LUGAL-us-su lik-tar-rab BALA.MEล -ลกuโ‚‚ li-iแนฃ-แนฃur ana UD.MEล  {GIล }-GIDRU SIPA-tuโ‚‚ sa-ni-qat mit-hur-ti li-ลกat-mi-ih-ลกuโ‚‚ UGU KUR-ลกuโ‚‚ liลก-แนญib re-eโ‚‚-ut-su UGU na-ki-ri-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’ˆ—๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’Šน๐’€๐’€ญ๐’€Š๐’‡ป๐’‰บ๐’‡ป๐’Šบ๐’‚ต๐’‰๐’ˆ—๐’†—๐’‚ต๐’ˆ—๐’Œ’๐’•๐’‡น๐’€๐’‚๐’†ณ๐’‚๐’† ๐’‰˜๐’‚ท๐’€€๐’‰Œ๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’†•", "en": "For the god Enlil, lord of the lands, his lord: Ashurbanipal, his obedient shepherd, mighty king, king of the four quarters (of the world), (re)built Ekur, his beloved temple, with baked bricks.", "tr": "{d}-en-lilโ‚‚-laโ‚‚ lugal kur-kur-ra lugal-a-ni-ir AN.ล ARโ‚‚-ba-an-ap-lu sipad ลกe-ga-bi lugal kalag-ga lugal ub-da limmuโ‚‚-ba eโ‚‚-kur eโ‚‚ ki aล‹โ‚‚-ล‹aโ‚‚-a-ni ลกegโ‚โ‚‚ al-urโ‚ƒ-ra-ta mu-un-na-duโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’ˆ—๐’€ญ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ˆ๐’†ค๐’‰ช๐’……๐’€ญ๐’† ๐’€€๐’‰ฃ๐’‰†๐’‹ป๐’‹ป๐’Š๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’Šน๐’€๐’€ญ๐’Œ‰๐’‘๐’‰บ๐’‡ป๐’Šบ๐’‚ต๐’‰๐’ˆ—๐’†—๐’‚ต๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š...๐’‚๐’„€๐’ฏ๐’ˆพ๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’†•", "en": "For the god Enlil, king of the gods, sovereign of heaven (and) netherworld, prince (who decides) the fates, his lord: Ashurbanipal, his obedient shepherd, mighty king, king of the world, (re)built Egigunรป with baked bricks.", "tr": "{d}-en-lilโ‚‚-laโ‚‚ lugal diล‹ir-re-e-ne-keโ‚„ nir-ล‹alโ‚‚ an ki-a nun nam tar-tar-ra lugal-a-ni-ir AN.ล ARโ‚‚-ba-an-IBILA sipad ลกe-ga-bi lugal kalag-ga lugal ki-ลกarโ‚‚-ra ... eโ‚‚-gi-gunโ‚ƒ-na ลกegโ‚โ‚‚ al-urโ‚ƒ-ra mu-un-na-duโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒด๐’ˆ ๐’†ค๐’‰บ๐’‰บ๐’„ญ๐’‰†๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…†๐’‚ ๐’Š๐’‰๐’‹ซ๐’ƒด๐’‰๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’†•", "en": "within Eแธซursaggalama, his ancient royal cella.", "tr": "ลกagโ‚„ eโ‚‚-hur-saล‹-galam-ma-keโ‚„ pa-pa-hi nam-lugal-a-ni libir-ra-bi-ta galam-bi ลกegโ‚โ‚‚ al-urโ‚ƒ-ra mu-un-na-duโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค...๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด...๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ...", "en": "For the god Enlil, (... ) his lord: Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria, (... ) king of the four quarters (of the world), had (this) (... ) built for the sake of his life.", "tr": "a-na {d}-EN.LILโ‚‚ ... {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR MAN kib-rat LIMMUโ‚‚-tim ... a-na TI-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-piลก ... " }
{ "ak": "...๐’† ๐’†—๐’‚๐’Š•๐’…...๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š’๐’‹—๐’€€๐’‹พ...๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ด๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’†ณ...๐’Œ“๐’ˆช๐’Œ‘๐’€–๐’Œจ...", "en": "... in Esagil ... When that light ... the good of Ashurbanipal, king of the lands ... Let him daily ... (... ).", "tr": "... qeโ‚‚-reb eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ ... e-nu-ma nu-uโ‚‚-ru ลกu-a-ti ... MUNUS.SIGโ‚…-tim AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A LUGAL KUR.KUR ... uโ‚„-mi-ลกam lit-tas-... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’€ญ๐’ˆพ๐’ŠŠ๐’€ญ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆ—๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•", "en": "For the god Sรฎn of heaven, lion of the gods (and) king of the Enlil (circle of) gods, his lord:", "tr": "{d}-suen an-na piriล‹ diล‹ir-re-e-ne lugal {d}-en-lilโ‚‚-e-ne lugal-a-ni-ir " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’…—๐’‚ต๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’‹ง๐’ˆ ๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’€€๐’‚๐’†Ÿ๐’‰ฃ๐’ƒฒ", "en": "Sรฎn-balฤssu-iqbi, viceroy of Ur, son of Ningal-iddin, (who was also) viceroy of Ur, who provides for Ekiลกnugal โ€” ", "tr": "{m}-{d}-EN.ZU-TI.LA.BI-DUโ‚โ‚.GA ลกagina urimโ‚‚ {ki} ma dumu {m}-{d}-nin-gal-SUM.MA ลกagina urimโ‚‚ {ki} ma uโ‚‚-a eโ‚‚-kiลกโ‚‚-nuโ‚†-gal " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹ผ๐’‰Ž๐’…๐’Š’๐’ƒป๐’Œ“๐’ŒŒ๐’‰Œ๐’€€๐’‹ซ๐’‚๐’‹ž๐’‹›๐’€€๐’‚ต๐’‰๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‰๐’€€๐’Š‘๐’€€๐’€ณ๐’‰๐’‰ˆ๐’…”๐’‹™๐’‹™๐’†๐’‰๐’„ฉ๐’‡ด๐’ˆจ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’† ๐’‰๐’‰ˆ๐’…”๐’†ฅ๐’†ฅ๐’Šฎ๐’พ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‰๐’Œ‹๐’ˆจ๐’‰Œ๐’†•๐’Š•๐’‰๐’€๐’‰Œ๐’…”๐’…๐’„‘๐’……๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’Š•๐’†ณ๐’‰๐’‹ซ๐’‹ค๐’Œ“๐’•๐’†•๐’๐’‰ˆ๐’…”๐’†•๐’€€๐’†Ÿ๐’•๐’‰๐’†—๐’‚ต๐’‘๐’†ฌ๐’„€๐’€€๐’†ค๐’‹›๐’ƒป๐’†ฌ๐’Œ“๐’‚Ÿ๐’‚Ÿ๐’€‰๐’ˆฝ๐’‰ก๐’Šจ๐’…‡๐’๐’†—๐’‚ต๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‹๐’ˆจ๐’‰Œ๐’ณ๐’ณ๐’†๐’‚๐’Š•๐’€ธ๐’‚๐’„ฌ๐’†ท๐’‹ซ๐’†•๐’€€๐’•๐’Œท๐’‚ ๐’บ๐’๐’‰ˆ", "en": "(With regard to) Etemennigurru, whose (enclosure) wall had collapsed in the distant past, whose foundation terrace had lain waste, (and) whose foundations were covered over, I sought the location of its forgotten gate(s). I put its foundation inscription inside a box and raised its (the templeโ€™s) top. I inlaid with silver a door of boxwood, wood of finest quality from a distant mountain, fixed with a copper peg, whose band(s) were strong, (whose) bottom was of gold, (whose) door bolt was of shining silver, (and whose) bar and pivot were of strong copper, in order that it might stand forever fixed in the doorway of the โ€œsecret house,โ€ the house of divination.", "tr": "eโ‚‚-temen-niโ‚‚-gurโ‚ƒ-ru niล‹โ‚‚ ud ul-liโ‚‚-a-ta eโ‚‚-garโ‚ˆ dirig-ga-bi te-me-en-bi a-ri-a uลกโ‚ˆ-bi biโ‚‚-in-ลกuลกโ‚‚-ลกuลกโ‚‚ kanโ‚„-bi ha-lam-me-e-ne ki-bi biโ‚‚-in-kiล‹โ‚‚-kiล‹โ‚‚ ลกagโ‚„ dub te-me-en-bi u-me-ni-duโ‚ƒ saล‹-bi ba-ni-in-ilโ‚‚ {ล‹eลก}-ig {ล‹eลก}-taลกkarin ล‹eลก saล‹ kur-bi-ta suโ‚ƒ-ud-da gag urudu biโ‚‚-in-duโ‚ƒ-a keลกeโ‚‚-da-bi kalag-ga uลก kug-sigโ‚โ‚‡-a-keโ‚„ si-ล‹ar kug-babbar zalagโ‚‚-zalagโ‚‚ aลกkud nu-kuลกโ‚‚-uโ‚ƒ urudu kalag-ga kug-babbar u-me-ni-dab-dab kanโ‚„ eโ‚‚ saล‹-dili eโ‚‚ hal-la-ta duโ‚ƒ-a da-riโ‚‚-ลกeโ‚ƒ gub-bu-deโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’€ญ๐’ˆพ๐’ŠŠ๐’€ญ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆ—๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•", "en": "For the god Sรฎn of heaven, lion of the gods (and) king of the Enlil (circle of) gods, his lord: ", "tr": "{d}-suen an-na piriล‹ diล‹ir-re-e-ne lugal {d}-en-lilโ‚‚-e-ne lugal-a-ni-ir " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’…—๐’‚ต๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’‹ง๐’ˆ ๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’‚๐’‹ผ๐’‰Ž๐’…๐’Š’๐’‚๐’† ๐’‰˜๐’‚ท๐’ˆพ๐’‰‹๐’‰๐’…”๐’ˆพ๐’†•", "en": "Sรฎn-balฤssu-iqbi, viceroy of Ur, son of Ningal-iddin, (who was also) viceroy of Ur, (re)built anew Etemennigurru, his beloved temple.", "tr": "{m}-{d}-EN.ZU-TI.LA.BI-DUโ‚โ‚.GA ลกagina urimโ‚‚ {ki} ma dumu {m}-{d}-nin-gal-SUM.MA ลกagina urimโ‚‚ {ki} ma eโ‚‚-temen-niโ‚‚-gurโ‚ƒ-ru eโ‚‚ ki aล‹โ‚‚-ล‹aโ‚‚-na gibil-bi in-na-duโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’ˆ—๐’€ญ๐’† ๐’€€๐’ฃ๐’‰†๐’‹พ๐’†ท๐’‚ ๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’†ค๐’ˆ—๐’ˆ—๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œ๐’ท๐’‹ข๐’……๐’‰๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’† ๐’‚ต๐’†ค๐’Œ‘๐’€€๐’‚๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’€Š๐’ช๐’€Š๐’‚Ÿ๐’‚ต๐’†ค๐’‚๐’ˆ—๐’ƒŒ๐’‹›๐’ฒ๐’‚๐’† ๐’‰˜๐’‚ท๐’€€๐’‰Œ๐’‰‹๐’‰๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’†•", "en": "(For) the god Nanna, king of heaven (and) netherworld: in order to ensure the good health of Ashurbanipal, king of kings, his lord, Sรฎn-balฤssu-iqbi, viceroy of Ur (and) Eridu, who provides for Ekiลกnugal, the shining shrine of the Watery Abyss (apsรป), (re)built anew Elugalgalgasisa, his beloved temple.", "tr": "{d}-nanna lugal an ki-a zi nam-tilโ‚ƒ-la-ลกeโ‚ƒ AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-IBILA-keโ‚„ lugal lugal-e-ne lugal-a-ni {d}-30-TIN-su-iq-bi ลกagina urimโ‚‚ {ki} ma eridug {ki} ga-keโ‚„ uโ‚‚-a eโ‚‚-giลก-nuโ‚โ‚-gal eลกโ‚ƒ abzu zalagโ‚‚-ga-keโ‚„ eโ‚‚-lugal-galga-si-saโ‚‚ eโ‚‚ ki aล‹โ‚‚-ล‹aโ‚‚-a-ni gibil-bi mu-un-na-duโ‚ƒ " }