Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ", "en": "(For) the god Nanna, his lord, ", "tr": "{d}-nanna lugal-a-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’†ค๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’ท๐’‹ข๐’……๐’‰๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’† ๐’‚ต๐’ฃ๐’‰Œ๐’† ๐’‚ ๐’‚๐’ˆ—๐’ƒŒ๐’‹›๐’ฒ๐’‰‹๐’‰๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’€ญ๐’†•", "en": "of Ashurbanipal, king of the world, Sรฎn-balฤssu-iqbi, viceroy of Ur (and) Eridu, for the sake of his life (re)built Elugalgalgasisa anew.", "tr": "AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A lugal ki-ลกarโ‚‚-ra-keโ‚„ {m}-{d}-30-TIN-su-iq-bi ลกagina urimโ‚‚ {ki} ma eridug {ki} ga zi-ni-ki-ลกeโ‚ƒ eโ‚‚-lugal-galga-si-saโ‚‚ gibil-bi mu-na-an-duโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’ˆ—๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’…—๐’‚ต๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’€€๐’‰ฃ๐’† ๐’‚ต๐’‚๐’€Š๐’Œ‰๐’•๐’† ๐’†ช๐’€ญ๐’‹—๐’ฃ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’†•", "en": "(For) the god Nanna, king of the Enlil (circle) of gods, his lord: Sรฎn-balฤssu-iqbi, the viceroy of Ur, who provides for Eridu, built Eeลกbanda, the abode of the goddess ล uzianna.", "tr": "{d}-nanna lugal {d}-en-lilโ‚‚-e-ne lugal-a-ni {m}-{d}-EN.ZU-TI.LA.BI-DUโ‚โ‚.GA ลกagina urimโ‚‚ {ki} ma uโ‚‚-a eridug {ki} ga eโ‚‚-eลกโ‚ƒ-banโ‚ƒ-da ki-tuลก {d}-ลกu-zi-an-na mu-na-duโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’ˆ—๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’…—๐’‚ต๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’€€๐’‰ฃ๐’† ๐’‚ต๐’‚๐’€ญ๐’† ๐’†ฌ๐’‚ต๐’† ๐’บ๐’€ญ๐’†ฌ๐’‹ค๐’†ค๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’†•", "en": "(For) the god Nanna, king of the Enlil (circle of) gods, his lord: Sรฎn-balฤssu-iqbi, viceroy of Ur, who provides for Eridu, built Eankikuga, the station of the god Kusu.", "tr": "{d}-nanna lugal {d}-en-lilโ‚‚-e-ne lugal-a-ni {m}-{d}-EN.ZU-TI.LA.BI-DUโ‚โ‚.GA ลกagina urimโ‚‚ {ki} ma uโ‚‚-a eridug {ki} ga eโ‚‚-an-ki-kuโ‚ƒ-ga ki-gub {d}-kuโ‚ƒ-suโ‚ƒ-keโ‚„ mu-na-duโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’ˆ—๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’…—๐’‚ต๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’€€๐’‰ฃ๐’† ๐’‚ต๐’‚๐’€œ๐’„„๐’„„๐’† ๐’†ช๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’†•", "en": "(For) the god Nanna, king of the Enlil (circle of) gods, his lord: Sรฎn-balฤssu-iqbi, viceroy of Ur, who provides for Eridu, built Eadgigi, the abode of the god Nusku.", "tr": "{d}-nanna lugal {d}-en-lilโ‚‚-e-ne lugal-a-ni {m}-{d}-EN.ZU-TI.LA.BI-DUโ‚โ‚.GA ลกagina urimโ‚‚ {ki} ma uโ‚‚-a eridug {ki} ga eโ‚‚-ad-giโ‚„-giโ‚„ ki-tuลก {d}-nusku mu-na-duโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’ˆ—๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’…—๐’‚ต๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’€€๐’‰ฃ๐’† ๐’‚ต๐’‚๐’ˆฉ๐’ƒฒ๐’‚๐’†ณ๐’Š๐’† ๐’†ช๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…Š๐’†ค๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’†•", "en": "(For) the god Nanna, king of the Enlil (circle of) gods, his lord: Sรฎn-balฤssu-iqbi, viceroy of Ur, who provides for Eridu, built Ekiลกibgalekura, the abode of the god Ninimma.", "tr": "{d}-nanna lugal {d}-en-lilโ‚‚-e-ne lugal-a-ni {m}-{d}-EN.ZU-TI.LA.BI-DUโ‚โ‚.GA ลกagina urimโ‚‚ {ki} ma uโ‚‚-a eridug {ki} ga eโ‚‚-kiลกib-gal-eโ‚‚-kur-ra ki-tuลก {d}-nin-immaโ‚ƒ-keโ‚„ mu-na-duโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’ˆ—๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’…—๐’‚ต๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’€€๐’‰ฃ๐’† ๐’‚ต๐’‚", "en": "(For) the god Nanna, king of the Enlil (circle of) gods, his lord: Sรฎn-balฤssu-iqbi, viceroy of Ur, who provides for Eridu, built E", "tr": "{d}-nanna lugal {d}-en-lilโ‚‚-e-ne lugal-a-ni {m}-{d}-EN.ZU-TI.LA.BI-DUโ‚โ‚.GA ลกagina urimโ‚‚ {ki} ma uโ‚‚-a eridug {ki} ga eโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’‚ต๐’†ฌ๐’‚ต๐’† ๐’†ช๐’บ๐’€ญ๐’‚—๐’‰ก๐’„€๐’†ค๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’†•", "en": "kuga, the abode/station of the god Ennugi.", "tr": "ga-kuโ‚ƒ-ga ki-tuลก/gub {d}-en-nu-gi-keโ‚„ mu-na-duโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’ˆ—๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’…—๐’‚ต๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’€€๐’‰ฃ๐’† ๐’‚ต๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’†ช๐’‰†๐’ˆ—๐’†ท๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’†•", "en": "(For) the god Nanna, king of the Enlil (circle of) gods, his lord: Sรฎn-balฤssu-iqbi, viceroy of Ur, who provides for Eridu, built Eanลกar, his royal abode.", "tr": "{d}-nanna lugal {d}-en-lilโ‚‚-e-ne lugal-a-ni {m}-{d}-EN.ZU-TI.LA.BI-DUโ‚โ‚.GA ลกagina urimโ‚‚ {ki} ma uโ‚‚-a eridug {ki} ga eโ‚‚-an-ลกarโ‚‚ ki-tuลก nam-lugal-la-ni mu-na-duโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’ˆ—๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’…—๐’‚ต๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’€€๐’‰ฃ๐’† ๐’‚ต๐’‚๐’€ธ๐’€ญ๐’€ซ๐’† ๐’†ช๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’†ค๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’†•", "en": "(For) the god Nanna, king of the Enlil (circle of) gods, his lord: Sรฎn-balฤssu-iqbi, viceroy of Ur, who provides for Eridu, built Eaลกanamar, the abode of the god Enlil.", "tr": "{d}-nanna lugal {d}-en-lilโ‚‚-e-ne lugal-a-ni {m}-{d}-EN.ZU-TI.LA.BI-DUโ‚โ‚.GA ลกagina urimโ‚‚ {ki} ma uโ‚‚-a eridug {ki} ga eโ‚‚-Aล -AN-AMAR ki-tuลก {d}-en-lilโ‚‚-laโ‚‚-keโ‚„ mu-na-duโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’Œฆ๐’ƒฒ๐’‚๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒž๐’ˆพ๐’† ๐’‰˜๐’‚ท๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’‰Œ๐’…•", "en": "For the goddess Ningal, queen of Ekiลกnugal, divine Ninmenna (โ€œLady of the Crownโ€), beloved of Ur, his lady:", "tr": "{d}-nin-gal UN-gal eโ‚‚-giลก-nuโ‚โ‚-gal {d}-nin-men-na ki aล‹โ‚‚-ล‹aโ‚‚ urimโ‚‚ {ki} ma nin-a-ni-ir " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’ท๐’‹ข๐’……๐’‰๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’ˆช๐’–๐’‚๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’‡ท๐’Šฉ๐’‘๐’ฎ๐’† ๐’‰˜๐’‚ท๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‰‹๐’‰๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’†•๐’€ฉ๐’ƒป๐’ถ๐’ถ๐’ˆ ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’†ค๐’Œ‹๐’ˆจ๐’‰Œ๐’ถ๐’Šฎ๐’‚๐’€ญ๐’„ท๐’†•๐’‚ ๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’†ญ๐’†ญ๐’‚๐’‰ฃ๐’‹ซ๐’† ๐’†ช๐’‰†๐’‚—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’†•๐’‰ˆ๐’…”๐’Š‘๐’€€", "en": "Sรฎn-balฤssu-iqbi, viceroy of Ur, built anew the Gipฤru, the house of the supreme goddess, beloved wife of the god Sรฎn. After he constructed a statue, a (re-)creation of the goddess Ningal, (and) brought it into the house of the wise god, she took up residence in Enun, (which was) built (to be) her lordly abode.", "tr": "{m}-{d}-EN.ZU-TIN-su-iq-bi ลกagina urimโ‚‚ {ki} ma ล‹iโ‚†-parโ‚ƒ eโ‚‚ {d}-nin-lilโ‚‚-le nitaโ‚ƒ-dam ki aล‹โ‚‚-ล‹aโ‚‚ {d}-suen gibil-bi mu-na-duโ‚ƒ alam niล‹โ‚‚-dimโ‚‚-dimโ‚‚-ma {d}-nin-gal-keโ‚„ u-me-ni-dimโ‚‚ ลกagโ‚„ eโ‚‚ diล‹ir HU-duโ‚ƒ-ลกeโ‚ƒ u-mu-un-kuโ‚„-kuโ‚„ eโ‚‚-nun-ta ki-tuลก nam-en-na-ni duโ‚ƒ biโ‚‚-in-ri-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’ƒฝ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’„ฟ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’‹ก๐’ˆฉ๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "For the goddess Ningal, august lady, queen of the goddesses, (most) valiant of the great gods:", "tr": "a-na {d}-nin-gal GAล AN แนฃir-ti ลกar-rat i-la-a-ti qa-rit-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’น๐’ท๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’๐’‰Œ๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’ท๐’‹ข๐’……๐’‰๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€•๐’† ๐’‰ฃ๐’† ๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’„–๐’Š๐’‹†๐’ˆฌ๐’€พ๐’Š‘๐’…๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‡ฅ๐’„ญ๐’‡ท๐’‰๐’ˆ ๐’…๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’„ด๐’Š๐’Œจ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…˜๐’‰๐’•๐’Š’๐’‹พ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’Š๐’€€๐’† ๐’†—๐’‹™", "en": "In order to ensure the good health of Ashurbanipal, king of Assyria, mighty king, (and) king of the world, his lord, Sรฎn-balฤssu-iqbi, son of Ningal-iddin, viceroy of Ur, Eridu and the Gurasimmu (tribe), opened up (its) emplacement, (re)built (the well named) Puแธซilituma, and established (it) for all time. He made inexhaustible spring water appear in it.", "tr": "ana TIN ZI.MEล  ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-IBILA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกat be-liโ‚‚-ลกuโ‚‚ {m}-{d}-30-TIN-su-iq-bi DUMU {m}-{d}-nin-gal-MU {LUโ‚‚}-GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ URIโ‚‚ {KI} ERIDU {KI} u {LUโ‚‚}-gu-ra-sim-mu aลกโ‚‚-ri ip-te-e-ma puโ‚‚-hi-li-tumโ‚ƒ-ma ib-ni-ma uโ‚‚-kin ah-ra-taลก A.MEล  nag-bi da-ru-ti uโ‚‚-ลกab-ra-a qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰ฃ๐’‰ฟ๐’Œ…๐’Œ‘๐’‡ฅ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’‡ท๐’Š‘๐’†ช๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‹™๐’‡บ๐’‹ซ๐’€ญ๐’€ธ๐’‰ญ๐’‹™", "en": "With regard to any (future) prince who (re)opens this well, may his days be long (and) his offspring extensive!", "tr": "ลกaโ‚‚ NUN pe-tu-uโ‚‚ PUโ‚‚ ลกu-a-ti li-ri-ku uโ‚„-mu-ลกuโ‚‚ liลก-ta-an-dil NUNUZ-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒฎ๐’Š‘๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’€ฎ๐’„๐’‹พ๐’‹€๐’€•๐’† ๐’…๐’‹ƒ๐’€ซ๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Š‘๐’€ธ๐’…†๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ฎ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‚๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’ท๐’‹ข๐’……๐’‰๐’„Š๐’€ด๐’‹€๐’€Š๐’† ๐’…–๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’น๐’€ญ๐’€๐’ˆฌ๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œ‰๐’น๐’ˆฌ๐’€ญ๐’‰ฝ๐’ˆ›๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’„ฟ๐’„ฏ๐’ˆ ๐’…–๐’„™", "en": "Copy from a baked brick from the debris of Ur, the work of Amar-Suen, king of Ur, (which) Sรฎn-balฤssu-iqbi, viceroy of Ur, had discovered while looking for the ground-plan of Ekiลกnugal. Nabรป-ลกuma-iddin, son of Iddin-Papsukkal, the lamentation-priest of the god Sรฎn, saw (it) and wrote (it) down for display.", "tr": "GABA.RI SIGโ‚„.AL.URโ‚ƒ.RA nap-pal-ti URIโ‚‚ {KI} ep-ลกet amar-{d}-EN.ZU LUGAL uโ‚‚-ri ina ลกi-te-eสพ-uโ‚‚ uโ‚‚-แนฃu-ra-a-ti eโ‚‚-giลก-nuโ‚โ‚-gal {m}-{d}-EN.ZU-TIN-su-iq-bi GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ URIโ‚… {KI} iลก-te-eสพ-uโ‚‚ {m}-{d}-AG-MU-SUM.NA DUMU {m}-MU-{d}-pap-sukkal LUโ‚‚.GALA {d}-EN.ZU a-na ta-mar-ti i-mur-ma iลก-แนญur " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ช๐’……๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’† ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’† ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‹ž๐’น๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’น๐’‹พ๐’†ท๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’Œ", "en": "I, Aลกลกur-etel-ilฤni, king of the world, king of Assyria; son of Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria; son of Esarhaddon, king of the world, (who was) also king of Assyria; had bricks made for (re)building Ezida, which is inside Kalแธซu. I dedicated (this brick) for the preservation of my life.", "tr": "ana-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-NIR.GALโ‚‚-DINGIR.MEล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  {KI} A {m}-Aล -DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  {KI} A {m}-Aล -PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  {KI} ma uโ‚‚-ลกe-piลก-ma SIGโ‚„ ana e-peลก eโ‚‚-zi-da ลกa qeโ‚‚-reb {URU}-kal-ha ana TI.LA ZI.MEล -ia BA-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’†๐’Œ…๐’‹ƒ๐’Š๐’„ท๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‚Š๐’‡ท๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‹“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’†ท๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’†ธ๐’ˆฅ๐’†œ๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’…‡๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’€ญ๐’†ช๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹™๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’จ๐’Š‘๐’‹™๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’Œ“๐’Œ‘๐’‹ณ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’† ๐’‚๐’‹ข", "en": "To the god Marduk, venerable, splendid, the Enlil of the gods, most exalted of the gods, the one who directs all of the gods (and) holds the link between the Igฤซgลซ- and Anunnakลซ-gods, commander, honored god, king of the totality of heaven and netherworld, at whose mention the great gods fearfully attend his command", "tr": "a-na {d}-AMAR.UTU kab-tu ลกit-ra-hu {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚-qu-uโ‚‚ e-li DINGIR.MEล  a-ลกir DINGIR.MEล  ka-la-me mu-kil mar-kas {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ uโ‚ƒ {d}-a-nun-na-ki mu-ma-สพe-er DINGIR ku-na LUGAL ล Uโ‚‚ AN-e uโ‚ƒ KI-tim ลกaโ‚‚ a-na zik-ri-ลกuโ‚‚ DINGIR.MEล  GAL.MEล  pal-hiลก uโ‚‚-taq-qu-uโ‚‚ qiโ‚‚-bit-su " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’„‘๐’Ž๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’„ฉ๐’น๐’€ธ๐’€ฎ๐’‡ป๐’‹›๐’…—๐’€ญ๐’‚„๐’‰บ๐’Œ“๐’บ๐’€€๐’‚—๐’„‘๐’Ž๐’€ธ๐’Š๐’†œ๐’„‘๐’Ž๐’ƒป๐’Šฉ๐’‹ฉ๐’†ฅ๐’‰ก๐’…—๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’Œ€๐’‡ท๐’€ญ๐’ˆจ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’‰ฃ๐’ˆช๐’„ซ๐’Šฎ๐’‰๐’…—๐’€–๐’Œจ๐’ƒผ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’…—", "en": "O god Marduk, great lord, when you look upon this table with pleasure, (and) when (this) table is set (and) regular, ceaseless offerings are presented, may the god ล ulpaea, the lord of the table, speak well of Aลกลกur-etel-ilฤni, king of Assyria (and) your favorite ruler, before you!", "tr": "{d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ {GIล }-BANล UR ลกu-a-ti ha-diลก ina nap-lu-si-ka {d}-ลกul-pa-eโ‚ƒ-a EN {GIล }-BANล UR ina ra-kas {GIล }-BANล UR ลกaโ‚‚-rak sur-qin-nu ka-a-a-an la na-par-ka-a a-mat {MUNUS}-SIGโ‚… {m}-AN.ล ARโ‚‚-e-tel-li-DINGIR.ME LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} NUN mi-gir libโ‚ƒ-bi-ka lit-tas-qar ma-har-ka " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’ƒป๐’‰บ๐’†ฌ๐’„€๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆฉ", "en": "That which is (written) upon the gold scepter of the god Marduk.", "tr": "ลกaโ‚‚ ina UGU {GIล }-NIGโ‚‚.GIDRU KUโ‚ƒ.GI ลกaโ‚‚ {d}-MES " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…๐’‚—๐’ˆค๐’Š•๐’†—๐’€ญ๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’‚๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’ˆ๐’Š๐’€ธ๐’๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’‚—๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ช๐’……๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ", "en": "For the god Uraลก, august lord, foremost of the great gods of E-ibbi-Anum โ€” the shrine (which is) worthy of honor โ€” great lord, his lord:", "tr": "a-na {d}-uraลก EN MAH SAG.KAL DINGIR.ME GAL.ME eโ‚‚-i-biโ‚‚-{d}-a-num BARAโ‚‚ ra-aลก-bu EN GAL-u EN-ลกuโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚„-NIR.GALโ‚‚-DINGIR.ME MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆ—๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’Œ€๐’ˆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’‡ป๐’Šบ๐’‚ต๐’‰๐’Œ‘๐’€€๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’Š•๐’‘๐’‚๐’†ณ๐’Š๐’ˆ—๐’†—๐’‚ต๐’ˆ—๐’Œ’๐’•๐’‡น๐’€๐’‚๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’† ๐’‰˜๐’‚ท๐’€€๐’‰Œ๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’†•", "en": "For the god Enlil, lord of the lands, his lord: Aลกลกur-etel-ilฤni, his obedient shepherd, who provides for Nippur, supporter of Ekur, mighty king, king of the four quarters (of the world), (re)built Ekur, his beloved temple with baked bricks.", "tr": "{d}-en-lilโ‚‚ lugal kur-kur-ra lugal-a-ni-ir AN.ล ARโ‚‚-e-tel-luโ‚„-DINGIR.MEล  sipad ลกe-ga-bi uโ‚‚-a nibru {ki} saล‹-usโ‚‚ eโ‚‚-kur-ra lugal kalag-ga lugal ub-da limmuโ‚‚-ba eโ‚‚-kur-ra eโ‚‚ ki aล‹โ‚‚-ล‹aโ‚‚-a-ni ลกegโ‚โ‚‚ al-urโ‚ƒ-ra-ta mu-un-na-duโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆค๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’…๐’‰Œ๐’Œ‰๐’น๐’•๐’†ช๐’Š’๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ช๐’……๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’…•๐’€พ๐’€พ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’น๐’•๐’†ณ๐’†ณ๐’‹™๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’€พ๐’€พ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’ˆค๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‚๐’‹™๐’ƒป๐’‚ฆ๐’ƒป๐’†ท๐’ฒ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‡ท๐’‡ป๐’‹™", "en": "The tomb of ล amaลก-ibni, the Dakkurian, upon whom Aลกลกur-etel-ilฤni, king of Assyria, had pity, brought from Assyria to Bฤซt-Dakkลซri, his (own) country, and laid to rest in a tomb inside his home of Dลซru-ลกa-Ladฤซni (โ€œFortress of Ladฤซnuโ€).", "tr": "KI.MAH ลกaโ‚‚ {m}-{d}-UTU-ib-ni DUMU {m}-da-ku-ru ลกaโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-NIR.GALโ‚‚-DINGIR.MEล  LUGAL KUR aลก-ลกur re-e-mu ir-aลกโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกum-ma ul-tu qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur a-na Eโ‚‚-{m}-da-kur KUR-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-bil-aลกโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกum-ma ina KI.MAH ina qeโ‚‚-reb Eโ‚‚-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ BADโ‚ƒ-ลกaโ‚‚-la-di-ni uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-li-lu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’€œ๐’‹ซ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’Š•๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š’๐’‡ป๐’Œ‘๐’•๐’€€๐’€€๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰ฃ๐’ƒป๐’€ธ๐’†ณ๐’…–๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’ˆค๐’Œ‹๐’‚Š๐’ข๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’†ท๐’‹ซ๐’„ฉ๐’€œ๐’‚…๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’€ซ๐’ข๐’…‹๐’‡ท๐’•๐’€€๐’‰๐’‚Š๐’‡ท๐’‹™๐’Œ…๐’Š’๐’Šป๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’…—๐’‡ป๐’Œจ๐’‹†๐’ฎ๐’ˆœ๐’‹™๐’•๐’€€๐’๐’‚Š๐’‡ท๐’…—๐’‡ท๐’…–๐’†ฒ๐’ˆฌ๐’…—๐’†ฐ๐’…—๐’…‡๐’€๐’†ท๐’‚…๐’Œ“๐’ˆจ๐’…—๐’๐’•๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹ซ๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "Whoever you are, whether governor or commander or judge or prince, who is appointed in the land, do not harm this tomb or (its) bone(s)! (But rather) look after its position (and) extend (your) good protection over it! For (doing) this, may the god Marduk, the great lord, lengthen your reign, establish his good protection over you, (and) bless your name, your descendant(s), and your long life for all time!", "tr": "man-nu at-ta lu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-ลกak-nu {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-pi-ru lu-uโ‚‚ da-a-a-nu lu-uโ‚‚ NUN ลกaโ‚‚ ina KUR iลก-ลกak-ka-nu a-na KI.MAH u e-แนฃe-et-ti ลกu-a-ti la ta-ha-aแนญ-แนญu a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃur แนฃi-il-li แนญa-a-bi e-li-ลกuโ‚‚ tu-ru-uแนฃ a-na ลกu-a-ti {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ pa-le-e-ka lu-ur-rik แนฃu-lul-ลกuโ‚‚ แนญa-a-bu e-li-ka li-iลก-kun MU-ka NUMUN-ka uโ‚ƒ ba-la-แนญu uโ‚„-me-ka GIDโ‚‚.DA.MEล  a-na uโ‚„-me แนฃa-a-ta lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’‹—๐’Œ‘๐’‡ป๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’Š•๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š’๐’‡ป๐’Œ‘๐’•๐’€€๐’€€๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’„Š๐’€ด๐’ƒป๐’€ธ๐’†ณ๐’…๐’€๐’€พ๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’ˆค๐’Œ‹๐’‚Š๐’ข๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’€œ๐’‚…๐’Œ‘๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’‰†๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Œจ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’…‡๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ท๐’„ท๐’„ญ๐’Œˆ๐’Œ‘๐’†ณ๐’€๐’๐’‹™๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‰ญ๐’‹™๐’…‡๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ฎ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ๐’€ญ๐’€๐’Š“๐’‰Œ๐’……๐’๐’„ฏ๐’‹พ๐’ˆช๐’ˆพ๐’€€๐’‹ซ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’๐’•๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ธ๐’ฒ๐’€ช๐’ˆจ๐’‚…๐’Œ‹๐’Š•๐’‚ต๐’€พ๐’‹พ๐’†ท๐’„ฟ๐’ƒต๐’ˆช๐’…‹๐’€ฎ๐’†ณ๐’‹ข", "en": "(But) if that prince or governor or commandant or judge or viceroy who appears in the land harms this tomb or (its) bone(s), (or) changes its position, taking (it) to another place, (15) or (if) another person incites him to plan wicked things (against this tomb) and he listens (to him), may the god Marduk, the great lord, make his name, his descendant(s), his offspring, and his seed disappear from (mention by) the mouth(s) of the people! May the god Nabรป, who makes opposing forces agree, cut short the number of his days (lit. โ€œthe number of his long daysโ€)! May the god Nergal not spare his life from malaria, plague, or slaughter!", "tr": "ลกum-ma NUN ลกu-uโ‚‚ lu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-ลกak-nu lu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-pi-ru lu-uโ‚‚ da-a-a-nu lu-uโ‚‚ GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina KUR ib-ba-aลกโ‚‚-ลกu-uโ‚‚ a-na KI.MAH u e-แนฃe-et-ti ลกu-a-ti i-ha-aแนญ-แนญu-uโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-ka-ri a-na a-ลกar ลกaโ‚‚-nam-ma i-leq-qu-uโ‚‚ uโ‚ƒ man-ma a-na le-mut-tum uโ‚‚-ลกad-ba-bu-ลกuโ‚‚-ma i-ลกem-mu-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ NUNUZ-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ na-an-nab-ลกuโ‚‚ i-na pi-i UN.MEล  li-hal-liq {d}-AG sa-ni-iq mit-hur-ti mi-na-a-ta uโ‚„-me-ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚.DA.MEล  li-kar-ri {d}-U.GUR ina di-iสพ ลกib-แนญu u ลกag-ga-aลกโ‚‚-ti la i-gam-mi-il nap-ลกat-su " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’ˆ—๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’„Š๐’€ด๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’‡ฝ", "en": "I, Sรฎn-ลกarra-iลกkun, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, favored by the deities Aลกลกur, Enlil, (and) Mullissu; pious governor, ", "tr": "a-na-ku {m}-{d}-EN.ZU-LUGAL-GAR-un LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ni-iลก IGI.II AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ mut-nen-nu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-" }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ‹๐’‚ผ๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆœ๐’Š’๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’€€๐’€€๐’‰๐’…€๐’Œ‘๐’Œ‘๐’† ๐’Œ“๐’‚ต๐’Š‘๐’…€๐’•๐’„ซ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’…”๐’‰Œ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’€œ๐’†•๐’…€๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ก๐’‹พ๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’…๐’‰ก๐’…”๐’‰Œ๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฏ...๐’Œ‘๐’ƒป๐’‹พ๐’Š’๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ—๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’†ฒ๐’‰Œ๐’ผ๐’†ณ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’€๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ๐’‚Š๐’Œ“๐’€ญ๐’‰Œ๐’„‘๐’‰บ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’ˆฉ๐’Œ…๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’…†๐’๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œˆ...๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€‰๐’‡ป๐’‹—๐’๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’Š’๐’‹—๐’Œ…๐’Š’๐’€€๐’„ญ๐’„‘๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’…‡๐’…–๐’† ๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’Šฎ๐’๐’Š๐’‹™๐’…—๐’†œ๐’‹ซ๐’‹†๐’‹พ๐’ƒป๐’€œ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’ƒป๐’Œ‘๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’Œ‹๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ช...๐’Š’๐’บ๐’Œฆ๐’„ฃ๐’‹—...๐’จ๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ...๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "they guided me like a father and a mother, killed my foes, cut down my adversaries, (and) gladly made me sit on the royal throne of the father who had engendered me; the god Ea (and) the goddess Bฤ“let-ilฤซ created me for dominion over the world (and) made my form surpassing among all ... ; (10) the god Sรฎn, king of the (lunar) crown, crowned me with the crown of lordship (and) made (me) hold in my hand the scepter of kingship to make the foundation of the land firm (and) to organize the people; the goddess Mullissu who lives in Nineveh, (the goddess) Antu, ... lifted up my head; resplendent young man, surpassing man, who comprehends rational thought and counsel, who speaks eloquent (words), broad-minded, discerning, whose words are pleasing to the people like a mountain apple; (15) whose help and battle ... ; ... his good fortune; ... their words; ... his head;", "tr": "ki-ma AD u AMA it-ta-nar-ru-in-ni-ma i-na-ru a-a-bi-ia uโ‚‚-ลกam-qiโ‚‚-tuโ‚‚ ga-re-ia แนญa-biลก uโ‚‚-ลกe-ลกib-u-in-ni ina {GIล }-GU.ZA LUGAL-u-ti AD DUโ‚ƒ-ia {d}-eโ‚‚-a {d}-be-let-DINGIR.MEล  a-na e-nu-ti kiลก-ลกaโ‚‚-ti ib-nu-in-ni ina nap-har ... uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ti-ru nab-ni-ti {d}-30 LUGAL a-ge-e a-na kun-ni SUHUล  KUR ลกu-te-ลกur ba-สพu-la-a-ti a-ge-e EN-u-ti e-pir-an-ni {GIล }-GIDRU LUGAL-u-ti uโ‚‚-ลกat-me-eh rit-tu-u-a {d}-NIN.LILโ‚‚ a-ลกi-bat NINA {KI} an-tum ... SAG.MEล -ia eแนญ-lu ลกu-pu-uโ‚‚ a-a-ru ลกu-tu-ru a-hi-iz แนญeโ‚ƒ-e-me uโ‚ƒ mil-ki mu-ta-mu-uโ‚‚ dam-qa-a-ti libโ‚ƒ-bu rap-ลกuโ‚‚ ka-raลก ta-ลกim-ti ลกaโ‚‚ at-mu-ลกuโ‚‚ UGU UN.MEล  ar-ma-niลก DUGโ‚ƒ.GA ลกaโ‚‚ uโ‚‚-sa-a-ti u ta-ha-zu ... ru du-un-qu-ลกu ... zik-ri-ลกuโ‚‚-un ... SAG.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ", "en": "son of Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the land of Sumer and Akkad, king of the four quarters (of the world); son of Esarhaddon, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad;", "tr": "DUMU {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-IBILA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim DUMU {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} " }
{ "ak": "...๐’„ญ๐’‚ต๐’„ด๐’‹พ...๐’‰ผ๐’‰Œ๐’† ...๐’Œ‘๐’Œ…๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’‡ป๐’„ฉ๐’†ช๐’€พ๐’Š๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚—๐’Œ“๐’‹ข๐’‰ก", "en": "... I constantly revered the great gods, (and) I was assiduous towards their sanctuaries (and) beseeched their lordly majesties.", "tr": "... DUGโ‚ƒ.GA ih-ti-... ban ni ki ... uโ‚‚-tu DINGIR.MEล  GAL.MEล  pit-lu-ha-ku aลกโ‚‚-ra-te-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-te-สพu-uโ‚‚ uโ‚‚-sal-lu-uโ‚‚ EN-ut-su-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Š•๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„๐’…€๐’Šญ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’…†๐’๐’Šญ๐’๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‰ป๐’ˆœ๐’Œ๐’ˆฉ๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ...๐’‚Š๐’Š‘๐’…—๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’‘๐’‹ซ๐’•๐’ˆพ๐’‹ผ๐’€€๐’‹™๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€Š๐’Š‘๐’†ท๐’„ท๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’€ญ๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก...๐’‚—๐’‰Œ๐’‹พ๐’…€๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’„ฟ๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’‚”...๐’…”๐’‰Œ", "en": "At the beginning of my kingship, during the first regnal year that I sat in majesty on the royal throne, I constantly gave thought to providing for cult-centers, completing sanctuaries, fortresses, (and) settlements of Assyria, ... When the great gods whose divinity I constantly revered ... rendered judgment on ... who had sinned against me and in the open country they ... me.", "tr": "ina SAG LUGAL-u-ti-ia i-na mah-re-e BALA-ia ลกa ina {GIล }-GU.ZA LUGAL-uโ‚‚-ti ra-biลก uโ‚‚-ลกi-bu ลกa za-na-an ma-ha-zi ลกuk-lul eลก-ret BADโ‚ƒ.MEล -ni da-adโ‚‚-me KUR aลก-ลกur {KI} ... e-ri ka-a-a-an uลก-ta-da-na kar-ลกuโ‚‚-u-a DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ ap-tal-la-hu-ลกuโ‚‚-nu-ti DINGIR-us-su-nu ... en-neโ‚‚-ti-ia de-e-ni i-pu-ลกu-ma UGU EDIN ... in-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’‚๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’†—๐’…Ž๐’ˆฅ๐’Œ…๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‚...๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€œ๐’€œ๐’†•๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’Œจ๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’€œ๐’† ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹พ๐’…Ž๐’ˆ ๐’…†๐’†ค๐’‹ซ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’‰...", "en": "At that time, the house of alabaster, the western entrance which ... to the palace ... , that Sennacherib, king of Assyria, the (grand)father of the father who had engendered me, had build, had become dilapidated and old โ€” I removed its dilapidated section(s). I built (and) completed (it) from its foundations to its crenellations, made its structure larger than the one before, ... ", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL neโ‚‚-reb {IM}-MAR.TU ลกa a-na Eโ‚‚ ... ลกa {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur {KI} AD AD DUโ‚ƒ-ia e-pu-ลกu e-na-ah-ma la-ba-riลก il-lik an-hu-us-su ad-ke ul-tu Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil UGU ลกaโ‚‚ pa-ni-ti-im-ma ลกi-kit-ta-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-rab-bi ... " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’†ท๐’€๐’Š•๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€œ๐’€œ๐’†•๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’‹™๐’‡บ๐’†ฒ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "May a future ruler, one of the kings, my descendants, repair its dilapidated section(s) when that house becomes old. May he find an inscribed object bearing my name and an inscribed object bearing the name of Sennacherib, king of Assyria, the (grand)father of the father who had engendered me, and (then) anoint (them) with oil, make an offering, (and) place (them) with an inscribed object bearing his name. (The god) Aลกลกur (and) the goddess Mullissu will (then) hear his prayers. ", "tr": "NUN EGIR-uโ‚‚ ina LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia e-nu-ma Eโ‚‚ ลกu-a-tuโ‚‚ il-la-ku la-ba-riลก an-hu-us-su lu-ud-diลก MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir MU-ia uโ‚ƒ MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir ลกu-me ลกa {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur {KI} AD AD DUโ‚ƒ-ia li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ it-ti MU.SAR-e ลกi-แนญir MU-ลกuโ‚‚ liลก-kun AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ ik-ri-bi-ลกu i-ลกem-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‹—๐’ƒป๐’†ฐ๐’ˆพ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‹ฐ๐’๐’‹พ๐’€€๐’Œจ", "en": "Duสพลซzu (IV), eponymy of Nabรป-tappรปtฤซ-alik (613*).", "tr": "{ITI}-ล U.GAR.NUMUN.NA li-mu {m}-{d}-AG-tap-pu-ti-a-lik " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ“๐’ข๐’† ๐’บ๐’ฒ๐’‚Š...๐’…•๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‹๐’€๐’€ช๐’†ท๐’‹พ๐’‚‡๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ...๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Š’๐’‘๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰ช๐’€ญ๐’‚Š๐’€ญ๐’Œ๐’„‘๐’‰บ๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Œ“๐’‘๐’‰บ๐’Š’๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“...๐’Šฎ๐’๐’Š๐’‹™๐’…—๐’†œ๐’‹ซ๐’‹†๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‚…๐’Œ’๐’œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’„ญ๐’„‘๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’†ท๐’…‚๐’…†๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹พ๐’Šญ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’† ๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ญ๐’ช๐’‹™๐’€ญ๐’‚๐’€€...๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’„Š๐’€ด๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹™๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’…–๐’Š•๐’†ช๐’ข๐’„ฟ๐’Š’...", "en": "... firmly established; ... cultic rites, kidudรป-rites, and ... ; who constantly shepherded the people; (the one) who the luminary of the heavens, the god Sรฎn, crowned with the crown of lordship; (the one) in whose hands the god Marduk, ... , placed a just scepter (and) legitimate rod for shepherding a widespread population; broad-minded, discerning, who ... to please the people; (5') who comprehends rational thought, the one who learned deliberation; the one to whom the god Ea, ... , taught his wisdom; pious prince, competent governor, true shepherd, exalted vice-regent, ... ;", "tr": "... uโ‚‚-kin par-แนฃe ki-du-de-e ... ir-te-สพu-u ba-สพu-la-ti AGA EN-u-ti ... e-pi-ru-uลก na-an-narโ‚ƒ AN-e {d}-30 {GIล }-GIDRU i-ลกar-tuโ‚‚ uลก-pa-ru ke-e-nu a-na SIPA-u-ti UN.MEล  DAGAL.MEล  {d}-AMAR.UTU ... libโ‚ƒ-bu rap-ลกuโ‚‚ ka-raลก ta-ลกim-ti ลกa a-na แนญu-ub UZU UN.MEล  ... a-hi-iz แนญeโ‚ƒ-e-me la-mid ลกi-tul-ti ลกa neโ‚‚-me-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-hi-zu-ลกuโ‚‚ {d}-eโ‚‚-a ... NUN na-aสพ-du GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ it-pe-ลกuโ‚‚ SIPA ke-e-nu iลก-ลกak-ku แนฃi-i-ru ... " }
{ "ak": "...๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน...๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ...๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน...๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ...๐’Šญ...๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’Šบ๐’‹พ...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š•๐’บ๐’Œ‘๐’ƒป๐’† ๐’Š’๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ...๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹พ...", "en": "I, Sรฎn-ลกarra-iลกkun, ... king of the world, king of Assyria, ... , ... of the god Marduk (and) the goddess Zarpanฤซtu, beloved of the god Nabรป (and) the goddess Taลกmฤ“tu, ... ; son of Ashurbanipal, ... , governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; son of Esarhaddon, ... ; son of Sennacherib, ... ; descendant of Sargon (II), ... , king of the land of Sumer and Akkad, (5) ... whom they (the gods) extolled above all, ... , they held in high esteem, ... for kingship ... ", "tr": "... LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ ... {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum na-ram {d}-AG {d}-taลก-me-tum ... GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} DUMU {m}-AN.ล ARโ‚‚-... LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} ... ลกa ... uโ‚‚-ลกe-แนฃu-u a-na re-ลกe-ti ... niลก SAG.DU uโ‚‚-ลกaโ‚‚-qiโ‚‚-ru nab-ni-ti ... ลกuโ‚‚ a-na LUGAL-ti ... " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰...๐’‹พ...๐’€€๐’Œจ๐’€‰๐’„๐’€‰๐’…€๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’€ธ๐’‚…๐’Œ’๐’œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ˆฅ๐’…—๐’๐’‹พ...", "en": "... happiness ... my side ... my enemies ... happiness, good health, (and) bright mood ... ", "tr": "... MEล  ... MEล  hu-ud libโ‚ƒ-bi ... ti ... a-lik it-bal Aโ‚‚.II-a-a {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia ... hu-ud libโ‚ƒ-bi ina แนญu-ub UZU.MEล  na-mar ka-bat-ti ... " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’†ณ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹—๐’€€๐’Œ“...๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’‹™๐’‡บ๐’†ฒ...๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ...", "en": "May a future ruler, one of the kings, my descendants, repair its dilapidated section(s) when that ... becomes dilapidated and old.", "tr": "NUN EGIR-uโ‚‚ ina LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia e-nu-ma KUR.LU-u ลกu-a-tuโ‚‚ ... li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ it-ti MU.SAR-e ลกi-แนญir MU-ลกuโ‚‚ liลก-kun ... {d}-zar-pa-ni-tum {d}-AG {d}-taลก-me-tum ... " }
{ "ak": "...๐’ˆฌ๐’…€๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’…†๐’Œ“๐’‹—๐’…€๐’…€...๐’€€...๐’…€...๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…–๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’€€๐’€€๐’„‘๐’ฃ๐’ช๐’ˆ ...๐’€๐’„‘๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’‹™๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "(As for) the one who ... , alters an inscribed object my name, ... my handiwork, ... my ... , may the deities ... not be present for his prayers and ... ; (10) may they may they curse him angrily and make his name (and) his offspring disappear from the land.", "tr": "... MU-ia uโ‚‚-nak-ka-ru ลกi-pir ล U.II-ia ... a-... ia ... a-na ni-iลก ล U.II-ลกuโ‚‚ a-a iz-zi-zu-ma ... ag-giลก li-ru-ru-ลกuโ‚‚-ma MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ ina KUR li-hal-li-qu " }
{ "ak": "...๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’„ญ๐’…”๐’•๐’Š’", "en": "... , ... day, eponymy of Sรฎn-ลกarru-uแนฃur, governor of the city แธชindฤru.", "tr": "... lim-mu {m}-{d}-30-MAN-PAP {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {URU}-hi-in-da-ru " }
{ "ak": "๐’‰", "en": "the Tigris River ", "tr": "bi " }
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ", "en": "whose site ", "tr": "{IDโ‚‚}-IDIGNA " }
{ "ak": "๐’‹—๐’๐’‹ข", "en": "which ", "tr": "ลกu-bat-su " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‹—", "en": "built ", "tr": "e-pu-ลกu " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ", "en": "I built (and) completed (it) ", "tr": "ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท", "en": "I filled ", "tr": "uโ‚‚-mal-li " }
{ "ak": "...๐’€€...๐’€œ...๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ...๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’Œจ...๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ...๐’…†๐’†ค๐’‹ซ๐’‹—๐’Œ‘๐’Š๐’‰...", "en": "... that ... , king of Assyria, ... had built became dilapidated and old ... I built (and) completed (it) from its foundations to its crenellations... I enlarged its structure... ", "tr": "... A ... AD ... LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ... e-pu-ลกu e-na-ah-ma la-ba-riลก il-lik ... Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil ... ลกi-kit-ta-ลกu uโ‚‚-rab-bi ... " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ…", "en": "when that house ", "tr": "e-nu-ma Eโ‚‚ ลกu-a-tu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’ˆ—๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’„Š๐’€ด๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’‡ฝ", "en": "I, Sรฎn-ลกarra-iลกkun, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, favored by the deities Aลกลกur, Enlil, (and) Mullissu; pious governor, ", "tr": "a-na-ku {m}-{d}-EN.ZU-LUGAL-GAR-un LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ni-iลก IGI.II AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ mut-nen-nu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-" }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ‹๐’‚ผ๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆœ๐’Š’๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’€€๐’€€๐’‰๐’…€๐’Œ‘๐’Œ‘๐’† ๐’Œ“๐’‚ต๐’Š‘๐’…€๐’•๐’„ซ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’…”๐’‰Œ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’€œ๐’†•๐’…€๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ก๐’‹พ๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’…๐’‰ก๐’…”๐’‰Œ๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฏ...๐’Œ‘๐’ƒป๐’‹พ๐’Š’๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ—๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’†ฒ๐’‰Œ๐’ผ๐’†ณ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’€๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ๐’‚Š๐’Œ“๐’€ญ๐’‰Œ๐’„‘๐’‰บ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’ˆฉ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’…†๐’๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œˆ...๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€‰๐’‡ป๐’‹—๐’๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’Š’๐’‹—๐’Œ…๐’Š’๐’€€๐’„ญ๐’„‘๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’…‡๐’…–๐’† ๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’Šฎ๐’๐’Š๐’‹™๐’…—๐’†œ๐’‹ซ๐’‹†๐’‹พ๐’ƒป๐’€œ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’ƒป๐’Œ‘๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’Œ‹๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ช...๐’Š’๐’บ๐’Œฆ๐’„ฃ๐’‹—...๐’จ๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ...๐’ˆ ๐’‹—๐’‰...๐’‡ป...๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "they guided me like a father and a mother, killed my foes, cut down my adversaries, (and) gladly made me sit on the royal throne of the father who had engendered me; (10) the god Ea (and) the goddess Bฤ“let-ilฤซ created me for dominion over the world (and) made my form surpassing among all ... ; the god Sรฎn, king of the (lunar) crown, crowned me with the crown of lordship (and) made (me) hold in my hand the scepter of kingship to make the foundation of the land firm (and) to organize the people; the goddess Mullissu who lives in Nineveh, (the goddess) Antu, ... lifted up my head; resplendent young man, surpassing man, who comprehends rational thought and counsel, who speaks eloquent (words), (15) broad-minded, discerning, whose words are pleasing to the people like a mountain apple; whose help and battle ... ; ... his good fortune; ... their words; ... his head;", "tr": "ki-ma AD u AMA it-ta-nar-ru-in-ni-ma i-na-ru a-a-bi-ia uโ‚‚-ลกam-qiโ‚‚-tuโ‚‚ ga-re-ia แนญa-biลก uโ‚‚-ลกe-ลกib-u-in-ni ina {GIล }-GU.ZA LUGAL-u-ti AD DUโ‚ƒ-ia {d}-eโ‚‚-a {d}-be-let-DINGIR.MEล  a-na e-nu-ti kiลก-ลกaโ‚‚-ti ib-nu-in-ni ina nap-har ... uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ti-ru nab-ni-ti {d}-30 LUGAL a-ge-e a-na kun-ni SUHUล  KUR ลกu-te-ลกur ba-สพu-la-a-ti a-ge-e EN-u-ti e-pir-an-ni {GIล }-GIDRU LUGAL-u-ti uโ‚‚-ลกat-me-eh rit-tu-uโ‚‚-a {d}-NIN.LILโ‚‚ a-ลกi-bat NINA {KI} an-tum ... SAG.MEล -ia eแนญ-lu ลกu-pu-uโ‚‚ a-a-ru ลกu-tu-ru a-hi-iz แนญeโ‚ƒ-e-me uโ‚ƒ mil-ki mu-ta-mu-u dam-qa-a-ti libโ‚ƒ-bu rap-ลกuโ‚‚ ka-raลก ta-ลกim-ti ลกaโ‚‚ at-mu-ลกuโ‚‚ UGU UN.MEล  ar-ma-niลก DUGโ‚ƒ.GA ลกaโ‚‚ uโ‚‚-sa-a-ti u ta-ha-zu ... ru du-un-qu-ลกu ... zik-ri-ลกuโ‚‚-un ... ma ลกu bi ... lu ... SAG.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ", "en": "son of Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the land of Sumer and Akkad, king of the four quarters (of the world); son of Esarhaddon, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; ", "tr": "DUMU {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-IBILA LUGAL GAL MAN dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} MAN kib-rat LIMMUโ‚‚-tim DUMU {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’ŒŒ๐’Œ“๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’†ฐ๐’†•๐’Œˆ๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’‡ณ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’‡น๐’€ญ๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’‡ท๐’ƒป๐’„๐’† ๐’Œ“๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’„๐’‹™๐’„‘๐’‰บ๐’‹™๐’‡ท๐’ฒ๐’Š’๐’€‰๐’…€๐’‹™๐’Œจ๐’‹ข๐’Œ‹๐’€ธ๐’† ๐’‹ซ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’‹™๐’‡ท๐’Šบ๐’…†๐’๐’‘๐’…—๐’ˆจ๐’…–๐’€๐’„‘๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’‹™๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’„๐’‹™๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ฎ๐’‹™๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "(As for) the one who removes an inscribed object bearing my name from its place (and) does not place (it) with an inscribed object bearing his name, may the deities Aลกลกur, Millissu, Marduk, Zarpanฤซtu, Nabรป, Taลกmฤ“tu, Iลกtar of Nineveh, ล arrat-Kidmuri, Iลกtar of Arbela, the great gods of the heavens and netherworld, (10') overthrow his throne, curse his reign, take his scepter away, bind his arms, (and) make him sit bound at the feet of his enemies; may they curse him angrily and make his name, his offspring, his dynasty, (and) his seed disappear from all of the lands.", "tr": "ลกa MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir MU-ia ul-tuโ‚‚ aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-ka-ru it-ti MU.SAR-e ลกi-แนญir MU-ลกuโ‚‚ la i-ลกak-ka-nu AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-AMAR.UTU {d}-NUMUN-DUโ‚ƒ-tum {d}-MUATI {d}-LALโ‚‚ {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-ลกar-rat-kid-mu-ri {d}-15 ลกaโ‚‚ LIMMUโ‚‚-DINGIR {KI} DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e u KI-tim {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ li-ลกaโ‚‚-bal-ki-tuโ‚‚ li-ru-ru BALA-ลกuโ‚‚ {GIล }-GIDRU-ลกuโ‚‚ li-แนญi-ru Aโ‚‚.II-ลกuโ‚‚ lik-su-u ina KI.TA {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-ลกuโ‚‚ li-ลกe-ลกi-bu-uลก ka-miโ‚ƒ-iลก ag-giลก li-ru-ru-ลกuโ‚‚-ma MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ BALA-ลกuโ‚‚ na-an-nab-ลกuโ‚‚ ina nap-har KUR.KUR li-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’Šญ๐’‚ฆ๐’€๐’† ", "en": "Inscription concerning the wall of Nineveh.", "tr": "MU.SAR-uโ‚‚ ลกa BADโ‚ƒ NINA {KI} " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’†ฅ๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’‚—๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’…†๐’†ณ", "en": "Ulลซlu (VI), eponymy of Bฤ“l-aแธซu-uแนฃur, palace overseer (616*).", "tr": "{ITI}-KIN lim-mu {m}-EN-PAP-PAP {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚ IGI KUR " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’€ธ๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’‹™๐’‰ก๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…๐’„๐’‹ข๐’‹™๐’ˆ ๐’„‘๐’‹ข๐’„ฃ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ฒ๐’‰Œ๐’ผ๐’†ณ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’€๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’Š‘๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ…๐’„ฃ๐’‰Œ๐’€Š๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’Šบ๐’Š‘๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’Š’๐’‘๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰ช๐’€ญ๐’‚Š๐’€ญ๐’Œ๐’„‘๐’‰บ๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Œ“๐’‘๐’‰บ๐’Š’๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’€ช๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€๐’‰บ๐’†ค๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ท๐’ˆฉ๐’Œ…๐’‘๐’‹™๐’Šฎ๐’๐’Š๐’‹™๐’…—๐’†œ๐’‹ซ๐’‹†๐’‹พ๐’€€๐’„ญ๐’„‘๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’…‡๐’…–๐’† ๐’†ท๐’…‚๐’…†๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹พ๐’•๐’€€๐’€€๐’‰ก๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’•๐’‰๐’…๐’†ค๐’‹พ๐’…‡๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Š‘๐’Šญ๐’……๐’„’๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’†ท๐’‹™๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’„Š๐’€ด๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹™", "en": "the one whom ... the god Nabรป, (and) the goddess Taลกmฤ“tu, with their benevolent glance, steadfastly looked upon and selected for kingship; (i 5') (the one) who the luminary of the heavens, the god Sรฎn, crowned with the crown of lordship to make the foundation of the land firm, to organize the people, to bring order to what is confused, (and) repair what is destroyed; (i 10') (the one) in whose hands the god Nabรป, overseer of the universe, placed a just scepter (and) legitimate rod for shepherding a widespread population; broad-minded, discerning, who comprehends rational thought and counsel, the one who learned deliberation, reliable judge, the one who speaks about truth and justice; (i 20') to whom treacherous talk is taboo (and) lies an abomination; pious prince, competent governor, ", "tr": "{d}-AG {d}-taลก-me-tum ina ni-iลก IGI.II-ลกuโ‚‚-nu SIGโ‚….MEล  ke-niลก ip-pal-su-ลกuโ‚‚-ma is-su-qu-ลกuโ‚‚ a-na LUGAL-u-ti a-na kun-ni SUHUล  KUR ลกu-te-ลกur ba-สพu-la-a-ti dal-ha-a-ti a-na tu-qu-ni ab-ta-a-ti a-na ke-ลกe-ri a-ge-e be-lu-ti i-pi-ru-uลก na-an-narโ‚ƒ AN-e {d}-30 {GIล }-GIDRU i-ลกar-tuโ‚‚ uลก-pa-ru ke-e-nu a-na re-สพu-u-ti UN.MEล  DAGAL.MEล  {d}-AG pa-qid kiลก-ลกaโ‚‚-ti uโ‚‚-ลกat-me-hu rit-tu-uลก-ลกuโ‚‚ libโ‚ƒ-bu rap-ลกuโ‚‚ ka-raลก ta-ลกim-ti a-hi-iz แนญeโ‚ƒ-e-me uโ‚ƒ mil-ki la-mid ลกi-tul-ti da-a-a-nu ke-e-nu da-bi-ib kit-ti uโ‚ƒ meลก-ลกaโ‚‚-ri ลกa ik-kib-ลกuโ‚‚ nu-ul-la-a-ti an-zil-la-ลกuโ‚‚ sur-ra-a-ti NUN na-aสพ-du GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ it-pe-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ", "en": "king of the land of Sumer and Akkad;", "tr": "LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Š•๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’ŒŒ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’Œ‹๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’ˆฆ๐’…†๐’…€๐’Œ“๐’Œ…๐’Œฆ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’„ด๐’…†๐’„ท๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ‹๐’‚ผ๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆœ๐’Š’๐’Œฆ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’€€๐’€€๐’‰๐’…€๐’Œ‘๐’Œ‘๐’† ๐’Œ…๐’๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Š“๐’€œ๐’…†๐’‚Ÿ๐’„ฟ๐’๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’•๐’„ซ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’…”๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’€œ๐’†•๐’…€๐’Šญ๐’๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ", "en": "At the beginning of my reign, after the gods Aลกลกur, Bฤ“l (Marduk), Nabรป, Sรฎn, ล amaลก, Ninurta, Nergal, and Nusku (ii 5') selected me among my brethren and desired (me) as king, guided me like a father and a mother, and killed my foes, cut down my enemies, (ii 10') performed good deeds for me, (and) gladly made me sit on the royal throne of the father who had engendered me; to provide for cult-centers, ", "tr": "ina SAG LUGAL-u-ti-ia ul-tuโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN {d}-AG {d}-30 {d}-UTU {d}-nin-urta {d}-U.GUR u {d}-nusku ina bi-rit maลก-ลกi-ia ut-tu-un-ni-ma ih-ลกi-hu LUGAL-u-ti ki-ma AD u AMA it-ta-nar-ru-un-ni-ma i-na-ru a-a-bi-ia uโ‚‚-ลกam-qiโ‚‚-tu za-สพi-i-ri-ia uโ‚‚-sa-at SIGโ‚… i-pu-ลกu-u-ni แนญa-biลก uโ‚‚-ลกe-ลกib-u-in-ni i-na {GIล }-GU.ZA LUGAL-u-ti AD DUโ‚ƒ-ia ลกa za-na-an ma-ha-zi " }
{ "ak": "๐’†ท๐’€๐’Š•๐’…‹๐’Œจ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’€ช๐’บ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’บ๐’Œ“๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’†•๐’‹ก๐’Š•๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’‚๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’‹พ๐’€พ๐’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆค๐’„ฉ๐’Š’๐’‹ฉ๐’† ๐’‰Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’†•๐’Œ๐’‚๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’†ท๐’„ด๐’‹ข๐’‹ข๐’‰๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’Šป๐’‰ก", "en": "it became old. For a long time, it fell into disrepair and became like the ground. The god Nabรป (and) the goddess Taลกmฤ“tu, my lords, (iii 5') took up residence in the temple of the Assyrian Iลกtar and (there) they received strewn offerings. The kings, my ancestors who came before me, did not think about (re)building that temple and (iii 10') they did not pay (it any) attention.", "tr": "la-ba-riลก il-lik ul-tu UD.MEล  ma-aสพ-du-te ni-du-tuโ‚‚ il-lik-ma i-te-me qaq-qa-riลก {d}-AG {d}-taลก-me-tum EN.MEล -ia ina Eโ‚‚ {d}-iลก-tar aลก-ลกur-i-ti aลกโ‚‚-bu-ma i-mah-ha-ru sur-qeโ‚‚-ni LUGAL.MEล -ni AD.MEล -ia a-li-kut mah-ri-ia DUโ‚ƒ-eลก Eโ‚‚ ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ la ih-su-su-nim-ma ul iลก-ku-nu uz-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ—๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‹๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Œ๐’‚๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’…๐’€๐’…†๐’ˆ ๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ’๐’†ท๐’€ธ๐’„ฏ๐’‹™๐’†ท๐’„ต๐’Œ“๐’€ธ๐’ˆฆ๐’ƒท๐’‹™๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’€ธ๐’Œ—๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ“๐’ˆจ๐’Šบ๐’ˆจ๐’‚Š...", "en": "I, Sรฎn-ลกarra-iลกkun, king of the world, king of Assyria, the one who reveres the great gods, the one who is assiduous towards their places (of worship), (iii 15') conceived in my heart to (re)build that temple and my mind prompted me (to carry out this project). (iii 20') In a favorable month, (on) an auspicious day, ... I (re)laid its foundations according to its original plan, on its former site.", "tr": "a-na-ku {m}-{d}-30-LUGAL-GAR-un LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} pa-lih DINGIR.MEล  GAL.MEล  muลก-te-eสพ-u aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu e-pe-eลก Eโ‚‚ ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ ina libโ‚ƒ-bi-ia ib-ba-ลกi-ma ka-bat-ti ub-la ina URโ‚…-ลกuโ‚‚ la-bir-tuโ‚‚ ina MAล .KANโ‚‚-ลกuโ‚‚ mah-ri-ti ina ITI DUGโ‚ƒ.GA uโ‚„-me ลกe-me-e ... " }
{ "ak": "...๐’…€๐’…†๐’‰ฟ๐’…•๐’‚๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’…€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‚๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ—๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ“๐’ˆจ๐’Šบ๐’ˆจ๐’‚Š๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’ˆ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "... my ... I built the structure of that temple and made (it) shine like daylight. I brought the god Nabรป (and) the goddess Taลกmฤ“tu, (iv 5') the great gods, my lord(s), out of the temple of the Assyrian Iลกtar and (iv 10') made (them) enter inside it and placed on (their) eternal dais(es) in a favorable month, (on) an auspicious day.", "tr": "... ia ลกi-pi-ir Eโ‚‚ ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ e-pu-uลก-ma ki-ma UD.MEล  uโ‚‚-nam-mir {d}-AG {d}-taลก-me-tum DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN-ia ul-tu Eโ‚‚ {d}-iลก-tar aลก-ลกur-i-te uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ina ITI DUGโ‚ƒ.GA uโ‚„-me ลกe-me-e qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-rib-ma uโ‚‚-ลกar-me BARAโ‚‚ da-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’„ž๐’ˆค๐’„ญ๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‹๐’‹พ๐’‡ป๐’„พ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’Š’๐’Œ‹๐’‹พ๐’ฃ๐’„ฟ๐’‰๐’‹ก๐’€พ๐’บ๐’‹พ๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’‘๐’Œ“๐’ฃ๐’„ฉ๐’† ๐’†—๐’‚๐’†ณ๐’Š‘๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’…€๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฉ๐’น๐’…๐’„๐’‹ข๐’ˆ ๐’……๐’‹ป๐’Š๐’๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ", "en": "Before the god Nabรป (and) the goddess Taลกmฤ“tu, my lords, I offered in abundance prime quality prize bulls (and) fattened fat-tailed sheep as pure food offerings. (iv 20') In (that) temple, the god Nabรป (and) the goddess Taลกmฤ“tu looked with pleasure upon my good deeds and constantly blessed my kingship.", "tr": "GUโ‚„.MAH-hi reลก-tu-u-ti GUKKAL.MEล  ma-ru-u-ti zi-i-bi qa-aลกโ‚‚-du-ti ina ma-har {d}-AG {d}-taลก-me-tum EN.MEล -ia aq-qiโ‚‚-ma uลก-par-zi-ha qeโ‚‚-reb eโ‚‚-kur-ri {d}-AG {d}-taลก-me-tum ep-ลกe-ti-ia SIGโ‚….MEล  ha-diลก ip-pal-su-ma ik-tar-ra-bu LUGAL-u-ti " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’…”๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’†ท๐’€๐’Š•๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‹๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘", "en": "May a future ruler, one of the kings, my descendants, renovate its dilapidated section(s) when that temple becomes dilapidated and old. (iv 30') May he find an inscribed object bearing my name, and (then) anoint (it) with oil, ", "tr": "NUN EGIR ina LUGAL.MEล  DUMU.MEล -ia e-nu-ma Eโ‚‚ ลกu-a-tuโ‚‚ in-na-hu-ma il-la-ku la-ba-riลก an-hu-us-su lu-ud-diลก MU.SAR-u ลกi-แนญir MU-ia li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก " }
{ "ak": "๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’‹™๐’‡บ๐’†ฒ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "May he place (it) with an inscribed object bearing his name. The deities Aลกลกur, Mullissu, Marduk, Zarpanฤซtu, Nabรป, (and) Taลกmฤ“tu will (then) hear his prayers.", "tr": "ลกi-แนญir MU-ลกuโ‚‚ liลก-kun AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum {d}-AG {d}-taลก-me-tum ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกem-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’Œ‘๐’…˜๐’‹ผ๐’€€๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ๐’†ณ๐’ฒ๐’Š’๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…–๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’€€๐’€€๐’„‘๐’ฃ๐’ช๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹ข๐’Œ’๐’‰ฟ๐’‹™๐’€๐’„‘๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‰ญ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "(As for) the one who alters an inscribed object bearing my name and does not place (it) with an inscribed object bearing his name and (v 10') does not write my name with his name, may the deities Aลกลกur, Mullissu, Marduk, Zarpanฤซtu, Nabรป, (and) Taลกmฤ“tu not be present for his prayers and not heed his supplications; (v 15') may they may they curse him angrily and make his name, his offspring, (and) his seed disappear from the land.", "tr": "ลกa MU.SAR-uโ‚‚ ลกi-แนญir MU-ia uโ‚‚-nak-kar-uโ‚‚-ma it-ti MU.SAR-e ลกi-แนญir MU-ลกuโ‚‚ la i-ลกak-ka-nu uโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ it-ti MU-ลกuโ‚‚ la i-ลกaแนญ-แนญi-ru AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum {d}-AG {d}-taลก-me-tum a-na ni-iลก ล U.II-ลกuโ‚‚ a-a iz-zi-zu-ma a-a iลก-mu-uโ‚‚ su-up-pi-ลกuโ‚‚ ag-giลก li-ru-ru-ลกu-ma MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ NUNUZ-ลกuโ‚‚ ina KUR li-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’Œ—", "en": ", ", "tr": "{ITI}-" }
{ "ak": "๐’…†๐’ˆฌ", "en": "day, eponymy of ", "tr": "lim-mu " }
{ "ak": "...๐’„ฐ...", "en": "... , ... day, eponymy of ... ", "tr": "... KAM ... " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‡ฏ", "en": "Taลกrฤซtu (VII), ", "tr": "{ITI}-DUโ‚† " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น", "en": "day, eponymy of ", "tr": "li-mu {m}-" }
{ "ak": "๐’€๐’‰ˆ๐’‚Š๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’…๐’€๐’…†๐’ˆ ๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ’๐’†ท", "en": "conceived in my heart to (re)build that temple and my mind prompted me (to carry out this project).", "tr": "ba-ne-e Eโ‚‚ ลกu-a-tuโ‚‚ ina libโ‚ƒ-bi-ia ib-ba-ลกi-ma ka-bat-ti ub-la " }
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’Š’๐’‹พ๐’ฃ๐’„ฟ๐’‰๐’‹ก๐’€พ๐’บ๐’‹พ๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’‘๐’Œ“๐’ฃ๐’„ฉ", "en": "Before the god Nabรป (and) the goddess Taลกmฤ“tu, my lords, I offered in abundance ... (and) fattened fat-tailed sheep as pure food offerings... ", "tr": "... ma-ru-ti zi-i-bi qa-aลกโ‚‚-du-ti ina ma-har {d}-AG {d}-taลก-me-tum EN.MEล -ia aq-qiโ‚‚-ma uลก-par-zi-ha " }
{ "ak": "๐’† ๐’†—๐’‚๐’†ณ๐’Š‘๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’…€๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฉ๐’น๐’…๐’„๐’‹ข๐’ˆ ", "en": "In (that) temple, the god Nabรป (and) the goddess Taลกmฤ“tu looked with pleasure upon my good deeds and ", "tr": "qeโ‚‚-reb eโ‚‚-kur-ri {d}-AG {d}-taลก-me-tum ep-ลกe-ti-ia SIGโ‚….MEล  ha-diลก ip-pal-su-ma " }
{ "ak": "...๐’Šญ...๐’ˆ—...๐’€ธ๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’‹™๐’‰ก๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’„ฉ๐’น๐’…๐’„๐’‹ข๐’‹™๐’ˆ ๐’„‘๐’‹ข๐’„ฃ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ...", "en": "... whom ... , the king ... ; the one whom ... , with their benevolent glance, they (the gods) looked with pleasure upon and selected for kingship; ... ", "tr": "... ลกa ... LUGAL ... ina ni-iลก IGI.II-ลกuโ‚‚-nu dam-qa-a-ti ha-diลก ip-pal-su-ลกuโ‚‚-ma is-su-qu-ลกuโ‚‚ a-na LUGAL-u-ti ... " }
{ "ak": "...๐’Œ‘...๐’Œ‹๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ฒ๐’‰Œ๐’ผ๐’†ณ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’€๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ...", "en": "... to make the foundation of the land firm, to organize the people of Assyria, ... ", "tr": "... uโ‚‚ ... u-a a-na kun-ni SUHUล  KUR ลกu-te-ลกur ba-สพu-la-a-ti KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ... " }
{ "ak": "๐’Š•๐’…—๐’…˜๐’† ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ", "en": "governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; (5) son of Sennacherib, great king, strong king, king of the world,", "tr": "ลกak-ka-nak-ki KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‰ญ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ๐’„ฃ", "en": "May they (the gods) make his name, his offspring, (and) his seed disappear from the land.", "tr": "MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ NUNUZ-ลกuโ‚‚ ina KUR lu-hal-liq-qu " }
{ "ak": "๐’Œ—...๐’Œ“...๐’„ฐ๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’‡ฒ๐’…”๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’๐’Œ‘๐’ˆฌ", "en": "... , ... day, eponymy of Aลกลกur-mฤtu-taqqin, governor of the city (Up)pumu (623*).", "tr": "{ITI}-... UD... KAM lim-mu {m}-aลก-ลกur-KUR-LAL-in {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {URU}-pu-uโ‚‚-mu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ—๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’€ธ๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’‹™๐’‰ก๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…๐’„๐’‹ข๐’‹™๐’ˆ ๐’„‘๐’‹ข๐’„ฃ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ฒ๐’‰Œ๐’ผ๐’†ณ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’€๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’Š‘๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ…๐’„ฃ๐’‰Œ๐’€Š๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’Šบ๐’Š‘๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’Š’๐’‘๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰ช๐’€ญ๐’‚Š๐’€ญ๐’Œ๐’„‘๐’‰บ๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Œ“๐’‘๐’‰บ๐’Š’๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’€ช๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€๐’‰บ๐’†ค๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ท๐’ˆฉ๐’Œ…๐’‘๐’‹™๐’Šฎ๐’๐’Š๐’‹™๐’…—๐’†œ๐’‹ซ๐’‹†๐’‹พ๐’€€๐’„ญ๐’„‘๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’…‡๐’…–๐’† ๐’†ท๐’…‚๐’…†๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹พ๐’•๐’€€๐’€€๐’‰ก๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’•๐’‰๐’…๐’†ค๐’‹พ๐’…‡๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Š‘๐’ƒป๐’……๐’„’๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’†ท๐’‹™๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’„Š๐’€ด๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹™๐’‡ฝ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’„ท๐’„ญ๐’‹ป๐’Š’๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’Šป๐’‹ข๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‡ป๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‘๐’ณ๐’๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’ˆ ๐’‹พ๐’†—", "en": "I, Sรฎn-ลกarra-iลกkun, great king, strong king, king of the world, king of Assyria; the one whom the deities Aลกลกur, Mullissu, Marduk, Zarpanฤซtu, Nabรป, (and) Taลกmฤ“tu, with their benevolent glance, steadfastly looked upon and selected for kingship; (the one) who the luminary of the heavens, the god Sรฎn, crowned with the crown of lordship to make the foundation of the land firm, to organize the people, to bring order to what is confused, (5) (and) repair what is destroyed; (the one) in whose hands the god Nabรป, overseer of the universe, placed a just scepter (and) legitimate rod for shepherding a widespread population; broad-minded, discerning, who comprehends rational thought and counsel, the one who learned deliberation, reliable judge, the one who speaks about truth and justice; to whom treacherous talk is taboo (and) lies an abomination; (10) pious prince, competent governor, true shepherd, leader of a widespread population; whose kingship the great gods made pleasing in every single land like the finest oil;", "tr": "a-na-ku {m}-{d}-30-LUGAL-GAR-un LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ลกa AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum {d}-AG {d}-taลก-me-tum ina ni-iลก IGI.II-ลกuโ‚‚-nu SIGโ‚….MEล  ke-niลก ip-pal-su-ลกuโ‚‚-ma is-su-qu-ลกuโ‚‚ a-na LUGAL-u-ti a-na kun-ni SUHUล  KUR ลกu-te-ลกur ba-สพu-la-a-ti dal-ha-a-ti a-na tu-qu-ni ab-ta-a-ti a-na ke-ลกe-ri a-ge-e be-lu-ti i-pi-ru-uลก na-an-narโ‚ƒ AN-e {d}-30 {GIล }-GIDRU i-ลกar-tuโ‚‚ uลก-pa-ru ke-e-nu a-na re-สพu-u-ti UN.MEล  DAGAL.MEล  {d}-AG pa-qid kiลก-ลกaโ‚‚-ti uโ‚‚-ลกat-me-hu rit-tu-uลก-ลกuโ‚‚ libโ‚ƒ-bu rap-ลกuโ‚‚ ka-raลก ta-ลกim-ti a-hi-iz แนญeโ‚ƒ-e-me uโ‚ƒ mil-ki la-mid ลกi-tul-ti da-a-a-nu ke-e-nu da-bi-ib kit-ti uโ‚ƒ meลก-ลกaโ‚‚-ri ลกaโ‚‚ ik-kib-ลกuโ‚‚ nu-ul-la-a-ti an-zil-la-ลกuโ‚‚ sur-ra-a-ti NUN na-aสพ-du GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ it-pe-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-SIPA ke-e-nu mut-tar-ru-u UN.MEล  DAGAL.MEล  ลกa DINGIR.MEล  GAL.MEล  LUGAL-us-su ki-ma uโ‚‚-lu Iโ‚ƒ.MEล  uลก-แนญib-bu UGU gi-mir ma-ti-tan " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‹๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’…”๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’†ท๐’€๐’Š•๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‹๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’‡ท๐’……๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’‹™๐’‡บ๐’†ฒ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‹", "en": "May a future ruler, one of the kings, my descendants, renovate its dilapidated section(s) when that temple becomes dilapidated and old. May he find an inscribed object bearing my name, and (then) anoint (it) with oil, make an offering, (and) place (it) with an inscribed object bearing his name. The deities Aลกลกur, Mullissu, Marduk, Zarpanฤซtu, Nabรป, (and) Taลกmฤ“tu will (then) hear his prayers.", "tr": "NUN EGIR-u ina LUGAL.MEล  DUMU.MEล -ia e-nu-ma Eโ‚‚ ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ in-na-hu-ma il-la-ku la-ba-riลก an-hu-us-su lu-ud-diลก MU.SAR-u ลกi-แนญir MU-ia li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก ni-qa-a li-iq-qiโ‚‚ it-ti MU.SAR-e ลกi-แนญir MU-ลกuโ‚‚ liลก-kun AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum {d}-AG {d}-taลก-me-tum ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกem-mu-u " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‡ฏ๐’Œ“๐’Š๐’„ฐ๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’‚—๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’…†๐’†ณ", "en": "Taลกrฤซtu (VII), the fifth day, eponymy of Bฤ“l-aแธซu-uแนฃur, palace overseer (616*).", "tr": "{ITI}-DUโ‚† UD.5.KAM lim-mu {m}-EN-PAP-PAP {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚ IGI KUR " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‡ฏ๐’†ฌ๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’Š“๐’€ช๐’‡ป๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆฌ", "en": "Taลกrฤซtu (VII), eponymy of Saสพilu, the chief cook (620*).", "tr": "{ITI}-DUโ‚†.KUโ‚ƒ lim-mu {m}-sa-สพi-lu {LUโ‚‚}-GAL MUHALDIM " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ—๐’…–๐’†ฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Šฎ๐’„๐’„๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ", "en": "I, Sรฎn-ลกarra-iลกkun, great king, strong king, king of the world, king of Assyria; son of Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria; son of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria; (5) son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad: ", "tr": "a-na-ku {m}-{d}-30-LUGAL-iลก-kun MAN GAL MAN KAL MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} A {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} A {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} A {m}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL {m}-LUGAL-GI.NA MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ—๐’ƒป๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰ฃ๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šฎ๐’„๐’„๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’‚๐’†ณ๐’Š‘๐’‚๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’…€๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’„๐’Œ€๐’† ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’€ญ๐’‰ฃ๐’ƒก๐’Š๐’€๐’‹“", "en": "I, Sรฎn-ลกarra-iลกkun, great king, strong king, king of the world, king of Assyria; son of Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the land of Sumer and Akkad, king of the four quarters (of the world); son of Esarhaddon, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, (5) governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; son of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, unrivalled prince; descendant of Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; (10) the one who renovates the chapels of the temple of the god Nabรป, that is inside Baltil (Aลกลกur): I repaired its enclosed courtyard (lit. โ€œthat enclosed courtyardโ€) with baked bricks, the craft of the deity Nunurra.", "tr": "a-na-ku {m}-{d}-30-LUGAL-GAR-un MAN GAL-u MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A MAN GAL-u MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} MAN kib-rat LIMMUโ‚‚-ti DUMU {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN GAL-u MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL-u MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} NUN la ลกaโ‚‚-na-an ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL {m}-LUGAL-GI.NA MAN GAL-u MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} mu-ud-diลก eโ‚‚-kur-ri Eโ‚‚ {d}-AG EN-ia ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb bal-til {KI} TURโ‚ƒ ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ i-na a-gurโ‚‚-ri pi-ti-iq {d}-nun-urโ‚ƒ-ra ak-ลกir " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ—๐’ƒป๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’น๐’ˆ—๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Palace of Sรฎn-ลกarra-iลกkun, great king, strong king, king of the world, king of Assyria; son of Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria; son of Esarhaddon, great king, strong king, king of the world, king of Assyria; son of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria; (5) son of Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-30-LUGAL-GAR-un MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} A {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} A {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} A {m}-LUGAL-GIN MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’Šฉ๐’Œจ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’‹ƒ๐’Š๐’„ญ๐’Œ‰๐’‰ฃ๐’„ท๐’„ญ๐’Š‘๐’‡ท๐’Š“๐’‰Œ๐’……๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’€ญ๐’•๐’Œ‹๐’€€๐’…†๐’…•๐’†•๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹—๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‘๐’‰†๐’†ณ๐’€–๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’Š’๐’€€๐’ˆจ๐’† ๐’†—๐’„๐’Œ€๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‚—๐’‹™", "en": "To the god Nabรป, lord of ingenious things, the splendid one, son of the ruler (Marduk), the noble one, the one who controls the Igฤซgลซ- (and) Anunnakลซ-gods, inspector of everything there is, the one who knows the fate of the land, the merciful (and) compassionate one, the one who resides in Baltil (Aลกลกur), the great lord, his lord:", "tr": "a-na {d}-MUATI EN nik-la-a-ti ลกit-ra-hi DUMU NUN mut-tal-li sa-ni-iq {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ {d}-GEล โ‚‚.U a-ลกi-ir DUโ‚ƒ mim-ma ลกum-ลกu mu-du-uโ‚‚ NAM KUR remeโ‚‚-nu-uโ‚‚ ta-a-a-ru a-ลกib qeโ‚‚-reb bal-til EN GAL-e EN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ—๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’„‘๐’†—๐’‡ท๐’‚„๐’‰ฟ๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹›๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’†ท๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’‡ด๐’†ฐ๐’‹™๐’‹ฉ๐’‹™๐’บ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Š“๐’†๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…—๐’†ณ๐’„ฟ๐’ฃ๐’…Ž๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™", "en": "Sรฎn-ลกarra-iลกkun, great king, strong king, king of the world, king of Assyria; (5) son of Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria; son of Esarhaddon, great king, strong king, king of the world, king of Assyria; had a kallu-bowl (and) a ลกulpu-bowl of reddish gold made for washing his pure hands and had (it) firmly placed before him (Nabรป) for the preservation of his life, the lengthening of his days, the well-being of his offspring, the securing of the throne of his royal majesty, the overthrow of his enemies, (and) the achieving of his desires.", "tr": "{m}-{d}-30-LUGAL-GAR-un LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur A {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur A {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur uโ‚‚-ลกe-piลก-ma {GIล }-kal-li ลกul-pi KUโ‚ƒ.GI HUล .A a-na me-si ล U.II-ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.MEล  a-na TI.LA ZI.MEล -ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚.DA UD.MEล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚-lam NUMUN-ลกuโ‚‚ ลกur-ลกuโ‚‚-du {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ sa-kap {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ ka-ลกad i-zi-im-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kin ma-har-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†—๐’‡ท๐’‚„๐’‰ฟ๐’ƒป๐’€ญ๐’‰บ๐’ƒป๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท", "en": "That which is (written) upon a kallu-bowl (and) ลกulpu-bowl of the god Nabรป of the Inner City (Aลกลกur).", "tr": "ลกaโ‚‚ ina UGU kal-li ลกul-pi ลกaโ‚‚ {d}-MUATI ลกaโ‚‚ {URU}-ล Aโ‚ƒ.URU " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡ณ๐’„ฟ๐’†ณ๐’Œจ๐’ˆจ๐’‚Š๐’Œ‹๐’Š“๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹ก๐’ˆฉ๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ‰๐’‘๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‘๐’ƒป๐’†ช๐’Šป๐’๐’๐’€ช๐’†ณ๐’ˆ ๐’†ณ๐’‰†๐’Š‘๐’…•๐’Š‘๐’Š“๐’‰Œ๐’‹—๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’€ญ๐’•๐’Œ‹๐’€€๐’…†๐’…•๐’†•๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’‡ท๐’ƒฐ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’€พ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‰ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’๐’‰ฃ๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’Œˆ๐’‹ฉ๐’๐’Œ“๐’€€๐’…†๐’๐’† ๐’†—๐’„๐’Œ€๐’† ๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’Œ“๐’ƒฝ๐’‹™", "en": "To the goddess Taลกmฤ“tu, the goddess of compliance and reconciliation, heroic one among the gods, prominent one among goddesses, wife of the god Nabรป โ€” the firstborn son โ€” who is endowed with sexual charm (and) filled with awe-inspiring radiance, the one who controls the Igฤซgลซ- (and) Anunnakลซ-gods, inspector of everything there is, the one who accepts supplications that the ruler who reveres her divinity presents in the midst of combat and battle, (5) supreme goddess, the one who resides in Baltil (Aลกลกur), the great lady, his lady:", "tr": "a-na {d}-LALโ‚‚ i-lat taลก-me-e u sa-li-me qa-rit-ti DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚-qu-ut {d}-INANNA.MEล  hi-rat {d}-MUATI IBILA reลก-tu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ ku-uz-bu za-aสพ-nat ma-lat nam-ri-ir-ri sa-ni-qat {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ {d}-GEล โ‚‚.U a-ลกi-ir DUโ‚ƒ mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ le-qatโ‚ƒ un-ni-ni ลกaโ‚‚ ina qeโ‚‚-reb ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-me u MURUBโ‚„ uโ‚‚-ลกe-ลกi-bu NUN pa-lih DINGIR-ti-ลกaโ‚‚ ilโ‚ƒ-tum ลกur-bu-tuโ‚‚ a-ลกi-bat qeโ‚‚-reb bal-til {KI} GAล AN GAL-tuโ‚‚ GAล AN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ—๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’„‘๐’‡บ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’„ฅ๐’Š’๐’Œ’๐’‚Š๐’€ฎ๐’†—๐’Šบ๐’†ธ๐’…‡๐’‡ท๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’†ท๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’‡ด๐’†ฐ๐’‹™๐’‹ฉ๐’‹—๐’บ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Š“๐’†๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…—๐’†ณ๐’„ฟ๐’ฃ๐’…Ž๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’ƒป", "en": "Sรฎn-ลกarra-iลกkun, great king, strong king, king of the world, king of Assyria; son of Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria; son of Esarhaddon, great king, strong king, king of the world, king of Assyria; had a spoon of shining silver made for serving morning (10) and evening meals before her divinity and had (it) firmly placed before her (Taลกmฤ“tu) for the preservation of his life, the lengthening of his days, the well-being of his offspring, the securing of the throne of his royal majesty, the overthrow of his enemies, (and) the achieving of his desires.", "tr": "{m}-{d}-30-LUGAL-GAR-un LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur A {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur A {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur uโ‚‚-ลกe-piลก-ma {GIล }-DILIMโ‚‚ KUโ‚ƒ.BABBAR eb-bi a-na qur-ru-ub-e nap-tan ลกe-rim uโ‚ƒ li-la-a-ti ma-har DINGIR-ti-ลกaโ‚‚ a-na TI.LA ZI.MEล -ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚.DA UD.MEล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚-lam NUMUN-ลกuโ‚‚ ลกur-ลกu-du {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ sa-kap {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ ka-ลกad i-zi-im-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kin ma-har-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡บ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ƒป๐’€ญ๐’‡ณ๐’ƒป๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท", "en": "That which is (written) upon a silver spoon of the goddess Taลกmฤ“tu of the Inner City (Aลกลกur).", "tr": "ลกaโ‚‚ ina UGU DILIMโ‚‚ KUโ‚ƒ.BABBAR ลกaโ‚‚ {d}-LALโ‚‚ ลกaโ‚‚ {URU}-ล Aโ‚ƒ.URU " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ๐’€ญ๐’Œˆ๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’Œ“๐’„‘๐’Ž๐’‹™๐’€€๐’Œ…๐’„ฉ๐’น๐’€ธ๐’€ฎ๐’‡ป๐’‹›๐’† ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’„Š๐’€ด๐’ˆช๐’„ซ๐’Šฎ๐’† ๐’‰ฃ๐’‰บ๐’Œ“๐’† ๐’€ธ๐’๐’Œฆ๐’‰Œ๐’† ๐’‰†๐’Š’๐’‹พ๐’„ฉ๐’น๐’€ฎ๐’‡บ๐’…”๐’‰Œ", "en": "On account of this, O Antu, great lady, when you look with pleasure upon this table, look with pleasure upon me โ€” Sรฎn-ลกarra-iลกkun, the governor who is the favorite of your heart, the ruler who reveres you โ€” with your bright countenance", "tr": "a-na ลกat-ti an-tum GAล AN GAL-tuโ‚‚ {GIล }-BANล UR ลกuโ‚‚-a-tu ha-diลก ina nap-lu-si-ki ia-a-ti {m}-{d}-30-MAN-GAR GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ mi-gir ล Aโ‚ƒ-ki NUN pa-lih-ki ina bu-un-ni-ki nam-ru-ti ha-diลก nap-lis-in-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’€ญ๐’…†๐’‚Ÿ๐’Œจ๐’Š‘๐’† ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹ณ๐’€ธ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’† ๐’…”๐’‰Œ๐’‚ท๐’๐’€€๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‰Œ๐’‚Š๐’Š‘๐’† ๐’†ณ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’…€๐’‰ป๐’‰Œ๐’Šบ๐’น๐’„Š๐’…€๐’…€๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ๐’ƒป๐’‹ซ๐’† ๐’Šบ๐’ถ๐’Œ‘๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ณ๐’‰๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "good rainfall, prolong my days, increase my years, make my offspring (and) seed firm for eternity, kill my enemies, conquer those who had not bowed down to me (and) make (them) bow down at my feet. Make my life, which you have granted (me), pleasing to a widespread population like the finest oil. Make my access ", "tr": "ล EGโ‚ƒ SIGโ‚… ur-ri-ki UD.MEล -ia ลกum-dil MU.AN.NA.MEล -ia MU na-an-na-bi ki-in-ni mal แนฃa-a-ti {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia neโ‚‚-e-ri ki-ลกad la ma-gi-re-ia ลกuk-ni-ลกe ana GIRโ‚ƒ.II-ia na-piลก-ti ลกaโ‚‚ ta-qiโ‚‚-ลกe GIM uโ‚‚-lu ลกam-ni แนญib-bi UGU UN.MEล  DAGAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’‹พ๐’† ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’‚„๐’„ต๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹พ๐’น๐’Œ“๐’ˆจ๐’•๐’Š’๐’‹ผ", "en": "the gods and before your great divinity endure for eternity. Before ", "tr": "DINGIR.MEล  u ina ma-har DINGIR-ti-ki GAL-ti ลกul-bir tal-lak-ti ana uโ‚„-me da-ru-te " }
{ "ak": "๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’ˆพ๐’Š๐’ˆช๐’† ๐’€Š๐’๐’‹พ๐’‚Ÿ๐’‹พ๐’† ๐’‰๐’„ฟ๐’† ", "en": ", father of the gods, intercede on my behalf against the foes of your beloved.", "tr": "AD DINGIR.MEล  za-สพi-i-ri na-ra-mi-ki ab-bu-ti แนฃab-ti qiโ‚‚-bi-i-ki " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šญ๐’†ท๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’„‘๐’Ž๐’‹™๐’€€๐’Œ…๐’€ธ๐’€ฎ๐’‡ป๐’‹›๐’† ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹›๐’ฒ๐’‚™๐’ˆพ๐’‰บ๐’€พ๐’€ญ๐’Šบ๐’‰€๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’ˆœ๐’Š‘๐’„ฟ๐’€ธ๐’Š‘๐’…†๐’…€๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’† ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’€ธ๐’ƒถ๐’‰ฃ๐’ƒฎ๐’ฒ๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’…ˆ๐’‹ผ๐’€ช๐’€€๐’€๐’€ช๐’†ณ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "On account of this, O ล ala, great lady, when you look with pleasure upon this table, for me โ€” Sรฎn-ลกarra-iลกkun, <king of> Assyria โ€” (15) heap up on me successful harvest(s) (and) the prosperity of grain, yearly, without ceasing. At your exalted command, in Eลกarra, the palace of the gods, let me always safely shepherd the people of Assyria in abundance (and) plenty.", "tr": "a-na ลกat-ti {d}-ลกa-la GAล AN GAL {GIล }-BANล UR ลกuโ‚‚-a-tu ina nap-lu-si-ki ia-a-ti {m}-{d}-30-MAN-GAR MAN KUR Aล  SI.SAโ‚‚ BURUโ‚โ‚„ na-pa-aลกโ‚‚ {d}-nisaba ลกat-ti-ลกam la na-par-ka-a pah-ri-i ina re-ลกi-ia ina qiโ‚‚-bit-ki แนฃir-ti ina HEโ‚‚.NUN แนญuh-di ลกal-meลก la-ar-te-สพa-a ba-สพu-lat KUR aลก-ลกur ina eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ—๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’‰๐’‰ˆ๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’Œ…๐’Œ“๐’†ช๐’Œฆ๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’† ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’‡น๐’€ญ๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’Œ‹๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’ˆฉ๐’ˆฆ๐’…†๐’‹™๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…๐’„๐’‹ข๐’‹™๐’ˆ ๐’„‘๐’‹ข๐’„ฃ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œ“๐’€ฎ๐’„ฏ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ƒป๐’€ญ๐’„–๐’Œ…๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆฉ๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ“๐’€ฎ๐’„ฏ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹™๐’……๐’๐’Œ‹๐’‹™", "en": "I, Sรฎn-ลกarra-iลกkun, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, favored by (the god) Aลกลกur (and) the goddess Mullissu, beloved of the god Marduk (and) the goddess Zarpanฤซtu, the desire of the hearts of the god Sรฎn (and) the goddess Ningal, steadfast choice of the gods Nabรป (and) Marduk, favorite of the gods of the heavens (and) netherworld; the one whom the deities Aลกลกur, Mullissu, Bฤ“l (Marduk), Nabรป, Sรฎn, Ningal, Iลกtar of Nineveh, Iลกtar of Arbela, Nergal, and Nusku steadfastly gazed upon among its leaders and selected for kingship; whom they commanded to perform the roles of provisioner of all cult-centers, priest of all sanctuaries, (and) shepherd of the totality of the black-headed (people);", "tr": "a-na-ku {m}-{d}-30-LUGAL-GAR-un LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ni-iลก IGI.II AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ na-ram {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum bi-bil libโ‚ƒ-bi {d}-30 {d}-NIN.GAL i-tu-ut ku-un libโ‚ƒ-bi {d}-AG {d}-AMAR.UTU mi-gir DINGIR.MEล  ลกu-ut AN KI ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-EN {d}-AG {d}-30 {d}-NIN.GAL {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-15 ลกaโ‚‚ LIMMUโ‚‚-DINGIR {KI} {d}-U.GUR u {d}-nusku i-na bi-rit maลก-ลกi-ลกuโ‚‚ ke-niลก ip-pal-su-ลกuโ‚‚-ma is-su-qu-ลกuโ‚‚ a-na LUGAL-u-ti za-nin-ut nap-har ma-ha-zi ลกaโ‚‚-an-gu-tu gi-mir eลก-ret SIPA-u-ut nap-har แนฃal-mat SAG.DU e-pe-ลกuโ‚‚ iq-bu-u-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ‹๐’‚ผ๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆœ๐’Š’๐’‹™๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’€€๐’€€๐’‰๐’‹™๐’Œ‘๐’Œ‘๐’† ๐’Œ“๐’‚ต๐’Š‘๐’‹™๐’ƒป๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ก๐’‹ผ๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’…๐’‰ก๐’‹™๐’ˆ ๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฏ...๐’€€๐’ˆพ๐’†ฒ๐’‰Œ๐’ผ๐’†ณ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Š’๐’‘๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰ช๐’€ญ๐’‚Š๐’€ญ๐’Œ๐’„‘๐’‰บ๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Œ“๐’‘๐’‰บ๐’Š’๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€๐’‰บ๐’†ค๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ท๐’ˆฉ๐’Œ…๐’‘๐’‹™๐’Š‘๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ…๐’„ฃ๐’‰Œ๐’€Š๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’Šบ๐’Š‘...๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹—๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’€ญ๐’€๐’ŒŒ๐’‡ป๐’Œ‹๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’ˆฌ๐’€€๐’„ญ๐’„‘๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’Œ‹๐’…–๐’† ๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ...๐’•๐’…”๐’ฒ๐’‚—๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’ƒป๐’€œ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’ƒป๐’……๐’„’๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’†ท๐’‹™๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’†ท๐’…—๐’ˆฒ๐’……๐’† ๐’‰บ๐’…†๐’‹™...๐’……๐’† ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’ˆพ๐’ข๐’Š’...", "en": "whom they guided like a father and a mother, whose foes they killed, (and) whose adversaries they cut down; the one who the god Ea created for dominion over the world and ... in the entire ... ; (the one) who the luminary of the heavens, the god Sรฎn, crowned with the crown of lordship to make the foundation of the land firm (and) to organize the people; (the one) in whose hands the god Nabรป, overseer of the universe, placed a just scepter (and) legitimate rod for shepherding a widespread population; ... to bring order to what is confused, to repair what is destroyed ... ; whose head they lifted to make the gods Bฤ“l (Marduk) and Nabรป reside ... ; who comprehends rational thought and counsel, who speaks eloquent (words), ... , administer of just verdicts; whose words are pleasing to the people like a mountain apple; to whom treacherous talk is taboo (and) lies an abomination; the forbearing one, the purification-priest ... ; who ... their taboo; protector ... ;", "tr": "ki-ma AD u AMA it-ta-nar-ru-ลกuโ‚‚-ma i-na-ru a-a-bi-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกam-qiโ‚‚-tuโ‚‚ ga-re-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {d}-eโ‚‚-a a-na e-nu-te kiลก-ลกaโ‚‚-ti ib-nu-ลกuโ‚‚-ma ina nap-har ... a-na kun-ni SUHUล  KUR ลกu-te-ลกur ba-สพu-uโ‚‚-la-a-ti a-ge-e EN-u-ti e-pi-ru-uลก na-an-narโ‚ƒ AN-e {d}-30 {GIล }-GIDRU i-ลกar-tuโ‚‚ uลก-pa-ru ke-e-nu a-na SIPA-u-ti UN.MEล  DAGAL.MEล  {d}-AG pa-qid kiลก-ลกaโ‚‚-ti uโ‚‚-ลกat-me-hu rit-tu-uลก-ลกuโ‚‚ dal-ha-a-ti a-na tu-qu-ni ab-ta-a-ti a-na ke-ลกe-ri ... a-na ลกu-ลกu-bi {d}-EN u {d}-AG ul-lu-u SAG.MEล -ลกuโ‚‚ ... mu a-hi-iz แนญeโ‚ƒ-e-me u mil-ki mu-ta-mu-uโ‚‚ dam-qa-a-ti ... da-in de-en mi-ลกaโ‚‚-ri ลกaโ‚‚ at-mu-ลกuโ‚‚ UGU UN.MEล  ar-ma-niลก DUGโ‚ƒ.GA ลกaโ‚‚ ik-kib-ลกuโ‚‚ nu-ul-la-a-ti an-zil-la-ลกuโ‚‚ sur-ra-a-te la ka-แนฃir ik-ki pa-ลกi-ลกuโ‚‚ ... ik-ki-bi-ลกuโ‚‚-nu na-แนฃi-ru ... " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰ฃ๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šฎ๐’„๐’„๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ", "en": "son of Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the land of Sumer and Akkad, king of the four quarters (of the world); son of Esarhaddon, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; son of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, unrivalled prince; descendant of Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; ", "tr": "DUMU {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-IBILA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim DUMU {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -SUM.NA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} DUMU {m}-{d}-30-ล Eล .MEล -SU LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} NUN la ลกaโ‚‚-na-an ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’๐’‚๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘", "en": "After the gods Aลกลกur, Bฤ“l (Marduk), Nabรป, Sรฎn, (and) ล amaลก nominated me for ruling the land and (its) inhabitants, placed ", "tr": "ul-tu AN.ล ARโ‚‚ {d}-EN {d}-AG {d}-30 {d}-UTU be-lut KUR u UN.MEล  uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’‹—๐’…€๐’Œ‹๐’€€๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Š“๐’€œ๐’Œˆ๐’† ๐’‚Š๐’๐’‹™๐’Œ‹๐’…”๐’‰Œ๐’๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’…€๐’……๐’ˆฌ๐’Œ‹", "en": "into my hands, performed good deeds for me, bound my foes, ", "tr": "ล U.II-u-a uโ‚‚-mal-lu-u uโ‚‚-sa-at dum-qiโ‚‚ e-pu-ลกuโ‚‚-u-in-ni za-สพi-i-ri-ia ik-mu-u " }
{ "ak": "๐’‚…๐’•๐’€œ", "en": "the path of ", "tr": "แนญu-da-at " }