Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…–๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’€€๐’€€๐’„‘๐’๐’ˆ ", "en": "may the goddess Mullissu, the great lady, not be present for his prayers and ", "tr": "{d}-NIN.LILโ‚‚ GAล AN GAL-tu a-na ni-iลก ล U.II-ลกuโ‚‚ a-a iz-ziz-ma " }
{ "ak": "๐’‰ ๐’…‡๐’€ž๐’Š‘๐’ฎ๐’Šป๐’‹ข๐’€€๐’€€๐’…‹๐’Œจ", "en": "; may she not go to his aid in war and combat; ", "tr": "MURUBโ‚„ uโ‚ƒ MEโ‚ƒ re-แนฃu-us-su a-a il-lik " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Šน๐’„ฉ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’ƒป๐’Šฉ๐’…†๐’Œจ๐’‹™๐’€–๐’Œจ๐’ƒผ", "en": "before (the god) Aลกลกur, her husband, may she speak bad thing(s) about him ", "tr": "ma-har AN.ล ARโ‚‚ ha-สพi-i-ri-ลกaโ‚‚ MUNUS.HUL-ลกuโ‚‚ lit-tas-qar " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šญ๐’€ธ๐’ˆช๐’†ค๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’‘๐’‹™๐’……๐’๐’Œ‘๐’‹—๐’‡ท๐’‚Š๐’„‘๐’‰ผ", "en": "Teumman, <who>, during a loss of (all) reason, said to his son: โ€œShoot the bow!โ€", "tr": "{m}-te-um-man ลกa ina mi-qit แนญeโ‚ƒ-e-me a-na IBILA-ลกuโ‚‚ iq-bu-uโ‚‚ ลกu-le-e {GIล }-PAN " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ƒป๐’€ธ๐’€ž๐’†—๐’‰Œ๐’Œ‹๐’…—๐’„ท๐’ฎ๐’น๐’Œ“๐’Š‘๐’„ฟ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‹™๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’‹—๐’…€๐’‹ข๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ด๐’‹™๐’…”๐’€ฎ๐’Œ“๐’„ด๐’‡ป๐’๐’† ๐’†—๐’†ง๐’‹พ๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€€๐’ˆœ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’Š•๐’บ๐’‹™๐’‰ก๐’‹ป๐’„‘๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Teumman, the king of the land Elam who had been struck during a mighty battle (and) whose hand Tammarฤซtu, his eldest son, had grasped โ€” they fled in order to save his (Teummanโ€™s) life (and) slipped into the forest. With the support of (the god) Aลกลกur and goddess Iลกtar, I killed them. I cut off their head(s) in front of one another.", "tr": "{m}-te-um-man MAN {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกaโ‚‚ ina MEโ‚ƒ dan-ni muh-hu-แนฃu {m}-tam-ri-i-tuโ‚‚ DUMU-ลกuโ‚‚ GAL-u ล U.II-su iแนฃ-ba-tu-ma a-na ลกu-zu-ub ZI-tiโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ in-nab-tuโ‚‚ ih-lu-pu qeโ‚‚-reb qiลก-ti ina tukul-ti AN.ล ARโ‚‚ u {d}-15 a-nar-ลกuโ‚‚-nu-ti SAG.DU-ลกuโ‚‚-nu KUD-is meโ‚‚-eh-ret a-ha-meลก " }
{ "ak": "๐’Š•๐’บ๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’€ธ๐’‰ ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’……๐’† ๐’‹ข๐’€€๐’„ท๐’Š’๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’๐’Šป๐’‹ข๐’‹ฅ๐’„ฉ๐’ฒ๐’‚Š๐’Œ‘๐’‹š๐’ˆ ๐’‚…๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ", "en": "The head of Teumman, the king of the land Elam, which a common soldier in my army had cut off in the midst of battle. They dispatched (it) quickly to Assyria to (give me) the good news.", "tr": "SAG.DU {m}-te-um-man MAN {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกa ina MURUBโ‚„ tam-ha-ri ik-ki-su a-hu-ru-u ERIM.HI.A-ia a-na pu-us-su-rat ha-de-e uโ‚‚-ลกah-ma-แนญu a-na KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’Œจ๐’‹ซ๐’†ช๐’„ฉ๐’‹ซ๐’‰ก๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’€ธ๐’Šป๐’ข๐’Œ‹๐’…—๐’„ท๐’ฎ๐’†ท๐’……๐’Œ“๐’Œ‹๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†œ๐’Š•๐’บ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‹›๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’€ ๐’…—๐’Š•๐’บ๐’‹ป๐’„‘๐’…†๐’ˆ—๐’‚—๐’…—๐’„ฟ๐’…†๐’ˆ ๐’‡ท๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ด", "en": "Urtaku, an in-law of Teumman who had been struck by an arrow (but) had not (yet) died, called out to an Assyrian to cut off his (Urtakuโ€™s) own head, saying โ€œCome here (and) cut off (my) head. Carry (it) before the king, your lord, and obtain fame.โ€", "tr": "{m}-ur-ta-ku ha-ta-nu {m}-te-um-man ลกaโ‚‚ ina uแนฃ-แนฃi muh-hu-แนฃu la iq-tuโ‚‚-u ZI.MEล  a-na na-kas SAG.DU ra-ma-ni-ลกuโ‚‚ DUMU KUR aลก-ลกur i-ลกaโ‚‚-si-ma um-ma al-ka SAG.DU KUD-is IGI LUGAL EN-ka i-ลกi-ma le-e-qiโ‚‚ MU SIGโ‚…-tim " }
{ "ak": "๐’‹›๐’€‰๐’Š’๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’ƒป๐’†ฅ๐’…†๐’…†๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ", "en": "Battle line of Ashurbanipal, king of Assyria, the one who established the defeat of the land Elam.", "tr": "si-id-ru ลกa {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ลกaโ‚‚-kin BADโ‚….BADโ‚… {KUR}-ELAM.MA {KI} " }
{ "ak": "๐’…†๐’…†๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’‡ฏ๐’Œท๐’Œ…๐’Œ‘๐’๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€ธ๐’†ท๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’€‰๐’บ๐’Œ‘๐’‡ฟ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹™", "en": "The defeat of the troops of Teumman, the king of the land Elam, which Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, had brought about (by inflicting) countless (losses) at (the city) Tฤซl-Tลซba, (and during which) he had cast down the corpses of his (Teummanโ€™s) warriors.", "tr": "BADโ‚….BADโ‚… ERIM.HI.A.MEล  {m}-te-um-man LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกa qeโ‚‚-reb DUโ‚†-{URU}-tu-uโ‚‚-bu {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ina la miโ‚ƒ-i-ni iลก-ku-nu id-du-uโ‚‚ ADDA.MEล  qu-ra-di-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‰๐’ต๐’€ฎ๐’Œ“๐’€ด๐’ƒป๐’„‘๐’€๐’Œ“๐’„Š๐’…€๐’Š๐’€ธ๐’‚Š๐’„ซ๐’‰ฟ๐’…€๐’€ธ๐’„พ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ˆ ๐’–๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œท๐’‹—๐’ƒป๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’ƒป๐’€พ๐’๐’Š’๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹™๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "The fugitive Ummanigaลก (แธชumban-nikaลก II), a servant who had grasped my feet. When I gave the command (lit. โ€œat the working of my mouthโ€) in (the midst of) celebration, a eunuch of mine whom I had sent (with him) ushered (him) into the land Madaktu and the city Susa and placed him on the throne of Teumman, whom I had defeated.", "tr": "{m}-um-man-i-gaลก mun-nab-tuโ‚‚ ARAD ลกaโ‚‚ iแนฃ-ba-tuโ‚‚ GIRโ‚ƒ.II-iaโ‚‚ ina e-peลก pi-ia ina HULโ‚‚.MEล  qeโ‚‚-reb {KUR}-ma-dak-te u {URU}-ลกu-ลกaโ‚‚-an {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia ลกaโ‚‚ aลกโ‚‚-pu-ru uโ‚‚-ลกe-rib-ma uโ‚‚-ลกe-ลกib-ลกuโ‚‚ ina {GIล }-GU.ZA {m}-te-um-man ลกaโ‚‚ ik-ลกu-da ล U.II-a-a " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ˆ ๐’–๐’Œ“", "en": "The city (lit. โ€œlandโ€) Madaktu.", "tr": "{KUR}-ma-dak-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‡น๐’€ญ", "en": "The city Arbela.", "tr": "{URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’ƒป๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’‹—๐’บ๐’ฎ๐’Œ๐’ˆจ๐’‹ฅ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‡ป๐’‡ง๐’Œ“๐’‹—๐’‹ป๐’Œ…๐’‹›๐’†ณ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‹€๐’‰ก๐’„€๐’ˆพ๐’Šฉ๐’‹๐’Š‘๐’‹ผ๐’‹™๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’‹™๐’„‘๐’‡€๐’„‘๐’ƒป๐’†ณ๐’•๐’ฒ๐’Š’๐’บ๐’‚—๐’‹พ๐’‹™๐’Šฉ๐’ˆ ๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’จ๐’Š’๐’Œ‹๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’€‰๐’‹พ๐’„ฃ๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€", "en": "I, Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria, who by the command of the great gods, achieved his heartโ€™s desires: They paraded before me clothing (and) jewelry, royal appurtenances of ล amaลก-ลกuma-ukฤซn โ€” (my) unfaithful brother โ€” his palace women, his eunuchs, his battle troops, a chariot, a processional carriage, the vehicle of his lordly majesty, every necessity of his palace, as much as there was, (and) people โ€” male and female, young (and) old.", "tr": "a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ลกaโ‚‚ ina qiโ‚‚-bit DINGIR.MEล  GAL.MEล  ik-ลกu-du แนฃu-um-me-rat libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ lu-bul-tuโ‚‚ ลกu-kut-tu si-mat LUGAL-u-ti ลกaโ‚‚ {m}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA ล Eล  NU GI.NA {MUNUS}-sek-re-te-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  MEโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ {GIล }-GIGIR {GIล }-ลกaโ‚‚ ลกad-da-di ru-kub EN-ti-ลกuโ‚‚ mim-ma hi-ลกih-ti Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ UN.MEล  zik-ru u sin-niลก TUR GAL uโ‚‚-ลกe-et-ti-qu ina mah-ri-ia " }
{ "ak": "๐’€พ๐’†ช๐’‰ก๐’‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ", "en": "I installed him as king ", "tr": "aลกโ‚‚-ku-nu-uลก a-na LUGAL-uโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œท๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข", "en": "I surrounded, conquered, (and) plundered the city แธชamanu, a royal city of the land Elam. ", "tr": "{URU}-ha-ma-nu URU LUGAL-u-ti ลกaโ‚‚ {KUR}-ELAM.MA {KI} al-me KUR-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-lat-su " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œท๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": "I surrounded, conquered, plundered, destroyed, demolished, (and) burned with fire the city แธชamanu, a royal city of the land Elam.", "tr": "{URU}-ha-ma-nu URU LUGAL-u-ti ลกaโ‚‚ {KUR}-ELAM.MA {KI} al-me KUR-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-lat-su ap-pul aq-qur ina {d}-GIล .BAR aq-mu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚๐’น๐’๐’ˆพ๐’† ๐’Œท๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ", "en": "the city Bฤซt-Bunakki, a (royal) city of the land Elam.", "tr": "{URU}-Eโ‚‚-{m}-bu-na-ki URU LUGAL-u-ti ลกaโ‚‚ {KUR}-ELAM.MA {KI} " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’ƒป๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’……๐’‹™๐’บ๐’ฎ๐’Œ๐’ˆจ๐’‹ฅ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’Œท๐’ฒ๐’…”๐’ˆ—๐’Œท๐’Šญ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "I, Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria, who by the command of (the god) Aลกลกur and the goddess Mullissu, achieved his heartโ€™s desires, surrounded (and) conquered the city Dฤซn-ลกarri, a city of the land Elam. I brought out chariots, wagons, horses, (and) mules and I counted (them) as booty", "tr": "a-na-ku AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ลกaโ‚‚ ina qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ u {d}-NIN.LILโ‚‚ ik-ลกuโ‚‚-du แนฃu-um-me-rat libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ {URU}-di-in-LUGAL URU ลกa {KUR}-ELAM.MA {KI} al-me KUR-ud {GIล }-GIGIR.MEล  {GIล }-แนฃu-um-bi ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-tiลก am-nu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’Œท๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข", "en": "I surrounded, conquered, (and) plundered the city ... , a royal city of the land Elam. ", "tr": "{URU}-URU LUGAL-u-ti ลกaโ‚‚ {KUR}-ELAM.MA {KI} al-me ak-ลกu-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-lat-su " }
{ "ak": "๐’Œท", "en": "I surrounded, conquered, destroyed, demoยญlished, (and) burned with fire the city ", "tr": "{URU}-" }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€", "en": "I, Ashurbanipal ", "tr": "a-na-ku AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A " }
{ "ak": "๐’‰๐’ˆ ๐’† ", "en": "(the land) Elam ", "tr": "ELAM.MA {KI} " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’Šญ๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š", "en": "I, Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria, who with the support of (the god) Aลกลกur and the goddess Iลกtar, (", "tr": "a-na-ku AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ลกa ina tukul-ti AN.ล ARโ‚‚ u {d}-15 " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’……๐’‹—๐’บ", "en": "), conquered his enemies, ", "tr": "{LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ ik-ลกu-du " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข", "en": "of ", "tr": "aลกโ‚‚-lu-la ลกal-lat-su " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’Œจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’‹—๐’‘๐’„ฏ๐’„‘๐’†ช๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€...๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Œ…๐’Š’๐’ŒŒ๐’Œ“๐’†ณ๐’‚Š๐’€€๐’Šฌ๐’ˆฅ๐’† ๐’‹พ๐’‹™...๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’Šญ๐’Œท๐’ˆฌ๐’Š’๐’Œ‘๐’‰๐’‹›...๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’„ด๐’‹ข๐’Šป๐’ˆ ...๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’Œจ๐’„‘๐’๐’ˆ ...๐’…‹๐’‹ก๐’€พ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€", "en": "Ummanaldaลก (แธชumban-แธซaltaลก III), (the king of the land Elam) who had seen the rage of the weapon of (the god) Aลกลกur, my lord, (... ) and had returned from the mountain(s), his place of refuge. PN, the city ruler of the city Murลซbisi, thought about ... the might of (the god) Aลกลกur, my lord, and ... He seized Ummanaldaลก, and ... brought him before me.", "tr": "{m}-um-man-al-daลก MAN {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกa ลกu-uลก-mur {GIล }-TUKUL AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ... e-mu-ru-ma i-tu-ru ul-tuโ‚‚ KUR-e a-ลกar mar-qiโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ ... {LUโ‚‚}-EN.URU {LUโ‚‚}-EN.URU ลกa {URU}-mu-ru-uโ‚‚-bi-si ... da-na-an AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ih-su-us-ma ... {m}-um-man-al-daลก iแนฃ-bat-ma ... il-qa-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ a-di mah-ri-ia " }
{ "ak": "...๐’…๐’‹ƒ๐’‹ก๐’‹พ๐’‹™๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰˜๐’ˆฌ๐’„€๐’‚‡๐’‚ท๐’† ๐’ƒป๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’†ณ๐’†ณ...๐’น๐’Œ“๐’ˆ ๐’Š‘๐’Œ“๐’น๐’‰บ๐’€ช๐’‚Š๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’Œจ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ƒป๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€...๐’€€๐’„ฟ๐’ฃ๐’ช๐’ˆ ๐’€ฎ๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‹—๐’…€๐’Š๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’๐’ƒป๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’…†๐’…€", "en": "... who love his good deeds (lit. โ€œthe good deeds of his handsโ€), all of the rulers of the entirety of the lands ... โ€” (As for) Tammarฤซtu, Paสพรช, (and) Ummanaldaลกu (แธชumban-แธซaltaลก III), kings of the land Elam whom I had defeated with the support of (the god) Aลกลกur and the goddess Mullissu, ... they stood ... and (then) they prepared their royal meal with their own hands and had (it) brought before me.", "tr": "... ep-ลกet qa-ti-ลกuโ‚‚ SIGโ‚….MEล  i-ram-mu gi-mir mal-ki ลกaโ‚‚ kiลก-ลกaโ‚‚-ti KUR.KUR ... {m}-tam-ma-ri-tuโ‚‚ {m}-pa-สพe-e {m}-um-man-al-daลก LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚ {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกaโ‚‚ ina tukul-ti AN.ล ARโ‚‚ u {d}-NIN.LILโ‚‚ ik-ลกu-da ล U.II-a-a ... a i-zi-zu-ma nap-tan MAN-ti-ลกuโ‚‚-nu ล U.II ra-me-ni-ลกuโ‚‚-nu e-pu-ลกaโ‚‚-ma uโ‚‚-ลกe-rib-u-ni ina IGI-ia " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚๐’น๐’‡ป๐’Œ’๐’‰ฟ๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": ", surrounded (and) conquered the city Bฤซt-Luppi. I brought out the people living in it, chariots, wagons, horses, (and) mules and counted (them) as booty", "tr": "{URU}-Eโ‚‚-{m}-lu-up-pi al-me KUR-ud UN.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ {GIล }-GIGIR.MEล  {GIล }-แนฃu-um-bi ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-tiลก am-nu " }
{ "ak": "...๐’€‰๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œ‘๐’Œ‘๐’€š๐’Œ‹๐’ˆ ๐’……๐’ฎ๐’Š๐’€ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š’๐’Œ“๐’๐’„ท๐’ข๐’‹™๐’€ธ๐’Œท...๐’Šญ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’Œ‘๐’…”๐’‰Œ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆช๐’„‘๐’Œ…๐’…†๐’…†๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’…–๐’†ฒ...๐’‹™๐’Œฆ๐’‹ƒ๐’‹ซ๐’Œ…๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’€ธ๐’…†๐’…†๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’บ๐’‰บ๐’ˆพ...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’† ๐’€€๐’„ ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’‹ซ๐’„๐’ˆ›๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ...", "en": "... had incited (... ) to rebel against (the god) Aลกลกur and the goddess Iลกtar and he prepared for battle. At the beginning of his fight, in the city ... , who had encouraged me, a small body of troops brought about the defeat of his troops... their ... , the rest of them who had fled when (they were) defeated ... They were speaking as follows, saying: โ€œDo not be frightened! (The god) Aลกลกur ... โ€ ", "tr": "... it-ti aลก-ลกur u {d}-15 uโ‚‚-ลกam-kirโ‚‚-u-ma ik-แนฃu-ra MEโ‚ƒ ina ลกur-ru-ut mit-hu-แนฃi-ลกuโ‚‚ ina {URU}-... ลกa uโ‚‚-tak-kil-uโ‚‚-in-ni ERIM.HI.A mi-iแนฃ-tu BADโ‚….BADโ‚… ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ iลก-kun ... ลกuโ‚‚-un sitโ‚‚-ta-tu-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ ina BADโ‚….BADโ‚… ip-par-ลกid-du pa-na-... MAN ki-a-am i-qab-bu um-ma la ta-pal-lahโ‚ƒ aลก-ลกur KI-... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€ธ๐’ˆจ๐’ˆœ๐’‹พ๐’‰ฃ๐’‹พ๐’…€๐’Œจ๐’ˆค๐’„‘๐’ช๐’ƒป๐’‚”๐’‹™๐’‹ซ๐’Šฎ๐’„‘๐’ˆพ๐’‡๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’‰๐’ˆ ๐’€ธ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’„‘๐’†•๐’‹พ๐’ˆ๐’‹™๐’Š๐’…†๐’Œจ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹ซ๐’‹™๐’ŒŒ๐’……๐’‹พ๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’ˆ—๐’‚”๐’Šญ๐’‚„๐’‰ก๐’จ๐’Š’๐’Œ…๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚•๐’€ธ๐’„ˆ๐’€ญ๐’‡๐’ˆจ๐’‰๐’…€๐’Š๐’…†๐’Œจ๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ซ๐’Œ“๐’…–๐’†ฒ", "en": "I, Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria โ€” while (carrying out) my princely sport, they had a fierce lion that was born in the steppe (lit. โ€œof its plainโ€) brought out of a cage and, while on foot, I pierced (it) three times with arrow(s) (but) its life did not come to an end... Through the command of the god Palil, the king of the steppe who had generously gr<anted> me power (and) virility, I subsequently stabbed it with my iron belt-dagger (and) it laid down (its) life.", "tr": "a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ina me-lul-ti NUN-ti-ia UR.MAH ez-zu ลกaโ‚‚ EDIN-ลกuโ‚‚ TA ล Aโ‚ƒ {GIล }-na-bar-ti uโ‚‚-ลกe-แนฃu-nim-ma ina GIRโ‚ƒ.II-ia ina {GIล }-KAK.TI 3-ลกuโ‚‚ as-hul-ma na-piลก-ta-ลกuโ‚‚ ul iq-ti ina qiโ‚‚-bit {d}-IGI.DU LUGAL EDIN ลกa dun-nu zik-ru-tu uโ‚‚-ลกat-li-ma-an-ni EGIR ina GIRโ‚‚ AN.BAR ลกib-bi-ia as-hul-ลกu-ma na-piลก-tuโ‚‚ iลก-kun " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€ธ๐’ˆจ๐’ˆœ๐’‹พ๐’‰ฃ๐’‹พ๐’…€๐’Œจ๐’ˆค๐’ƒป๐’‚”๐’‹™๐’€ธ๐’†ฒ๐’‹™๐’Š๐’๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’…€๐’€ธ๐’„‘๐’„ท๐’Œ“๐’„๐’‚Š๐’Šญ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’„ฉ๐’‹—๐’Œ‘๐’†ณ๐’‹พ", "en": "I, Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria, while (carrying out) my princely sport, seized a lion that was born in the steppe (lit. โ€œof its plainโ€) by its tail and, through the command of the gods Ninurta (and) Nergal, the gods who support me, shattered its skull with the mace that was in my hand.", "tr": "a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ina me-lul-ti NUN-ti-ia UR.MAH ลกaโ‚‚ EDIN-ลกuโ‚‚ ina KUN-ลกuโ‚‚ aแนฃ-bat-ma ina qiโ‚‚-bit {d}-nin-urta {d}-U.GUR DINGIR.MEล  ti-ik-le-ia ina {GIล }-hu-ut-pal-e ลกa ล U.II-ia muh-ha-ลกu uโ‚‚-lat-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‘๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€œ๐’บ๐’†ช๐’„‘๐’Œ€๐’‰บ๐’€€๐’‰ก๐’„‘๐’ฃ๐’Œ“๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’๐’€–๐’€ž๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’Š๐’„ฃ๐’Œ’๐’Œ‹๐’…—๐’„ท๐’Š’๐’‚Š๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†Ÿ๐’ƒพ๐’€๐’‹ก๐’€€๐’‚Š๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ", "en": "I, Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria, to whom (the god) Aลกลกur (and) the goddess Mullissu have granted outstanding strength, set up the fierce bow of the goddess Iลกtar โ€” the lady of battle โ€” over the lions that I had killed. I made an offering over them (and) poured (a libation of) wine over them.", "tr": "a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ e-mu-qiโ‚‚ แนฃi-ra-a-ti uโ‚‚-ลกat-li-mu-uลก UR.MAH.MEล  ลกaโ‚‚ ad-du-ku {GIล }-til-pa-a-nu ez-ze-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {d}-15 be-let MEโ‚ƒ UGU-ลกuโ‚‚-un az-qu-up muh-hu-ru e-li-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ma-hir GEล TIN aq-qa-a e-li-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’๐’€–๐’†ณ๐’†ณ๐’€€๐’…†๐’๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ", "en": "For the goddess Mullissu, the lady of the lands who dwells in Emaลกmaลก:", "tr": "a-na {d}-NIN.LILโ‚‚ be-let KUR.KUR a-ลกi-bat eโ‚‚-maลก-maลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’‰ฃ๐’‰บ๐’Œ“๐’ƒป๐’„Š๐’€ด๐’†•๐’Œ“๐’‹—๐’…€๐’ƒป๐’ƒป๐’€ธ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’ƒป๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€ธ๐’†ค๐’Š’๐’Œ’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’……๐’† ๐’‹ข๐’Š•๐’บ๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ", "en": "Ashurbanipal, king of Assyria, the ruler who reveres her, the governor (who is) the creation of her hands, who, at her great command, cut off the head of Teumman, the king of the land Elam, in the thick of battle.", "tr": "{m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} NUN pa-lih-ลกaโ‚‚ GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ DUโ‚ƒ-ut ล U.II-ลกaโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina qiโ‚‚-bi-ti-ลกaโ‚‚ GAL-ti ina qit-ru-ub ta-ha-zi ik-ki-su SAG.DU {m}-te-um-man LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’ˆพ๐’Š๐’„ ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’€œ๐’„ฌ๐’€ญ๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’€ช๐’Œ‘๐’€พ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹ƒ๐’†ฌ๐’ƒป๐’ˆพ๐’†—๐’ฃ๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’Š๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆจ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’† ๐’ˆฌ", "en": "Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, the pious servant, the one who reveres the great gods, beloved of the god Aลกลกur and the goddess Mullissu, the one required by the gods Nabรป and Marduk, the one who protects the secret knowledge of the great gods, (5) the one who is assiduous towards sanctuaries, the holy priest whose giving of food offerings the gods of heaven (and) netherworld enjoy, the one who ", "tr": "{m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A MAN GAL MAN KAL MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur re-e-ลกuโ‚‚ mut-nen-nu-u pa-lih DINGIR.MEล  GAL.ME na-ra-am {d}-aลก-ลกur u {d}-NIN.LILโ‚‚ hi-ลกih-ti {d}-MUATI u {d}-AMAR.UTU na-แนฃir AD.HAL DINGIR.ME GAL.ME muลก-teโ‚‰-eสพ-uโ‚‚ aลกโ‚‚-re-e SANGA KUโ‚ƒ ลกaโ‚‚ na-dan zi-bi-ลกuโ‚‚ i-ra-mu DINGIR.ME ลกu-ut AN KI mu-" }
{ "ak": "๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’† ๐’ˆฌ๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’†ณ", "en": "Eลกarra, the one who amasses temple appurtenance(s),", "tr": "eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra mu-na-ki-mu si-mat Eโ‚‚.KUR " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‚ท๐’‰ฃ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’ƒฎ๐’Š‘๐’€Š๐’‹›๐’‚Š๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’Œ‘๐’๐’€ช๐’…”๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰๐’•๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "I made (him) take his seat in his (own) private room. I completed Esagil. (As for) the replica of the apsรป, the palace of the king of the gods, the god Marduk, I decorated (it) with silver (and) gold (and) made (it) shine like the sun.", "tr": "ina GAโ‚‚.NUN-ni-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-ma-a ลกu-bat-su eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚‚-ลกak-lil GABA.RI ap-se-e Eโ‚‚.GAL MAN DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI uโ‚‚-za-สพi-in uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-bi-แนญa {d}-UTU-niลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ", "en": "to/for ", "tr": "a-na " }
{ "ak": "๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆจ๐’„‘๐’‹›๐’†—๐’ˆพ๐’Š๐’‹ข๐’€๐’‹ค๐’€ธ๐’Œ—๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ“๐’Šบ๐’‚ต๐’€ณ๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‹ž๐’‹ข๐’€ธ๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ", "en": "I identified its (original) site (and) reached its foundation pit. (rev. 5') In a favorable month, (on) an auspicious day, I (re)laid its foundation(s and thereby) secured its brickwork. With limestone, a (strong) mountain stone, ", "tr": "a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-me-es-si dan-na-as-su ak-ลกud ina ITI DUGโ‚ƒ.GA UD ล E.GA Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ ad-di uโ‚‚-kin SIGโ‚„-su ina pe-e-li NAโ‚„ KUR-i dan-ni " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’€ธ๐’‰Œ๐’„‘", "en": "of its foundation(s). I mixed (the mud for) its revetment with oil ", "tr": "ลกaโ‚‚ te-me-en-ลกuโ‚‚ ina Iโ‚ƒ.GIล  " }
{ "ak": "๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’„ญ๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’‡ป๐’†ท๐’‹ซ๐’Š๐’„ท๐’‘๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ด๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹ข", "en": "(and) pleasant(-smelling) aromatics. I built (and) completed (it) from its foundation(s) to its crenellations. (rev. 10') I made (it) larger than the one in the days of the past (and) its appearance (more) resplendent.", "tr": "ล IM.HI.A DUGโ‚ƒ.GA.MEล  ab-lu-la ta-ra-hu-uลก ul-tu Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di GABA.DIB-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil UGU ลกa uโ‚„-me pa-ni uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir uโ‚‚-ลกar-ri-ih nab-ni-su " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‡ฏ๐’†ฌ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’‡‡๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’†ณ๐’„ฃ๐’‚Š", "en": "Taลกrฤซtu (VII), eponymy of Awiฤnu, governor of the land Que (655).", "tr": "{ITI}-DUโ‚†.KUโ‚ƒ li-mu {m}-uโ‚ˆ-a-nu {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {KUR}-qu-e " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ...๐’‰๐’Š’๐’‹ƒ๐’Š๐’„ท...๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’Œ‹๐’€ญ๐’•๐’Œ‹๐’‚—...๐’ˆ—๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚—๐’Š๐’†ช...", "en": "To the great lord, ... , powerful, splenยญdid, ... , foremost among the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods, lord of ... , unrivalled king, my lord, ... :", "tr": "a-na EN GAL-i ... gaลก-ru ลกit-ra-hu ... a-ลกaโ‚‚-red {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ u {d}-GEล โ‚‚.U EN ... LUGAL la ลกaโ‚‚-na-an EN-iaโ‚‚ KU ... " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ...๐’๐’Œ‹๐’‹พ...๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‹๐’€ธ๐’Š‘๐’…—...๐’ƒป๐’Œจ๐’Š’๐’Œ‹๐’ˆช๐’น๐’…Ž...๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’‹พ๐’…—๐’ƒฒ๐’‹พ...๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’น๐’€ญ...๐’€€๐’‹“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’‡ฝ...๐’ˆฌ๐’‹†๐’Œ“๐’ˆจ...๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€...๐’Œ‰๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ธ๐’‚…๐’Œ’๐’œ๐’‹™...๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ“๐’Œจ๐’Š’...", "en": "I, Ashurbanipal, king of Assyria, ... the one who is assiduous towards your places (of worship), ... who day and night ... , the one who reveres your great divinity ... the one who directs gods and humanity ... , the one who prolongs (my) days, ... , I, Ashurbanipal, ... , (rev. 1) son of the king of the gods ... in his good physical health ... , shepherdship ... ", "tr": "ana-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ... bu-u-ti ... muลก-te-eสพ-u aลก-ri-ka ... ลกaโ‚‚ ur-ru u GIโ‚† DIล  IM ... pa-lih DINGIR-ti-ka GAL-ti ... um-ma-ma DIล  AN ... a-ลกir DINGIR.MEล  u LUโ‚‚ ... mu-rik UD.ME ... ana-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A ... DUMU LUGAL DINGIR.MEล  ... ina แนญu-ub UZU-ลกuโ‚‚ ... SIPA-tuโ‚‚ ur-ru-... " }
{ "ak": "๐’€œ๐’‹ซ๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’€‰๐’…€๐’Š", "en": "You, be the one who goes at my side! ", "tr": "at-ta lu a-lik Aโ‚‚.II-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’…—๐’ˆฒ๐’‹พ", "en": "By your exalted command, ", "tr": "ina qiโ‚‚-bi-ti-ka แนฃir-ti " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Œ—๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ", "en": "day, month, and year ", "tr": "uโ‚„-mu ITI u MU.AN.NA " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Œ—๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ", "en": "day, month, and year ", "tr": "uโ‚„-mu ITI u MU.AN.NA " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’„ฅ๐’ฒ๐’…—", "en": "(rev. 10) so that I might praise your valor ", "tr": "lu-na-สพi-id qur-di-ka " }
{ "ak": "๐’…†๐’ˆจ๐’€€๐’€€๐’…†๐’€‰๐’Š๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "listen to me, spare me, ", "tr": "ลกi-me a-a-ลกi eแนญ-ra-an-ni " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’…—๐’‹ƒ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Š๐’‰บ๐’€พ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‹š๐’†—๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’ƒป๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’Šฎ๐’„๐’„๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’ŒŒ๐’Œ“๐’…†๐’…†๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ž๐’€พ๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’‰Œ๐’Œ“...", "en": "The palace of Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria, the one who conquered the wide land Elam (and) who devastated its settlements, son of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria, descendant of Sargon (II), king of the world, king of Assyria โ€” after I had brought about the defeat of <Te>umman in battle, by the command of the gods Aลกลกur and Marduk, inside Nineveh, ... an image of my royal majesty ... ", "tr": "KUR {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ka-ลกid {KUR}-ELAM.MA {KI} ra-pa-aลกโ‚‚-tuโ‚‚ mu-ลกah-rib da-adโ‚‚-me-ลกaโ‚‚ A {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL {m}-LUGAL-GI.NA MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} ul-tuโ‚‚ BADโ‚….BADโ‚… {m}-te-um-man i-na MEโ‚ƒ aลกโ‚‚-ku-nu ina qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ u {d}-AMAR.UTU ina qeโ‚‚-reb NINA {KI} แนฃa-lam LUGAL-uโ‚‚-ti-ia {NAโ‚„}-... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "The palace of Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Esarhaddon, king of Assyria, son of Sennacherib, (who was) also king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-aลก-ลกur-PAP-Aล  MAN KUR Aล  A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "The palace of Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria, son of Esarhaddon, king of Assyria, son of Sennacherib, (who was) also king of Assyria.", "tr": "KUR {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN KUR Aล  A {m}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’ˆฉ๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Seal of Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria, son of Esarhaddon, king of Assyria, son of Sennacherib, (who was) also king of Assyria. ", "tr": "KIล IB {m}-{d}-aลก-ลกur-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN KUR Aล  A {m}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "The palace of Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria, son of Esarhaddon, king of Assyria, son of Sennacherib, (who was) also king of Assyria.", "tr": "KUR {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN KUR Aล  A {m}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ", "en": "The palace of Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria.", "tr": "KUR {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} A {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR AN.ล ARโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "The palace of Ashurbanipal, (great king, strong king,) king of the world, king of Assyria, son of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, son of Sennacherib, (who was also) king of Assyria.", "tr": "KUR {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "The palace of Ashurbanipal, (great king, strong king,) king of the world, king of Assyria, son of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria, son of Sennacherib, king of Assyria, son of Sargon (II), (who was also) king of Assyria.", "tr": "KUR {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-AN.ล ARโ‚‚-PAP-Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR Aล  A {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’‚๐’„ฟ๐’Œ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’…‡๐’Šฉ๐’Œ†๐’„–๐’‹พ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’‚ฆ๐’‹™๐’†ท๐’…๐’‹™๐’†ท๐’‰ป๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’„ท๐’Œ‹๐’‹™๐’‚ฆ๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’Šฉ๐’„ท๐’Œ‹๐’‹™๐’‡ป๐’‡ท๐’‚Š๐’‘๐’‚ท๐’‡ท", "en": "(As for) the city Arbela, the abode of the goddess Iลกtar, the house of festivals and joyous celebrations, whose (inner) wall had not been built (and) whose outer wall had not been completed since time immemorial: I built its (inner) wall and completed its outer wall. I filled (it) with splendor.", "tr": "{URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR ลกu-bat {d}-iลก-tar Eโ‚‚ i-sin-na-a-ti uโ‚ƒ nin-gu-ti ลกa ul-tu ul-la BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ la ep-ลกuโ‚‚ la ลกuk-lu-la ลกal-hu-u-ลกuโ‚‚ BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip-ma uโ‚‚-ลกak-lil ลกal-hu-u-ลกuโ‚‚ lu-le-e uลก-mal-li " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒฝ๐’…€๐’€ธ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’ถ๐’Œ“๐’ˆช๐’„‘๐’‹—๐’Š‘๐’…”๐’‰Œ๐’†๐’‚๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’Œ‘๐’๐’€ช๐’…”๐’ˆ ๐’Š๐’บ", "en": "(As for) the temple of the goddess Iลกtar, my lady, I made (it) bright as day using silver, gold, (and) copper. I adorned the ลกurinnu-emblems of the gate(s) of the temple of the goddess Iลกtar and (then) I set (them) up.", "tr": "Eโ‚‚ {d}-INANNA GAล AN-ia ina KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI URUDU uโ‚‚-nam-mir GIM uโ‚„-mi {GIล }-ลกu-ri-in-ni KAโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-iลก-tar KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI uโ‚‚-za-สพi-in-ma az-qup " }
{ "ak": "๐’Œท๐’…–๐’† ๐’€€๐’‚๐’ƒฒ๐’‚”๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’Œ“๐’น๐’‚๐’€‰๐’†ค๐’‹ข๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œท๐’น๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’€ธ๐’‹ซ๐’ฒ๐’…•๐’‹พ๐’…‡๐’‰๐’† ๐’‹พ๐’ƒป๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‰ฟ๐’Œ“๐’‹™๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’‹—๐’…€๐’ˆฌ๐’Œ๐’…‚๐’€ธ๐’„พ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ", "en": "(As for) the city Milqฤซสพa, the palace of the steppe, the abode of the goddess Iลกtar, I renovated its dilapidated section(s), built its akฤซtu-house, (and) completed the city in its entirety. I set my hands (to the task) in distress and weeping because an enemy had destroyed it, (but) I completed (it) during celebrations.", "tr": "{URU}-mil-qiโ‚‚-a Eโ‚‚.GAL EDIN mu-ลกab {d}-iลก-tar an-hu-us-su ud-diลก Eโ‚‚ aโ‚‚-kit-su ar-แนฃip URU ana gi-mir-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกak-lil ina ta-di-ir-ti uโ‚ƒ bi-ki-ti ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-pi-tuโ‚‚-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ล U.II-iaโ‚… um-mid ina HULโ‚‚.MEล  uโ‚‚-ลกak-lil " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‹—๐’Š‘๐’…”๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’ƒป๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ“๐’Œ“๐’Œ๐’‰บ๐’‰Œ๐’†ท๐’……๐’Œ‹๐’น๐’†ช๐’Š๐’บ", "en": "I myself set up the ลกurinnu-emblems of the temple of the god Nergal of the city Tarbiแนฃu, which had not existed in the day(s) of the past.", "tr": "{GIล }-ลกu-ri-in-ni Eโ‚‚ {d}-U.GUR ลกaโ‚‚ {URU}-tar-bi-แนฃi ลกaโ‚‚ ul-tuโ‚‚ uโ‚„-um pa-ni la GALโ‚‚-u ana-ku az-qup " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‚Š๐’‹ฐ๐’๐’‹™๐’€๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆจ๐’Š‘๐’€€๐’†ณ๐’€œ๐’€๐’‰Œ๐’Š๐’ŒŒ", "en": "After I had performed these things (and) finished (this) work, I kept the word of the father who had engendered me, (which) cannot be ", "tr": "ul-tu an-na-a e-tap-pu-ลกuโ‚‚ ag-mu-ru ลกip-ri a-mat AD ba-ni-iaโ‚‚ ul " }
{ "ak": "๐’€œ๐’‹ซ๐’‡ก๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‹€๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’‡ท๐’ˆจ๐’น๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ณ๐’ƒธ๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’‹๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’‹€๐’ˆฌ๐’‹ป๐’ท๐’‰Œ๐’น๐’‡ฝ๐’‹€๐’ƒฒ๐’Œ“๐’ŠŒ๐’Š‘๐’ˆœ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Šน๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’Œ€๐’€ญ๐’† ๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’‹€๐’ˆฌ๐’Œ‰๐’น๐’‡ฝ๐’‹€๐’ƒฒ๐’Œ“๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Œท๐’†œ๐’ŠŒ๐’Š‘๐’ˆœ", "en": "I entrusted ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, my favorite brother, with the kingship of the land Karduniaลก (Babylonia), consecrated Aลกลกur-mukฤซn-palฤ“สพa, my younger brother, as ลกeลกgallu-priest of (the god) Aลกลกur, (and) consecrated Aลกลกur-etel-ลกamรช-erแนฃetim-muballissu, my youngest brother, as ลกeลกgallu-priest of the god Sรฎn, who dwells in the city แธชarrฤn.", "tr": "at-ta-แนฃar ana-ku {m}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA ล Eล -iaโ‚… ta-li-me ana LUGAL-ut {KUR}-karโ‚‚-{d}-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ uโ‚‚-ลกad-gi-la pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-mu-kin-BALA.MEล -iaโ‚‚ ล Eล -iaโ‚… tar-den-ni ana {LUโ‚‚}-ล Eล .GAL-tuโ‚‚ ug-dal-lib ina IGI AN.ล ARโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-e-tel-AN-KI-TI.LA.BI ล Eล -iaโ‚… TUR ana {LUโ‚‚}-ล Eล .GAL-tuโ‚‚ ina IGI {d}-30 a-ลกib {URU}-KASKAL ug-dal-lib " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’† ๐’„‘๐’‰ฟ๐’ˆพ๐’€๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’„‡๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’บ๐’Œ“๐’ˆค๐’Š‘๐’Š๐’ƒป๐’Š’๐’‚…๐’‡ป๐’Œ’๐’†ช๐’Šป๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‹๐’€€๐’ˆจ๐’‡ป๐’Œˆ๐’น๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’‹พ๐’ˆจ๐’Œ๐’ต๐’†•๐’‘๐’„ ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’ˆช๐’‰ญ๐’…†๐’Œจ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ“๐’บ๐’Œ‹๐’„ท๐’‡ป๐’ŠŒ๐’„ฃ๐’Œ‹๐’ˆฉ๐’†ช๐’Š“๐’† ๐’Š๐’€ธ๐’†ณ๐’‰Œ๐’‹ซ๐’€ธ๐’‚๐’๐’„ด๐’๐’„ด๐’„ท๐’Œ‹๐’†ท๐’…๐’Œ“๐’Š๐’‹ข๐’€‰๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’€€๐’บ๐’‡ป๐’„ด๐’„ท๐’Œ‹๐’€€๐’†ณ๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’‹ข๐’Œ“๐’บ๐’Š’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…—๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’†ท๐’„ญ๐’‚ต๐’Šฎ๐’‰๐’†ท๐’„ญ๐’‚ต๐’œ๐’……๐’‹ซ๐’‰บ๐’€Š๐’†ท๐’€€๐’‰Œ", "en": "While I reinstated the funerary offerings (and) libation offerings for the spirits of the kings who came before me that had been discontinued (and) I performed good deed(s) for god and man, for (both) the dead and the living, why are illness, misery, expenses, and losses bound to me? Discord in the land (and) strife in the family have not been kept away from me. Disorder (and) evil matter(s) constantly beset me. Unhappiness (and) bad physical health have bent my body.", "tr": "a-di ki-is-pi na-aq A.MEล  a-na GIDIM.MEล  LUGAL.MEล  DU-ut mah-ri-iaโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกub-แนญu-lu arโ‚‚-ku-us a-na DINGIR u a-me-lu-tum ana Uล โ‚‚.MEล  u TI.MEล  MUN DUโ‚ƒ-uลก am-miโ‚ƒ-ni GIG HUL libโ‚ƒ-bi Eโ‚ƒ u hu-lu-uq-qu-u rit-ku-sa KI-iaโ‚‚ ina KUR แนฃal-ta ina Eโ‚‚ pu-uh-pu-uh-hu-u la ip-par-ra-su Aโ‚‚.II.MEล -a-a du-lu-uh-hu-u a-mat HUL-tim su-ud-du-ru-u-ni ka-a-a-an la DUGโ‚ƒ.GA libโ‚ƒ-bi la DUGโ‚ƒ.GA UZU ik-ta-pa-ap la-a-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‡‡๐’€€๐’€€๐’€€๐’€๐’•๐’ˆฅ๐’Œ“๐’ˆจ๐’€ธ๐’Œ“๐’Œ๐’€ญ๐’Œท๐’Œ“๐’Œ๐’…–๐’Šฟ๐’‰Œ๐’น๐’†ช๐’Š‘๐’„ฉ๐’†ช๐’Œ‘๐’†—๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’—๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’ƒป๐’€๐’€ธ๐’†ช๐’Œ‹๐’Š‘๐’‰Œ๐’„‘๐’Š“๐’‹พ๐’Œจ๐’Š๐’Œ‹๐’ˆช๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’‹ข๐’Šป๐’€€๐’‹ซ๐’ˆพ๐’„ด๐’€ญ๐’น๐’†ท๐’‰บ๐’‡ท๐’„ญ๐’‹ง๐’…”๐’‡ป๐’„ฏ๐’‚Ÿ๐’…—๐’‚—๐’…Ž๐’†ณ๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’…๐’๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’†ท๐’‰บ๐’‡ท๐’„ด๐’€ญ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆน๐’น๐’†ช๐’…๐’ƒป๐’†ช", "en": "I spend days in (saying) โ€œWoe!โ€ (and) โ€œAlas!โ€ I myself am troubled on the day of the god of the city, the feast day. Death takes holds of me, I am severely suffering. Day and night I wail on account of depression (and) melancholy. I am exhausted. O god, give (these things) to someone who is irreverent so that I my see your light! For how long, O god, will you treat me this way? Do I myself behave like someone who does not revere god or goddess?", "tr": "ina uโ‚ˆ-a a-a ag-da-mar uโ‚„-me ina uโ‚„-um DINGIR URU uโ‚„-um iลก-ลกin-ni ana-ku dal-ha-ku uโ‚‚-kal-la-an-ni Uล โ‚‚ uโ‚‚-ลกap-ลกaโ‚‚-aq ina ku-u-ri ni-is-sa-ti ur-ra u GIโ‚† a-na-as-su-us a-ta-na-ah DINGIR ana la pa-li-hi SUM-in lu-mur ZALAGโ‚‚-ka EN im-mat DINGIR an-na-a te-ep-pu-ลกaโ‚‚-an-ni ki-i la pa-li-ih DINGIR uโ‚ƒ {d}-INANNA ana-ku ep-ลกaโ‚‚-ku " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด", "en": "I, Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world),", "tr": "a-na-ku {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-tim " }
{ "ak": "๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‰๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ท๐’…๐’‡ท๐’‰๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ", "en": "military governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, grandson of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, descendent of Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, military governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad โ€” ", "tr": "GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} DUMU DUMU {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur li-ib-li-bi {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‚ผ๐’…€๐’…†๐’†ณ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’„ฟ๐’‹†๐’‹†๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’‚ผ๐’ƒฒ๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’†ช๐’Š๐’‹—๐’ˆจ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’ˆค๐’€ฉ๐’ถ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’๐’Œ‹๐’…˜๐’‡บ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’‚–๐’‡ป๐’€พ๐’‹™๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’‘๐’‹ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’€‰๐’Œˆ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€๐’Š’๐’Œ“๐’…†๐’Œ“๐’†ท๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹—๐’…€๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šป๐’‰ก๐’Š๐’‰บ๐’€พ๐’Œ…๐’„ฉ๐’‹›๐’‹ข๐’„๐’†ช๐’Œ‹๐’…–๐’Š’๐’…—๐’…†๐’‹†๐’‹ผ๐’€ญ๐’€๐’พ๐’Šฌ๐’ถ๐’Š‘๐’„ด๐’ฃ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’†ฅ๐’‹™๐’„ฟ๐’† ๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ง๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’‚„๐’‰Œ๐’จ๐’Š’๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‹—๐’Œ‹๐’ƒฐ๐’‹พ", "en": "(The god) Aลกลกur, the father of the gods, a royal destiny determined as my lot while (I was) in my motherโ€™s womb; the goddess Mullissu, the great mother, called my name for ruling over the land and people; the god Ea (and) the goddess Bฤ“let-ilฤซ skillfully fashioned a form fit for lordship; the god Sรฎn, the pure god, made a favorable sign visible regarding my exercising kingship; the gods ล amaลก (and) Adad placed at my disposal the lore of the diviner, a craft that cannot be changed; the god Marduk, the sage of the gods, granted me a broad mind (and) extensive knowledge as a gift; the god Nabรป, the scribe of everything, bestowed on me the precepts of his craft as a present; the gods Ninurta (and) Nergal endowed my body with power, virility, (and) unrivalled strength.", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ AD DINGIR.MEล  ina libโ‚ƒ-bi AMA-ia ลกi-mat LUGAL-u-ti i-ลกim ลกim-ti {d}-NIN.LILโ‚‚ AMA GAL-tu a-na be-lut KALAM u UN.MEล  taz-ku-ra ลกu-miโ‚ƒ {d}-eโ‚‚-a DINGIR.MAH ALAM.DIMโ‚‚-me-e EN-u-ti uโ‚‚-แนฃab-bu-u nak-liลก {d}-30 DINGIR el-lu aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ e-peลก LUGAL-ti-ia uลก-tak-li-ma MUNUS.SIGโ‚… it-tum {d}-UTU {d}-Iล KUR ba-ru-tuโ‚‚ ลกi-pir la in-nen-nu-uโ‚‚ uโ‚‚-mal-lu-u ล U.II-u-a {d}-AMAR.UTU ABGAL DINGIR.MEล  uz-nu ra-pa-aลกโ‚‚-tu ha-si-su pal-ku-u iลก-ru-ka ลกi-rik-te {d}-AG DUB.SAR gim-ri ih-ze neโ‚‚-me-qi-ลกuโ‚‚ i-qiโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-ni a-na qiลก-ti {d}-nin-urta {d}-U.GUR dun-ni zik-ru-te e-mu-qiโ‚‚ la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกar-ลกu-u gat-ti " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’…‹๐’‡ท๐’ˆพ๐’Š๐’† ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒป๐’…๐’๐’ƒป๐’„€๐’‚‡๐’Œ“๐’ˆจ๐’…€๐’…†๐’ˆญ๐’„ท๐’•๐’†ช๐’„ฏ๐’‰Œ๐’„‘๐’† ๐’Šฉ๐’‰บ๐’€๐’„ญ๐’…–๐’ƒป๐’ˆจ๐’‚Š๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’Š’๐’‹พ๐’Œ“๐’„ฉ๐’€๐’Œ€๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’Š๐’€พ๐’‹›๐’†ณ๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’‹พ๐’€€๐’Šฉ๐’‡ป๐’† ๐’ˆ ๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ญ๐’Š๐’ˆ ๐’Š๐’‰Œ๐’‚Š๐’‰ก๐’Œจ๐’Š’๐’‚…๐’Œ‹๐’‹พ๐’‚Ÿ๐’‹ซ๐’†ช๐’‹ข๐’€€๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’Š๐’Š“๐’Š‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ฏ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’„‘๐’ˆ ๐’ƒป๐’Š‘๐’‘๐’‹ซ๐’ˆพ๐’Š๐’‡๐’† ๐’ˆ ๐’†ง๐’†‘๐’‹ผ๐’‚Š๐’„‘๐’€€๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’„‘๐’…—๐’€๐’€๐’‹ผ๐’‡ท๐’€ช๐’€€๐’†ช๐’Šญ๐’„€๐’‚‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’๐’Œ‹", "en": "With (carefully) selected companion(s), this is how I spent all of my days: I cantered on thoroughbreds, rode stallions that were raring to go; I held a bow (and) made arrows fly as befits a warrior; I threw quivering lances as if they were javelins; I took the reins (of a chariot) like a charioteer (and) made the rims of the wheels spin; I ... arฤซtu-shields (and) kabฤbu-shields like a engineer. I am proficient in the best technical lore of all specialists, everyone of them.", "tr": "it-ti il-li na-as-qiโ‚‚ an-na-a ลกaโ‚‚ ep-pu-ลกaโ‚‚ gi-mir uโ‚„-me-ia ลกi-tah-hu-แนญa-ku mur-ni-is-qiโ‚‚ rak-pa-ak hi-iลก-ลกaโ‚‚-me-e ลกit-ma-ru-ti tam-ha-ak til-pa-na uโ‚‚-แนฃu uโ‚‚-ลกap-ra-aลกโ‚‚ si-mat qar-ra-du-ti a-ลกal-lu ki-ma ลกil-ta-hi az-ma-ra-neโ‚‚-e nu-ur-ru-แนญu-u-ti แนฃab-ta-ku {KUล }-a-sa-a-ti ki-ma as-sa-ri uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-har se-he-er {GIล }-ma-gar-ri uลก-ta-na-aแนฃ-bar ki-ma kiลก-katโ‚ƒ-te-e {GIล }-a-ra-a-te {GIล }-ka-ba-ba-te le-สพa-a-ku ลกa gi-mir um-ma-ni ka-li-ลกuโ‚‚-nu i-nu-ลกuโ‚‚-nu ra-bu-u " }
{ "ak": "๐’…–๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’‡ด๐’†ณ๐’‹›๐’†ณ๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ๐’€ ๐’…—๐’…—๐’‹ผ๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‹ƒ๐’ƒป๐’ˆ—๐’‹ผ๐’Œ‘๐’‹—๐’๐’†ช๐’ˆ ๐’„ฏ๐’ˆ—๐’€๐’‰Œ๐’…€๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’€ธ๐’‹ซ๐’…˜๐’ƒถ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "At the same time, I was learning proper lordly behavior, becoming familiar with the ways of kingship. I stood before the king who had engendered me, regularly giving orders to officials. No governor was appointed without me, no prefect installed without my consent. ", "tr": "iลก-te-niลก a-lam-mad si-mat EN-u-ti al-ka-ka-te at-ta-na-lak ลกaโ‚‚ LUGAL-te uโ‚‚-ลกu-za-ku ma-har LUGAL ba-ni-ia แนญeโ‚ƒ-e-me aลก-ta-nak-kan a-na GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹ซ๐’€ฎ๐’†ท๐’Š๐’€œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’Œ“๐’ƒป๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’…”๐’‰Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œบ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’„ฟ๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€พ๐’‹™๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’…Ž๐’„ฏ๐’€ญ๐’Šน๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ถ๐’Š‘๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ท๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’Š’๐’๐’„ฟ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’๐’€–๐’ƒฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Š“๐’€Š๐’‰ฟ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€๐’Š‘๐’‚Š๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆจ๐’†•๐’ƒผ๐’ฒ๐’‹ป๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’‘๐’‹ผ๐’ˆจ๐’……๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆพ๐’ฒ๐’‰ก๐’‹ผ๐’„‘๐’‰บ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‰ก๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œบ๐’‰Œ๐’†ช๐’‰ก๐’…๐’€๐’€€๐’€ธ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹ผ๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€", "en": "The father who had engendered me constantly saw heroism that the great gods had determined for me. By the command of the great gods, he (Esarhaddon) greatly preferred me over the assembly of my <<older>> brothers. With regard to my exercising kingship, he appealed to (the god) Aลกลกur โ€” the king of the gods (and) the lord of everything โ€” beseeched the goddesses Mullissu (and) ล ฤ“rลซสพa โ€” the queen of goddesses (and) the lady of ladies โ€” prayed to the gods ล amaลก (and) Adad โ€” the diviners of heaven (and) earth, judge(s) of the (four) quarters (of the world) โ€” (and) prayed devoutly to the gods Nabรป (and) Marduk โ€” the ones who give scepter (and) throne, the ones who firmly establish kingship โ€” saying โ€œProclaim one of my sons as my successor in your assembly", "tr": "it-ta-nap-la-as AD ba-nu-u-a qar-ra-du-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ i-ลกi-mu-in-ni DINGIR.MEล  GAL.MEล  ina qiโ‚‚-bit DINGIR.MEล  GAL.MEล  UKKIN ล Eล .MEล -ia ma-aสพ-diลก i-ra-man-ni aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ e-peลก LUGAL-ti-ia im-hur AN.ล ARโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  EN gim-ri uโ‚‚-แนฃal-li {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-ลกe-ru-u-a ru-bat i-la-a-ti be-let GAล AN.MEล  uโ‚‚-sa-ap-pi {d}-UTU {d}-Iล KUR ba-re-e ลกaโ‚‚-ma-me qaq-qar DI.KUโ‚… kib-ra-a-te uลก-te-miโ‚ƒ-iq {d}-AG {d}-AMAR.UTU na-di-nu-te {GIล }-GIDRU {GIล }-GU.ZA mu-kin-nu LUGAL-u-ti um-ma ina ukkin-ni-ku-nu ib-ba-a ina DUMU.MEล -ia te-nu-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’…–๐’„™๐’…–๐’†ฒ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’Œ—๐’„ž๐’Œ—๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’‚—๐’‹ผ๐’‰Œ๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ๐’‰บ๐’‹พ๐’„ฃ๐’€ฎ๐’‘๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’Œ‹๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’Œ‹๐’…–๐’† ๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’‹ก๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’‹—๐’ˆจ๐’„‘๐’†ณ๐’น๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ", "en": "Before the great gods of the heavens and netherworld, he (Esarhaddon) reinforced, wrote out, (and) establish treaties for future days. In the month Ayyฤru (II), the month of the god Ea โ€” the lord of humankind, the one who fashioned the physique of my royal majesty โ€” I entered the House of Succession, a place of instruction and counsel, and by the command of (the god) Aลกลกur โ€” the father of the gods โ€” (and) the god Marduk โ€” the lord of lords (and) the king of the gods โ€” he (Esarhaddon) elevated me above the (other) sons of the king (and) called my name for kingship.", "tr": "ina IGI DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e u KI-tim uโ‚‚-dan-nin iลก-แนญur iลก-kun a-de-e a-na uโ‚„-me แนฃa-a-ti ina {ITI}-GUโ‚„ ITI {d}-eโ‚‚-a EN te-neโ‚‚-ลกe-e-ti pa-ti-qu nab-nit LUGAL-ti-ia e-ru-um-ma ina Eโ‚‚ ri-du-u-ti a-ลกar แนญeโ‚ƒ-e-me u mil-ki ina qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ AD DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU EN EN.EN LUGAL DINGIR.MEล  uโ‚‚-ลกaโ‚‚-qa-an-ni UGU DUMU.MEล  LUGAL ลกu-miโ‚ƒ iz-kur ana LUGAL-u-ti " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’€ธ๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’…€๐’„ฟ๐’Š๐’€พ๐’„€๐’‚‡๐’† ๐’†˜๐’ˆ ๐’‡ท๐’‰Œ๐’„–๐’Œ…๐’„ฉ๐’บ๐’Œ‘๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’Œ‘๐’‰บ๐’„ฃ๐’ฃ๐’„ซ๐’‰บ๐’…๐’‹พ๐’…€๐’ˆ ๐’„ฏ๐’ˆ—๐’€œ๐’€๐’‰Œ๐’…€๐’‚Ÿ๐’‹ณ๐’€Š๐’๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’‹ข๐’Š•๐’„ญ๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก", "en": "Upon my entry into the palace, the entire camp rejoiced, it was filled with joyous celebrations. Nobles and eunuchs were happy, they heeded the words of my lips. Before the king, the father who had engendered me, I would intercede on their behalf, I would annul (their) sins.", "tr": "Eโ‚‚.GAL ina e-re-bi-ia i-ra-aลกโ‚‚ gi-mir KARAล  ma-li ni-gu-tu ha-du-uโ‚‚ NUN.MEล  {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG uโ‚‚-pa-qu zi-kir ลกap-ti-ia ma-har LUGAL AD ba-ni-ia แนฃab-tak ab-bu-su-nu pu-su-sak hi-แนญi-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…๐’Šบ๐’‹ผ๐’…€๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฉ๐’น๐’…๐’„๐’‹ข๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฒ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’•๐’€€๐’„ซ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’€œ๐’†•๐’…€๐’Š’๐’‰๐’‚Š๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’‚—๐’Œ‹๐’‹พ๐’„ด๐’‹—๐’„ท๐’„ฟ๐’Š๐’ˆฌ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’…€๐’†๐’‹พ๐’„ฉ๐’บ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’Š‘๐’‹™๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด", "en": "The great gods looked with pleasure upon my good deeds and, by their exalted command, I gladly sat on the throne of the father who had engendered me. Nobles (and) eunuchs required my lordship; they loved my exercising kingship. Being happy at the mention of my venerated name, the four quarters (of the world) rejoiced.", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  ep-ลกe-te-ia SIGโ‚….MEล  ha-diลก ip-pal-su-ma ina qiโ‚‚-bi-ti-ลกuโ‚‚-nu แนฃir-ti uโ‚‚-ลกib แนญa-a-biลก ina {GIล }-GU.ZA AD DUโ‚ƒ-ia ru-beโ‚‚-e {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG EN-u-ti ih-ลกu-hu i-ra-mu e-peลก LUGAL-ti-ia ina zi-kir MU-ia kab-ti ha-du-uโ‚‚ i-ri-ลกuโ‚‚ kib-rat LIMMUโ‚‚-tim " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹พ๐’Šฉ๐’†ณ๐’‚Š๐’€–๐’‰บ๐’…๐’€–๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’€œ๐’€๐’‰Œ๐’…€๐’€พ๐’‹™๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’๐’‹ข๐’‹ฅ๐’„ฉ๐’ฒ๐’‚Š๐’…–๐’‹ฐ๐’‰บ๐’Š’๐’น๐’€€๐’€€๐’…†๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‹พ๐’๐’‹ผ๐’…•๐’‹ฐ๐’ฎ๐’Šฉ๐’‹ข๐’…๐’‚…๐’Š’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ท๐’ŒŒ๐’ˆจ๐’‹™๐’Œฆ๐’Šบ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹พ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’„ท๐’„‘๐’‰ผ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆ ๐’†ท๐’‹พ๐’…•๐’๐’๐’€๐’ฎ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ…๐’„ฃ๐’Œฆ๐’Œ“๐’‹ป๐’„ท", "en": "Kings of the Upper (and) Lower Sea(s), servants who belonged to the father who had engendered me, kept sending glad tidings to me regarding my exercising the kingship. The enemiesโ€™ readied weapons eased to rest, they dissolved their well-organized battle array. They laid their sharpened axes to rest, they unstrung their armed bows. Brazen men who devised war against those who did not bow down to them calmed down.", "tr": "LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚ ti-amti e-liti ลกap-liti ARAD.MEล  da-gilโ‚‚ pa-ni AD ba-ni-ia aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ e-peลก LUGAL-ti-ia pu-su-rat ha-de-e iลก-tap-pa-ru ana a-a-ลกi {GIล }-TUKUL.MEล  na-ki-ri ti-bu-te ir-tab-แนฃu rak-su ip-แนญu-ru ta-ha-za-ลกuโ‚‚-un i-nu-hu ul-me-ลกuโ‚‚-un ลกe-lu-u-ti uโ‚‚-ลกap-ลกi-hu {GIล }-PAN-ลกuโ‚‚-un ma-la-ti ir-bu-bu ak-แนฃu-ti a-na la ma-gi-re-ลกuโ‚‚-un tu-qu-un-tuโ‚‚ haลก-hu " }
{ "ak": "๐’€พ๐’€๐’†ณ๐’†ณ๐’Š’๐’Œ…๐’‰Œ๐’„ด๐’Œ“๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‹ณ๐’ˆพ๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’‡ฝ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€ช๐’€ ๐’‚„๐’ˆจ๐’…€๐’…–๐’๐’Š’๐’‰๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹™๐’Œ‹๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚Š๐’ŒŒ๐’…ˆ๐’…†๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’…๐’…†๐’„€๐’Š๐’€€๐’€€", "en": "The lands dwelt in peaceful abode(s), the four quarters (of the world) were placid like the finest oil. The Elamites sent me messages to inquire about my well-being and they were ... By the command of the god Marduk, the great lord, I had no rival, no one to oppose me.", "tr": "aลกโ‚‚-ba KUR.KUR ลกub-tu neโ‚‚-eh-tuโ‚‚ ki-ma uโ‚‚-lu ลกam-ni taq-na kib-rat LIMMUโ‚‚-tim {LUโ‚‚}-e-la-mu-u ลกip-ra-a-ti a-na ลกaโ‚‚-สพa-al ลกul-miโ‚ƒ-ia iลก-pu-ru-nim-ma na-ลกuโ‚‚-u ina qiโ‚‚-bit {d}-AMAR.UTU EN GAL-e ul ar-ลกi ลกaโ‚‚-ni-na ul ib-ลกi ge-ra-a-a " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„๐’…€๐’ƒป๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’ถ๐’Š‘๐’‚—๐’Œ“", "en": "During my first regnal year, when the god Marduk, the lord of everything, placed in my hands dominion over ", "tr": "ina mah-re-e BALA-ia ลกaโ‚‚ {d}-AMAR.UTU LUGAL gim-ri EN-ut " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹—๐’…€๐’Œ‹๐’€€๐’Œ†๐’‹ ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š๐’๐’€พ๐’‹ผ๐’€ช๐’€€๐’€พ๐’Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’‹™", "en": ", I took hold of the garment of his great divinity, was assiduous towards his places of worship, (and) constantly appealed to (and) beseeched his great divinity regarding the journey of his divinity, (saying): ", "tr": "uโ‚‚-mal-lu-uโ‚‚ ล U.II-u-a {TUGโ‚‚}-SIGโ‚‚ DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ GAL-ti aแนฃ-bat aลกโ‚‚-te-สพa-a aลกโ‚‚-ra-te-e-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ท๐’‹ข๐’Šป๐’†๐’€ญ๐’† ๐’Šญ๐’€ธ๐’ŠŒ๐’ƒฐ๐’Šฎ๐’‰๐’…—๐’‹ซ๐’๐’Œ…๐’‹™๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Š•๐’„ƒ๐’‚๐’ƒฒ๐’‚—๐’‹พ๐’…—๐’† ๐’†ณ๐’…—๐’Œ๐’Š๐’‹ข๐’„ด๐’„ญ๐’Š๐’‰บ๐’€ญ๐’…—๐’ˆ ๐’ข๐’Œท๐’…—๐’‹ผ๐’‚Š๐’ฆ๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’‹›๐’ˆ ๐’‹ผ๐’…—๐’Š๐’ˆ ๐’‹ซ๐’Š’๐’Œ“๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’† ๐’‰๐’€€๐’‹ƒ๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’…—๐’‚–๐’‡ท๐’ƒป๐’†ท๐’‹—๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’‚Š๐’†—๐’‚๐’Š•๐’„ƒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก...", "en": "โ€œRemember Babylon, which you yourself destroyed in your anger. Relent (and) turn your attention back to Esagil, the palace of your lordship. You have abandoned your city for too long (and) have taken up residence in a place not befitting you. Your are the supreme one of the gods, O Marduk. Give the command to travel to ล uanna (Babylon). At your holy command, which cannot be changed, may your entry into Esagil be established. Who ... ?โ€ ", "tr": "hu-su-us KAโ‚‚.DINGIR {KI} ลกa ina ug-gat libโ‚ƒ-bi-ka ta-bu-tu-ลกuโ‚‚ at-ta a-na eโ‚‚-sag-gil Eโ‚‚.GAL EN-ti-ka ki-ลกad-ka ter-ra su-uh-hi-ra pa-an-ka ma-แนฃi URU-ka te-e-zib a-ลกar la si-ma-te-ka ra-ma-ta ลกub-tuโ‚‚ at-ta-ma {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚ DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU qiโ‚‚-bi a-lak ลกu-an-na {KI} ina pi-i-ka el-li ลกaโ‚‚ la ลกu-un-neโ‚‚-e liลก-ลกaโ‚‚-kin e-reb eโ‚‚-sag-gil man-nu ... " }
{ "ak": "๐’‘†๐’‡ฝ๐’…—๐’ŠŠ", "en": "(9) Exorcist(s) ", "tr": "9 {LUโ‚‚}-KA.PIRIG " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ฟ๐’„ฌ๐’„ฌ๐’†ท๐’‹พ", "en": ", (10) lamentation-singers ", "tr": "10 {LUโ‚‚}-GALA.MEล  ina man-zi-i hal-hal-la-ti " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’น๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’„‘๐’ ๐’Šฉ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’‚—๐’‹พ๐’‹™๐’„ฟ๐’๐’„ ๐’ˆฌ๐’Š’๐’Œ๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‹€๐’‹ซ๐’‡ท๐’ˆจ๐’…€๐’ƒป๐’€พ๐’Š’๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‹พ๐’๐’‚๐’ˆ ๐’„ฟ๐’†ณ๐’ฒ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™", "en": "with manzรป-drums (and) แธซalแธซallatu-drums, (11) singers with lyres were singing the praise of his lordship. (7) ล amaลก-ลกuma-ukฤซn, (my) favorite brother whom I dedicated to the god Marduk, (8) taking the hand of his great divinity, was marching before him.", "tr": "11 {LUโ‚‚}-NAR.MEล  ina {GIล }-ZAโ‚ƒ.MIโ‚‚ ta-nit-ti EN-ti-ลกuโ‚‚ i-za-am-mu-ru 7 {m}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI.NA ล Eล  ta-li-me-ia ลกaโ‚‚ aลกโ‚‚-ru-ku a-na {d}-AMAR.UTU 8 ล U.II DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ GAL-ti แนฃa-bit-ma i-ลกad-di-ha ma-har-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’ˆ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‹ผ๐’€€๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’‹ผ๐’€€๐’†๐’€ญ๐’† ๐’€€๐’Šฌ๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’‰ก๐’๐’Œ“๐’Š๐’‡ท๐’‚…๐’Œ’๐’๐’„ท๐’‡ท๐’‚Š๐’๐’ŒŒ๐’‡ป๐’†ช๐’…ˆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹ฉ๐’Š’๐’„ฃ๐’‚Š", "en": "(13) From the quay of Baltil (Aลกลกur) to the quay Babylon, wherever they stopped for the night, sheep were butchered, bulls were slaughtered, armannu-aromatics were scattered, ", "tr": "13 ul-tu KAR bal-til {KI} a-di KAR KAโ‚‚.DINGIR {KI} a-ลกar i-ลกak-ka-nu nu-bat-tuโ‚‚ as-li แนญu-ub-bu-hu le-e pu-ul-lu-ku ar-man-ni sur-ru-qu e-" }
{ "ak": "๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’€ฎ๐’†—๐’Šบ๐’‚Š๐’Š‘๐’‡ท๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆญ๐’„ท๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’€Š๐’Š‘๐’‰ก๐’Œ’๐’๐’„ท๐’ฒ๐’‰บ๐’Š‘๐’† ๐’‚Š๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’†œ๐’๐’€€๐’€ญ๐’ˆพ๐’‚‡๐’Œ“๐’Š•๐’†ณ๐’„€๐’‚‡๐’‚Ÿ๐’‰Œ๐’…€๐’† ๐’ˆ ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹—๐’Œจ๐’„ท๐’Š’๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’ˆช๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’Šฉ๐’Œ†๐’„–๐’Œ“", "en": "They brought before him everything there is for morning (and) evening meals, and (then) piles of brushwood were lit (and) torches ignited. There was light for each league. All of my troops, like a rainbow, were arranged in a circle, there were festivities day and night.", "tr": "GA.MEล  mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ nap-tan ลกe-e-ri li-la-a-ti uโ‚‚-แนญah-hu-u-ma ma-har-ลกuโ‚‚ ab-ri nu-up-pu-hu di-pa-ri qeโ‚‚-e-du a-na 1 KASKAL.GIDโ‚‚.AMโ‚ƒ na-mir-tuโ‚‚ ลกak-nat gi-mir ERIM-ni-ia ki-ma {d}-TIR.AN.NA ลกu-tas-hu-ru uโ‚„-mu u GEโ‚† ลกit-ku-nu nin-gu-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ƒฝ๐’ƒป๐’€€๐’‚ต๐’‰ˆ๐’† ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’€ญ๐’Œ‘๐’€ซ๐’€€๐’†ณ๐’Š“๐’€ญ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’‰๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’•๐’…†๐’Š’๐’€ธ๐’„’๐’Š‘๐’€€๐’‡‰๐’Š’๐’Œ…๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ก๐’€ช๐’Œ‘๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’†—๐’†—๐’‰Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹ซ๐’๐’€€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‚๐’ˆฉ๐’‡ด๐’‹—๐’๐’Š’๐’๐’‹พ๐’‹™๐’€ธ๐’ŒŒ๐’ข๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ผ๐’€€๐’†๐’€ญ๐’† ๐’……๐’†—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ฒ๐’„ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‚„๐’ˆจ๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’‹ƒ๐’‡ป๐’‚…๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‘๐’‹ผ๐’Œ๐’Šบ๐’Š๐’†œ๐’€ญ๐’Œ“๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‹›๐’Œ“๐’† ๐’„ฟ๐’„ญ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’† ๐’Œ๐’น๐’…†๐’Š๐’ƒป๐’Š’๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’† ๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’Š‘๐’‚Š๐’€ญ๐’„ท๐’‹ผ๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’€‰๐’‹ซ๐’…˜๐’…—๐’Š’", "en": "The deities the Lady of Agade, Nanฤya, Uแนฃur-amฤssa, Hanibiya, (and) Adapa, had taken up residence on the bank of the river, waiting for the king of the gods, the lord of lords. The god Nergal, the most powerful of the gods, came out of Emeslam, his princely residence, approached the quay of Babylon amidst a joyous celebration, drawing near in safety. The god Nabรป, the pre-eminent heir, took the direct road from Borsippa. The god ล amaลก rushed from Sippar, emitting radiance onto Babylon. The gods of the land of Sumer and Akkad, like tired foals, looked exhausted.", "tr": "{d}-GAล AN ลกaโ‚‚ a-ga-deโ‚ƒ {KI} {d}-na-na-a {d}-uโ‚‚-แนฃur-a-mat-sa {d}-ha-ni-bi-ia {d}-a-da-paโ‚ƒ ina kib-ri IDโ‚‚ ลกub-tu ลกit-ku-na-ma uโ‚‚-qa-สพu-uโ‚‚ LUGAL DINGIR.MEล  EN EN.EN {d}-U.GUR dan-dan-ni DINGIR.MEล  it-ta-แนฃa-a ul-tu eโ‚‚-mes-lam ลกu-bat ru-bu-ti-ลกuโ‚‚ ina ul-แนฃi ri-ลกaโ‚‚-a-ti ina KAR KAโ‚‚.DINGIR {KI} iq-rib-ma i-แนญe-ha-a ina ลกul-me {d}-AG IBILA ลกit-lu-แนญu ul-tu qeโ‚‚-reb barโ‚‚-sipa {KI} uลก-te-eลก-ลกe-ra KASKAL {d}-UTU ul-tu si-par {KI} i-hi-ลกam-ma a-na KAโ‚‚.DINGIR {KI} um-daลกโ‚‚-ลกi-ra ลกaโ‚‚-ru-ri DINGIR.MEล  KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} ki-ma mu-re-e an-hu-te pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ it-ta-nak-ka-ru " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ฆ๐’‰ป๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Š‘๐’‚Š๐’†ช๐’Šป๐’‰๐’ƒป๐’‹ผ๐’€€๐’๐’†ณ๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‚–๐’‡ท๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆช๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚๐’‡ฝ๐’„ญ๐’€ญ๐’ˆค๐’€ญ๐’†ฌ๐’‹ค๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’„ฉ๐’‹ป๐’บ๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’…—๐’ˆ›๐’…‡๐’•๐’…—๐’ˆ›๐’…‡๐’•๐’…—๐’ƒฎ๐’…‡๐’•๐’…—๐’ƒฎ๐’…‡๐’•๐’†ธ๐’† ๐’‹ผ๐’‡ธ๐’‹ผ๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’…•๐’ˆ ๐’€€๐’‰บ๐’Šฉ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "Among the fruit trees of the luxuriant gardens of Karzagina, a pure place, before the stars of heaven โ€” Ea, ล amaลก, Asalluแธซi, Bฤ“let-ilฤซ, Kusu, the ... gods โ€” through the craft of the sage, โ€œthe washing of the mouth,โ€ ... , he (Marduk) entered inside it (Esagil) and took up residence on (his) eternal dais... ", "tr": "ina แนฃip-pat mu-ลกaโ‚‚-re-e ku-uz-bi ลกaโ‚‚ kar-za-ginโ‚ƒ-na aลกโ‚‚-ri el-li ma-har MUL.MEล  ลกaโ‚‚-ma-mi {d}-eโ‚‚-a {d}-UTU {d}-asal-luโ‚‚-hi DINGIR.MAH {d}-kuโ‚ƒ-suโ‚ƒ {d}-nin-a-ha-kud-du ina ลกi-pir ABGAL KA.LUH.Uโ‚ƒ.DA KA.LUH.Uโ‚ƒ.DA KA.DUโ‚ˆ.Uโ‚ƒ.DA KA.DUโ‚ˆ.Uโ‚ƒ.DA rim-ki te-lil-te e-ru-um-ma qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ ir-ma-a pa-rak da-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’„ž๐’ˆค๐’„ญ๐’‚๐’Š’๐’‹ผ๐’‹—๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’Š’๐’‹พ๐’€๐’‹ก๐’€€๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’„ฉ๐’Œ‹๐’„ท๐’ƒถ๐’……๐’ช๐’€Š๐’Œ‘๐’ˆญ๐’„ฉ๐’€€๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™", "en": "Before him, I offered choice prized bulls (and) fattened sheep. I presented to him fish and bird(s), the abundance of the apsรป. I made ", "tr": "GUโ‚„.MAH-hi bit-ru-te ลกu-สพe-e ma-ru-ti aq-qa-a ma-har-ลกuโ‚‚ KUโ‚† u MUล EN HEโ‚‚.GALโ‚‚ ZU.AB uโ‚‚-แนญah-ha-a pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ญ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰Œ๐’ˆพ๐’† ๐’ˆ ๐’Š๐’€€๐’ฒ", "en": ", honey, (and) oil flow like a downpour. As my gifts, I presented (him) with ", "tr": "LALโ‚ƒ Iโ‚ƒ.MEล  uโ‚‚-ลกaโ‚‚-az-ni-na ki-ma ra-a-di " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’‰ก๐’…๐’Œ“๐’ฒ", "en": "was pleased ", "tr": "un-nu ip-par-di " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ", "en": "like ", "tr": "ki-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’‹›๐’‹ก๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’ˆฌ๐’Š“๐’€Š๐’๐’Œ‹๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ๐’ŒŒ๐’๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’…€๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’…€๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ’๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’‚Š๐’ฆ", "en": "At that time, I had a stele bearing my name made and I engraved image(s) of the great gods, my lords, on it (and) placed before them an image of my royal majesty beseeching their divinity. I had the praise of the god Marduk, my lord, and my good deeds inscribed upon it and I left (it) for the future", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกu-ma uโ‚‚-ลกe-piลก-ma {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A ลกi-แนญir MU-ia แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia e-si-qa แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ แนฃa-lam LUGAL-ti-ia mu-sa-ap-pu-u DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-un ma-har-ลกuโ‚‚-un ul-ziz ta-nit-ti {d}-AMAR.UTU EN-ia ep-ลกe-ti-ia SIGโ‚….MEล  แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma a-na arโ‚‚-katโ‚ƒ uโ‚„-me e-zib " }
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’…†๐’†ณ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ด...๐’„ฟ๐’‹†๐’‹†๐’‹พ", "en": "As for me, Ashurbanipal, he determined a favorable destiny as my lot.", "tr": "ia-a-ti {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-A ลกi-mat SIGโ‚…-tim ... i-ลกim ลกim-ti " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š", "en": "From Eแธซursaggalkurkurra", "tr": "TA eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ", "en": "The gods of the land of Sumer and Akkad", "tr": "DINGIR.MEล  KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} " }
{ "ak": "๐’† ๐’ƒป๐’ฒ๐’‹™", "en": "His neck", "tr": "ki-ลกaโ‚‚-di-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ธ๐’†•๐’€€", "en": "Me, Ashurbanipal", "tr": "ia-a-ti {m}-Aล -DUโ‚ƒ-A " }
{ "ak": "๐’……๐’Š’๐’Œ’", "en": "He approached ", "tr": "ik-ru-ub " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€", "en": "ล amaลก-ลกuma-ukฤซn ", "tr": "{m}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚-MU-GI " }
{ "ak": "๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™", "en": "The hand of his divinity", "tr": "ล U.II DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ " }