Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€€๐’„–๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆฒ๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆฉ๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’„–๐’†ท๐’€ญ๐’Šน๐’Œด๐’€ญ๐’Šน๐’„ค๐’€ญ๐’‚Š๐’‰๐’„ด๐’€ญ๐’๐’ˆจ๐’Š’๐’€ญ๐’‰Œ๐’Š’๐’€ญ๐’€พ๐’‡ป๐’€ญ...๐’Œ“", "en": "Nabรป, the Tiara, the Dragon, Nanaya, Ea-ลกarru, Marduk, Zarpanitu, Sรฎn, Nikkal, ล amaลก, Gula, ล arur, ล argaz, Ebeh, Zammiru, Niru, Aลกlu", "tr": "{d}-AG {d}-a-gu-u {d}-MUล .GAL {d}-na-na-a {d}-Eโ‚‚.Aโ€”MAN {d}-MES {d}-zar-pa-ni-tum {d}-30 {d}-NIN.GAL {d}-UTU {d}-gu-la {d}-ล ARโ‚‚.URโ‚„ {d}-ล ARโ‚‚.GAZ {d}-e-bi-ih {d}-za-me-ru {d}-ni-ru {d}-aลกโ‚‚-lu {d}-... tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "the gods of ", "tr": "DINGIR-MEล  " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’€ญ...๐’€ญ๐’๐’€–๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ƒฝ๐’ฒ๐’‚Š๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’†ท๐’Š๐’€ญ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…—๐’Šฉ๐’€ญ๐’€ฏ๐’‹ผ๐’‚ก๐’†ธ๐’‡ท๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’€ญ๐’Šฎ๐’ช๐’€ญ๐’„ฟ๐’‹ณ", "en": "Aลกลกur, ... , DN, the Lady of Babylon, ล amaลก (and) Aya, Iลกtaran (and) the Lady of Der, Nergal (and) Laแนฃ, Zababa, Sรฎn, Mandanu, Ninkarrak, Muลกeลกir-habli, the Weapon, ล azu, Iลกum:", "tr": "aลก-ลกur ... {d}-... {d}-be-letโ€”KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} {d}-UTU {d}-A.A AN.GAL {d}-GAล ANโ€”de-e-ri {d}-U.GUR {d}-la-aแนฃ {d}-za-baโ‚„-baโ‚„ {d}-30 {d}-DI.KUD {d}-nin-ka-rak {d}-mul-te-ลกirโ‚ƒโ€”hab-li {d}-{GIล }-TUKUL {d}-ล Aโ‚ƒ.ZU {d}-i-ลกum " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’…†๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“", "en": "the gods in the presence of Marduk. ", "tr": "DINGIR-MEล -ni ลกaโ‚‚ IGI {d}-AMAR.UTU " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "the gods", "tr": "DINGIR-MEล  " }
{ "ak": "๐’พ๐’‰ฟ๐’น๐’Œ‹๐’Š๐’ˆฌ๐’„ฐ", "en": "Tablet of Issar-ลกumu-ereลก, ", "tr": "แนญup-pi {1}-15โ€”MUโ€”KAM " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’€€๐’€๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’€€๐’€", "en": "chief scribe.", "tr": "{LUโ‚‚}-GALโ€”A.BA {LUโ‚‚}-GALโ€”A.BA " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’†ช๐’‘๐’†‘๐’Š’๐’‰ก๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’€ญ๐’ฃ๐’‚Š๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’‰Œ๐’Š...", "en": "Kunuลก-kadru, the images of gods, cities and rivers, the Golden Doors, the Thunderbirds, the Lions of the Gate of Entry ... ,", "tr": "{d}-ku-uลกโ€”kadโ‚ƒ-ru NU-MEล  DINGIR-MEล  URU-MEล  IDโ‚‚-MEล  {GIล }-IG-MEล  KUG.GI an-ze-e UR.MAH-MEล  KAโ‚‚ neโ‚‚-rab ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’†ช๐’Š‘๐’‰๐’€ญ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ", "en": ", the Cherubs, the Lahmus,", "tr": "{d}-ku-ri-bi {d}-lah-mu-MEล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’†—๐’†—๐’€ญ๐’†—๐’†—๐’€ญ๐’€ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ฃ๐’‚Š๐’†ช๐’Š“๐’‹†๐’† ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ฎ๐’† ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘", "en": "Kalkal, Kalkal-images, the ล akkans, the Lions, the Wild Bulls, the Thunderbirds, the Bison-men, Ea-ลกarru (and) Damkina, the gods of Subartu,", "tr": "{d}-KAL.KAL {d}-KAL.KALโ€”{d}-ALAM-MEล  {d}-GIRโ‚ƒ-MEล  UR.MAH-MEล  AM-MEล  an-ze-e ku-sa-rik-ki {d}-Eโ‚‚.Aโ€”MAN {d}-dam-ki-na DINGIR-MEล  {KUR}-ลกu-ba-ri " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ฃ๐’€ญ๐’ˆช๐’ƒป๐’Š’", "en": "the mountains, the rivers, the Aลกลกur-Judges, Kittu, Meลกaru", "tr": "KUR-MEล  IDโ‚‚-MEล  aลก-ลกurโ€”{d}-DI.KUD-MEล  {d}-ZI {d}-mi-ลกaโ‚‚-ru " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹๐’†š๐’‚Š๐’Š๐’Œท๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’ƒต๐’†ณ๐’€ญ๐’‡ณ๐’น๐’Šฎ๐’‚๐’ƒฒ๐’บ๐’…—๐’€ธ๐’‚๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’Œ…๐’€๐’ต๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’Ž๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—๐’‰บ๐’„ข๐’ŠŒ๐’•๐’‚‡๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‚", "en": "On the 16th day: the (triumphal) entry into the city. ล erua, Kippat-mati and Taลกmetu went to the palace and entered the house of Dagan. He offered salt on the table and poured out a libation bowl ", "tr": "UD 16-KAMโ‚‚ e-rabโ€”URU {d}-ลกe-ru-u-a {d}-GAMโ€”KUR {d}-LALโ‚‚ ana ล Aโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL DU-ka ina Eโ‚‚โ€”{d}-da-gan TU-ba MUN ina UGU {GIล }-BANล UR uq-แนญar-rib pa-gul ug-da-mir uโ‚‚-แนฃab-bit " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’…†๐’†๐’ƒฒ๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’Œ…๐’‚—๐’…†๐’‚๐’†—๐’‰Œ๐’‚๐’†—๐’‰Œ๐’บ๐’‰Œ", "en": "The priests entered it from the front side of the city gate and came as far as the front side of the main room. ", "tr": "TA IGI KAโ‚‚.GAL {LUโ‚‚}-SANGA-MEล  ina ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ TU EN IGI Eโ‚‚โ€”dan-ni Eโ‚‚โ€”dan-ni DU-ni " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’๐’†š๐’ˆ—๐’€ธ๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’€ญ๐’€‰๐’‹ป๐’•", "en": "On the 18th day the king came down to the House of God.", "tr": "UD 18-KAMโ‚‚ LUGAL ina Eโ‚‚โ€”DINGIR Eโ‚‚โ€”DINGIR it-tar-da " }
{ "ak": "๐’Œ†๐’Š“๐’‹ข๐’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆฆ๐’‹ก๐’Šญ๐’ˆ—๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’€€๐’Š๐’Œ’๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ˆซ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—๐’ต๐’……๐’‹ซ๐’Š๐’Œ’๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ˆซ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‚‡๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—...๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š“๐’‹ข๐’‹ผ๐’† ๐’ˆซ๐’€€๐’ˆพ...๐’€€...๐’† ๐’ˆซ...๐’† ๐’ˆซ...๐’† ๐’ˆซ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ƒต๐’†ณ", "en": "The priest places a napkin on the kingโ€™s shoulders. He offered hand-water to Aลกลกur and strewed salt. He offered hand-water to Lord Tiara; ditto to Aลกลกur of Reading; ditto to DN; ditto to DN; ditto to Kippat-mati ... ", "tr": "{TUGโ‚‚}-sa-su-pu ina UGU MAล .QA ลกa LUGAL {LUโ‚‚}-SANGA i-kar-ra-arโ‚‚ A-MEล  ล U.2 a-na aลก-ลกur uq-แนญar-rib MUN ik-ta-ra-arโ‚‚ A-MEล  ล U.2 a-na ENโ€”AGA uq-แนญar-rib ... a-na aลก-ลกurโ€”sa-su-te KI.MIN a-na ... a ... KI.MIN ... KI.MIN ... KI.MIN a-na {d}-GAMโ€”KUR " }
{ "ak": "...๐’ˆ—๐’Œ“๐’บ๐’€€๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’†ค๐’ˆ ๐’๐’‹ข๐’ณ๐’€œ๐’‹›๐’€ซ๐’„ž๐’œ๐’Š“๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฌ๐’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Šบ๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‹ฐ๐’„ซ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’„ฟ๐’Š“๐’Š...๐’„ฟ๐’ƒป", "en": "The king came out. He performed the sheep offerings and occupied the stand. He placed on the censers a horn of an ox-calf, muscles of sheep and combustibles. He treated the gods. He burnt oil and honey.", "tr": "... LUGAL Eโ‚ƒ-a {UDU}-SISKUR-MEล  i-ta-sah ma-za-su DIB-at SI AMAR GUD {UZU}-SA-MEล  ลกaโ‚‚ UDU-MEล  ลกar-pu ina UGU ลกe-ha-a-ti GAR-an DINGIR-MEล  uโ‚‚-tap-piลก Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ i-sa-rap ... i GAR " }
{ "ak": "๐’ƒพ๐’€๐’€พ๐’‡ป๐’€ธ๐’Šบ๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’…˜๐’‹ฐ๐’„ฉ๐’€€๐’‰Œ๐’„ซ๐’Š๐’€€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’„ฐ๐’‚‡", "en": "He ascended (the dais). He poured boiled wine into the censers. He heaps up the cauldrons and the pithoi.", "tr": "GEล TIN ba-aลกโ‚‚-lu ina ลกe-ha-a-ti NAG tap-ha-a-ni kir-ra-a-ni i-kam-mir " }
{ "ak": "๐’„ฃ๐’‹ซ๐’€€๐’Š‘๐’ƒป๐’ˆพ", "en": "fumigants (in) a portable censer ", "tr": "qu-ta-a-ri NIGโ‚‚.NA " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’Šญ๐’‰บ๐’„€๐’‡ท", "en": "of the libation bowls.", "tr": "li ลกa pa-gi-li " }
{ "ak": "๐’‹ง๐’€ญ๐’‚Š๐’‹ผ๐’‡ท", "en": "He gave incense (and) ascended (the dais).", "tr": "SUM-an e-te-li " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’€ญ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’ฃ๐’€ธ๐’…†๐’„‘๐’‡€๐’†ฌ๐’„€๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’‰บ๐’ฃ๐’„ด๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‹›๐’ˆจ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’‹ƒ", "en": "He performed sheep offerings before Ninurta and Nusku. He performed one before the gods of the House of God and the Conquerors. He performed one before the Golden Chariot and before Bel and Nabรป. He seated the chanters and went to the palace.", "tr": "{UDU}-SISKUR-MEล  ina IGI {d}-MAล  {d}-PA.TUGโ‚‚ ZI ina IGI DINGIR-MEล  Eโ‚‚โ€”DINGIR Eโ‚‚โ€”DINGIR KUR-MEล -ti ZI ina IGI {GIล }-GIGIR KUG.GI {d}-EN {d}-PA ZI-ah {LUโ‚‚}-Uล .KU-MEล  uโ‚‚-se-ลกib ina Eโ‚‚.GAL i-ta-lak " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹ƒ...๐’ฃ...", "en": "The priest of Aลกลกur circumambulated the House and the temples. The king made the chanters rise.", "tr": "{LUโ‚‚}-SANGA ... ZI ... " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’ˆจ๐’Œ๐’……...๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Šป๐’†ณ๐’‰๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’€ญ๐’‚Š๐’‹ซ๐’„", "en": "The king made the chanters rise. He provided for the House of God.", "tr": "{LUโ‚‚}-SANGA-MEล  ik ... {LUโ‚‚}-Uล .KU-MEล  us-sat-bi Eโ‚‚โ€”DINGIR Eโ‚‚โ€”DINGIR e-ta-pal " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ƒป๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‹พ๐’ท๐’†•๐’ƒผ๐’„ฟ๐’‹พ๐’…†๐’……", "en": "The king gave out presents. He kissed the ground", "tr": "LUGAL NIGโ‚‚.BA-MEล  i-ti-din kaq-qar i-ti-ลกi-iq " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ฃ๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’ƒต๐’†ณ๐’€ญ๐’‡ณ๐’น๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Œ…๐’…๐’‡ป๐’€ฌ๐’ฃ๐’„ด๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Š‘๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’†๐’บ๐’„‘๐’Œ“๐’‹ซ๐’ฃ๐’„‘๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚‡๐’€€๐’‹พ๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—", "en": "The king stood up and escorted ล erua, Kippat-mati and Taลกmetu into the house of Anu. He performed a sheep offering, and brought forth lights. He stopped in the gateway and remained standing. He brought forth the candelabra.", "tr": "LUGAL ZI {d}-ลกe-ru-u-a {d}-GAMโ€”KUR {d}-LALโ‚‚ ana Eโ‚‚โ€”{d}-a-num TU-ib {UDU}-SISKUR ZI-ah nu-mu-ri uq-แนญar-rib ina bi-rit KAโ‚‚ GUB-iz ut-ta-zi-iz mu-ลกaโ‚‚-an-mir-a-ti uq-แนญar-rib " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’Šฌ", "en": "The king went straight to the palace.", "tr": "LUGAL ina Eโ‚‚.GAL i-ta-ลกar " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’ƒป๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’ฃ๐’……๐’Œ“๐’ƒป๐’„‘๐’๐’ข๐’‰Œ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’ˆพ๐’…†๐’‡ท๐’‚‡๐’Œท๐’† ๐’ˆซ๐’‚ฆ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฒ๐’†ท๐’‡ท๐’‰บ๐’†ณ๐’ˆ—๐’…—๐’‚ต", "en": "The priest of Anu, holding a torch made of wicks in his hand, recited before the king as far as the Muลกlalu gate: โ€œMay the city be illuminated, may the city-wall ditto!โ€ ", "tr": "{LUโ‚‚}-SANGA ลกaโ‚‚ {d}-a-num zi-iq-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {GIล }-bu-แนฃi-ni ina ล U.2-ลกuโ‚‚ na-ลกi li-mir URU KI.MIN BADโ‚ƒ a-di muลก-la-li pa-nat LUGAL DUGโ‚„.GA " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†š๐’ˆ—๐’€ธ๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’€ญ๐’€‰๐’‹ป๐’•๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’…†๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ฃ", "en": "On the 20th day the king came down to the House of God. He performed the sheep offerings before Aลกลกur and Mullissu.", "tr": "UD 20-KAMโ‚‚ LUGAL ina Eโ‚‚โ€”DINGIR Eโ‚‚โ€”DINGIR it-tar-da {UDU}-SISKUR-MEล  ina IGI aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ ZI " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ฃ๐’‰๐’€ธ๐’ˆ๐’‰†๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‹›๐’…†๐’…๐’„‘๐’ˆฝ๐’Š๐’‚—๐’‚‡๐’€ธ๐’Š•๐’บ๐’‹™๐’„ฟ๐’‹พ๐’…†๐’€ธ๐’ˆ๐’‰†๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‹›๐’…†๐’…๐’ฃ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Š“๐’€ญ๐’‚‡๐’ƒป๐’ˆพ๐’„€๐’‰ˆ๐’‡ฒ๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฃ๐’„ด๐’„ฟ๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‹›๐’ˆจ", "en": "He made Aลกลกur and Mullissu rise and seated them on the Dais of Destinies. He returned, lifted Lord Tiara on his head and seated him on the Dais of Destinies. He illuminated the face, brought a censer and a torch, performed a sheep offering. He went and seated the chanters.", "tr": "aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ ZI-bi ina BARAGโ€”NAM.TAR-MEล  uโ‚‚-se-ลกi-ib is-suh-ra ENโ€”AGA ina SAG.DU-ลกuโ‚‚ i-ti-ลกi ina BARAGโ€”NAM.TAR-MEล  uโ‚‚-se-ลกi-ib zi-mu uโ‚‚-sa-an-mir NIGโ‚‚.NA GI.IZI.LAโ‚‚ uq-แนญar-rib {UDU}-SISKUR-MEล  ZI-ah i-ta-lak {LUโ‚‚}-Uล .KU-MEล  uโ‚‚-se-ลกib " }
{ "ak": "๐’น๐’‚๐’€ญ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚Š๐’‹ป๐’€๐’„‘๐’ˆฝ๐’Š๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‹›๐’ˆจ๐’€ธ๐’‚๐’‹—๐’ˆซ๐’‚๐’‹—๐’ˆซ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’Šฌ๐’„‘๐’ˆฝ๐’Š๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Šป๐’†ณ๐’‰", "en": "He entered the house of Ea-ลกarru. He seated the chanters again and retired to the sideroom. He returned and made the chanters rise.", "tr": "ana Eโ‚‚โ€”{d}-60โ€”MAN e-tar-ba is-suh-ra {LUโ‚‚}-Uล .KU-MEล  uโ‚‚-se-ลกib ina Eโ‚‚โ€”ล U.2 Eโ‚‚โ€”ล U.2 i-ta-ลกar is-suh-ra {LUโ‚‚}-Uล .KU-MEล  us-sat-bi " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’„ฃ๐’‚Š๐’‹ซ๐’„๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šป๐’†ณ๐’‰๐’€ธ๐’† ๐’†ช๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹›๐’…†๐’…๐’ƒป๐’ˆพ๐’„€๐’‰ˆ๐’‡ฒ๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’€ญ๐’‚Š๐’‹ซ๐’„", "en": "He provided cooked meat, made the gods rise and seated them on their seat(s). He brought forth a censer and a torch and provided for the House of God.", "tr": "silโ‚‚-qu e-ta-pal DINGIR-MEล  us-sat-bi ina KI.TUล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-se-ลกi-ib NIGโ‚‚.NA GI.IZI.LAโ‚‚ uq-แนญar-rib Eโ‚‚โ€”DINGIR Eโ‚‚โ€”DINGIR e-ta-pal " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’ƒต๐’†ณ๐’Šป๐’†ณ๐’‰๐’€ธ๐’†๐’„ญ๐’ฆ๐’†ณ๐’†ณ๐’Šป๐’‹›๐’ˆจ๐’‡ป๐’€ฌ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’†ค...๐’†ท...", "en": "He made ล erua and Kippat-mati rise and seated them at the Gate of the Yield of the Lands. He performed a sheep offering ... ", "tr": "{d}-ลกe-ru-u-a {d}-GAMโ€”KUR us-sat-bi ina KAโ‚‚ hi-แนฃib KUR.KUR us-se-ลกib {UDU}-SISKUR i-ta-sah ... la ... " }
{ "ak": "๐’€‰๐’„ฃ๐’Š’๐’€ธ๐’…†...๐’„‘๐’Š“๐’ƒถ๐’ต๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—...", "en": "He placed a plate before DN, offered salt upon it ... ", "tr": "it-qu-ru ina IGI ... is-sa-kan MUN ina UGU-hi uq-แนญar-rib ... " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ˆฌ๐’…†", "en": "The cook ", "tr": "{LUโ‚‚}-MU ลกi " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’Œ‘", "en": "The priest ", "tr": "{LUโ‚‚}-SANGA uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’ˆ—", "en": "The king ", "tr": "LUGAL " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’Šฌ", "en": "The king went straight to the palace.", "tr": "LUGAL ina Eโ‚‚.GAL i-ta-ลกar " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’†š๐’ˆ—๐’น๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’€ญ๐’€‰๐’‹ป๐’•๐’ƒป๐’ˆพ๐’„€๐’‰ˆ๐’‡ฒ๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’…†๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ฃ๐’„ด๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š", "en": "On the 23rd day the king came down to the House of God. He brought forth a censer and a torch. He performed the sheep offerings before Aลกลกur and Mullissu. He performed those before the gods of heaven.", "tr": "UD 23-KAMโ‚‚ LUGAL ana Eโ‚‚โ€”DINGIR Eโ‚‚โ€”DINGIR it-tar-da NIGโ‚‚.NA GI.IZI.LAโ‚‚ uq-แนญar-rib {UDU}-SISKUR-MEล  ina IGI aลก-ลกur u {d}-NIN.LILโ‚‚ ZI-ah ina IGI DINGIR-MEล  ลกaโ‚‚ AN-e " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’„ด...๐’€‰๐’‹ซ๐’...", "en": "... stood up ... He made the ... rise.", "tr": "ZI-ah ... it-ta-bu ... " }
{ "ak": "๐’Šป๐’†ณ๐’‰๐’€‰๐’„ฅ๐’€€๐’‹ผ๐’‹ซ๐’„ญ๐’…”๐’„ญ๐’‰Œ๐’Œ๐’Š‘๐’‡ท๐’‡ป๐’€ฌ๐’€ธ๐’…†๐’ฃ๐’„ด๐’‰ฃ๐’„ฃ๐’‚Š๐’‹ซ๐’„๐’€‰๐’„ฅ๐’€€๐’‹ผ๐’€ธ๐’…†๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’„‘๐’Š“๐’ƒถ๐’ต๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—", "en": "He filled plates with spicy grains. He performed a sheep offering before it, and provided cooked meat. He placed the plates before Aลกลกur and Mullissu, offered salt on them.", "tr": "us-sat-bi it-qur-a-te TA hi-in-hi-ni um-tal-li {UDU}-SISKUR ina IGI ZI-ah silโ‚‚-qu e-ta-pal it-qur-a-te ina IGI aลก-ลกur u {d}-NIN.LILโ‚‚ is-sa-kan MUN ina UGU-hi uq-แนญar-rib " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’‰Œ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€‰๐’Œ…๐’…†๐’…", "en": "was seated on the couch.", "tr": "ina UGU {GIล }-neโ‚‚-mat-te it-tu-ลกi-ib " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Ž๐’ˆ—...", "en": "The king ... the table ... ", "tr": "{GIล }-BANล UR LUGAL ... " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ", "en": "before the gods ", "tr": "pa-an DINGIR-MEล -ni " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆ๐’†š๐’ˆ—๐’€ธ๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’€ญ๐’€‰๐’‹ป๐’•", "en": "On the 3rd day (of Adar XII) the king came down to the House of God.", "tr": "UD 03-KAMโ‚‚ LUGAL ina Eโ‚‚โ€”DINGIR Eโ‚‚โ€”DINGIR it-tar-da " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค", "en": "Aลกลกur and Mullissu", "tr": "aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆพ๐’„€๐’‰ˆ๐’‡ฒ๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "He brought forth a censer and a torch.", "tr": "NIGโ‚‚.NA GI.IZI.LAโ‚‚ uq-แนญar-rib {UDU}-SISKUR-MEล  " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ฃ๐’„ด๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’ฃ๐’„ด", "en": "He performed the sheep offerings before Aลกลกur and Mullissu. He performed those before the gods of heaven.", "tr": "ina IGI aลก-ลกur u {d}-NIN.LILโ‚‚ ZI-ah ina IGI DINGIR-MEล  ลกaโ‚‚ AN-e ZI-ah " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‚๐’‹—๐’ˆซ๐’‚๐’‹—๐’ˆซ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’Šฌ", "en": "( Break ) ", "tr": "ina Eโ‚‚โ€”ล U.2 Eโ‚‚โ€”ล U.2 i-ta-ลกar " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’€พ๐’ƒผ๐’……๐’Œ…๐’‡ป", "en": "He burnt a female kid ", "tr": "{MIโ‚‚}-Aล โ‚‚.QAR iq-tu-lu " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’‚Š๐’‹ซ๐’„๐’Šฉ๐’€พ๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’Œ…๐’‡ป...๐’‹ข๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„‘๐’ƒพ...", "en": "He provided cooked meat before the gods of heaven, burnt female kids, ... , ... skins of wine ... ", "tr": "silโ‚‚-qu ina IGI DINGIR-MEล  ลกaโ‚‚ AN-e e-ta-pal {MIโ‚‚}-Aล โ‚‚.QAR-MEล  iq-tu-lu ... {KUล }-SAL-MEล  ลกaโ‚‚ {GIล }-GEล TIN ... " }
{ "ak": "๐’Šบ", "en": "He cleared the tables, offered hand-water, made the gods rise. The king took the hand of Aลกลกur, ", "tr": "ลกe " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…๐’‹ซ๐’‹ป๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ˆซ๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šป๐’†ณ๐’‰๐’ˆ—๐’‹—๐’ˆซ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„‘๐’๐’๐’€€๐’ˆจ๐’Œ", "en": "ed water, ", "tr": "{GIล }-BANล UR-MEล  ip-ta-แนญar A-MEล  ล U.2 uq-แนญar-rib DINGIR-MEล  us-sat-bi LUGAL ล U.2 aลก-ลกur iแนฃ-แนฃa-bat A-MEล  " }
{ "ak": "๐’†—๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‹", "en": "this censer.", "tr": "kal NIGโ‚‚.NA an-ni-u " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ƒฝ๐’†ณ๐’„ฉ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‰๐’€€๐’ˆพ...๐’‹ก๐’€๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’€ญ...๐’Œ‘...", "en": "He made ล arrat-nipha rise, ... to the inner rooms of the House of God.", "tr": "{d}-GAล ANโ€”KUR-ha uโ‚‚-sat-bi a-na ... qa-ba-sa-a-ti ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”DINGIR Eโ‚‚โ€”DINGIR ... uโ‚‚-... " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‚—๐’‚‡๐’ฃ๐’‰๐’€ธ๐’Š•๐’บ๐’‹™๐’„ฟ๐’‹พ๐’…†๐’€ธ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’„ฟ๐’Œ…๐’‰ˆ๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’ƒต๐’†ณ๐’€ญ๐’‡ณ0๐’„‘๐’…—๐’†ท๐’๐’€ญ๐’†ช๐’‹ซ๐’‹ซ๐’‹ผ๐’‹ซ๐’‚—๐’‚‡๐’น๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’บ๐’†ช", "en": "The king raised Lord Tiara, lifted it upon his head and brought it into the house of Anu. ล erua, Kippat-mati, Taลกmetu, the Axe and Kutatati went with Lord Tiara to the house of Anu.", "tr": "LUGAL ENโ€”AGA ZI-bi ina SAG.DU-ลกuโ‚‚ i-ti-ลกi ina Eโ‚‚โ€”{d}-a-num i-tu-bil {d}-ลกe-ru-u-a {d}-GAMโ€”KUR {d}-LALโ‚‚ 0 {GIล }-ka-la-pu {d}-ku-ta-ta-te TA ENโ€”AGA ana Eโ‚‚โ€”{d}-a-nu DU-ku " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’† ๐’†ช๐’‹™๐’Œ‘๐’‹›๐’ˆจ๐’ƒป๐’ˆพ๐’„€๐’‰ˆ๐’‡ฒ๐’€‰๐’‹ซ๐’‰บ๐’„ด๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฃ๐’„‘๐’‡บ๐’ƒป๐’€€๐’†ช๐’‹›๐’„‘๐’Š“๐’ƒถ๐’„ฉ๐’„ฏ๐’Œ“", "en": "He seated Aลกลกur on his seat, lit a censer and a torch, and performed the sheep offerings. He placed out a plate with soup, provided hammurtu-beer, and remained standing (upon the stand).", "tr": "aลก-ลกur ina KI.TUล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-se-ลกib NIGโ‚‚.NA GI.IZI.LAโ‚‚ it-ta-pa-ah {UDU}-SISKUR-MEล  ZI {GIล }-LIล  ลกaโ‚‚ a-ku-si is-sa-kan ha-mur-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‹ซ๐’„๐’Œ“๐’‹ซ๐’ฃ๐’„‘๐’ˆ—๐’Œ“๐’บ๐’€€๐’ต๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‹ณ๐’ˆจ๐’Š“๐’€€๐’‰Œ๐’ƒป๐’€ธ๐’Šฎ๐’„‘๐’„ซ๐’‹›๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—๐’‚๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’Œ๐’‹ซ๐’Š‘๐’„ฃ", "en": "The king came out. He strewed salt on the tables in the qirsu-enclosure. They broke the glass vessels.", "tr": "e-ta-pal ut-ta-zi-iz LUGAL Eโ‚ƒ-a MUN ina UGU tak-me-sa-a-ni ลกaโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ {GIล }-qir-si uq-แนญar-rib {DUG}-bu-za-a-ti um-ta-ri-qu " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’Šฌ", "en": "The king went straight to the palace. ", "tr": "LUGAL ina Eโ‚‚.GAL i-ta-ลกar " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’‘†๐’†š๐’ˆ—๐’‹ซ๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ“๐’บ๐’€€๐’€ธ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’‚๐’ƒฒ๐’บ๐’„‘๐’„‘๐’Ž", "en": "On the 9th day the king came out of the palace. He halted in the courtyard of the palace. A table was set before the king.", "tr": "UD 09-KAMโ‚‚ LUGAL TA Eโ‚‚.GAL Eโ‚ƒ-a ina TURโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL GUB-iz {GIล }-BANล UR " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’ˆ—๐’Š๐’†ง๐’„ฉ๐’Š‘๐’Œ‹๐’„‘๐’ƒพ๐’€ธ๐’…†๐’ˆ—๐’„ฟ๐’„ฐ๐’‚‡๐’‡ป๐’†ธ๐’Œ“๐’‹ก๐’‡ป๐’Œ’๐’Œ“๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’‹›๐’„ฉ๐’Š‘๐’ƒป๐’ต๐’ƒป๐’€๐’ˆพ๐’€œ๐’€ธ๐’…—๐’‡ฝ๐’‰๐’ˆœ๐’„ฟ๐’ƒป๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’…†๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Šบ๐’…•๐’Š’๐’", "en": "He (= the priest) fills a vat to the brim with wine before the king. A peeled pomegranate was placed on a platter of salt. They put it in the mouth of a cupbearer and bring him in before the king.", "tr": "ina IGI LUGAL ra-kis ha-ri-u {GIล }-GEล TIN ina IGI LUGAL i-kam-mir lu-rin-tuโ‚‚ qa-lu-up-tuโ‚‚ ina UGU {DUG}-si-ha-ri ลกaโ‚‚ MUN ลกaโ‚‚-ak-na-at ina KA {LUโ‚‚}-KAล .LUL i-ลกaโ‚‚-ku-nu ina IGI LUGAL uโ‚‚-ลกe-er-ru-bu " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’‰ช๐’……๐’Œ…๐’‰บ๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’‹ซ๐’‹ซ๐’†ณ๐’ˆ๐’‹™๐’…—๐’‚ต๐’น๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’Œ…๐’€", "en": "The head of the female singers announces the good news: โ€œล erua has given birth!โ€ She said so thrice, (and) entered the house of Anu.", "tr": "{MIโ‚‚}-NARโ‚ƒ.GALโ‚‚ tu-pa-sar ma-a {d}-ลกe-ru-u-a ta-ta-lad 03-ลกuโ‚‚ DUGโ‚„.GA ana Eโ‚‚โ€”{d}-a-nu TU-ba " }
{ "ak": "๐’ต๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—๐’‰บ๐’„ข๐’ŠŒ๐’•๐’‚‡", "en": "He (= the king) offered salt and poured out a libation bowl.", "tr": "MUN uq-แนญar-rib pa-gul ug-da-mir " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ…๐’Šบ๐’„ด๐’Œ“๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’ฃ๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ‘๐’Š“๐’€ญ๐’‚‡๐’ƒป๐’ˆพ๐’„€๐’‰ˆ๐’‡ฒ๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฃ", "en": "The king entered the house of Adad. He lit the censer, illuminated the face of the God and brought forth a censer and a torch. He performed the sheep offerings.", "tr": "LUGAL a-na Eโ‚‚โ€”{d}-IM TU ลกe-eh-tuโ‚‚ uโ‚‚-sar-ri zi-mu ลกaโ‚‚ DINGIR uโ‚‚-sa-an-mir NIGโ‚‚.NA GI.IZI.LAโ‚‚ uq-แนญar-rib {UDU}-SISKUR-MEล  ZI " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’ˆฌ", "en": "the house of Anu ", "tr": "Eโ‚‚โ€”{d}-a-nu mu " }
{ "ak": "๐’„ด", "en": "He performed a sheep offering ", "tr": "ah " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—๐’‰๐’„ฉ๐’„ฏ๐’Œ“๐’‚Š๐’‹ซ๐’„๐’‚•๐’‹™๐’ˆ—๐’ต๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’‡บ๐’ˆจ๐’Œ๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—", "en": "He offered ... and provided hammurtu-beer. Afterwards the king offered salt on plates... ", "tr": "... MEล  uq-แนญar-rib {KAล }-ha-mur-tuโ‚‚ e-ta-pal EGIR-ลกuโ‚‚ LUGAL MUN ina UGU {GIล }-LIล -MEล  uq-แนญar-rib " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’„ฐ๐’ˆ—๐’…•๐’‹ซ๐’†œ๐’ƒป๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Œ…๐’‚๐’‡ฝ๐’Œ…๐’‚๐’„ฟ๐’‹พ๐’ท", "en": "On the 10th day the king set (the table) and gave presents to the clergy. ", "tr": "UD 10-KAM LUGAL ir-ta-kas NIGโ‚‚.BA-MEล  a-na {LUโ‚‚}-TUโ€”Eโ‚‚ {LUโ‚‚}-TUโ€”Eโ‚‚ i-ti-din " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’‡ฒ๐’ฃ๐’„ฉ", "en": "Copied for inspection.", "tr": "a-na IGI.LAL ZI-ha " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’†ฌ๐’Œ“", "en": "of silver", "tr": "ลกaโ‚‚ KUG.UD " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’„‘", "en": "he stationed", "tr": "zi-iz " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‡€", "en": "the chariot", "tr": "{GIล }-GIGIR " }
{ "ak": "...๐’Œ“...๐’„ฐ", "en": "... on the xth", "tr": "... UD ... KAM " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž", "en": "Adad", "tr": "{d}-IM " }
{ "ak": "๐’„ญ๐’‚ต", "en": "is favourable", "tr": "DUGโ‚ƒ.GA " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’‹ณ๐’ˆ ", "en": "to him and", "tr": "ri-ลกum-ma " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’„ฏ", "en": "he received", "tr": "ta-har " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’†ฌ๐’‹ค๐’€ญ...๐’€ญ๐’๐’€๐’€๐’€ญ๐’€๐’Œ‘๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆค๐’€ญ๐’ฎ๐’† ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆฆ", "en": "Adad, Nisaba, ล ala; Zababa, Babu, Ea, Belet-ili, Damkina, Ninurta. ", "tr": "{d}-KUโ‚ƒ.SUโ‚ƒ {d}-... {d}-za-ba-ba {d}-BA.Uโ‚‚ {d}-Eโ‚‚.A {d}-NIN.MAH {d}-dam-ki-na {d}-MAล  " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‡€๐’„‘๐’†ช๐’€ญ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’€ญ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’€ญ๐’†ฌ๐’‹ค๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Šญ๐’‚ฆ๐’€ญ๐’ˆฝ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’‰ก๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’€ญ๐’‚ต๐’‚ต๐’‰ฝ๐’Œ‹๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "The Chariot, the Weapon, Amurru, Haya, Kusu, Ninurta of the Wall, Tiลกpak, Mandanu, Nusku, Kakka: total 10 before Aลกลกur.", "tr": "{GIล }-GIGIR {GIล }-TUKUL {d}-MAR.TU {d}-HA.IAโ‚ƒ {d}-KUโ‚ƒ.SUโ‚ƒ {d}-MAล  ลกa BADโ‚ƒ {d}-TIล PAK {d}-man-da-nu {d}-PA.TUGโ‚‚ {d}-GA.GA PAB 10 ina IGI {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€๐’† ๐’€ญ๐’‚ต๐’‚ต๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’‰ฝ๐’๐’ƒป๐’‚๐’€€๐’‰Œ๐’€ญ๐’ƒต๐’†ณ๐’€ธ๐’Š‘๐’Œ๐’€Š๐’‹ผ๐’€ธ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’€ญ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’€ญ๐’†ฌ๐’‹ค๐’€ธ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’‰ฝ๐’Œ‹๐’Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ ", "en": "Sรฎn, Nikkal, ล amaลก, Aya, Enlil, Iลกtar of Nineveh, Kakka, Nusku: total 8 inside. Kippat-mati ahead of the window opening in the courtyard; Haya and Kusu in the courtyard. Total 15 gods on the right. ", "tr": "{d}-30 {d}-NIN.GAL {d}-UTU {d}-A.A {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-15โ€”NINA {KI} {d}-GA.GA {d}-PA.TUGโ‚‚ PAB 08 ลกaโ‚‚ Eโ‚‚-a-ni {d}-GAMโ€”KUR ina re-eลก ap-te ina TURโ‚ƒ {d}-HA.IAโ‚ƒ {d}-KUโ‚ƒ.SUโ‚ƒ ina TURโ‚ƒ PAB 15 DINGIR-MEล  ลกa ZAG " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ธ๐’†๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "The gods on the left of Aลกลกur: ", "tr": "DINGIR-MEล  ลกaโ‚‚ ina KAB ลกa {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’€ญ๐’Œˆ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Šบ๐’‰€๐’€ญ๐’Šญ๐’†ท๐’€ญ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’€ญ๐’€๐’Œ‘๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆค๐’€ญ๐’ฎ๐’† ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’‹ฐ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป๐’€ธ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’‰ฝ๐’Œ‹๐’Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†", "en": "Anu, Antu; Adad, Nisaba, ล ala; Zababa, Babu; Ea, Belet-ii, Damkina; Ninurta, the Twins, Nergal, Nusku and Mandanu in the courtyard. Total 15 gods on the left. ", "tr": "{d}-a-nu an-tum {d}-IM {d}-NISABA {d}-ลกa-la {d}-za-baโ‚„-baโ‚„ {d}-BA.Uโ‚‚ {d}-Eโ‚‚.A {d}-NIN.MAH {d}-dam-ki-na {d}-MAล  {d}-MAล .TAB.BA {d}-U.GUR {d}-PA.TUGโ‚‚ {d}-DI.KUD ina TURโ‚ƒ PAB 15 DINGIR-MEล  ลกaโ‚‚ KAB " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’บ๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "go to the House of Aลกลกur ", "tr": "ina Eโ‚‚โ€”aลก-ลกur DU-ku-u-ni " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ข", "en": "1 bag of ", "tr": "01 su-" }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’‹ข๐’‡ป๐’ƒถ๐’‰Œ๐’Šบ๐’„‘๐’‰Œ๐’ˆซ๐’„ญ๐’‰๐’„ญ๐’‰๐’„ญ๐’‰๐’„ญ๐’‰๐’ˆซ๐’„ญ๐’‰๐’„ญ๐’‰๐’„ญ๐’‰๐’ˆซ๐’„ญ๐’‰๐’„ญ๐’‰๐’‰ฝ๐’„ญ๐’‰", "en": ", 2 bags of sesame, 2 broken broken broken broken, 2 broken broken broken, 2 broken broken broken: total broken broken broken.", "tr": "02 su-lu-kan-ni {ล E}-GIล .Iโ‚ƒ 02 he-piโ‚‚ he-piโ‚‚ he-piโ‚‚ he-piโ‚‚ 02 he-piโ‚‚ he-piโ‚‚ he-piโ‚‚ 02 he-piโ‚‚ he-piโ‚‚ PAB he-piโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‘†๐’‘๐’Š๐’‹ก๐’„ญ๐’‰๐’„ญ๐’‰๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ƒถ๐’‰Œ๐’น๐’Šบ๐’„‘๐’‰Œ๐’ƒป๐’Šฎ๐’Šญ๐’„ญ๐’‰๐’„‘๐’ˆข๐’†ณ๐’Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒพ๐’„ญ๐’‰๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’‰๐’๐’„ ๐’Š’๐’ƒป๐’‚๐’„ญ๐’‰๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‚๐’€€๐’† ๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ", "en": "9 seahs 5 litres (= 95 litres) of broken broken, 1 bag (of ... ), 1 ditto of sesame, included in broken, armannu-pomegranate, Aลกลกur, wine broken, beer, wine broken, fruit of the house broken: he places (this) before the gods of the Akitu House.", "tr": "09 BANโ‚‚ 05 qa he-piโ‚‚ he-piโ‚‚ 01 su-lu-kan-ni 01 {ล E}-GIล .Iโ‚ƒ ลกaโ‚‚ ล Aโ‚ƒ ลกa he-piโ‚‚ {GIล }-HAล HUR.KUR.RA aลก-ลกur GEล TIN he-piโ‚‚ KAล -MEล  GEล TIN-MEล  he-piโ‚‚ za-am-ru ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ he-piโ‚‚ ina IGI DINGIR-MEล  ลกaโ‚‚ {Eโ‚‚}-a-ki-ti GAR-an " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’Œ…๐’‚ต๐’‰ก๐’Œ‹๐’„‘๐’ˆ ๐’„ญ๐’‰๐’น๐’„‘๐’†ฅ๐’ƒพ๐’น๐’„‘๐’‰ก๐’Œซ๐’ˆ ๐’„ญ๐’‰๐’น๐’„‘๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡๐’‡ป๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’‰ฝ๐’‰๐’„ญ๐’‰๐’ƒป๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค", "en": "1 spray of broken figs, 1 ditto of grapes, 1 ditto of pomegranates broken, 1 ditto of peeled figs: total 4 broken before Mullissu.", "tr": "01 {GIล }-tu-ga-nu-u {GIล }-MA he-piโ‚‚ 01 {GIล }-KIN.GEล TIN 01 {GIล }-NU.URโ‚‚.MA he-piโ‚‚ 01 {GIล }-MA-MEล  qalโ‚ƒ-lu-pa-a-ti PAB 04 he-piโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina IGI {d}-NIN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’‹ป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’…†๐’พ๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’€ญ", "en": "1 litre of beer each, 1 litre of bread made of groats each: the treasurer of the House of Aลกลกur places (this). ", "tr": "01 qa-a.a KAล -MEล  01 qa-a.a NINDA-MEล  {ล E}-haลก-lat {LUโ‚‚}-IGI.DUB Eโ‚‚โ€”aลก-ลกur GAR-an " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’ˆซ๐’‰บ๐’„–๐’‡ท๐’ƒป๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’Œ‘๐’๐’Š๐’…ˆ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’† ๐’ˆ ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€พ๐’๐’†ท๐’‡ก๐’Š’๐’Š’", "en": "The 12 libation bowls which are libated before ล erua: once Mullissu is seated, they are not libated. ", "tr": "12 pa-gu-li ลกaโ‚‚ ina IGI {d}-ลกe-ru-u-a uโ‚‚-แนฃa-ra-ar-u-ni ki-ma {d}-NIN.LILโ‚‚ aลกโ‚‚-bat la แนฃar-ru-ru " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ—๐’„ž๐’Œ“๐’Œ‹๐’ˆ๐’„ฐ๐’‚Š๐’‡๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œท๐’€ธ๐’‚๐’€€๐’† ๐’‹ผ๐’…๐’๐’‹™๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ˆฆ", "en": "On the 13th of Iyyar (II), they perform the crossing over of Iลกtar in the Inner City, in the Akitu House. Aลกลกur, Mullissu, Maลกmaลก (and) Adad go to the Akitu.", "tr": "1 {ITI}-GUD UD 13-KAM e-bar {d}-15 ina ล Aโ‚ƒ-biโ€”URU ina {Eโ‚‚}-a-ki-te ep-pu-ลกuโ‚‚ {d}-aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-MAล .MAล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’€€๐’† ๐’‹ผ๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’„‘๐’Ž๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’Šฉ๐’†œ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ค๐’Šฉ๐’„ฃ๐’‚Š๐’„๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’‹ป๐’†ณ๐’‹ณ๐’€๐’Š’๐’„ฟ๐’‹ก๐’†—๐’‡ป๐’Šฉ๐’€พ๐’ƒผ๐’‹™๐’€พ๐’ƒป๐’…—๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‹ก๐’€œ๐’‚๐’„ฉ๐’Š‘๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‰ป๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’Œ‘๐’ƒป๐’†—๐’„‘", "en": "He (= the king) sets the tables, performs sheep offerings, provides cooked meat, offers bread made of groats, and a fattened sheep. He burns a female kid, makes a kamanu-cake dance. He opens the vat (and) feeds the Seven Gods ", "tr": "{d}-IM ina a-ki-te il-la-ku {GIล }-BANล UR-MEล  i-rak-kas {UDU}-SISKUR-MEล  i-na-sah sal-qu e-pal NINDA-MEล  {ล E}-haลก-lat tak-ba-ru i-qa-rib {UDU}-{MIโ‚‚}-Aล โ‚‚.QAR GIBILโ‚‚ {NINDA}-ka-ma-nu uโ‚‚-ลกar-qa-ad {DUG}-ha-ri-u i-pat-ti {d}-07.BI uโ‚‚-ลกaโ‚‚-kal {GIล }-" }
{ "ak": "๐’‰บ๐’„–๐’‡ป๐’Œ‘๐’ƒต๐’ˆฅ", "en": "He pours out a libation bowl ", "tr": "pa-gu-lu uโ‚‚-gam-mar " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’€ญ๐’„€๐’…•๐’„€๐’Š‘...๐’น๐’‹พ๐’Œ’๐’Œ“๐’„ฟ๐’๐’„ฏ๐’† ๐’ˆ ๐’„‘๐’ช๐’„ฏ๐’ŠŒ๐’ฎ๐’ˆช๐’Š’๐’ˆซ๐’œ๐’„˜๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ...๐’Šญ๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’Š•๐’†ช๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™", "en": "Two singers quickly intone, โ€œGod of girgirru,โ€ โ€œLife.โ€ After they have finished singing, they place two neck-cuts in the ... of the bread. The priest places it in his mouth.", "tr": "02 {LUโ‚‚}-NAR-MEล  1 DINGIR gi-ir-gi-ri ... 1 TI arโ‚‚-hiลก i-za-mur ki-ma iz-zu-mur ug-dam-mi-ru 02 {UZU}-GUโ‚‚-MEล  ina ล Aโ‚ƒ ... ลกa NINDA-MEล  i-ลกak-ku-nu {LUโ‚‚}-SANGA ina pi-i-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’€ญ", "en": "The sarrฤnus parade before the god ", "tr": "a-hi-ลกuโ‚‚-nu ul-lu-u ina tar-แนฃi DINGIR " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Š“๐’Š๐’ˆพ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’‹พ๐’„ฃ", "en": "They throw ", "tr": "{GIล }-sa-ra-na-te i-ti-qu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ผ๐’€€๐’Š’๐’Š’๐’Š‘๐’……๐’บ๐’„ฟ๐’Šฉ๐’„ฃ๐’บ", "en": "(and) perform a dance.", "tr": "i-kar-ru-ru ri-iq-du i-raq-qu-du " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‰†๐’ˆฌ๐’‹™๐’€ธ๐’Šฎ...๐’Œท๐’ƒฎ๐’๐’€ธ๐’Šฎ๐’‚๐’† ๐’ˆฟ๐’‚๐’† ๐’ˆฟ...", "en": "The gods set off (in procession and) enter the ... The whole city ... enters the bedroom.", "tr": "DINGIR-MEล  uโ‚‚-nam-mu-ลกuโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ ... URU gab-bu ina ล Aโ‚ƒ Eโ‚‚โ€”KI.NAโ‚‚ Eโ‚‚โ€”KI.NAโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’…•๐’Š’๐’๐’„‘๐’‡€๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "The chariot of Aลกลกur ", "tr": "er-ru-bu {GIล }-GIGIR ลกaโ‚‚ {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "before the gods ", "tr": "ina IGI-at DINGIR-MEล  " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’†ฅ๐’Œ“๐’Œ‹๐’„ฐ", "en": "On the 10th of Elul (VI) ", "tr": "ina {ITI}-KIN UD 10-KAM " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’€ญ", "en": "before the House of God ", "tr": "ina IGI Eโ‚‚โ€”DINGIR Eโ‚‚โ€”DINGIR " }