Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’ˆ—๐’…Ž๐’ˆฅ๐’…‹๐’‹ƒ", "en": "The king inspects it, and goes ", "tr": "LUGAL em-mar il-lak " }
{ "ak": "๐’„ฅ๐’‹—๐’Šญ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’‡ฝ๐’…†๐’พ๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ƒป๐’†—", "en": "The grand treasurer provides the food for the wedding night of Mullissu.", "tr": "qur-ลกu ลกa {d}-NIN.LILโ‚‚ {LUโ‚‚}-IGI.DUB GAL uโ‚‚-ลกaโ‚‚-dan " }
{ "ak": "๐’„ž๐’€ด๐’Šญ๐’…”๐’‰†๐’ˆฅ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆซ๐’†š๐’€ธ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…”๐’‰Œ๐’‰บ๐’€พ", "en": "The bull which appears is sacrificed before Aลกลกur in the House of Aลกลกur on the 22nd day. ", "tr": "GUD.NITAโ‚‚ ลกa in-nam-mar-u-ni UD 22-KAMโ‚‚ ina Eโ‚‚โ€”{d}-aลก-ลกur ina IGI {d}-aลก-ลกur in-neโ‚‚-pa-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’ˆ—", "en": "the king ", "tr": "nu LUGAL " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’", "en": "Enlil ", "tr": "{d}-BE " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’", "en": "Enlil ", "tr": "{d}-BE " }
{ "ak": "๐’…—", "en": "( Break ) ", "tr": "ka " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ƒฝ๐’บ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„ฟ", "en": "Belat-dunani ", "tr": "{d}-GAล ANโ€”du-na-ni i-" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’ƒป๐’€ญ", "en": "he places upon it ", "tr": "ina UGU-hi GAR-an " }
{ "ak": "...๐’„ฟ๐’Šฉ๐’†œ๐’ˆซ๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "He ties ... , ... s two rams ... ", "tr": "... i-rak-kas 02 UDU.NITAโ‚‚-MEล  ... " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ƒป๐’€Š๐’Š’๐’‹ข๐’€ญ๐’Š“๐’Š๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ", "en": "They separate ", "tr": "uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ap-ru-su {d}-sa-ra-na-a-ti " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’๐’ช๐’„ญ๐’€‰๐’‰บ๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‘๐’„ฉ๐’€œ๐’Œ…๐’๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Š“๐’Š๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’€€๐’Š’๐’Š’๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ƒผ๐’บ๐’…•๐’Œ’๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‚‡๐’†๐’Œ…๐’๐’Œฆ๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฟ๐’๐’„ฏ", "en": ", bring forth the sarrฤnus, and remain standing before the gods. They perform hitpu-offerings and place the sarrฤnus before the gods. The singer intones, โ€œThe hero got angry, enraged was the beautiful prince.โ€", "tr": "ina IGI DINGIR-MEล  i-za-zu hi-it-pa-a-ni uโ‚‚-ha-at-tu-pu ina IGI DINGIR-MEล  {d}-sa-ra-na-a-ti i-kar-ru-ru {LUโ‚‚}-NAR qar-du ir-ub uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-mir kab-tu bu-un-nu-uโ‚‚ i-za-mur " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Š“๐’…ˆ๐’Š๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’„ฟ๐’Š•๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ธ๐’๐’๐’„ฟ๐’Šฉ๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’†ณ๐’ƒป๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆช๐’‡ป๐’‡ท๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ฟ๐’๐’ˆฌ๐’Š’๐’‡ฝ๐’Œจ๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…€๐’Š’๐’Š’๐’Œ“๐’Œ‘๐’†ค๐’„ท๐’Š’๐’ˆช๐’…‹๐’„ท๐’„ฟ๐’ˆ ๐’€ ๐’‡ป๐’„ท", "en": "The sarrฤnus turn their faces towards the enemy. They hum and dance. The kurgarrรปs sing, โ€œBattle is my game,โ€ the assinnus exchange laments and ", "tr": "{d}-sa-ar-ra-na-a-te pa-ni-ลกuโ‚‚-nu ina UGU {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ i-ลกak-ku-nu uโ‚‚-hab-bu-bu i-raq-qu-du {LUโ‚‚}-KUR.GAR.RA-MEล  mi-lu-li-i qab-lu-uโ‚‚ i-za-mu-ru {LUโ‚‚}-UR.SAL-MEล  a-ia-ru-ru-tuโ‚‚ uโ‚‚-sah-hu-ru mi-il-hu i-ma-al-lu-hu " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’„‘๐’‰ผ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‚ท๐’†ท๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆ ๐’ˆญ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ป๐’Œ‘๐’„‘๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ท๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’‡€๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€พ๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹ ๐’ˆจ๐’Œ๐’…ด๐’‹™๐’„ฟ๐’†—๐’๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’€€๐’…†๐’‚Ÿ๐’‡ฝ๐’€€๐’…†๐’‚Ÿ๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’ˆ—๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆ—๐’„‘๐’‰ฟ๐’‹ƒ๐’„–๐’€ธ๐’ˆฆ๐’‹ก๐’‹™๐’…๐’„‘๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ท๐’„ฟ๐’ˆค๐’„ฏ๐’ˆ๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’€€๐’…†๐’‚Ÿ๐’‡ฝ๐’€€๐’…†๐’‚Ÿ๐’„ฟ๐’•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‚๐’†๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’‰ผ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’†", "en": "The king strings the bow before ล amaลก and puts it on the ground. They lift it from the ground and string it. They take an arrow from the chariot of Maลกmaลก and wrap its point with wool. The knight of the gods places it in the kingโ€™s hand. The king hangs (var. lifts) a lyre on his shoulder, receives the arrow, spins it around thrice and kisses it. He gives it to the knight, (who) puts it into the hands of the โ€˜left-house-manโ€™ of Maลกmaลก. He nocks it on the bow.", "tr": "LUGAL {GIล }-BAN ina IGI {d}-UTU uโ‚‚-mal-la ina UGU kaq-qa-ri GAR-an TA UGU kaq-qa-ri i-ma-tah-uโ‚‚-ni uโ‚‚-mal-lu-uโ‚‚ {GIล }-ลกil-ta-hu TA UGU {GIล }-GIGIR ลกaโ‚‚ {d}-MAล .MAล  i-na-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-u-ni SIGโ‚‚-MEล  EME-ลกuโ‚‚ i-lab-bu-ni {LUโ‚‚}-Aโ€”SIGโ‚… {LUโ‚‚}-Aโ€”SIGโ‚… ลกa DINGIR-MEล  ina ล U.2 LUGAL GAR-an LUGAL {GIล }-pi-lag-gu ina MAล .QA-ลกuโ‚‚ ILโ‚‚ {GIล }-ลกil-ta-hu i-mah-har 03-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bar i-na-ลกiqโ‚‚ a-na {LUโ‚‚}-Aโ€”SIGโ‚… {LUโ‚‚}-Aโ€”SIGโ‚… i-da-an ina ล U.2 {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚โ€”Eโ‚‚โ€”KAB ลกaโ‚‚ {d}-MAล .MAล  GAR-an ina UGU {GIล }-BAN uโ‚‚-ลกar-kab " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‚๐’†๐’ƒป๐’€ญ๐’…Ž๐’‡ฝ๐’ƒป๐’…†๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ฝ๐’ˆซ๐’Œ‹๐’‹ซ๐’€ญ๐’ƒฝ๐’บ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Šฉ๐’†ช๐’๐’„‘๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ฉ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฌ๐’†ช๐’๐’†ท๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„‘๐’Ž๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’€‰๐’‰บ๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‰บ๐’‹ข๐’†ช", "en": "The โ€˜left-house-manโ€™ of Adad, the overseer of the palace, and the deputy ride with Belat-dunani. They nock their arrow(s) but do not shoot. The tables (and) the hitpu-offerings are cleared off.", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚โ€”Eโ‚‚โ€”KAB ลกaโ‚‚ {d}-IM {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚โ€”IGIโ€”Eโ‚‚.GAL {LUโ‚‚}-02-u TA {d}-GAล ANโ€”du-na-ni i-rak-ku-bu {GIล }-ลกil-ta-ha-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกar-ku-bu la uโ‚‚-ลกe-แนฃu-uโ‚‚-ni {GIล }-BANล UR-MEล  hi-it-pa-a-ni uโ‚‚-pa-su-ku " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‚Ÿ๐’๐’„ฟ๐’†ค๐’„ฏ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‚๐’†๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œจ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’„‘๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ท๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’‰Œ๐’ˆ๐’‹™๐’„ฟ๐’†—๐’๐’‰Œ๐’ˆ๐’‹™๐’„‘๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ท๐’„ฟ๐’†ณ๐’Œ…๐’„ท", "en": "Seizing the chariots and turning around, the โ€˜left-house-manโ€™ of Maลกmaลก says: โ€œ(Arrow) of Aลกลกur, go!โ€ They shoot the arrow into the enemy, circumambulate it thrice, and pick up the arrow thrice.", "tr": "{GIล }-GIGIR-MEล  i-แนฃab-bat i-sah-hur {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚โ€”Eโ‚‚โ€”KAB ลกaโ‚‚ {d}-MAล .MAล  ลกaโ‚‚ {d}-aลก-ลกur a-lik i-qab-bi {GIล }-ลกil-ta-hu ina ล Aโ‚ƒ-bi {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-แนฃu-ni 03-ลกuโ‚‚ i-lab-bu-ni 03-ลกuโ‚‚ {GIล }-ลกil-ta-hu i-mat-tu-hu " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ฟ๐’ˆซ๐’‰ฟ๐’ˆซ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’„ฟ๐’‰ป๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ƒป๐’Š’๐’‰Œ", "en": "The ear-man opens its ears and mouth. They clear off the gods.", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚โ€”PI.2 PI.2 u KA-ลกuโ‚‚ i-pat-ti DINGIR-MEล  i-na-ลกaโ‚‚-ru-ni " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’บ๐’ˆ ๐’† ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‚–๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "The king removes the jewellery. Shields are raised. The king approaches and defeats his enemy.", "tr": "LUGAL du-ma-qiโ‚‚ ul-la a-ri-a-te uโ‚‚-ลกe-el-lu-u-ni " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’„ฟ๐’ƒผ๐’†—๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’‹™๐’†ณ๐’€œ๐’† ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’‹™๐’……๐’‹ซ๐’†ณ๐’บ๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„‘๐’†๐’€ธ๐’…˜๐’†ท๐’‰๐’‹™๐’‚Š๐’‡ฒ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‹๐’‹ƒ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’๐’‹™๐’†•๐’„ฃ๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹๐’‚Š๐’Š๐’Œท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’–๐’‹ผ๐’Œ’๐’‰บ๐’€พ๐’€€๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹›๐’…•๐’Š๐’€ฎ๐’Œ…๐’‰ก๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆ—๐’„ฟ๐’‰บ๐’บ", "en": "Having defeated his enemy, he puts on the jewellery and hangs the lyre on his shoulder. He goes before the gods. Sheep offerings are performed. He kisses the ground, does triumphal entry into the camp, enters the qirsu-enclosure and begins the dinner. The king rejoices. ", "tr": "LUGAL i-qar-rib {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-ลกuโ‚‚ KUR-ad ki-ma LUGAL {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-ลกuโ‚‚ ik-ta-ลกad du-ma-qiโ‚‚ i-na-aลกโ‚‚-ลกi {GIล }-BALAG ina nag-la-bi-ลกuโ‚‚ e-lal ina IGI DINGIR-MEล  il-lak {UDU}-SISKUR-MEล  e-pu-ลกuโ‚‚ kaq-qu-ru i-na-ลกiq e-rabโ€”URU a-na ma-dak-te up-pa-aลกโ‚‚ a-na qir-si er-rab nap-tu-nu GAR-an LUGAL i-had-du " }
{ "ak": "๐’‹—๐’ˆซ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’„’๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’ˆฉ๐’Šฉ๐’…†๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Hand of Aลกลกur-zaqip, son of Marduk-ลกallim-ahhe.", "tr": "ล U.2 {1}-aลก-ลกurโ€”za-qip DUMU {1}-{d}-MESโ€”ลกal-limโ€”ล Eล -MEล  " }
{ "ak": "๐’ƒพ๐’‰๐’„๐’† ", "en": "He pours wine and beer ", "tr": "GEล TIN KAล  BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ ๐’Œจ๐’ˆค", "en": "to the right of the lion ", "tr": "ina ZAG UR.MAH " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰บ๐’†ณ๐’Œจ๐’ˆค๐’Œ‘๐’ƒต๐’ˆฅ", "en": "He pours out a libation bowl before the lion ", "tr": "ina pa-nat UR.MAH uโ‚‚-gam-mar " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’‹™๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ช๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ...", "en": "thrice ... to ... ", "tr": "03-ลกuโ‚‚ i-ลกaโ‚‚-สพa-ri a-na ... " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’Šฉ๐’†œ", "en": "You prepare ", "tr": "ta-rak-kas " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’Šฉ๐’†œ", "en": "You prepare ", "tr": "ta-rak-kas " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’ƒป๐’€ญ", "en": "... (and) you put ... upon them.", "tr": "... ina UGU-hi GAR-an " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’‹ซ๐’Šฉ๐’†œ", "en": "(and) prepare ", "tr": "ri ta-rak-kas " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’๐’ฒ๐’‚Š", "en": "of budรช-confection", "tr": "ลกa bu-de-e " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’Ž๐’ƒป๐’€ญ", "en": "you place on the table ", "tr": "ina UGU {GIล }-BANล UR GAR-an " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’‹ซ๐’‹ก๐’‰", "en": "(and) you say: ", "tr": "tuโ‚‚ ta-qa-bi " }
{ "ak": "...๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒพ๐’„๐’† ", "en": "You ... pour beer and wine", "tr": "... KAล -MEล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "You ... , (and) sing, โ€œ... โ€", "tr": "... ta-za-mur " }
{ "ak": "...๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒพ๐’„๐’† ", "en": "You ... pour beer and wine", "tr": "... KAล -MEล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’‚…", "en": "... , and you sing, โ€œ... โ€", "tr": "... แนญu " }
{ "ak": "...๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "... , and you sing, โ€œ... โ€", "tr": "... ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": ", ditto.", "tr": "ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆซ", "en": ", ditto.", "tr": "KI.MIN " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆซ", "en": ", ditto.", "tr": "KI.MIN " }
{ "ak": "๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’†ช๐’‹—", "en": "sits on the ground ", "tr": "kaq-qa-ri TUล  ลกu-" }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’ƒป๐’ƒป๐’•๐’ฒ", "en": "The king mounts the rikshaw ", "tr": "LUGAL ina UGU {GIล }-ลกaโ‚‚โ€”ลกaโ‚‚-da-di " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’ƒป๐’ƒป๐’•๐’ฒ", "en": "The king mounts the rikshaw ", "tr": "LUGAL ina UGU {GIล }-ลกaโ‚‚โ€”ลกaโ‚‚-da-di " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ“๐’ข๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ท", "en": "Tukulti-Ninurta (I), king of Assyria, performed and instituted the (following) rites for Sรฎn, his god.", "tr": "e-pu-uลก-ma {1}-tukul-tiโ€”MAล  MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} par-แนฃi a-na {d}-30 DINGIR-MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kin-ma i-din " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€€๐’‚…๐’Šญ๐’€ญ๐’Œ๐’Šญ๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’ˆฆ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’…†๐’…—๐’‰Œ", "en": "When you are to perform the nฤแนญu-ritual of Sรฎn of Tukulti-Ninurta: ", "tr": "e-nu-ma na-a-แนญu ลกa {d}-30 ลกa {1}-tukul-tiโ€”MAล  a-na e-pe-ลกi-ka-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’•๐’‚๐’ˆซ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’€ญ๐’Š’๐’ฒ๐’‹ ๐’ƒถ๐’๐’…๐’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Š’๐’ฒ", "en": "You place two chairs at the side of the house under the god and lay clean read wool upon them.", "tr": "ina DA Eโ‚‚ 02 {GIล }-GU.ZA-MEล  a-na ลกap-la DINGIR ล UB-di {SIGโ‚‚}-HEโ‚‚.MED eb-bu ina UGU-hi ล UB-di " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’‰บ๐’Šฉ๐’Œ๐’ƒป๐’‹›๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Œ๐’ƒป๐’…—๐’†•๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "You place a ... diagonally ... and put seven loaves of sฤ“pu-bread, seven kukku-cakes ... ", "tr": "ta-pa-rak 07 {NINDA}-se-e-pi 07 {NINDA}-KA.DUโ‚ƒ-MEล  ... " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’‹ซ๐’ƒป๐’•๐’•...", "en": "You drag a ... to the side of the house of Sรฎn ... ", "tr": "... a-na DA Eโ‚‚โ€”{d}-30 ta-ลกaโ‚‚-da-da ... " }
{ "ak": "...๐’€€๐’€ธ๐’“๐’† ๐’€ญ๐’พ๐’€๐’†๐’๐’ƒป๐’‰Œ๐’„‘๐’„ญ๐’‚ต๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’‹†๐’‡ท๐’‰Œ๐’…๐’Šบ๐’‹ ๐’ƒถ๐’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Š’๐’ฒ", "en": "You pour ... into the lap of the god, and place a bowl of sweel oil, aromatics, juniper and tufts of red wool upon it.", "tr": "... A ina bur-ki DINGIR DUB-ak kap-pu ลกaโ‚‚ Iโ‚ƒ.GIล  DUGโ‚ƒ.GA ล EM-HI.A {ล EM}-LI ni-ip-ลกe {SIGโ‚‚}-HEโ‚‚.MED ina UGU-hi ล UB-di " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆพ๐’„ฃ๐’‹ซ๐’Š’๐’‚•๐’„‘๐’„–๐’๐’Š’๐’ฒ", "en": "You place a portable censer and fumigants behind the chair ", "tr": "NIGโ‚‚.NA qu-ta-ru EGIR {GIล }-GU.ZA ล UB-di " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’‚๐’ฎ๐’Š๐’Š๐’‰Œ๐’ˆซ๐’‚๐’‰บ๐’„€๐’‡ท๐’€ธ๐’†๐’ƒป๐’ˆพ๐’Š’๐’ฒ๐’‚๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€Š๐’Š‘๐’‚•๐’ƒป๐’ˆพ๐’Š’๐’ฒ", "en": "You place two libation vessels and two libation bowls to the left of the censer, and place a container of brushwood behind the censer.", "tr": "02 Eโ‚‚โ€”แนฃu-ra-ra-ni 02 {DUG}-pa-gi-li ina KAB NIGโ‚‚.NA ล UB-di {DUG}-DUโ‚ˆ ลกaโ‚‚ ab-ri EGIR NIGโ‚‚.NA ล UB-di " }
{ "ak": "๐’‚๐’„ฉ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Šญ๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’„ฉ๐’Š‘๐’Œ‹๐’ƒป๐’‰๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "You ... a vat of wine, a vat of ... ", "tr": "{DUG}-ha-ri-u ลกa GEล TIN-MEล  {DUG}-ha-ri-u ลกaโ‚‚ KAล -MEล  ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆซ๐’ˆ๐’€€๐’น๐’‹ก๐’Šญ๐’œ๐’‰๐’ƒป๐’ˆซ๐’ˆ๐’€€๐’น๐’‹ก๐’ˆจ๐’Œ๐’ฎ", "en": "a kamanu-cake made with zฤซzu-onion, four kamanu-cakes, ", "tr": "{NINDA}-2:3.A.1.SILAโ‚ƒ ลกa UBUR 04 {NINDA}-2:3.A.1.SILAโ‚ƒ-MEล  แนฃu-" }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‡ท๐’„‘๐’‰Œ๐’„‘๐’„ฟ๐’ณ๐’Šญ๐’Œ๐’„ท๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Šญ", "en": "of the race, a ladder of seven rungs of ", "tr": "ลกaโ‚‚ li-is-ni {GIล }-I.DIB ลกa 07 hu-uโ‚‚-qi ลกa " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Šฌ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ƒป๐’†ฌ๐’„€๐’‡ป๐’Œ‹๐’ƒป๐’†ฌ๐’Œ“๐’‡ป๐’ƒป...", "en": "a crescent of gold, of silver, or ... ,", "tr": "UD.SAR lu-u ลกaโ‚‚ KUG.GI lu-u ลกaโ‚‚ KUG.UD lu ลกaโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹ก๐’ ๐’ƒป๐’‰Œ๐’„‘๐’‚๐’‹ก๐’ ๐’ƒป๐’‹ญ...", "en": "a cup of oil, a cup of honey ... ,", "tr": "{DUG}-qa-ZAG ลกaโ‚‚ Iโ‚ƒ.GIล  {DUG}-qa-ZAG ลกaโ‚‚ LALโ‚ƒ ... " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’„‘๐’‰บ๐’‹“๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’Šบ๐’‰ป๐’Šบ๐’Š“๐’€€๐’„‘๐’‰ก๐’Œซ๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’‚๐’€€๐’‚ต๐’ˆพ๐’‹ผ", "en": "three containers of barley, parched grain and pomegranates, seven amphoras of ", "tr": "03 {GIล }-pa-ลกir-a-te ลกa {ล E}-PAD ล E.SA.A {GIล }-NU.URโ‚‚.MA-MEล  07 {DUG}-a-ga-na-te " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‰๐’ฒ๐’ฒ๐’Šญ๐’ฅ๐’Šบ๐’Š“๐’€€๐’Šญ...", "en": "of fig beer, of parched grain, of ... ,", "tr": "ลกa {KAล }-แนญi-แนญi ลกa {ZIDโ‚‚}-ล E.SA.A ลกa ... " }
{ "ak": "๐’Œ๐’‚๐’‹—๐’‰ก๐’€ช๐’ฃ๐’…Ž๐’Œ…...", "en": "seven ... jars ... ,", "tr": "07 {DUG}-ลกu-nu-สพi zi-im-tu ... " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆ๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰ˆ", "en": "one mina of iron, one mina of lead, one mina of gold, one mina of silver, one mina of copper, one mina of tin, one mina of anzahhu,", "tr": "01 MA.NA AN.BAR 01 MA.NA A.BARโ‚‚ 01 MA.NA KUG.GI 01 MA.NA KUG.UD 01 MA.NA UD.KA.BAR 01 MA.NA AN.NA 01 MA.NA AN.ZAH " }
{ "ak": "๐’‰๐’Œ“๐’‹ ๐’๐’†ณ๐’ˆช๐’‰๐’Œ“๐’‹ ๐’๐’†ณ๐’‰๐’Œ“๐’‹ ๐’ƒถ๐’...๐’‹ข...", "en": "a quarter (mina) of dark-blue wool, a quarter of blue wool, a quarter of red wool, ... ", "tr": "04-tuโ‚‚ {SIGโ‚‚}-ZA.GINโ‚ƒ.MI 04-tuโ‚‚ {SIGโ‚‚}-ZA.GINโ‚ƒ 04-tuโ‚‚ {SIGโ‚‚}-HEโ‚‚.MED ... su ... " }
{ "ak": "๐’ถ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช...๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ...", "en": "... the Anunnaki gods ... ", "tr": "GIM NA a-na ku ... {d}-a-nun-na-ki ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’†ค๐’„ฉ๐’Š’๐’ƒป๐’‹ญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’ƒป๐’€ญ๐’‹†๐’‡ท๐’€ธ๐’…†๐’€ญ", "en": "You place a platter of honey on it, burn juniper before the god ", "tr": "{DUG}-sihโ‚‚-ha-ru ลกaโ‚‚ LALโ‚ƒ ina UGU-hi GAR-an {ล EM}-LI ina IGI {d}-" }
{ "ak": "๐’‚๐’†ค๐’„ฉ๐’Š’", "en": "You place a platter of honey on it.", "tr": "{DUG}-sihโ‚‚-ha-ru " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‹ญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’ƒป๐’€ญ๐’บ๐’‡ท๐’‹ก๐’‹ผ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—", "en": "groats upon ", "tr": "ลกaโ‚‚ LALโ‚ƒ ina UGU-hi GAR-an du-li-qa-te ina UGU " }
{ "ak": "๐’‚๐’„˜๐’ฃ๐’ƒป๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ...๐’พ๐’€๐’บ๐’‡ท๐’‹ก๐’‹ผ...", "en": "You pour a cup of water into ... , ... groats ... ", "tr": "{DUG}-GUโ‚‚.ZI ลกaโ‚‚ A-MEล  ina ... DUB-ak du-li-qa-te ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆซ๐’ˆ๐’€€๐’น๐’‹ก๐’€ธ๐’Š•๐’บ๐’‹™๐’Œ‘๐’…—๐’€ญ๐’€ธ๐’‚๐’Œ‘๐’๐’Š“๐’‹พ๐’บ๐’€...๐’ฅ๐’†ณ๐’‚ท๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Š’๐’ฒ๐’ƒป๐’ˆซ๐’ˆ๐’€€๐’น๐’‹ก๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’Ž๐’ƒป๐’€ญ๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ...๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’‹ฉ๐’Š’๐’„ท๐’Œ‰๐’‘๐’€ญ๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’ˆซ๐’ˆ๐’€€๐’น๐’‹ก๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ...๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ", "en": "He stabilizes a kamanu-cake on his head, goes to the storehouse ... You throw finest flour on it (the table), place the kamanu-cake on the table, make a flour/incense-offering before DN, pour beer and wine, and sing upon the cake: โ€œYou are the glorious Son of God.โ€", "tr": "{NINDA}-2:3.A.1.SILAโ‚ƒ ina SAG.DU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ka-an ina {Eโ‚‚}-uโ‚‚-bu-sa-ti DU-ak ... {ZIDโ‚‚}-MAD.GAโ‚‚ ina UGU-hi ล UB-di {NINDA}-2:3.A.1.SILAโ‚ƒ ina UGU {GIล }-BANล UR GAR-an ลกe-er-qu ina IGI {d}-... ta-ลกaโ‚‚-raq KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ ลกur-ru-hu DUMU.Uล  DINGIR at-ta-ma ina UGU {NINDA}-2:3.A.1.SILAโ‚ƒ ta-za-mur ลกe-er-qu ina IGI {d}-... ta-ลกaโ‚‚-raq " }
{ "ak": "๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’‚Š๐’Œ€๐’ˆ๐’ƒป๐’†ฅ๐’€ธ๐’€ญ๐’‚Š...๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ...๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ", "en": "You make a flour/incense-offering before DN, pour beer and wine, and sing, โ€œThe prince is high, ... in heaven.โ€", "tr": "KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ e-tel-lum ลกaโ‚‚-qi ina AN-e ... ta-za-mur ลกe-er-qu ina IGI {d}-... ta-ลกaโ‚‚-raq " }
{ "ak": "๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’‡ป๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค...๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’ˆ ๐’…—๐’‹ข๐’€ธ๐’…†๐’€ญ...๐’ƒป๐’€ญ", "en": "You make a flour/incense-offering before DN, pour beer and wine, and sing: โ€œLet me praise Mullissu, ... โ€", "tr": "KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ lu-na-สพi-id {d}-NIN.LILโ‚‚ ... ta-za-mur ma-ka-su ina IGI {d}-... GAR-an " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’€ญ...๐’ƒป๐’€ญ๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ...๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’ˆ ๐’…—๐’‹ข", "en": "You place an eating-bowl before DN, make a flour/incense-offering, pour beer and wine, and sing, โ€œ... โ€", "tr": "ina IGI {d}-... GAR-an ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ ... ta-za-mur ma-ka-su " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Š๐’น๐’น๐’€ธ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’‹ซ๐’ƒป๐’ƒถ๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ", "en": "You place an eating-bowl before the Igigi and before the bed, make a flour/incense-offering, pour beer and wine, and sing, โ€œ", "tr": "ina IGI {d}-5.1.1 ina IGI ma-a.a-li ta-ลกaโ‚‚-kan ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "โ€", "tr": "ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’…—๐’‹ข๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’ƒป๐’€ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’Š‘๐’•๐’‰Œ๐’‚Š๐’๐’‰Œ๐’‚Š๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "You place an eating-bowl before the Anunnaki gods, pour beer and wine, and sing, โ€œLead me, Great Lords.โ€", "tr": "ma-ka-su ina IGI {d}-a-nun-na-ki GAR-an KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ ri-da-neโ‚‚-e be-liโ‚‚-e GAL-u-ti ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Œ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’ˆซ๐’‹™๐’ฅ๐’†ณ๐’‚ท๐’Š’๐’ฒ๐’‚๐’‰บ๐’„–๐’‡ป๐’ƒป๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ", "en": "You make a flour/incense-offering before Sรฎn, throw in finest flour twice, pour a libation bowl of wine,", "tr": "ลกe-er-qu ina IGI {d}-30 ta-ลกaโ‚‚-raq 02-ลกuโ‚‚ {ZIDโ‚‚}-MAD.GAโ‚‚ ล UB-di {DUG}-pa-gu-lu ลกaโ‚‚ GEล TIN BAL-qiโ‚‚ {UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’‚—๐’ˆ—๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’€ญ๐’‚Š๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ", "en": "perform a sheep offering, pour oil, honey, beer and wine, and sing: โ€œO Lord and King, luminary of the pure heavens.โ€", "tr": "Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ EN LUGAL {d}-ล Eล .KI AN-e KUG-MEล  ta-za-mur ลกe-er-qu ina IGI {d}-be-letโ€”DINGIR-MEล  ta-ลกaโ‚‚-raq " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’‚Š๐’Œ€๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ...๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ", "en": "You make a flour/incense-offering before Belet-ili, perform a sheep offering, pour oil, honey, beer and wine, and sing, โ€œQueen of the gods, ... โ€", "tr": "{UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ e-tel-lat DINGIR-MEล  ... ta-za-mur ลกe-er-qu ina IGI {d}-... ta-ลกaโ‚‚-raq " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’‹—๐’‹ข๐’†ณ๐’„ญ๐’…•๐’Œ“๐’ƒฒ๐’Œ“๐’‹ƒ๐’Š’๐’„ด๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‹ผ๐’๐’ƒป", "en": "You make a flour/incense-offering before DN, perform a sheep offering, pour oil, honey, beer and wine, and sing, โ€œYou are most befitting, great wife, glorious Iลกtar, you made ", "tr": "{UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ ลกu-su-mat hi-ir-tuโ‚‚ GAL-tuโ‚‚ ลกit-ru-uh-tuโ‚‚ {d}-15 te-pu-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "โ€", "tr": "ta-za-mur " }
{ "ak": "...๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’‡ป๐’€ฌ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’„๐’† ๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ", "en": "You perform a sheep offering before the Anunnaki gods, make a flour/incense offering, pour oil, honey, beer and wine, and sing, โ€œ... โ€", "tr": "... ta-za-mur {UDU}-SISKUR ina IGI {d}-a-nun-na-ki BAL-qiโ‚‚ ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’œ๐’ˆจ๐’ƒถ๐’œ๐’…—๐’‰ˆ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Œ๐’Œ…๐’ƒผ๐’Š๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ", "en": "You offer fatty tissue and roast meat before Sรฎn, make a flour/incense offering, pour oil, honey, beer and wine, and sing: โ€œHe surveys ... , he lights the watches at night.โ€", "tr": "... ta-za-mur {UZU}-ME.GAN {UZU}-KA.IZI ina IGI {d}-30 tu-qar-rab ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’„ฟ๐’„ฉ๐’•๐’‚—๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’ˆช๐’Œ‘๐’‰†๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’œ๐’ˆจ๐’ƒถ๐’œ๐’…—๐’‰ˆ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Œ…๐’ƒผ๐’Š๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’Š๐’Š’๐’๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "You offer fatty tissue and roast meat before Anu, make a flour/incense-offering, pour oil, honey, beer and wine, and sing: โ€œAnu, father of the gods, creator of everything, awesome.โ€", "tr": "a i-ha-แนญa EN.NUN-MEล  ina MI uโ‚‚-nam-mar ta-za-mur {UZU}-ME.GAN {UZU}-KA.IZI ina IGI {d}-a-num tu-qar-rab ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ {d}-a-num AD DINGIR-MEล  ba-nu-u ka-la-ma ra-ลกub-bu ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’Š“๐’€ ๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Š๐’น๐’น๐’€ธ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’‹ซ๐’‰บ๐’€ ", "en": "You provide cooked meat before the Igigi gods and before the bed ", "tr": "sa-al-qu ina IGI {d}-5.1.1 ina IGI ma-a.a-li ta-pa-al " }
{ "ak": "๐’Š“๐’€ ๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’‹ซ๐’‰บ๐’€ ", "en": "You provide cooked meat before the Anunnaki gods ", "tr": "sa-al-qu ina IGI {d}-a-nun-na-ki ta-pa-al " }
{ "ak": "๐’Š“๐’€ ๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Œ๐’Œ…๐’ƒผ๐’Š", "en": "You offer cooked meat before Sรฎn, ", "tr": "sa-al-qu ina IGI {d}-30 tu-qar-rab " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’€ญ๐’‚Š๐’ˆพ๐’๐’‹พ", "en": ", perform an incense/flour offering, pour beer and wine, and sing: โ€œO Nanna, you love the bright heavens ", "tr": "ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ {d}-ล Eล .KI at-ta-a ra-สพi-im AN-e na-bu-ti " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "โ€", "tr": "ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’Š“๐’€ ๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ…๐’ƒผ๐’Š๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ", "en": "You offer cooked meat before Belet-ili, perform an incense/flour offering, pour oil, honey, wine and beer, and sing: โ€œMighty ", "tr": "sa-al-qu ina IGI {d}-be-letโ€”DINGIR-MEล  tu-qar-rab ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ช๐’€Š๐’„€๐’‹“๐’Œ“๐’„ญ๐’…•๐’Œ“๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’†—๐’ˆพ๐’€œ๐’Œ‘๐’Š๐’€œ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’ด๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "of Apsรป, wife of Ea, is strong and descends into the netherworld.โ€", "tr": "ZU.AB ge-ลกir-tuโ‚‚ hi-ir-tuโ‚‚ {d}-Eโ‚‚.A dan-na-at uโ‚‚-ra-ad a-na KI.TIM ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’Š“๐’€ ๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Š๐’น๐’น๐’€ธ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’Œ…๐’ƒผ๐’Š๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ...๐’…—๐’‡๐’Œ“๐’‹ก๐’Š’๐’Œจ๐’Œ“๐’Š“...", "en": "You offer cooked meat before the Igigi (and) before the bed, perform an incense/flour offering, pour oil, honey, wine and beer, and sing: โ€œ... , massive, ... , ... โ€", "tr": "sa-al-qu ina IGI {d}-5.1.1 ina IGI ma-a.a-li tu-qar-rab ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ ... ka-bar-tuโ‚‚ qa-ru-ur-tuโ‚‚ sa-... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’Œ…๐’ƒป๐’†—๐’Š“๐’€ ๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’Œ…๐’ƒผ๐’Š๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ...๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’๐’„ฏ...", "en": "You feed the Seven Gods, offer cooked meat before the Anunnaki, perform an incense/flour offering, pour oil, honey, wine and beer, and sing: โ€œ... Seven Gods, Great Gods.โ€ You ... (and) sing: โ€œ... โ€", "tr": "{d}-07.BI tu-ลกaโ‚‚-kal sa-al-qu ina IGI {d}-a-nun-na-ki tu-qar-rab ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ ... {d}-07.BI DINGIR-MEล  GAL-MEล  ta-za-mur ... " }
{ "ak": "...๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’‚๐’€€๐’‚ต๐’‰ก๐’ƒป๐’ฅ...๐’ƒป๐’€ญ๐’‹ข๐’Š“๐’‰๐’‰ก๐’Œ‹๐’‚Š๐’‹ซ...", "en": "You place an amphora of ... flour ... , (and) sing: โ€œThe best man ... โ€", "tr": "... ta-za-mur {DUG}-a-ga-nu ลกaโ‚‚ {ZIDโ‚‚}-... GAR-an su-sa-bi-nu-u e-ta-... " }
{ "ak": "...๐’Œ‹๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€๐’€ ...", "en": "โ€œ... and keeps carrying ... โ€", "tr": "... u-ma uโ‚‚-ta-na-ba-al ... " }
{ "ak": "๐’€พ๐’ˆ ๐’‚ต๐’ฎ๐’ƒป๐’‰บ๐’Š‘๐’‹›", "en": "of a punting pole ", "tr": "aลกโ‚‚ ma-ga-แนฃu ลกaโ‚‚ pa-ri-si " }
{ "ak": "...๐’‹†๐’„ฃ๐’‹ป๐’Œ…๐’Šบ๐’ข...", "en": "You ... fumigants ... ", "tr": "... {ล EM}-qu-tar tu-ลกe-แนฃi ... " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’Œ…๐’ƒผ๐’Š...", "en": "You offer ... before the bed ... ", "tr": "... ina IGI ma-a.a-li tu-qar-rab ... " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’„–๐’€ ", "en": "a libation jar ", "tr": "pa-gu-al " }
{ "ak": "๐’„ท๐’Œ๐’‰๐’ฎ๐’Œ…", "en": "thick loaves ", "tr": "hu-um-bi-แนฃu-tu " }
{ "ak": "๐’๐’ˆ๐’‰†๐’Š’๐’‚Š๐’Œ€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "You sing: โ€œBright Lord, king of the godsโ€ ", "tr": "be-lum nam-ru e-tel DINGIR-MEล  " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’†ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‚”๐’Œ…๐’Šบ๐’...", "en": "You sing, โ€œ... , you produce ... and seed in the desertโ€ ... ", "tr": "u NUMUN-MEล  ina EDIN tu-ลกe-แนฃa ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’€ธ๐’ถ๐’‹พ...", "en": "You ... to the Anunnaki gods (and) to the kin ... ", "tr": "ina {d}-a-nun-na-ki ina kim-ti ... " }
{ "ak": "๐’‹†๐’‹ข๐’€ธ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹ป๐’‰", "en": "You set up a ritual arrangement before them, ", "tr": "rik-su ina IGI-ลกuโ‚‚-nu tar-kasโ‚‚ " }