Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‹™๐’„ฉ๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“", "en": "this portion ", "tr": "e-pu-ลกuโ‚‚ HA.LA an-ni-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "โ€", "tr": "ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’„ข๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’„ข๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’† ๐’€ญ๐’Œ…๐’†ณ๐’€๐’†๐’๐’Šญ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ƒป๐’ˆพ๐’‹†๐’‡ท๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’€ธ๐’Œ‘๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œ†๐’บ๐’Šฌ๐’Š’๐’„ท๐’Œ‰๐’‘...๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "You pour a libation bowl of beer and a libation bowl of wine and make the god rise. You ... a bowl of oil ... and carry a portable censer of juniper before him. You go up to the roof and sing: โ€œGlorious heir ... โ€", "tr": "pa-gul KAล -MEล  pa-gul GEล TIN-MEล  BAL-qiโ‚‚ DINGIR tu-ลกat-ba kap-pu ลกa Iโ‚ƒ-MEล  ... NIGโ‚‚.NA {ล EM}-LI ina pa-ni ta-na-aลกโ‚‚-ลกi ina uโ‚‚-ri DUL.DU ลกar-ru-hu DUMU.Uล  ... ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‘๐’Š‘๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ…๐’‹ก๐’Š๐’‚”๐’ˆ๐’‡ท๐’Š‘๐’‹™๐’…—๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’Œ“๐’ˆซ๐’†š", "en": "You offer oil before ล amaลก on the roof and sing: โ€œMay the steppe and sanctuary desire you.โ€ On the second day ", "tr": "Iโ‚ƒ-MEล  ina uโ‚‚-ri ina ma-har {d}-UTU tu-qa-rab EDIN BARAG li-ri-ลกuโ‚‚-ka ta-za-mur UD 02-KAMโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๐’‡ฝ๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๐’€ธ๐’†๐’‰ก๐’Œ“๐’บ๐’Œ‰", "en": "The messenger should not go out of the gate, ", "tr": "{LUโ‚‚}-Aโ€”ลกip-ri {LUโ‚‚}-Aโ€”ลกip-ri ina KAโ‚‚ laโ‚ƒ Eโ‚ƒ DUMUโ€”" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ท๐’……๐’†—๐’ƒป๐’…ฅ๐’œ๐’…ฅ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…˜", "en": "should not eat there. He may eat bread, eat flesh, drink water ", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ-bi la ek-kal NINDA KUโ‚‚ UZU KUโ‚‚ A-MEล  NAG " }
{ "ak": "๐’† ๐’…Ž๐’Œ“๐’Œ…๐’ƒถ๐’ˆ 0๐’„‘๐’„ฏ๐’‹ผ๐’ˆฒ๐’‹ซ๐’…—๐’…˜๐’ƒป๐’ˆพ๐’‹†๐’‡ท๐’ƒป๐’€ญ๐’Š‘๐’……๐’‹ข๐’น...๐’‰Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’‰Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’‹ซ๐’๐’Š‘๐’……๐’…†๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’Šน๐’Šฉ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’ˆ ๐’Œจ๐’€ญ๐’Š๐’น๐’น๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "You put the kin in place, draw a design, seal it, set up a portable censer of juniper, set up a ritual arrangement for ... , sprinkle sweet oil, make a flour/incense-offering, pour oil, honey and wine, and sing: โ€œCounsellor of the Igigi gods, ... โ€", "tr": "ki-im-tuโ‚‚ tu-kan-ma 0 GIล .HUR te-แนฃir ta-ka-nak NIGโ‚‚.NA {ล EM}-LI GAR-an ri-ik-su ana ... Iโ‚ƒโ€”DUGโ‚ƒ.GA Iโ‚ƒโ€”DUGโ‚ƒ.GA ta-za-ri-iq ลกi-ir-qu ta-ลกarโ‚‚-raq Iโ‚ƒ-MEล  LALโ‚ƒ-MEล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ ma-lik {d}-5.1.1 ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ…๐’‹ก๐’Š๐’‹—๐’ˆซ๐’„ฟ๐’๐’‹ณ๐’†ง๐’Œ“...๐’„ฟ๐’‹ก๐’‰๐’…†๐’Œจ๐’‹™๐’…๐’‰บ๐’‹ป๐’ˆซ๐’‹™๐’‡ฏ๐’‡ป๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ด๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰บ๐’€พ๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’‹“", "en": "You present water and oil. He cuts the hand off, saying: โ€œHis gift,โ€ and his evil will be released. He performs this ritual twice in its entirety before ล amaลก, and his seed will be all right. ", "tr": "A-MEล  Iโ‚ƒ-MEล  tu-qa-rab ล U.2 i-bat-taq qiลก-tuโ‚‚ ... i-qa-bi HUL-ลกuโ‚‚ ip-pa-แนญar 02-ลกuโ‚‚ dulโ‚†-lu an-na-a ina ma-har {d}-UTU uโ‚‚-ลกal-lam-ma e-pa-aลกโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-ลกir " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’Œ“๐’ข๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’‹™๐’‰ก", "en": "of heaven and earth, holder of the offices of all the gods. ", "tr": "AN-e KI.TIM na-aลกโ‚‚-ลกi par-แนฃi ลกaโ‚‚ DINGIR-MEล  DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’ถ๐’Œ€๐’‹™๐’Šฎ๐’‹ป๐’€๐’€€๐’Š‘", "en": "Written according to the original and collated.", "tr": "GIM SUMUN-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚ƒ-แนญar ba-a-ri " }
{ "ak": "๐’…‹๐’‡ป๐’†ช...๐’Šฉ๐’€พ๐’ƒผ", "en": "They go ... ", "tr": "il-lu-ku ... {MIโ‚‚}-Aล โ‚‚.QAR " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ก๐’€ ๐’‡ป", "en": "They burn a female kid ", "tr": "i-qa-al-lu " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹๐’†š๐’ƒป๐’€๐’€€๐’ฒ๐’„ฟ๐’ƒป๐’Œ…", "en": "On the 16th day, at night, they light ", "tr": "UD 16-KAMโ‚‚ ลกaโ‚‚ ba-a-di i-ลกaโ‚‚-tu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ท๐’ช", "en": "a fire in the the House of Aลกลกur ", "tr": "ina Eโ‚‚โ€”aลก-ลกur uโ‚‚-ลกaโ‚‚-hu-zu " }
{ "ak": "๐’…—๐’‰ก๐’‰ก๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ", "en": "They start the brazier before Aลกลกur.", "tr": "ka-nu-nu ina pa-an {d}-aลก-ลกur i-" }
{ "ak": "๐’น๐’‡ป๐’€ด๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ", "en": "one ram on the brazier.", "tr": "01 UDU.NITAโ‚‚ ina UGU ka-nu-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚ต๐’‚ต๐’Œ‘๐’๐’€€๐’€ธ", "en": "Kakka comes out ", "tr": "{d}-GA.GA uโ‚‚-แนฃa-a ina " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ", "en": "before the brazier", "tr": "ina IGI ka-nu-ni " }
{ "ak": "๐’…—๐’‰ก๐’‰ก๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "the brazier before Aลกลกur", "tr": "ka-nu-nu ina IGI {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’……๐’Œ…๐’€ธ", "en": "the torch in ", "tr": "zi-iq-tu ina " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ", "en": "The people of the country ", "tr": "UN-MEล  KUR " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†•", "en": "The king's word to Bel-ibni: I am well; you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {1}-{d}-ENโ€”DUโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’๐’‹พ๐’€ธ๐’€๐’† ๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’‚", "en": "He did not spend a night in Nineveh.", "tr": "nu-bat-ti ina NINA {KI} ul i-bit " }
{ "ak": "๐’€€๐’บ๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’…€๐’€‰๐’Š‘๐’†ช๐’‰Œ๐’…๐’ˆœ๐’Š’๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ...๐’‹—๐’‰ก๐’†ท๐’Œ—๐’…‡๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’‰๐’ƒป๐’บ๐’€€๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…—๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’‰Œ...๐’„ท๐’Šป๐’Š“๐’„ ๐’ˆ ๐’Š’๐’Š๐’€ธ...", "en": "Now then my forces have come and assembled, and stand before ... It will not (take) more than a month that they will get there. When they come to your presence, remember to write to me ... ", "tr": "a-du-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-e-mu-qiโ‚‚-ia it-tal-ku-ni ip-pah-ru uโ‚ƒ i-na pa-an ... ลกu-nu la ITI uโ‚ƒ UD-mu ลกaโ‚‚ i-na ล Aโ‚ƒ-bi i-kaลก-ลกaโ‚‚-du aโ€”ki-ma aโ€”ki-ma a-na pa-ni-ka il-la-ku-ni ... hu-us-sa-am-ma ลกup-ra ina ... " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’…€๐’€‰๐’Š‘๐’†ช๐’‰Œ", "en": "When my forces came, they did not let you ", "tr": "ki-ma e-mu-qiโ‚‚-ia it-tal-ku-ni " }
{ "ak": "๐’†ค๐’‹ซ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’ƒป", "en": "truth according to ", "tr": "kit-ta ki-i pi-i ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ณ๐’‰๐’…—๐’†ท๐’…‹๐’‡ป๐’Œ‘", "en": "Your words should not go up ", "tr": "dib-bi-ka la il-lu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’๐’€๐’€€๐’‹พ๐’†ท๐’‹ซ๐’‰†๐’ท", "en": "Do not let the ", "tr": "a-na แนฃa-ba-a-ti la ta-nam-din " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹ซ๐’Š๐’Š’๐’† ๐’ˆฒ๐’†ช๐’‰ก๐’†ท", "en": "be caught, they have guarded ", "tr": "it-ta-aแนฃ-ru ki-แนฃir-ku-nu la " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’…€๐’„ฟ๐’‰๐’ƒป๐’บ", "en": ", (and) do not disband your company until my forces arrive.", "tr": "a-di e-mu-qiโ‚‚-ia i-kaลก-ลกaโ‚‚-du " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น...๐’€€๐’ˆพ๐’ฒ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’ˆœ๐’Œจ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’ˆ ", "en": "To the king, my lord: your servant NN. I would gladly die as a substitute for the king, my lord. Good health to the king, my lord! Say to the king, my lord:", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-... a-na di-na-an LUGAL EN-ia lul-lik lu-uโ‚‚ ลกul-mu a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia um-ma-a a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia-a-ma " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€พ๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "As I have heard, ", "tr": "ki-i aลกโ‚‚-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“", "en": "saying, โ€œMarduk-", "tr": "um-ma-a {1}-{d}-AMAR.UTUโ€”" }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’‡ป๐’€€๐’€€", "en": "the Gambulians ", "tr": "{LUโ‚‚}-gam-bu-lu-a.a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ", "en": "about ", "tr": "a-na UGU-hi " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‹€๐’…—๐’ƒป", "en": "the king, your brother, who ", "tr": "LUGAL ล Eล -ka ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ", "en": "whatever to ", "tr": "mim-mu-uโ‚‚ a-na " }
{ "ak": "๐’†ท๐’•๐’", "en": "is not good ", "tr": "la แนญa-bu " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’Œ๐’", "en": "did not enter ", "tr": "ul i-ter-bu " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰", "en": "does not say ", "tr": "ul i-qab-bi " }
{ "ak": "๐’† ๐’‰ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ", "en": "in this manner ", "tr": "ki pi an-ni-i " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹€๐’Š", "en": "โ€œto my brother ", "tr": "a-na ล Eล -iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆ—", "en": "โ€œthe king ", "tr": "um-ma-a LUGAL " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’„ฏ", "en": "When he saw ", "tr": "ki-i i-mur " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ณ๐’๐’Œ’", "en": "he speaks ", "tr": "i-dab-bu-ub " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—...", "en": "I ... about ... ", "tr": "a-na-ku ina UGU ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰Œ๐’‹พ", "en": "another ", "tr": "ลกaโ‚‚-ni-ti " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ", "en": "when/if ", "tr": "ki-i " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€", "en": "of the king, my lord, ", "tr": "ลกaโ‚‚ LUGAL be-liโ‚‚-ia " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’‚Š", "en": "a word ", "tr": "a-mat e-" }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ", "en": "before ", "tr": "i-na pa-an " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’‹ณ", "en": "until you ", "tr": "a-di tak-" }
{ "ak": "๐’€€๐’ƒฎ๐’‰", "en": "I shall say ", "tr": "a-qab-bi " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰", "en": "in ", "tr": "i-na bi-" }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’€€๐’ƒฎ๐’‰", "en": "I shall say a word ", "tr": "a-mat a-qab-bi " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’•๐’€€", "en": "you know ", "tr": "ti-da-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’…•๐’‚", "en": "until four ", "tr": "a-di er-bet " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€พ๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "As I have heard, ", "tr": "ki-i aลกโ‚‚-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰", "en": "is saying to the king ", "tr": "a-na LUGAL i-qab-bi " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’‹€๐’…•", "en": "Nergal-eแนญir ", "tr": "{1}-{d}-U.GURโ€”ล Eล -ir " }
{ "ak": "๐’……๐’€๐’€ช", "en": "he did not say ", "tr": "iq-ba-aสพ " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹ซ๐’‹ƒ", "en": "went ", "tr": "it-ta-lak " }
{ "ak": "๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆ ", "en": "you ", "tr": "at-ta-ma " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’†ฐ๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ", "en": "may I enjoy? The Puqudu tribe ", "tr": "lu-kul {LUโ‚‚}-pu-qu-du " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆ—๐’…‡๐’‹€๐’‹™", "en": "which the king and his brother ", "tr": "ลกaโ‚‚ LUGAL uโ‚ƒ ล Eล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’ˆซ", "en": "in the hands ", "tr": "i-na ล U.2 " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’…†", "en": "of Raลกi ", "tr": "ลกaโ‚‚ {KUR}-ra-a-ลกi " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€", "en": "When I ", "tr": "ki-i ak-" }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‡ท๐’„‘๐’‰Œ๐’‹ก๐’€ญ๐’‰Œ๐’ƒป๐’‡ฝ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’‹™๐’……๐’†—๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ๐’‡ป๐’†ฐ๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆช๐’‰ก๐’Œ‘0๐’„ท๐’„ญ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’‹™", "en": "Let the king question me! What the legate of Raลกi enjoys, let me enjoy as well! What detriment would it be for the king? ", "tr": "LUGAL li-is-ni-qa-an-ni ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-qiโ‚‚-i-pi ลกaโ‚‚ {KUR}-ra-a-ลกuโ‚‚ ik-kal a-na-ku-ma lu-kul ลกaโ‚‚ LUGAL mi-nu-uโ‚‚ 0 muแนญ-แนญeโ‚ƒ-e-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ", "en": "when ", "tr": "ki-i " }
{ "ak": "๐’‹—๐’ˆซ๐’น๐’๐’† ๐’Š‘๐’Œ‰๐’„ฟ๐’€๐’€€๐’…–๐’๐’Š๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆ—0๐’† ๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’ˆ 0๐’€ธ๐’…†๐’…—๐’‡ธ๐’‡ท๐’…—๐’€œ๐’‹ซ๐’Œจ๐’๐’Š0๐’Œ๐’ˆ ๐’€ ๐’…—๐’€œ๐’‹ซ", "en": "sent by the hand of Zakiru son of Ibรข: \"May the king with the governors come into your presence,\" you wrote to me: \"Come!\"", "tr": "ล U.2 {1}-za-ki-ri DUMU i-ba-a iลก-pu-ra um-ma LUGAL 0 KI {LUโ‚‚}-NAM-MEล  um-ma 0 ina IGI-ka lil-li-ka at-ta taลก-pu-ra 0 um-ma al-ka at-ta " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’‹พ๐’ฒ๐’‚Š๐’† ๐’„ฟ๐’€‰๐’†ท๐’€๐’‰Œ๐’‹พ๐’…‡๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’บ๐’Œฆ๐’† ", "en": "Donโ€™t you know that an inauspicious omen and one that is not to the benefit ", "tr": "ul ti-de-e ki-i Aโ‚‚ la ba-ni-ti uโ‚ƒ ลกaโ‚‚ a-na du-un-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰๐’ˆฉ", "en": "between ", "tr": "bi-rit " }
{ "ak": "...๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ...", "en": "... set ... to ... ", "tr": "... iลก-ku-nu a-na ... " }
{ "ak": "...๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "... his ... to the brothers of ... ", "tr": "... ลกuโ‚‚ a-na ล Eล -MEล  ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…", "en": "who from ", "tr": "ลกaโ‚‚ ul-tu " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ", "en": "Kunaya, who in presence ", "tr": "{1}-ku-na-a.a ลกaโ‚‚ ina pa-ni " }
{ "ak": "๐’‚๐’น๐’€€๐’ˆฎ๐’€€๐’‰ก๐’‰ก", "en": "Bit-Amukani ", "tr": "Eโ‚‚โ€”{1}-a-muk-a-nu nu-" }
{ "ak": "...๐’‹™๐’‰ก๐’‡ธ๐’ˆฌ๐’‰ก...", "en": "... their ... s may become malevolent ... ", "tr": "... ลกuโ‚‚-nu lil-mu-nu ... " }
{ "ak": "...๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’†ฅ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ...", "en": "... their ... and the families of ... ", "tr": "... ลกuโ‚‚-nu u {LUโ‚‚}-qin-na-a-ti ... " }
{ "ak": "๐’†œ๐’ˆซ๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆซ๐’‹™", "en": ") prepared him for journey ", "tr": "KASKAL.2 a-na GIRโ‚ƒ.2-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’Œ‹๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’‹ฉ", "en": "and Bel-eแนญir ", "tr": "na u {1}-{d}-ENโ€”ล UR " }
{ "ak": "...๐’…‹๐’‹ซ๐’ƒถ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ“๐’Œ๐’ˆ ...", "en": "... placed them in ... , saying: โ€œ... ", "tr": "... il-ta-kan-ลกuโ‚‚-nu-tuโ‚‚ um-ma ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ธ๐’‚๐’น๐’€€๐’ˆฎ๐’€€๐’‰ก", "en": "in Bit-Amukani ", "tr": "ลกaโ‚‚ ina Eโ‚‚โ€”{1}-a-muk-a-nu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—", "en": "in the presence of the king ", "tr": "i-na pa-an LUGAL " }
{ "ak": "๐’†ช๐’‰ก", "en": "your ", "tr": "ku-nu " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‰Œ๐’†ช๐’‰ก", "en": "before you ", "tr": "pa-ni-ku-nu " }
{ "ak": "๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’†ท", "en": "Donโ€™t you ", "tr": "at-tu-nu la " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ‘๐’Š๐’๐’†ช๐’‰ก", "en": "that I raised you ", "tr": "ลกaโ‚‚ a-na-ku uโ‚‚-ra-bu-ku-nu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹พ๐’‚Š๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’…†๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก", "en": "and saved you previously? You ", "tr": "i-na pa-ni-ti e-แนญirโ‚…-ku-nu-ลกi at-tu-nu " }
{ "ak": "...๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’€๐’‰Œ๐’‹พ...", "en": "Listen to this ... , do a good thing ... ", "tr": "... a-ga-a ลกi-ma-a ba-ni-ti ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’†ช๐’‰ก๐’…๐’ƒป๐’ˆ ", "en": "among yourselves and may ", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ-bi ra-ma-ni-ku-nu ep-ลกaโ‚‚-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€๐’‰Œ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’…€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’…—", "en": "The king's word to Illil-bani: I am well; you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {1}-{d}-EN.LILโ‚‚โ€”ba-ni DI-mu ia-a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ka " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‘๐’•๐’€Š๐’…—๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’Œ‘๐’€ ๐’‹ฐ๐’Šฉ๐’…—๐’‡ฝ๐’ˆ๐’„ฏ๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’„ต๐’‹ซ๐’€€๐’‰ก๐’Œ…๐’Šป๐’ฎ0๐’‡ป๐’Œ‹๐’๐’‹ป๐’•๐’Œ…๐’‰ก๐’ˆ ๐’‡ก๐’‹ซ๐’‹™๐’Šป๐’Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’ˆซ๐’†ช๐’‰ก๐’‚Ÿ๐’‹ซ๐’‹™๐’ƒป๐’„ฌ๐’„ฃ๐’ˆช๐’‰ก๐’Œ‹๐’Šป๐’ข๐’‹™๐’ˆ ๐’…‡๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’€‰๐’‹พ๐’‹™...๐’‹™", "en": "Now then I am writing to you: this defunct one is trying to ... get out (of the city). Be attentive, keep watch over him, (and) ... him in your hands. One who has disappeared, what will ... him and who will ... with him?", "tr": "lu-uโ‚‚ แนญa-ab-ka en-na a-du-uโ‚‚ al-tap-rak-ka {LUโ‚‚}-hum-mur a-ga-a bir-ta-a-nu-tu uแนฃ-แนฃu 0 lu-u pitโ‚‚-qud-da-tu-nu ma-แนฃar-ta-ลกuโ‚‚ uแนฃ-ra i-na ล U.2-ku-nu แนฃab-ta-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ hal-qu mi-nu-u uแนฃ-แนฃi-ลกuโ‚‚-ma uโ‚ƒ man-nu it-ti-ลกuโ‚‚ ... ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’…†๐’„‘๐’๐’€€๐’ˆ ", "en": "Stand by and ", "tr": "i-ลกi-iz-za-a-ma " }
{ "ak": "๐’‹ฅ๐’๐’„ฟ๐’‰๐’†ณ", "en": "will catch the pursued one ", "tr": "rad-pu i-kaลก-ลกad " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‹๐’†—๐’ˆพ๐’€œ", "en": "Let the guard be strong ", "tr": "lu-u dan-na-at " }
{ "ak": "๐’†ท๐’‹ซ๐’‹ป๐’†ท๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œ—๐’‹ž๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’‹๐’€€๐’‹ผ...๐’…‡๐’€•๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’‹ป๐’Š", "en": "Do not be negligent; this month you, the sheikhs and the Urukians who are with you should not be separated from one another.", "tr": "la ta-ลกil-la-ma ina ล Aโ‚ƒ {ITI}-SIGโ‚„ a-ga-a at-tu-nu u {LUโ‚‚}-na-sik-a-te ... uโ‚ƒ UNUG {KI} MEล  ลกaโ‚‚ it-ti-ku-nu la-pa-an a-ha-meลก la KUD-as " }
{ "ak": "๐’ณ๐’‰๐’ƒป๐’‹ซ๐’‹†๐’ˆ ๐’€€๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’‚Š๐’ˆฌ๐’„ฃ...๐’‹—๐’‰ก๐’€ธ๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ…๐’‘๐’‹™...๐’Œ‹๐’ˆœ๐’Š...๐’‚—๐’‰ฃ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’†—๐’ˆพ๐’€œ๐’†ท๐’‹ซ๐’‹ป๐’†ท๐’ˆ ", "en": "He has decided (to do) the things that you hear. Let the army (and) their ... be assembled before him, and let ... their guard be strong. Do not be negligent but ... ", "tr": "dib-bi ลกaโ‚‚ ta-ลกem-ma-a pa-ni-ลกuโ‚‚ iลก-ku-nu e-mu-qu ... ลกu-nu ina pa-na-tu-uลก-ลกuโ‚‚ ... u pah-ra ... EN.NUN-ลกu-nu lu dan-na-at la ta-ลกil-la-ma " }
{ "ak": "...๐’Œ‹๐’†ท๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’ณ๐’‰๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’„ญ๐’‚…๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’…๐’„ท๐’Š’๐’…‡๐’‹—๐’Œ‘๐’€ธ๐’†œ๐’ˆซ๐’‡ง๐’•๐’€€๐’„ด๐’‹ผ๐’Œจ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’‡ป๐’ƒป๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’‡ก๐’‹ซ๐’‹™๐’ˆ ", "en": "Do not say: \"The things that we heard were false; we got assembled, but he disappeared on the road ... \" Let your forces go to the aid of one another, and let the watch over him be strong in your country.", "tr": "... u la ta-qab-ba-a um-ma dib-bi ลกaโ‚‚ niลก-mu-uโ‚‚ um-ma i-hi-แนญu ki-i ni-ip-hu-ru uโ‚ƒ ลกu-uโ‚‚ ina KASKAL.2 bul-แนญa-a ih-te-liq e-mu-qeโ‚‚-ku-nu a-na a.a-lu ลกaโ‚‚ a-ha-meลก lil-li-ku uโ‚ƒ i-na KUR-ku-nu ma-แนฃar-ta-ลกuโ‚‚-ma " }