Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ...", "en": "You place ... before them, pour oil, honey, beer and wine ... ", "tr": "ina IGI-ลกuโ‚‚-nu GAR-an Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’น๐’Œ—๐’ˆ ๐’†—๐’‹™๐’‰ก๐’‹ซ๐’†—๐’Œ‰", "en": "Month after month you give their eating-bowl. The son ", "tr": "ITI ana ITI ma-kal-ลกuโ‚‚-nu ta-dan DUMU " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ…๐’†ณ๐’€๐’†ช๐’ŒŒ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’†ค", "en": "You make The god rise, perform a ", "tr": "DINGIR tu-ลกat-ba KU.UL ta-na-sah " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ‘๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ด๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰บ๐’€พ๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’‹“", "en": "He performs this ritual twice in its entirety before the god Sรฎn, and his seed will be all right.", "tr": "02-ลกuโ‚‚ dul-lu an-nu-uโ‚‚ ina ma-har {d}-30 uโ‚‚-ลกal-lam-ma e-pa-aลกโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-ลกir " }
{ "ak": "๐’…†๐’‚ ๐’Š๐’‰๐’ถ๐’…†๐’‚ ๐’Š๐’‰๐’ถ๐’€Š๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€๐’Š‘", "en": "Written according to the original and collated.", "tr": "LIBIR.RA.BI.GIM LIBIR.RA.BI.GIM AB.SAR-ma ba-ri " }
{ "ak": "๐’œ", "en": "You place ", "tr": "{UZU}-" }
{ "ak": "๐’†ธ๐’†ธ๐’ˆซ๐’‹ซ๐’†ณ๐’‹›๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’€ธ๐’‹ผ๐’๐’‰ฟ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š", "en": "meat and two fetlocks in a teแนฃapu ", "tr": "NIGIN 02-ta kur-si-na-a-te ina te-แนฃa-pi GAR-an e-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’†ฌ๐’๐’‡ท...๐’‡ท๐’„‘๐’๐’‚‡๐’‚Š๐’‹ซ๐’‡ป๐’Œ“๐’…—๐’‹ซ๐’๐’„ฏ...", "en": "You sing, โ€œO Kubu, may your kingship be extolled and sungโ€ ... ", "tr": "{d}-KUโ‚ƒ.BU li-... li-iz-za-mir e-ta-lu-ut-ka ta-za-mur ... " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ“๐’ข๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ƒฝ๐’†ณ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’‹ง๐’…”", "en": "Tukulti-Ninurta (I), king of Assyria, performed and instituted the (following) the rites for the Lady-of-the-Mountain, his god (lit. โ€˜godsโ€™).", "tr": "e-pu-uลก-ma {1}-tukul-tiโ€”{d}-MAล  MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} par-แนฃi a-na {d}-GAล ANโ€”KUR-e DINGIR-MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kin-ma SUM-in " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€€๐’‚…๐’Šญ๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Šบ๐’„ฟ๐’…—", "en": "When you are to perform the nฤแนญu-ritual of Tukulti-Ninurta for the Lady-of-the-Mountain: ", "tr": "e-nu-ma na-a-แนญu ลกa {1}-tukul-tiโ€”{d}-MAล  a-na ลกar-ratโ€”KUR-e a-na e-pe-ลกe-i-ka " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Ž๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Œ“๐’Š’๐’ฒ๐’Šบ๐’„ด๐’Œ“๐’„‘๐’‚ต๐’๐’€€๐’‹พ๐’„‘๐’‰ฃ๐’‡ท๐’€๐’‰Œ๐’‚•๐’„‘๐’Ž๐’Š’๐’ฒ๐’ˆซ๐’‚๐’ฎ๐’Š๐’Š๐’‰Œ๐’ˆซ๐’‚๐’‰บ๐’„€๐’‡ท๐’€ธ๐’–๐’Œ๐’Šบ๐’„ด๐’‹ผ๐’Š’๐’ฒ๐’‚๐’‹ป๐’๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’‹ป๐’๐’Šญ๐’‰๐’ˆจ๐’Œ", "en": "You set up a table before ล amaลก, and place a censer, firewood and licorice behind the table. You place two libation vessels and two libation bowls to the left of the censer, (and) a pot of wine, a pot of beer, an amphora of beer and one of wine behind the censer.", "tr": "{GIล }-BANล UR ina IGI {d}-UTU ล UB-di ลกe-eh-tuโ‚‚ {GIล }-ga-แนฃa-a-ti {GIล }-แนฃil-li-ba-ni EGIR {GIล }-BANล UR ล UB-di 02 Eโ‚‚โ€”แนฃu-ra-ra-ni 02 {DUG}-pa-gi-li ina 150 ลกe-eh-te ล UB-di {DUG}-haแนฃ-bu GEล TIN-MEล  {DUG}-haแนฃ-bu ลกa KAล -MEล  " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’‘๐’ƒป๐’‹›๐’‚Š๐’‰ฟ๐’ˆ๐’‘๐’ƒป๐’Œ‰๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’‘๐’ƒป๐’…—๐’†•๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ˆœ๐’๐’ˆฉ๐’Œ“๐’‹›๐’…‹๐’‹พ๐’บ๐’‡ท๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ", "en": ", three seahs of sฤ“pu-bread, three seahs of thin bread, three seahs of kukku-cake, โ€˜heartโ€™-bread and โ€˜wristโ€˜-bread, siltu and dulฤซqฤti-groats, ", "tr": "3 BANโ‚‚ {NINDA}-se-e-pi 3 BANโ‚‚ {NINDA}-TUR.TUR-MEล  3 BANโ‚‚ {NINDA}-KA.DUโ‚ƒ-MEล  {NINDA}-lib-bu rit-tuโ‚‚ si-il-ti du-li-qa-a-te " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’‹ก๐’ ๐’‰Œ๐’„‘๐’‚๐’‹ก๐’ ๐’‹ญ๐’‚๐’“๐’ฃ๐’ƒฒ๐’Šญ๐’‹†๐’‡ท", "en": "bread, a cup of oil, a cup of honey, a big pursฤซtu-jar of juniper, ", "tr": "NINDA-MEล  {DUG}-qa-ZAG Iโ‚ƒ.GIล  {DUG}-qa-ZAG LALโ‚ƒ {DUG}-BUR.ZI.GAL ลกa {ล EM}-LI " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’Š“๐’€€๐’ƒฎ๐’„ญ๐’Œ๐’‚๐’ˆ ๐’‹›๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’‚ต", "en": ", parched grain, scraps, seven flagons of oil, honey, beer, wine, milk, ", "tr": "ล E.SA.A tuh-hi 07 {DUG}-ma-si-a-te ลกa Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN GA " }
{ "ak": "๐’‚๐’„ฉ๐’Š๐’๐’‚๐’€€๐’•๐’€๐’‹ ๐’‡๐’Š’๐’Œฆ๐’บ๐’‹ป๐’‰๐’„€๐’„ญ๐’‚ต๐’„€๐’„ญ๐’‚ต๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ƒป๐’€ญ", "en": "You bind a pot (and) an adakurru-vessel with multicoloured wool and place sweet reed there.", "tr": "{DUG}-ha-aแนฃ-bu {DUG}-A.DA.GURโ‚… {SIGโ‚‚}-bar-ru-un-du tar-kasโ‚‚ GIโ€”DUGโ‚ƒ.GA GIโ€”DUGโ‚ƒ.GA ina ล Aโ‚ƒ-bi GAR-an " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆ๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰ˆ๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ ๐’๐’†ณ๐’ˆช๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ ๐’๐’†ณ๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ ๐’ƒถ๐’", "en": "You ", "tr": "01 MA.NA AN.BAR 01 MA.NA A.BARโ‚‚ 01 MA.NA KUG.GI 01 MA.NA KUG.UD 01 MA.NA UD.KA.BAR 01 MA.NA AN.NA 01 MA.NA AN.ZAH 01 MA.NA {SIGโ‚‚}-ZA.GINโ‚ƒ.MI 01 MA.NA {SIGโ‚‚}-ZA.GINโ‚ƒ 01 MA.NA {SIGโ‚‚}-HEโ‚‚.MED " }
{ "ak": "๐’€€๐’•", "en": "one mina of iron, one mina of lead, one mina of gold, one mina of silver, one mina of copper, one mina of tin, one mina of anzahhu, one mina of dark-blue wool, one mina of blue wool, one mina of red wool", "tr": "a da " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’ƒป๐’‰บ...", "en": "You sing, โ€œ... makes manifest ... โ€", "tr": "... uโ‚‚-ลกaโ‚‚-pa ... " }
{ "ak": "...๐’€ฎ๐’‘๐’€ญ๐’‚๐’€€...", "en": "You sing, โ€œ... , creation of Ea.โ€", "tr": "... nab-nit {d}-Eโ‚‚.A ... " }
{ "ak": "...๐’ฃ๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰†๐’Š’๐’‹ซ๐’๐’„ฏ...", "en": "You sing, โ€œ... , whose countenance is bright.โ€", "tr": "... zi-mu-ลกuโ‚‚ nam-ru ta-za-mur ... " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’‡ก๐’€๐’‰Œ๐’Œ“๐’Šฌ๐’Š๐’Œ“...๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’‚๐’‰บ๐’‚ต๐’€ ๐’ƒพ๐’‚๐’‰บ๐’‚ต๐’€ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ", "en": "You ... (and) sing, โ€œ... Zarpanitu, queen ... โ€", "tr": "... {d}-zar-ba-ni-tuโ‚‚ ลกar-ra-tuโ‚‚ ... ta-za-mur {DUG}-pa-ga-al GEล TIN {DUG}-pa-ga-al A-MEล  " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’€ญ...๐’„๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€œ๐’‹พ๐’ƒฒ๐’Œ“๐’Œ‘๐’„ฟ๐’€–๐’‹พ๐’€ญ๐’‚Š๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’ˆ ๐’…—๐’‹ข๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Š๐’น๐’น๐’ƒป๐’€ญ", "en": "You pour a libation bowl of wine and a libation bowl of water before DN and sing: โ€œIลกtar, you are the Great One, offspring of Heaven.โ€", "tr": "ina IGI {d}-... BAL-qiโ‚‚ {d}-15 at-ti GAL-tuโ‚‚-uโ‚‚ i-lit-ti AN-e ta-za-mur ma-ka-su ina IGI {d}-5.1.1 GAR-an " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’Š‘๐’•๐’‰Œ๐’‚Š๐’๐’‰Œ๐’‚Š๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’ˆ ๐’…—๐’‹ข๐’€ธ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’ƒป๐’€ญ", "en": "You place an eating-bowl before the Igigi gods, make a flour/incense-offering, pour beer and wine, and sing: โ€œLead me, O Great Lords.โ€", "tr": "ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ ri-da-neโ‚‚-e be-liโ‚‚-e GAL-u-ti ta-za-mur ma-ka-su ina IGI ma-a.a-li ina IGI {d}-a-nun-na-ki GAR-an " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’‹—๐’‰€๐’€ญ", "en": "You place an eating-bowl before the Nunnaki gods, make a flour/incense-offering, pour beer and wine, and sing: โ€œA bath ", "tr": "ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ TUโ‚… {d}-" }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’ˆ ๐’…—๐’‹ข๐’ƒป๐’€ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ", "en": "โ€ You make a flour/incense-offering before Anunnaki, place an eating-bowl, pour beer and wine, and sing, โ€œ", "tr": "ta-za-mur ลกe-er-qu ina IGI {d}-a-nun-na-ki ta-ลกaโ‚‚-raq ma-ka-su GAR-an KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Œ", "en": "โ€", "tr": "ta-za-mur ลกe-er-qu ina IGI {d}-30 " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’ˆซ๐’‹™๐’ฅ๐’†ณ๐’‚ท๐’Š’๐’ฒ๐’‚๐’‰บ๐’„–๐’‡ป๐’ƒป๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’๐’ˆ๐’ˆ—๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’€ญ๐’‚Š๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ", "en": "You make a flour/incense-offering before Sรฎn, throw in finest flour twice, pour a libation bowl of wine, perform a sheep offering, pour oil, honey, beer and wine, and sing: โ€œO Lord and King, luminary of the pure heavens.โ€", "tr": "ta-ลกaโ‚‚-raq 02-ลกuโ‚‚ {ZIDโ‚‚}-MAD.GAโ‚‚ ล UB-di {DUG}-pa-gu-lu ลกaโ‚‚ GEล TIN BAL-qiโ‚‚ {UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ be-lum LUGAL {d}-ล Eล .KI AN-e KUG-MEล  ta-za-mur ลกe-er-qu ina IGI {d}-be-letโ€”DINGIR-MEล  ta-ลกaโ‚‚-raq " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’‚Š๐’Œ€๐’†ณ๐’€ธ๐’€ญ๐’‚Š...๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ...๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ", "en": "You make a flour/incense-offering before Belet-ili, perform a sheep offering, pour oil, honey, beer and wine, and sing: โ€œShe is queen in heaven, ... โ€", "tr": "{UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ e-tel-lat ina AN-e ... ta-za-mur ลกe-er-qu ina IGI {d}-... ta-ลกaโ‚‚-raq " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’€ฌ๐’„๐’† ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ๐’‹—๐’‹ข๐’†ณ๐’„ญ๐’…•๐’Œ“๐’ƒฒ๐’Œ“๐’‹ƒ๐’Š’๐’„ด๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‹ผ๐’๐’ƒป", "en": "You make a flour/incense-offering before DN, perform a sheep offering, pour oil, honey, beer and wine, and sing: โ€œYou are most befitting, great wife, glorious Iลกtar, you have made ", "tr": "{UDU}-SISKUR BAL-qiโ‚‚ Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ ลกu-su-mat hi-ir-tuโ‚‚ GAL-tuโ‚‚ ลกit-ru-uh-tuโ‚‚ {d}-15 te-pu-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’€ฌ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Š๐’น๐’น๐’€ธ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’„๐’† ๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ", "en": "You perform a sheep offering before the Igigi gods and before the bed, make a flour/incense-offering, pour oil, honey, beer and wine, ", "tr": "{UDU}-SISKUR ina IGI {d}-5.1.1 ina IGI ma-a.a-li BAL-qiโ‚‚ ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’‹ผ๐’Šญ๐’‰บ๐’‰Œ...", "en": "... the ... s before ... ", "tr": "... te ลกa pa-ni ... " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’„–๐’‡ป๐’ƒพ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Š•๐’บ๐’‡ป๐’€ด๐’„๐’† ๐’ฅ๐’†ณ๐’‚ท๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Š’๐’ฒ", "en": "You pour a libation bowl of wine on the head of the ram, throw finest flour on it, ", "tr": "pa-gu-lu GEล TIN ina UGU SAG.DU UDU.NITAโ‚‚ BAL-qiโ‚‚ {ZIDโ‚‚}-MAD.GAโ‚‚ ina UGU-hi ล UB-di " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’„–๐’‡ป๐’ƒป๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šฎ๐’ˆฉ๐’Œ“๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’…๐’Šบ๐’‹ ๐’ƒถ๐’", "en": ", place a libation bowl of water on it, place a โ€˜heartโ€™ and a โ€˜wristโ€™ (bread) in his hands, and bind his hands with a tuft of red wool. You sing, โ€œ", "tr": "pa-gu-lu ลกaโ‚‚ A-MEล  ina UGU-hi GAR-an ล Aโ‚ƒ rit-tuโ‚‚ ina ล U.2-ลกuโ‚‚ GAR-an ni-ip-ลกe {SIGโ‚‚}-HEโ‚‚.MED " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’…†๐’‹ซ๐’‰ก๐’„ฉ๐’†ช๐’Œ‹๐’‚—๐’Šบ๐’…•๐’ฃ๐’Œ‘๐’Š“๐’†ท๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "โ€ You sing: โ€œI am exhausted, I pray to the Lord of Radiance.โ€ You sing, โ€œO Anu, father of the gods, creator of everything.โ€", "tr": "ma ta-za-mur ลกi-ta-nu-ha-ku-u EN ล E.ER.ZI uโ‚‚-sa-la ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹๐’…—๐’†ท๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’€ญ๐’Œ๐’Š’๐’ฒ๐’Šฎ๐’ˆฉ๐’Œ“๐’‹ซ", "en": "You throw hand-water to Sรฎn, ", "tr": "{d}-a-num AD DINGIR-MEล  ba-nu-u ka-la-mu ta-za-mur A-MEล  ina ล U.2 {d}-30 ล UB-di ล Aโ‚ƒ rit-tuโ‚‚ ta-" }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’€ญ๐’…—๐’Šฎ๐’‰†๐’…—๐’‹—๐’ˆซ๐’€ญ๐’…—๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’…—๐’ˆœ๐’‰บ๐’€œ๐’‹›๐’€€๐’…—๐’‹ณ๐’‹ก๐’‰๐’ˆ ", "en": "the โ€˜heartโ€™ (and) โ€˜wrist,โ€™ and say: โ€œMay the heart of your god, the heart of your fate, the hand of your god and the hand of your goddess become disengaged for you!โ€ You say (thus) and ", "tr": "ล Aโ‚ƒ DINGIR-ka ล Aโ‚ƒ NAM-ka ล U.2 DINGIR-ka {d}-Iล .TAR-ka lip-pa-aแนญ-แนญir-ka taq-qa-bi-ma " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’„ด๐’ฒ๐’‹™๐’„ฟ๐’ƒป๐’‰บ๐’…†๐’Œจ๐’‹™๐’„ฟ๐’‰บ๐’‹ป๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’…—๐’‡ก๐’Š“๐’€€๐’Š‘๐’Œ…๐’Šบ๐’‹ณ๐’ƒป๐’‹ผ๐’‡ท๐’‹›๐’Œ…๐’Šบ๐’‹ณ", "en": "He performs his rinsings, and his evil will be released and his seed will solidify. You sweep (the room), swing the purification device, take his hand and make him rise.", "tr": "ลกe-eh-แนญi-ลกuโ‚‚ i-ลกaโ‚‚-haแนญ HUL-ลกuโ‚‚ i-pa-แนญar NUMUN-ลกuโ‚‚ i-ka-แนฃar sa-a-ri tu-ลกe-taq ลกaโ‚‚โ€”te-li-si tu-ลกe-taq " }
{ "ak": "๐’‹—๐’ˆซ๐’‹ซ๐’๐’๐’Œ…๐’†ณ๐’€๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’…—๐’‡ก๐’†ท๐’ˆ ๐’„ˆ๐’Œ“๐’Œ…๐’Šบ๐’๐’‰Œ...๐’€€๐’ˆพ๐’…€๐’…ˆ๐’„ญ๐’Š’๐’ฒ๐’€ญ๐’†˜๐’‚๐’ฃ๐’‰ก๐’Œ‹๐’น๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’Š“๐’€ ๐’…†...", "en": "His seed will solidify. You bring out the unwilling woman, ... , and throw ... into the pond. The angry genie of the house will be reconciled with the man... ", "tr": "ล U.2 ta-แนฃa-bat tu-ลกat-ba-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-ka-แนฃar la ma-girโ‚‚-tuโ‚‚ tu-ลกe-แนฃa ni-... a-na ia-ar-hi ล UB-di {d}-ALAD Eโ‚‚ ze-nu-u ana LUโ‚‚ i-sa-al-lim ... " }
{ "ak": "๐’Š“๐’€ ๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Œ๐’Œ…๐’ƒผ๐’Š๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’„๐’† ", "en": "You offer cooked meat before Sรฎn, make a flour/incense-offering, pour oil and honey, ", "tr": "sa-al-qu ina IGI {d}-30 tu-qar-rab ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’€ญ๐’‚Š๐’ˆพ๐’๐’‹พ", "en": ", and sing: โ€œO Nanna, you love the bright heavens ", "tr": "{d}-ล Eล .KI at-ta-a ra-สพi-im AN-e na-bu-ti " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "โ€", "tr": "ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’Š“๐’€ ๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ…๐’ƒผ๐’Š๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ", "en": "You offer cooked meat before Belet-ili, make a flour/incense-offering, pour oil, honey, beer and wine, and sing, โ€œMighty ", "tr": "sa-al-qu ina IGI {d}-be-letโ€”DINGIR-MEล  tu-qar-rab ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ช๐’€Š๐’„€๐’‹“๐’Œ“๐’„ญ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’†—๐’ˆพ๐’€œ๐’Œ‘๐’Š๐’€œ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’ด๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "of Apsรป, wife of Ea, is strong and descends to the netherworld.โ€", "tr": "ZU.AB ge-ลกir-tuโ‚‚ hi-rat {d}-Eโ‚‚.A dan-na-at uโ‚‚-ra-ad a-na KI.TIM ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’Œ…๐’ƒป๐’†—๐’Š“๐’€ ๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’Œ…๐’ƒผ๐’Š๐’Šบ๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’„๐’† ", "en": "You feed the Seven Gods, offer cooked meat before the Anunnaki gods, make a flour/incense-offering, pour oil, honey, beer and wine, and sing: โ€œ", "tr": "{d}-07.BI tu-ลกaโ‚‚-kal sa-al-qu ina IGI {d}-a-nun-na-ki tu-qar-rab ลกe-er-qu ta-ลกaโ‚‚-raq Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’‚๐’", "en": "Seven Gods, Great Gods.โ€", "tr": "{d}-07.BI DINGIR-MEล  GAL-MEล  ta-za-mur {DUG}-za-" }
{ "ak": "๐’ฅ๐’Šบ๐’Š“๐’€€", "en": "parched grain ", "tr": "{ZIDโ‚‚}-ล E.SA.A " }
{ "ak": "...๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "You sing, โ€œ... โ€", "tr": "... ta-za-mur " }
{ "ak": "...๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’€ธ๐’‚๐’‚Š๐’Š๐’€Š...๐’พ๐’€๐’‚๐’“๐’ฃ๐’„ฟ๐’ƒป๐’†ฅ๐’…†๐’…ป๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹", "en": "You sing, โ€œ... โ€ He enters the house, ... , pours ... , has her drink (it from) a pursฤซtu-jar, and kisses her lips. ", "tr": "... ta-za-mur ina Eโ‚‚ e-ra-ab ... DUB-ak {DUG}-BUR.ZI i-ลกaโ‚‚-qi-ลกi NUNDUN-ลกaโ‚‚ i-na-ลกiq " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ด๐’‚Š๐’‰บ๐’ƒป๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’‹“", "en": "He performs this ritual twice in its entirety in the middle of a mountain, and his seed will be all right.", "tr": "02-ลกuโ‚‚ dul-lu an-na-a ina qeโ‚‚-reb KUR-e uโ‚‚-ลกal-lam e-pa-ลกaโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-ลกir " }
{ "ak": "๐’ถ๐’Œ€๐’‹™๐’Šฎ๐’‹ป๐’ˆ ๐’€๐’†ธ", "en": "Written according to the original and collated.", "tr": "GIM SUMUN-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚ƒ-แนญar-ma ba-riโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ“๐’ข๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’‹ง๐’…”", "en": "Tukulti-Ninurta (I), king of Assyria, performed and instituted the (following) rites for Nusku:", "tr": "e-pu-uลก-ma {1}-tukul-tiโ€”{d}-MAล  MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} par-แนฃi a-na {d}-PA.TUGโ‚‚ uโ‚‚-kin-ma SUM-in " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‡ป๐’€ฌ๐’Šญ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Šบ๐’„ฟ๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’ƒป๐’Š’๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ“๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†๐’‹™๐’Œ…๐’Šบ๐’Š๐’€", "en": "When you are to perform a sheep offering to Nusku, you go to the house of Sรฎn (and) let sunshine enter it through its doorway. ", "tr": "e-nu-ma {UDU}-SISKUR ลกa {d}-PA.TUGโ‚‚ a-na e-pe-ลกe-i-ka a-na Eโ‚‚โ€”{d}-30 tal-lak ลกaโ‚‚-ru-ri {d}-UTU ina ล Aโ‚ƒ-bi KAโ‚‚-ลกuโ‚‚ tu-ลกe-ra-ba " }
{ "ak": "๐’„‘๐’„–๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’•๐’‚๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’‹ซ๐’€ญ๐’Š’๐’ฒ๐’‹ ๐’ƒถ๐’๐’…๐’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Š’๐’ฒ๐’†๐’๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’‹†๐’‡ท๐’‰Œ๐’…๐’Šบ๐’‹ ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Š’๐’ฒ", "en": "You set up a chair beside the house under the god, lay clean red wool upon it, and place a bowl of sweet oil, aromatics, juniper, and tufts of red wool upon it.", "tr": "{GIล }-GU.ZA i-na DA Eโ‚‚ a-na KI.TA DINGIR ล UB-di {SIGโ‚‚}-HEโ‚‚.MED eb-bu ina UGU-hi ล UB-di kap-pu Iโ‚ƒ-MEล  DUGโ‚ƒ.GA ล EM-HI.A {ล EM}-LI ni-ip-ลกe {SIGโ‚‚}-tab-ri-bu ina UGU-hi ล UB-di " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Ž๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’Š’๐’ฒ๐’Šบ๐’„ด๐’Œ“๐’Œ…๐’Šฌ๐’Š๐’‚•๐’„‘๐’Ž๐’Š’๐’ฒ๐’ˆซ๐’‚๐’ฎ๐’Š๐’Š‘๐’ˆซ๐’‰บ๐’„€๐’‡ท๐’€ธ๐’†๐’Šบ๐’„ด๐’‹พ๐’Š’๐’ฒ๐’‚๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€Š๐’Š‘๐’‚•๐’Šบ๐’„ด๐’‹พ๐’Š’๐’ฒ", "en": "You set up a table before ล amaลก, light a censer, and place it behind the table. You place two libation vessels (and) two libation bowls to the left of the censer, and place a container of brushwood behind the censer.", "tr": "{GIล }-BANล UR ina ma-har {d}-UTU ล UB-di ลกe-eh-tuโ‚‚ tu-ลกar-ra EGIR {GIล }-BANล UR ล UB-di 02 Eโ‚‚โ€”แนฃu-ra-ri 02 pa-gi-li ina KAB ลกe-eh-ti ล UB-di {DUG}-DUโ‚ˆ ลกaโ‚‚ ab-ri EGIR ลกe-eh-ti ล UB-di " }
{ "ak": "๐’‚๐’ˆ ๐’‹›๐’Œ“๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆซ๐’ƒพ๐’‚๐’€€๐’‚ต๐’‰ก๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆซ๐’ƒพ๐’‚•๐’Šบ๐’„ด๐’‹พ๐’Š’๐’ฒ", "en": "You place a flagon of beer, a ditto of wine, an amphora of beer and ditto of wine behind the censer.", "tr": "{DUG}-ma-si-tuโ‚‚ KAล -MEล  KI.MIN GEล TIN {DUG}-a-ga-nu KAล -MEล  KI.MIN GEล TIN EGIR ลกe-eh-ti ล UB-di " }
{ "ak": "๐’Œ๐’‹ก๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Šบ๐’‹ป๐’†ณ๐’ˆซ๐’‹ก๐’ƒป๐’Š‘๐’‰ฟ๐’Œ“๐’Œ๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ฟ๐’‰Œ๐’Œ๐’ƒป๐’‹›๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Œ‹๐’‰๐’ƒป๐’„ท๐’„ท๐’‹ฅ๐’ƒป...๐’ƒป๐’…—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ฃ๐’ฃ๐’ƒป๐’Šฎ๐’๐’ƒป๐’ˆฉ๐’Œ…๐’‹›๐’…‹๐’‹พ๐’บ๐’‡ท๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ...๐’Œ‹๐’‰๐’„‘๐’†•๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„‘๐’‚ž๐’‹ ๐’‡๐’Š’๐’Œฆ๐’บ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’„ข...๐’‹ซ๐’Šฉ๐’†œ", "en": "You prepare seven litres of bread made of groats, two litres of ripฤซtu-bread, seven loaves of tuppinnu-bread, seven loaves of sฤ“pu-bread, 14 loaves of huhhurtu-bread, a kamanu-cake made with zฤซzu-onion, a โ€˜heartโ€™-bread, a โ€˜wristโ€™-bread, siltu and dulฤซqฤti groats, ... , 14 pegs of cedar, multicoloured wool, cowrie shell, carnelian, ... ", "tr": "07 qa NINDA-MEล  ลกa {ล E}-haลก-lat 02 qa {NINDA}-ri-pi-tuโ‚‚ 07 {NINDA}-tu-pi-ni 07 {NINDA}-se-e-pi 14 {NINDA}-hu-hu-rat {NINDA}-... {NINDA}-ka-man zi-zi {NINDA}-ล Aโ‚ƒ-bu {NINDA}-rit-tu si-il-ti du-li-qa-a-te ... 14 {GIล }-GAG-MEล  ลกa {GIล }-ERIN {SIGโ‚‚}-bar-ru-un-du {NAโ‚„}-PA {NAโ‚„}-GUG ... ta-rak-kas " }
{ "ak": "๐’‚๐’„ฉ๐’Š๐’๐’‚๐’€€๐’•๐’€๐’‹ ๐’‡๐’Š’๐’Œฆ๐’บ๐’‹ซ๐’Šฉ๐’†œ๐’„€๐’„ญ๐’‚ต๐’„€๐’„ญ๐’‚ต๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ƒป๐’€ญ", "en": "You prepare a pot and an adakurru-vessel (with) multicoloured wool (and) place sweet reed there.", "tr": "{DUG}-ha-aแนฃ-bu {DUG}-A.DA.GURโ‚… {SIGโ‚‚}-bar-ru-un-du ta-rak-kas GIโ€”DUGโ‚ƒ.GA GIโ€”DUGโ‚ƒ.GA ina ล Aโ‚ƒ-bi GAR-an " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’Š“๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ก๐’Œซ๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’†ท๐’‰๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆซ๐’ƒพ๐’‚๐’†—๐’‡ป๐’Šญ...๐’‹ซ๐’Šฉ๐’†œ", "en": "You prepare parched grain, pomegranates, a jar of first-class beer, a ditto of wine, (and) a bowl of ... ", "tr": "ล E.SA.A-MEล  {GIล }-NU.URโ‚‚.MA-MEล  {DUG}-LA KAล .SAG-MEล  KI.MIN GEล TIN {DUG}-kal-lu ลกa ... ta-rak-kas " }
{ "ak": "๐’‚๐’†—๐’‡ป๐’Šญ๐’ต๐’‚๐’‹ก๐’๐’Œ“๐’Šญ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆซ๐’Šญ๐’‹ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‘๐’„ญ๐’€€", "en": "You prepare a bowl of salt, a cup of oil, and a ditto of honey with grass ", "tr": "{DUG}-kal-lu ลกa MUN {DUG}-qa-bu-tuโ‚‚ ลกa Iโ‚ƒ-MEล  KI.MIN ลกa LALโ‚ƒ-MEล  ina Uโ‚‚-HI.A " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’Šฉ๐’†œ", "en": "(and) place juniper, silver, (and) gold there.", "tr": "ta-rak-kas " }
{ "ak": "๐’‹†๐’‡ท๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’€ธ๐’‹ ๐’Œ๐’‚๐’Œ“๐’Š“๐’‹พ๐’‰Œ๐’‹ญ๐’‰๐’ƒพ๐’€ธ", "en": "You prepare seven flasks of oil, honey, beer and wine with ", "tr": "{ล EM}-LI KUG.UD KUG.GI ina ล Aโ‚ƒ-bi ina SIGโ‚‚ 07 {DUG}-par-sa-ti Iโ‚ƒ LALโ‚ƒ KAล  GEล TIN ina " }
{ "ak": "๐’๐’‚๐’Œ“๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’‹ญ๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "You prepare eight flasks of honey ... with ... , (and) place them before ล amaลก.", "tr": "08 {DUG}-par-sa-a-ti ลกaโ‚‚ LALโ‚ƒ-MEล  ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ๐’€€๐’…—๐’‡ท๐’‚๐’†—๐’‡ป๐’Šญ...", "en": "You prepare 30 ... s (and) a bowl of ... with ... ", "tr": "ina ma-har {d}-UTU GAR-an 30 a-ka-li {DUG}-kal-lu ลกa ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’†—๐’‡ป๐’Šญ๐’†ฅ๐’…•๐’…†๐’‹—๐’ˆซ๐’€ธ...๐’‹ซ๐’‰บ๐’Š‘๐’……...", "en": "You put a bowl of hand-trimmed meat athwart in ... ", "tr": "{DUG}-kal-lu ลกa qi-ir-ลกi ล U.2 ina ... ta-pa-ri-ik ... " }
{ "ak": "๐’„‘๐’„ฏ๐’‹ผ๐’ˆฒ๐’ฅ๐’•๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Š’๐’ฒ๐’Œ๐’ƒป...๐’Œ๐’ƒป๐’„ท๐’„ท๐’‹ฅ๐’Œ๐’…—๐’‰Œ...", "en": "You draw a design, throw flour into it, and place seven loaves of ... bread, seven ... , seven loaves of huhhurtu-bread, seven ... ", "tr": "GIล .HUR te-แนฃir ZIDโ‚‚.DA ina ล Aโ‚ƒ-bi ล UB-di 07 {NINDA}-... 07 {NINDA}-hu-hu-rat 07 ka-NI-... " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹›๐’„ฉ๐’Š’๐’Šญ๐’‹ญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’ƒป๐’€ญ", "en": "You place a platter of honey ", "tr": "{DUG}-si-ha-ru ลกa LALโ‚ƒ ina UGU-hi GAR-an " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’Š๐’Š’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—", "en": "You prepare a tray on ", "tr": "pa-as-ru ina UGU " }
{ "ak": "๐’„‘๐’„–๐’...", "en": "You ... the chair ... ", "tr": "{GIล }-GU.ZA ... " }
{ "ak": "๐’„ฉ๐’Š๐’€๐’€€๐’‹พ...", "en": "You ... pots ... ", "tr": "ha-aแนฃ-ba-a-ti ... " }
{ "ak": "๐’ˆซ...", "en": "You ... two ... ", "tr": "02 ... " }
{ "ak": "๐’‚...๐’€ญ...๐’†ช...", "en": "You ... a pot ... ", "tr": "{DUG}-... AN ... KU ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ", "en": "therein ", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "the four quarters ", "tr": "kib-ra-a-ti " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’๐’€–๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Œ…๐’‹ก๐’Š...", "en": "You offer ... before Belet-ili ... ", "tr": "... ina ma-har {d}-be-letโ€”iโ‚ƒ-liโ‚‚ tu-qa-rab ... " }
{ "ak": "...๐’Œ‹๐’€ธ...๐’„ฏ๐’„ฉ๐’...", "en": "... and in ... ", "tr": "... u ina ... har ha แนฃa ... " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Œ“๐’ˆซ๐’€ธ๐’€ญ...", "en": "... of oil ... ", "tr": "... ลกa Iโ‚ƒ-MEล  ... tuโ‚‚ 02 ina AN ... " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ…๐’ƒผ๐’Š...", "en": "You offer ... before ล amaลก ... ", "tr": "... ina ma-har {d}-UTU tu-qar-rab ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’๐’€–๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ…๐’‹™๐’Œ…๐’‰†๐’ˆฆ", "en": "Belet-ili sets off before him", "tr": "{d}-be-letโ€”iโ‚ƒ-liโ‚‚ ina pa-na-tu-ลกuโ‚‚ tu-nam-maลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’†ช๐’Œ‹๐’Œ“๐’Šญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ", "en": "You place a can of water ", "tr": "{DUG}-ku-u-tuโ‚‚ ลกa A-MEล  " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’‰†๐’ˆฆ๐’€ธ๐’‚๐’Œ…๐’€Š", "en": "She sets off (and) enters the house ", "tr": "tu-nam-maลก ina Eโ‚‚ TU-ab " }
{ "ak": "๐’‚๐’†ช๐’Œ‹๐’Œ“๐’Šญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’†๐’ƒป๐’€ญ๐’†—๐’‡ป๐’Šญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ธ๐’† ๐’€ธ...", "en": "You place a can of water in the doorway, ... a pail of bath water in ... ", "tr": "{DUG}-ku-u-tuโ‚‚ ลกa A-MEล  ina KAโ‚‚ GAR-an kal-lu ลกa A-MEล  rim-ki ina ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’๐’€–๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ธ๐’† ๐’ˆฟ", "en": "Belet-ili before ล amaลก in ", "tr": "{d}-be-letโ€”iโ‚ƒ-liโ‚‚ ina ma-har {d}-UTU ina KI.NAโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’„ด๐’Œ“๐’Œ…๐’Šฌ๐’Š๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‚๐’Œ…๐’‹ฐ๐’€๐’€...๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’€ธ๐’…†๐’€ญ...๐’ƒป๐’€ญ", "en": "You light a censer, pour oil into the container, place ... s before the bed (and) before DN.", "tr": "ลกe-eh-tuโ‚‚ tu-ลกar-ra Iโ‚ƒ-MEล  ina Eโ‚‚ tu-tab-ba-ak ... MEล  ina IGI ma-a.a-li ina IGI {d}-... GAR-an " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’…—๐’‹ข๐’ƒป๐’€ญ๐’…†๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’Šน๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹›๐’€€", "en": "You place an eating-bowl, make a flour/incense-offering, and sing: โ€œSurpassingly great ", "tr": "ma-ka-su GAR-an ลกi-ir-qu ta-ลกarโ‚‚-raq-ma DIRIG " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’Š๐’–๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‡ท", "en": "โ€ You ", "tr": "ina 15 150 ลกa ma-a.a-li " }
{ "ak": "๐’‹›๐’€€๐’†—๐’‚Š๐’‡ท๐’‚Š๐’‹ซ๐’๐’„ฏ๐’†ธ๐’† ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ", "en": "to the right and left of the bed, (and) sing, โ€œ", "tr": "DIRIG KALAG e-le-e ta-za-mur rim-ki ana {d}-a-nun-na-ki " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’ˆจ๐’Šน๐’Š๐’‹ข๐’€ธ๐’† ๐’ด๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": ", Surpassing, great, exalted.โ€ You perform the ablutions of the Anunnaki gods (and) sing, โ€œEnmeลกarra, substitute in the netherworld.โ€", "tr": "{d}-EN.ME.ล ARโ‚‚.RA SU ina KI.TIM ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’€€๐’‰ฟ๐’„๐’† ๐’…†๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’Šฌ๐’Šฉ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ญ๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’† ", "en": "into a pit, make a flour/incense-offering, pour oil, honey and beer, and sing, โ€œ", "tr": "ina a-pi BAL-qiโ‚‚ ลกi-ir-qu ta-ลกar-raq Iโ‚ƒ-MEล  LALโ‚ƒ KAล -MEล  BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’๐’„ฏ", "en": "โ€", "tr": "ta-za-mur " }
{ "ak": "๐’œ๐’ˆจ๐’ƒถ๐’œ๐’…—๐’‰ˆ๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ…๐’‹ก๐’Š๐’…†๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’Šฌ๐’Šฉ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ญ๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’† ...๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’‚—๐’† ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’€ญ...", "en": "You offer fatty tissue and roast meat before ล amaลก, make a flour/incense-offering, pour oil, honey and beer, and sing, โ€œ... , Lord of righteousness, ... god ... โ€", "tr": "{UZU}-ME.GAN {UZU}-KA.IZI ina ma-har {d}-UTU tu-qa-rab ลกi-ir-qu ta-ลกar-raq Iโ‚ƒ-MEล  LALโ‚ƒ KAล -MEล  BAL-qiโ‚‚ ... at-ta-ma EN ki-na-a-ti DINGIR ... " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’‹ก๐’Š", "en": "You offer ", "tr": "tu-qa-rab " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’Š‘", "en": "winds ", "tr": "ลกaโ‚‚-a-ri " }
{ "ak": "๐’…†๐’…•๐’„ฃ๐’‹ซ๐’Šฌ๐’Šฉ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’† ...๐’œ๐’†๐’€ธ๐’…†...๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’† ...๐’ŒŒ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’„€...", "en": "You make a flour/incense-offering, pour oil, honey and beer, ... You offer a left shoulder cut before ... , make a flour/incense-offering, pour oil, honey and beer, and sing, โ€œ... , I shall extol ... โ€", "tr": "ลกi-ir-qu ta-ลกar-raq Iโ‚ƒ-MEล  LALโ‚ƒ-MEล  KAล -MEล  BAL-qiโ‚‚ ... {UZU}-KAB ina IGI ... Iโ‚ƒ-MEล  LALโ‚ƒ-MEล  KAล -MEล  BAL-qiโ‚‚ ... ul-ta-mar GI ... " }
{ "ak": "๐’†ง๐’‰ฟ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’‹ซ๐’†œ๐’‰บ๐’…...", "en": "You perform funerary offerings to the Anunnaki, ... and sing, โ€œ... โ€", "tr": "kis-pi ana {d}-a-nun-na-ki ta-kas-sap ... " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’„–๐’‡ป๐’ฒ๐’„ฟ๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ", "en": "You pour a libation bowl of fig beer to the seven pure men, ", "tr": "pa-gu-lu แนญi-i-แนญi a-na 07 " }
{ "ak": "๐’† ๐’…Ž๐’Œ“๐’‹ซ๐’…—๐’…˜", "en": "and sing, โ€œ", "tr": "ki-im-tuโ‚‚ ta-ka-nak " }
{ "ak": "๐’œ๐’‹พ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ๐’ฃ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ", "en": "โ€ You seal the kin ", "tr": "{UZU}-TI-MEล  ina 07 zi-na-a-ti " }
{ "ak": "๐’…–", "en": "You wrap the ribs in seven mibrids of date palm ", "tr": "iลก " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’† ", "en": "You pour oil, honey, beer and wine, and sing: โ€œ", "tr": "Iโ‚ƒ-MEล  LALโ‚ƒ-MEล  KAล -MEล  BAL-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„Š", "en": "โ€ You sing: โ€œSeven pure men who made ", "tr": "07 LUโ‚‚-MEล  KUG-MEล  ลกa GIRโ‚ƒ " }