Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‹๐’†—๐’ˆพ๐’€œ๐’€€๐’บ๐’Œ‘๐’† ๐’„ฟ๐’€พ๐’“๐’‰ฟ๐’ˆซ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ’๐’‹ผ๐’‹พ๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’‡ป๐’Œ‹๐’๐’‹ป๐’•๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’„ฏ๐’€๐’…—๐’€€๐’€ช๐’‹›๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’Œ‘๐’†œ๐’ฆ๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’€‰๐’†ช๐’Œ‹๐’€€๐’ฒ๐’„ฟ๐’Œ‰๐’Š๐’€ธ๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ...", "en": "Now then I have written to open your ears; be extremely attentive. See how Aลกลกur and Mullissu, my gods, ... from his hands whatever he concocted with his heart, until he returns to the temples", "tr": "lu-u dan-na-at a-du-uโ‚‚ ki-i aลกโ‚‚-pur PI.2-ku-nu up-te-ti a-ki-iโ€”ma-a-de-e a-ki-iโ€”ma-a-de-e lu-u pitโ‚‚-qud-da-tu-nu a-mur ak-ka-a-สพi malโ‚‚ it-ti ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kaแนฃ-แนฃip AN.ล ARโ‚‚ u {d}-NIN.LILโ‚‚ DINGIR-MEล -e-a ina ล U.2-ลกuโ‚‚ id-ku-u a-di i-tur-ra ina Eโ‚‚.KUR-ME ... " }
{ "ak": "๐’ƒป...๐’‹™๐’Šฎ๐’‹™...", "en": "... his heart ... ", "tr": "ลกaโ‚‚ ... ลกuโ‚‚ ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‡ฝ๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "s of the Babylonians", "tr": "MEล  ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’„ด๐’‹ผ๐’€‰๐’ฒ", "en": "made to sin ", "tr": "u uh-te-eแนญ-แนญi " }
{ "ak": "๐’Œ‹", "en": "and the ", "tr": "u " }
{ "ak": "๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "s of Babylon ", "tr": "a-te ลกaโ‚‚ TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€", "en": "Aลกลกur, Marduk, (and) my gods", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ u {d}-AMAR.UTU DINGIR-MEล -e-a " }
{ "ak": "๐’", "en": "(Rest destroyed)", "tr": "bu " }
{ "ak": "...๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก", "en": "... their ... status.", "tr": "... us-su-nu " }
{ "ak": "๐’† ๐’ท๐’‰ก๐’Œ“๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ป๐’ŠŒ๐’€ซ๐’ˆ ", "en": "I will consolidate their privileged status, and ", "tr": "ki-din-nu-ut-su-nu lu-uk-แนฃur-ma " }
{ "ak": "๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’ƒป๐’‡ฝ๐’† ๐’ฒ๐’‰Œ๐’‚Š", "en": "You, who are my protรฉgรฉs, will be exempt by order of ", "tr": "at-tu-nu ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-ki-di-neโ‚‚-e " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…€๐’๐’…—๐’Œ…๐’‰ก", "en": ", my god.", "tr": "DINGIR-ia za-ka-tu-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’Œจ๐’๐’Š๐’Œ๐’ˆ ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "As to what you wrote, โ€œThe men", "tr": "ina UGU ลกaโ‚‚ taลก-pu-ra um-ma ERIM-MEล  " }
{ "ak": "๐’ƒป...๐’…‡๐’†ฐ๐’ƒป๐’น๐’บ๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ฃ", "en": "of NN and the offspring of Dummuqu", "tr": "ลกaโ‚‚ ... uโ‚ƒ NUMUN ลกaโ‚‚ {1}-du-um-mu-qu " }
{ "ak": "๐’„ด๐’„ญ๐’‹ข๐’‰Œ๐’€œ๐’‹ซ", "en": "have returned there,โ€ you", "tr": "ih-hi-su-ni at-ta " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ", "en": "โ€œI will give the ", "tr": "um-ma " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚๐’ท", "en": "s to the king,โ€", "tr": "MEล  a-na LUGAL lud-din " }
{ "ak": "๐’๐’† ๐’„ฟ", "en": "when", "tr": "pu ki-i " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’€€๐’†—๐’‰Œ๐’…—", "en": "your fixed-time messenger", "tr": "{LUโ‚‚}-Aโ€”KIN {LUโ‚‚}-Aโ€”KIN a-dan-ni-ka " }
{ "ak": "...๐’‡ฝ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’…€...๐’€œ๐’†ช๐’Œ‘๐’‰Œ", "en": "... I have mobilized my forces ... ", "tr": "... {LUโ‚‚}-e-mu-qiโ‚‚-ia ... ad-ku-uโ‚‚-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’…—", "en": "in accordance with your promise ", "tr": "a-na UGU pi-i-ka " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’๐’‘", "en": "I will do", "tr": "lu-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’†ท๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‹", "en": "everything that you say ", "tr": "mim-ma ma-la ta-qab-bu-u " }
{ "ak": "...๐’ณ๐’‰๐’…—...๐’ˆ ", "en": "... your words ", "tr": "... dib-bi-ka ... ma " }
{ "ak": "...๐’„ฉ๐’Š“๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹™๐’Œ‹๐’€€๐’ˆจ๐’Œ...๐’„ฟ๐’ท๐’† ๐’ฒ๐’‰ก๐’‹ซ๐’‰Œ๐’……๐’‹ซ๐’‡ก...", "en": "the king, our lord, remembered us, and gave water ... to our ... , consolidated our privileged status, and established our freedom from taxes. ", "tr": "... ha-sa-an-na-ลกuโ‚‚ u A-MEล  ... i-din ki-di-nu-ta-ni ik-ta-แนฃar ... " }
{ "ak": "๐’…‹๐’‹ซ๐’ƒถ๐’Œ‹๐’€€๐’† ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "And since we are his servants ", "tr": "il-ta-kan u a-ki ARAD-MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’…๐’…†๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹™", "en": ", there has been no other lord for us ", "tr": "ma ul ib-ลกi-an-na-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’‰๐’„ฟ๐’ƒป๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ", "en": "of our lords ", "tr": "re-bi-i ลกaโ‚‚ EN-MEล -ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ", "en": "to ", "tr": "a-na " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’น๐’€ญ", "en": "of NN ", "tr": "ลกaโ‚‚ {1}-{d}-" }
{ "ak": "๐’„ด๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "ran away ", "tr": "ih-li-qu " }
{ "ak": "๐’น๐’ฒ๐’ฒ๐’…€", "en": "Didiya ", "tr": "{1}-di-di-ia " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ๐’€ ๐’…—", "en": "saying, โ€œCome, ", "tr": "um-ma al-ka " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’‡๐’Šบ๐’ˆช๐’‰ญ๐’€ฒ...", "en": "bring out barley, wheat and equids ... ,", "tr": "{ล E}-BAR {ล E}-GIG ANล E ... " }
{ "ak": "๐’‹—๐’๐’€€๐’ˆ ๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€...", "en": "and ... in(to) my presence", "tr": "ลกu-แนฃa-a-ma ina pa-ni-ia ... " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œท๐’‰บ๐’ณ๐’‰๐’Š‘...", "en": "from Patibira ... !", "tr": "ul-tu {URU}-pa-tib-bi-ri ... " }
{ "ak": "๐’„ฅ๐’Š‘๐’ฒ๐’€ฒ", "en": "Encourage ", "tr": "qur-ri-di ANล E " }
{ "ak": "๐’ƒป", "en": ", ", "tr": "ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’", "en": "equids ", "tr": "bu " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’€๐’……๐’…†๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’…—", "en": "The king's word to Nabรป-uลกabลกi: I am well; you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {1}-{d}-AGโ€”GALโ‚‚-ลกi DI-mu a.a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ka lu-u DUGโ‚ƒ.GA-ka " }
{ "ak": "๐’น...๐’†ท๐’„ฏ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ค๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ค๐’‹พ๐’น...๐’€ญ๐’‚—๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’‹™๐’‰ก...๐’Œ“๐’„ฟ๐’ณ๐’‹™", "en": "... -lamur the commissioner (and) ... -Bel have made a ... to their house", "tr": "{1}-... la-mur {LUโ‚‚}-ENโ€”pi-qit-ti {LUโ‚‚}-ENโ€”pi-qit-ti {1}-... {d}-EN a-na Eโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu ... tuโ‚‚ i-tep-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„€๐’…—", "en": "Your ", "tr": "gi-ka " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’†ท๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’†ช๐’‰ก", "en": "The kingโ€™s word to the Gambulians, young and old: I am well, you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {LUโ‚‚}-gam-bu-la-a.a {LUโ‚‚}-AB.BA-MEล  u TUR-MEล  DI-mu a.a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ku-nu " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’†ช๐’‰ก๐’…†๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’‹ณ๐’€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’‰บ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’‚—๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œท๐’ƒป๐’†ท๐’‹พ๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’……๐’†ท๐’€€๐’€ธ๐’‚ฆ๐’ƒป๐’‡ท๐’„ด๐’๐’„ฃ๐’‘๐’‹ซ๐’‰บ๐’…", "en": "Concerning what you said, โ€œAfter we turned our faces towards the king, our lord, we have emigrated from the city of Sallat and settled in the Fortress of Lihbuquโ€ โ€”", "tr": "lu-u DUGโ‚ƒ.GA-ku-nu-ลกi ina UGU ลกaโ‚‚ taq-ba-a um-ma ul-tu UGU ลกaโ‚‚ pa-ni-ni a-na pa-an LUGAL EN-ni ni-iลก-ku-nu ul-tu {URU}-ลกaโ‚‚-la-ti ki-i ni-ig-la-a ina BADโ‚ƒ ลกaโ‚‚ li-ih-bu-qu nit-ta-ลกab " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰ฟ๐’ˆซ๐’†ช๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’€๐’†ท๐’ฒ๐’†ช๐’‰ก๐’…๐’‹ผ๐’‹พ๐’Š‘๐’‹ผ๐’€€๐’…ˆ๐’•๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’พ๐’‹ผ๐’€ช๐’€€๐’€ธ๐’„Š๐’ˆซ๐’Š", "en": "God himself opened your ears for your life and you heard him; you sought the servitude of the house of your lords (and) grasped my feet.", "tr": "DINGIR ลกu-uโ‚‚ PI.2-ku-nu ki-i ba-la-แนญi-ku-nu ip-te-ti tal-te-a ar-da-Eโ‚‚ EN-MEล -ku-nu tub-te-eสพ-a ina GIRโ‚ƒ.2-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’‰†๐’–๐’†ช๐’‰ก๐’‹พ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Œ…๐’ƒป๐’‹ณ๐’€๐’€€๐’‡ท๐’‡ท๐’†š๐’ˆ ๐’…†๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’‡ป๐’†—๐’‰๐’‹ข๐’†ช๐’€๐’ฒ๐’‹—๐’‡ป๐’‘๐’†ฒ๐’Šฎ๐’๐’‡ป๐’‘๐’†ฒ๐’‹™๐’…‡๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†ช๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ’๐’†ค๐’‹ข", "en": "As to Remutu of whom you spoke, let him come and see my face; I will dress him up, honour him, encourage him and appoint him over you. ", "tr": "a-nam-dak-ku-nu-ti ina UGU {1}-ri-mu-tu ลกaโ‚‚ taq-ba-a li-li-kamโ‚‚-ma IGI-ia li-mur lu-lab-bi-su ku-ba-di-ลกu lu-uลก-kun ล Aโ‚ƒ-bu lu-uลก-kun-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ ina UGU-hi-ku-nu lu-up-qid-su " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’€๐’……๐’…†๐’ฒ๐’ˆฌ๐’…€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’‡ป๐’Œ‘๐’•๐’€Š๐’…—", "en": "The king's word to Nabรป-uลกabลกi: I am well; you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {1}-{d}-AGโ€”GALโ‚‚-ลกi DI-mu ia-a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ka lu-uโ‚‚ แนญa-ab-ka " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’ณ๐’‰๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’„€๐’ƒป๐’Œจ๐’“๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’Š’๐’Š๐’€พ๐’‹™๐’Œ๐’ˆ ", "en": "Concerning the words of Bel-uลกallim about which you wrote, write to him as follows:", "tr": "i-na UGU dib-bi ลกaโ‚‚ {1}-{d}-ENโ€”GI ลกaโ‚‚ taลก-pur a-ki-i a-ga-a ลกup-ra-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ um-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’†ฐ๐’€๐’ƒป๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‡ฝ๐’‚๐’น๐’€€๐’ˆฎ๐’€€๐’‰Œ๐’ƒป๐’Œจ๐’“๐’Œ๐’ˆ ๐’€๐’‰Œ๐’ƒป๐’‹ผ๐’๐’‹™๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’†ณ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’‚—๐’…—๐’‚๐’‚—๐’…—๐’•๐’€๐’Œ…๐’…†๐’„ฟ๐’‹ผ๐’ณ๐’‘๐’Œ‹๐’Œ๐’ˆ ", "en": "As to the son of Ea-zera-qiลกa and the elders of Bit-Amukani about whom you wrote, what you did is good; you have done a thing that is good to the house of your lord.\"", "tr": "ina UGU DUMU {1}-{d}-Eโ‚‚.Aโ€”NUMUNโ€”BA-ลกaโ‚‚ u {LUโ‚‚}-AB.BA-MEล  ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-Eโ‚‚โ€”{1}-a-muk-a-ni ลกaโ‚‚ taลก-pur um-ma ba-ni ลกaโ‚‚ te-pu-ลกuโ‚‚ um-ma a-mat ลกaโ‚‚ ina UGU Eโ‚‚โ€”EN-ka Eโ‚‚โ€”EN-ka แนญa-ba-tu ลกi-i te-tep-uลก u um-ma " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’Œจ๐’ˆ ๐’‰บ๐’‰Œ๐’ƒป๐’ˆ—๐’‚—๐’…—๐’„ฉ๐’บ๐’‹ผ๐’€€๐’„ฏ๐’Œ‹๐’…–๐’†ช๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’‚—๐’…—๐’•๐’€€๐’๐’ˆจ๐’Œจ๐’‹™๐’‡บ๐’ˆจ๐’…—", "en": "Now go and see the beaming face of the king, your lord, and give him a counsel that pleases the king your lord, and may he listen to you.\"", "tr": "um-ma en-na a-lik-ma pa-ni ลกaโ‚‚ LUGAL EN-ka ha-du-te a-mur u mil-ku ลกaโ‚‚ ina UGU LUGAL EN-ka แนญa-a-bu me-lik-ลกuโ‚‚ liลก-me-ka " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’…๐’‰Œ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’‡ป๐’Œ‹๐’•๐’€Š๐’…—", "en": "The king's word to Bel-ibni: I am well; you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {1}-{d}-ENโ€”ib-ni DI-mu a.a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ka lu-u แนญa-ab-ka " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’‹ณ๐’๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’‰บ๐’€€๐’ข๐’‚๐’‰บ๐’€€๐’ข๐’„ฟ๐’‹ผ๐’Š’๐’Œ’๐’€ธ๐’„‘๐’ˆช๐’…€๐’‹ซ๐’Š‘๐’† ๐’…–๐’†ท๐’‹ซ๐’„๐’Œ“", "en": "As to what you said, \"He has entered the sand desert\" โ€” you walk under my aegis, do not be afraid.", "tr": "ina UGU ลกaโ‚‚ taq-bu-uโ‚‚ um-ma i-na UGU Eโ‚‚โ€”pa-a-แนฃi Eโ‚‚โ€”pa-a-แนฃi i-te-ru-ub ina GIล .MI-ia ta-ri-qiโ‚‚-iลก la ta-pal-lah " }
{ "ak": "๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‹†๐’‰๐’‚‰๐’„ท๐’…‡๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’Šญ๐’Œจ๐’๐’Š๐’‹—๐’‰๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’ˆจ๐’ข๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‡ป๐’„ฏ", "en": "And concerning the bdellium and the bronze about which you wrote, send it to me; whether little or much, I want to see it.", "tr": "uโ‚ƒ i-na UGU {ล EM}-bi-durโ‚‚-hu uโ‚ƒ UD.KA.BAR ลกa taลก-pu-ra ลกu-bi-la a-na pa-ni-ia miโ‚ƒ-แนฃi u ma-สพa-ad a-na-ku lu-mur " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’€€๐’‡ง๐’Œ‹๐’…—...๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ท๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ0๐’…—๐’€€๐’ƒป๐’‰Œ๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€œ๐’‹พ", "en": "Answer (m.) for him (and) for yourself! Are we to give you (m.) to drink without men? Are you (f.) my hummu?", "tr": "... a-na UGU-ลกuโ‚‚ a-pul UGU ... a-ni-ni ลกaโ‚‚ la ERIM-MEล -i 0 ka-a-ลกaโ‚‚ ni-ลกaโ‚‚-aq-qiโ‚‚ at-ti " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’‰ก๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’‚—๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’‹ซ๐’ณ๐’๐’Œ’๐’† ๐’„ฟ๐’ˆ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’„๐’„Š๐’ˆซ๐’…—๐’ƒป๐’†ฅ๐’ˆ ๐’Šฎ๐’๐’ˆ ...๐’„ฟ๐’…—๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†...๐’„ฟ๐’Šฉ๐’ˆ›", "en": "You are arguing a lawsuit against one of my servants. If my hummu is placed under your (m.) feet and accordingly he is a ... of yours (m.), he will pull out ... ", "tr": "hum-ma-a di-nu it-ti 01-en ARAD-MEล -iaโ‚‚ ta-dab-bu-ub ki-i hum-ma-a a-na ลกu-pal GIRโ‚ƒ.2-ka ลกaโ‚‚-kin-ma ล Aโ‚ƒ-bu-ma ... i-ka i-ba-aลกโ‚‚-ลกi ... i-ลกal-lahโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’Š", "en": "with me", "tr": "it-ti-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’€Š...๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’‹€๐’ˆฌ...๐’‰Œ๐’€€๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’‚—...๐’€€๐’‹™๐’ƒป๐’น...๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’น๐’€€๐’€€๐’€€๐’‹™๐’ƒป๐’น...๐’น...๐’€€๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’Œ‹๐’„ฅ๐’†•๐’‘๐’น๐’ˆฌ๐’Šบ๐’ฆ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’‹™๐’ƒป๐’น...๐’น๐’€ญ๐’€๐’ˆพ๐’ท๐’†ฐ๐’€€๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’‹ฉ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†•๐’€€๐’‹™๐’ƒป๐’น...๐’‡ฝ๐’†ณ๐’Œ“๐’ด๐’€€๐’€€", "en": "The king's word to ... Bel-aha-iddina ... , ... ni son of Bel-... , NN son of ... -Nergal, Aplaya son of NN, NN son of Bel-ipuลก, Muลกezib-Marduk son of NN, ... -zeri son of Bel-eแนญir, Bel-ibni son of NN, the Urukites old and young: I am well.", "tr": "... ab ... {1}-{d}-ENโ€”ล Eล โ€”MU ... ni A-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-{d}-ENโ€”... A-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-... {d}-U.GUR {1}-A-a A-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-... {1}-... A-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-U.GURโ€”DUโ‚ƒ-uลก {1}-mu-ลกe-zibโ€”{d}-AMAR.UTU A-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-... {1}-{d}-AGโ€”na-dinโ€”NUMUN A-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-{d}-ENโ€”ล UR {1}-{d}-ENโ€”DUโ‚ƒ A-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-... {LUโ‚‚}-{KUR}-tam-tim-a-a " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ˆ๐’…€๐’€€๐’…†๐’† ๐’„ฟ๐’…–๐’† ๐’ˆ ๐’บ๐’Œ…๐’„ ๐’Œจ๐’†ช๐’†ช๐’‰ก๐’‹™๐’Œ‹๐’†ท๐’Œจ๐’ˆ ๐’€ช", "en": "Although I gave you many advices, you did not listen to me ", "tr": "{LUโ‚‚}-AB.BA-MEล  uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-TUR-MEล  ลกu-lum ia-a-ลกi ki-i mil-ki ma-du-tu am-lik-ku-ku-nu-ลกuโ‚‚ u la taลก-ma-aสพ " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’…‹๐’† ๐’…€๐’†ท๐’Š‘๐’‡ท๐’…—๐’‰Œ...", "en": "Because you did not come to my military service ... ,", "tr": "ki-i a-na il-ki-ia la tal-li-ka-ni ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ...๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก...", "en": "... your sons and daughters ... ", "tr": "a-na ... DUMU-MEล -ku-nu u DUMU.MIโ‚‚-MEล -ku-nu ... " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’‰Œ๐’บ๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹ซ๐’‡ท๐’…—", "en": "and you have let your gardens become abandoned ", "tr": "{GIล }-SAR-MEล -ku-nu ni-du-tu tul-ta-li-ka " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹ผ๐’‹พ๐’‹ก๐’ˆช๐’ฒ๐’€‰๐’†ช๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š‘...", "en": "You have ... ed your great deficit ... ", "tr": "tul-te-ti-qa mi-แนญi-it-ku-nu GAL-ti tal-... " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‹ƒ๐’‹ผ", "en": "and you are destroying the rest of the ", "tr": "uโ‚ƒ ลกit-te " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’ƒป๐’€•๐’† ๐’Œ…๐’„ฌ๐’†ท๐’‹ก๐’€€", "en": "of Uruk ", "tr": "ti ลกaโ‚‚ UNUG {KI} tu-hal-la-qa a-" }
{ "ak": "๐’น๐’ˆจ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€ธ๐’Œ“๐’๐’€€๐’‹ซ๐’†ท๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆช", "en": "100 or 200 citizens of Assyria through senseless lies ", "tr": "01-me 02-me ลกaโ‚‚ KURโ€”aลก-ลกur {KI} ina pir-แนฃa-a-ta la แนญeโ‚ƒ-e-mi " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’†ช๐’‰ก", "en": "with you ", "tr": "it-ti-ku-nu " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’„ซ๐’‚๐’‡ฝ๐’€ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก", "en": "in the fiels of your farmers ", "tr": "MEล  ina qer-bit {LUโ‚‚}-ENGAR-MEล -ku-nu " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‡ท๐’‰ผ...๐’†ช๐’‰ก๐’ƒป๐’Š‘๐’„ฟ๐’‰๐’€‰๐’‹พ...", "en": "which ... for your ... of the earthquake ... ", "tr": "ลกaโ‚‚ a-na li-ban-... ku-nu ลกaโ‚‚ ri-i-bi it-ti-... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’ƒป๐’‹พ๐’Š‘๐’‹ป๐’‰บ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’‡ฝ...", "en": "you have burnt with fire. After the chief eunuch, the ... ,", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ-bi i-ลกaโ‚‚-ti tal-tar-pa ul-tu {LUโ‚‚}-GALโ€”SAG {LUโ‚‚}-GALโ€”SAG {LUโ‚‚}-... " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’น๐’…†๐’ˆซ๐’…†๐’‡ฝ๐’‰ผ๐’‰Œ๐’ƒป๐’€€", "en": "Assyria, 1,000 or 2,000 archers of ", "tr": "KURโ€”aลก-ลกur 01-lim 02-lim {LUโ‚‚}-BAN-ni ลกaโ‚‚ a-" }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆฒ๐’Š๐’๐’Œ‘๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‹", "en": "the great host of Assyria ", "tr": "ki-แนฃir ra-bu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ KURโ€”aลก-ลกur il-" }
{ "ak": "...๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’บ๐’Œ๐’‡๐’Œ๐’‹™...", "en": "... many good ... , a new decision ... ", "tr": "... ba-nu-uโ‚‚ ma-a-du Eล .BAR eลก-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "...๐’‚ฆ๐’†ช๐’‰ก๐’‰ฟ...๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "... your city wall ... ", "tr": "... BADโ‚ƒ-ku-nu pi-... MEล  ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚", "en": "of the house ", "tr": "ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ฃ๐’๐’‹—๐’ˆซ๐’€€๐’‹ซ๐’€ซ๐’†ณ๐’‹ข", "en": "left, my hand ", "tr": "e-zi-bu ล U.2-a ta-แนฃur KUR-su " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Šฎ๐’‰๐’ƒป", "en": "and on its heart ", "tr": "uโ‚ƒ ina UGU-hi ล Aโ‚ƒ-bi ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’„ซ๐’†ช๐’‰ก๐’‹™", "en": "I have been making you do ", "tr": "ul-te-neโ‚‚-piลก-ku-nu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ", "en": "prayed and ", "tr": "uโ‚‚-แนฃal-li-ma a-na " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ", "en": "horses ", "tr": "tu {ANล E}-KUR.RA-MEล  " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’€๐’€ช๐’ˆ ", "en": "seek and ", "tr": "uโ‚‚-ba-สพa-ma " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€", "en": "of Bel and Nabรป ", "tr": "ma ลกaโ‚‚ {d}-EN {d}-AG " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ ๐’† ", "en": "cleaned ", "tr": "uโ‚‚-zak-ki " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ", "en": "to ", "tr": "ti a-na " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’ƒป๐’บ๐’‡ฝ๐’€•๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’…€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’†ช๐’‰ก", "en": "The king's word to Kudurru and the Urukians old and young: I am well; you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {1}-NIGโ‚‚.GUB {LUโ‚‚}-UNUG {KI} MEล  {LUโ‚‚}-AB.BA-MEล  uโ‚ƒ TUR-MEล  DI-mu ia-a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ku-nu " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’†ช๐’‰ก๐’…†๐’‰๐’† ๐’Œ…๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’ƒป๐’Œ—๐’‹ž๐’ƒป๐’Œฆ๐’†ณ๐’ƒฎ๐’๐’‹ซ๐’‹›๐’€€๐’Œ…๐’Œ‘๐’†—๐’‡ป๐’ŒŒ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ก๐’Œ‘๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ท๐’Š’๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’…†๐’๐’€ธ๐’‰๐’† ๐’Œ…๐’Œ‹๐’ˆ ๐’‡ท๐’‚Š๐’„ท๐’Š‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’€ญ๐’Œ‘๐’€ซ๐’€€๐’†ณ๐’Š“๐’€ญ๐’€•๐’† ๐’€€๐’„ฟ๐’Œ…๐’† ๐’„ฟ๐’„‘๐’‡ท๐’ˆฌ๐’€ธ๐’„๐’‚Š๐’…€๐’†ณ๐’†ณ๐’ƒฎ๐’‰๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’Š๐’…”๐’•๐’‰ก๐’Œ‹", "en": "This weeping of the month Sivan (III), which all the inhabitants of the country hold for mourning โ€” after the gods became angry, they ... left their abode, (but) through weeping and ... Marduk, Nanaya, Uแนฃur-amassa and Arkayitu have became reconciled, and in my reign they have delivered all the lands into my hands.", "tr": "lu-u DUGโ‚ƒ.GA-ku-nu-ลกi bi-ki-tu a-ga-a ลกaโ‚‚ {ITI}-SIGโ‚„ ลกaโ‚‚ UN KUR gab-bu ta-dir-tu uโ‚‚-kal-lu ul-tuโ‚‚ DINGIR-MEล  iz-nu-uโ‚‚ il-li-ku-ma ina la ลกub-ti-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกi-bu ina bi-ki-tu u ma-le-e pag-ri {d}-AMAR.UTU {d}-na-na-a {d}-uโ‚‚-แนฃurโ€”a-mat-sa {d}-UNUG {KI} a-i-tu ki-i is-li-mu ina BALA-e-ia KUR.KUR gab-bi ina ล U.2-iaโ‚‚ in-da-nu-u " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’Š๐’€๐’Œ…", "en": "When I seized ", "tr": "ki-i aแนฃ-ba-tu " }
{ "ak": "๐’•๐’Š๐’‹ผ", "en": "eternal ", "tr": "da-ra-te " }
{ "ak": "๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "my servants", "tr": "ARAD-MEล -ia " }
{ "ak": "๐’‰๐’† ๐’Œ…", "en": "weeping", "tr": "bi-ki-tu " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฉ๐’บ๐’Œ“๐’Œ๐’Š", "en": "and turn it into joy!", "tr": "ma a-na ha-du-tuโ‚‚ tir-ra " }
{ "ak": "๐’ƒฎ๐’Š‘๐’‚Š๐’‚Š๐’„ˆ๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "Copy of the letters that were brought to the chieftains and to Babylonia.", "tr": "gab-re-e e-girโ‚‚-a-ti ลกaโ‚‚ a-na {LUโ‚‚}-ra-ลกaโ‚‚-a-ni ลกa a-na KURโ€”URI {KI} uโ‚‚-bi-lu-ni " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’„ž๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰๐’†š๐’…†๐’ˆจ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "Month of Iyyar (II), 24th day, eponym year of Nabรป-ลกar-ahheลกu.", "tr": "{ITI}-GUD UD 24-KAMโ‚‚ lim-me {1}-{d}-PAโ€”MANโ€”ล Eล -MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’…๐’‰Œ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’…€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’‡ป๐’Œ‹๐’•๐’€Š๐’…—", "en": "The king's word to Bel-ibni: I am well; you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {1}-{d}-ENโ€”ib-ni DI-mu ia-a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ka lu-u แนญa-ab-ka " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’† ๐’ˆฒ๐’€ญ๐’Šน๐’ƒป๐’Œ…๐’Šบ๐’๐’€€๐’…‡๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’๐’‹ป๐’ƒป๐’Œจ๐’๐’Š๐’€ด๐’ƒป๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„ฟ๐’Š๐’€ช๐’€€๐’ˆฌ๐’…‡๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„ ๐’Š’๐’€Š๐’‚๐’‹พ๐’€Š๐’‚๐’‹พ๐’…๐’๐’‘", "en": "Concerning Kiแนฃir-Aลกลกur whom you brought forth, and concerning the Puqudu about whom you wrote, a servant who loves the house of his lords and is loyal to the house of his lords acts accordingly.", "tr": "ina UGU {1}-ki-แนฃirโ€”AN.ล ARโ‚‚ ลกaโ‚‚ tu-ลกe-แนฃa-a uโ‚ƒ ina UGU {LUโ‚‚}-pu-qud ลกaโ‚‚ taลก-pu-ra ARAD ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”EN-MEล -ลกuโ‚‚ Eโ‚‚โ€”EN-MEล -ลกuโ‚‚ i-ra-สพa-a-mu uโ‚ƒ ina UGU Eโ‚‚โ€”EN-MEล -ลกuโ‚‚ Eโ‚‚โ€”EN-MEล -ลกuโ‚‚ am-ru apโ€”pit-ti apโ€”pit-ti ip-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’ˆช๐’‰ก๐’Œ‹๐’ƒป๐’…Ž๐’ˆ ๐’Š’", "en": "Whatever he sees", "tr": "mi-nu-u ลกaโ‚‚ im-ma-ru " }
{ "ak": "๐’…‡๐’Šญ๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "( broken ) ", "tr": "uโ‚ƒ ลกa i-ลกem-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰ฟ๐’ˆซ๐’ƒป๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’‰ป๐’‹ซ๐’‚—๐’ˆพ๐’€๐’‰Œ๐’Šญ๐’‰ฟ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ…๐’‰ป๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€€๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‘๐’€ช๐’…๐’๐’‘", "en": "It is good that you informed me. I shall (now) act as I deem best.", "tr": "PI.2 ลกaโ‚‚ EN-MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-pat-ta en-na ba-ni ลกa PI.2-MEล -ia tu-pat-tu-uโ‚‚ a-na-ku ki-i ลกaโ‚‚ a-le-eสพ-uโ‚‚-uสพ ep-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’น๐’Šฌ๐’Š‘", "en": "To the king ", "tr": "ana ลกar-ri " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’„‘๐’‰บ๐’‹™๐’„ฟ๐’ƒป๐’‹ฅ", "en": "whose sceptre ", "tr": "ลกaโ‚‚ {GIล }-PA-ลกuโ‚‚ i-ลกaโ‚‚-rat " }
{ "ak": "0๐’‰Œ๐’„‘๐’•๐’...", "en": "... writing-board ... :", "tr": "0 Iโ‚ƒ.GIล  แนญa-bu ... " }