Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’„ ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„ ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆช๐’Œ‘๐’……๐’† ๐’‹ผ๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆœ๐’€๐’€€๐’‹พ๐’…‹๐’‹ซ๐’€ฎ๐’‰บ๐’Š๐’€œ๐’…—๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰๐’ˆ ๐’‹ผ๐’€€๐’ข๐’ƒป๐’น๐’ˆฌ๐’‰ก๐’„ญ๐’† ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’‹ณ๐’†—๐’‡ป๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œฆ๐’•๐’€ช๐’…•๐’Œ‹๐’ƒป๐’‰บ๐’‰Œ๐’…ˆ๐’† ๐’…Ž๐’ˆพ๐’‹—๐’ˆจ๐’‡ป๐’‚Š๐’†ท๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’‰ก๐’„ฟ๐’„ฉ๐’‚…๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’„ท๐’„ญ๐’Š‘๐’‡ป๐’ถ๐’Š‘๐’†ง๐’†ณ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ˆซ๐’‰บ๐’‡ท๐’„ญ๐’‹™๐’‘๐’Œ“๐’‰Œ", "en": "Why does the king, my lord, always write to me in such irritated and angry terms? When at the time of your father Munuhi was calumniated in this very manner, did I not rule to the effect that the king of the gods, the exalted one, the ruler of the entire universe delivered in the hands of his worshipper sinners (in every direction), before and behind, right and left, above and below?", "tr": "amโ€”miโ‚ƒ-ni amโ€”miโ‚ƒ-ni LUGAL be-liโ‚‚ UD-mi-ลกam ik-ki te-ku-ti u ma-le-e lib-ba-a-ti il-ta-nap-pa-ra AD-ka ki-i pi-i an-nim-ma kar-แนฃi ลกaโ‚‚ {1}-mu-nu-hi ki-i i-tak-kal-lu-ลกuโ‚‚ ul un-da-สพi-ir u ลกaโ‚‚ pa-ni ar-ki im-na ลกu-me-lu e-la-nu u ลกap-la-nu i-ha-แนญu LUGAL DINGIR-MEล  ลกaโ‚‚-qu-uโ‚‚ mut-tal-lu gim-ri kiลก-ลกat da-adโ‚‚-me a-na ล U.2 pa-li-hi-ลกuโ‚‚ uลก-tam-ni " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’ƒป๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’๐’Š๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‡บ๐’‹—๐’‰Œ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’ฒ๐’‚Š๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‰Œ๐’Œ‹๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’€œ๐’‹ซ๐’ƒป๐’€€๐’†ณ๐’„ฟ๐’‹›๐’„ด๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "Concerning the lapis lazuli about which the king, my lord, wrote to me: \"Let lapis lazuli be brought to me\" โ€” does the king, my lord, not know that lapis lazuli is divine to us? If I took the lapis lazuli, the country would rebel against me.", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ ลกaโ‚‚ LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pu-ra um-ma {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ liลก-ลกu-ni LUGAL be-liโ‚‚ ul i-de-e ki-i {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ i-lu-ni u ki-i {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ at-ta-ลกaโ‚‚-a KUR i-si-ih-ha-an-ni " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’ˆค๐’Š’๐’‚Š๐’ˆฌ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’€ช๐’•๐’€€๐’‹พ๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช๐’‰๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‡บ๐’‹—๐’Œ‘๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€‰๐’Š‘๐’†ช๐’‰Œ๐’ƒป๐’„ญ๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’€๐’†—๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’€€๐’†ณ๐’‹พ๐’„ฟ๐’Œ…๐’‘๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’€‰๐’‹พ๐’……๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Š‘๐’…—๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Š‘๐’…—๐’ŒŒ๐’€€๐’‹ผ๐’…๐’‰๐’…‡๐’‚„๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Š๐’ŒŒ๐’€€๐’ƒป๐’€ช๐’€ ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’„ญ๐’‚…๐’†ท๐’Œฆ๐’•๐’ˆพ๐’€ช๐’…ˆ", "en": "If it is agreeable to the king, let a huge army come and take the lapis lazuli. If, when they come, I shall not dine with them, nor proceed at their side, nor rise before your messenger, nor ask about the well-being of the king, my lord, let the king not consider it as (my) fault.", "tr": "ki-i pa-an LUGAL be-liโ‚‚-ia mah-ru e-mu-qu ma-aสพ-da-a-ti lil-li-ku-nim-ma {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ liลก-ลกu-uโ‚‚ ki-i ลกaโ‚‚ it-tal-ku-ni NINDA-HI.A it-ti-ลกuโ‚‚-nu ul ak-kal A-MEล  it-ti-ลกuโ‚‚-nu ul a-ลกat-ti i-tu-uลก-ลกuโ‚‚-nu ul et-ti-iq ma-har {LUโ‚‚}-DUMUโ€”ลกip-ri-ka {LUโ‚‚}-DUMUโ€”ลกip-ri-ka ul a-te-eb-bi uโ‚ƒ ลกul-mu LUGAL be-liโ‚‚-iaโ‚‚ ul a-ลกaโ‚‚-aสพ-al LUGAL a-na hi-แนญu la un-da-na-สพa-ar " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’ƒป", "en": "According to ", "tr": "a-na pi-i ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’ˆ๐’‰Œ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’……๐’‰๐’…‡๐’‡ฝ๐’†ณ๐’ƒต๐’๐’†ท๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’€ญ๐’„–๐’†ท๐’‹—๐’ˆ๐’‚…๐’Œ’๐’Šฎ๐’‰๐’‚…๐’Œ’๐’œ๐’ƒป๐’ˆ—๐’‚—๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š‘๐’…–", "en": "To the king, our lord: your servants, Bel-iqbi and the Gambulians. May Ninurta and Gula forever ordain good health, happiness and physical well-being to the king, our lord!", "tr": "a-na LUGAL BE.LUM-ni ARAD-MEล -ka {1}-{d}-ENโ€”iq-bi uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-{KUR}-gam-bu-la-a.a {d}-MAล  u {d}-gu-la ลกu-lum แนญu-ub ล Aโ‚ƒ-bi แนญu-ub UZU ลกaโ‚‚ LUGAL EN-ni a-na da-ri-iลก " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’๐’Œ‘๐’Œจ๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆช๐’Œ…๐’Œ…๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ˆ—๐’‚—๐’Œ’๐’Š‘๐’€–๐’€ญ๐’ˆพ๐’…†๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’€๐’†ท๐’‚…๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’„ญ๐’Š‘๐’‰Œ๐’…‹๐’‹ซ๐’ƒถ", "en": "We were dead dogs, but the king, our lord, revived us and placed the herb of life in our nostrils.", "tr": "liq-bu-uโ‚‚ UR.KU-MEล  mi-tu-tu a-ni-ni LUGAL EN ub-tal-liแนญ-an-na-ลกi ลกam-mu ba-la-แนญu a-na na-hi-ri-ni il-ta-kan " }
{ "ak": "...๐’‹พ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‰Œ๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "โ€œ... We shall perish there.โ€", "tr": "... ti ina ล Aโ‚ƒ-bi ni-hal-liq " }
{ "ak": "๐’†ช๐’Œ๐’ˆ ๐’€ ๐’…—๐’ˆ ", "en": ", saying: โ€œCome, bring ", "tr": "ku um-ma al-ka-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฟ๐’ƒป๐’†ณ๐’‰ผ๐’‰Œ๐’…†๐’„ฟ๐’ƒป๐’‰Œ0๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฟ๐’ƒป๐’†ณ๐’‰ผ๐’‰Œ๐’…†๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ฒ๐’„ฟ๐’†ช๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’บ๐’†ช๐’‰ก๐’‚Ÿ๐’‰๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‰Œ๐’‹ฐ๐’…—๐’„ฏ๐’ƒป๐’€ญ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’€ธ๐’„‘๐’ˆช๐’ƒป๐’ˆ—", "en": "to the mountain of Banniลกi!โ€ When we went up to the mountain of Banniลกi, our brothers were killed there. We seized the men who had killed our brothers, and took them into the presence of the governor. Having undergone the river ordeal with them, we came out clean, under the aegis of the king.", "tr": "a-na KUR-i ลกaโ‚‚ {KUR}-ban-ni-ลกi i-ลกaโ‚‚-ni 0 a-na KUR-i ลกaโ‚‚ {KUR}-ban-ni-ลกi ki-i ni-lu-uโ‚‚ ล Eล -MEล -ni ina ล Aโ‚ƒ-bi di-i-ku ERIM-MEล  ลกaโ‚‚ ล Eล -MEล -ni i-du-ku nu-แนฃab-bi-ta a-na pa-ni {LUโ‚‚}-EN.NAM ni-tab-ka hur-ลกaโ‚‚-an it-ti-ลกuโ‚‚-nu ki-i ni-il-li-ku ina GIล .MI ลกaโ‚‚ LUGAL " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’„‘๐’๐’…—๐’€ช๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Š•๐’บ๐’„ฉ๐’€พ๐’†ท๐’‰Œ๐’…‡๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’ˆจ๐’‰Œ", "en": "We have been bruised on the head but have become men. ", "tr": "ni-iz-za-ka-aสพ ina UGU-hi SAG.DU ha-aลกโ‚‚-la-ni uโ‚ƒ ERIM-MEล  GALโ‚‚-ME-ni " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‚—๐’†ท๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆช๐’‰†๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ท๐’€€๐’ƒป๐’€๐’ƒป๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Š‘๐’‡ท๐’…—๐’‰Œ", "en": "May the king, our lord, not say: โ€œWhy did you come while the governor was not present?โ€", "tr": "LUGAL EN la i-qab-bi um-ma mi-nam-ma ina la a-ลกaโ‚‚-ba ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-EN.NAM tal-li-ka-ni " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‹—๐’Œ‘๐’€พ๐’๐’ˆซ๐’‹™๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’…‹๐’‡ท๐’…—", "en": "After he was seated (in his office), we twice come but were turned back from the journey, and our houses were taken over. ", "tr": "ul-tu ลกu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-bu 02-ลกuโ‚‚ ki-i ni-il-li-ka " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†œ๐’ˆซ๐’Œ‰๐’Š๐’‰Œ๐’Œ‹๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ฎ๐’Œ’๐’๐’‹ซ๐’‰Œ๐’‚—๐’ˆพ๐’€ธ๐’„‘๐’ˆช๐’ƒป๐’ˆ—๐’‚—๐’‰Œ๐’‰Œ๐’„‘๐’๐’๐’†ท๐’‰Œ๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "Now we are under the king, our lordโ€™s protection; may we not perish! ", "tr": "ul-tu KASKAL.2 tur-ra-ni u Eโ‚‚-MEล -ni แนฃu-ub-bu-ta-ni en-na ina GIล .MI ลกaโ‚‚ LUGAL EN-ni ni-iz-za-za la ni-hal-liq " }
{ "ak": "๐’…Ž๐’‡ฝ๐’ƒป๐’…†๐’‚๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’…”๐’•๐’‰๐’Š๐’Œ‹๐’น๐’Œ‘๐’Š๐’€พ", "en": "A tablet of the palace overseer to my sons Indabiya and Uraลก", "tr": "IM {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚โ€”IGIโ€”Eโ‚‚.GAL a-na {1}-in-da-bi-iaโ‚‚ u {1}-uโ‚‚-ra-aลกโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": ":", "tr": "DUMU-MEล -ia " }
{ "ak": "๐’„ ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„ ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€€๐’†ช๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ˆ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’ŒŒ๐’€พ๐’ˆช๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’…‡๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ", "en": "Why, for as many days as I am, I havenโ€™t heard any news from you and sent a messenger with ", "tr": "amโ€”miโ‚ƒ-ni amโ€”miโ‚ƒ-ni ma-la-a-ku UD-MEล  แนญeโ‚ƒ-en-ku-nu ul aลกโ‚‚-mi u a-na-ku uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-Aโ€”KIN {LUโ‚‚}-Aโ€”KIN " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’€พ๐’“๐’€๐’†ช๐’‰ก๐’…†", "en": "to you?", "tr": "ul aลกโ‚‚-pur-ak-ku-nu-ลกi " }
{ "ak": "0๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’‡ฝ๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’†ช๐’‰ก๐’€ ๐’‹ฐ๐’Š", "en": "Now then I have sent my messenger to you.", "tr": "0 en-na a-du-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-Aโ€”ลกip-re-e-a {LUโ‚‚}-Aโ€”ลกip-re-e-a a-na pa-ni-ku-nu al-tap-ra " }
{ "ak": "๐’€€๐’บ๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’‹—๐’ˆ๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹—๐’Š’๐’Š๐’€€๐’‰Œ", "en": "Now send me a report of you and your health in his hands! ", "tr": "a-du-uโ‚‚ แนญeโ‚ƒ-en-ku-nu u ลกu-lum-ku-nu ina ล U.2-ลกu ลกup-ra-a-ni " }
{ "ak": "...", "en": "CT 54 509 ", "tr": "... " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ", "en": "the delegate ", "tr": "{LUโ‚‚}-qiโ‚‚-i-pi " }
{ "ak": "...๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’€ธ...", "en": "your ... greatly in ... ", "tr": "... ku-nu ma-aสพ-diลก ina ... " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’‡ท๐’‹ผ๐’†ท๐’‹—๐’๐’†ท...", "en": "that ... is not brought out, nor ... ed. ", "tr": "... MEล  ul-li-te la ลกu-แนฃa la ... " }
{ "ak": "๐’€๐’…—๐’€ช๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‹๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฌ๐’Œจ๐’„ฟ๐’๐’€ช๐’‚Š๐’Š๐’†—๐’ƒป๐’‹ซ๐’Š‘๐’ƒป๐’‹ซ๐’€œ๐’ˆœ๐’€€๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’†ท๐’ˆฌ๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„–๐’‰ก๐’‹ซ๐’Š•๐’…—๐’ˆพ๐’ˆช๐’‰†๐’ˆ ๐’…”๐’‰Œ๐’‰ฟ๐’…–๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’…€๐’€ช๐’‰ก๐’…€๐’€ช๐’‰ก๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’†ณ", "en": "How has he destroyed your lives! He hates all that you were rejoicing about and exerted yourselves for. You are now making an unworthy name for yourselves. Whatever happened? You are nothing, nothing.", "tr": "ak-ka-สพi-i ลกu-u ZI-MEล -ku-nu uโ‚‚-hal-liq i-za-สพe-e-ra kal ลกaโ‚‚ ta-ri-ลกaโ‚‚ ta-ad-lip-a-ma en-na MU la MU ra-man-gu-nu ta-ลกak-ka-na mi-nam-ma in-neโ‚‚-pi-iลก at-tu-nu ia-aสพ-nu ia-aสพ-nu en-na a-mat " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’‡ท๐’‹พ๐’ƒป๐’‹ซ๐’Š๐’ฎ๐’•", "en": "Now that word which melted down and ", "tr": "ul-li-ti ลกaโ‚‚ ta-aแนฃ-แนฃu-da " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’น๐’†ช๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‹๐’…†๐’„ฟ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆฌ๐’†ช๐’‰ก", "en": ", but (which) I know, may it be placed on top of your name! ", "tr": "u ana-ku i-du-u ลกi-i ina UGU MU-ku-nu " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‹๐’Š•๐’†ณ๐’€€๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ท๐’Œ“๐’ƒป๐’€ธ๐’Šฎ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’‹ก๐’€๐’€€๐’‹ซ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’Š‘๐’‡ท๐’…—๐’บ๐’ˆฎ๐’ƒป๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‚—๐’ˆพ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก...๐’ƒป๐’‹ซ๐’Š‘๐’‡ท๐’‰บ๐’€ธ๐’„‘๐’ˆช๐’…€...", "en": "Just swear to that word which is said in the treaty, go off, and you will see its goodness. Under my protection, you will now attain all that you have been exerting yourselves for ... ", "tr": "lu-u ลกak-nat a-mat ul-li-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ a-de-e qa-ba-a ta-ta-ma ta-tal-li-ka du-muq-ลกaโ‚‚ ta-mar en-na at-tu-nu ... ลกaโ‚‚ ta-dal-li-pa ina GIล .MI-ia ... " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ", "en": "as ", "tr": "ki-i " }
{ "ak": "๐’Š๐’€๐’Œ…", "en": "I seized ", "tr": "aแนฃ-ba-tu " }
{ "ak": "๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก", "en": "you ", "tr": "at-tu-nu " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’†ช๐’‰ก", "en": "your name ", "tr": "MU-ku-nu " }
{ "ak": "๐’…†๐’ˆซ๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ช๐’‰ก๐’†ค๐’Š0๐’ฒ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’…๐’๐’‘", "en": "My eyes are upon you; if you return, I will do justice to you.", "tr": "IGI.2-a.a ina UGU-ku-nu sah-ra 0 de-en-ku-nu ep-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†ช๐’‰ก๐’…‡๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’€€๐’†๐’๐’•", "en": "And I am thinking about you and your offerings for Babylon.", "tr": "uโ‚ƒ ina UGU-hi-ku-nu uโ‚ƒ {UDU}-SISKUR-MEล -ku-nu ลกaโ‚‚ a-na TIN.TIR {KI} a-kap-pu-da " }
{ "ak": "๐’€€๐’บ๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’Š๐’ƒป๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’€ ๐’‹ฐ๐’Šฉ๐’†ช๐’‰ก๐’…†๐’† ๐’„ฟ๐’ˆ ๐’†ท๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Šบ๐’ˆ ๐’Š๐’๐’†ช๐’‰ก๐’…๐’ƒป๐’…‡๐’† ๐’„ฟ๐’†ท๐’ˆœ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’‚๐’‹ซ๐’‚Ÿ๐’€๐’‹ซ๐’…๐’ƒป", "en": "I am herewith sending to you ... the chieftains of the land of Akkad. Do whatever you can do; and if not ... , do until you ... ", "tr": "a-du-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-ra-ลกaโ‚‚-ni ลกaโ‚‚ KURโ€”URI {KI} al-tap-rak-ku-nu-ลกi ki-i ma-la e-pe-ลกe ma-aแนฃ-แนฃa-ku-nu ep-ลกaโ‚‚ uโ‚ƒ ki-i la lib-bi-ku-nu a-di Eโ‚‚ ta-แนฃab-ba-ta ep-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…Ž๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’…”๐’•๐’‰๐’‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‹€๐’‹™๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’€€๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’Š...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆฌ", "en": "A tablet of Assurbanipal, king of Assyria, to Indabibi, king of Elam, his brother. I, my palace, my ... , and my country are well. May you ... be well.", "tr": "IM ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  MAN LUGAL KURโ€”AN.ล ARโ‚‚ {KI} a-na {1}-in-da-bi-bi MAN {KUR}-NIM.MA {KI} ล Eล -ลกuโ‚‚ DI-mu a.a-ลกi a-na Eโ‚‚.GAL-iaโ‚‚ ... a-na KUR-ia lu-u DI-mu " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‹ž๐’Œ“๐’ˆ๐’†š๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’‰ฝ๐’‡ท๐’„ฟ", "en": "Month of Sivan (III), 3rd day, eponym year of Ahu-ila'i.", "tr": "{ITI}-SIGโ‚„ UD 03-KAMโ‚‚ lim-mu {1}-PABโ€”le-i " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‹€๐’…€", "en": "Good health to my brother!", "tr": "lu-uโ‚‚ ลกul-mu a-na ล Eล -ia " }
{ "ak": "๐’€ ๐’†š๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’‚", "en": "Come, and until ", "tr": "al-kamโ‚‚-ma a-di Eโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ฌ๐’Œ“๐’‹—๐’Œ‘๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ˆ ", "en": "bring that silver ", "tr": "KUG.UD ลกu-uโ‚‚ i-ลกam-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’ƒป๐’บ๐’€€๐’ˆพ...๐’„ฟ๐’‰บ๐’…๐’‰บ๐’†œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ“...", "en": "he will send them to Kudurru and NN ... ", "tr": "a-na {1}-NIGโ‚‚.GUB a-na ... i-ลกap-pa-raลก-ลกuโ‚‚-nu-tuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ", "en": "And letters ", "tr": "uโ‚ƒ ลกip-re-e-ti " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’‰†๐’•๐’…‡", "en": "you put down, and ", "tr": "ta-nam-da uโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’น๐’บ๐’‹ซ๐’‰ก", "en": "Dutanu ", "tr": "{1}-du-ta-nu " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ", "en": "if to ", "tr": "ki-i a-na " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’Š‘๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆ ๐’Œ‹", "en": "the taltallakku and ", "tr": "tal-tal-lak-ku-ma u " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ๐’ƒป๐’†ฌ๐’„€๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "saying, โ€œMake it of gold!โ€ ", "tr": "um-ma ลกaโ‚‚ KUG.GI e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’‹€๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ…๐’Œ‘๐’‹—๐’Šป๐’ช0", "en": "Marduk-ลกarru-uแนฃur and the chief eunuch โ€” these were present.", "tr": "{1}-{d}-AMAR.UTUโ€”LUGALโ€”ล Eล  u {LUโ‚‚}-GALโ€”SAG {LUโ‚‚}-GALโ€”SAG an-nu-tu uโ‚‚-ลกu-uz-zu 0 " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’ˆ—๐’‚—๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’…–๐’๐’Š๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œท๐’‚๐’น๐’…Ž๐’‰๐’Š๐’‰Œ๐’„‘๐’๐’๐’‚ผ๐’€€๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ ๐’‹ฐ๐’Š", "en": "When the king, my lord, sent me with the chief eunuch, we conquered Bit-Imbiya, (and) I sent my mother, my brothers and the people of my house into the presence of the king, my lord.", "tr": "it-ti {LUโ‚‚}-GALโ€”SAG {LUโ‚‚}-GALโ€”SAG LUGAL EN-a ki-i iลก-pu-ra-an-ni {URU}-Eโ‚‚โ€”{1}-im-bi-iaโ‚‚ ni-iแนฃ-แนฃa-bat AMA-a ล Eล -MEล -e-a u UN-MEล  Eโ‚‚-iaโ‚‚ a-na pa-an LUGAL EN-iaโ‚‚ al-tap-ra " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•", "en": "The cohort commander of the chief eunuch and ", "tr": "{LUโ‚‚}-GALโ€”ki-แนฃir {LUโ‚‚}-GALโ€”ki-แนฃir {LUโ‚‚}-GALโ€”SAG {LUโ‚‚}-GALโ€”SAG " }
{ "ak": "๐’† ๐’‚Š๐’‹ผ๐’‡ป๐’€ช๐’ˆ ", "en": "ascended and", "tr": "ki e-te-lu-uสพ-ma " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‰", "en": "the Son of Anu", "tr": "DUMU {d}-a-nim " }
{ "ak": "๐’ˆ ...๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ƒป๐’ˆ ๐’–๐’Œˆ", "en": "... the craftsman of the camp", "tr": "ma ... um-ma-nu ลกaโ‚‚ ma-dak-tum " }
{ "ak": "๐’ƒป", "en": "who ", "tr": "ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’Š‘๐’€ช๐’บ๐’Œ‘", "en": "Kuri'du", "tr": "{1}-ku-ri-iสพ-du-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’†œ...๐’…‡๐’† ๐’„ฟ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‰๐’€ช๐’‹™", "en": "of the campaign ... ", "tr": "ลกaโ‚‚ KASKAL ... uโ‚ƒ ki-i mim-ma bi-iสพ-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆ ๐’–๐’Œˆ๐’€ ๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’†•๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’†•๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ƒฎ๐’‰", "en": "And if I should hear anything bad about the camp, I will tell it to the nobles.", "tr": "ลกaโ‚‚ ma-dak-tum al-te-mu-uโ‚‚ a-na {LUโ‚‚}-DUMUโ€”DUโ‚ƒ-MEล  {LUโ‚‚}-DUMUโ€”DUโ‚ƒ-MEล  a-qab-bi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ญ๐’€๐’†•๐’‘๐’…‡๐’น๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ข๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’ฒ๐’‡ฝ๐’Š•๐’‹ผ...๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’Œ‹๐’น๐’‹›...๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "As to Nabรป-ipuลก ... and Teispes, the eunuch", "tr": "a-na UGU {1}-{d}-AGโ€”DUโ‚ƒ-uลก uโ‚ƒ {1}-te-i-แนฃi-i-pi-di {LUโ‚‚}-SAG te-... ลกu-uโ‚‚-a u {1}-si-... MEล  ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’ˆจ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’…€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’…—", "en": "The king's word to Menanu: I am well; you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {1}-me-na-na DI-mu ia-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ka lu-u DUGโ‚ƒ.GA-ka " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’‹ป๐’Š๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€ธ๐’Šฎ๐’…†๐’…๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’€€๐’ƒป๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ“๐’ˆฅ๐’„ฟ๐’‹พ๐’€พ๐’“๐’Œ๐’ˆ ๐’ฒ๐’…๐’‰๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ผ๐’ƒป๐’‹ผ๐’๐’‘๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’•๐’€€๐’๐’‹—๐’‰ก๐’‚—๐’ˆพ๐’„ ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„ ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‹›๐’€€๐’Œจ๐’“๐’ŒŒ๐’‹ผ๐’๐’‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€พ๐’ƒป๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‚ต๐’€พ๐’Œ‡๐’‹ผ๐’…—๐’Œ…๐’‹ป๐’Š๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’‹›๐’€‰๐’Œ…๐’Œ…๐’€€๐’‰ป๐’‹ป๐’ˆ ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Œ“๐’€๐’…—๐’…‡", "en": "And in the messages which I sent to you and to Tammaritu, I said thus: \"These things which you did, which are good to god and man โ€” now why have you not done what you wrote? As soon as you have taken your revenge with Ummanigaลก, I shall release the rest of your messengers and send them to you, and I shall take prisoners the ", "tr": "nu-tar-ra u a-na-ku ina ล Aโ‚ƒ ลกi-ip-re-e-ti ลกaโ‚‚ a-na ka-a-ลกaโ‚‚ u a-na {1}-tam-mar-i-ti aลกโ‚‚-pur um-ma di-ib-bi an-nu-uโ‚‚-te ลกaโ‚‚ te-pu-uลก ลกaโ‚‚ i-na UGU DINGIR u LUโ‚‚ แนญa-a-bu ลกu-nu en-na amโ€”miโ‚ƒ-ni amโ€”miโ‚ƒ-ni malโ‚‚ taลก-pur ul te-pu-uลก um-ma aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚ laโ€”pa-an {1}-um-man-i-ga-aลกโ‚‚ tuk-te-ka tu-tar-ra {LUโ‚‚}-Aโ€”KIN-MEล -ka {LUโ‚‚}-Aโ€”KIN-MEล -ka si-it-tu-tu a-paแนญ-แนญar-ma a-ลกap-par-ak-ka uโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‡ฝ๐’ˆ๐’„ฏ๐’€€๐’‚ต๐’€€", "en": "s whom this defunct ", "tr": "MEล  ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-hum-mur a-ga-a " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’„๐’€๐’…—", "en": ", and dispatch them to you.\"", "tr": "uโ‚‚-แนฃab-bat-ma uโ‚‚-ลกeb-bal-ak-ka " }
{ "ak": "๐’‚—๐’ˆพ๐’Œ‹๐’‘†๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’Œ—๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Now for (all) these 19 months ", "tr": "en-na 19 a-ga-a ITI-MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’…—๐’ŒŒ๐’€พ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’‰ฟ๐’…•๐’†ช๐’€ธ๐’…†๐’…—๐’Œ‘๐’Šบ๐’ข๐’€ช", "en": "I have not heard a word from you, and this has generated improper demands against you.", "tr": "a-mat-ka ul aลกโ‚‚-me u a-ga-a pi-ir-ku ina IGI-ka uโ‚‚-ลกe-แนฃi-สพa " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’ƒป๐’Š๐’…Ž๐’€€๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’€œ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’‰บ๐’€พ๐’Š’๐’‚—๐’ˆพ๐’† ๐’„ฟ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’ƒป๐’Œ‹๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹พ๐’…—๐’Œ‘๐’‹—๐’Šป๐’๐’‹ซ๐’ˆช๐’‰†๐’ˆ ๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ฒ๐’†ท๐’…๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’†ช๐’‰ก๐’…๐’๐’‹™๐’€ช๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆซ๐’‹ซ๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‹๐’€œ๐’‹ซ", "en": "You belong to those who love Assyria and your heart is at rest with me. Now, if you are well and remain in your position, why do you permit unseemly things to be done in your country? My messengers have been detained for these two years, while you have kept silent.", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ ลกaโ‚‚ ra-im-a-ni ลกaโ‚‚ KURโ€”AN.ล ARโ‚‚ {KI} at-ta u ล Aโ‚ƒ-ba-ka it-ti-ia pa-aลกโ‚‚-ru en-na ki-i DI-mu a-na ka-ลกaโ‚‚ u ina man-zal-ti-ka uโ‚‚-ลกu-uz-za-ta mi-nam-ma tu-man-di la ep-ลกuโ‚‚ ina KUR-ku-nu ip-pu-ลกuโ‚‚-uสพ {LUโ‚‚}-Aโ€”KIN-MEล -ia {LUโ‚‚}-Aโ€”KIN-MEล -ia 02-ta a-ga-a MU.AN.NA-MEล  ki-lu-uโ‚‚ u at-ta " }
{ "ak": "๐’Š•๐’‹ซ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’†ค๐’‹พ๐’น๐’•๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ—๐’…๐’‰Œ๐’……๐’‰๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ธ๐’‹›๐’Œ“๐’Š‘๐’‚Ÿ๐’Œ…๐’€ช๐’Œ๐’ˆ ๐’น๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’ฒ๐’€‰๐’‹พ๐’€‰๐’†—๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’ƒฎ๐’๐’‚Š๐’๐’‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’๐’Œ“๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’ˆจ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’€Š๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‚ต๐’€พ๐’‹ซ๐’‚Ÿ๐’€๐’‹ซ๐’Œ๐’ˆ ๐’น๐’†ช๐’ˆ ๐’† ๐’…๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‡ป๐’‹ซ๐’ท๐’€€๐’‰Œ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆฌ๐’Š๐’‚—๐’ˆพ๐’น๐’ˆจ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€œ๐’Œ…๐’†ช๐’‰ก๐’ˆจ๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†", "en": "Correctly did Daneลกu, after he had been kept in fetters, observe to Sรฎn-ลกarra-ibni: \"ล amaลก-ลกumu-ukin gave me a gift, and for this reason I did everything. Instead of your supporting the old man Menanu against Ummanigaลก, you should have given the office in Elam to me. See, now Menanu is yours, and what has he ever done and given to you?\"", "tr": "sak-ta-ta a-na kit-ti {1}-da-neโ‚‚-e-ลกu a-na {1}-{d}-30โ€”LUGALโ€”ib-ni iq-bi ul-tu ina si-par-ri แนฃab-tu-uสพ um-ma {1}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”MUโ€”GI.NA ni-di-it-ti it-tan-na a-na ล Aโ‚ƒ a-ga-a gab-bu e-pu-uลก um-ma a-na ku-um ลกaโ‚‚ a-bu-ut-ti ลกaโ‚‚ {1}-me-na-na {LUโ‚‚}-AB.BA a-na {1}-um-man-i-ga-aลกโ‚‚ ta-แนฃab-ba-ta um-ma ana-ku-ma qiโ‚‚-ip-ti i-na {KUR}-NIM.MA {KI} lu ta-din-a-ni um-ma a-mu-ra en-na {1}-me-na-na at-tu-ku-nu miโ‚ƒ-nu-uโ‚‚ i-ba-aลกโ‚‚-ลกi " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’๐’‘๐’ˆ ๐’€‰๐’–๐’†ฒ๐’Œ‘๐’‹™๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’ฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’€พ๐’‹—๐’‹พ๐’…€๐’„‘๐’€ช๐’…•๐’…—๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Š•๐’†๐’Œ‘๐’…—๐’‚—๐’ˆพ๐’† ๐’„ฟ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€‰๐’Š‘๐’„ท๐’…—๐’„ฉ๐’€ญ๐’น๐’Š’๐’‰˜๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ฒ๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’ˆจ๐’‡ป๐’ˆ—๐’‚—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’€Š๐’‹ซ๐’‹™๐’† ๐’„ฟ๐’Šฉ๐’ˆ ", "en": "Now, don't I know that because of me they have been cursing you and that they would like to depose you? Now if somebody has been disturbing you, write to me quickly, and may he know that the favour of the First Man, ... , the lord of kings, ... like anything.", "tr": "i-pu-uลก-ma id-dak-kun-uโ‚‚-ลกuโ‚‚ en-na a-na-ku ul i-de-e ลกaโ‚‚ aลกโ‚‚-ลกu-ti-ia iz-สพi-ir-ka u uโ‚‚-sak-kap-uโ‚‚-ka en-na ki-i mam-ma id-dal-hu-ka ha-an-แนญiลก ลกup-ram-ma lu-u i-di reลก-tu-uโ‚‚ a-me-lu LUGAL EN LUGAL-MEล  แนญa-ab-ta-ลกuโ‚‚ ki-i mim-ma " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’‰๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆจ๐’‰†๐’ˆ ๐’ˆœ๐’๐’Œ‘", "en": "Perhaps you will say: \"Why has the house of my lords twice and thrice not written in this way to ", "tr": "minโ‚ƒ-de-ma ta-qab-bi um-ma miโ‚ƒ-nam-ma lib-bu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆซ๐’‹™๐’ˆ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ", "en": "?\"", "tr": "EN-MEล -ia 02-ลกuโ‚‚ 03-ลกuโ‚‚ a-na " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†—๐’…—๐’Œ‹๐’‘†๐’Œ—๐’ˆจ๐’Œ", "en": "not in your power; and for 19 months ", "tr": "ลกaโ‚‚ ul i-na KALAG-ka 19 ITI-MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’…—๐’ŒŒ๐’€พ๐’ˆจ0", "en": "I have not heard a word from you.", "tr": "a-mat-ka ul aลกโ‚‚-me 0 " }
{ "ak": "...๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…—๐’……๐’„ฃ๐’‰Œ", "en": "... have ... ed against you.", "tr": "... UGU-hi-ka iq-qu-ni " }
{ "ak": "๐’‰ฝ๐’Œ‹๐’น๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’น๐’‚—๐’†ท๐’„ฟ๐’†ณ๐’ฒ๐’๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’‹—๐’†ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’…€๐’‡ท๐’๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "arrest these men โ€” not one of them may be missing โ€” and place them in his custody. He should take them into my presence.", "tr": "PAB 11 ERIM-MEล  an-nu-ti 01+en la i-maแนญ-แนญi แนฃa-bat-ma a-na ล U.2-ลกuโ‚‚ ลกu-kun a-na IGI-ia li-bu-ka-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Œท...๐’‡ฝ๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€€๐’€€...๐’Œ‹๐’‚๐’‡ฝ๐’•๐’†ช๐’Š’...๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’ฒ๐’ˆฌ๐’…€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’†ช๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‹๐’•๐’€Š๐’†ช๐’‰ก๐’…†", "en": "The kingโ€™s word to NN, to ... , the people of Kar-Nergal ... and Bit-Dakkuri, old and young, every one of my servants: I am well, you can be glad.", "tr": "{LUโ‚‚}-{URU}-... {LUโ‚‚}-KARโ€”{d}-U.GUR-a.a ... u Eโ‚‚โ€”{LUโ‚‚}-da-ku-ru ... ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ DI-mu ia-a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ku-nu lu-u แนญa-ab-ku-nu-ลกi " }
{ "ak": "๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’† ", "en": "You ", "tr": "at-tu-nu ki-" }
{ "ak": "๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„–๐’‰ก", "en": "yourselves ", "tr": "ra-man-gu-nu " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Œต๐’† ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Akkadians ", "tr": "{LUโ‚‚}-URI {KI} MEล  " }
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’ฎ๐’„ฏ", "en": "one boy servant (and) ", "tr": "01+en แนฃu-har " }
{ "ak": "๐’…‹๐’ˆญ๐’‚…๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰", "en": "were attacked, thereby ", "tr": "il-tah-แนญu ina ล Aโ‚ƒ-bi " }
{ "ak": "๐’ˆช๐’Œ…๐’Œ…๐’‹™๐’‰ก", "en": "They are dead ", "tr": "mi-tu-tu ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’‡ท๐’‰๐’†ท...", "en": "May the foxes not ... !", "tr": "ลกe-le-bi la ... " }
{ "ak": "๐’‚—๐’ˆพ๐’‹—๐’‚ก...", "en": "Now righten ... ,", "tr": "en-na ลกu-ลกirโ‚ƒ ... " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‹ข๐’„ด๐’ˆ ", "en": "uproot ", "tr": "uโ‚‚-su-uh-ma " }
{ "ak": "๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ", "en": "horses ", "tr": "{ANล E}-KUR.RA-MEล  " }
{ "ak": "๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„–๐’‰ก", "en": "yourselves", "tr": "ra-man-gu-nu " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹—๐’ˆ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€...๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“...๐’‡ท๐’…—๐’‡ท๐’„‘...๐’‡ท๐’‹ซ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’„ด๐’‰ฟ๐’‰Œ๐’„ฟ...๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ฉ๐’Œ…๐’Œ‘...", "en": "Good health to the king, my lord! May ... Aลกลกur, ล amaลก and Marduk overthrow your ... s, may their ... be mixed, may our command ... , (and) may their ... s be struck down. ", "tr": "lu-uโ‚‚ ลกu-lum a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ... {d}-aลก-ลกur {d}-UTU u {d}-AMAR.UTU ... li-ka li-is-... li-ta-sam-me-eh pi-ni i-... lu-u ha-tu-uโ‚‚ ... " }
{ "ak": "...๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‚๐’‹ผ...๐’„...", "en": "... of Etemen... ", "tr": "... mu-uโ‚‚ Eโ‚‚ te-... bal ... " }
{ "ak": "๐’ˆ—", "en": "the king ", "tr": "LUGAL " }
{ "ak": "๐’…๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ", "en": "opened and ", "tr": "ip-te-e-ma " }
{ "ak": "๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’†ช", "en": "did not go ", "tr": "la il-li-ku " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’๐’‰ผ", "en": "to Zabban ", "tr": "a-na {URU}-za-ban " }
{ "ak": "...๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’ƒป...๐’…–๐’๐’Š๐’ŒŒ๐’……...", "en": "... the archers whom the king, my lord, sent, have not arrived ... ", "tr": "... {LUโ‚‚}-ERIM-MEล  {GIล }-BAN ลกaโ‚‚ ... iลก-pu-ra ul ik-... " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‰บ๐’Š๐’€๐’†ช", "en": "And the dais ", "tr": "uโ‚ƒ pa-ra-ak-ku " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’Š‘๐’‡ป...", "en": "which is behind ... ,", "tr": "ลกaโ‚‚ i-na ku-tal-lu ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "those with the king of Babylon ", "tr": "ลกaโ‚‚ it-ti LUGAL TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "๐’‚๐’น๐’€€๐’ˆฎ๐’€€๐’‰ก๐’…†๐’Œ“๐’‹ซ", "en": "Bit-Amukani message ", "tr": "Eโ‚‚โ€”{1}-a-muk-a-nu ลกi-pir-ta " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆพ๐’†—๐’‹€๐’‹™๐’ƒป๐’น", "en": "Natan, the brother of NN", "tr": "{1}-na-tan ล Eล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-" }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก", "en": "your ", "tr": "MEล -ku-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆฌ๐’Š๐’‚Ÿ๐’Œ…๐’…‡๐’‹›๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Š๐’„ญ๐’‰บ๐’€€", "en": "s have been seized and despised in my name, your houses have been destroyed for my sake.", "tr": "ina UGU MU-iaโ‚‚ แนฃab-tu uโ‚ƒ se-lu-uโ‚‚ Eโ‚‚-MEล -ku-nu ina UGU-hi-iaโ‚‚ he-pa-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ŒŒ๐’‰Œ๐’ฒ๐’ŒŒ๐’‰Œ๐’„‘๐’„ท๐’‰บ๐’Œ‘๐’Œ…๐’†ท๐’‰Œ๐’‘๐’‹ผ๐’€๐’€€๐’„‘๐’„ท", "en": "We did not know (about it, and so) did not overwhelm (them); we (just) attacked the chief herdsmen and had the cut(s) of meat removed.", "tr": "a-ni-ni ul ni-di ul ni-is-hu-pa uโ‚‚-tu-la-ni nit-te-ba-a is-hu " }
{ "ak": "๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹—๐’Œ‹๐’„ฉ๐’๐’Œ‘๐’ƒป๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’……๐’‹ซ๐’‰๐’ˆจ๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ƒฎ๐’‰๐’€ธ๐’…†๐’€ญ", "en": "Perhaps God himself has commanded the destruction of Babylonia. What can we say? ... before God.", "tr": "iลก-ku-nu minโ‚ƒ-de-ma DINGIR ลกu-u ha-pu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ KURโ€”URI {KI} iq-ta-bi miโ‚ƒ-nu-uโ‚‚ ni-qab-bi ina IGI DINGIR " }