Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’‰ก...๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’Œ‘๐’…”๐’‰Œ", "en": "I shall do as Aลกลกur, Marduk and my gods enable me (to do).", "tr": "nu-... ki-i ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ {d}-AMAR.UTU DINGIR-MEล -e-a uโ‚‚-ลกal-uโ‚‚-in-ni " }
{ "ak": "๐’…๐’๐’‘๐’†ค๐’Œ…๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Š", "en": "Truly, he who ", "tr": "ep-pu-uลก kit-tu ลกaโ‚‚ ina UGU-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "...", "en": "ABL 1253 ", "tr": "... " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ", "en": "s to ", "tr": "ti a-na " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’„’๐’‰บ๐’€œ", "en": "the circumference ", "tr": "uโ‚‚ kip-pa-at " }
{ "ak": "๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฟ", "en": "them ", "tr": "ลกuโ‚‚-nu-ti i-" }
{ "ak": "๐’Šบ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป", "en": "my corn until ", "tr": "ล E-i a-di UGU ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’Œจ๐’†ช๐’‰ก๐’‚—๐’ˆพ...", "en": "you have placed ... Now ... ", "tr": "... taลก-ku-nu en-na ... " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’„ท๐’Œ’๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ก๐’€ช๐’€€", "en": "Iโ€™m waiting for their defeat ", "tr": "su-hu-up-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-qa-สพa-a " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Œ‹๐’†ท๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "And he must no hear ", "tr": "uโ‚‚ u la i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆฌ", "en": "to the day ", "tr": "a-na UD-mu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ", "en": "upon ", "tr": "i-na UGU-hi " }
{ "ak": "๐’€Š๐’‰ฟ๐’ƒป", "en": "the top of ", "tr": "ap-pi ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’‡๐’ฒ๐’ˆฌ๐’…€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’…—", "en": "The king's word to Umman-ลกibar: I am well; you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {1}-um-man-ลกi-bar DI-mu ia-a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ka lu-u DUGโ‚ƒ.GA-ka " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’†ณ๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’‰ฝ๐’€๐’‰Œ๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’…—๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Šฎ๐’‰๐’…—๐’„‘๐’†น๐’Œ‘๐’ณ๐’Œ‹๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’…๐’‰Œ๐’Œจ๐’“๐’€ ๐’‹ผ๐’ˆช๐’€ธ๐’Šฎ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€œ๐’‹ผ๐’ˆช๐’† ๐’„ฟ๐’€พ๐’ƒป๐’€€๐’†ณ๐’€ญ๐’‘๐’ƒป๐’‹ณ๐’๐’Œ‘", "en": "Concerning this beautiful thing which Aลกลกur so nicely put to your for your lord and which you wrote to Bel-ibni, I have heard it and I swear by Aลกลกur and my gods: Because of this word which you said, ", "tr": "i-na UGU a-mat a-ga-a bab-ba-ni-ti ลกa AN.ล ARโ‚‚ a-na EN-ka ina UGU ล Aโ‚ƒ-bi-ka is-suk uโ‚‚-แนญib u ลกaโ‚‚ a-na UGU {1}-{d}-ENโ€”ib-ni taลก-pur al-te-mi ina ล Aโ‚ƒ AN.ล ARโ‚‚ DINGIR-MEล -ia at-te-mi ki-i aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚ a-mat an-nit ลกaโ‚‚ taq-bu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’น...๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’€€๐’Š•๐’ƒถ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "Also, I will give orders to NN: they must not pay me back anything.", "tr": "uโ‚ƒ a-na {1}-... แนญeโ‚ƒ-e-mu a-ลกak-kan mim-ma la i-pa-lu-u-ni " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‹—๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’†š๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’‚—๐’‹™๐’‰ก", "en": "Month of Tammuz (IV), 25th day, eponym year of Belลกunu.", "tr": "{ITI}-ล U UD 25-KAMโ‚‚ lim-mu {1}-EN-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’‹ง๐’ˆพ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’…€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ญ๐’‚ต๐’…—", "en": "The kingโ€™s word to Iddin-ahhe: I am well, you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {1}-SUM-naโ€”ล Eล -MEล  DI-mu ia-a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ka lu-uโ‚‚ DUGโ‚ƒ.GA-ka " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’„ฟ๐’ฒ๐’† ๐’„ฟ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Š‘๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’† ๐’€‰๐’€ธ๐’Šฎ๐’„ญ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’ƒฎ๐’๐’น๐’€‰๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‘๐’…—๐’…€๐’€ช๐’‰ก", "en": "I know that from the beginning to the end not a single one of all these crimes is yours. ", "tr": "ana-ku i-di ki-i ul-tu re-eลก a-di qiโ‚‚-it ina ล Aโ‚ƒ hi-แนญa-a-ti an-na-a-ti gab-bu 01-et at-tu-uโ‚‚-ka ia-aสพ-nu " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’€€๐’‚ต๐’€œ๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "And these names ", "tr": "u a-ga-at MU-MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’ˆ ๐’€ช๐’ฒ๐’‚Š๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’ˆ ๐’€ช๐’ฒ๐’‚Š", "en": "much ", "tr": "a-ki-iโ€”ma-aสพ-de-e a-ki-iโ€”ma-aสพ-de-e " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ...๐’‚ท๐’€ธ๐’…†๐’…€๐’Œ‘๐’‹—๐’Šป๐’ช๐’Œ‹๐’€€๐’ƒป๐’€ช๐’€ ๐’Œ‘๐’๐’ฎ๐’‹™๐’‰ก๐’ณ๐’‰๐’…—๐’‰ฝ๐’€๐’‰ก๐’‹พ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…—๐’„ฟ๐’ณ๐’๐’Œ’๐’Œ‘...", "en": "When I converse with all those who stay in my presence, and ask and question them, they tell only nice things about you ... ", "tr": "ki-i ... mal ina IGI-ia uโ‚‚-ลกu-uz-zu u a-ลกaโ‚‚-สพa-al uโ‚‚-แนฃa-แนฃu-ลกuโ‚‚-nu dib-bi-ka bab-ba-nu-ti ina UGU-hi-ka i-dab-bu-ub-uโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’๐’ƒป๐’€๐’…—", "en": "gift for you.", "tr": "lu-pu-ลกaโ‚‚-ak-ka " }
{ "ak": "๐’€€๐’บ๐’Œ‘", "en": "Now then ", "tr": "a-du-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’†ช๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Œ’๐’‹ป๐’Š‘๐’‹ข๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’Œท๐’‚๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‰๐’„ฟ๐’„‘๐’๐’๐’น๐’‹๐’ฒ๐’‚Š๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’„‘๐’‰ผ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’„‘๐’‰ผ๐’‹€๐’‹™๐’Šญ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’•๐’‹›๐’…‡๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ฒ๐’„ฟ๐’†ช๐’Š•๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’…€", "en": "they have split up Elam. The chief eunuch has seized Bit-Imbรฎ, Sikdรช the commander of archers, brother of Umman-aldasi, his sons have been killed, and their heads have been brought before me. ", "tr": "lu-ku {KUR}-NIM.MA {KI} up-tar-ri-su {LUโ‚‚}-GALโ€”SAG {LUโ‚‚}-GALโ€”SAG {URU}-Eโ‚‚โ€”{1}-{d}-im-bi-i iแนฃ-แนฃa-bat {1}-sik-de-e {LUโ‚‚}-GALโ€”{GIล }-BAN {LUโ‚‚}-GALโ€”{GIล }-BAN ล Eล -ลกuโ‚‚ ลกa {1}-um-man-al-da-si uโ‚ƒ DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ di-i-ku SAG.DU-MEล -ลกuโ‚‚-nu a-na IGI-ia " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ฎ๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€‰๐’‹ซ๐’‹™๐’‰Œ๐’…‡๐’Œ‹๐’น๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’‚๐’น๐’…Ž๐’‰๐’„ฟ๐’€‰๐’บ๐’†ช", "en": "The wife of Teumman, king of Elam, and his sons have been taken to me, and 11,000 soldiers have been killed at Bit-Imbรฎ.", "tr": "na-ลกu-u-ni DAM {1}-te-um-man MAN {KUR}-NIM {KI} u DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ it-ta-ลกuโ‚‚-ni uโ‚ƒ 11-lim ERIM-MEล  i-na {URU}-Eโ‚‚โ€”{1}-im-bi-i id-du-ku " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’†—๐’…”๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "When I sent ล amaลก-daโ€™โ€™inan-ni ", "tr": "{1}-{d}-UTUโ€”KALAG-in-an-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ƒป๐’„ ๐’Œ‘๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’€พ๐’๐’Š’๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’‹๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’Œท๐’ƒป๐’„ ๐’€ช๐’Œ‘๐’‰ก๐’†ณ๐’†ท๐’„ญ๐’Š‘๐’Œท๐’ฒ๐’‰๐’Š‘๐’ˆพ๐’Œท๐’บ๐’Œ๐’ˆฎ๐’Œท๐’‰ก๐’„–๐’€ช๐’Œท๐’„ท๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’…‡๐’Œท๐’†๐’‚ฆ๐’€€๐’€€๐’‚ต๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’‹๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’‹—๐’ˆซ๐’€‰๐’†ช๐’‰๐’ˆ ๐’…‡๐’‹—๐’ˆซ๐’‹ข๐’‰ก๐’Š๐’€๐’Œ“๐’ฒ๐’……๐’Œ“๐’€ธ๐’Œท๐’‹—๐’†ท๐’€€๐’€€๐’€‰๐’บ๐’†ช๐’‡ฝ๐’„ท๐’๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก", "en": "to Samโ€™una, the sheikhs of Samโ€™una, Lahiru, Dibirina, Dummuqu, Nuguโ€™, Huwaya and Bab-duri, these sheikhs who had raised hands and whose hands I had grasped, inflicted a massacre in the city Sulaya and plundered their booty. ", "tr": "a-na {URU}-ลกaโ‚‚-am-uโ‚‚-nu ki-i aลกโ‚‚-pu-ru {LUโ‚‚}-na-sik-a-te ลกa {URU}-ลกaโ‚‚-am-สพu-uโ‚‚-nu {KUR}-la-hi-ri {URU}-di-bi-ri-na {URU}-du-um-muq {URU}-nu-gu-uสพ {URU}-hu-uโ‚‚-a.a uโ‚ƒ {URU}-KAโ‚‚โ€”BADโ‚ƒ-a a-ga-an-nu-ti {LUโ‚‚}-na-sik-a-te ลกa ล U.2 id-ku-nim-ma uโ‚ƒ ล U.2-su-nu aแนฃ-ba-tuโ‚‚ di-ik-tuโ‚‚ ina {URU}-ลกu-la-a.a id-du-ku {LUโ‚‚}-hu-bu-us-su-nu " }
{ "ak": "๐’„ด๐’‹ฐ๐’Œ…๐’‰ก๐’…‡๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Also, the cities of ", "tr": "ih-tab-tu-nu uโ‚ƒ URU-MEล  " }
{ "ak": "๐’‡๐’€ธ๐’Šฎ๐’„ฟ๐’ƒป๐’Œ“", "en": "have been burnt with fire. ", "tr": "BAR ina ล Aโ‚ƒ i-ลกaโ‚‚-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ", "en": "when/if ", "tr": "ki-i " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’ฒ๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‹™๐’‰ก", "en": "does not know whether they are in Assyria, and the ", "tr": "ul i-di-ma ki-i i-na KURโ€”aลก-ลกur {KI} ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "of the king of Babylon ", "tr": "ลกaโ‚‚ LUGAL TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’ฒ", "en": "does not know whether they are in Elam. ", "tr": "ki-i i-na {KUR}-NIM.MA {KI} ลกuโ‚‚-nu ul i-di " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "together", "tr": "it-ti a-ha-meลก " }
{ "ak": "๐’‹›๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’‰Œ", "en": "that with us", "tr": "si ลกaโ‚‚ it-ti-ni " }
{ "ak": "๐’‹ผ๐’๐’ƒป๐’€ช", "en": "you did", "tr": "te-pu-ลกaโ‚‚-aสพ " }
{ "ak": "๐’† ", "en": "to GN", "tr": "{KI} " }
{ "ak": "๐’€ ๐’‹ฐ๐’†œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ…", "en": "I sent them ", "tr": "al-tap-raลก-ลกuโ‚‚-nu-tu " }
{ "ak": "...๐’„ฟ๐’‰†๐’„‘๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ", "en": "... goes ... , oxen", "tr": "... i-nam-giลก GUD-MEล -ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’‰Œ๐’‹ซ๐’‹›๐’ˆ ๐’Œ…", "en": "good sense", "tr": "a-ni ta-si-ma-tu " }
{ "ak": "...๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…”๐’ฒ๐’Œจ...๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…”๐’ฒ๐’Œจ", "en": "... are saying, โ€... has advised the king of Assyria,โ€ and ... are saying, โ€he has advised the king of Elam.โ€ ", "tr": "... i-qab-bu-uโ‚‚ um-ma LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} in-di-lik ... i-qab-bu-uโ‚‚ um-ma LUGAL {KUR}-NIM.MA {KI} in-di-lik " }
{ "ak": "๐’…–๐’…—๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก0", "en": "their deliberations ", "tr": "mil-ka-nu-ลกuโ‚‚-nu 0 " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก", "en": "Now if you", "tr": "ki-i at-tu-nu " }
{ "ak": "๐’…†๐’Œ“๐’‹พ", "en": "this message", "tr": "ลกi-pir-ti " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’†ช", "en": "dog", "tr": "UR.KU " }
{ "ak": "...๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’‰ก...๐’‹ข๐’‰ก", "en": "... among you", "tr": "... ล Aโ‚ƒ-bi-ku-nu ... su-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’„ ๐’€๐’€Š๐’‰ฟ๐’…‡๐’‡ฝ๐’†ณ๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‰ˆ๐’Š’๐’‹พ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’†ช๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’†ช๐’‰ก๐’…†", "en": "The king's word to Ambappi and the Raลกaeas old and young: I am well; you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {1}-am-ba-ap-pi uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-{KUR}-ra-ลกaโ‚‚-a.a {LUโ‚‚}-AB.BA-MEล  uโ‚ƒ แนฃehโ‚‚-ru-ti DI-mu a.a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ku-nu lu-u DUGโ‚ƒ.GA-ku-nu-ลกi " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’Š‘๐’Šบ๐’ต๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’† ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’๐’‹—๐’…‡๐’‹—๐’‰ก๐’ต๐’€€๐’€€๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’Œ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’€๐’Œ…๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’ŒŒ๐’Œ“๐’Šฎ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ฒ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’‹ผ๐’ข๐’…”๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’‹ซ๐’ท๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’€ ๐’‹ซ๐’Œ“๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’…‡๐’‹—๐’‰ก๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ฒ๐’ˆจ๐’€พ๐’๐’Š’๐’……๐’‹ผ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’†ค๐’Š‘๐’Šญ๐’€ด๐’…€๐’ƒป๐’„ด๐’•๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’„–๐’Œ‹๐’„‘๐’ช๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’€ด๐’…€๐’ƒป๐’„ด๐’•๐’€€๐’€‰๐’ฒ๐’‰ก", "en": "From the beginning I have rendered favours to Elam, but they have not returned my favours. I protected their refugees from kings to noblemen, gave them bread and water and sent them (back) to their country, but they held back the messengers whom I had sent to greet them, provided aid to my subject who had sinned against me, gave the writing-board of my gods to my subject who had sinned against me, protected ", "tr": "TA re-ลกe MUN a-na {KUR}-NIM.MA {KI} ki-i i-pu-ลกu uโ‚ƒ ลกu-nu MUN-a.a ul uโ‚‚-tir-uโ‚‚-ni {LUโ‚‚}-ma-aq-tu-te-ลกu-nu ul-tuโ‚‚ ล Aโ‚ƒ LUGAL-MEล  ad-di NUN-MEล  ah-te-แนฃi-in NINDA-MEล  u A-MEล  at-ta-din u a-na KUR-ลกu-nu al-ta-par-ลกu-nu-ti uโ‚ƒ ลกu-nu {LUโ‚‚}-Aโ€”KIN-MEล -ia {LUโ‚‚}-Aโ€”KIN-MEล -ia ลกa a-na DI-me aลกโ‚‚-pu-ru ik-te-lu-uโ‚‚ u a-na sihโ‚‚-ri ลกa ARAD-ia ลกaโ‚‚ ih-แนญa-a it-ti-gu-u {GIล }-ZU DINGIR-MEล -iaโ‚‚ ina ล U.2 ARAD-ia ลกaโ‚‚ ih-แนญa-a id-di-nu " }
{ "ak": "๐’Šป๐’‹ข๐’„ด๐’‹ผ๐’ข๐’‰ก๐’Œ‹๐’€ธ๐’ƒป๐’ˆจ๐’‚Š0", "en": ", and provided him with bread and water.", "tr": "us-su ih-te-แนฃi-nu u ina ลกaโ‚‚-me-e 0 " }
{ "ak": "๐’…‹๐’‹ณ๐’‰ก๐’‘๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’•๐’…†๐’† ๐’„ฟ๐’€พ๐’๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’‚—๐’„ญ๐’ฒ๐’Š๐’‚—๐’„ญ๐’ฒ๐’Š๐’‹—๐’‰๐’†ท๐’‹—๐’Œ‘๐’† ๐’„ฟ๐’…–๐’๐’Š๐’Œ๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’€œ๐’‹ซ๐’€ ๐’†š๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œท๐’€€๐’‹›๐’‹พ๐’„ญ๐’„ฟ๐’‹—๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’Œ‹๐’€ ๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€€๐’„ฉ๐’…†๐’Œ‹๐’€ธ๐’„ด๐’„ท๐’‹พ๐’Š๐’€€๐’‹ฐ๐’๐’Œ’", "en": "Now, when I wrote to Ummanaldasi asking him to extradite a man who had sinned against me, he wrote back: \"You are ... ; ... I shall go to Kurasiti and ล upnati and speak ... \"", "tr": "il-tak-nu-uลก en-na a-na {1}-um-man-al-da-ลกi ki-i aลกโ‚‚-pu-ru um-ma ENโ€”hi-แนญi-iaโ‚‚ ENโ€”hi-แนญi-iaโ‚‚ ลกu-bi-la ลกu-uโ‚‚ ki-i iลก-pu-ra um-ma ki-i zi-ka-ru at-ta al-kamโ‚‚-ma ina {URU}-a-si-ti hi-i-ลกu en-na a-du-u al-lak-ma a-ha-ลกi u ina ah-hu-ti-iaโ‚‚ a-dabโ‚‚-bu-ub " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’„ฟ๐’๐’‹—...๐’Œ‘๐’ˆ ", "en": "... what he did ... ", "tr": "ki-i ลกaโ‚‚ i-pu-ลกu ... uโ‚‚-ma " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’Š๐’„Š๐’ˆซ๐’…€๐’„‘๐’‚Ÿ๐’€๐’Œ…๐’€ช๐’ˆ ...๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’Œ“๐’ˆฅ๐’€€๐’‡‰๐’„‘๐’๐’ช๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’…—๐’๐’€€๐’†ช๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’€€๐’€€๐’† ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’Œ‘๐’†—๐’…€๐’€ช๐’‰ก๐’Œ‘๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’Œ‘๐’Šฉ๐’Œ‘๐’…”๐’‰Œ๐’…๐’๐’‘๐’Œ’๐’…—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šฎ๐’€๐’‹พ๐’Š๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹›๐’€€๐’‡ป", "en": "If he grasps my feet ... and stays with Tammaritu, I ... my hand like his face; if not, I shall do as Aลกลกur and my gods enable me. Afterwards I shall be full of anger.", "tr": "tu-ra GIRโ‚ƒ.2-ia iแนฃ-แนฃab-ba-tu-uสพ-ma ... it-ti {1}-tam-mar-IDโ‚‚ iz-za-zu a-na-ku ka-bat-a-ku ina ล U.2-a a-ki pa-ni ลกu-a-tuโ‚‚ uโ‚‚-kal ia-aสพ-nu-uโ‚‚ ki-i ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ uโ‚ƒ DINGIR-MEล -iaโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-uโ‚‚-in-ni ep-pu-uลก arโ‚‚-ka-niลก ล Aโ‚ƒ-ba-ti-iaโ‚‚ ma-la i-malโ‚‚-lu " }
{ "ak": "๐’„ด๐’‹ซ๐’‚…๐’Œ‘", "en": "sinned", "tr": "ih-ta-แนญu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‹๐’‹ณ๐’‰ก", "en": "placed", "tr": "il-tak-nu " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’€€๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€", "en": "the Nabateans ", "tr": "{LUโ‚‚}-na-ba-a-tu-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’…‹๐’‹ฐ๐’Š’๐’Šฉ๐’Œจ๐’…—", "en": "wrote (pl.) to you", "tr": "il-tap-ru-nik-ka " }
{ "ak": "๐’‹™๐’‰ก", "en": "their ", "tr": "ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’Š’", "en": "returned ", "tr": "ti-ru " }
{ "ak": "...๐’ƒป๐’Œจ๐’๐’Š", "en": "As to (... ) what you wrote", "tr": "... ลกaโ‚‚ taลก-pu-ra " }
{ "ak": "๐’€ ", "en": "asked", "tr": "al " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆฆ", "en": "Ninurta", "tr": "{d}-MAล  " }
{ "ak": "๐’Š๐’‹พ", "en": "curses ", "tr": "ra-ti " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€ญ...๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’...๐’…—๐’ƒป๐’บ๐’…•๐’‘๐’‹พ...", "en": "and may DN and DN bless the king, my lord, and enable him to attain victory.", "tr": "uโ‚ƒ {d}-... a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia lik-ru-bu ... ka-ลกaโ‚‚-du ir-nit-ti ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป...๐’„‘๐’ƒป๐’‰บ๐’…‡๐’๐’Œ‘๐’ƒป๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ธ๐’†ค๐’‹พ๐’Œ‹๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘...", "en": "May Marduk, great lord, (and) the gods of heaven and earth guide the sceptre and the commands of the king, my lord, in truth and justice.", "tr": "{d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ DINGIR-MEล  ลกaโ‚‚ ... {GIล }-NIGโ‚‚.PA uโ‚ƒ pu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ LUGAL be-liโ‚‚-ia ina kit-ti u mi-ลกaโ‚‚-ri ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’€...๐’‡ท๐’Š•๐’‰Œ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆซ๐’…—...", "en": "May Aลกลกur, ล amaลก, Marduk (and) Nabรป make your enemies bend down and fall to your feet. ", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ {d}-UTU {d}-AMAR.UTU {d}-AG ... li-ลกak-ni-ลกu a-na GIRโ‚ƒ.2-ka ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’€€๐’ˆพ", "en": "May Aลกลกur (and) Marduk, your gods, respond to ", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ {d}-AMAR.UTU DINGIR-MEล -ka a-na " }
{ "ak": "๐’ŠŒ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ", "en": "of a chapel with a firm utterance, and may they give ", "tr": "uk-ki i-na pi-i " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€", "en": "to the king, my lord.", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia " }
{ "ak": "๐’…•๐’‘๐’‹ซ๐’…†", "en": "the victory ", "tr": "ir-nit-ta ลกi-" }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’‚ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "we did not let them ", "tr": "ul nu-maลก-ลกirโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ", "en": "ล amaลก-ลกumu-ukin ", "tr": "{1}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”MU.GI.NA " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’€ธ๐’†ณ๐’‰ฝ๐’†ณ๐’‰ฝ", "en": "there in the enemy country ", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ-bi-ลกu ina KURโ€”KURโ‚‚ KURโ€”KURโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‰Œ", "en": "of the king, our lord ", "tr": "ลกaโ‚‚ LUGAL be-liโ‚‚-i-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—", "en": "to the king ", "tr": "a-na LUGAL " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’‚—", "en": "NN, the ", "tr": "a.a {LUโ‚‚}-ENโ€”" }
{ "ak": "...๐’‰ก๐’Œ“...๐’Œ“...", "en": "... these ... ", "tr": "... nu-tuโ‚‚ ... ud ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ˆซ๐’Š", "en": "to my hands", "tr": "a-na ล U.2-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’Œ“", "en": "kingship", "tr": "LUGAL-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ—", "en": "king", "tr": "LUGAL " }
{ "ak": "๐’„๐’‚Š", "en": "reign", "tr": "BALA-e " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Š", "en": "into my presence", "tr": "a-na pa-ni-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’‹ซ", "en": "two", "tr": "02-ta " }
{ "ak": "...๐’‹ง๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Š๐’† ๐’„ฟ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’‰ก๐’ƒป๐’„ญ๐’€€๐’‰๐’Š•๐’€œ๐’‹ซ๐’ท๐’…‡๐’†œ๐’ˆซ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆซ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’€พ๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’€ ๐’‹ฐ๐’†œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "When NN and ... -iddina came into my presence, I gave them bread and choice beer, prepared them for the journey and sent them into the presence of the king.", "tr": "... SUM-na a-na pa-ni-iaโ‚‚ ki-i il-li-ku-nu NINDA-HI.A KAล .SAG at-ta-din uโ‚ƒ KASKAL.2 i-na GIRโ‚ƒ.2-ลกuโ‚‚-nu ki-i aลกโ‚‚-ku-nu a-na pa-an LUGAL al-tap-raลก-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‰ก๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’ˆซ๐’…€๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’‡ป๐’ˆฌ๐’Œ“", "en": "If the king has caught anybody else in my hands, let me die! ", "tr": "ki-i mamโ‚‚-ma ลกaโ‚‚-nu-um-ma LUGAL i-na ล U.2-ia iแนฃ-ba-tu lu-mu-ut " }
{ "ak": "...๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’„ท๐’Œ’๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’† ๐’…‹๐’Œจ๐’ˆซ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ...๐’€‰๐’‹พ๐’Š๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€", "en": "As to the Aramean(s) who went for booty to Elam, they ... two oxen ... from me (and) a flock of sheep and goats", "tr": "... {LUโ‚‚}-a-ra-mu ลกaโ‚‚ a-na hu-ub-tuโ‚‚ a-na {KUR}-NIM {KI} il-lik 02 GUD-MEล  ... it-ti-iaโ‚‚ Uโ‚ˆ.UDU-HI.A " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’€๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’ฒ๐’ˆฌ๐’…€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’…—", "en": "The king's word to Nabรป-uลกabลกi. I am well, you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {1}-{d}-AGโ€”uโ‚‚-ลกab-ลกi DI-mu ia-a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ka lu-u DUGโ‚ƒ.GA-ka " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Š‘๐’Šบ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’ƒถ๐’ˆพ๐’ต๐’„ญ๐’€€๐’ˆ ๐’€ช๐’•๐’‹พ๐’€ธ๐’…†๐’Š๐’Š‘๐’‹ซ๐’ƒถ๐’ˆ ๐’Š๐’‡ก๐’‹พ๐’…€๐’‹ซ๐’€œ๐’‹ซ๐’‡ก๐’€€๐’ˆพ๐’ต๐’Š๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’ˆจ๐’‹พ๐’Š๐’ŒŒ๐’ˆญ๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹พ๐’Š๐’ˆ ๐’†ท๐’€ ๐’‹ฐ๐’‰บ๐’Š’๐’…—๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’†ณ๐’…€๐’† ๐’„ฟ๐’†—๐’„ฃ๐’Œ…๐’ˆจ๐’‹ซ๐’‹ซ๐’…‡๐’†ค๐’Œ“๐’Œจ๐’† ๐’Œ…๐’€€๐’‚ต๐’€œ๐’ƒป๐’‹ผ๐’๐’‹™๐’€ ๐’†ท๐’ƒฎ๐’‰๐’…†๐’ˆพ", "en": "From the beginning you have ... guarded my treaty, and not sinned against my favour and oath. You have fallen and died on account of all the messages and orders I have been sending to you. And truly by these recent things that you have done you have surpassed everything.", "tr": "ul-tu re-ลกe a-di a-kan-na MUN-HI.A ma-aสพ-da-ti ina IGI-iaโ‚‚ tal-ta-kan ma-aแนฃ-แนฃar-ti-ia ta-at-ta-แนฃar a-na MUN-iaโ‚‚ u a-na ma-miโ‚ƒ-ti-iaโ‚‚ ul tah-แนญi a-na UGU ลกip-re-ti-iaโ‚‚ ma-la al-tap-pa-ru-ka u a-na UGU a-mat-ia ki-i tan-qu-tu me-ta-ta uโ‚ƒ kit-tuโ‚‚ ur-ki-tu a-ga-at ลกaโ‚‚ te-pu-ลกuโ‚‚ al-la gab-bi-ลกi-na " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹ซ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚ต๐’€‰๐’‹พ๐’Šญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ฐ๐’Š’๐’Šป๐’‚—๐’‰ฃ๐’€€๐’‹ซ๐’Š๐’ฎ๐’Š’๐’ˆ ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’…—๐’Œ‹๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’€‰๐’‹พ๐’‚—๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’Š๐’‚—๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’Š๐’†ท๐’Œจ๐’†ช๐’‰ก...๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Š‘๐’‡ท๐’†ช๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‰บ๐’‰Œ๐’Š๐’Œ‹๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Š’๐’ƒป๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’†ณ๐’†—๐’บ๐’Œ‹๐’†ณ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’†ท๐’† ๐’‰Œ๐’…”๐’ˆพ๐’€๐’Š’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…—๐’…†๐’Œ“๐’Œ…๐’Œจ๐’๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€‰๐’‹พ๐’Š๐’Œ…๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ…๐’Œ๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’‰ก๐’ŒŒ๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Šฎ๐’€๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’‚—๐’‰ฝ๐’‹™๐’‚—๐’‰ฝ๐’‹™๐’‰Œ๐’…‹๐’‹ณ๐’‰ก๐’ˆ ๐’†ท๐’„๐’•๐’‰ก...๐’ฒ๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š...๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’†ท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’๐’Š’...๐’‚—๐’ฒ๐’‹™๐’‚—๐’ฒ๐’‹™๐’†ท๐’‚—๐’ฒ๐’‰Œ๐’‚—๐’ฒ๐’‰Œ...๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’†ท๐’‰Œ๐’Š‘๐’…—...๐’…—๐’Œ‹๐’† ๐’‰ก๐’Œ“๐’…—๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’Œ‘๐’€ธ๐’Šฎ๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ", "en": "The fact that for the sake of my name you have isolated yourself, keeping on the side of the representative of Aลกลกur and Marduk; that you have kept my watch and not made common cause with my enemy; the fact that ever since you returned from my presence and saw that the Babylonians, Chaldeans and Arameans were not loyal, you sent ... your countrymen ... and made them conclude (this) treaty with me: \"We will not change nor violate the treaty of Assurbanipal; we will not side with his enemy; as long as we live, we will keep the treaty we have concluded with him; ... his ally shall be our ally, and we will walk with him ... \" โ€” from these facts I have experienced your genuine love and loyalty to me.", "tr": "tul-ta-tir ลกaโ‚‚ a-na UGU ลกu-miโ‚ƒ-ia ra-man-ga it-ti ลกa-neโ‚‚-e ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ {d}-AMAR.UTU tap-ru-us EN.NUN-a ta-aแนฃ-แนฃu-ru-ma pi-i-ka u ล Aโ‚ƒ-ba-ka it-ti ENโ€”{LUโ‚‚}-KURโ‚‚-iaโ‚‚ ENโ€”{LUโ‚‚}-KURโ‚‚-iaโ‚‚ la taลก-ku-nu ... ลกaโ‚‚ ul-tu tal-li-ku ul-tu pa-ni-iaโ‚‚ u ta-mu-ru ลกaโ‚‚ KURโ€”URI {KI} {KUR}-kal-du u {KUR}-a-ra-mu la ki-ni in-na-ak-ru UN-MEล  KUR-ka ลกi-pir-tu taลก-pu-ru-ma a-de-e it-ti-iaโ‚‚ tu-ลกe-pi-ลกuโ‚‚-nu-tu um-ma ki a-ni-nu a-de-e ลกaโ‚‚ {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A nu-ul-tan-nu-u pi-i-ni u ล Aโ‚ƒ-ba-ni it-ti ENโ€”KURโ‚‚-ลกuโ‚‚ ENโ€”KURโ‚‚-ลกuโ‚‚ ni-il-tak-nu ma-la bal-แนญa-nu ... di-ni a-de-e ... {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A la ni-na-แนฃa-ru ... ENโ€”SILIM-ลกuโ‚‚ ENโ€”SILIM-ลกuโ‚‚ la ENโ€”SILIM-ni ENโ€”SILIM-ni ... it-ti-ลกuโ‚‚ la ni-tal-ka ... ka u ki-nu-ut-ka en-na a-du-uโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ a-ta-mar " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ฒ๐’…—๐’ƒป๐’†œ๐’ˆซ๐’€€๐’‚ต๐’€œ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’†ท๐’ฒ๐’…—๐’ƒป๐’…—๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’Œ“๐’ˆจ๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’ƒป๐’€€๐’ฒ๐’…€๐’„ด๐’‚…๐’Œ‘๐’…†๐’ˆซ๐’…—๐’‹พ๐’•๐’€€๐’€๐’…—๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’ƒป๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ก๐’Œ‹๐’„ฉ๐’€ญ๐’น๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’Œ‹๐’€œ๐’‹ซ๐’€ธ๐’‰ฃ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‹—๐’Šป๐’๐’‹ซ๐’…‡๐’€ธ๐’Šฎ", "en": "Now ... this campaign ... set for your life. This very day, those who have sinned against my treaty โ€” your eyes will notice how God will once again swiftly call to account those who tampered with the treaty. As for you, remain under the protection of Aลกลกur and Marduk, and you will thrive within their castle.", "tr": "lu-uโ‚‚ i-di-ka ลกaโ‚‚ KASKAL.2 a-ga-at ลกaโ‚‚ a-na ba-la-แนญi-ka ลกaโ‚‚-ka-nu ki-i UD-me a-ga-a ลกaโ‚‚ a-de-ia ih-แนญu-uโ‚‚ IGI.2-ka ti-da-a ak-ka-a.a-i DINGIR ina ล U.2 ลกaโ‚‚ a-de-e uโ‚‚-ลกe-nu-u ha-an-แนญiลก uโ‚‚-tir-ru-ma uโ‚‚-ba-สพu-uโ‚‚ u at-ta ina แนฃil ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ u {d}-AMAR.UTU uโ‚‚-ลกu-uz-za-ta uโ‚ƒ ina ล Aโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹›๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’Œ‘๐’น๐’€ญ๐’€๐’‹ข๐’‡ฝ๐’Š•๐’Š๐’น๐’Œ‹๐’„ฅ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ˆ๐’„ท๐’‹›๐’Š๐’น๐’€๐’†ฐ๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’Œ…๐’‚๐’‡ฝ๐’Œ…๐’‚๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’€‰๐’‹พ๐’พ๐’‰ฟ๐’€€๐’ฒ๐’Š๐’น๐’‰บ๐’‰Œ๐’…—๐’€ ๐’‹ฐ๐’†œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€พ๐’€๐’Š’๐’„ท๐’Šป๐’ƒป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’†ณ๐’Œ“๐’ด๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‡บ๐’Š•๐’‰ก๐’ˆ ๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’‰ก๐’‡ท๐’…•๐’„ท๐’Šป๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ๐’‡ป๐’ˆฉ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Š๐’€ญ๐’‚ต๐’Œ‹๐’† ๐’‰ก๐’Œ“๐’ƒป๐’Šฎ๐’…—๐’‡ป๐’„ฏ๐’Œ‹๐’ต๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’ƒป๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’‡ป๐’Šบ๐’ฆ๐’„€๐’…–๐’Œˆ๐’† ๐’…—๐’Œ‘๐’Šฉ๐’…†๐’‚ต๐’Œ‹๐’‹—๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’€ธ๐’Œบ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’‡ป๐’‘๐’†ฒ๐’‚ต", "en": "Now then I am sending to you my eunuch Nabรป-eriba, my 'third man' Nergal-ลกarru-uแนฃur, and Akkullanu of the clergy of Aลกลกur with my treaty tablet. Join the treaty, let the confidence of my servants settle upon your countrymen and let them become confident. For my part, let me see your love and affection even more clearly, multiply the numerous favours I have already granted to you, pay back fully my debt with you, and make your name great in the assembly of Babylonia.", "tr": "i-si-ti-ลกuโ‚‚-nu tu-man-da en-na a-du-uโ‚‚ {1}-{d}-AGโ€”SU {LUโ‚‚}-SAG-iaโ‚‚ {1}-U.GURโ€”MANโ€”PAB {LUโ‚‚}-03.Uโ‚…-iaโ‚‚ {1}-ak-kul-a-nu {LUโ‚‚}-TUโ€”Eโ‚‚ {LUโ‚‚}-TUโ€”Eโ‚‚ ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ it-ti แนญup-pi a-de-iaโ‚‚ ana pa-ni-ka al-tap-raลก-ลกuโ‚‚-nu-ti a-de-e aลกโ‚‚-ba ru-hu-uแนฃ ลกaโ‚‚ ARAD-MEล -iaโ‚‚ KURโ€”tam-tim-MEล  it-ti UN-MEล  KUR liลก-ลกak-nu-ma ล Aโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚-nu li-ir-hu-uแนฃ u a-na-ku-ma lu-red-di-ma ra-an-ga u ki-nu-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ล Aโ‚ƒ-ka lu-mur u MUN-MEล -te ลกaโ‚‚ uโ‚‚-man-du-u lu-ลกe-แนฃip gi-mil dum-qiโ‚‚-ka uโ‚‚-ลกal-lim-ga u ลกu-me GAL-u ina UKKIN ลกaโ‚‚ KURโ€”URI {KI} lu-uลก-kun-ga " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‹ž", "en": "Month of Sivan (III).", "tr": "{ITI}-SIGโ‚„ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’†ช๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ญ๐’‚ต๐’†ช๐’‰ก", "en": "The king's word to the Nippurians: I am well; you can be glad.", "tr": "a-na {LUโ‚‚}-EN.LILโ‚‚ {KI} MEล -a.a DI-mu a.a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ku-nu lu-uโ‚‚ DUGโ‚ƒ.GA-ku-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’„ฉ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’น๐’Š‘๐’„ท๐’„ญ๐’…‡๐’น๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’€€๐’€ช๐’‡ฝ๐’Š’๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’Œจ๐’“๐’€€๐’‰Œ๐’€๐’‰Œ๐’ƒป๐’Œจ๐’€๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‰ฃ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’‹ผ๐’……๐’‚ต๐’€€๐’€ช", "en": "Concerning Hannana, Rimut, and Aya-ila'i, the Ru'ueans about whom you wrote, it is good that you captured them. Now do not neglect to keep them under guard.", "tr": "ina UGU {1}-ha-an-na-na {1}-ri-mut uโ‚ƒ {1}-a.aโ€”DINGIR-a-สพi {LUโ‚‚}-ru-uโ‚‚-a.a ลกaโ‚‚ taลก-pur-a-ni ba-ni ลกaโ‚‚ taแนฃ-ba-ta-ลกuโ‚‚-nu-ti en-na a-na EN.NUN-ลกuโ‚‚-nu la te-eg-ga-a-aสพ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’Œจ๐’“๐’€€๐’‰Œ๐’Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Š๐’€€๐’‰Œ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚„๐’ˆจ๐’Šญ๐’ˆ—๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’…‹๐’‡ท๐’…—...๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’„ฟ๐’Œ๐’๐’ˆช๐’‹ป๐’ˆ ๐’€‰๐’‹ซ๐’Š๐’„’", "en": "And as to what you wrote, \"When we, 15 elders, came to visit the king, half of us entered into the king's presence but half of us were rejected โ€”", "tr": "uโ‚ƒ ina UGU ลกaโ‚‚ taลก-pur-a-ni um-ma 15 a-ni-nu {LUโ‚‚}-AB.BA-MEล  a-na ลกul-me ลกa LUGAL ki-i ni-il-li-ka ... a-na pa-an LUGAL i-ter-bu mi-ลกil-ma it-ta-as-kip " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’ˆ ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’ˆน๐’€๐’‰Œ๐’„ญ๐’€‰๐’‚…๐’ƒป0๐’‡ฝ๐’ƒป๐’€ญ๐’•๐’„ท๐’† ๐’ƒป๐’‡ฝ๐’Š•๐’‰Œ๐’†ช๐’‰ก๐’‹—๐’Œ‹๐’…‡๐’ƒป๐’‰Œ๐’…€๐’€ช๐’‰ก๐’Šญ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’…†๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’†ท๐’Œ‘๐’ƒผ๐’†—๐’€๐’†ช๐’‰ก๐’…†", "en": "it is in the first place the fault of Issar-bani and the fault of the ลกandabakku and of your prefect, and in the second place of the overseer of the palace, who did not let you into my presence.", "tr": "me-ma ลกaโ‚‚ {1}-{d}-INNINโ€”ba-ni hi-iแนญ-แนญu ลกaโ‚‚ 0 {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-an-da-bak-ki ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-ลกak-ni-ku-nu ลกu-u uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-ni-ia-aสพ-nu ลกa {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚โ€”IGIโ€”Eโ‚‚.GAL ลกa la uโ‚‚-qar-rib-ak-ku-nu-ลกi " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’€œ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’† ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’ƒป๐’ˆจ๐’‹ป๐’†ช๐’‰ก๐’„ฟ๐’Š’๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Š๐’…‡๐’ˆช๐’‹ป๐’†ช๐’‰ก๐’…€๐’€ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’„ฟ๐’ฒ๐’‚Š๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’…‡๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ต๐’ƒป๐’ƒฎ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’น๐’‚—๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Š", "en": "I swear by Aลกลกur and my gods that I did not know that half of you had entered into my presence and half of you had not. (How) would I know who is this and who is that? I am equally favourably disposed towards all of you.", "tr": "i-na pa-ni-ia i-na ล Aโ‚ƒ AN.ล ARโ‚‚ DINGIR-MEล -e-a at-te-me ki-i i-du-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ me-ลกil-ku-nu i-ru-bu i-na pa-ni-iaโ‚‚ uโ‚ƒ mi-ลกil-ku-nu ia-aสพ-nu a-na-ku i-de-e a-ga-a man-nu uโ‚ƒ a-ga-a man-nu MUN ลกaโ‚‚ gab-bi-ku-nu ki-i 01+en ina UGU-hi-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’…๐’‰Œ", "en": "The king's word to Bel-ibni: I am well; you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {1}-{d}-ENโ€”ib-ni " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’ˆฌ๐’…€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’‡ป๐’Œ‹๐’•๐’€Š๐’…—๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’ฒ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’„ฏ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œจ๐’๐’Š๐’€Š๐’‚๐’‹พ๐’€Š๐’‚๐’‹พ๐’‡ฝ๐’Šญ๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’„ฟ๐’Š๐’€ช๐’€€๐’ˆฌ๐’ƒป๐’…Ž๐’ˆ ๐’Š’๐’…‡๐’ƒป๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‰ฟ๐’ˆซ๐’ƒป๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "Concerning the Puqudu sojourning on the Canal about whom you wrote, in this very way a man who loves the house of his lords, is to keep his lords informed on what he sees and hears.", "tr": "DI-mu ia-a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ka lu-u แนญa-ab-ka ina UGU {LUโ‚‚}-pu-qu-di ลกaโ‚‚ ina UGU {IDโ‚‚}-har-ri ลกaโ‚‚ taลก-pu-ra apโ€”pit-ti apโ€”pit-ti LUโ‚‚ ลกa Eโ‚‚โ€”EN-MEล -ลกu Eโ‚‚โ€”EN-MEล -ลกu i-ra-สพa-a-mu ลกaโ‚‚ im-ma-ru uโ‚ƒ ลกaโ‚‚ i-ลกem-mu-u PI.2 ลกaโ‚‚ EN-MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‰ป๐’‹ซ๐’‚—๐’ˆพ๐’€๐’‰Œ๐’ƒป๐’Œจ๐’๐’Š๐’‰ฟ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’Œ…๐’‰ป๐’Œ…๐’Œ‹", "en": "Now it is good that you wrote and informed me.", "tr": "uโ‚‚-pat-ta en-na ba-ni ลกaโ‚‚ taลก-pu-ra PI.2-MEล -iaโ‚‚ tu-pat-tu-u " }