Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šญ๐’‘๐’€€๐’‡‰๐’„ญ๐’ˆฉ๐’Šญ๐’Œท", "en": "(Inscription) from a statue of the king on the bank of the moat of the city ", "tr": "TA UGU NU MAN ลกa Uล  {IDโ‚‚}-hi-rit ลกa {URU}-" }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹...๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ...๐’‚๐’†ณ...๐’€€...", "en": "Ashurnasirpal, king ... son of Tukultฤซ-Ninurta (II) ... the temple ... ", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN ... {m}-GIล .tukul-ti-{d}-MAล  ... Eโ‚‚.KUR ... A ... " }
{ "ak": "๐’‡ป...๐’€ญ๐’…Ž...๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…...", "en": "... the god Adad ... will erase ... ", "tr": "LU ... {d}-Iล KUR ... i-pa-ลกi-แนญu ... " }
{ "ak": "...๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š...๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "... may a later prince restore its weakened (portions). May he restore my inscribed name to its place. (Then) Aลกลกur (and) the god Adad, the great lords, ... will listen to his prayers.", "tr": "... ล EGโ‚ƒ.MEล  ... lu-ud-diลก MU ลกaแนญ-ra ... aลก-ลกur {d}-Iล KUR EN.MEล  ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…", "en": "As for the one who erases my inscription and writes his (own) name ", "tr": "ลกaโ‚‚ MU ลกaแนญ-ra i-pa-ลกi-แนญu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆน๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": ": may Aลกลกur, the god Adad (and), the goddess Iลกtar, the great gods ", "tr": "{d}-INANNA DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’€‰๐’‡ป๐’ƒผ๐’บ๐’Šญ๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹—", "en": "Ashurnasirpal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also great king, strong king, king of the world, king of Assyria; valiant man who", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN GAL-uโ‚‚ MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN GAL-uโ‚‚ MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN GAL-uโ‚‚ MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma eแนญ-lu qar-du ลกa ina {GIล }-tukul-ti aลก-ลกur EN-ลกu " }
{ "ak": "๐’บ๐’บ๐’†ช๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚ท๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’Œ†๐’…”๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‡๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šญ๐’‹ซ๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’„ฌ๐’„ฌ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’ˆพ๐’…‡๐’€€๐’€Š๐’€๐’†ณ๐’†ท๐’†ฅ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’Š๐’‰ฟ๐’†ฅ๐’น๐’„Š๐’…€๐’‹™", "en": "acts with the support of Aลกลกur, his lord, and has no rival among the princes of the four quarters, the king who subdued (the territory stretching) from the opposite bank of the Tigris to Mount Lebanon and the Great Sea, the entire land Laqรป, (and) the land Sลซแธซu including the city Rapiqu. I brought within the boundaries of my land (the territory stretching)", "tr": "DU.DU-ku-ma ina mal-ki.MEล  ลกa kib-rat 4-ta ลกaโ‚‚-nin {in} ลกu NU TUK-uโ‚‚ MAN ลกa TA e-ber-ta-an {IDโ‚‚}-HAL.HAL a-di {KUR}-lab-na-na uโ‚ƒ A.AB.BA-{KUR}-la-qe-e a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกaโ‚‚ {KUR}-su-hi a-di {URU}-ra-pi-qi ana GIRโ‚ƒ.II-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‹ ๐’‰Œ๐’ƒป๐’‹ซ๐’Š•๐’‚Š๐’‰Œ๐’€€๐’‡‰๐’‹ข๐’Œ’๐’†ณ๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’Šญ๐’†ณ๐’†ธ๐’Š’๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’†ธ๐’๐’‰Œ๐’‹ซ๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’๐’€๐’† ๐’‹ซ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‡ฏ๐’€๐’€€๐’Š‘๐’ƒป๐’‚–๐’†ท๐’€ญ", "en": "from the source of the River Subnat to the passes of Mount Habruru (and) to the land Gilzฤnu, from the opposite bank of the Lower Zab to the city Tฤซl-Bฤri which is upstream from", "tr": "uโ‚‚-ลกekโ‚‚-ni-ลกaโ‚‚ TA SAG e-ni {IDโ‚‚}-su-ub-nat a-di neโ‚‚-re-bi ลกa {KUR}-hab-ru-ri a-di {KUR}-gilโ‚‚-za-ni TA e-ber-ta-an {IDโ‚‚}-za-ba-KI.TA a-di {URU}-DUโ‚†-ba-a-ri ลกaโ‚‚ el-la-an " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’ˆพ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’Œจ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’‹ฐ๐’Š๐’‰Œ๐’€€๐’†ง๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’†ณ๐’…†๐’„ฟ๐’Œ‘๐’๐’‚๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ", "en": "I placed inside a statue of the god Mamu, my lord. I marched to Mount Lebanon (and) cut down beams of cedar, cypress, (and) daprฤnu-juniper. I made fast the cedar beams over this temple (and) constructed cedar doors.", "tr": "ina libโ‚ƒ-bi lu uโ‚‚-ลกe-ลกib a-na {KUR}-lab-na-na lu-uโ‚‚ a-lik GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-e-re-ni {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {GIล }-dapโ‚‚-ra-ni a-kis GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-e-re-ni UGU Eโ‚‚.KUR ลกi-i uโ‚‚-แนฃa-bit {GIล }-IG.MEล  {GIล }-e-re-ni " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’€‰๐’‡ป๐’ƒผ๐’บ๐’ƒป๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹™๐’บ๐’บ๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚ท๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘", "en": "Ashurnasirpal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also great king, strong king, king of the world, king of Assyria; valiant man who acts with the support of Aลกลกur, his lord, and has no rival among the princes of the four quarters,", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN GAL-uโ‚‚ MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN GAL-uโ‚‚ MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN GAL-uโ‚‚ MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma eแนญ-lu qar-du ลกaโ‚‚ ina {GIล }-tukul-ti aลก-ลกur EN-ลกuโ‚‚ DU.DU-ma ina mal-ki.MEล  ลกaโ‚‚ kib-rat 4-ta ลกaโ‚‚-nin-ลกuโ‚‚ la i-ลกu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„˜๐’‡ท๐’…€๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰Œ๐’…•๐’‰๐’† ๐’ˆ ๐’€ญ๐’…Ž๐’Š๐’„ญ๐’ข๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’„–๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’‹ซ๐’‚Š๐’๐’…•๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’„ฌ๐’„ฌ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’†ณ๐’†ท๐’†ฅ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’Š๐’‰ฟ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’ƒป๐’‹ซ๐’Š•๐’‚Š๐’‰Œ๐’€€๐’‡‰๐’‹ข๐’Œ’๐’ˆพ๐’€œ๐’€€๐’ฒ", "en": "of the gods ล amaลก and Adad, the gods my supporters, I thundered like the god Adad, the devastator, against the troops of the lands Nairi, แธชabแธซu, the ล ubaru, and the land Nirbu. The king who subdued (the territory stretching) from the opposite bank of the Tigris to Mount Lebanon and the Great Sea, the entire land Laqรป, (and) the land Sลซแธซu including the city Rapiqu: he conquered from the source of the River Subnat to", "tr": "ลกaโ‚‚ {d}-ลกaโ‚‚-maลก u {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  tik-le-ia ERIM.HI.A.MEล -at KUR.KUR na-i-ri {KUR}-hab-hi {KUR}-ลกu-ba-re-e u {KUR}-ni-ir-bi ki-ma {d}-Iล KUR ra-hi-แนฃi UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-gu-um MAN ลกaโ‚‚ TA e-be-er-ta-an {IDโ‚‚}-HAL.HAL a-di {KUR}-lab-na-na u A.AB.BA-GAL-te {KUR}-la-qe-e a-na si-hi-ir-ti-ลกaโ‚‚ {KUR}-su-hi a-di {URU}-ra-pi-qi a-na GIRโ‚ƒ.II.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ak-ni-ลกaโ‚‚ TA SAG e-ni {IDโ‚‚}-su-ub-na-at a-di " }
{ "ak": "...๐’…—๐’…†๐’€‰...๐’…–๐’Œ…๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’†ณ๐’†ธ๐’Š’๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’†ธ๐’๐’‰Œ๐’‹ซ๐’Š•๐’‚Š๐’‰Œ๐’€€๐’‡‰๐’‹ข๐’Œ’๐’ˆพ๐’€œ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’Š’๐’Š‘๐’‚Š๐’†ณ๐’‰Œ๐’…•๐’‰๐’ƒป๐’๐’‹ซ๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’……๐’‹ค๐’†ณ๐’†ท๐’†ฅ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’€œ๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’Š๐’‰ฟ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’……๐’‰Œ๐’ƒป๐’‹ซ๐’‰Œ๐’Š‘๐’๐’ƒป๐’†ณ๐’€๐’‰๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€พ๐’ˆฅ๐’†ณ๐’๐’ˆฌ๐’€€๐’น๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’ƒป๐’…–๐’Œ…๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’๐’€๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‡ฏ๐’€€๐’€๐’Š‘๐’ƒป๐’‚–๐’†ท๐’€ญ๐’†ณ๐’๐’‰ผ๐’€€๐’ฒ๐’‡ฏ๐’Šญ๐’น๐’€€๐’€๐’‹ซ๐’‰Œ๐’…‡๐’‡ฏ๐’ƒป๐’น๐’๐’€Š๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’Œท๐’„ญ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š’๐’Œ…๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’‹พ๐’Š๐’€ธ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ƒป๐’€€๐’‰ฟ๐’‡ป๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ...", "en": "conqueror from the passes of Mount Habruru to the land Gilzฤnu; I conquered from the source of the River Subnat to the land ล ubrรป (and) the interior of the land Nirbu; I subdued the entire land of Laqรป (and) the land Sลซแธซu including the city Rapiqu; I brought within the boundaries of my land (the territory stretching) from the passes of Mount Babitu to Mount แธชaลกmar, the entire land of Zamua, from the opposite bank of the Lower Zab to Tฤซl-Abฤri which is upstream from the land Zaban, to Tฤซl-ลกa-Abtฤni and Tฤซl-ลกa-Zabdฤni; the cities แธชirimu (and) แธชarutu, (which are) fortresses of Karduniaลก (Babylonia); in the lands and highlands over which I gained dominion ... ", "tr": "... ka-ลกi-id ... iลก-tu neโ‚‚-re-bi ลกaโ‚‚ {KUR}-hab-ru-ri a-di {KUR}-gilโ‚‚-za-ni TA SAG e-ni {IDโ‚‚}-su-ub-na-at a-di {KUR}-ลกub-re-e {KUR}-neโ‚‚-er-bi ลกaโ‚‚ be-ta-ni qa-a-ti ik-ลกud {KUR}-la-qe-e a-na paแนญ {aแนญ} gim-ri-ลกaโ‚‚ {KUR}-su-hi a-di {URU}-ra-pi-qi a-na GIRโ‚ƒ.MEล -a uโ‚‚-ลกe-ek-ni-ลกaโ‚‚ TA neโ‚‚-re-be ลกaโ‚‚ {KUR}-ba-bi-ti a-di {KUR}-ha-aลกโ‚‚-mar {KUR}-za-mu-a ana si-hirโ‚‚-ti-ลกaโ‚‚ iลก-tu e-ber-ta-an {IDโ‚‚}-za-ba-ลกu-pa-li-i a-di {URU}-DUโ‚†-a-ba-ri ลกaโ‚‚ el-la-an {KUR}-za-ban a-di DUโ‚†-ลกa-{m}-a-ba-ta-ni uโ‚ƒ DUโ‚†-ลกaโ‚‚-{m}-za-ab-da-a-ni {URU}-hi-ri-mu {URU}-ha-ru-tu bi-ra-a-te ลกaโ‚‚ {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ a-na mi-แนฃir KUR-ia uโ‚‚-ti-ra ina KUR.KUR.MEล  uโ‚ƒ hur-ลกaโ‚‚-ni ลกaโ‚‚ a-pe-lu-ลกu-nu-ti ... " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "I took out (and) brought to my city Aลกลกur.", "tr": "uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "At that time the temple of the gods Sรฎn and ล amaลก, the great gods, my lords, which ", "tr": "Eโ‚‚ {d}-30 uโ‚ƒ {d}-UTU DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’€ธ๐’‰บ๐’ˆพ๐’†•๐’‹™๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‹›๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹ค๐’‹ซ๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹ผ๐’€ธ๐’Šฎ๐’€œ๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’…๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’€ ๐’‚…๐’Œจ๐’€ธ๐’‚๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "who preceded me had previously built โ€” this temple had become dilapidated. I delineated its area, dug out its foundation pit, rebuilt it from top to bottom, (and) completed (it). I newly founded therein the abode of the gods Sรฎn and ล amaลก, the great gods, my lords. I brought inside the gods Sรฎn and ล amaลก. I inscribed my stele (and) deposited (it) therein ", "tr": "ni a-lik pa-ni-ia ina pa-na DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ e-na-ah-ma a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-me-si dan-na-su ak-ลกud TA uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu ar-แนฃip uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil ลกu-bat {d}-30 u {d}-UTU DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia a-na eลก-ลกu-te ina ล Aโ‚ƒ ad-di {d}-30 u {d}-UTU a-na ล Aโ‚ƒ uโ‚‚-ลกe-ri-ib {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A al-แนญu-ur ina Eโ‚‚-ลกu-nu aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’…—๐’…†๐’€‰๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’น๐’‰ป๐’€œ๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’…–๐’Œ…๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’†ณ๐’†ธ๐’Š’๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’†ธ๐’๐’€€๐’‰Œ๐’‹ซ๐’Š•๐’‚Š๐’‰Œ๐’€€๐’‡‰๐’‹ข๐’Œ’๐’ˆพ๐’€œ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’Š’๐’Š‘๐’‚Š๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’……๐’‹ค๐’‹ซ๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’†ณ๐’†ท๐’†ฅ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ท๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’Š๐’‰ฟ๐’†ฅ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’€๐’‰๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€พ๐’ˆฅ๐’†ณ๐’๐’ˆฌ๐’€€๐’น๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’ƒป๐’…–๐’Œ…๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’๐’€๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’‡ฏ๐’€€๐’€๐’Š‘๐’ƒป๐’‚–๐’†ท๐’€ญ๐’†ณ๐’๐’‰ผ๐’€ญ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of the world (and) king of Assyria; conqueror of the lands Nairi in their entirety from the passes of Mount Habruru to the land Gilzฤnu; he conquered from the source of the River Subnat to the land ล ubrรป; I brought within the boundaries of my land (the territory stretching) from the opposite bank of the Tigris to the land แธชatti, the entire land of Laqรป, (and) the land Sลซแธซu including the city Rapiqu, from the passes of Babitu to Mount แธชaลกmar, the entire land of Zamua, from the opposite bank of the Lower Zab to Tฤซl-Abฤri which is upstream from the land Zaban,", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN GAL MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A {GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  MAN KUR Aล -ma ka-ลกi-id KUR.KUR na-i-ri ana paแนญ {aแนญ} gim-ri-ลกaโ‚‚ iลก-tu neโ‚‚-re-bi ลกaโ‚‚ {KUR}-hab-ru-ri a-di {KUR}-gilโ‚‚-za-a-ni TA SAG e-ni {IDโ‚‚}-su-ub-na-at a-di {KUR}-ลกub-re-e qa-a-ti ik-ลกud TA e-ber-ta-an {IDโ‚‚}-IDIGNA a-di {KUR}-ha-at-ti {KUR}-la-qe-e a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกaโ‚‚ {KUR}-su-hu a-di {URU}-ra-pi-qi TA neโ‚‚-re-bi ลกaโ‚‚ ba-bi-ti a-di {KUR}-ha-aลกโ‚‚-mar {KUR}-za-mu-a ana si-hirโ‚‚-ti-ลกaโ‚‚ iลก-tu e-ber-ta-an {IDโ‚‚}-za-ba-ลกu-pa-li-i a-di tilโ‚‚-a-ba-ri ลกaโ‚‚ el-la-an {KUR}-za-ban {an} " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’‡ฏ๐’ƒป๐’น๐’€€๐’€๐’‹ซ๐’€€๐’‰Œ๐’‹ซ๐’‡ฏ๐’ƒป๐’น๐’€€๐’€๐’‹ซ๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’‡ฏ๐’ƒป๐’น๐’๐’€Š๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’Œท๐’„ญ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š’๐’Œ“๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’น๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’‹พ๐’Š๐’€ธ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ƒป๐’€€๐’‰ฟ๐’‡ป๐’‹—๐’‰ก๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’€ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’€ญ๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’„ฏ๐’‡ฝ๐’€ด๐’Œ“๐’Œ’๐’๐’‹™", "en": "to Tฤซl-ลกa-Abatฤni; from Tฤซl-ลกa-Abatฤni to Tฤซl-ลกa-Zabdฤni; the cities แธชirimu (and) แธชarutu, (which are) fortresses of Karduniaลก (Babylonia); in the lands and highlands over which I gained dominion I always appointed my governors; I received their tribute (and) they entered (lit. โ€œperformedโ€) servitude.", "tr": "a-di DUโ‚†-ลกaโ‚‚-{m}-a-ba-ta-a-ni TA DUโ‚†-ลกaโ‚‚-{m}-a-ba-ta-a-ni a-di DUโ‚†-ลกaโ‚‚-{m}-za-ab-da-a-ni {URU}-hi-ri-mu {URU}-ha-ru-tuโ‚‚ bi-ra-a-te.MEล  ลกaโ‚‚ {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ ana mi-แนฃir KUR-ia uโ‚‚-ti-ra ina KUR.KUR.MEล  uโ‚ƒ hur-ลกaโ‚‚-ni ลกaโ‚‚ a-pe-lu-ลกu-nu-ni {LUโ‚‚}-GAR.MEล -a al-takโ‚ƒ-ka-an ma-da-ta-ลกuโ‚‚-nu am-hur {LUโ‚‚}-ARAD-tuโ‚‚ up-pu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚ท๐’† ๐’Šญ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’‹ซ...๐’Œ‹๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒฒ๐’‹พ๐’‹—๐’‹ข๐’†ณ๐’Œ“...๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’น๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’‹ ๐’‰Œ๐’‹—...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’€ญ๐’ˆฆ", "en": "... among the princes of the four quarters ... and the Great Sea he conquered ... to the west he subdued (... ); son of Tukultฤซ-Ninurta (II) ... son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also (... ) king of Assyria: property of the temple of the god Ninurta.", "tr": "... ma ina mal-ki ลกa kib-rat 4-ta ... u A.AB.BA-GAL-ti ล U-su KUR-ud ... a-di e-reb {d}-ลกaโ‚‚-maลก ana GIRโ‚ƒ.II.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกekโ‚‚-ni-ลกu ... MAN KUR Aล -ma NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚ {d}-MAล  " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’€€๐’…—๐’€ญ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹™๐’ˆ ๐’„ฏ๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’‹ซ๐’๐’‚๐’‡ท๐’„ฟ๐’„ญ๐’Šญ๐’† ๐’…”๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹ผ๐’Œ‹๐’…—๐’‚ท๐’† ๐’ƒป๐’†•๐’…†๐’ˆพ๐’Œ’๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’€‰๐’‡ป๐’ƒผ๐’บ๐’ƒป๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆน๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’ข๐’‹—๐’บ๐’บ๐’†ช๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚ท๐’† ๐’ƒป๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’‹ซ๐’ƒป๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’ƒป๐’…–๐’Œ…๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…‡๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’ƒป๐’ฒ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’†ณ๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’ƒป๐’‹—๐’‹ข๐’……๐’‹—๐’บ๐’‹ซ๐’Š•๐’‚Š๐’‰Œ๐’€€๐’‡‰๐’‹ข๐’Œ’๐’ˆพ๐’€œ๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ๐’…•๐’‰๐’ƒป๐’๐’‹ซ๐’€€๐’‰Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘", "en": "subduer of those insubordinate to him, receiver of tribute and tax from the four quarters, capturer of hostages, he who is victorious over all the princes of the (four) quarters, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), strong king, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also strong king (and) king of Assyria; valiant man who acts with the support of Aลกลกur, the deities Adad, Iลกtar, (and) Ninurta, the gods his helpers, and has no rival among the princes of the four quarters; the strong king who has conquered from the opposite bank of the Tigris to Mount Lebanon and the Great Sea of the land Amurru in the west, the entire land แธชatti. I have gained dominion over the entire (region) from the source of the River Subnat to the interior of the land Nirbu, the extensive lands Nairi.", "tr": "mu-ลกak-niลก la-a ka-an-ลกu-te-ลกuโ‚‚ ma-hirโ‚‚ GUN uโ‚ƒ ma-da-a-te ลกaโ‚‚ kib-rat 4-ta แนฃa-bit li-i-แนญeโ‚‚ ลกa-ki-in li-i-te UGU mal-ki ลกaโ‚‚ DUโ‚ƒ-ลกi-na UB.MEล  DUMU TUKUL-MAล  MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN dan-ni MAN KUR aลก-ลกur-ma eแนญ-lu qar-du ลกaโ‚‚ ina {GIล }-tukul-ti aลก-ลกur {d}-Iล KUR {d}-INANNA {d}-MAล  DINGIR.MEล  re-แนฃi-ลกu DU.DU-ku-ma ina mal-ki ลกaโ‚‚ kib-rat 4-ta ลกaโ‚‚-nin-ลกuโ‚‚ la i-ลกu-uโ‚‚ MAN dan-nu ลกaโ‚‚ iลก-tu e-ber-ta-an {IDโ‚‚}-IDIGNA a-di {KUR}-lab-na-ni uโ‚ƒ A.AB.BA-GAL-te ลกaโ‚‚ {KUR}-a-mur-ri ลกaโ‚‚ ลกulโ‚ƒ-um {d}-ลกam-ลกi {KUR}-ha-a-ti a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกaโ‚‚ ล U-su ik-ลกu-du TA SAG e-ni {IDโ‚‚}-su-ub-na-at a-di ni-ir-bi ลกaโ‚‚ be-ta-a-ni DAGAL.MEล  KUR.KUR na-i-ri " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’€ž๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€พ๐’Š๐’‰Œ๐’Œ“๐’Š’๐’Œ’๐’‹พ๐’„ ๐’ˆฅ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‡ป๐’ข๐’‹™๐’ˆฌ๐’…˜๐’† ๐’…•๐’‹ƒ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’…€๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’Œ…๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’‡ท๐’† ๐’ˆฌ๐’‹™๐’€ธ๐’…†๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…—๐’ˆฉ๐’‡ป๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹—", "en": "As for the one who removes my inscriptions and my name, may the goddess Iลกtar, the great mistress, take away from him his throne, (and) may she make him sit in bondage before his enemies.", "tr": "ina MEโ‚ƒ ลกaโ‚‚ MAN.MEล -ni aลกโ‚‚-ra taqโ‚ƒ-ru-ub-ti am-mar libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ lu-แนฃi-ลกuโ‚‚ mu-nak-ki-ir ลกiแนญ-ri-ia u MU-miโ‚ƒ-ia {d}-INANNA NIN GAL-tu ina {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ li-ki-mu-ลกuโ‚‚ ina IGI KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ ka-miลก lu-ลกe-ลกib-ลกu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’€€๐’…†๐’พ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Ashurnasirpal, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-Aล -PAP-A GAR {d}-BAD ล ID Aล  A GISKIM-MAล  GAR {d}-BAD ล ID Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ GAR {d}-BAD ล ID Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒป๐’Œท๐’€๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’Šญ๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’Œ‹๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‰ฃ๐’บ๐’…†๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹™๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€ณ๐’‹™๐’‚—๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’Œ‘๐’‹›๐’…Ž๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ›๐’Œ‹๐’…—๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ", "en": "At that time Emaลกmaลก, the temple of the goddess Iลกtar of Nineveh, my mistress, which ล amลกฤซ-Adad, vice-regent of Aลกลกur, a prince who preceded me, had built โ€” (this temple) had become dilapidated and I rebuilt it from top to bottom. I completed (it and) decorated (it) more splendidly than ever before. I inscribed my stele (and) deposited (it) therein.", "tr": "e-nu-ma eโ‚‚-maลก-maลก Eโ‚‚ {d}-INANNA ลกaโ‚‚ {URU}-NINA NIN-ia ลกa {m}-ลกam-ลกi-10 ล ID Aล  NUN DU IGI-ia e-pu-ลกuโ‚‚ e-na-ah-ma TA URUโ‚„-ลกuโ‚‚ EN gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil uโ‚‚-si-im uโ‚‚-ลกar-rih UGU mah-re-e uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’€ ๐’„™๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’€ธ๐’†ฒ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’‚•๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’‹™๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’น๐’† ๐’‹™๐’‡ป๐’Œ", "en": "May a later prince restore its weakened (portions and) return my inscribed name to its place.", "tr": "{NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A al-แนญur ina qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ aลก-kun NUN-uโ‚‚ EGIR-uโ‚‚ an-hu-su lu-ud-diลก-ลกuโ‚‚ MU ลกaแนญ-ra ana KI-ลกuโ‚‚ lu-ter " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’€‰๐’‡ป๐’ƒผ๐’บ๐’Šญ๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆน๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Ashurnasirpal, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also great king, strong king, king of the world (and) king of Assyria; valiant man who acts with the support of Aลกลกur, Adad, Iลกtar, (and) Ninurta, the great gods,", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-A GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A {GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma eแนญ-lu qar-du ลกa ina {GIล }-tukul-ti aลก-ลกur {d}-Iล KUR {d}-INANNA {d}-MAล  DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "...๐’…–๐’Œ…๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’…€...๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ...", "en": "May a later prince ... return his monumental inscriptions with my monumental inscriptions (to their places ... )", "tr": "... iลก-tu {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A-ia ... lu-uโ‚‚-ter ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…—๐’‹ƒ๐’…–๐’Œ…", "en": "Ashurnasirpal, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, conqueror from (", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-A GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur DUMU {GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur DUMU {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur ka-ลกid iลก-tu " }
{ "ak": "๐’…†๐’ฒ๐’†ณ๐’ˆœ๐’‡ป๐’ˆจ๐’„ฟ", "en": ") the slopes of the mountains of the Lullumu,", "tr": "ลกi-di {KUR}-lul-lu-miโ‚ƒ-i " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ๐’ƒป๐’๐’‹ซ๐’‰Œ๐’†ณ๐’๐’ˆฌ๐’€€๐’†ณ๐’„ฉ๐’€พ๐’ˆฅ๐’†•๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ฒ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’…€๐’„ ๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‰“๐’ˆ ๐’„˜๐’Œฆ๐’‹ข๐’‰ก๐’‚‚๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ ๐’„ฏ", "en": "the interior of the land แธชabแธซu, and all the mountains of Zamua and แธชaลกmar to the land Amurru, Mount Amanus, and Mount Lebanon as far as the Great Sea; I regarded (all of this territory) as within the boundaries of my land. They annually brought their valuable tribute and I received (it) in my city Aลกลกur.", "tr": "{KUR}-hab-hi ลกaโ‚‚ be-ta-ni {KUR}-za-mu-a {KUR}-ha-aลกโ‚‚-mar DUโ‚ƒ-ลกi-na a-di {KUR}-a-mur-ri {KUR}-ha-ma-ni u {KUR}-lab-na-ni a-di tam-di-GAL-ti a-na mi-แนฃir KUR-ia am-nu-ma MU-ลกamโ‚ƒ-ma GUN-su-nu DUGUD uโ‚‚-bi-lu-ma ina URU-ia aลก-ลกur am-hur " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Šญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ", "en": "At that time the temple of the gods Sรฎn and ล amaลก, the great gods, my lords, which kings who preceded me had built, had become dilapidated. I rebuilt it from top to bottom.", "tr": "e-nu-ma Eโ‚‚ {d}-30 u {d}-UTU DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -a ลกa MAN.MEล  a-li-kut pa-ni-ia e-pu-ลกu e-na-ah iลก-tu uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "king of the world, strong king, king of Assyria ", "tr": "MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "...๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง...๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—...", "en": "... Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of the world", "tr": "... KUR {d}-a-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  ... a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกu ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’Œท๐’€Š๐’† ๐’น๐’‹—๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’€€๐’€ธ๐’พ๐’‰ฟ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’€ณ๐’ƒป๐’Š’", "en": "I laid the foundation of a palace for my royal residence in the city Apqu with tablets of silver (and) gold.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {URU}-ap-qiโ‚‚ ana ลกu-bat MAN-ti-a ina แนญup-pi KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI URUโ‚„-ลกaโ‚‚ ล UB " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’น...", "en": "The tribute of (blank) ... I received.", "tr": "ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-... " }
{ "ak": "...๐’Œ†๐’‡ป๐’”๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Œ‰...๐’„ ๐’„ฏ", "en": "The tribute of ... linen garments with multi-colored trim, female musicians, servant men, ... I received.", "tr": "... {TUGโ‚‚}-lu-bulโ‚‚-ti bir-me {TUGโ‚‚}-GADA.MEล  {MUNUS}-NAR.MEล  {LUโ‚‚}-TUR ... am-hur " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’น", "en": "The tribute of ", "tr": "ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-" }
{ "ak": "๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ", "en": "silver, gold, ", "tr": "KUโ‚ƒ.BABBAR.MEล  KUโ‚ƒ.GI.MEล  " }
{ "ak": "๐’‹ฐ๐’„ญ๐’๐’„ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’„‘๐’ˆฟ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’„ท๐’๐’‹ผ๐’Œ†๐’‡ป๐’”๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’„ฏ", "en": ", bronze tubs, bronze pots, decorated couches, linen garments with multi-colored trim, I received.", "tr": "tap-hi URUDU UTULโ‚‚.MEล  URUDU {GIล }-NUโ‚‚.MEล  uh-hu-za-te {TUGโ‚‚}-lu-bulโ‚‚-ti bir-me {TUGโ‚‚}-GADA.MEล  am-hur " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’น...๐’†ฌ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‡๐’ˆจ๐’Œ...๐’‹ฐ๐’„ญ๐’...๐’ˆจ๐’Œ๐’...๐’„ ๐’„ฏ", "en": "The tribute of ... gold, tin, bronze, iron, (... ), bronze tubs, bronze ... I received.", "tr": "ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-... KUโ‚ƒ.GI.MEล  AN.NA.MEล  URUDU.MEล  AN.BAR.MEล  ... tap-hi URUDU ... MEล  URUDU ... am-hur " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’Šญ๐’น...๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฐ๐’„ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’...๐’...๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ†๐’‡ป๐’‡ง๐’‹ผ๐’„ต๐’ˆจ๐’…‡๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’„ฏ", "en": "The tribute of ... silver, gold, tin, bronze, bronze tubs, bronze ... linen garments with multi-colored trim, I received.", "tr": "ma-da-tu ลกa {m}-... KUโ‚ƒ.BABBAR.MEล  KUโ‚ƒ.GI.MEล  AN.NA.MEล  URUDU.MEล  tap-hi.MEล  URUDU ... URUDU ... MEล  {TUGโ‚‚}-lu-bul-te bir-me uโ‚ƒ {TUGโ‚‚}-GADA.MEล  am-hur " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’„ข๐’‡ป๐’ƒป๐’„ ๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ป๐’‚๐’Œท๐’‹ข๐’„ข๐’‡ป๐’ƒป๐’„ž๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ป๐’‚๐’Œท๐’‹ข๐’„ข๐’‡ป๐’ƒป...๐’„ฟ๐’‹ผ...๐’‹ผ๐’„ ๐’„ฏ", "en": "A herd of domesticated (lit. โ€œtown-bredโ€) elephants, a herd of domesticated (lit. โ€œtown-bredโ€) oxen, a herd of ... I received.", "tr": "su-gul-lu ลกaโ‚‚ AM.SI.MEล  tar-bit URU su-gul-lu ลกaโ‚‚ GUโ‚„.AM.MEล  tar-bit URU su-gul-lu ลกaโ‚‚ ... i-te ... te am-hur " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’ƒป๐’Œท๐’„ญ๐’…”๐’•๐’ˆพ๐’€€๐’…€", "en": "tribute of the people of the city แธชindฤnu ", "tr": "ma-da-tu ลกaโ‚‚ {URU}-hi-in-da-na-a-ia " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’ƒป", "en": "tribute of ", "tr": "ma-da-tu ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ…๐’ƒป๐’น๐’Š“๐’€ญ๐’‚ต๐’Š๐’†ณ๐’‰บ๐’‹ซ๐’€€๐’€€", "en": "Booty from Sangara, a man of แธชatti.", "tr": "ลกal-lu-tu ลกaโ‚‚ {m}-sa-an-ga-ra {KUR}-hat-ta-a-a " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’บ๐’†ช๐’ƒป๐’Œท๐’ˆ ๐’Š‘๐’ˆพ๐’€€๐’ƒป๐’‚๐’น๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ", "en": "Battle against the city Marinรข of Bฤซt-Adini.", "tr": "ti-du-ku ลกaโ‚‚ {URU}-ma-ri-na-a ลกaโ‚‚ Eโ‚‚-{m}-a-di-ni " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ“๐’ƒป๐’Œท๐’‚Š๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ƒป๐’†ณ๐’‰บ๐’‹ผ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of Assyria: booty from the city Ellipu of the land แธชatte.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR Aล -ma ลกal-lu-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {URU}-e-li-pi ลกaโ‚‚ {KUR}-hat-te " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆ ๐’‚ต๐’Š‘๐’‹ข๐’ƒป๐’‚๐’น๐’…€๐’„ญ๐’Š‘๐’†ณ๐’Œ“", "en": "The city Magarisu of Bฤซt-Iaแธซiri I conquered.", "tr": "{URU}-ma-ga-ri-su ลกaโ‚‚ Eโ‚‚-{m}-ia-hi-ri KUR-ud " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’Œท๐’Š“๐’Š’๐’‚ต๐’€€๐’€€", "en": "Payment from the people of the city Sarugu.", "tr": "ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {URU}-sa-ru-ga-a-a " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ…๐’ƒป๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of Assyria: plunder from the land แธชatti.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR Aล -ma ลกal-lu-tu ลกaโ‚‚ {KUR}-ha-at-te " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’Œท๐’Š’๐’„–๐’‡ป๐’Œ“๐’ƒป๐’‚๐’น๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Œ“", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of Assyria: the city Rugulutu of Bฤซt-Adini I conquered.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR Aล -ma {URU}-ru-gu-lu-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ Eโ‚‚-{m}-a-di-ni KUR-ud " }
{ "ak": "๐’Œท๐’…€๐’‡ท๐’„–๐’ƒป๐’‚๐’น๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Œ“", "en": "The city Iallgu of Bฤซt-Adini I conquered.", "tr": "{URU}-ia-li-gu ลกaโ‚‚ Eโ‚‚-{m}-a-di-ni KUR-ud " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of Assyria: tribute from the land Sลซแธซu.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR Aล -ma ma-da-tu ลกaโ‚‚ {KUR}-su-hi " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’ƒป๐’Œท", "en": "Tribute from the city ", "tr": "ma-da-tu ลกaโ‚‚ {URU}-" }
{ "ak": "๐’‚ต", "en": "ga", "tr": "ga-" }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’Œ…๐’ƒป๐’Œท๐’ˆ ๐’Š‘๐’Š‘๐’ƒป๐’†ณ๐’„ฉ๐’€€๐’‹ผ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of Assyria: plunder from the city Mariru of the land แธชatti.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR Aล -ma ลกal-la-tu ลกaโ‚‚ {URU}-ma-ri-ri ลกaโ‚‚ {KUR}-ha-a-te " }
{ "ak": "๐’„ž๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ผ๐’€€๐’‚", "en": "I slew wild oxen on the Euphrates.", "tr": "GUโ‚„.AM.MEล  ina UGU {IDโ‚‚}-pu-rat-te a-duk " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’€๐’‡ท๐’„ญ๐’€€๐’‚", "en": "I slew lions on the River Baliแธซ.", "tr": "UR.MAH.MEล  ina UGU {IDโ‚‚}-ba-li-hi a-duk " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ž๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ผ๐’€€๐’‚", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of Assyria: I slew wild oxen on the Euphrates.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR Aล -ma GUโ‚„.AM.MEล  ina UGU {IDโ‚‚}-pu-rat-te a-duk " }
{ "ak": "๐’Œท๐’…Ž๐’ƒต๐’€ญ๐’", "en": "The city Imgur-Enlil.", "tr": "{URU}-im-gurโ‚‚-{d}-BAD " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ", "en": "Tribute from Kudurru of the land Sลซแธซu.", "tr": "ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ku-durโ‚‚-ri ลกaโ‚‚ {KUR}-su-hi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚๐’€€...๐’ˆฌ๐’‹†๐’€ญ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ...๐’„ฉ๐’‹›๐’‹ข๐’ƒป๐’‰ก๐’„๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œจ๐’‹—...", "en": "To the god Ea ... who decrees the destinies of the lands ... wise, whose decision is unalterable ... :", "tr": "a-na {d}-eโ‚‚-a ... mu-ลกim {d}-NAM.MEล  KUR.KUR.MEล  ... ha-si-su ลกaโ‚‚ NU BAL-u me-lik-ลกu ... " }
{ "ak": "๐’…†๐’พ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€", "en": "Ashurnasirpal, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria:", "tr": "GISKIM-MAล  MAN KUR Aล  a-na TI ZI.MEล -a GIDโ‚‚ UD.MEล -a " }
{ "ak": "๐’‹ง๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’†ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’†ณ๐’€€๐’‰ฝ๐’„‘๐’€ธ๐’‹พ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’€€", "en": "I dedicated (this) stone แธซaltappรป ", "tr": "ลกumโ‚‚-ud MU.MEล -a SILIM NUMUN.MEล -a KUR-a PAP {GIล }-Aล .TI ล ID-ti-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ง", "en": ", for the scorching of my enemies, for the destruction of my dangerous foes, to subdue at my feet rulers who oppose me.", "tr": "a-qiลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’‚Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’‚Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’† ๐’‹ค๐’Œ“๐’Šญ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’‚๐’ƒฒ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also great king, strong king, king of the world, (and) king of Assyria: facing slab of the palace courtyard. ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN GAL-uโ‚‚ MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A TUKUL-MAล  MAN GAL-e MAN dan-ni MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN GAL-e MAN dan-ni MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma ki-sir-tuโ‚‚ ลกa TURโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’…†๐’พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’† ๐’‹ค๐’Œ…๐’ƒป๐’‚๐’ˆซ๐’‚Š", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of the world and king of Assyria: facing (slab) of the Second House/Wing/Room. ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur DUMU GISKIM-{d}-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur DUMU 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma ki-sir-tu ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ 2-e " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล  A {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’‚Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’…†๐’พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’‚Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of the world (and) king of Assyria. ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN GAL-e MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur DUMU GISKIM-{d}-nin-urta MAN GAL-e MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur DUMU 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of the world, king of Assyria: ten minas. ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  10 MA.NA " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’€ญ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œท๐’†—๐’„ญ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of Assyria: property of the temple of the divine Kidmuru in Kalแธซu. ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR Aล -ma NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚ {d}-kidโ‚‰-mu-ri ลกaโ‚‚ {URU}-kal-hi " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’…“๐’‰", "en": "the temple of the divine Sebetti ", "tr": "Eโ‚‚ {d}-IMIN.BI " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒป๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’ƒฝ๐’…€๐’†•๐’ˆ ๐’…ˆ๐’ฆ", "en": "Ashurnasirpal, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also great king, strong king, king of the world and king of Assyria: (I) who built and repaired the temple of the goddess Iลกtar of Nineveh, my mistress. ", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-A GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A TUKUL-MAล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-INANNA ลกaโ‚‚ {URU}-ni-nu-a GAล AN-ia DUโ‚ƒ-ma ar-แนฃip " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒป๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€", "en": "Ashurnasirpal, (appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also great king, strong king, king of the world, and king of Assyria: property of the temple of the goddess Iลกtar of Nineveh.", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-A GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A TUKUL-MAล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚ {d}-INANNA ลกaโ‚‚ {URU}-ni-nu-a " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Ashurnasirpal, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, great king, strong king, king of the world and king of Assyria.", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-A GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur DUMU {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur DUMU {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’…†๐’พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II), king of the world, king of Assyria, son of Aลกลกur-dฤn (II) (who was) also king of the world and king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN KIล  MAN KUR Aล  A GISKIM-{d}-MAล  MAN KIล  MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A aลก-ลกur-KAL-an MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of the world and king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of the world and king of Assyria.", "tr": "{m}-Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-TUKUL-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Ashurnasirpal, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of Assyria.", "tr": "{m}-Aล -PAP-A MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Ashurnasirpal, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also great king, strong king, king of the world, and king of Assyria.", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-A GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur DUMU {GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur DUMU {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’€ญ๐’ˆฆ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of the world and king of Assyria: property of the temple of the god Ninurta. ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚ {d}-MAล  " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’€ญ๐’ˆฆ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of Assyria: property of the temple of the god Ninurta.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR Aล -ma NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚ {d}-MAล  " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’€ญ๐’ˆฆ", "en": "Ashurnasirpal, king of Assyria, son of Tulkultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of Assyria: property of the temple of the god Ninurta.", "tr": "{m}-Aล -PAP-A MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR Aล -ma NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚ {d}-MAล  " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚ต๐’Œท๐’†—๐’„ญ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of the world and king of Assyria: property of the city Kalแธซu.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma NIGโ‚‚.GA {URU}-kal-hi " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’‚Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’‚Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also great king, strong king, king of the world, and king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN GAL-uโ‚‚ MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A TUKUL-MAล  MAN GAL-e MAN dan-ni MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN GAL-e MAN dan-ni MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’Šญ๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€", "en": "Ashurnasirpal, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II), (who was) also appointee of the god Enlil and vice-regent of Aลกลกur: property of the temple of the goddess Iลกtar of Nineveh.", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-A GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A {GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur-ma NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚ {d}-INANNA ลกa {URU}-ni-na-a " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ", "en": "Ashurnasirpal, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur.", "tr": "{m}-Aล -PAP-A GAR {d}-BAD ล ID Aล  A TUKUL-MAล  GAR {d}-BAD ล ID Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ GAR {d}-BAD ล ID Aล  " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Ashurnasirpal, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of Assyria.", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’…†๐’พ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II) (who was) also king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A GISKIM-MAล  MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’† ๐’‹ค๐’‹พ๐’‡ฅ๐’ƒป๐’‚๐’€ญ๐’…“๐’‰", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of Assyria: facing (brick) of the well of the temple of the divine Sebetti.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR Aล -ma ki-sir-ti PUโ‚‚ ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-IMIN.BI " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’† ๐’‹ค๐’‹พ๐’‡ฅ๐’ƒป๐’‚๐’€ญ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’Š‘", "en": "Palace of Ashurnasirpal, <king of the world>, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of the world and king of Assyria: facing (brick) of the well of the temple of the divine Kidmuru.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma ki-sir-ti PUโ‚‚ ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-kidโ‚‰-mu-ri " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒป๐’Œท๐’€๐’†•๐’‘๐’ˆ ๐’…ˆ๐’ฆ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of the world, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of the world and king of Assyria: (I) who built and repaired the temple of the goddess Iลกtar of Nineveh.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-INANNA ลกaโ‚‚ {URU}-NINA DUโ‚ƒ-uลก-ma ar-แนฃip " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒป๐’Œท๐’€๐’†•๐’ˆ ๐’…ˆ๐’ฆ", "en": "Palace of Ashurnasirpal, <king of the world>, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of the world and king of Assyria: the temple of the goddess Iลกtar of Nineveh I built and constructed.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma Eโ‚‚ {d}-INANNA ลกaโ‚‚ {URU}-NINA DUโ‚ƒ-ma ar-แนฃip " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’…†๐’พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚๐’ˆพ๐’€œ๐’„ญ๐’ƒป๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€", "en": "Palace of Ashurnasirpal, king of the world, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) (who was) also king of Assyria: (brick) belonging to the Bฤซt-natแธซi of Nineveh.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A GISKIM-{d}-MAล  MAN KUR aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma ลกaโ‚‚ Eโ‚‚-na-at-hi ลกaโ‚‚ {URU}-ni-nu-a " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Ashurnasirpal, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-aลก-ลกur-PAP-A GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A tukul-ti-{d}-MAล  GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’Š๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š’๐’…–๐’Œ…๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’Šญ๐’†๐’€ญ๐’†—๐’†—๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’Šญ๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’†ฆ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’‰†๐’‰ช", "en": "The five towers from the towers of the Kalkal Gate to the towers of the gates (which one uses) when entering the forecourt of the god Nunnamnir: ", "tr": "5 na-me-ru iลก-tu na-me-ri ลกa KAโ‚‚ {d}-kal-kal-la a-di na-me-ri ลกa KAโ‚‚.GAL.ME a-na KISAL {d}-nun-nam-nir " }
{ "ak": "๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ", "en": "Tukulti-Ninurta ", "tr": "{GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  " }
{ "ak": "๐’€๐’‹ค๐’Œท", "en": "I reached/conquered(,) the city of ", "tr": "ak-ลกud {URU}-" }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’…€๐’€ ๐’‚…๐’Œจ", "en": "I wrote my monumental inscription ", "tr": "{NAโ‚„}-NA-RUโ‚‚.A-ia al-แนญu-ur " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก", "en": "to their places ", "tr": "a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu-nu " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’…€", "en": "with my monumental inscription ", "tr": "it-ti {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A-ia " }