Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "...๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’…—๐’‰Œ๐’…Ž๐’†ท...", "en": "โ€œ โ€˜At your command ... !โ€™ โ€", "tr": "... ina qiโ‚‚-bit pi-i-ka ni-im-la ... " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ด", "en": "The ", "tr": "ta-ha-zi-ลกuโ‚‚ ki-ma na-ah-" }
{ "ak": "๐’†—", "en": "of his battle was mighty like ", "tr": "KAL " }
{ "ak": "...๐’€๐’†ฐ๐’†ณ๐’€ญ๐’‡๐’€ฏ๐’€ฏ๐’ˆ...", "en": "They were equipped with iron picks (and) ... arrows,", "tr": "... ak-kul-lat AN.BAR mul-mul-lum ... " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚Š๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‰๐’Š’๐’‹พ", "en": "They traversed mighty mountains (and) remote highlands.", "tr": "KUR-e dan-nu-ti hur-ลกaโ‚‚-ni bi-ru-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‹ข๐’Œ’๐’Š‘๐’ถ", "en": "as far as the land Subru ", "tr": "a-di {KUR}-su-ub-ri GIM " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‰๐’Š’๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’†ธ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—", "en": "He trusted in the remote highlands ", "tr": "ina hur-ลกaโ‚‚-ni bi-ru-ti it-ti-kil ina UGU " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚Š๐’†ณ๐’Œจ๐’Œ’๐’•๐’€€๐’€€๐’„ฉ๐’€ญ๐’น", "en": "The mountains of the Urarแนญians quickly ", "tr": "KUR-e {KUR}-ur-arโ‚‚-แนญa-a-a ha-an-แนญiลก " }
{ "ak": "๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹ผ๐’€๐’‹ซ๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’€œ๐’Šป๐’†ค๐’Š‘๐’…", "en": "I conquered the strong cities, I destroyed the fortresses.", "tr": "URU dan-nu-te ak-ta-ลกad dan-na-at us-sah-ri-ib " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ช๐’Šป๐’ช๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Šป๐’Š“...๐’‹™๐’‰ก", "en": "Ashurnasirpal ... ", "tr": "i-zu-uz-zu {m}-{d}-aลก-ลกur-PAP-Aล  us-sa-... ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’น๐’†š๐’ƒป๐’Œ—๐’†ฅ๐’€ธ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Š๐’Š“๐’‰Œ๐’† ", "en": "On the first day of the month Ulลซlu I approached his royal city.", "tr": "ina UD.1-KAMโ‚‚ ลกaโ‚‚ {ITI}-KIN ina URU LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ as-sa-ni-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’ƒป๐’‚—๐’„’๐’‹ฅ๐’„ฟ...๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก", "en": "The brilliance of the lord of the (four) quarters overwhelmed them,", "tr": "me-lam-me ลกaโ‚‚ EN kib-rat i-... UGU-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‹ซ๐’Š๐’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’†ณ๐’‚Š๐’Œ‹๐’„‘๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‹ป๐’", "en": "They abandoned their cities and fled into the mountains and forests,", "tr": "e-ta-az-bu URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu ina KUR-e u {GIล }-TIR.MEล  e-tar-bu " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’น๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ๐’น๐’†ณ๐’‚Š๐’ˆพ๐’€ญ๐’บ๐’Š’๐’‹พ๐’†ญ๐’", "en": "Everyone ran for (their) lives into the terrible mountains.", "tr": "LUโ‚‚ a-a-um-ma ana na-piลก-ti ana KUR-e na-an-du-ru-ti KUโ‚„-bu " }
{ "ak": "๐’Š๐’๐’‚•๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’‚Š๐’‰†๐’Š๐’ข๐’€œ๐’Š’๐’‹ข๐’‰ก", "en": "I went after them, I pursued them in the rugged mountains,", "tr": "aแนฃ-bat EGIR-ลกuโ‚‚-nu KUR-e nam-ra-แนฃi aแนญ-ru-su-nu " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’๐’…†๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‘๐’‹ซ๐’", "en": "I killed 18,000 enemies with the sword of battle,", "tr": "18 LIM {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ina {GIล }-TUKUL ta-ha-zi uลก-ta-mit " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‹ซ๐’‹ผ๐’€ธ๐’‚”๐’€œ๐’‹ซ๐’ฒ๐’ˆพ๐’€พ๐’ˆ ๐’‹ข๐’‰ก", "en": "I threw their teams onto the plain like ", "tr": "ki-i ri-ta-te ina EDIN at-ta-di na-aลกโ‚‚-ma-su-nu " }
{ "ak": "๐’€ฒ๐’‰บ๐’Š‘๐’‚Š๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’‹ซ๐’๐’€ธ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’€ฒ๐’€€๐’‚ต๐’†ท", "en": "I plundered the mules, horses, (and) agalu-donkeys without number,", "tr": "{ANล E}-pa-re-e ANล E.KUR.RA.MEล  ah-ta-bat ina la ma-neโ‚‚-e {ANล E}-a-ga-la " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Œ“๐’‘†๐’†š๐’„ ๐’‹ซ๐’…†๐’€ช", "en": "For nine days I looted his palace possessions.", "tr": "NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ UD.9.KAMโ‚‚ am-ta-ลกi-iสพ " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’บ๐’‹ผ๐’•๐’€œ๐’ˆจ๐’‹™๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰ˆ๐’Š๐’Š“๐’Š", "en": "I burned his many settlements,", "tr": "ma-du-te da-ad-me-ลกuโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ IZI as-sa-rap " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹™๐’€ธ๐’…†๐’€œ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’Œ’๐’ฒ", "en": "I drove the servant women of his land before my army.", "tr": "GEMEโ‚‚ KUR-ลกuโ‚‚ ina IGI-at um-ma-ni-ia arโ‚‚-di " }
{ "ak": "๐’€ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ง๐’‹™๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’†ณ๐’‚Š๐’Œ‹๐’‹ซ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’Œ‹๐’† ๐’…”", "en": "Statues (proclaiming) my might I erected by mountains and seas.", "tr": "ALAM.MEล -ni kiลก-ลกuโ‚‚-ti-ia ina KUR-e u ta-ma-te u-ki-in " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’…–๐’…—๐’‡๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’Š‘๐’น๐’†ณ๐’†ธ๐’๐’€€๐’‰Œ๐’€œ๐’‹ซ๐’‹ฅ", "en": "As far as the ... of the land Nairi, to the land Gilzฤnu, I went down,", "tr": "a-di Iล  KA BAR {KUR}-na-สพi-ri ana {KUR}-gilโ‚‚-za-a-ni at-ta-rad " }
{ "ak": "๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’„ ๐’„ฏ๐’Œท๐’‹พ๐’……๐’† ๐’Œท๐’„ท๐’๐’‘๐’† ๐’€€", "en": "Horses as tribute I received in the cities Tikku (and) แธชubuลกkia,", "tr": "ANล E.KUR.RA ma-da-at-ti am-hur {URU}-ti-ik-ki {URU}-hu-bu-uลก-ki-a " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’„ด๐’‹ผ๐’ˆ ๐’•๐’ˆพ๐’‹พ๐’€œ๐’‹ซ๐’„ฏ๐’Œท๐’‚…๐’Š’๐’‘๐’‰ฟ๐’‚Š", "en": "The rest of the tribute I received in the city Turuลกpรข.", "tr": "re-eh-te ma-da-na-ti at-ta-har {URU}-แนญu-ru-uลก-pe-e " }
{ "ak": "๐’€€๐’‰Œ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…€๐’€‰๐’‹ซ", "en": "to Aลกลกur my god ", "tr": "a-ni ana aลก-ลกur DINGIR-ia it-ta-" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Š‘๐’†ง๐’Šฎ๐’‰๐’น๐’‚๐’ƒฝ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‹ซ๐’Š", "en": "With the steadfast heart I entered Egaลกankalamma,", "tr": "ina ri-kis libโ‚ƒ-bi ana eโ‚‚-gaลกan-kalam-ma e-ta-rab " }
{ "ak": "๐’† ", "en": "I celebrated.", "tr": "KI " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’€‰๐’‹พ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹ผ๐’€ธ๐’Œท๐’„๐’Œ€๐’‹™๐’๐’Œจ๐’ˆค", "en": "The king sat down with joy upon the lionโ€™s seat in the city Baltil (Aลกลกur),", "tr": "LUGAL it-ti ri-ลกaโ‚‚-a-te ina {URU}-bal-til ลกuโ‚‚-bat UR.MAH " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’€‰๐’‹พ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’‰๐’†ณ๐’‹™๐’น๐’…†๐’€ญ๐’ˆน๐’‚Š๐’‹ซ๐’Š", "en": "He made his subjects fall flat, he entered into the presence of the goddess Iลกtar with all his booty.", "tr": "uโ‚‚-ลกam-qit it-ti nap-har bi-lat-ลกuโ‚‚ ana IGI {d}-INANNA e-ta-rab " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’‹ก๐’…†๐’…€๐’‹™๐’น๐’ŒŒ", "en": "his eyes ", "tr": "su-qa IGI.II-ลกuโ‚‚ ana ul-" }
{ "ak": "๐’……๐’‹ซ๐’Š", "en": "he blessed.", "tr": "ik-ta-rab " }
{ "ak": "...๐’€€๐’น๐’Š๐’…†๐’‡ป๐’Šบ...๐’……๐’ฒ๐’€พ", "en": "... he gave.", "tr": "... a ana ra ลกi lu ลกe ... iq-แนญi-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‰ˆ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’„ด๐’‹ซ๐’ฒ๐’‡ท๐’๐’‹—๐’ƒป๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œท๐’€ญ๐’ฒ๐’Œท๐’‹›๐’ˆพ๐’", "en": "Month Abu (ex. 1 Bฤ“lat-ekalli), twentieth day, eponymy of Iแธซtadฤซ-libbuลกu, governor of the land Nairi, the city Andi, the city Sinabu, the city Suแธซna, the city Mallฤnu, (and) the land Alzu.", "tr": "{ITI}-NE UD.20.KAMโ‚‚ li-mu {m}-ih-ta-di-li-bu-ลกu GAR {KUR}-na-i-ri {URU}-an-di {URU}-si-na-bu " }
{ "ak": "๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚๐’„ฌ๐’†ท๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’ถ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’‹ซ๐’…€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚Š๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‡ท...๐’ˆจ๐’Œ...๐’†ณ...", "en": "I brought about their defeat (and) deprived them of their chariots (and) cavalry. Upon my return I ascended Mount Amanus... ", "tr": "BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun {GIล }-GIGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu pet-hal-la-ลกuโ‚‚-nu e-kim-ลกuโ‚‚-nu ina ta-ia-ar-ti-ia a-na KUR-e {KUR}-ha-ma-ni e-li ... MEล  ... {KUR}-... " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’€‰๐’Š‘๐’†ณ๐’€ฒ๐’‹™๐’น๐’…•๐’„ท๐’‡ท๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚ผ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹›๐’ฒ๐’Œ“๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’…€๐’ฃ๐’‰Œ๐’‰๐’‹™๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’ˆญ๐’„ญ๐’„‘๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚๐’„ฌ๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ข๐’€ช๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’€ž๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’ถ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‡ท๐’Œ‘", "en": "Hadad-ezer (Adad-idri), the Damascene, (and) Irแธซulฤ“nu, the แธชamatite, together with fifteen cities on the shore of the sea, attacked me (and) I fought with them for a fourth time. I defeated them. I destroyed their chariotry (and) cavalry (and) took away their military equipment. To save their lives they ran away.", "tr": "{m}-10-id-ri {KUR}-ANล E-ลกuโ‚‚ {m}-ir-hu-le-ni {KUR}-ama-ta-a-a it-ti 15 URU.MEล  ลกaโ‚‚ ลกiโ‚‚-di tam-di a-na GABA-ia ZI-ni 4-ลกuโ‚‚ KI-ลกuโ‚‚-nu am-dah-hi-iแนฃ BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun {GIล }-GIGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu pet-hal-li-ลกuโ‚‚-nu a-แนฃe-eสพ uโ‚‚-nu-ut MEโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu e-kim-ลกuโ‚‚-nu a-na ลกu-zu-ub ZI.MEล -ลกuโ‚‚-nu e-li-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’ƒฒ๐’€€๐’ƒป๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’‚ฆ๐’Šฉ๐’„ท๐’‹—๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’†ท๐’‰๐’Š’๐’‹ซ๐’บ๐’†ช๐’‹ซ๐’†๐’ƒฒ๐’พ๐’‰„๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’„ฌ๐’„ฌ๐’† ๐’‡ฒ๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’‚—๐’‰ˆ๐’† ๐’…€๐’Š๐’๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’ˆ ๐’‹›๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ป๐’€๐’‹—๐’•๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ๐’‘๐’…†๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‰ก๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’€พ๐’†ฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’น๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ", "en": "When the great (inner) wall of my city, Aลกลกur, and its outer wall, which the kings, my fathers, who preceded me, had previously built - (when) these walls became dilapidated and fell into ruin, I took (25) both of them, as a single work assignment, from the Tabira Gate to the Tigris. I delineated their area, dug out their foundation pit, (and) completely rebuilt them on bedrock from bottom to top. <I deposited> my monumental inscription (and) returned the monumental inscriptions of the kings, my fathers, to their places.", "tr": "e-nu-ma BADโ‚ƒ GAL-a ลกaโ‚‚ URU-ia aลก-ลกur uโ‚ƒ BADโ‚ƒ ลกal-hu-ลกu ลกaโ‚‚ MAN.MEล -ni AD.MEล -ia a-lik mah-ri-ia ina pa-ni e-pu-ลกu BADโ‚ƒ.MEล -ni ลกu-nu-ti e-na-hu-ma la-bi-ru-ta DU-ku TA KAโ‚‚.GAL TIBIRA a-di UGU {IDโ‚‚}-HAL.HAL ki-lal-le-ลกuโ‚‚-nu a-na 1-en pil-ki-ia aแนฃ-bat a-ลกar-ลกuโ‚‚-nu lu-ma-si dan-na-su-nu lu ak-ลกu-da ina UGU ki-แนฃir KUR-i dan-ni uลก-ลกi-ลกu-nu a-di gaba-dib-bi-ลกu-nu ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A aลกโ‚‚-kun {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A ลกaโ‚‚ MAN.MEล -ni AD.MEล -ia ana aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‚ฆ๐’ƒฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ณ๐’†๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’‚ฆ๐’Šฉ๐’„ญ๐’‹—๐’ˆฌ๐’‰ช๐’Š‘๐’„ญ๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’‡ก๐’Œท๐’‹™๐’€ญ๐’† ๐’บ๐’บ๐’ˆ ๐’‡ก๐’‚ฆ๐’‹™๐’ˆฌ๐’†๐’ƒฒ๐’พ๐’‰„๐’ƒป๐’‚ฆ๐’†—๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Š๐’†•๐’†ณ๐’†ณ", "en": "The name of the great (inner) wall is: โ€œWhose Brilliance Covers the Land.โ€ The name of its outฤ“r wall is: โ€œWho Convulses the Regions.โ€ The god Ulai is the guardian of his city (and) the god Kidudu is the guardian of his wall. The name of the Tabira Gate is: โ€œEntrance for All Lands through the Strong Wall.โ€", "tr": "MU BADโ‚ƒ GAL-e ลกaโ‚‚ me-lam-mu-ลกuโ‚‚ KUR katโ‚‚-mu MU BADโ‚ƒ ลกal-hi-ลกu mu-narโ‚ƒ-ri-แนญiโ‚‚ kib-ra-a-te {d}-uโ‚‚-la-a ma-แนฃar URU-ลกuโ‚‚ {d}-ki-du-du ma-แนฃar BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ MU KAโ‚‚.GAL TIBIRA ลกaโ‚‚ BADโ‚ƒ dan-ni neโ‚‚-rab DUโ‚ƒ KUR.KUR " }
{ "ak": "๐’Š“๐’‰Œ๐’‹ก๐’€œ๐’‚ท๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’ƒฒ๐’พ๐’‰„๐’„ญ๐’‚ต๐’€œ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’ƒป๐’†๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆฒ๐’†ท๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’…†๐’•๐’€œ๐’€€๐’‹ฅ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†๐’ƒฒ๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’ƒถ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰บ๐’…๐’ฎ๐’‹ผ๐’†๐’ƒฒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’ˆพ๐’€œ๐’€ญ๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’€ญ๐’Œ“๐’‰Œ๐’…•๐’€ฏ๐’‹ป๐’„ญ๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Œ“๐’Š๐’‹›๐’†ณ๐’†ช๐’Š’๐’‰ก๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’€€๐’‡‰๐’……๐’„’๐’ƒป๐’†ท๐’ˆ ๐’‚ต๐’Š‘๐’†๐’ƒฒ๐’‹พ๐’‹ค๐’Š‘", "en": "โ€œController of Princesโ€ is the Tabira Gate. โ€œFavorable (for the passage) of Its Troopsโ€ (and) โ€œThe Kingโ€™s Entranceโ€ is the Step Gate. โ€œFounder of the Excellent (Throne)โ€ is the Ziggurat Gate. โ€œAลกลกur Subdues the Perverseโ€ is the Aลกลกur Gate. โ€œNoble Is the Kingโ€™s Bull Colossusโ€ is the Statue Gate. โ€œThe God ล amaลก Defeats the Rebelliousโ€ is the ล amaลก Gate. (45) โ€œProvider of Best Beer for the Godsโ€ is the ... River Gate. โ€œIt Is Taboo to the Insubmissiveโ€ is the Tiserri Gate.", "tr": "sa-ni-qa-at mal-ki.MEล  KAโ‚‚.GAL TIBIRA DUGโ‚ƒ.GA-at UGU um-ma-ni-ลกaโ‚‚ KAโ‚‚.GAL neโ‚‚-rab MAN muลก-la-li mu-ลกar-ลกi-da-at a-rat-te-e KAโ‚‚.GAL si-qur-ra-a-te aลก-ลกur mu-kan-niลก ลกap-แนฃu-te KAโ‚‚.GAL aลก-ลกur ba-na-at {d}-LAMMA MAN KAโ‚‚.GAL แนฃal-me {d}-UTU neโ‚‚-er mul-tar-hi KAโ‚‚.GAL {d}-UTU ra-si-nat ku-ru-nu DINGIR.MEล  KAโ‚‚.GAL ma-gal IDโ‚‚ ik-kib-ลกaโ‚‚ la ma-ga-ri KAโ‚‚.GAL ti-ser-ri " }
{ "ak": "๐’‹—๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’„ญ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‰ช๐’ˆฉ๐’Œ’๐’ˆจ๐’Œ", "en": "The name of the outer wall is: โ€œWho Convulses the Regions.โ€", "tr": "ลกu-mu ลกal-he-e mu-narโ‚ƒ-riแนญ UB.MEล  " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’‹พ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€€๐’Œจ๐’ˆ๐’‹™๐’น๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‡ท๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’€€๐’†ง๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚Š๐’†ณ๐’‡ฒ๐’†ท๐’…ˆ๐’€€๐’Šฌ๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’„ญ๐’…•๐’๐’ ๐’๐’€€๐’Œจ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’", "en": "For a second time I marched to the great sea. For a third time I ascended Mount Amanus (and) cut down beams of cedar. (Then) I marched to Mount Lallar, where (25) the stele of Anum-แธซirbe stands, (and) erected my stele beside his stele.", "tr": "2-ลกuโ‚‚ a-na tam-ti GAL-ti a-lik 3-ลกuโ‚‚ ana {KUR}-ha-ma-ni e-li GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-e-re-ni a-kis a-na KUR-e {KUR}-lal-la-ar a-ลกar แนฃal-mu ลกaโ‚‚ {m}-AN-hi-ir-be zaq-pu a-lik แนฃal-me it-ti แนฃal-me-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ziz " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Palace of Shalmaneser, king of all peoples, prince, vice-regent of Aลกลกur, son of Ashurnasirpal (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also appointee of the god Enlil and vice-regent of Aลกลกur;", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN kiลก-ลกat UN.MEล  NUN-uโ‚‚ ล ID aลก-ลกur A aลก-ลกur-PAP-A GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A tukul-ti-{d}-MAล  GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’…—๐’‹ƒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒป๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’Š‘๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’Œ‹๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒป๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’€ธ๐’Œ‹๐’Š๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œ‹๐’ˆซ๐’‹™๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’‹ฅ๐’‚Š๐’„ต๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‰‹", "en": "conqueror of the sea of the land Nairi, the sea of the west, also called (lit. โ€œandโ€) the sea of the land Amurru: In my fifteenth year I crossed the Euphrates for the twelfth time (and) gained dominion over the entire land แธชatti.", "tr": "ka-ลกid A.AB.BA ลกaโ‚‚ {KUR}-na-สพi-ri A.AB.BA ลกaโ‚‚ ลกulโ‚ƒ-mu {d}-ลกam-ลกi u A.AB.BA ลกaโ‚‚ {KUR}-a-mur-ri ina 15 BALA.MEล -a 12-ลกuโ‚‚ {IDโ‚‚}-A.RAD e-bir {KUR}-hat-ti a-na paแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ a-pelโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Palace of Shalmaneser, king of all peoples, prince, vice-regent of Aลกลกur, son of Ashurnasirpal (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also appointee of the god Enlil and vice-regent of Aลกลกur;", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN kiลก-ลกat UN.MEล  NUN-uโ‚‚ ล ID aลก-ลกur A aลก-ลกur-PAP-A GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A tukul-ti-{d}-MAล  GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’…—๐’‹ƒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒป๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’Š‘๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’Œ‹๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒป๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’€ธ๐’Œ‹๐’Š๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œ‹๐’ˆซ๐’‹™๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’‹ฅ๐’‚Š๐’„ต๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’น๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‰‹", "en": "conqueror of the sea of the land Nairi, the sea of the west, also called (lit. โ€œandโ€) the sea of the land Amurru: In my fifteenth year I crossed the Euphrates for the twelfth time (and) gained dominion over the entire land แธชatti.", "tr": "ka-ลกid A.AB.BA ลกaโ‚‚ {KUR}-na-สพi-ri A.AB.BA ลกaโ‚‚ ลกulโ‚ƒ-mu {d}-ลกam-ลกi u A.AB.BA ลกaโ‚‚ {KUR}-a-mur-ri ina 15 BALA.MEล -a 12-ลกuโ‚‚ {IDโ‚‚}-A.RAD e-bir {KUR}-hat-ti ana paแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ a-belโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’‚•๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’Œ๐’…•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’ฃ๐’‹ก๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’Šญ๐’‡ป๐’Œ๐’…•", "en": "May a later prince restore its weakened (portions) and return my inscription to its place. (Then) Aลกลกur, the god Anu, and the god Adad will listen to his prayers. May he return my clay cone to its place.", "tr": "NUN-uโ‚‚ EGIR-uโ‚‚ an-hu-su lu-ud-diลก MU ลกaแนญ-ra a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu lu-ter {er} aลก-ลกur {d}-a-num {d}-Iล KUR ik-ri-bi-ลกu i-ลกe-mu-uโ‚‚ {NAโ‚„}-zi-qa-ti a-na aลกโ‚‚-ri-ลกa lu-ter {er} " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Š๐’†š๐’ˆฌ๐’น๐’†š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "The month Muแธซur-ilฤni, fifteenth day, the twentieth year of my reign.", "tr": "{ITI}-mu-hur-DINGIR.MEล  UD.15.KAMโ‚‚ MU.1.KAMโ‚‚ 20 BALA.MEล -ia " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’€‰๐’Š‘๐’Šญ๐’†ณ๐’€ฒ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’‚ท๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’ข๐’‹—๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’‘†๐’…†๐’€€๐’‡ท๐’‡ท๐’ต๐’ˆญ๐’„ญ๐’ข๐’‹™๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ท๐’† ๐’ˆ ๐’‹—๐’‰๐’‹›๐’‹ซ๐’€œ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’Š๐’€ญ๐’‹ผ๐’€œ๐’๐’ŠŒ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‡ท๐’Œ‘", "en": "I defeated Hadad-ezer (Adad-idri), the Damascene, together with twelve princes who were his allies. I laid low like sheep 29,000 of his brave warriors (and) threw the remnant of his troops into the Orontes. They fled to save their lives.", "tr": "{m}-{d}-Iล KUR-id-ri ลกa-{KUR}-ANล E-ลกuโ‚‚ a-di 12 mal-ki.MEล  re-แนฃi-ลกu BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun-ma 20 LIM 9 LIM a-li-li mun-dah-hi-แนฃi-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-neโ‚‚-li ki-ma ลกu-bi si-ta-at ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚-nu a-na {IDโ‚‚}-a-ra-an-te at-bu-uk a-na ลกu-zu-ub ZI.MEล -ลกuโ‚‚-nu e-li-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’€‰๐’Š‘๐’†ณ๐’‹™๐’‚Š๐’ˆช๐’€‰๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ช๐’€ญ๐’Œ‰๐’†ท๐’ˆ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’„‘๐’๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’ˆ ๐’€ช๐’บ๐’€‰๐’…—๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‰ ๐’Œ‹๐’€ž๐’€€๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’€€๐’€‰๐’€๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’„ ๐’ˆญ๐’„ญ๐’„‘๐’…†๐’…†๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ๐’‚ฆ๐’‘๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’‚Š๐’ถ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚Š๐’‡ท๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ฒ๐’ˆ ๐’€พ๐’†ฅ๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’…ˆ๐’ฒ๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€๐’†ง๐’†ณ...๐’ˆพ...๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž...๐’‹ฐ๐’‹—๐’„ด๐’‹พ...๐’…†๐’ฒ๐’‚Š...๐’„ ๐’„ฏ...", "en": "Hadad-ezer (Adad-idri) passed away (and) Hazaสพel, son of a nobody, took the throne. He mustered his numerous troops (and) moved against me to wage war and battle. I fought with him (and) defeated him. I took away from him his walled camp. He fled to save his life (and) I pursued (him) as far as Damascus, his royal city. (ii 1) I cut down his gardens... The gods Anu and Adad ... peace ... I received tax ... ", "tr": "{m}-{d}-Iล KUR-id-ri KUR-ลกuโ‚‚ e-mi-id {m}-ha-za-aสพ-DINGIR DUMU la ma-ma-na {GIล }-GU.ZA iแนฃ-bat ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ ma-aสพ-du id-ka-a a-na e-peลก MURUBโ‚„ u MEโ‚ƒ a-na GABA-a it-ba-a it-ti-ลกuโ‚‚ am-dah-hi-iแนฃ BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun BADโ‚ƒ uลก-ma-ni-ลกuโ‚‚ e-kim-ลกuโ‚‚ a-na ลกu-zu-ub ZI.MEล -ลกuโ‚‚ e-li a-di {URU}-di-ma-aลกโ‚‚-qi URU MAN-ti-ลกuโ‚‚ ar-di {GIล }-KIRIโ‚†.MEล -ลกuโ‚‚ ak-kis KUR ... na ... {d}-a-nu u {d}-Iล KUR ... tap-ลกu-uh-ti ... IGI.SAโ‚‚-e ... am-hur ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ซ๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‰ก๐’†•๐’‘๐’๐’‡ด๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’€€๐’†•๐’‘๐’€ธ๐’†๐’ƒฒ๐’พ๐’‰„๐’ŒŒ๐’๐’ˆฌ๐’‚ฆ๐’ƒฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ณ๐’†๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’„ญ๐’‹™๐’ˆฌ๐’‰ช๐’Š‘๐’„ญ๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹ผ", "en": "At that time I rebuilt the walls of my city Aลกลกur from top to bottom. I made my royal statue (and) erected (it) at the Tabira Gate. The name of the great (inner) wall is: โ€œWhose Brilliance Covers the Land.โ€ The name of its outer wall is: โ€œWho Convulses the Regions.โ€", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกu-ma BADโ‚ƒ.MEล -ni URU-ia aลก-ลกur TA uลก-ลกe-ลกu-nu a-di gaba-dib-bi-ลกu-nu DUโ‚ƒ-uลก แนฃa-lam MAN-ti-a DUโ‚ƒ-uลก ina KAโ‚‚.GAL TIBIRA ul-ziz MU BADโ‚ƒ GAL-e ลกaโ‚‚ me-lam-mu-ลกuโ‚‚ KUR katโ‚‚-mu MU ลกal-hi-ลกuโ‚‚ mu-narโ‚ƒ-ri-แนญiโ‚‚ kib-ra-a-te " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Shalmaneser, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also strong king, king of the universe, and king of Assyria:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG MAN KUR aลก-ลกur DUMU {m}-aลก-ลกur-PAP-IBILA MAN KUR aลก-ลกur DUMU {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’‡ฒ๐’„ญ๐’‹™๐’…‡๐’Šญ๐’‡ฒ๐’„ ๐’Œท๐’‹—๐’‚ฆ๐’† ๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Šญ๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹—๐’‹ซ๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’ฃ๐’‹ก๐’‹พ๐’€พ๐’†ฒ", "en": "For his life and the well-being of his city, its wall and gates which previously (other) kings who preceded me had built โ€” it (the wall) had become dilapidated and I completely rebuilt it from top to bottom. I deposited my clay cones.", "tr": "a-na ba-laโ‚‚-แนญiโ‚‚-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ ลกa-laโ‚‚-am URU-ลกu BADโ‚ƒ {KI} KAโ‚‚.GAL.MEล -ลกu ลกa ina pa-an MAN.MEล -ni a-lik pa-ni-ia e-pu-uลก e-na-ah-ma a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกu TA uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก {NAโ‚„}-zi-qa-ti aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’ƒป๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’ฃ๐’‹ก๐’‹พ๐’น๐’€พ๐’Š‘๐’ƒป๐’‡ป๐’Œ", "en": "May a later prince restore its ruined (portions) (and) return my inscription to its place. (Then) the gods Aลกลกur (and) Adad, the great gods, will listen to his prayers. May he return my clay cone to its place.", "tr": "ru-bu-uโ‚‚ ar-ku-uโ‚‚ an-hu-su lu-ud-MU ลกaแนญ-ra a-na aลกโ‚‚-ri-ลกaโ‚‚ lu-ter {d}-aลก-ลกur {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  ik-ri-bi-ลกu i-ลกam-me-uโ‚‚ {NAโ‚„}-zi-qa-ti ana aลกโ‚‚-ri-ลกaโ‚‚ lu-ter " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’Šญ๐’† ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’…€๐’„ฉ๐’ˆ๐’‡ฝ๐’…†๐’พ๐’ƒฒ๐’Œ‘", "en": "Month of ล akinฤte, twenty-eighth day, eponymy Iaแธซalu, the chief administrator (maลกennu).", "tr": "{ITI}-ลกa-ki-na-te UD.28.KAMโ‚‚ li-mu {m}-ia-ha-lum {LUโ‚‚}-AGRIG GAL-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Shalmaneser, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Ashurnasirpal (II), vice-regent of the god Aลกลกur, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  ENSIโ‚‚ {d}-aลก-ลกur DUMU {m}-aลก-ลกur-PAP-A ENSIโ‚‚ {d}-aลก-ลกur DUMU {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  ENSIโ‚‚ {d}-aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’‡ฒ๐’„ญ๐’‹™๐’…‡๐’Šญ๐’‡ฒ๐’„ ๐’€€๐’‡ท๐’‹—๐’‚ฆ๐’† ๐’† ๐’†ท๐’‡ท๐’…‡๐’†๐’ƒฒ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹™๐’‹ซ๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’…๐’‹พ๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’ฃ๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "For his life and the well-being of his city, both walls and their gates which previously (other) kings who preceded me had built โ€” they (the walls and gates) had become dilapidated and I completely rebuilt them (lit. โ€œitโ€) from top to bottom. My clay cones I deposited.", "tr": "a-na ba-laโ‚‚-แนญiโ‚‚-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ ลกa-laโ‚‚-am a-li-ลกu BADโ‚ƒ {KI} ki-la-le uโ‚ƒ KAโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚-nu ลกa ina pa-an MAN.MEล -ni a-lik pa-ni-ia e-pu-uลก e-na-hu-ma a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ TA uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ a-di ลกap-ti-ลกu e-pu-uลก uโ‚ƒ {NAโ‚„}-zi-qa-a-te aลกโ‚‚-ku-un " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’† ๐’…‡๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‘๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆน๐’€พ๐’‹—๐’Š‘๐’Œ…๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ‘๐’ฃ๐’‹ก๐’‹พ๐’น๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ", "en": "A later prince, when the walls and gates become dilapidated, must rebuild them. (Then) Aลกลกur (and) Adad, the great gods, (and) the Assyrian Iลกtar will listen to his prayers. May he return my clay cones to their places.", "tr": "NUN-uโ‚‚ ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma BADโ‚ƒ {KI} uโ‚ƒ KAโ‚‚.GAL.MEล  e-na-hu-ma e-pu-uลก aลก-ลกur {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  {d}-INANNA aลกโ‚‚-ลกu-ri-tu ik-ri-bi-ลกu i-ลกaโ‚‚-me-uโ‚‚ zi-qa-ti ana aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu lu-ter " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’Šญ๐’† ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’Œ“๐’น๐’†š๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’ˆฌ๐’…†๐’‚Ÿ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†...", "en": "Month of ล akinฤte, first day, eponymy of Nergal-mudammiq, governor (of ... ).", "tr": "{ITI}-ลกa-ki-na-te UD.1.KAMโ‚‚ lim-mu {m}-{d}-MAล .MAล -mu-SIGโ‚… {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’Œ‰๐’‘๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Shalmaneser, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Ashurnasirpal (II), vice-regent of the god Aลกลกur, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur DUMU {m}-aลก-ลกur-PAP-IBILA ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur DUMU {GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’‡ฒ๐’„ญ๐’‹—๐’…‡๐’Šญ๐’‡ฒ๐’„ ๐’€€๐’‡ท๐’‹—๐’‚ฆ๐’† ๐’…‡๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ƒป๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’‹—๐’…–๐’บ๐’‘๐’‹›๐’‹—๐’€€๐’„ญ๐’Šญ๐’€Š๐’‹พ๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’ฃ๐’……๐’‹ก๐’‹พ๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "For his life and the well-being of his city, the wall and its gates which previously (other) kings who preceded me had built โ€” they (the wall and gates) had become dilapidated and I completely rebuilt them (lit. โ€œitโ€) from top to bottom. My clay cones I deposited.", "tr": "a-na ba-laโ‚‚-แนญiโ‚‚-ลกu uโ‚ƒ ลกa-laโ‚‚-am a-li-ลกu BADโ‚ƒ {KI} uโ‚ƒ KAโ‚‚.GAL.MEล -ลกu ลกaโ‚‚ ina pa-an MAN.MEล -ni a-lik pa-ni-ia e-pu-uลก e-na-ah-ma a-na si-hi-ir-ti-ลกu iลก-du usโ‚‚-si-ลกu a-diโ‚‚ ลกa-ap-ti e-pu-uลก uโ‚ƒ {NAโ‚„}-zi-iq-qa-ti aลกโ‚‚-ku-un " }
{ "ak": "๐’Š’๐’€๐’Œ‘๐’Œจ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆจ๐’‚ฆ๐’† ๐’…‡๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‚Š๐’‰ก๐’„ท๐’Œ‘๐’‚Š๐’๐’‘๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆจ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’ฃ๐’……๐’‹ก๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’Œ๐’…•", "en": "A later prince, when the wall and its gates become dilapidated, must rebuild (them). (Then) Aลกลกur and the god Adad will listen to his prayers. May he return my clay cone to its place.", "tr": "ru-ba-uโ‚‚ ur-ku-uโ‚‚ e-nu-me BADโ‚ƒ {KI} uโ‚ƒ KAโ‚‚.GAL.MEล -ลกu e-nu-hu-uโ‚‚ e-pu-uลก aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-Iล KUR ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกa-me-uโ‚‚ {NAโ‚„}-zi-iq-qa-te a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu lu-ter {er} " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’Œ‰๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Shalmaneser, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also strong king, king of the universe, and king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II), (who was) also strong king, king of the universe, and king of Assyria:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU {m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU {GIล }-tukul-ti-{d}-MAล  MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur-ma DUMU {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’†๐’ƒฒ๐’พ๐’‰„๐’ˆค๐’Š‘๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ธ๐’…†๐’†•๐’‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’Œ“๐’น๐’‹ซ๐’‘๐’Šบ๐’ƒป๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’ƒป๐’†•๐’‘", "en": "At that time the ancient Tabira Gate, which Aลกลกur-dฤn (II), my forefather, had previously built, had become dilapidated and I restored its weakened (parts). I rebuilt it from top to bottom.", "tr": "e-nu-ma KAโ‚‚.GAL TIBIRA mah-ri-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-aลก-ลกur-KAL-an a-bi ina IGI DUโ‚ƒ-uลก e-na-ah-ma an-hu-sa ud-diลก TA uลก-ลกe-ลกaโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกaโ‚‚ DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’‡ป๐’น๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’น๐’† ๐’‹™๐’‡ป๐’Œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‹", "en": "May a later prince restore its weakened (parts) (and) return my inscription to its place. (Then) Aลกลกur and the god Nergal will listen to his prayers.", "tr": "NUN EGIR-uโ‚‚ an-hu-sa lu-diลก MU ลกaแนญ-ra ana KI-ลกuโ‚‚ lu-ter aลก-ลกur u {d}-U.GUR ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกe-mu-u " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’†๐’ƒฒ๐’พ๐’‰„๐’€€๐’ฒ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’…–๐’‹—๐’Œ“๐’‹พ๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Ashurnasirpal (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also vice-regent of Aลกลกur: the Tabira Gate, together with the doors (and) walls of my city Aลกลกur, I built anew.", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  GAR {d}-BAD ล ID {d}-aลก-ลกur A {d}-aลก-ลกur-PAP-A GAR {d}-BAD ล ID {d}-aลก-ลกur A TUKUL-MAล  ล ID aลก-ลกur-ma KAโ‚‚.GAL TIBIRA a-di {GIล }-IG.MEล -ลกaโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล  URU-ia {d}-aลก-ลกur {KI} a-na iลก-ลกu-ut-ti e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Shalmaneser, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), king of the universe, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of Assyria:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {d}-a-ลกur-PAP-A MAN ล Uโ‚‚ A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’ƒฝ๐’†ณ๐’„ฉ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’Šญ๐’น๐’†ช๐’ˆฆ๐’€€๐’‰๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’‚Š๐’๐’‹™๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ...๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’น๐’Œ๐’‹™๐’‹พ๐’Œ‘๐’น", "en": "At that time the temple of ล arrat-nipแธซi, my mistress, which Tukultฤซ-Ninurta (I), my ancestor, had previously built โ€” (this temple) had become dilapidated and I, Shalmaneser, king of Assyria, built (it) anew.", "tr": "e-nu-ma Eโ‚‚ {d}-GAล AN-KUR-ha NIN-a ลกa {m}-TUKUL-MAล  a-bi ina pa-an e-pu-ลกuโ‚‚ e-na-ah-ma ... salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KUR Aล  ana eลก-ลกuโ‚‚-ti uโ‚‚-diลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’…–๐’Šญ๐’€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’…–๐’Šญ๐’€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Shalmaneser, vice-regent of Aลกลกur, son of Ashurnasirpal (II), vice-regent of Aลกลกur, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG iลก-ลกa-ak aลก-ลกur A aลก-ลกur-PAP-A iลก-ลกa-ak aลก-ลกur A TUKUL-MAล  ล ID aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’Œจ๐’‹ซ๐’ƒป๐’† ๐’Š“๐’€ ๐’€€๐’€๐’Š‘๐’ƒป๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€๐’‹›๐’…•", "en": "I (Shalmaneser) applied a facing to the processional avenue of the Abaru-Forecourt of the temple of Aลกลกur, my lord.", "tr": "mu-ta-lik-ta ลกaโ‚‚ ki-sa-al a-ba-ri ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia ak-si-ir " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’€๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’‚๐’€ญ๐’…Ž", "en": "Shalmaneser, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of Assyria: builder of the temple of the god Anu (and) the temple of the god Adad.", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A Aล -PAP-A MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล -ma ba-ni Eโ‚‚ {d}-a-nim Eโ‚‚ {d}-Iล KUR " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’†ช๐’ˆฆ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Ashurnasirpal (II), vice-regent of Aลกลกur, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur DUMU aลก-ลกur-PAP-A ล ID aลก-ลกur DUMU TUKUL-MAล  ล ID {d}-a-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’•๐’Šญ๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’ƒป๐’€ธ๐’‰บ๐’ˆพ๐’†ท๐’…๐’‹—๐’€ธ๐’„ญ๐’Š“๐’€œ๐’Šฎ๐’…€๐’Šญ๐’†ฌ๐’„€๐’‚Š๐’๐’‹—", "en": "I made with skill a gold (statue of) the god Armada of the temple of Aลกลกur, my lord, which had never been previously made.", "tr": "{d}-ar-ma-da ลกa Eโ‚‚ aลก-ลกur EN-ia ลกaโ‚‚ ina pa-na la ep-ลกu ina hi-sa-at ล Aโ‚ƒ-ia ลกa KUโ‚ƒ.GI e-pu-ลกu " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’…†๐’‚๐’‰ช๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’‚Š๐’ˆ ๐’Š’๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ๐’‡ท๐’‚Ÿ๐’บ๐’‰Œ๐’๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’‰๐’‹ง๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡ท๐’Œจ๐’ƒผ", "en": "When the god Ninurta sees this ziggurat, may he rightly rejoice and command that my days be long, may he ordain that my years be many.", "tr": "e-nu-ma {d}-MAล  Uโ‚†.NIR ลกu-a-tuโ‚‚ e-ma-ru ki-niลก {eลก} {li}-lihโ‚‚-du-ni GIDโ‚‚ UD.MEล -a liq-bi ลกumโ‚‚-ud MU.MEล -a li-tas-qar " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€๐’€ช๐’€‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’…†๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ฉ๐’Š’๐’„ท๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’€พ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‚๐’Šน๐’Š๐’€€๐’ˆช๐’Š’๐’บ๐’Œจ๐’„€๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’ƒป๐’†ฅ๐’ˆฌ๐’†๐’‰๐’‹›๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’‚Š๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†Ÿ๐’„˜๐’Œฆ๐’…†๐’‹๐’‚Š๐’ƒป๐’…—๐’‡บ๐’Œ’๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’Œ…๐’Œ‘๐’‚…๐’•๐’‹พ๐’ƒป๐’‚Š๐’‡บ๐’Œ‹๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’†—๐’„ญ๐’†•๐’‘", "en": "Palace of Shalmaneser, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), king of the universe, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of the universe and king of Assyria; desired one of the gods, chosen of the god Enlil, splendid vice-regent of Aลกลกur, attentive prince, who frequents the shrines of the gods within Eลกarra, who has seen (5) remote and rugged regions, who has trodden upon the mountain peaks in the highlands, receiver of booty (and) tax from all the (four) quarters, who opens paths above and below; ล amaลก-bฤ“la-uแนฃur, governor of Kalแธซu, has made (this).", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A aลก-ลกur-PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A TUKUL-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma MAN ba-สพi-it DINGIR.MEล  ni-ลกit IGI.II.MEล  {d}-BAD ล ID aลก-ลกur ลกur-ru-hu NUN na-a-du muลก-te-สพu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-rat DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra a-mi-ru du-ur-gi uโ‚ƒ ลกap-ลกaโ‚‚-qi mu-kab-bi-si SAG.MEล -ti ลกaโ‚‚ KUR-e hur-ลกaโ‚‚-ni ma-hir GUN igi-seโ‚โ‚-e ลกaโ‚‚ ka-liลก UB.MEล  mu-pa-tu-uโ‚‚ แนญu-da-ti ลกaโ‚‚ e-liลก u ลกap-liลก {m}-{d}-UTU-EN-PAP {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-kinโ‚ƒ {URU}-kal-hi DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Shalmaneser, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), king of the universe, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of the universe and king of Assyria:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-Aล -PAP-A MAN ล U MAN KUR Aล  A {m}-TUKUL-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹พ๐’…€๐’†•๐’‘๐’ˆ ...๐’Œ‘...", "en": "I built the temple of the goddess Iลกtar, my mistress, and ... ", "tr": "Eโ‚‚ {d}-INANNA NIN-ti-ia DUโ‚ƒ-uลก-ma ... uโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’Œ‘๐’Š“๐’‹ผ๐’‹€๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’…๐’„๐’†ค๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’น๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ผ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’€€๐’Œจ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’Œ‘๐’Š“๐’‹ผ๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’€ธ๐’„‘๐’€ธ๐’‹พ๐’€œ๐’‹™๐’Œ‘๐’„ฏ๐’€ธ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’‚ผ๐’‹พ๐’ˆจ๐’Šบ๐’Š‘๐’…–๐’‡ป๐’€œ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’น๐’Œท๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œท๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’Œ‹๐’Œท๐’„˜๐’ƒฎ๐’‚Ÿ๐’† ๐’€€๐’Œจ๐’น๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’Œ‘๐’Š‘๐’ฒ๐’†ณ๐’†—๐’บ๐’น๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’‹™๐’€€๐’‰‹๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’‹พ๐’„˜๐’Œฆ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’„ฏ๐’‡ท๐’‹พ๐’†—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€ธ๐’†ณ๐’Œ“๐’‹พ๐’€พ๐’†ฒ", "en": "At the time of Marduk-zฤkir-ลกumi, king of Karduniaลก (Babylonia), Marduk-bฤ“l-usฤte, his brother, rebelled against him. Shalmaneser, king of Assyria, marched to the aid of Marduk-zฤkir-ลกumi. He felled Marduk-bฤ“l-usฤte with the sword (and) confirmed Marduk-zฤkir-ลกumi on his father's throne. I marched about justly in the extensive land Karduniaลก (Babylonia). I marched to Baby ion, Borsippa, and Cutha. I made sacrifices to the gods in the shrines of the towns of Karduniaลก (Babylonia). I went down to Chaldea (and) gained dominion over Chaldea in its entirety. I received tribute from the kings of Chaldea as far as the sea (and) imposed my powerful might upon the Sealand.", "tr": "ina tar-แนฃi {m}-{d}-AMAR.UTU-MU-MU MAN {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ {m}-{d}-AMAR.UTU-EN-uโ‚‚-sa-te ล Eล -ลกuโ‚‚ it-ti-ลกuโ‚‚ ib-bal-kit {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KUR aลก-ลกur ana ERIM.TAHโ‚‚-te ลกaโ‚‚ {m}-{d}-AMAR.UTU-MU-MU a-lik {m}-{d}-AMAR.UTU-EN-uโ‚‚-sa-te ina {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qit {m}-{d}-AMAR.UTU-MU-MU ina {GIล }-Aล .TI AD-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kinโ‚‚ ina {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ DAGAL-ti me-ลกe-ri-iลก lu at-tal-lak ana {URU}-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} {URU}-barโ‚‚-sipa {KI} u {URU}-GUโ‚‚.DUโ‚ˆ.ERIM {KI} a-lik ana DINGIR.MEล  BARAโ‚‚.MEล  ma-ha-zi.MEล  ลกaโ‚‚ {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ {UDU}-SISKUR.MEล -ia aq-qiโ‚‚ a-na {KUR}-kal-di uโ‚‚-ri-di {KUR}-kal-du ana paแนญ gim-ri-ลกuโ‚‚ a-pelโ‚‚ ลกaโ‚‚ LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚ {KUR}-kal-di a-di tam-ti GUN-ลกuโ‚‚-nu am-hur li-ti dan-na-ni ina KUR tam-ti aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’‡๐’‰บ๐’Š’๐’Œฆ๐’•๐’†ณ๐’Œฆ๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฐ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’‡ป๐’„๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ‹๐’„‘๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‡ฒ๐’€œ๐’„‘๐’„‘๐’„ ๐’„ฏ๐’‹—", "en": "I received tribute from Qalparunda, the Unqite: silver, gold, tin, bronze, bronze casseroles, elephant ivory, ebony, cedar beams, garments with multicolored trim and of linen, (and) harness-trained horses.", "tr": "ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-qalโ‚ƒ-pa-ru-un-da {KUR}-un-qa-a-a KUโ‚ƒ.BABBAR.MEล  KUโ‚ƒ.GI.MEล  AN.NA.MEล  ZABAR.MEล  UTULโ‚‚ ZABAR.MEล  ZUโ‚‚ AM.SI.MEล  {GIล }-ESI.MEล  GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-e-re-ni lu-bulโ‚ƒ-ti bir-me u {GIล }-GADA.MEล  ANล E.KUR.RA.MEล  {GIล }-LAL-at {GIล }-GIล  am-hur-ลกu " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’…†๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’Œ‘๐’…—๐’‰Œ๐’ƒป๐’น๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’•๐’†ช๐’Š‘๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’„ ๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ˆฉ๐’ƒถ๐’‰ก๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’„ฏ", "en": "I received tribute from Muลกallim-Marduk, the man of Bฤซt-Amukkฤni (Ukฤnu), and Adinu, the man of Bฤซt-Dakkuri: silver, gold, tin, bronze, elephant ivory, elephant hides, ebony, (and) meskannu-wood.", "tr": "ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-mu-ลกal-lim-{d}-AMAR.UTU DUMU-uโ‚‚-ka-ni ลกaโ‚‚ {m}-a-di-ni DUMU-da-ku-ri KUโ‚ƒ.BABBAR.MEล  KUโ‚ƒ.GI.MEล  AN.NA.MEล  ZABAR.MEล  ZUโ‚‚ AM.SI.MEล  KUล  AM.SI.MEล  {GIล }-ESI.MEล  {GIล }-mes-kan-nu.MEล  am-hur " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’Œ…๐’‰ก๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰บ๐’Š’๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚—๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’‰ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’†—๐’„ญ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "For the throne of Shalmaneser, king of Assyria, his lord, has ล amaลก-bฤ“la-uแนฃur, governor of Kalแธซu, installed forever this stone from Mount Tunni, parลซtu-alabaster.", "tr": "NAโ‚„ {KUR}-tu-nu {NAโ‚„}-pa-ru-te ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ a-na ลกu-bat {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KUR Aล  EN-ลกuโ‚‚ {m}-{d}-UTU-EN-PAP ลกaโ‚‚-kinโ‚ƒ {URU}-kal-hi a-na a-แนฃa-at uโ‚„-me uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ฉ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’€Š๐’€๐’ƒป๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’ฃ๐’„‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’†ฅ", "en": "I erected my statue by the sea of the land Nairi (and) made sacrifices to the gods.", "tr": "ALAM ina UGU A.AB.BA ลกaโ‚‚ {KUR}-na-i-ri uโ‚‚-ลกaโ‚‚-zi-iz {UDU}-SISKUR.MEล  a-na DINGIR.MEล  BAL-qi " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‹ข๐’„–๐’‰Œ๐’€€๐’ƒป๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’Œ“", "en": "I captured the city Sugunia, which belonged to Aramu, the Urarแนญian.", "tr": "{URU}-su-gu-ni-a ลกaโ‚‚ a-ra-me {KUR}-uโ‚‚-ra-ar-แนญa-a-a KUR-ud " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’บ๐’†ช", "en": "Battle against the land Urarแนญu (", "tr": "ti-du-ku " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’†ณ๐’Œ‹๐’Š๐’…ˆ๐’„ญ", "en": ").", "tr": "ลกaโ‚‚ {KUR}-u-ra-ar-แนญiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œท๐’ฎ๐’Š๐’€€๐’€€๐’Œท๐’ข๐’บ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’„ ๐’„ท๐’Œจ", "en": "I received tribute from the boats of the people of Tyre and Sidon.", "tr": "ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {GIล }-MAโ‚‚.MEล  ลกaโ‚‚ {URU}-แนฃu-ra-a-a {URU}-แนฃi-du-na-a-a am-hu-ur " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’บ๐’†ช๐’ƒป๐’Œท๐’„ฉ๐’๐’ฃ", "en": "Battle against the city แธชazazu.", "tr": "ti-du-ku ลกaโ‚‚ {URU}-ha-za-zi " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’บ๐’†ช๐’ƒป๐’Œท๐’•๐’‰๐’„€๐’ƒป๐’น๐’€€๐’„ท๐’‰Œ๐’€€๐’น๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ", "en": "Battle against the city Dabigu, which belonged to Aแธซunu of Bฤซt-Adini.", "tr": "ti-du-ku ลกaโ‚‚ {URU}-da-bi-gi ลกaโ‚‚ {m}-a-hu-ni A-{m}-a-di-ni " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’†ณ๐’Œฆ๐’‹ก๐’€€๐’€€", "en": "Tribute from the land of the people of Unqu.", "tr": "ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {KUR}-un-qa-a-a " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’Š“๐’€ญ๐’‚ต๐’Š๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€€๐’€€", "en": "Tribute of Sangara, the Carchemishite.", "tr": "ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-sa-an-ga-ra {URU}-gar-ga-miลก-a-a " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ƒป๐’น๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’Œ“", "en": "I captured a city of Aramu, the Urarแนญian.", "tr": "URU ลกaโ‚‚ {m}-a-ra-me {KUR}-uโ‚‚-ra-ar-แนญa-a-a KUR-ud " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’†ณ๐’†ธ๐’๐’ˆพ๐’€€๐’€€", "en": "Tribute of the Gilzฤneans.", "tr": "ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {KUR}-gilโ‚‚-za-na-a-a " }
{ "ak": "๐’Œท๐’Œ‘๐’๐’ˆจ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’„ญ๐’‹พ๐’†ณ๐’Š’๐’Š‘๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’Œ“", "en": "I conquered the city Ubume, which belonged to Anแธซittu, the ล ubraean.", "tr": "{URU}-uโ‚‚-bu-me ลกaโ‚‚ {m}-an-hi-ti {KUR}-ลกub-ri-a-a KUR-ud " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‰บ๐’…ˆ๐’‚ต๐’€€๐’†ณ๐’Œ“", "en": "I captured the city Pargรข.", "tr": "{URU}-pa-ar-ga-a KUR-ud " }
{ "ak": "๐’Œท๐’€€๐’•๐’€€๐’ƒป๐’น๐’Œจ๐’„ญ๐’‡ท๐’‰Œ๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’Œ“", "en": "I conquered the city Adรข, which belonged to Urแธซilฤ“nu, the แธชamatite.", "tr": "{URU}-a-da-a ลกaโ‚‚ {m}-ur-hi-le-ni {KUR}-ha-ma-ta-a-a KUR-ud " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‹ก๐’…ˆ๐’‹ก๐’Š๐’ƒป๐’น๐’Œจ๐’„ญ๐’‡ท๐’‚Š๐’‰Œ๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’Œ“", "en": "I captured the city Qarqar, which belonged to Urแธซilฤ“nu, the แธชamatite.", "tr": "{URU}-qa-ar-qa-ra ลกaโ‚‚ {m}-ur-hi-le-e-ni {KUR}-ha-ma-ta-a-a KUR-ud " }
{ "ak": "๐’Œท๐’†ช๐’‡ท๐’‹›๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’„€๐’ช๐’€€๐’‹ซ๐’†ณ๐’Œ“๐’€ธ๐’‰ˆ๐’‡ป๐’€พ๐’Š’๐’Œ’", "en": "I captured (and) burned the city Kulisi, the royal city of Gizuata.", "tr": "{URU}-ku-li-si URU MAN-ti-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-gi-zu-a-ta KUR-ud ina IZI lu aลกโ‚‚-ru-up " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰ฟ๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’€€๐’‡‰๐’†ญ๐’Œ’๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’† ๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’ฃ๐’„‘", "en": "I entered (the region of) the mouth of the river, made sacrifices to the gods, (and) erected my royal statue.", "tr": "ina pi-a-te ลกaโ‚‚ IDโ‚‚ KUโ‚„-ub {UDU}-SISKUR.MEล  a-na DINGIR.MEล  a-qiโ‚‚ NU MAN-ti-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-zi-iz " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ๐’€€๐’น๐’•๐’†ช๐’Š‘๐’†ณ๐’†—๐’•๐’€€๐’€€", "en": "Tribute of Adinu, the man of Bฤซt-Dakkuri, the Chaldean.", "tr": "ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-a-di-ni A-{m}-da-ku-ri {KUR}-kal-da-a-a " }
{ "ak": "๐’Œท๐’…ˆ๐’‰Œ๐’‚Š๐’ƒป๐’น๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“", "en": "I captured the city Arnรช, which belonged to Aramu.", "tr": "{URU}-ar-neโ‚‚-e ลกaโ‚‚ {m}-a-ra-me KUR-ud " }
{ "ak": "๐’Œท", "en": "I captured the city ", "tr": "{URU}-" }