Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€๐’•๐’€€๐’ƒป๐’น๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’Œ‰๐’น๐’„–๐’‹›๐’†ณ๐’Œ“", "en": "agdรข which belonged to Aramu, the man of Bฤซt-(A)gลซsi.", "tr": "ag-da-a ลกaโ‚‚ {m}-a-ra-me DUMU-{m}-gu-si KUR-ud " }
{ "ak": "๐’Œท๐’€พ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’†ช๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’…•๐’„ท๐’‡ท๐’‚Š๐’‰Œ๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œ“", "en": "I captured Aลกtammaku, a royal city of Irแธซulฤ“nu, the แธชamatite, together with eighty-six (other) cities.", "tr": "{URU}-aลกโ‚‚-ta-ma-ku URU MAN-ti-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ir-hu-le-e-ni {KUR}-ha-ma-ta-a-a a-di 86 URU.MEล  KUR-ud " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€", "en": "I erected my royal statue.", "tr": "NU MAN-ti-ia " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’Œท๐’ฎ๐’Š๐’€€๐’€€๐’Œท๐’ข๐’บ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’„ข๐’„ ๐’„ฏ", "en": "I received tribute from the cities of the people of Tyre and Sidon: silver, gold, tin, bronze, wool, lapis lazuli, (and) carnelian.", "tr": "ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {URU}-แนฃu-ra-a-a {URU}-แนฃi-du-na-a-a KUโ‚ƒ.BABBAR.MEล  KUโ‚ƒ.GI.MEล  AN.NA.MEล  ZABAR.MEล  SIKโ‚‚.MEล  {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ NAโ‚„.GUG am-hur " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’บ๐’†ช๐’ƒป๐’Œท๐’€๐’‹ก๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’†—๐’ฒ", "en": "Battle against the city Baqฤnu of Chaldea.", "tr": "ti-du-ku ลกaโ‚‚ {URU}-ba-qa-ni ลกaโ‚‚ {KUR}-kal-di " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’บ๐’†ช๐’ƒป๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€", "en": "Battle against the land of the people of แธชamat.", "tr": "ti-du-ku ลกaโ‚‚ {KUR}-ha-ma-ta-a-a " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’ƒป๐’น๐’‹ข๐’Œ‘๐’€€๐’†ณ๐’†ธ๐’๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’„‘๐’„ท๐’‹ป๐’€€๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹—๐’ˆ—๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹—๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ข๐’Š‘๐’…†๐’ˆพ๐’„ ๐’„ฏ๐’‹—", "en": "I received tribute from Sลซa, the Gilzฤnean: silver, gold, tin, bronze casseroles, the staffs of the king's hand, horses, (and) two-humped camels.", "tr": "ma-da-tu ลกaโ‚‚ {m}-su-uโ‚‚-a {KUR}-gilโ‚‚-za-na-a-a KUโ‚ƒ.BABBAR.MEล  KUโ‚ƒ.GI.MEล  AN.NA.MEล  UTULโ‚‚.MEล  ZABAR {GIล }-hu-แนญar-a-te.MEล  ลกaโ‚‚ ล U LUGAL ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.A.AB.BA.MEล  ลกaโ‚‚ ลกu-na-a-a แนฃe-ri-ลกi-na am-hur-ลกu " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’ƒป๐’น๐’…€๐’Œ‘๐’€€๐’Œ‰๐’น๐’„ท๐’Œ๐’Š‘๐’„ฟ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’…๐’‡ป๐’†ฌ๐’„€๐’ช๐’„ฃ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‹ก๐’๐’€€๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’•๐’†ท๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’„ท๐’‹ป๐’Œ“๐’ƒป๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’๐’€ธ๐’„ฉ๐’‹พ๐’„ ๐’„ฏ๐’‹—", "en": "I received tribute from Jehu (Iaua) of the house of Omri (แธชumrรฎ): silver, gold, a gold bowl, a gold tureen, gold vessels, gold pails, tin, the staffs of the king's hand, (and) spears.", "tr": "ma-da-tu ลกaโ‚‚ {m}-ia-uโ‚‚-a DUMU-{m}-hu-um-ri-i KUโ‚ƒ.BABBAR.MEล  KUโ‚ƒ.GI.MEล  sap-lu KUโ‚ƒ.GI zu-qu-ut KUโ‚ƒ.GI qa-bu-a-te.MEล  KUโ‚ƒ.GI da-la-ni.MEล  KUโ‚ƒ.GI AN.NA.MEล  {GIล }-hu-แนญar-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ล U MAN {GIล }-pu-aลก-ha-ti am-hur-ลกu " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’ƒป๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹—๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ข๐’Š‘๐’…†๐’ˆพ๐’€ ๐’€Š๐’€€๐’‡‰๐’Š“๐’ฒ๐’‚Š๐’…€๐’‹ข๐’Œ‘๐’‹ข๐’‰ฟ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’„€๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’บ๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’„ฏ๐’‹—", "en": "I received tribute from Egypt: two-humped camels, a water buffalo (lit. โ€œa river oxโ€), a rhinoceros, an antelope, female elephants, female monkeys, (and) apes.", "tr": "ma-da-tu ลกaโ‚‚ {KUR}-mu-uแนฃ-ri ANล E.A.AB.BA.MEล  ลกaโ‚‚ ลกu-na-a-a แนฃe-ri-ลกi-na al-ap IDโ‚‚ sa-de-e-ia su-uโ‚‚-su pi-ra-a-ti.MEล  ba-gi-a-ti uโ‚‚-qup-pu.MEล  am-hur-ลกu " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’‰ฝ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’†ท๐’‰Œ๐’†ฌ๐’„€๐’…—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’๐’€ธ๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’Œ‘๐’ข๐’Œ†๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ‹๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’„ฏ๐’‹—", "en": "I received tribute from Marduk-apla-uแนฃur, the Sugean: silver, gold, gold pails, ivory, spears, byssus, garments with multi-colored trim, and linen (garments).", "tr": "ma-da-tu ลกaโ‚‚ {m}-{d}-AMAR.UTU-A-PAP {KUR}-su-ha-a-a KUโ‚ƒ.BABBAR.MEล  KUโ‚ƒ.GI.MEล  da-la-ni KUโ‚ƒ.GI ZUโ‚‚.MEล  AM.SI {GIล }-pu-aลก-ha-a-ti.MEล  bu-uโ‚‚-แนฃi TUGโ‚‚.lu-bul-ti bir-me u GADA.MEล  am-hur-ลกu " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’ƒป๐’น๐’ƒผ๐’‰บ๐’Š’๐’Œฆ๐’•๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’…ˆ๐’„ท๐’„ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’…—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’„ฏ๐’‹—", "en": "I received tribute from Qarparunda, the Patinean: silver, gold, tin, bronze compound (lit. โ€œfast bronzeโ€), bronze casseroles, ivory, (and) ebony.", "tr": "ma-da-tu ลกaโ‚‚ {m}-qar-pa-ru-un-da {KUR}-pa-ti-na-a-a KUโ‚ƒ.BABBAR.MEล  KUโ‚ƒ.GI.MEล  AN.NA.MEล  ZABAR ar-hu UTULโ‚‚.MEล  ZABAR ZUโ‚‚.MEล  AM.SI.MEล  {GIล }-ESI.MEล  am-hur-ลกu " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‹พ๐’‚๐’€ญ๐’Šบ๐’‚Š๐’Š‘๐’ƒป๐’Œท๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฉ๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ญ๐’ƒป๐’†ณ๐’€ฒ๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’€€๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆพ๐’‹™๐’‰Œ๐’น๐’Šฎ๐’‚ฆ๐’ƒป๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท", "en": "Booty from the temple of the deity ล ฤ“eru of the city Malaแธซa, a royal city of Hazael of Damascus, (5) which Shalmaneser, son of Ashurnasirpal (II), king of Assyria, brought back inside the wall of Inner City (Aลกลกur).", "tr": "KUR-ti Eโ‚‚ {d}-ลกe-e-ri ลกaโ‚‚ {URU}-ma-la-ha URU MAN-ti-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ha-za-DINGIR ลกaโ‚‚-{KUR}-ANล E-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  A Aล -PAP-A MAN KUR Aล  na-ลกuโ‚‚-ni ana ล Aโ‚ƒ BADโ‚ƒ ลกaโ‚‚ {URU}-ล Aโ‚ƒ-URU " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’Œ‹๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’€€๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’‹ƒ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’ˆ ๐’น๐’‹พ๐’‹™๐’ฒ๐’†ฐ๐’‹™๐’ฒ๐’†ณ๐’‹™๐’€๐’†ณ๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…†๐’‚Ÿ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‚Ÿ", "en": "To the god Nergal, his lord, Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Ashurnasirpal (II), vice-regent of Aลกลกur, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also vice-regent of Aลกลกur, has dedicated (this) for his life, the well-being of his seed, (and) the well-being of his land. Booty from Marduk-mudammiq, king of the land Namri.", "tr": "ana {d}-U.GUR UMUN-ลกuโ‚‚ {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  GAR {d}-BAD ล ID Aล  A Aล -PAP-A ล ID Aล  A TUKUL-MAล  ล ID Aล -ma ana TI-ลกuโ‚‚ SILIM NUMUN-ลกuโ‚‚ SILIM KUR-ลกuโ‚‚ BA KUR-ti {m}-{d}-AMAR.UTU-SIGโ‚… MAN {KUR}-ZALAGโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€€๐’ˆจ๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’‚—๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "To the god Nergal, who dwells in the city Tarbiแนฃu, his lord: Shalmaneser, great king, strong king, king of the universe, king of Assyria:", "tr": "a-na {d}-U.GUR a-ลกib {URU}-tar-bi-แนฃi EN-ลกuโ‚‚ {m}-{d}-salโ‚‚-man-MAล  MAN GAL MAN KAL MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’ฃ๐’ˆจ๐’‹™๐’๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’‹ง๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’†ฐ๐’‹™๐’†ณ๐’‹™๐’€", "en": "He dedicated (this) for his life, that his days might be long, his years many, (for) the well-being of his seed (and) land.", "tr": "a-na TI ZI-ME-ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚ uโ‚„-me-ลกuโ‚‚ ลกumโ‚‚-ud MU.MEล -a SILIM NUMUN-ลกuโ‚‚ KUR-ลกuโ‚‚ BA " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ‰๐’น๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’†•๐’‚ฆ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท", "en": "Shalmaneser, strong king, king of the universe. king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II). strong king. king of the universe, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II). (who was) also king of Assyria: builder of the wall of Inner City (Aลกลกur).", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KAL MAN KIล  MAN KUR Aล  DUMU {m}-Aล -PAP-A MAN KAL MAN KIล  MAN KUR Aล  DUMU {m}-TUKUL-MAล  MAN KUR Aล -ma DUโ‚ƒ BADโ‚ƒ {URU}-ล Aโ‚ƒ-URU " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’€€๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚ฆ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท", "en": "Shalmaneser. king of the universe, son of Ashurnasirpal (II), king of the universe, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of the universe: belonging to the wall of Inner City (Aลกลกur).", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN ล Uโ‚‚ A Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ A TUKUL-MAล  MAN ล Uโ‚‚-ma ลกaโ‚‚ BADโ‚ƒ {URU}-ล Aโ‚ƒ-URU " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’†•๐’†๐’ƒฒ๐’พ๐’‰„", "en": "Shalmaneser, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of Assyria: builder of the Tabira Gate.", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A Aล -PAP-A MAN KUR aลก-ลกur A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล -ma DUโ‚ƒ KAโ‚‚.GAL TIBIRA " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’† ๐’‹ค๐’Œ“๐’ƒป๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž", "en": "Palace of Shalmaneser, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of Assyria: facing of the temple of the gods Anu and Adad.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A {m}-aลก-ลกur-PAP-A MAN KUR aลก-ลกur A TUKUL-MAล  MAN KUR aลก-ลกur-ma ki-sir-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-a-nim u {d}-Iล KUR " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’€ธ๐’€๐’‰ก๐’†ฆ๐’€ธ๐’€ธ", "en": "Shalmaneser, vice-regent of Aลกลกur: builder of the Aลกลกur courtyard.", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  ล ID Aล  {aลก} ba-nu KISAL Aล  {aลก} " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Palace of Shalmaneser, great king, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN GAL MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A aลก-ลกur-PAP-IBILA MAN KUR {d}-aลก-ลกur A {GIล }-TUKUL-{d}-MAล  MAN KUR {d}-aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Palace of Shalmaneser, great king, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), king of the universe, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-MAล  MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’†ช๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Palace of Shalmaneser, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), king of the universe, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of the universe and king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A TUKUL-{d}-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Šญ๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "Palace of Shalmaneser, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), king of the universe (and) king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN kiลก-ลกa-ti MAN KUR Aล  A Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’ƒป๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’ˆฆ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Shalmaneser, appointee of Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Ashurnasirpal (II), vice-regent of Aลกลกur, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also vice-regent of Aลกลกur.", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  GAR BAD ล ID aลก-ลกur A aลก-ลกur-PAP-A ล ID aลก-ลกur A TUKUL-MAล  ล ID aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Palace of Shalmaneser, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KUR Aล  A {m}-Aล -PAP-A MAN KUR Aล  A {m}-TUKUL-MAล  MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "Palace of Shalmaneser, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), king of the universe, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A aลก-ลกur-PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’Š‘๐’ฆ๐’Œ“๐’…†๐’‚๐’‰ช๐’ƒป๐’Œท๐’†—๐’„ญ", "en": "Shalmaneser, great king, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), great king, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of the universe and king of Assyria: construction of the ziggurat of Kalแธซu.", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN GAL-uโ‚‚ MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-Aล -PAP-A MAN GAL-uโ‚‚ MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-TUKUL-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma ri-แนฃip-tuโ‚‚ Uโ‚†.NIR ลกaโ‚‚ {URU}-kal-hi " }
{ "ak": "๐’…ฅ๐’‡ฒ๐’‚Š๐’‹พ๐’‡บ", "en": "eating, ", "tr": "KUโ‚‚ LAโ‚‚ E TI LIล  " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Palace of Shalmaneser, great king, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), great king, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also great king, strong king, king of the universe, and king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN GAL MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A aลก-ลกur-PAP-A MAN GAL MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A TUKUL-{d}-MAล  MAN GAL MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Šญ๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "Palace of Shalmaneser, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (II), king of the universe, king of Assyria, son of Tukultฤซ-Ninurta (II), (who was) also king of the universe and king of Assyria: ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A Aล -PAP-A MAN kiลก-ลกa-ti MAN KUR aลก-ลกur A tukul-ti-{d}-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’น๐’‰Œ๐’Œ“", "en": "stone ", "tr": "DIล  NAโ‚„ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ...๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘...๐’€€๐’น๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘...๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’Šญ๐’€๐’† ...", "en": "Palace of Shalmaneser ... , son of Ashurnasirpal (II), great king, ... , son of Tukultฤซ-Ninurta (II), great king, ... : temple of the goddess Iลกtar of Nineveh (... )", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  ... A {m}-Aล -PAP-A MAN GAL-uโ‚‚ ... A {m}-TUKUL-MAล  MAN GAL-uโ‚‚ ... Eโ‚‚ {d}-INANNA ลกa NINA {KI} ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰ฝ๐’Œ‰๐’‘", "en": "Ashurnasirpal ", "tr": "Aล -PAP-IBILA " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰†๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„๐’…€๐’Šญ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹ผ๐’ƒฒ๐’…–๐’Œ‘๐’…†๐’", "en": "In my accession year (and) in my first regnal year, after I nobly ascended the royal throne, ", "tr": "ina NAM.SAG LUGAL-ti-ia ina mah-re-e BALA-ia ลกa ina {GIล }-GU.ZA LUGAL-te GAL-iลก uโ‚‚-ลกi-bu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‹›๐’ˆจ๐’Š๐’Œท๐’ŒŒ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€€๐’€€๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ", "en": "I carried off from them booty, property, (and) possessions. (", "tr": "{URU}-si-me-ra {URU}-ul-ma-ni-a-a URU.MEล -ni " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก", "en": ")", "tr": "ลกal-la-su-nu NIGโ‚‚.ล U.MEล -ลกu-nu NIGโ‚‚.GA.MEล -ลกu-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆซ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€œ๐’† ...๐’€ ๐’‡ท๐’† ๐’Œท...๐’‚๐’„ฌ๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘...๐’‹™๐’‰ก๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก...๐’ƒป...", "en": "In my second regnal year, with the support of Aลกลกur, the great lord, my lord, I mustered my chariotry (and) army (and) marched to ... I (besieged and) captured the city ... I carried off ... cavalry, ... their ... , their oxen ... ", "tr": "ina 2 BALA.MEล -ia ina tukul-ti aลก-ลกur EN GAL-i EN-ia {GIล }-GIGIR.MEล  ERIM.HI.A.MEล -ia ad-ki ... al-li-ki {URU}-... pit-hal-le-e.MEล  uโ‚‚-... ลกuโ‚‚-nu GUโ‚„.MEล -ลกu-nu ... ลกaโ‚‚ ... " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•...๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—...๐’€€๐’Šฌ๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‹›...๐’‹ซ๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’๐’‹—...๐’€€๐’„–๐’Š‘๐’‚Š...๐’…‹๐’ˆช...๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’‚…๐’Œจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ", "en": "... which Shalmaneser, ... who preceded me, had built, had become old and dilapidated. I delineated its area ... I (completely) rebuilt it from top to bottom... baked bricks ... surrounded ... I inscribed monumental inscriptions (and) deposited them therein.", "tr": "... ลกa salโ‚‚-ma-nu-SAG ... a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกu ... a-ลกar-ลกu uโ‚‚-me-si ... TA uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-be-ลกu ... a-gu-re-e ... il-mi ... NA.RUโ‚‚.A.MEล  aลกโ‚‚-แนญu-ur i-na qeโ‚‚-re-bi-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Šญ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆช๐’€€๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’Š’...๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‡ป๐’Œ‘...", "en": "(... ) Whoever removes my inscriptions, ... which among the kings, the fathers ... , may ... ", "tr": "... man-nu ลกa ลกi-แนญir ลกu-mi-a uโ‚‚-na-ak-ki-ru ... ลกaโ‚‚ i-na MAN.MEล  AD.MEล  ... lu-uโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ธ๐’‰ฟ๐’ˆ ๐’†œ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก...", "en": "I smashed their cities and ... their forces ... ", "tr": "URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-hap-pi-ma ILLAT.MEล -ลกuโ‚‚-nu ... " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’‰ˆ", "en": "I carried off their people and brought (them) to my land ", "tr": "UN.MEล -ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-lu-lam-ma a-na KUR-ia uโ‚‚-bil " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ๐’€๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’„ท๐’๐’‘๐’…—๐’€€๐’€€๐’Œ‹๐’†ณ...", "en": "The people of the lands Sunbu, แธชubuลกkia, ... ,", "tr": "{KUR}-su-un-ba-a-a {KUR}-hu-bu-uลก-ka-a-a u {KUR}-... " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€ ๐’†—๐’Š‘๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‚Ÿ๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‰ป๐’ฒ๐’Š๐’€€๐’€€...", "en": "Allabria, Namri, Paddira, ... ,", "tr": "{KUR}-al-lab-ri-a-a {KUR}-ZALAGโ‚‚-a-a {KUR}-pad-di-ra-a-a ... " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’„–๐’Œ…๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฟ๐’ƒป", "en": "The land of the Guti, warriors of the mountains who ", "tr": "{KUR}-gu-tu-uโ‚‚ ERIM.MEล  KUR-i ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹ข๐’Œ‘๐’‹พ๐’ƒป", "en": "Distant mountains which ", "tr": "KUR.MEล -e neโ‚‚-su-uโ‚‚-ti ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹ซ๐’‹—๐’‰Œ", "en": "together they took away ", "tr": "i a-ha-meลก it-ta-ลกu-ni " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "The palace of Shalmaneser, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "...๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€...", "en": "I dedicated this for ... and my life (... )", "tr": "... u TI-ia ... " }
{ "ak": "...๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘...", "en": "A later prince who ... , the gods Aลกลกur and Adad will listen to his prayers.", "tr": "... uโ‚ƒ {d}-Iล KUR ik-ri-bi-ลกu i-ลกe-mu-uโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’Šญ...๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’Šญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ƒป๐’ƒถ...", "en": "Whoever puts my inscription in another place, ... ", "tr": "ลกa ... a-na aลกโ‚‚-ri ลกa-ni-ma i-ลกaโ‚‚-kan ... " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’‹ผ...", "en": "May ... , the gods of heaven and underworld, destroy him.", "tr": "... AN-e uโ‚ƒ KI-te ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ", "en": "To the deity ", "tr": "a-na {d}-" }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "strong king, king of the universe, king of Assyria, son of ", "tr": "MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก...", "en": "great king, strong king, king of the universe, king of Assyria (... )", "tr": "MAN GAL-u MAN dan-nu ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’€€๐’†—๐’‹™...", "en": "I crossed the river ... , which was in flood, ... ", "tr": "ina ILLU-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€ธ", "en": "in ", "tr": "ina " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’†—๐’†—๐’‰Œ๐’ˆค๐’Š•๐’†—๐’…†๐’‹ป๐’„ท", "en": "To the god Nergal of exalted might, resplendent leader, ", "tr": "ana {d}-U.GUR dan-dan-ni MAH SAG.KAL ลกi-tar-hu " }
{ "ak": "๐’น๐’‹พ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’๐’Œ“๐’ˆฉ", "en": "I have dedicated (this) for my life, that my days might be long (", "tr": "ana TI ZI.MEล -a GIDโ‚‚ UD.MES " }
{ "ak": "๐’€", "en": ")", "tr": "BA " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’น๐’‚—๐’‡ป๐’‹พ๐’†ท๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’‹ซ๐’€€๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚‡๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’Šฎ๐’Œ“๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’ƒฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’‚ผ๐’‹—๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’‹ซ๐’‰๐’‹พ๐’Œท๐’†œ๐’‰Œ๐’Œท๐’„ท๐’ฃ๐’Š‘๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’†ณ๐’†ฅ๐’€๐’‰Œ๐’†ณ๐’๐’€ ๐’‡ป๐’Œท๐’€๐’‡ท๐’„ท", "en": "Monument of Bฤ“l-lลซballiแนญ, the field marshal, the great herald, the administrator of temples, chief of the extensive army, governor of the cities Tabitu, แธชarrฤn, แธชuzirina, Dลซru, the lands Qibฤnu (and) Zallu, (and) the city Baliแธซu.", "tr": "แนฃa-lam {m}-EN-lu-TI.LA {LUโ‚‚}-tur-ta-a-ni {LUโ‚‚}-NIMGIR GAL-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-ล Aโ‚ƒ.TAM Eโ‚‚.KUR.MEล  {LU}-GAL ERIM.HI DAGAL-ลกu {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-ta-bi-ti {URU}-KASKAL-ni {URU}-hu-zi-ri-na {URU}-BADโ‚ƒ {KUR}-qi-ba-ni {KUR}-za-al-lu {URU}-ba-li-hu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’ƒฒ๐’๐’Œ‘๐’Š’๐’ƒป๐’น๐’…€๐’„ฉ๐’‡ท๐’…†๐’พ๐’ƒฒ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’„’๐’‹™๐’‰Œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’Š๐’‰Œ๐’†ณ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’†ณ๐’‚Š๐’Š‘๐’ˆช๐’ƒฒ๐’…—๐’€€๐’Š‘", "en": "Aลกลกur, the great lord, Adad, the great lord: die of Ilaแธซalu, (5) the steward (masennu) of Shalmaneser, king of Assyria; governor of (10) the city Kipลกuna, the lands Qumฤ“nu, Meแธซrฤnu, Uqu, (and) Erimmu; chief of customs:", "tr": "aลก-ลกur EN GAL {d}-Iล KUR EN GAL pu-uโ‚‚-ru ลกaโ‚‚ {m}-ia-ha-li AGRIG GAL ลกaโ‚‚ {m}-{d}-salโ‚‚-MAN KUR aลก-ลกur {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-kip-ลกuโ‚‚-ni {KUR}-qu-me-ni {KUR}-me-eh-ra-ni {KUR}-uโ‚‚-qi {KUR}-e-ri-mi GAL ka-a-ri " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’๐’Œจ๐’‹—๐’‡ท๐’•๐’€€", "en": "May he throw his die before Aลกลกur (and) Adad.", "tr": "ina IGI aลก-ลกur {d}-Iล KUR pu-ur-ลกu li-da-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’‚—๐’‚ต๐’€พ๐’Š‘๐’ƒป๐’‚ต๐’‰ฟ๐’Š‘๐’‹ฉ๐’‰๐’„ฟ๐’‚Š๐’Œ€๐’‡ท๐’Œจ๐’Š•๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’†ธ๐’ˆฅ๐’†œ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ถ๐’Š‘๐’„ท๐’„ญ๐’Š‘๐’‡ท๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’ˆ ๐’„ ๐’‡ท๐’‹ƒ๐’Š๐’„ญ๐’Šญ๐’†ท๐’…Ž๐’ˆ ๐’„ฉ๐’Š’๐’†—๐’‰ก๐’‹ข๐’Š•๐’†—๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’€ ๐’‡ณ๐’‡ท๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‰ก๐’ฒ๐’‰๐’…—๐’‹—๐’€ญ๐’Œ“๐’‡๐’‡ป๐’‚—๐’ˆค๐’Š๐’„’๐’€€๐’๐’‰๐’ƒป๐’ถ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’‰ก๐’Œซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‡๐’Š’๐’Œ‹๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œจ๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰†๐’Š‘๐’Š‘๐’‹ƒ๐’๐’Š’๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‡ง๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’‚ต๐’‚‡๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’‚ต๐’€พ๐’Š๐’‹พ๐’๐’†ณ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’‰๐’‰ก๐’Œ“๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‰๐’‘๐’‹ƒ๐’‡ป๐’‚…๐’ƒป๐’€ธ๐’๐’Š’๐’ˆช๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฉ๐’Š’๐’„ท๐’„‘๐’ƒฒ๐’ˆ๐’„ฟ๐’€–๐’‹พ๐’€ญ๐’†ช๐’Œ…๐’Šฌ๐’ƒฝ๐’…†๐’ˆพ๐’€œ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Œ‹๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’Šญ๐’†ท๐’Œ“๐’‹ณ๐’…—๐’Š’๐’ข๐’€‰๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹—๐’†—๐’†—๐’‰ก๐’ข๐’Š’๐’‹ฉ๐’๐’Œ‘๐’Š๐’€พ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’ƒป๐’‹ณ๐’ˆฌ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’‹พ๐’€ซ๐’Š’๐’‹ณ๐’บ๐’‡ป๐’…—๐’†œ๐’Šฉ๐’Œจ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’‰๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’Œ€๐’‡ป๐’€€๐’ˆจ๐’Œท๐’†—๐’„ญ๐’† ๐’„‘๐’ข๐’‚–๐’‡ท๐’€พ๐’Š‘๐’‹ณ๐’บ๐’‡ท๐’‹—๐’๐’€ญ๐’Œ“๐’‡๐’‡ป", "en": "To the god Ninurta, the strong lord, the majestic, the exalted, the noble, the warrior of the gods, the one who holds the bond of heaven and underworld, commander of all, (i 5) noble among the Igฤซgลซ gods, the hero, the splendid one whose strength cannot be matched, foremost among the Anunnakลซ gods, the brave one of the gods, the magnificent one whose might is unrivalled, the god Utulu, (i 10) the exalted lord, the rider of the Deluge, the one who, like the god ล amaลก, light of the gods, watches the (four) quarters, the hero of the gods who is bedecked with brilliance (and) full of awesomeness, the one consummate in (i 15) tremendous power, son of the god Enlil, the support of the gods his fathers, offspring of Eลกarra, victorious son whose position is resplendent in the bright starry heaven, child of the goddess Kutuลกar, the lady equal to the gods Anu and Dagan, (i 20) whose command cannot be altered, mighty, exalted, gigantic, the one who possesses strength (and) whose limbs are magnificent, wide in understanding (and) clever in conception, powerful among the gods, the noble who resides in the city Kalแธซu, the holy shrine (and) spacious sanctuary, dwelling of the god Utulu:", "tr": "a-na {d}-nin-urta EN ga-aลกโ‚‚-ri ลกaโ‚‚-ga-pi-ri ลกur-bi-i e-tel-li UR.SAG DINGIR.MEล  mu-kil mar-kas AN-e u KI-te mu-ma-สพe-er gim-ri mut-tal-li {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ ma-am-li ลกit-ra-hi ลกa la im-ma-ha-ru dan-nu-su SAG.KAL {d}-a-nun-na-ki al-lalโ‚‚-li DINGIR.MEล  ลกu-pi-i ลกaโ‚‚ laโ‚ƒ SAโ‚‚ kaลก-ka-ลกu {d}-ut-uโ‚โ‚ˆ-lu EN MAH ra-kib a-bu-bi ลกaโ‚‚ GIM {d}-UTU-ลกi nu-urโ‚‚ DINGIR.MEล  i-bar-ru-u kib-ra-a-ti ur-ลกaโ‚‚-an-ni DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ nam-ri-ri ลกit-pu-ru ma-lu-uโ‚‚ pul-ha-a-ti ga-mir e-mu-qiโ‚‚ ga-aลกโ‚‚-ra-ti bu-kur {d}-EN.LILโ‚‚ tukul-ti DINGIR.MEล  za-re-e-ลกu bi-nu-ut eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra IBILA ลกit-lu-แนญu ลกaโ‚‚ ina bu-ru-mi KUโ‚ƒ.MEล  ลกur-ru-hu giลก-gal-lum i-lit-ti {d}-ku-tu-ลกar GAล AN ลกi-na-at {d}-a-num u {d}-da-gan ลกa la ut-tak-ka-ru แนฃi-it pi-i-ลกu dan-dan-nu แนฃi-ru ลกur-bu-uโ‚‚ ra-aลกโ‚‚ e-mu-qiโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกum-mu-hu meลก-re-ti แนฃur-ru ลกum-du-lu ka-raลก nik-la-a-ti kaลก-kaลก DINGIR.MEล  e-tel-lu a-ลกib {URU}-kal-hi ki-iแนฃ-แนฃi el-li aลกโ‚‚-ri ลกum-du-li ลกu-bat {d}-ut-uโ‚โ‚ˆ-lu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’†ท๐’ˆค๐’Š‘๐’Š‘๐’€ช๐’Œ‘๐’€พ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ˆพ๐’…†๐’‰บ๐’Œ๐’Š‘๐’‹ผ๐’„ฏ๐’‹ผ๐’บ๐’Œ‘๐’…—๐’‡บ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ถ๐’Š‘๐’†ฐ๐’ˆ—๐’‹พ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…๐’๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’‹—๐’‹ƒ๐’Œ‘๐’†ฌ๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’Šน๐’Š๐’†ท๐’ˆฌ๐’‡๐’†ช๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’†ธ๐’Œ“๐’ข๐’‚๐’†ณ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹—๐’„–๐’„ฏ๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’ˆ ๐’€๐’ƒป๐’€€๐’Šป๐’ˆพ๐’€€๐’‹—", "en": "(I), ล amลกฤซ-Adad, strong king, unrivalled king of the universe, shepherd of shrines, bearer of the just scepter, ruler of all lands, commander of all, eternal royal seed, (i 30) whose name the gods designated from ancient times, holy priest who provides unremittingly for Eลกarra (and) who maintains the rites of Ekur, who is dedicated heart and mind to the work of Eแธซursagkurkurra (and) the temples of his land;", "tr": "{m}-{d}-ลกam-ลกi-{d}-Iล KUR LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกat la mah-ri re-สพu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-ra-a-ti na-ลกi GIDRU eลก-re-te mur-te-du-uโ‚‚ ka-liลก KUR.KUR.MEล  mu-ma-สพe-er gim-ri NUMUN LUGAL-ti da-ru-uโ‚‚ ลกa ul-tu ul-la-a DINGIR.MEล  ib-bu-uโ‚‚ zi-kir-ลกu SANGA-uโ‚‚ KUโ‚ƒ za-nin eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra la mu-parโ‚‚-ku-uโ‚‚ mu-kil par-แนฃi Eโ‚‚.KUR ลกaโ‚‚ a-na ลกip-ri eโ‚‚-hur-sag-kur-kur-ra Eโ‚‚.KUR.MEล  KUR-ลกu gu-mur ล Aโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚-ma ba-ลกaโ‚‚-a uz-na-a-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’ƒป๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚ท๐’† ๐’ƒป๐’†ฐ๐’†ท๐’‹พ๐’•๐’…–๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’Œ‰๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’ˆ ๐’†Ÿ๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’„ฟ๐’„€๐’‹›๐’„ฟ๐’ƒป๐’…—๐’‡บ๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "son of Shalmaneser (III), king of the four quarters, (i 35) rival of princes everywhere, trampler of the lands, grandson of Ashurnasirpal (II), receiver of tribute and tax from all the (four) quarters:", "tr": "DUMU {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-ti ลกaโ‚‚-nin mal-ki ลกaโ‚‚ kul-la-ti da-iลก KUR.KUR.MEล  DUMU.DUMU ลกaโ‚‚ {m}-aลก-ลกur-PAP-A ma-hir GUN uโ‚ƒ i-gi-si-i ลกaโ‚‚ ka-liลก kib-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’…”๐’€€๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’€œ๐’‹—๐’‚Š๐’๐’ƒป๐’…†๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹พ๐’‹›๐’„ท๐’‡๐’Œ…๐’€€๐’†ณ๐’…†๐’Œจ๐’‹พ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’†ณ๐’‘๐’„๐’†ค๐’ˆ ๐’……๐’ฎ๐’Š๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ช๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’‡บ๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹€๐’„ฏ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’‰Œ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’Œ…๐’Œท๐’Œท๐’Œ‘๐’Œ‘๐’€˜๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‰ ๐’…‡๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’Œท๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’Œท๐’…†๐’€๐’‰Œ๐’€๐’Œท๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’๐’Œท๐’…–๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’Œท๐’‚๐’…Ž๐’‹›๐’€€๐’€€๐’Œท๐’…†๐’ˆฌ๐’Œท๐’…†๐’…๐’„ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’Œ“๐’‰ก๐’ˆพ๐’Œท๐’„’๐’‹—๐’ˆพ๐’Œท๐’†ณ๐’€๐’€ญ๐’Œท๐’‹พ๐’บ๐’Œท๐’ˆพ๐’๐’‡ป๐’Œท๐’…—๐’‰บ๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œท๐’Œ‘๐’Šฉ๐’…—๐’Œท๐’Šฉ๐’†ณ๐’Œท๐’„ท๐’ฃ๐’Š‘๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’‹พ๐’†ท๐’Œท๐’•๐’Š‘๐’‚ต๐’Œท๐’๐’‰ผ๐’Œท๐’‡ป๐’Œ’๐’บ๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’€€๐’ˆจ๐’ฒ๐’Œท๐’‡ฏ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’„ญ๐’…”๐’•๐’‰ก๐’‰ฝ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’€€๐’ฒ๐’„ฌ๐’๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’‹ซ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’€œ๐’…€๐’……๐’† ๐’Š’๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‹ซ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€€๐’…–๐’Š•๐’‰ก๐’‰Œ๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’ƒป๐’น๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’Š‘", "en": "When Aลกลกur-daสพสพin-apla, at the time of Shalmaneser (III), his father, acted treacherously by inciting insurrection, uprising, and criminal acts, caused the land to rebel and prepared for battle; (at that time) the people of Assyria, above and below, he won over to his side, and made them take binding oaths. He caused the cities to revolt and made ready to wage battle and war. (i 45) The cities Nineveh, Adia, ล ibaniba, Imgur-Enlil, Iลกลกabri, Bฤซt-ล aลกiria, ล imu, ล ibแธซiniลก, Tamnuna, Kipลกuna, Kurbail, Tฤซdu, Nabulu, Kaแธซat, Aลกลกur, Urakka, Sallat, แธชuzirina, Dลซr-balฤแนญi, Dariga, Zaban, Lubdu, Arrapแธซa, (and) Arbela, together with the cities Amedu, Tฤซl-abnฤซ, (and) แธชindฤnu โ€” altogether twenty-seven towns with their fortresses which had rebelled against Shalmaneser (III), king of the four quarters, my father, sided with Aลกลกur-daโ€in-apla. By the command of the great gods, my lords, I subdued (them). i 53b- ii 16a) On my first campaign, upon which (ii 1) I went up to the land Nairi, I received booty of teams of horses from all the kings of Nairi. At that time, I spread over the (ii 5) entire land Nairi like a net. The land of Assyria, which (stretches) from the city Paddira of the land Nairi to the city Kฤr-Shalmaneser, which is opposite (ii 10) Carchemish, from the city Zaddi on the border of the land Akkad to the land Enzi, from the city Aridu to the land Sลซแธซu, โ€” (this area) by the command of the deities Aลกลกur, ล amaลก, Adad, (and) Iลกtar, the gods who support me, bowed down at my feet as though they were footstools.", "tr": "e-nu-ma {m}-{d}-aลก-ลกur-KAL-in-A ina tar-แนฃi {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  AD-ลกu e-pu-ลกaโ‚‚ lim-neโ‚‚-e-ti si-hu bar-tu a-mat HUL-ti uโ‚‚-ลกab-ลกi-ma KUR uลก-bal-kit-ma ik-แนฃu-ra ta-ha-zu UN.MEล  KUR {d}-aลก-ลกur e-liลก uโ‚ƒ ลกap-liลก it-ti-ลกu uโ‚‚-ลกes-hirโ‚‚-ma uโ‚‚-dan-ni-na ta-miโ‚ƒ-tu URU.URU uโ‚‚-ลกam-kirโ‚†-ma a-na e-peลก MURUBโ‚„ uโ‚ƒ ta-ha-zi iลก-ku-na pa-ni-ลกu {URU}-ni-na-a {URU}-a-di-a {URU}-ลกi-ba-ni-ba {URU}-im-gur-{d}-BAD {URU}-iลก-ลกab-ri {URU}-Eโ‚‚-DUNGU-a {URU}-ลกi-mu {URU}-ลกi-ib-hi-niลก {URU}-tam-nu-na {URU}-kip-ลกu-na {URU}-kur-ba-ilโ‚ƒ {URU}-ti-du {URU}-na-bu-lu {URU}-ka-hat {URU}-aลก-ลกur {URU}-uโ‚‚-rak-ka {URU}-sal-lat {URU}-hu-zi-ri-na {URU}-BADโ‚ƒ-TI.LA {URU}-da-ri-ga {URU}-za-ban {URU}-lu-ub-du {URU}-arrap-ha {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR a-di {URU}-a-me-di {URU}-DUโ‚†-NAโ‚„.MEล  {URU}-hi-in-da-nu PAP 27 ma-ha-zi a-di hal-แนฃa-ni-ลกu-nu ลกa TA {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-ti AD-ia ik-ki-ru-uโ‚‚-ni TA {m}-aลก-ลกur-KAL-A iลก-ลกak-nu-ni ina qiโ‚‚-bit DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia a-na GIRโ‚ƒ.II.MEล -ia uโ‚‚-ลกak-niลก ina ger-ri-ia mah-re-e ลกaโ‚‚ ana {KUR}-na-สพi-ri " }
{ "ak": "๐’……๐’‰ก๐’‹—๐’€ธ๐’ˆซ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’น๐’ˆฌ๐’‡ฒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…•๐’‹—๐’ˆฌ๐’ฒ๐’‚Š๐’„‘๐’‡ฒ๐’‡ฝ๐’„ญ๐’‚Š๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’Œ‹๐’† ๐’†˜๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’Š‘๐’Œ‘๐’ˆ ๐’…•๐’ˆ ๐’€พ๐’“๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ“๐’‹พ๐’Šญ๐’ฒ๐’ˆจ๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’น๐’Šฌ๐’ข๐’ˆพ๐’Œ‰๐’น๐’ˆจ๐’……๐’ฒ๐’€€๐’Š๐’Œ‹๐’น๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’Šญ๐’น๐’‘๐’‰ฟ๐’ˆพ๐’……๐’‹ค๐’„ค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’‰ก๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…–๐’‡ป๐’†ท๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…๐’”๐’……๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’…–๐’Š’๐’Œ’๐’€ธ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’‹™๐’„ค๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ๐’€๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’‚๐’ˆ ๐’•๐’Œˆ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฒ๐’€œ๐’‰Œ๐’Š‘๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’…Ž๐’„ฏ๐’€ธ๐’ˆ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’‡‰๐’๐’‰ผ", "en": "On my second campaign I issued orders and sent Mutarriแนฃ-Aลกลกur, the chief eunuch, one clever and experienced in battle, a sensible man, with my troops and camp (ii 20) to the land Nairi. He marched as far as the sea of the west. He overcame (and) defeated 300 cities of ล arแนฃina, son of Meqdiara, (and) eleven (ii 25) fortified cities together with 200 cities of Uลกpina. He carried off from them booty, property, possessions, their gods, their sons, (and) their daughters. He razed, (ii 30) destroyed, (and) burned their cities. On his return he defeated the people of the land Sunbu. He received tribute of teams of horses from all the kings of the land Nairi.", "tr": "ik-nu-ลกu ina 2 ger-ri-ia {m}-mu-LAL-aลก-ลกur {LUโ‚‚}-GAL SAG.MEล  er-ลกu mu-de-e {GIล }-LAL LUโ‚‚ แนญeโ‚‚-e-me it-ti ERIM-HI.A-ia u KARAล -ia a-na {KUR}-na-สพi-ri uโ‚‚-ma-er-ma aลกโ‚‚-pur-ลกuโ‚‚ a-di UGU tam-ti ลกa ลกulโ‚ƒ-me {d}-ลกam-ลกi il-lik 3 ME URU.MEล -ni ลกa {m}-ล AR-แนฃi-na DUMU {m}-me-eq-di-a-ra 11 URU.MEล -ni dan-nu-ti a-di 2 ME URU.MEล -ni-ลกuโ‚‚ ลกa {m}-uลก-pi-na ik-ลกud GAZ.MEล -ลกuโ‚‚-nu GAZ ลกal-la-su-nu NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu NIGโ‚‚.ล U-ลกuโ‚‚-nu DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu DUMU.MEล -ลกuโ‚‚-nu DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚-nu iลก-lu-la URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu ip-pulโ‚‚ iq-qur ina IZI iลก-ru-up ina ta-a-a-ar-ti-ลกuโ‚‚ GAZ.MEล  ลกaโ‚‚ {KUR}-su-un-ba-a-a i-duk ma-da-tuโ‚„ ANล E.KUR.RA.MEล  LAL-at ni-ri ลกa LUGAL.MEล -ni ลกa {KUR}-na-i-ri DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu im-hur ina 3 ger-ri-ia {IDโ‚‚}-za-ban " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’‹ซ๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„‘๐’ช๐’‹ผ๐’Œ‹๐’‚Š๐’„ซ๐’€ž๐’…€๐’†—๐’‰Œ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’„ด๐’„ฉ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹™๐’Œ‘๐’…๐’†ท๐’„ท๐’ˆ ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’Š’๐’น๐’†ณ๐’‚Š๐’ˆฅ๐’ข๐’‚Š๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚•๐’‹™๐’‰ก๐’…ˆ๐’‹พ๐’ฒ๐’ˆซ๐’…†๐’ˆ๐’ˆจ๐’„ค๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’น๐’„ฉ๐’ˆพ๐’ข๐’Š’๐’…—๐’†ณ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’„ค๐’ŠŒ๐’น๐’ˆจ๐’๐’‚๐’„ฌ๐’†ท๐’‹—๐’‡ป๐’‚Š๐’ถ๐’‹™๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š๐’Œท๐’Š•๐’‰๐’‹ซ๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’น๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€Š๐’„๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’‹™๐’€พ๐’Œ’", "en": "I marched to the land of the Medes. They took fright in the face of the angry weapons of Aลกลกur and of my strong warfare, which have no rival, (iii 30) and abandoned their cities. They ascended a rugged mountain (and) I pursued them. I massacred 2,300 soldiers of แธชanaแนฃiruka the Mede. I took away from him 140 of his cavalry (and) (iii 35) carried away his property and possessions in countless quantities. I razed, destroyed, (and) burned Sagbita, (his) royal city, together with 1,200 of his cities. ", "tr": "uโ‚‚-ลกe-ziz a-na {KUR}-ma-ta-a-a lu a-lik TA pa-an {GIล }-TUKUL.MEล  aลก-ลกur ez-zu-te u e-peลก MEโ‚ƒ-ia dan-ni ลกaโ‚‚ mu-neโ‚‚-eh-ha la i-ลกuโ‚‚-uโ‚‚ ip-la-hu-ma URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-maลก-ลกe-ru ana KUR-e mar-แนฃi e-lu-uโ‚‚ EGIR-ลกuโ‚‚-nu ar-ti-di 2 LIM 3 ME GAZ.MEล  ลกaโ‚‚ {m}-ha-na-แนฃi-ru-ka {KUR}-ma-ta-a-a GAZ-uk 1 ME 40 pet-hal-la-ลกu lu e-kim-ลกuโ‚‚ NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚ NIGโ‚‚.ล U-ลกuโ‚‚ a-na la ma-ni uโ‚‚-ter-ra {URU}-sag-bi-ta URU MAN-ti a-di 1 LIM 2 ME URU.MEล -ลกuโ‚‚ ap-pulโ‚ƒ aq-qur ina IZI GIBILโ‚‚-up " }
{ "ak": "...๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹พ๐’‹ข๐’……๐’‰...๐’‚Š๐’ฒ๐’…•๐’‹™๐’ˆ ...๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‰ ๐’Œ‹๐’€ž๐’€ธ๐’ƒฎ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’€‰๐’€๐’€€๐’น๐’€ญ...๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’„ญ๐’„ญ๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’‰ก๐’€ธ๐’‹—๐’Œ‘๐’๐’‚๐’€ธ๐’Œท๐’€๐’Œท๐’Œ‡๐’†ท๐’‹ผ๐’…€๐’€ธ...๐’…€๐’‡ป๐’…ˆ...๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’‰ก...๐’Œ‘๐’„...๐’‹ข๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’†ช๐’Šป...๐’‡ป...", "en": "... Marduk-balฤแนญsu-iqbi ... rescued him and ... (5') He attacked to wage war and strife against my troops. I captured alive Marduk-balฤแนญsu-iqbi, together with the criminal troops who were with him. I ... them in Nineveh, my faithful city, I ... them alive, (and) stripped off their skin ... ", "tr": "... {m}-{d}-AMAR.UTU-TI-su-iq-bi ... e-แนญi-ir-ลกuโ‚‚-ma ... ma a-na e-peลก MURUBโ‚„ u MEโ‚ƒ ina GABA ERIM.HI.A-ia it-ba-a {m}-{d}-... a-di ERIM.MEล  EN-hi-แนญiโ‚‚ ลกaโ‚‚ it-ti-ลกuโ‚‚ bal-แนญu-su-nu ina ล U uโ‚‚-แนฃa-bit ina {URU}-NINA URU tuk-la-te-ia ina ... ia lu ar-... bal-แนญu-su-nu ... uโ‚‚-bal-... KUล .MEล -ลกuโ‚‚-nu a-ku-uแนฃ ... lu ... " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’„ค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹ซ๐’บ๐’€๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’‹™๐’๐’„ท๐’ฎ๐’‹ซ๐’Š“๐’ƒถ...๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’‡ท๐’ˆจ๐’Œ“๐’‹™...", "en": "(By the command of my great divinity it came about that): ... To save his (Marduk-balฤแนญsu-iqbi) life he entered the city Nฤ“metti-ลกarri (and) you pursued him. You slaughtered his (people) (and) took from him his chariots, cavalry, (and) battle equipment. You pressed the battle right inside his city (and) carried out a massacre at its gate. You cut down his orchards (and) razed, destroyed, (and) burned 256 cities in its environs.", "tr": "... a-na ลกu-zu-ub ZI.MEล -ลกuโ‚‚ ... GAZ.MEล -ลกuโ‚‚ ta-du-ak {GIล }-GIGIR.MEล -ลกuโ‚‚ ... ina qeโ‚‚-reb URU-ลกuโ‚‚ mit-hu-แนฃu ta-sa-kan ... 2 ME 56 URU.MEล -ni ลกaโ‚‚ li-me-tuโ‚‚-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œจ๐’๐’Š๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ฒ๐’‚Š๐’Š‘...๐’Šญ๐’† ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’‚Š๐’‹ฉ๐’‹—๐’•๐’ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’ˆ ๐’€€๐’Œท๐’‹™๐’€€๐’Œˆ๐’€ ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’€๐’‹ซ๐’†ณ๐’ˆ ๐’€€...๐’€€๐’ฒ๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’ƒฒ...๐’„‘๐’ˆฟ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹—๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Šฉ...๐’ˆ ๐’€€๐’Œ๐’…†๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ˆ ๐’€€๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก...๐’ˆ ๐’€€๐’‰๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’‡ท๐’ˆจ๐’Œ“๐’‹™๐’ˆ ๐’€€...", "en": "With regard to what you wrote to me, as follows: โ€œI marched to Dฤ“r. Dฤ“r, the great city whose foundations are as firm as bedrock, ... I surrounded (and) captured that city. I carried off ... together with their great property, the property of the palace, ... , (10') his royal couch, the treasury of his palace, his palace women, ... his daughters, 30,000 captives, oxen, sheep, ... I razed, destroyed, and burned476 cities in its environs.โ€", "tr": "ลกa taลก-pu-ra-an-ni ma a-na {URU}-de-e-ri ... ลกa ki-ma ki-แนฃir KUR-e ลกur-ลกu-da SUHUล .MEล -ลกuโ‚‚ ... ma-a URU ลกuโ‚‚-a-tum al-te-me ak-ta-ลกad ma-a ... a-di NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu ma-aสพ-di ma-a NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚.GAL ... {GIล }-NUโ‚‚ MAN-ti-ลกu ni-แนฃir-ti Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ {MUNUS}-... ma-a 30 LIM ลกal-la-su-nu ma-a GUโ‚„.MEล -ลกuโ‚‚-nu ... ma-a 4 ME 76 URU.MEล -ni ลกaโ‚‚ li-me-tuโ‚‚-ลกuโ‚‚ ma-a ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‹พ๐’…€๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€‰๐’Œ‡๐’‹ซ...๐’Œท๐’ฒ๐’‚Š๐’Š‘๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ƒฒ๐’€€๐’Šญ๐’† ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆฒ...๐’Œท๐’‹™๐’€€๐’Œˆ๐’‹ซ๐’€ ๐’‹พ๐’ˆจ๐’‹ซ๐’€๐’‹ซ๐’†ณ...๐’€€๐’ฒ๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก...๐’„‘๐’‰Œ๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹—๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™...๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ๐’…†๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก...๐’‰๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ...๐’‹ซ๐’‹ซ๐’„๐’‹ซ๐’‹ซ๐’ƒผ...", "en": "By the command of my great divinity it came about that: You marched to Dฤ“r. Dฤ“r, the great city whose foundations are as firm as bedrock, ... (15') you surrounded (and) captured that city. You carried off ... together with their great property, the property of the palace, ... , his royal couch, the treasury of his palace, his palace women, ... , his daughters, 30,000 captives, oxen, sheep, ... You razed, destroyed, (and) burned 476 cities in its environs.", "tr": "ina pi-i DINGIR-ti-ia GAL-ti it-tuq-ta ... {URU}-de-e-ri ma-ha-zu GAL-a ลกa ki-ma ki-แนฃir ... URU ลกuโ‚‚-a-tum ta-al-ti-me ta-ak-ta-ลกad ... a-di NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu ... {GIล }-neโ‚‚-mat-ti MAN-ti-ลกu ni-แนฃir-ti Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ ... DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚ 30 LIM ลกal-la-su-nu ... 4 ME 76 URU.MEล -ni ... ta-ta-pal ta-ta-qar ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œจ๐’๐’Š๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆ ๐’€€๐’‹ซ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ฅ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’…๐’†ท๐’„ท๐’ˆ ๐’ˆ ๐’€€๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’Š’๐’ˆ ...๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก...๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‚๐’๐’ˆพ๐’† ๐’Šญ๐’ˆช๐’ˆฒ...๐’ˆ ๐’€€๐’„ค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’บ๐’†ช๐’ˆ ๐’€€๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก...๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Š’๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€...๐’…๐’๐’‡ป๐’……๐’„ฃ๐’Š’๐’€ธ๐’‰ˆ...", "en": "With regard to what you wrote to me, as follows: โ€œThe people of ... took fright in the face of the radiance of Aลกลกur ... and abandoned their cities. To save their lives they set out for El am. They massacred people from the city Parsamaลก to the city Bฤซt-Bunakki, which is on the border of ... They carried off hostages, ... , oxen, (and) sheep... They razed, destroyed, (and) burned ... โ€", "tr": "ลกa taลก-pu-ra-an-ni ma-a UN.MEล  ... ma-a TA pa-an na-mur-rat aลก-ลกur ... ip-la-hu-ma ma-a URU.MEล -ni-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-maลก-ลกe-ru-ma ... ZI.MEล -ลกuโ‚‚-nu ma a-na {KUR}-ELAM.MA {KI} pa-ni-ลกuโ‚‚-nu ... ma-a a-di {URU}-Eโ‚‚-bu-na-ki ลกa mi-แนฃir ... ma-a GAZ.MEล -ลกuโ‚‚-nu i-du-ku ma-a ลกal-la-su-nu ... GUโ‚„.MEล -ลกuโ‚‚-nu แนฃe-ni-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-te-ru-ni ma-a ... ip-pu-lu iq-qu-ru ina IZI ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‹พ๐’…€๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€‰๐’Œ‡๐’‹ซ", "en": "By the command of my great divinity it came about that: โ€œThe people of ", "tr": "ina pi-i DINGIR-ti-ia GAL-ti it-tuq-ta " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ฅ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…๐’†ท๐’„ท๐’ˆ ", "en": "took fright in the face of the radiance of Aลกลกur and abandoned their cities. To save their lives they set out for Elam. They massacred people from the city Parsamaลก to the city Bฤซt-Bunakki, which is on the border of ", "tr": "TA pa-an na-mur-rat aลก-ลกur ip-la-hu-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ", "en": "They carried off hostages, ", "tr": "a-na ลกu-zu-ub ZI.MEล -ลกuโ‚‚-nu a-na " }
{ "ak": "๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’Œ“๐’Š“๐’ˆฆ๐’€€๐’ฒ", "en": ", oxen, (and) sheep ", "tr": "iลก-tu {URU}-par-sa-maลก a-di " }
{ "ak": "๐’„ค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’บ๐’†ช๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก", "en": "They razed, destroyed, (and) burned ", "tr": "GAZ.MEล -ลกuโ‚‚-nu i-du-ku ลกal-la-su-nu " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Š’๐’‰Œ", "en": "โ€", "tr": "nu uโ‚‚-te-ru-ni " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹™๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’Œ‹๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’€€๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’‹ƒ๐’€ธ๐’ˆ ๐’น๐’‹พ๐’‹™๐’€", "en": "To the goddess Bฤ“lat-parแนฃฤซ, his mistress, has ล amลกฤซ-Adad, appointee of the god Enlil (and) vice-regent of Aลกลกur, son of Shalmaneser (III), vice-regent of Aลกลกur, son of Ashurnasirpal (II) (who was) also vice-regent of Aลกลกur, dedicated (this) for his life.", "tr": "ana {d}-NIN-GARZA.MEล  NIN-ลกuโ‚‚ {m}-ลกam-ลกi-10 GAR {d}-BAD ล ID Aล  A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  ล ID Aล  A Aล -PAP-A ล ID Aล -ma ana TI-ลกuโ‚‚ BA " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹™๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’น๐’‹พ๐’‹™๐’€", "en": "To the goddess Bฤ“lat-parแนฃฤซ, his mistress, has ล amลกฤซ-Adad, king of Assyria, son of Shalmaneser (III), king of Assyria. son of Ashurnasirpal (II), (who was) also king of Assyria, dedicated (this) for his life.", "tr": "ana {d}-NIN-GARZA.MEล  NIN-ลกuโ‚‚ {m}-ลกam-ลกi-10 MAN KUR Aล  A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KUR Aล  A Aล -PAP-A MAN KUR Aล -ma ana TI-ลกuโ‚‚ BA " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹™๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’น๐’‹พ๐’‹™๐’€", "en": "To the goddess Bฤ“lat-parแนฃฤซ, his mistress, has ล amลกฤซ-Adad, king of Assyria, dedicated (this) for his life.", "tr": "ana {d}-NIN-GARZA.MEล  NIN-ลกuโ‚‚ {m}-ลกam-ลกi-10 MAN KUR Aล  ana TI-ลกuโ‚‚ BA " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹™...๐’€€๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’€€๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€", "en": "To the goddess Bฤ“lat-parแนฃฤซ, his mistress, has ล amลกฤซ-Adad, son of Shalmaneser (III), son of Ashurnasirpal (II), (dedicated this).", "tr": "ana {d}-NIN-GARZA.MEล  NIN-ลกuโ‚‚ ... A salโ‚‚-ma-nu-MAล  A Aล -PAP-A " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œต๐’† ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Palace of ล amลกฤซ-Adad, strong king, king of the universe, king of Assyria, king of Sumer (and) Akkad, son of Shalmaneser (III), king of the four quarters, son of Ashurnasirpal (II), (who was) also king of the universe and king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-UTU-ลกi-{d}-Iล KUR LUGAL dan-nu LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur LUGAL KUR ลกu-me-ri URI {KI} A {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-ti A {m}-aลก-ลกur-PAP-A LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’‹พ๐’‹พ๐’…€๐’‡ฝ๐’Š•๐’‡ฝ๐’Š•๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒป๐’†ณ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’„๐’Œ€", "en": "Property of Ili-ittฤซya, eunuch of ล amลกฤซ-Adad, king of Assyria, governor of the city Baltil (Aลกลกur).", "tr": "ลกaโ‚‚ {m}-DINGIR-ti-ti-ia LUโ‚‚.SAG LUโ‚‚.SAG ลกaโ‚‚ {m}-{d}-UTU-ลกi-{d}-Iล KUR MAN KUR aลก-ลกur {KI} GAR.KUR GAR.KUR {URU}-bal-til " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น", "en": "Adad-nฤrฤrฤซ, great king, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of ล amลกฤซ-Adad (V), strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Shalmaneser (III), king of the four quarters:", "tr": "{m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ MAN GAL MAN KAL MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A {m}-ลกam-ลกi-10 MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-aลก-ลกur A {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN kib-rat LIMMUโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‹๐’€ญ๐’๐’…•๐’€ญ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Œท๐’†œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’ƒป๐’€ธ๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰ก๐’ ๐’Š’๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "may the gods Aลกลกur, Adad, and Ber, Sรฎn dwelling in แธชarrฤn, the great gods of Assyria whose names are recorded on this stele, not listen to his prayers.", "tr": "aลก-ลกur {d}-Iล KUR u {d}-be-er {d}-30 a-ลกib {URU}-KASKAL DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ KUR Aล  ลกaโ‚‚ ina NA.RUโ‚‚.A an-neโ‚‚-e MU-ลกuโ‚‚-nu zak-ru ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ ul i-ลกaโ‚‚-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ƒป๐’‹ซ๐’‹—๐’€œ๐’น๐’‘๐’‰ฟ๐’‡ป๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ", "en": "Whoever (dares) to take (it) away from the possession of Uลกpilulume, his sons, his grandsons:", "tr": "man-nu ลกaโ‚‚ TA ล U-at {m}-uลก-pi-lu-lu-me DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ e-ki-mu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ฒ๐’‰Œ๐’‹™๐’‡ป๐’†ท๐’„ฟ๐’๐’ช", "en": "may the gods Aลกลกur, Marduk, Adad, Sรฎn, (and) ล amaลก not stand (by him) in his lawsuit. ", "tr": "aลก-ลกur {d}-AMAR.UTU {d}-Iล KUR {d}-30 {d}-UTU a-na di-ni-ลกuโ‚‚ lu la i-za-zu " }
{ "ak": "๐’……๐’„’๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…€๐’€ญ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Œท๐’†œ", "en": "Taboo of Aลกลกur, my god, (and) Sรฎn, who dwells in แธชarrฤn.", "tr": "ik-kib aลก-ลกur DINGIR-ia {d}-30 a-ลกib {URU}-KASKAL " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹—๐’‚…๐’‰Œ๐’…•๐’‚—๐’‹พ๐’…€", "en": "They drew the yoke of my dominion. The kings of the extensive land แธชatti ", "tr": "i-ลกu-แนญu ni-ir EN-ti-ia " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’Œ‹", "en": "who, in the time of ล amลกฤซ-Adad (V), my father, had become strong and caused", "tr": "ลกaโ‚‚ ina tar-แนฃi {m}-ลกam-ลกi-{d}-10 " }
{ "ak": "๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’‹ฅ", "en": "the lords of the river Orontes/Euphrates to rebel ", "tr": "EN.MEล  ลกaโ‚‚ {IDโ‚‚}-A.RAD " }
{ "ak": "๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’น๐’€€๐’‹ป๐’‹ง๐’† ", "en": "he heard of my approach and Atarลกumki, ", "tr": "iลก-me-ma {m}-a-tar-ลกumโ‚‚-ki " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹ซ๐’†ธ๐’ˆ ๐’น๐’‚Š๐’„ซ", "en": "trusting in his own strength, attacked to wage war and strife. I defeated him (and) ", "tr": "it-ta-kil-ma ana e-peลก " }
{ "ak": "๐’‘๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹™๐’‚Š๐’ถ", "en": "took away his camp", "tr": "uลก-ma-nu-ลกuโ‚‚ e-kim " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹—...", "en": "the treasure of his palace I carried off ... Atarลกumki,", "tr": "ni-แนฃir-ti Eโ‚‚.GAL-ลกu ... " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’ŒŒ", "en": "son of Aramu, ", "tr": "DUMU {m}-a-ra-me ul " }
{ "ak": "๐’น๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„ ๐’„ฏ", "en": "I received without number ", "tr": "ana la ma-ni am-hur " }