Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ", "en": "to Elam ", "tr": "ลกaโ‚‚ a-na {KUR}-NIM.MA {KI} " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹ผ", "en": "These messengers ", "tr": "{LUโ‚‚}-Aโ€”KIN-MEล  {LUโ‚‚}-Aโ€”KIN-MEล  ha-an-nu-te " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’€๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "whom I have detained in my presence", "tr": "ลกa ina pa-ni-ia ak-lu-u-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’ƒป๐’บ๐’‰ก๐’‚„๐’ˆฌ๐’…€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’‡ป๐’Œ‹๐’•๐’€Š๐’…—", "en": "The kingโ€™s word to ล adanu: I am well, you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {1}-ลกaโ‚‚-du-nu ลกul-mu ia-a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ka lu-u แนญa-ab-ka " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆช๐’พ๐’‰ฟ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Š’๐’น๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’Œ‰๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’‹ผ๐’€€๐’…•๐’‹€๐’‹™๐’น๐’Œ‰๐’‘๐’€€๐’Œ‰๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’Œ’๐’†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡ฝ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ƒป๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’ƒป๐’€œ๐’‹ซ๐’‹พ๐’บ๐’Œ‘๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’…—๐’๐’๐’ˆ ๐’พ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€ธ๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’‹™๐’Œ‘๐’…‡๐’พ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€ธ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’Š•๐’‰ก", "en": "The day when you see my tablet, take into your hands ล umaya, son of ล uma-ukin, Bel-eแนญir the brother of Aplaya son of Arkat-ili, and the scholars of Borsippa, whom you know, and dig up all the tablets that exist in their houses and all the tablets that are deposited in Ezida;", "tr": "UD-mi แนญup-pi ta-mu-ru {1}-ลกu-ma-a DUMU-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-MUโ€”GI.NA {1}-{d}-ENโ€”KAR-ir ล Eล -ลกuโ‚‚ {1}-DUMU.Uล -a DUMU-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-arโ‚‚-katโ‚‚โ€”DINGIR-MEล  uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-um-ma-nu ลกaโ‚‚ BARโ‚‚.SIPA {KI} ลกaโ‚‚ at-ta ti-du-uโ‚‚ ina ล U.2-ka แนฃa-bat-ma DUB-MEล  ma-la ina Eโ‚‚-MEล -ลกuโ‚‚-nu i-ba-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-uโ‚‚ uโ‚ƒ DUB-MEล  ma-la ina Eโ‚‚.ZI.DA ลกak-nu " }
{ "ak": "๐’„ญ๐’‰ฟ๐’…•๐’ˆ ๐’พ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„˜๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ˆ—๐’ƒป๐’ˆพ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’Œ“๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ—๐’ˆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„˜๐’ƒป๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ—๐’‡ฏ๐’ƒป๐’‚๐’Š“๐’†ท๐’€ช๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„˜๐’ƒป๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‰๐’‰Œ๐’Œ“๐’„˜๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Š•๐’„‘๐’ˆฟ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’Šบ๐’‚ท๐’ˆ—๐’„‘๐’†ช๐’„‘๐’ˆ ๐’‰ก๐’ƒป๐’Š•๐’„‘๐’ˆฟ๐’ˆ—๐’‹™๐’€ญ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Œ‹๐’€ญ๐’‚๐’‡ฝ๐’„ญ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’‹ก๐’‡ท๐’ƒต๐’ˆจ๐’Š’๐’‰Œ๐’๐’„ด๐’„ท๐’Š’", "en": "the tablets of the royal amulets for the rivers of the purifications of Nisan, the amulet for the rivers of Tishri of the Bฤซt salฤโ€™ mรช ritual, the amulet for the rivers of the dayโ€™s verdict, the four amulets for the head of the kingโ€™s bed and the royal ... , the magic-wand weapon for the head of the kingโ€™s bed, and the incantation โ€œMay Ea and Asalluhi perfect the wisdomโ€ โ€” they have (already) been collected โ€”", "tr": "hi-pi-ir-ma DUB-MEล  ลกaโ‚‚ GUโ‚‚-MEล  ลกaโ‚‚ LUGAL ลกaโ‚‚ na-ra-a-ti ลกaโ‚‚ UD.UD-MEล  ลกaโ‚‚ {ITI}-BARAG {NAโ‚„}-GUโ‚‚ ลกaโ‚‚ IDโ‚‚-MEล  ลกaโ‚‚ {ITI}-DUโ‚† ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”sa-la-aสพโ€”A-MEล  {NAโ‚„}-GUโ‚‚ ลกaโ‚‚ IDโ‚‚-MEล  ลกaโ‚‚ di-ni UD-mu 04 {NAโ‚„}-GUโ‚‚-MEล  ลกaโ‚‚ SAG {GIล }-NAโ‚‚ LUGAL u ล E.GAโ‚‚ LUGAL {GIล }-TUKUL {GIล }-MA.NU ลกaโ‚‚ SAG {GIล }-NAโ‚‚ LUGAL ENโ‚‚ {d}-Eโ‚‚.A u {d}-ASAR.LUโ‚‚.HI neโ‚‚-me-qa li-gam-me-ru-ni pu-uh-hu-ru " }
{ "ak": "๐’‚ ๐’ƒผ๐’€ž๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹™๐’Œ‘๐’€€๐’ฒ๐’…Ž๐’๐’•๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’€œ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’‹™๐’Œ‘๐’€ธ๐’€ž๐’„€๐’น๐’‡ฝ๐’‰ก๐’‹ผ๐’‚Š๐’‚”๐’ˆพ๐’ณ๐’‰๐’•๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ…๐’Š", "en": "the series of Battle, all that there is, together with their additional one-column tablets, all that exist, (the rituals) For an Arrow not to Approach a Man, Proceeding in the Open Country, and Entering the Palace,", "tr": "Eล โ‚‚.QAR MEโ‚ƒ ma-la ba-ลกuโ‚‚-uโ‚‚ a-di IM.GIDโ‚‚.DA-ME-ลกuโ‚‚-nu at-ra-a-ti ma-la i-ba-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-uโ‚‚ ina MEโ‚ƒ GI ana LUโ‚‚ laโ‚ƒ TE-e EDIN.NA.DIB.BI.DA Eโ‚‚.GAL.TU.RA " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’€€๐’‰ก๐’‹—๐’…๐’†ท๐’†š๐’€€๐’‰ก๐’‚ท๐’•๐’Š’๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’•๐’€€๐’‰๐’‹ณ๐’Œ“๐’‹พ๐’Œท๐’…†๐’†ธ๐’†ธ๐’ˆพ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’‹พ๐’Œ‹๐’Šฉ๐’ˆ ๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹™๐’Œ‘๐’…‡๐’พ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’Š’๐’Œ…๐’ƒป๐’ˆช๐’–๐’†ช๐’‰ก๐’‹†๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…€๐’€ช๐’‰ก๐’๐’€ช๐’€€๐’‰๐’ˆ ", "en": "rituals, hand-lifting prayers, texts on stones and ones useful to kingship, cleansing of city, vertigo as distress, and anything needful to the palace, whatever there is, and all valuable tablets that are known to you and not found in Assyria โ€” look up and send them to me.", "tr": "neโ‚‚-pe-ลกaโ‚‚-a-nu ล U.ILโ‚‚.LA.KAMโ‚‚-a-nu mal-แนญa-ru ลกaโ‚‚ NAโ‚„-MEล  u ลกaโ‚‚ a-na LUGAL-uโ‚‚-ti แนญa-a-bi tak-pir-ti URU IGI.NIGIN.NA ki-i na-kut-ti u mim-ma hi-ลกih-ti ina Eโ‚‚.GAL ma-la ba-ลกuโ‚‚-uโ‚‚ uโ‚ƒ DUB-MEล  aq-ru-tu ลกaโ‚‚ mi-dak-ku-nu-ลกim-ma ina KURโ€”aลก-ลกur {KI} ia-aสพ-nu bu-สพa-a-nim-ma " }
{ "ak": "๐’พ๐’‰ฟ๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’†ธ๐’‹ƒ๐’…—๐’Œ‹๐’† ๐’„ฟ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’พ๐’‰ฟ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‰ฟ๐’‹™๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’†ท๐’€พ๐’๐’Šฉ๐’†ช๐’‰ก๐’‹™๐’Œ‹๐’‹ซ๐’Œ“๐’Š๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’•๐’€€๐’๐’€‰๐’‹พ๐’€ช๐’…Ž๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‰๐’ˆ ๐’‹—๐’‰๐’†ท๐’€€๐’‰Œ", "en": "And if you find any tablet and ritual that I have not written you about and is useful to my palace, fetch and send it to me as well.", "tr": "แนญup-pi ul i-kil-lak-ka u ki-i mim-ma แนญup-pi u neโ‚‚-pe-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ a-na-ku la aลกโ‚‚-pu-rak-ku-nu-ลกuโ‚‚-u ta-tam-ra-ma a-na Eโ‚‚.GAL-ia แนญa-a-bu it-ti-สพi-im-ma i-ลกaโ‚‚-nim-ma ลกu-bi-la-a-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’†ช๐’‰ก", "en": "The king's word to the Babylonians: I am well; you can be glad.", "tr": "a-bat LUGAL a-na {LUโ‚‚}-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MEล  DI-mu a.a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ku-nu " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’†ช๐’‰ก๐’…†๐’ณ๐’‰๐’ƒป๐’ƒป๐’€€๐’Š‘๐’ƒป๐’†ท๐’€€๐’„ท๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’€‰๐’๐’„ท๐’†ช๐’‰ก๐’…†๐’ƒฎ๐’๐’€‰๐’ณ๐’๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€ ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’€€๐’Š’๐’†ท๐’‹ซ๐’†ฅ๐’‰บ๐’‹™๐’€ธ๐’Šฎ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’ณ๐’‰๐’‰๐’€ช๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ผ๐’ˆ ๐’†ท๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’€‰๐’๐’๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Š๐’†ช๐’Šป๐’ฎ๐’‰บ๐’†ช๐’…‡๐’€ธ๐’‰ฟ๐’…€๐’€๐’๐’Œ‘๐’€ ๐’†ท๐’Šฉ๐’Œจ๐’‡ป๐’‹™๐’Œ‘๐’€‰๐’‹พ๐’†ธ๐’Œ๐’ˆ ๐’‹—๐’ˆฌ๐’ƒป๐’‡ฝ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’„ฟ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’‡ป๐’€๐’…–", "en": "The words of wind that this no-brother has spoken to you have been related to me. I have heard them; they are but wind, do not believe him. I swear by Aลกลกur (and) Marduk, my gods, that I have never thought in my heart or said by my mouth any of the detestable things that he has spoken against me. It is nothing but a scheme that he has devised in order to make the name of the Babylonians, who love me, detestable along with him.", "tr": "lu-u DUGโ‚ƒ.GA-ku-nu-ลกi dib-bi ลกaโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-ri ลกaโ‚‚ laโ€”a-hu a-ga-a id-bu-bak-ku-nu-ลกi gab-bu id-dab-bu-uโ‚‚-ni al-te-me-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚-a-ru la ta-qi-pa-ลกuโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ aลก-ลกur {d}-AMAR.UTU DINGIR-MEล -iaโ‚‚ at-ta-ma ki-i dib-bi bi-iสพ-ลกu-uโ‚‚-te ma-la ina UGU-hi-ia id-bu-bu ina ล Aโ‚ƒ-bi-iaโ‚‚ ku-uแนฃ-แนฃu-pa-ku uโ‚ƒ ina pi-ia aq-bu-uโ‚‚ al-la nik-lu ลกuโ‚‚-uโ‚‚ it-ti-kil um-ma ลกu-mu ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-TIN.TIR {KI} MEล  ra-i-ma-ni-ลกu it-ti-ia lu-ba-iลก " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ŒŒ๐’€€๐’‹†๐’ˆจ๐’‹™๐’‹€๐’Œ“๐’†ช๐’‰ก๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’† ๐’ท๐’‰ก๐’‹ซ๐’†ช๐’‰ก๐’ƒป๐’€๐’ฎ๐’Š’๐’€œ๐’ฒ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’‚—๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‘๐’€‰๐’‹พ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’€Š๐’‚๐’ด๐’ˆ ๐’€Š๐’‚๐’ด๐’ˆ ๐’ƒป๐’Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’‹—๐’†ท๐’‹ซ๐’‹†๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’Œฆ๐’†ช๐’‰ก๐’Šญ๐’€ธ๐’…†๐’…€๐’Œ‹๐’€ธ๐’…†๐’†ณ๐’†ณ๐’ƒฎ๐’๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ท๐’Œ…๐’€๐’€ช๐’€€๐’ƒป๐’…‡๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’†ท๐’Œ…๐’‰บ๐’•๐’€€", "en": "But I will not listen to it. Your brotherhood with the Assyrians and your privileged status which I have established remain valid until the present day; you are close to my heart. Correspondingly, do not listen to his vain words, do not taint your name which is in good repute before me and the whole world, do not make yourself culpable before God.", "tr": "uโ‚ƒ a-na-ku ul a-ลกem-me-ลกuโ‚‚ ล Eล -ut-ku-nu ลกaโ‚‚ it-ti DUMU-MEล  KURโ€”aลก-ลกur u ki-din-nu-ta-ku-nu ลกaโ‚‚ ak-แนฃu-ru ad-di UGU ลกaโ‚‚ en-na ลกu-uโ‚‚ it-ti ล Aโ‚ƒ-bi-ia at-tu-nu apโ€”pit-tim-ma apโ€”pit-tim-ma ลกaโ‚‚-ra-te-e-ลกu la ta-ลกem-ma-a ลกu-un-ku-nu ลกa ina IGI-ia u ina IGI KUR.KUR gab-bu ba-nu-uโ‚‚ la tu-ba-สพa-a-ลกaโ‚‚ uโ‚ƒ ra-man-ku-nu ina IGI DINGIR la tu-haแนญ-แนญa-a " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ…๐’€€๐’†ณ๐’Šญ๐’€‰๐’‹พ๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’†ช๐’Šป๐’ฎ๐’‰บ๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’„ฟ๐’ฒ๐’Œ๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’€พ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’€‰๐’‹ผ๐’† ๐’Š’๐’‘๐’€€๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’Š๐’ŒŒ๐’‰ˆ๐’Œ…๐’…†๐’„ฟ๐’…€๐’€€๐’‰ก๐’‹—๐’Œ‘๐’† ๐’„ฟ๐’‹—๐’ˆฌ๐’‰ฝ๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ‹๐’€พ๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’‚—๐’•๐’€๐’‰๐’Š๐’‚—๐’•๐’€๐’‰๐’Š๐’‹ซ๐’‹ซ๐’…†๐’„‘๐’๐’‹—๐’Œ‘๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’ƒถ๐’‰ˆ๐’‹ผ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Š๐’ˆจ๐’‰Œ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰บ๐’‚…๐’Œ‹๐’€ธ๐’Šฎ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’‚—๐’ˆพ", "en": "I also know another matter that you have been pondering in your hearts: \"Now, the very fact that we have taken hostile action against him will be a burden on us\" โ€” it will not be a burden; it is nothing, since the name is very good. Though the very fact that you have sided with my opponent is like placing a burden on you, and violating the treaty is a matter (to be settled) before God.", "tr": "uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-ni-tu a-mat ลกa it-ti ล Aโ‚ƒ-bi-ku-nu ku-uแนฃ-แนฃu-pa-ku-nu a-na-ku i-di um-ma en-na-a aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-a ni-it-te-ki-ru-uลก a-na bil-ti-ni i-ta-ra ul bil-tu ลกi-i ia-a-nu ลกu-uโ‚‚ ki-i ลกu-mu bab-ba-nu-uโ‚‚ u aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚ it-ti ENโ€”da-ba-bi-iaโ‚‚ ENโ€”da-ba-bi-iaโ‚‚ ta-ta-ลกi-iz-za ลกu-uโ‚‚ ki-i ลกaโ‚‚-kan bil-te ina UGU ra-me-ni-ku-nu u haแนญ-แนญu-u ina ล Aโ‚ƒ a-de-e ina IGI DINGIR en-na " }
{ "ak": "๐’€€๐’บ๐’Œ‘๐’€ ๐’‹ฐ๐’Šฉ๐’†ช๐’‰ก๐’…†๐’† ๐’„ฟ๐’€ธ๐’ณ๐’‰๐’€€๐’‚ต๐’‰ก๐’‹ผ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’Œ…๐’•๐’‰Œ๐’‰บ๐’„ฉ๐’€ญ๐’น๐’ƒฎ๐’Š‘๐’…†๐’Œ“๐’‹พ๐’…€๐’‡ป๐’„ฏ๐’† ๐’„‘๐’Š’๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚—๐’€๐’€ซ๐’‹›๐’„’๐’‹พ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’…€๐’†ท๐’„ฟ๐’„ญ๐’…๐’‰ˆ", "en": "Now then I am writing to you: if you do not wish to stain yourself with him in these matters, let me quickly see an answer to my letter. May this man whom Marduk hates not deprive from my hands the troop which I have put together for Bel.", "tr": "a-du-uโ‚‚ al-tap-rak-ku-nu-ลกi ki-i ina dib-bi a-ga-nu-te it-ti-ลกuโ‚‚ ra-man-ku-nu la tu-แนญa-ni-pa ha-an-แนญiลก gab-ri ลกi-pir-ti-ia lu-mur ki-iแนฃ-ru ลกa a-na {d}-EN ak-แนฃur si-kip-ti {d}-AMAR.UTU a-ga-a ina ล U.2-ia la i-hi-ib-bil " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’„ž๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’†š๐’…†๐’ˆจ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚ฆ๐’‰ฝ๐’น๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’ท๐’‹ข๐’……๐’‰๐’€‰๐’Œ…๐’‰ˆ", "en": "Month of Iyyar (II), 23rd day, eponym year of Aลกลกur-duru-uแนฃur. ล amaลก-balassu-iqbi delivered it.", "tr": "{ITI}-GUD UD 23-KAMโ‚‚ lim-me {1}-aลก-ลกurโ€”BADโ‚ƒโ€”PAB {1}-{d}-ลกaโ‚‚-maลกโ€”TIN-suโ€”iq-bi it-tu-bil " }
{ "ak": "๐’€€๐’๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ฒ๐’ˆฌ๐’…€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’‡ป๐’Œ‹๐’•๐’€Š๐’…—", "en": "The king's word to Nabรป-ลกar-ahheลกu: I am well; you can be glad.", "tr": "a-bat LUGAL a-na {1}-{d}-PAโ€”MANโ€”PAB-MEล -ลกuโ‚‚ DI-mu ia-a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ka lu-u แนญa-ab-ka " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ˆ ๐’Šฌ๐’‹ผ๐’ƒป๐’Œจ๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’…†๐’ถ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œ—๐’ƒป๐’Œ—๐’Šบ๐’‰Œ๐’‰บ๐’…๐’Œ“", "en": "Concerning the horses for the review about which you wrote, normally we send them at the new moon of the month of Adar (XII). Do come.", "tr": "ina UGU {ANล E}-KUR.RA-MEล  ลกaโ‚‚ ma-ลกar-te ลกaโ‚‚ taลก-pur-an-ni ลกi-dimโ‚‚-ma ina ล Aโ‚ƒ ITI ลกaโ‚‚ {ITI}-ล E ni-ลกap-par " }
{ "ak": "๐’€ ๐’…—๐’† ๐’„ฟ๐’‡ฝ๐’„Š๐’ž๐’……๐’†ธ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‰ก๐’„ด๐’‹ป๐’†—๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œ—๐’ฉ๐’‰Œ๐’„‘๐’Š“๐’Œ“๐’€ธ๐’†—๐’‰Œ๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ช๐’Šป๐’ฎ๐’€ธ๐’†ช๐’Šป๐’ข๐’…Ž๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ช๐’Šป๐’ฎ๐’„ฟ๐’„ท๐’„ญ๐’Œ“", "en": "When the crippled were a hindrance, we sent them earlier, in Shebat (XI), for in the event of a severe cold, or even in (any) cold, they would die of cold.", "tr": "al-ka ki-i {LUโ‚‚}-GIRโ‚ƒ.ADโ‚„ ik-rim-u-ni nu-uh-tar-rip ina ล Aโ‚ƒ {ITI}-ZIZโ‚‚ ni-is-sa-par ina dan-ni-te ลกaโ‚‚ ku-uแนฃ-แนฃu ina ku-uแนฃ-แนฃi-im-ma ina ku-uแนฃ-แนฃu i-mut-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’‹ผ๐’ƒป๐’Œ—๐’ฉ๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’‰๐’„‘๐’€€๐’ˆพ๐’Œ—๐’Šบ๐’„ฟ๐’†ณ๐’•๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’‰ก๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…‹๐’†ท๐’…—๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œ—๐’ˆ๐’„ฟ๐’‰๐’ƒป๐’บ๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "Let us send them in mid-Shebat, so they can keep dragging them and coming for the (whole) month of Adar; then they will reach us within Nisan (I).", "tr": "ina meลก-la-te ลกaโ‚‚ {ITI}-ZIZโ‚‚ ni-iลก-pur bi-is a-na {ITI}-ล E i-ลกad-da-du-niลก-ลกuโ‚‚-nu il-la-ku-u-ni il-la-ka ina ล Aโ‚ƒ {ITI}-BARAG i-kaลก-ลกaโ‚‚-du-u-ni " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’“๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’„Š๐’ˆซ๐’…—๐’‰Œ๐’„‘๐’๐’ˆ ๐’€€๐’„๐’„ฉ๐’€€๐’‰Œ๐’‹ฌ๐’…†๐’ƒป๐’‚ต๐’‡ป๐’‹พ๐’Šญ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ฌ๐’…†๐’Œ…๐’Š’๐’‹ผ๐’Šญ๐’†ช๐’Š‘๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’‹ณ๐’‰๐’€€๐’‰Œ๐’€ธ๐’…†๐’น๐’‚—๐’€๐’ƒป๐’€ ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’†•๐’„ฃ๐’Š’๐’‚๐’‹ซ๐’Š๐’€ช๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‡ป๐’ƒป๐’Š๐’‚๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’€๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’…€๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’Šญ๎€๐’Š’๐’‹ฌ๐’น๐’‚—๐’€๐’ƒป", "en": "Concerning what you wrote, \"We wish to grasp your feet; we are afraid of getting deported by Assyria and of being exposed to Elam\" โ€” now, in accordance with what you said, come before Bel-iqiลกa, and let him settle you in a territory that you like. Stay there as my subjects and guard the fortress of the king with Bel-iqiลกa.", "tr": "taลก-pur-a-ni ma-a GIRโ‚ƒ.2-ka ni-iแนฃ-bat ma-a pal-ha-a-ni TA@v IGI ลกaโ‚‚-ga-lu-ti ลกa KURโ€”aลก-ลกur TA@v IGI tu-ru-te ลกa ku-tal-li a-na {KUR}-NIM.MA {KI} uโ‚‚-ma-a ki-i ลกa taq-bi-a-ni ina IGI {1}-ENโ€”BA-ลกaโ‚‚ al-ka-a-ni kaq-qu-ru Eโ‚‚ ta-ra-สพa-ma-ni lu-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bit-ku-nu ina ล Aโ‚ƒ-bi ลกi-i-ba ARAD-MEล -ni-ia at-tu-nu {URU}-HAL.แนขU ลกa {LUโ‚‚~v}-ru TA@v {1}-ENโ€”BA-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šป๐’Š๐’€ธ๐’Šฎ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’‚ต๐’‡ป๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’Š‘๐’Œ‘๐’Š“๐’„ฉ๐’Š’๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’Š๐’‰บ๐’…๐’Šฉ๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’‹ซ๐’„๐’†ท๐’„ฉ๐’‹ฌ๐’…†๐’€€๐’‰๐’‹ผ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹ผ", "en": "I swear by my gods that I shall not deport you and not expose you to Elam. I am writing to you: don't be afraid.", "tr": "uแนฃ-ra ina ล Aโ‚ƒ DINGIR-MEล -iaโ‚‚ at-ta-ma ลกum-ma a-na-ku uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ga-lu-ka-nu-ni ลกum-ma a-na ku-tal uโ‚‚-sa-ha-ru-ka-nu-ni a-na {KUR}-NIM.MA as-sap-rak-ku-nu la ta-pal-la-ha TA@v IGI a-bi-te an-ni-te " }
{ "ak": "๐’€€๐’๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’……๐’…†", "en": "The king's word to Nabรป-uลกabลกi:", "tr": "a-bat LUGAL a-na {1}-{d}-PAโ€”GALโ‚‚-ลกi " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—...๐’Šญ๐’Œจ๐’“๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "Concerning ... ", "tr": "ina UGU ... ลกa taลก-pur-an-ni " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’‡ท๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‹ฌ๐’Š‘๐’‚Š๐’Šบ๐’Š๐’Š“๐’Œ“๐’€๐’…—๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’€œ๐’Œ“๐’‰ก๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‹พ๐’„‘๐’Š“๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’…๐’ƒป๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’๐’€€๐’‰Œ๐’€๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’†ท๐’Œจ๐’ˆจ๐’€€๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‹ณ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ญ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ท๐’€€๐’„ญ๐’•๐’€€๐’…—๐’‹™๐’Œ‹๐’„ญ๐’€‰๐’‚…๐’ƒป๐’† ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‹ผ๐’…—๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Œ“๐’€พ๐’ƒป๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’†ท๐’…‹๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ๐’„‘๐’‹›๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’„‘๐’๐’ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’†ท๐’‚Š๐’‰บ๐’‹™๐’‰Œ", "en": "I wrote to you ... from the beginning: \"You and the governors, stay and work (together), and produce food for me.\" I said (this), and you certainly heard it. Now why did you say, \"What is my fault?\" It is not your fault! It is the fault of your colleagues, the governors whom I keep sending but who do not come, stay and work with you!", "tr": "ul-li ki-i ลกaโ‚‚ TA@v re-e-ลกe as-sa-par-ak-ka mu-uk at-tuโ‚‚-nu u {LUโ‚‚}-NAM-MEล  i-ti-is-sa dul-lu ep-ลกaโ‚‚ NINDA-MEล  iแนฃ-แนฃa-a-ni akโ€”an-ni-i akโ€”an-ni-i la taลก-me-a uโ‚‚-ma-a a-na miโ‚ƒ-i-ni taq-bi ma-a miโ‚ƒ-i-nu hi-แนญa-a.a la-a hi-แนญa-a-ka ลกuโ‚‚-u hi-iแนญ-แนญu ลกaโ‚‚ ki-na-ta-te-ka {LUโ‚‚}-NAM-MEล  ลกaโ‚‚ a-ลกap-par-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-nu-u-ni la il-lak-u-nin-ni is-si-ku-nu la iz-za-zu-u-ni dul-lu la e-pa-ลกuโ‚‚-ni " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’‹ณ๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆ—๐’†ท๐’Œ‘๐’‰˜๐’ˆ ๐’‹€๐’€•๐’† ๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’ƒต๐’€€๐’‹†๐’‹ฌ๐’‹—๐’ˆซ๐’ˆ—๐’†ท๐’‚–๐’‡ท๐’Œ‘๐’€€๐’† ๐’‚Š๐’„ด๐’„ฏ๐’…๐’๐’‹™๐’น๐’†ช๐’‡ท๐’๐’‘๐’†ท๐’€พ๐’๐’Š๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’†ณ๐’๐’ˆฌ๐’€€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’ˆจ๐’† ๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’„‘๐’ฎ๐’Š’๐’†ท๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‹๐’†ท๐’ˆจ๐’‚Š๐’Œ“", "en": "As to what you said, \"May the king not abandon Ur, and may the Gurasimmu not get lost to the king! What else can be done? Let me do it!\" โ€” did I not send the governor of Mazamua and the prefects, did they not keep watch with you, did they not get weak and die for your defence?", "tr": "u ina UGU ลกaโ‚‚ taq-bu-u-ni ma-a LUGAL la uโ‚‚-ram-ma ล Eล .UNUG {KI} u {LUโ‚‚}-gurโ‚‚-a-sim TA@v ล U.2 LUGAL la el-li-uโ‚‚ a-ke-e ahโ€”hur ep-pu-ลกuโ‚‚ ana-ku le-pu-uลก la aลกโ‚‚-pu-ra {LUโ‚‚}-EN.NAM {KUR}-za-mu-a {LUโ‚‚}-GAR-ME KI-ku-nu la iแนฃ-แนฃu-ru la e-ni-ลกuโ‚‚-u la me-e-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‚—๐’‰ฃ๐’†ช๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’‚Š๐’„ฏ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Š๐’Š“๐’Œ“๐’€Š๐’‹ซ๐’‹ป๐’‹™๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’†ท๐’„ญ๐’Š‘๐’…‡๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ", "en": "When I saw that they were weakening and dying, I sent orders to release them, (but) did I not appoint with you the governors of Lahiru and Arrapha?", "tr": "ina UGU EN.NUN-ku-nu ki-i e-mur-u-ni e-ni-ลกu-u-ni me-tuโ‚‚-u-ni as-sa-par ap-ta-แนญar-ลกuโ‚‚-nu {LUโ‚‚}-EN.NAM {URU}-la-hi-ri uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-EN.NAM {URU}-arrap-ha " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‹›๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’€Š๐’†ค๐’Œ‹๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Œ“๐’ท๐’ˆพ๐’†ท๐’‹ซ๐’‰บ๐’…๐’Œ“๐’€ญ๐’‰Œ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹—๐’„ฅ๐’Š๐’‡ฝ๐’…†๐’พ๐’Œ‹๐’‚Š๐’ˆฎ๐’†ฅ๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’Š๐’Š“๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰ก๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰บ๐’Šบ๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…๐’ƒป๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‡‰๐’„ฏ๐’Š’๐’‹๐’Š๐’‹ง๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’บ๐’Š“", "en": "And now, even before you wrote me, I have sent the treasurer Aลกลกur-gimilli-terra with the army. Do whatever is opportune to do, be it to block the canal or to subjugate those people.", "tr": "is-si-ku-nu la ap-qid u uโ‚‚-ma-a ki-i ud-din-na la ta-ลกap-par-an-ni {1}-aลก-ลกurโ€”ล Uโ€”GUR-ra {LUโ‚‚}-IGI.DUB u e-muq-qi is-si-ลกuโ‚‚ as-sa-par miโ‚ƒ-i-nu ลกaโ‚‚ a-na e-pa-ลกe DUGโ‚ƒ.GA-u-ni ep-ลกaโ‚‚ BE-ma {IDโ‚‚}-har-ru sik-ra ลกumโ‚‚-ma UN-MEล  am-mu-te kub-sa " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’€‰๐’•๐’€œ๐’€‰๐’•๐’€œ๐’‚Š๐’„ˆ๐’‹ผ๐’ƒป๐’Œจ๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’‹ผ๐’€€๐’…•๐’น๐’…ˆ๐’€๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆพ๐’Š๐’ฎ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‡ท๐’„‘๐’ฃ๐’ช๐’„‘๐’‹›๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’‡ท๐’๐’‹—", "en": "After the letter which you sent I am sending to you Bel-eแนญir and Arbayu, the cohort commander, with the horses, to stay and work with you.", "tr": "u idโ€”da-at idโ€”da-at e-girโ‚‚-te ลกaโ‚‚ taลก-pur-an-ni {1}-{d}-ENโ€”KAR-ir {1}-ar-ba-a.a {LUโ‚‚}-GALโ€”ki-แนฃir {LUโ‚‚}-GALโ€”ki-แนฃir {ANล E}-KUR.RA-MEล  ina ล U.2-ลกuโ‚‚-nu na-aแนฃ-แนฃu-u-ni li-iz-zi-zu is-si-ku-nu dul-lu le-pu-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’†ณ๐’Œ“๐’ด๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’€๐’†ช๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‹๐’•๐’€Š๐’†ช๐’‰ก๐’…†", "en": "The king's word to the Sealanders, old and young, my servants: I am well; you can be glad.", "tr": "a-mat LUGAL a-na {LUโ‚‚}-{KUR}-tam-tim-a-a {LUโ‚‚}-AB.BA-MEล  u TUR-MEล  ARAD-MEล -iaโ‚‚ DI-mu a.a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ba-ku-nu lu-u แนญa-ab-ku-nu-ลกi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆฌ๐’Š๐’‚—๐’ˆพ๐’€๐’…—๐’€€๐’€ช๐’€ธ๐’Šฎ๐’ƒป๐’…†๐’ˆซ๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†ช๐’‰ก๐’…‡๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„ญ๐’€‰๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’‹ผ๐’€€๐’†ค๐’ƒป๐’น๐’ˆจ๐’ˆพ๐’‰ก๐’€Š๐’Š’๐’‹ข๐’†ช๐’‰ก๐’…†๐’€€๐’บ๐’Œ‘๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†•๐’€ด๐’€€๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’บ๐’€๐’‰บ๐’‰Œ๐’Š๐’‡ฝ๐’บ๐’€๐’‰บ๐’‰Œ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰ก๐’‹พ๐’น๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†ช๐’‰ก", "en": "See now how, because I hold you in good regard and have dissociated you from the crime of Nabรป-bel-ลกumate, the whore of Menanu, I am now sending you my servant Bel-ibni, who belongs to my entourage, to (assume your) leadership.", "tr": "a-mu-ra en-na ak-ka-a-สพi ina ล Aโ‚ƒ ลกaโ‚‚ IGI.2-a.a ina UGU-hi-ku-nu uโ‚ƒ laโ€”pa-an hi-iแนญ {1}-{d}-AGโ€”ENโ€”MU-MEล  {MIโ‚‚}-KAR.KID ลกaโ‚‚ {1}-me-na-nu ap-ru-su-ku-nu-ลกi a-du-uโ‚‚ {1}-{d}-ENโ€”DUโ‚ƒ ARAD-a u {LUโ‚‚}-GUB.BAโ€”pa-ni-iaโ‚‚ {LUโ‚‚}-GUB.BAโ€”pa-ni-iaโ‚‚ a-na a-likโ€”pa-nu-ti a-likโ€”pa-nu-ti ana UGU-hi-ku-nu " }
{ "ak": "๐’€ ๐’‹ฐ๐’Š๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’€Š๐’๐’ด๐’ˆ ๐’€Š๐’๐’ด๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’€€๐’†ณ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’•๐’€๐’€œ๐’ƒป๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ƒป", "en": "As for you, do correspondingly in the matter which is good to me and which is within the ", "tr": "al-tap-ra at-tu-nu apโ€”pitโ‚‚-tim-ma apโ€”pitโ‚‚-tim-ma ina ล Aโ‚ƒ a-mat ลกaโ‚‚ ina UGU-hi-ia แนญa-ba-at ลกaโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ-bi ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Œ“๐’ด๐’Œ‘๐’€€", "en": "the Sealanders ", "tr": "{LUโ‚‚}-tam-tim-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆ ๐’Š๐’‰Œ๐’ˆจ๐’…‹๐’†ช๐’‰ก๐’Šญ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ข๐’๐’Œ…๐’ƒป๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’…–๐’‹—๐’‰ก๐’…€๐’€ช๐’‰ก๐’Œ‘๐’€พ๐’ƒป๐’น๐’†ช๐’‡ฝ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’…€๐’€ ๐’‹ฐ๐’Š๐’„ฟ๐’ณ๐’‹—๐’€œ๐’Œ…๐’†ช๐’‰ก๐’ˆช๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œˆ๐’† ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’ต๐’†ช๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’Š", "en": "You will see whether there is no profit for servants who promote the wish of their lords, and what rewards and favours you will have from me after I have sent my army and it has done its job.", "tr": "tam-ma-ra neโ‚‚-me-il-ku-nu ลกa ARAD-MEล  ลกaโ‚‚ แนฃi-bu-tu ลกaโ‚‚ EN-MEล -ลกu-nu iลก-ลกu-nu ia-aสพ-nu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚ ana-ku {LUโ‚‚}-e-mu-qeโ‚‚-ia al-tap-ra i-tep-ลกu at-tu-ku-nu mi-nu-u dum-qiโ‚‚-ku-nu u MUN-ku-nu i-na IGI-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…Ž๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’•๐’‹›๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆฌ", "en": "A tablet of Ummanaldasi, king of Elam, to Assurbanipal, king of Assyria: good health to my brother.", "tr": "IM {1}-um-man-al-da-si LUGAL {KUR}-NIM.MA {KI} a-na {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A LUGAL KURโ€”AN.ล ARโ‚‚ {KI} lu-u DI-mu " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ˆฅ๐’‹ผ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’‹ฌ๐’Š•๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ˆพ๐’Š๐’ฎ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ๐’„‘๐’†ค๐’Š’๐’‰Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’‹ข๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰ฟ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‹ป๐’...๐’€‰๐’Š‘๐’†ช", "en": "The Marteaneans, who had brought Nabรป-bel-ลกumati to Elam in the first place, returned. Certain people of mine living on the waterline got wind of it, and they went and slew them in Lahiru.", "tr": "{LUโ‚‚}-mar-te-na-a.a ลกa TA@v SAG {1}-{d}-PAโ€”ENโ€”MU-MEล  a-na {KUR}-NIM.MA {KI} na-aแนฃ-แนฃu-uโ‚‚-nin-ni is-sah-ru-ni UN-MEล -ia i-ba-aลกโ‚‚-ลกi ลกaโ‚‚ ina UGU A-MEล  kam-mu-su-ni ina ล Aโ‚ƒ PI.2-MEล -ลกuโ‚‚-nu e-tar-bu ... it-tal-ku " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œท๐’†ท๐’„ญ๐’Š‘๐’€‰๐’ˆญ๐’ฎ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’‚—๐’‹ซ๐’„ท๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’‚—๐’‹ซ๐’„ท๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Œ“๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒป๐’„ด๐’‚…๐’Œ‘๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’€๐’€ช๐’Œ‹๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ณ๐’…€๐’‹—๐’‰ก๐’น๐’†ช๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’€๐’€ช๐’…‡๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€€๐’‡‰๐’‚Š๐’‹ฐ๐’Š’๐’€œ๐’‹ซ๐’Š‘๐’„ฟ๐’", "en": "I shall now send people who live in the same region to them to call the servants of mine who sinned to account. If they are in my country, I shall hold them accountable, and if they have crossed the river, you ... , and seek compensation among them.", "tr": "ina {URU}-la-hi-ri it-tah-แนฃu uโ‚‚-ma-a UN-MEล  i-ba-aลกโ‚‚-ลกi ENโ€”ta-hu-me-ลกuโ‚‚-nu ENโ€”ta-hu-me-ลกuโ‚‚-nu a-ลกap-par ina UGU-hi-ลกuโ‚‚-nu ARAD-MEล -ia ลกaโ‚‚ ih-แนญu-uโ‚‚-nin-ni ina ล U.2-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ba-สพu-u ลกum-ma ina KUR-ia ลกu-nu ana-ku ina ล U.2-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ba-สพa uโ‚ƒ ลกum-ma IDโ‚‚ e-tab-ru at-ta ri-i-bu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’Š‘๐’„ฟ๐’€๐’…‡๐’† ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š๐’ฎ๐’‰Œ", "en": "And as soon as they are brought,", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ri-i-ba uโ‚ƒ ki-ma na-aแนฃ-แนฃu-ni " }
{ "ak": "๐’…๐’†ณ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‹ซ๐’„ท๐’ˆจ", "en": "the deeds of the servants on the border", "tr": "ep-ลกat ARAD-MEล  ลกa ina UGU ta-hu-me " }
{ "ak": "๐’บ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’„ท๐’ฎ", "en": "cause fighting", "tr": "du-mu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-hu-แนฃu " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Š“๐’€ฎ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "keep sending", "tr": "is-sa-nap-par-u-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’†ท๐’€พ๐’‹™", "en": "is not in my heart", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ-bi-ia la-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’…†๐’…—", "en": "s before you", "tr": "a-ti ina IGI-ka " }
{ "ak": "๐’€œ๐’‹ซ๐’‹ก๐’†ท๐’€€๐’…—", "en": "let me see", "tr": "at-ta qa-la-a-ka " }
{ "ak": "๐’€œ๐’‹ซ๐’Œ…๐’Œ‹๐’•", "en": "you ", "tr": "at-ta tu-u-da " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‘๐’•", "en": "know", "tr": "a-na-ku-ma la uโ‚‚-da " }
{ "ak": "๐’…—๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‹—๐’†ท๐’Œ‘๐’•๐’ˆ ", "en": "they did, and I did not know", "tr": "ka e-tap-ลกu la uโ‚‚-da-ma " }
{ "ak": "...๐’„ท...๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‹—", "en": "... they did", "tr": "... hu ... e-tap-ลกu " }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก", "en": "their ", "tr": "ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‹—๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’†š๐’…†๐’ˆฌ", "en": "Month of Tammuz (IV), 26th day, ", "tr": "{ITI}-ล U UD 26-KAMโ‚‚ lim-mu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "eponym year of Nabรป-ลกar-ahheลกu (646).", "tr": "{1}-{d}-PAโ€”MANโ€”PAB-MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’……๐’…†", "en": "To Nabรป-uลกabลกi:", "tr": "a-na {1}-{d}-PAโ€”GALโ‚‚-ลกi " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œจ๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’Œ“๐’ฒ๐’ˆพ๐’†ท๐’‹ซ๐’‰บ๐’…๐’Œ“๐’€ญ๐’‰Œ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹—๐’„ฅ๐’Š๐’‡ฝ๐’…†๐’พ๐’‡ฝ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’†ฅ๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’Š๐’‰บ๐’…๐’Š๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰ก๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰บ๐’Šบ๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ‘๐’‰Œ๐’…๐’ƒป๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‡‰๐’„ฏ๐’Š’๐’‹๐’Š๐’๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’ˆฌ๐’‹ผ", "en": "Concerning the horses about which you wrote, even before you wrote I sent the treasurer Aลกลกur-gimilli-terra with the army. Do whatever is opportune to do, be it to block the canal or to subjugate those people.", "tr": "ina UGU {ANล E}-KUR.RA-MEล  ลกaโ‚‚ taลก-pur-an-ni ki-i ud-di-na la ta-ลกap-par-an-ni {1}-aลก-ลกurโ€”ล Uโ€”GUR-ra {LUโ‚‚}-IGI.DUB {LUโ‚‚}-e-muq-qi is-si-ลกuโ‚‚ as-sap-ra miโ‚ƒ-i-nu ลกaโ‚‚ a-na e-pa-ลกe DUGโ‚ƒ.GA-uโ‚‚-ni ep-ลกaโ‚‚ BE-ma {IDโ‚‚}-har-ru sik-ra BE-ma UN-MEล  am-mu-te " }
{ "ak": "๐’บ๐’Š“๐’Œ‹๐’€‰๐’•๐’€œ๐’€‰๐’•๐’€œ๐’‚Š๐’„ˆ๐’‹ผ๐’ƒป๐’Œจ๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’‹ผ๐’€€๐’…•๐’น๐’Œ’๐’€๐’Š๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’…—๐’†Ÿ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’…—๐’†Ÿ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’‰ก๐’Šป๐’‹›๐’‰๐’‹ƒ๐’…—๐’‡ท๐’„‘๐’ฃ๐’ช๐’„‘๐’‹›๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’‡ท๐’๐’‹—", "en": "After the letter which you sent I am sending to you Bel-eแนญir and Arbayu the cohort commander with 200 horses, to assist you in the work.", "tr": "kub-sa u idโ€”da-at idโ€”da-at e-girโ‚‚-te ลกaโ‚‚ taลก-pur-an-ni {1}-{d}-ENโ€”KAR-ir {1}-arโ‚‚-ba-iaโ‚‚ {LUโ‚‚}-GALโ€”KA.KEล โ‚‚ {LUโ‚‚}-GALโ€”KA.KEล โ‚‚ 02-me {ANล E}-KUR.RA-MEล  ina ล U.2-ลกuโ‚‚-nu us-se-bi-lak-ka li-iz-zi-zu is-si-ku-nu dul-lu le-pu-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ๐’†•๐’‰ฝ", "en": "To Sรฎn-tabni-uแนฃur:", "tr": "a-na {1}-30โ€”DUโ‚ƒโ€”PAB " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ฝ๐’ƒป๐’‹ณ๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’Š‘๐’Šฉ๐’Œจ๐’‡ป๐’„ฟ๐’…˜๐’†ธ๐’Œ‘๐’†ช๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€", "en": "Concerning Sรฎn-ลกarra-uแนฃur about whom you said: \"Now then, he is devising a scheme and putting terrible things against me\" โ€” don't be afraid!", "tr": "ina UGU {1}-30โ€”MANโ€”PAB ลกaโ‚‚ taq-bu-u-ni ma-a an-nu-ri nik-lu i-nak-kil sam-ku ina UGU-hi-ia " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ผ๐’€€๐’Š๐’Œ’๐’†ท๐’‹ซ๐’„๐’ˆ›๐’ˆจ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’†ธ๐’๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…—๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’น๐’†ช๐’†ท๐’Œ“๐’•๐’€€๐’ƒป๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’…‡๐’‹ซ๐’€œ๐’†—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ‹๐’‚—๐’‰ฃ๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’Š๐’€ซ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‹ซ๐’Š‘๐’บ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’‹ซ๐’Š๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ˆช๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ญ๐’‚…๐’…‡๐’‹ฐ๐’†ณ๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…—๐’Œ‹๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ˆ ๐’น๐’†ช๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’Œ‘๐’ˆจ๐’†ท๐’‹ซ๐’„๐’ˆ›๐’„ฅ๐’‹—๐’ฃ๐’…—๐’……๐’…†๐’€ธ๐’…†๐’Š", "en": "What can this fool say against you? Don't I know what you do and deliver, how you have kept my watch, ... ed, ... ed without blame, and lived for the house of your lords? What could he say against you? And in the middle of it, why would I listen to it? Do not fear his return; your life is with me.", "tr": "i-kar-ra-arโ‚‚ la ta-pal-lahโ‚ƒ miโ‚ƒ-nu {LUโ‚‚}-hap-pu an-ni-uโ‚‚ ina UGU-hi-ka i-qab-bi ana-ku la ud-da-a ลกaโ‚‚ ta-mu-tuโ‚‚-ni uโ‚ƒ ta-ad-lipโ‚‚-uโ‚‚-ni u EN.NUN-MU ta-aแนฃ-แนฃur-uโ‚‚-ni ta-ri-du-ni u ta-as-mu-uโ‚‚-ni mi-i-nu hi-แนญu uโ‚ƒ tab-laแนญ-an-ni ina UGU Eโ‚‚โ€”EN-MEล -ka Eโ‚‚โ€”EN-MEล -ka ลกu-uโ‚‚ miโ‚ƒ-i-nu i-qab-bi ina UGU-hi-ka u ina ล Aโ‚ƒ-bi-ma ana-ku a-ta-a a-ลกam-me la ta-pal-lahโ‚ƒ GUR-ลกu ZI-ka GALโ‚‚-ลกi ina IGI-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’†ท๐’† ๐’…—๐’ƒป๐’‹ณ๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’Š‘๐’Œฆ๐’‰Œ๐’ˆ๐’‹ข๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‹พ๐’‹พ๐’„‘๐’‚—๐’‰ฃ๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹ซ๐’‡ก๐’ˆฌ๐’…—๐’€ธ๐’…†๐’Š๐’Œ…๐’ฎ๐’ˆจ๐’……๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‹›๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ซ๐’‹ก๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚—๐’‰ฃ๐’…—๐’Œ…๐’ŠŒ๐’ท๐’‹ผ๐’‹พ๐’‹ก๐’Š‘๐’†ท๐’…—", "en": "And concerning your coming about which you said, \"The magnates have held me back,\" (it is) the third year (now that) you have stood by, kept my watch, and made yourself a good name in my presence. Now, at the moment that the country is getting safe, you could move on to come, having made your guard firm.", "tr": "u ina UGU a-la-ki-ka ลกaโ‚‚ taq-bu-u-ni ma-a {LUโ‚‚}-GAL-MEล  ik-tal-un-ni 03-su MU.AN.NA ta-ti-ti-iz EN.NUN-MU ta-at-ta-แนฃar MU-ka ina IGI-iaโ‚‚ tu-dam-miโ‚ƒ-iq uโ‚‚-ma-a si-man ta-qa-ni ลกa KUR EN.NUN-ka tu-uk-tin te-ti-qa tal-la-ka " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’†ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’„‘๐’‚—๐’‰ฃ๐’…—๐’Œ‘๐’€ซ๐’‚—๐’†ณ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹ก๐’‰ก๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆจ๐’‹™๐’Š‘๐’†ท๐’…—๐’…†๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’‰บ๐’บ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Œ“๐’ˆฅ0๐’Œ‹๐’‹ซ๐’†ค๐’„ฏ๐’€ธ๐’ƒป๐’…†๐’‹ผ๐’Š‘๐’‹ƒ0", "en": "Alternatively, stay (there) and keep your watch until the country has been put in order; then you can come, see my beaming face, and return in safety.", "tr": "uโ‚‚-la i-ti-iz EN.NUN-ka uโ‚‚-แนฃur EN KUR ta-at-qa-nu-ni ลกuโ‚‚-nu me-ลกuโ‚‚ tal-la-ka IGI-MEล -iaโ‚‚ had-du-uโ‚‚-te tam-mar 0 u ta-sah-hur ina ลกaโ‚‚-lim-te tal-lak 0 " }
{ "ak": "๐’…Ž๐’น๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’†ฐ๐’† ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’Šฉ๐’„ท๐’Œ๐’๐’‘๐’‹พ๐’‚ผ๐’‹™๐’ฒ๐’ˆฌ๐’…€๐’€€๐’…†๐’Šฎ๐’† ๐’‡ป๐’„ญ๐’† ", "en": "A tablet of Ea-zera-iqiลกa to Humbuลกtu, his mother: I am well, you may be glad.", "tr": "IM {1}-{d}-Eโ‚‚.Aโ€”NUMUNโ€”qiโ‚‚-ลกaโ‚‚ a-na {MIโ‚‚}-hu-um-bu-uลก-ti AMA-ลกuโ‚‚ DI-mu ia-a-ลกi ล Aโ‚ƒ-ki lu DUGโ‚ƒ-ki " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’บ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’„‘๐’Š“๐’€ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’น๐’†ช๐’€๐’‹ผ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’„ฏ๐’Š“๐’€ญ๐’‡ฒ๐’Œจ๐’€ญ๐’‡๐’…—๐’†ท๐’๐’†ท๐’€ญ๐’ƒฎ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ง๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’บ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ‹๐’‹ง๐’ˆฌ", "en": "(When) the king asked me (about it), I hesitated, (then) said: โ€œI will undergo the ordeal (and) lift up the iron axe, but I swear I knew nothing nor was imparted of anything!โ€", "tr": "uโ‚‚-du-u LUGAL is-sa-al-an-ni ana-ku ak-te-tir ma-a hur-sa-an lal-lik AN.BAR ka-la-pu la-an-tuh ma-a ลกumโ‚‚-mu uโ‚‚-du-u-ni u ลกumโ‚‚-mu " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’€€๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’€พ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Šบ๐’ฆ๐’Šฉ๐’ˆจ๐’‹™๐’…‡๐’†ฅ๐’…”๐’‰ก๐’‹™๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‰๎€๐’๐’‹ป๐’ฒ๐’€‰๐’‹ซ๐’Š“๐’„ด๐’€ธ๐’‡ฝ๐’‚๐’€€๐’ˆฎ๐’€€๐’‰Œ๐’Šป๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’ฒ๐’……๐’Œ“๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ฒ๐’†‘๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Š๐’‹›๐’ˆจ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‚๐’€€๐’ˆฎ๐’€€๐’‰Œ", "en": "Now when I heard that Nabรป-ลกezib has removed his women and his family from Puqudu and settled them in Bit-Amukani, and now that the king of Babylon has been defeated โ€” I have also heard that he has fled to Bit-Amukani โ€”, ", "tr": "ลกam-mu-a-ku-u-ni uโ‚‚-ma-a ki-i aลกโ‚‚-mu-u-ni ma-a {1}-{d}-PAโ€”ลกe-zib MIโ‚‚-ME-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ qi-in-nu-ลกuโ‚‚ TA@v ล Aโ‚ƒ-bi {LUโ‚‚~v}-pu-qud-di it-ta-sa-ah ina {LUโ‚‚}-Eโ‚‚โ€”a-muk-a-ni us-se-ลกib u uโ‚‚-ma-a ki-i de-ek-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ MAN KAโ‚‚-iโ‚ƒ-liโ‚‚ de-katโ‚ƒ-u-ni as-se-me-ma ma-a a-na {LUโ‚‚}-Eโ‚‚โ€”a-muk-a-ni " }
{ "ak": "๐’„ด๐’‹พ๐’Œจ๐’น๐’†ช๐’‹ฌ๐’ˆ—๐’Œจ๐’‹ณ๐’†ง๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Šฎ๐’†•๐’ˆ—๐’Šฎ๐’‰๐’‡ท๐’„ด๐’ถ๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‹ฌ๐’ˆ—๐’† ๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "I made a deal with the king, saying: โ€œFrom all this the king may understand my heart, how loyal to the king I am:", "tr": "ih-ti-liq ana-ku TA@v LUGAL ur-tak-kis ma-a ina ล Aโ‚ƒ DUโ‚ƒ LUGAL ล Aโ‚ƒ-bi li-ih-kim ki-i ลกaโ‚‚ TA@v LUGAL ke-na-ku-u-ni " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€ธ๐’…†๐’ˆ—๐’ˆ ๐’„ญ๐’…•๐’†ท๐’€พ๐’“๐’€€๐’ˆพ๐’‚๎€๐’€€๐’ˆฎ๐’€€๐’‰Œ๐’‹ณ๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Šบ๐’ฆ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’Œ‹๐’น๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‚—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹—๐’ˆซ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’‡ป๐’Š•๐’‹ƒ๐’‹ข๐’Œ‹๐’‹ง๐’ˆฌ0๐’†ท๐’€ธ๐’Šฎ๐’‹™๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’€€๐’ˆฌ๐’ƒถ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’Œฆ", "en": "โ€œIf it is agreeable to the king, let me write to Bit-Amukani. If Nabรป-ลกezib is there, I will have him and his people caught up by the hand of the king of the world; and if he is not there, I will put the people who are in Bit-Amukani in the kingโ€™s hands. ", "tr": "ki-i ina IGI LUGAL ma-hi-ir la-aลกโ‚‚-pur a-na Eโ‚‚โ€”{LUโ‚‚~v}-a-muk-a-ni ลกum-mu {1}-{d}-PAโ€”ลกe-zib ina ล Aโ‚ƒ-bi ลกuโ‚‚-u ana ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ EN UN-MEล -ลกuโ‚‚ ล U.2 MAN ล Uโ‚‚ lu-ลกak-ลกid-su u ลกumโ‚‚-mu 0 la ina ล Aโ‚ƒ ลกuโ‚‚-u UN-ME ลกaโ‚‚ i-na Eโ‚‚โ€”a-mu-kan ina ล U.2 MAN GAR-un " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ท๐’„ด๐’ถ๐’† ๐’„ฟ๐’‹ฌ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ‹๐’‚๐’€€๐’ˆฌ๐’ƒถ๐’ˆฅ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’†ท๐’ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "โ€œFrom this the king may understand that I am loyal to the king. And nobody in the whole Bit-Amukani is implicated in this (matter), they are totally devoted servants of the king.โ€", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ MAN li-ih-kim ki-i TA@v MAN GIN-ku-u-ni u Eโ‚‚โ€”a-mu-kan mar gab-bu-u-ni me-me-ni ina ล Aโ‚ƒ la ZU-MEล -u-ni ARAD-MEล  ลกaโ‚‚ MAN " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ช๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆจ๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰ˆ๐’‚—๐’…—๐’€ธ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน", "en": "Should I be silent, youโ€™d say: How are you doing in Assyria? ", "tr": "a-ku ta-qab-bi-i miโ‚ƒ-nu-u แนญeโ‚ƒ-en-ka ina KURโ€”AN.ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’๐’‡ฝ", "en": "50 men", "tr": "me-50 {LUโ‚‚}-" }
{ "ak": "๐’†ท๐’Œ…๐’Šป", "en": "you did not ", "tr": "la tu-uแนฃ-" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹—๐’‰ก๐’‚Š๐’‹ซ๐’€œ๐’„ฃ๐’†ท๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Š๐’น๐’€ญ๐’…—๐’ฒ๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’…†๐’† ๐’„ฟ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’€‰๐’Œ…๐’ข๐’€‰๐’บ๐’‡ป๐’„‘๐’‹ข๐’„ฏ๐’‚Š๐’‹ซ๐’Š๐’†ท๐’‹ซ๐’„ฏ๐’€€๐’ˆ ๐’‡ป๐’‹—๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ‘๐’„ด๐’Œจ๐’†ท๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฆ๐’…‹๐’Œจ๐’‹ฌ๐’Šฎ", "en": "They proceeded against them, and you saw nothing. Issaran-muลกallim could go out, run about, and re-enter (Babylon) as he wished, and again you saw nothing. Should the same thing happen once more, would he not escape and get away just like that?", "tr": "ina UGU-hi-ลกu-nu e-ta-at-qu la ta-mu-ra {1}-{d}-KA.DIโ€”mu-ลกal-lim ki-i ล Aโ‚ƒ-bi-ลกu it-tu-แนฃi id-du-lu is-su-hur e-ta-rab la ta-mur-a-ma lu ลกu-uโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ ih-liq la ki-i an-nim-ma-a uโ‚‚-ลกe-zib il-lik TA@v ล Aโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ“๐’•๐’‹ฌ๐’Š‘๐’Šบ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’†ท๐’Š๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’†ช๐’‰ก๐’…‡๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’†ท๐’‹ซ๐’Š๐’€€๐’ˆ ๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’ƒป๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก", "en": "I know that from the very beginning those people have not loved you, and that you do not love them either, but love the house of your lords.", "tr": "a-na-ku ud-da TA@v re-ลกe UN-MEล  am-mu-uโ‚‚-te la ra-i-mu-te-ku-nu uโ‚ƒ at-tu-nu la ta-ra-a-ma-ลกuโ‚‚-nu ra-i-mu-te ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”EN-MEล -ku-nu Eโ‚‚โ€”EN-MEล -ku-nu " }
{ "ak": "๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’†ท๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’‰๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’ƒต๐’„ฏ๐’†ท๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Š๐’‡ก๐’Œ…๐’‰Œ๐’ˆจ๐’…‹๐’„ฟ๐’‹›๐’‹ก๐’€พ๐’ƒป๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‹ฌ๐’Š‘๐’Šบ๐’‹ซ๐’ฃ๐’๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‡ก๐’Œ…๐’‹ซ๐’€ซ๐’€€๐’‰Œ๐’‹—๐’Œฆ๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’…†๐’…€๐’Œ…๐’ฎ๐’ˆจ๐’‹ก๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’„ฟ๐’‹พ๐’„‘๐’Š“...๐’‚๐’†ช๐’‰ก...๐’Œ“...๐’…†", "en": "No doubt you are thinking like this: \"The job is done.\" But certainly the guard is doubly essential today, as life has begun to get narrow for them! Now, just as you have from the beginning stood by, kept watch and made yourself a good name in my presence, stand by even now and ... your house ... ", "tr": "at-tu-nu la ki-i an-ni-e ta-qab-bi-a ma-a dul-lu gam-mur la uโ‚‚-ma-a ลกu-uโ‚‚ ma-aแนฃ-แนฃar-tu neโ‚‚-me-il i-si-qa-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-nu-uโ‚‚-ni uโ‚‚-ma-a ki-i ลกaโ‚‚ TA@v re-ลกe ta-zi-za-a-ni ma-แนฃar-tu ta-แนฃur-a-ni ลกu-un-ku-nu ina IGI-ia tu-dam-miโ‚ƒ-qa-a-ni uโ‚‚-ma-a i-ti-is-sa ... Eโ‚‚-ku-nu ... ud ... ลกi " }
{ "ak": "๐’Š๐’†ค๐’ˆ ๐’€พ๐’‹—", "en": "rebellion ", "tr": "ra sah-ma-aลกโ‚‚-ลกu " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’€Š๐’‰ฟ๐’‡ป๐’Šบ๐’ข...", "en": "... I want to bring ... to the top ... ", "tr": "... a-na ap-pi lu-ลกe-แนฃi ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…•๐’‹พ", "en": "of the magnates ", "tr": "ลกa {LUโ‚‚}-GAL-MEล  ir-ti " }
{ "ak": "๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹พ๐’‰Œ๐’†ท๐’€‰", "en": "horses with us ", "tr": "{ANล E}-KUR.RA-MEล  it-ti-ni la id-" }
{ "ak": "๐’‹™๐’‰ก๐’‰Œ๐’…‹๐’‹ƒ๐’ˆจ๐’ˆพ๐’€€", "en": "If we go with them, what shall we take?", "tr": "ลกuโ‚‚-nu ni-il-lak miโ‚ƒ-na-a " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Šบ๐’ฆ๐’ƒป๐’†ณ๐’€๐’ช", "en": "Nabรป-ลกezib of Bazu", "tr": "ni-na-aลกโ‚‚-ลกi {1}-{d}-PAโ€”ลกe-zib ลกaโ‚‚ {KUR}-ba-zu " }
{ "ak": "๐’‹š๐’ˆ ๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’€‰๐’‹พ๐’……", "en": "rebellion ", "tr": "ลกah-ma-ลกu lu te-et-ti-iq " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ‹๐’น๐’†๐’‰ก๐’ƒป๐’‚๐’‹ข", "en": "to the left ", "tr": "an-nu-u ana KAB nu ลกaโ‚‚ Eโ‚‚-su " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’‚—๐’Š“๐’‰บ๐’‰ก๐’‰บ๐’…", "en": "his presence, to level into one ", "tr": "ina IGI-ลกuโ‚‚ a-na 01+en sa-pa-nu ลกap-" }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’……๐’€๐’€พ๐’‹™๐’Œ๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ", "en": "Did he not say to him: \"Now I shall go to ", "tr": "ul iq-ba-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ um-ma en-na " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€ ๐’‹ƒ๐’€ ๐’†ท๐’…—", "en": "(which is) in the hands of Assyria, (and) I shall come back ", "tr": "ลกa ina ล U.2 KURโ€”aลก-ลกur {KI} al-lak al-la-ka " }
{ "ak": "...๐’†ช๐’Œ‹๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’†ณ๐’€พ๐’ƒป๐’…•๐’‹พ...", "en": "Another matter: Because of ... ,", "tr": "... ku-u ลกaโ‚‚-ni-tuโ‚‚ a-mat aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚ ir-ti ... " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ƒถ๐’† ๐’„ฟ๐’…‹๐’†ท๐’…—๐’Š‘๐’‹ƒ", "en": "whereto ... ? If he comes ... ", "tr": "... MEล  a-na e-kan ki-i il-la-ka tal-lak " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’†ท๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‹๐’„๐’„ฉ๐’‹ซ", "en": "Are you afraid of him? ", "tr": "ลกaโ‚‚ laโ€”pa-ni-ลกuโ‚‚-u pal-ha-ta " }
{ "ak": "๐’€พ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’†—๐’‰Œ", "en": "Because in his strong hand ", "tr": "aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚ ina ล U.2-ลกuโ‚‚ dan-ni " }
{ "ak": "๐’…๐’†ค", "en": "he appointed ", "tr": "ip-qid " }
{ "ak": "๐’€พ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ", "en": "Because in the hands ", "tr": "aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚ ina ล U.2 " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’Œ‘๐’‹พ๐’Š", "en": "are black. But this ", "tr": "แนฃal-mu-u a-ga-a uโ‚‚-ti-ra " }
{ "ak": "๐’น๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’Š๐’„ท๐’ฎ0", "en": "They become confident (in their) heart ", "tr": "ana ล Aโ‚ƒ-bi i-ra-hu-แนฃu 0 " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ƒฎ๐’๐’ƒป๐’ˆฌ๐’ƒป๎€๐’Œ‰๐’‚—๐’†ค๐’† ", "en": "The whole country who ", "tr": "KUR gab-bu ลกaโ‚‚ MU ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-DUMUโ€”EN.LILโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’‚ต๐’Œ‘๐’„๐’†ณ๐’† ๐’„ฟ๐’‹™๐’Œ‘0", "en": "the name of the commander-in-chief, I/he will let it live. Pains ", "tr": "ga uโ‚‚-bal-laแนญ ki-i ลกuโ‚‚-uโ‚‚ 0 " }
{ "ak": "๐’Œ’๐’Š‘๐’€–๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’‹พ๐’•๐’€€๐’† ๐’„ฟ0", "en": "You know that ", "tr": "ub-tal-liแนญ at-tu-nu ti-da-a ki-i 0 " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’…˜๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’€๐’€ช๐’Œ‹", "en": "to drink blood ", "tr": "{LUโ‚‚}-TIN.TIR {KI} MEล  ana NAG MUDโ‚‚-MEล  uโ‚‚-ba-สพu-u " }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’Œ‘๐’„๐’†ณ๐’€ธ๐’†ณ๐’Œ“๐’ด", "en": "he will not let your ", "tr": "ล Aโ‚ƒ-bi-ku-nu la uโ‚‚-bal-laแนญ ina KURโ€”tam-tim " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’„ฟ๐’Š•๐’ƒถ๐’Œ‹๐’†ช๐’‰ก๐’…†0", "en": "live. They will displace you in the Sealand ", "tr": "di i-ลกak-kan-u-ku-nu-ลกi 0 " }
{ "ak": "๐’Šป๐’ฎ๐’Šป๐’ฎ๐’† ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’„๐’†ท๐’„ฉ๐’ˆฌ๐’…—๐’†ท๐’Œ…๐’€๐’€ช๐’€พ๐’Œ‹๐’Œท๐’…—๐’น๐’†ธ๐’‚Š0๐’†ท๐’‹ซ๐’‰†๐’ท๐’† ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹ซ๐’Š๐’Š’๐’‰Œ๐’…–๐’ˆพ๐’๐’Š‘๐’‹ซ๐’Œ“๐’Œ’๐’€๐’…—๐’€ช๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œ’๐’‹ฉ๐’†ท๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’‚Š๐’€ธ๐’„‘๐’ˆช๐’ˆพ๐’๐’Š’", "en": "If you (wish to) live, do not commit a disgrafecul thing and do not deliver your city for destruction! If you have guarded (once), you can guard again. How is the ... of one who does not guard? To guard under protection ... ", "tr": "uแนฃ-แนฃu-uแนฃ-แนฃu ki-i ta-pal-la-ha MU-ka la tu-ba-สพa-aลกโ‚‚ u URU-ka ana hap-e 0 la ta-nam-din ki-i ta-at-ta-aแนฃ-ru neโ‚‚-mil na-แนฃa-ri ta-tam-arโ‚‚ ak-ka-สพi-i lu-up-ลกur la na-แนฃir-e ina GIล .MI na-แนฃa-ru " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Šบ๐’ฆ๐’Œ‹๐’† ๐’„ฟ๐’†ท๐’‹ซ๐’Œจ๐’Š’๐’Œ“๐’ˆช๐’‹™๐’€ธ๐’‡ท๐’‹ผ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€€๐’Œ“๐’‡ป๐’Šป๐’Š’๐’€๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’Œ“๐’ˆฅ๐’†ณ...๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’ˆ ๐’†ช๐’Œ“๐’…‹๐’†ท๐’…—...๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’†ณ...", "en": "However, if you do not guard ... , through the power of Aลกลกur, fire will burn the land of Akkad ... On that day you will see ... The land of Akkad will become powerless; the ... of the land of Akkad ... in the hands of ... ", "tr": "lu-ลกe-zib u ki-i la ta-taแนฃ-ru UD-mi-ลกuโ‚‚ ina li-te ลกaโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ KURโ€”URI {KI} i-ลกaโ‚‚-a-tuโ‚‚ lu-uแนฃ-ru-ba ina UD-me-ลกuโ‚‚ tam-mar KUR-... KURโ€”URI {KI} ma-ku-tuโ‚‚ il-la-ka ... KURโ€”URI {KI} ina ล U.2 KUR-... " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ƒป๐’…†๐’Œ“๐’Œ“", "en": "The king's word to the Babylonians: I am well; you can be glad.", "tr": "lu-u DUGโ‚ƒ.GA-ku-nu ina UD-me ลกaโ‚‚ ลกi-pir-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€‰๐’๐’Œ’๐’Œ†๐’†๐’Š’๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‰ก๐’Šฌ๐’ˆฉ๐’€ซ๐’Š’๐’‰Œ๐’„‘๐’๐’ณ๐’‰๐’ƒป๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’‰ก๐’„ด๐’๐’Œ‘๐’Œ‹๐’ƒป๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ท๐’Œ๐’† ๐’†ท๐’‹—๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’‰Œ๐’……๐’† ๐’ˆฌ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‘๐’๐’Œ’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’•๐’€€๐’† ๐’…”๐’‰Œ๐’ฒ๐’…•๐’‚—๐’ˆพ", "en": "Let us go and speak to our brothers, rend our garments, take the obsidian knife, and discuss with them the matters by which they have destroyed themselves and through which we can snatch Babylon from the hands of the enemy; perhaps Babylon can still be saved from massacre.\"", "tr": "ni-il-lik-ma it-ti ล Eล -MEล -ni ni-id-bu-ub {TUGโ‚‚}-kab-ru-ti-i-ni nu-ลกar-riแนญ แนฃur-ru ni-iแนฃ-bat dib-bi ลกaโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ-bi ra-man-ลกuโ‚‚-nu ih-pu-uโ‚‚ u ลกaโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ-bi TIN.TIR {KI} laโ€”ล U.2 {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ni-ik-ki-mu it-ti-ลกuโ‚‚-nu nid-bu-ub minโ‚ƒ-de-e-ma TIN.TIR {KI} laโ€”pa-an da-a-ki in-neโ‚‚-แนญi-ir en-na " }
{ "ak": "๐’€€๐’บ๐’Œ‘๐’€ ๐’‹ฐ๐’Šฉ๐’†ช๐’‰ก๐’…†๐’„ท๐’Šป๐’Š“๐’ˆ ๐’ณ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’‚ต๐’‰ก๐’Œ…๐’€ ๐’…—๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ“๐’‹›๐’€€๐’€€๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’บ๐’Œ’๐’€๐’Œท๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’‰Œ๐’† ๐’ˆ ๐’†ท๐’…๐’€๐’€พ๐’…†๐’†ธ๐’€€๐’‡ป", "en": "Now then I am writing to you: Remember these words of yours, come, line up, speak with your brothers, and let us snatch the city from enemy hands so that it will not be subjected to plunder.", "tr": "a-du-uโ‚‚ al-tap-rak-ku-nu-ลกi hu-us-sa-ma dib-bi-ku-nu a-ga-nu-tu al-ka-ma ลกu-ud-dir-a-ma it-ti ล Eล -MEล -ku-nu du-ub-ba URU ina ล U.2 {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ neโ‚‚-ki-ma la ib-ba-aลกโ‚‚-ลกi hab-a-lu " }