Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’น...๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆซ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹...", "en": "x00, NN; in all x chariots, 2 teams of mules, 20 ... ", "tr": "... me {1}-... {GIล }-GIGIR-MEล  02 uโ‚‚-rat {ANล E}-GIRโ‚ƒ.NUN.NA 20 ... " }
{ "ak": "๐’Œ", "en": "x+30 ", "tr": "30 " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’๐’„ฌ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’€€๐’ˆฉ๐’น๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’‡ฝ๐’„‘๐’‰ผ", "en": ", x cavalrymen, 228 shield-spearmen, 126 archers ", "tr": "{LUโ‚‚}-BAD-HAL 02-me 28 a-rit 01-me 26 {LUโ‚‚}-{GIล }-BAN " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’ท๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ท๐’‰Œ๐’…€๐’Œ๐’ˆ ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’€€๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’Œ‹๐’†ณ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Šฎ๐’€๐’†ช๐’‰ก๐’‡ป๐’„ญ๐’‚ต๐’†ช๐’‰ก๐’…†", "en": "To the Babylonians, the men under my protection: thus (speaks) Assurbanipal, king of Assyria, who reveres Marduk. I, my palace and my country are well; may you, great and small, be well; may you be happy from this day on.", "tr": "a-na {LUโ‚‚}-TIN.TIR-MEล  ERIM-MEล  ki-din-ni-ia um-ma {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒ.A LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} pa-lih {d}-AMAR.UTU DI-mu a.a-ลกi a-na Eโ‚‚.GAL-ia u KUR-ia lu-u DI-mu a-na ka-a-ลกuโ‚‚-nu TUR-MEล  u GAL-MEล  ul-tu UD-me an-neโ‚‚-e ล Aโ‚ƒ-ba-ku-nu lu DUGโ‚ƒ.GA-ku-nu-ลกi " }
{ "ak": "๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’†—๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’Šญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“", "en": "Hear of the might of Marduk ", "tr": "ลกi-ma-a dan-nu-us-su ลกa {d}-AMAR.UTU " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆฌ๐’Š๐’„ฅ๐’ฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’ข๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ", "en": ", behold his august heroism ", "tr": "a-mu-ra qur-de-e-ลกaโ‚‚ แนฃi-ru-uโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’€ช๐’„ฟ๐’•๐’€ญ๐’Šป๐’‹ข๐’ƒฒ๐’Œ…", "en": ", praise his great godhead ", "tr": "nu-สพi-i-da DINGIR-us-su GAL-tu " }
{ "ak": "๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‘๐’‡ท๐’‚Š๐’„ฏ๐’‡ท๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‹๐’‡บ๐’ˆจ๐’† ๐’„ฟ", "en": "! May the first one see and recount, may the last one hear how ", "tr": "mah-ru-uโ‚‚ le-e-mur li-ลกaโ‚‚-an-ni ar-ku-u liลก-me ki-i " }
{ "ak": "o๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’„ญ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’Š’๐’‰๐’…€...๐’‹ณ๐’†ท๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’Šฌ๐’Š๐’‹พ๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€œ๐’Œ‹๐’‚ผ๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’Š๐’€๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’…”๐’‰Œ๐’†ค๐’Œ…๐’ˆช๐’ƒป๐’Š’...๐’‹†๐’Œ…๐’•๐’€Š๐’Œ…๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’…”๐’‰Œ...", "en": "Ever since my childhood until my adulthood I have trusted in the Lady Zarpanitu; father and mother did not raise me. The great gods presented me with truth and righteousness, decreed a good fate to me ... ", "tr": "o ul-tu แนฃe-he-ri-ia a-di ru-bi-ia ... tak-la-ku a-na ลกar-ra-ti {d}-zar-pa-ni-tum AD u AMA ul uโ‚‚-rab-ba-an-ni DINGIR-MEล  GAL-MEล  iลก-ru-ku-in-ni kit-tu mi-ลกaโ‚‚-ru ... ลกim-tu แนญa-ab-tu i-ลกi-mu-in-ni ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰บ๐’‡ท๐’…€๐’‰ก๐’„ด๐’‹™๐’€ธ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒฎ๐’บ๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„‘๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’", "en": "In my reign there is prosperity, in my years there is abundance. My kingship is good as choicest oil to the people.", "tr": "ina pa-le-ia nu-uh-ลกuโ‚‚ ina MU.AN.NA-MEล -ia แนญuh-du ลกar-ru-uโ‚‚-ti ki-ma uโ‚‚-lu-uโ‚‚ Iโ‚ƒ.GIล  UGU UN-MEล  แนญa-bat " }
{ "ak": "...๐’‡ท๐’‚Š๐’„ญ๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’‹ผ๐’€€...", "en": "Good ... s, ... beer", "tr": "... le-e DUGโ‚ƒ.GA-MEล  ลกi-kar ... " }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I have placed in my palace ", "tr": "ล Aโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL-ia aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "...๐’•๐’ˆจ๐’……๐’Œ“๐’†ฐ๐’†ท๐’€œ...", "en": "My good ... all ... ", "tr": "... da-miโ‚ƒ-iq-tuโ‚‚ kul-la-at ... " }
{ "ak": "๐’€ ๐’‹ซ๐’ƒถ", "en": "I wrote", "tr": "al-ta-kan " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’† ๐’„ฟ๐’€€๐’‚ต๐’€€", "en": "and as ", "tr": "u ki-i a-ga-a " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ", "en": "in his hands ", "tr": "ina ล U.2-ลกuโ‚‚ la i-" }
{ "ak": "๐’„‘๐’‰ผ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’", "en": "the bow in his hand ", "tr": "{GIล }-BAN ina ล U.2 bu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’„‘๐’‰ผ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™...", "en": "who ... the bow in his hand ... ", "tr": "ลกa {GIล }-BAN ina ล U.2-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’…‡๐’† ๐’ท๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก...", "en": "and ... their protection ... ", "tr": "uโ‚ƒ ki-din-us-su-nu ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰Œ๐’…€๐’€ช๐’‰ก", "en": "For the second time ", "tr": "ลกaโ‚‚-ni-ia-aสพ-nu " }
{ "ak": "๐’Œ’๐’Š‘๐’‡ท๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I let them live ", "tr": "ub-tal-li-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’€ ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I placed them ", "tr": "al-ta-kan-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆฌ๐’Œ๐’ˆ ๐’ŒŒ", "en": "not even the heaven ", "tr": "ลกaโ‚‚-mu-um-ma ul " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’…๐’‚…๐’Š’๐’‰Œ", "en": "Concerning these forces which were dissolved,", "tr": "ina UGU e-mu-qiโ‚‚ an-nu-ti ลกa ip-แนญu-ru-ni " }
{ "ak": "๐’†ท๐’…Ž๐’ˆ ๐’‚ต๐’€€๐’‰Œ๐’…Ž๐’ˆ ๐’‚ต๐’€€๐’‰Œ๐’…๐’‰ป๐’Š’", "en": "they were not dissolved gratuitously โ€” ", "tr": "la imโ€”ma-ga-a-ni imโ€”ma-ga-a-ni ip-paแนญ-ru " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’†ณ๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’€ธ๐’†ช๐’Š‘๐’‡ท๐’†ช๐’‰ก๐’…๐’‹†๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†๐’๐’‹›๐’Šญ๐’†ณ๐’‹—๐’Œ‹๐’…–๐’“๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‹ฌ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Š’๐’€€๐’ฒ๐’†ณ...๐’€‰๐’Š‘๐’†ช๐’…‡๐’„ ๐’ˆ ๐’…—๐’Œ‘๐’…—๐’€€๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ‘๐’„ฏ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’ˆพ...", "en": "As to these Raลกians who caused hindrances in your back (and) wrote about subjugation of that country, they have now been ousted from Assyria and have gone as far as the land of GN. And there they will offset to me their misdeeds, or stay ... ", "tr": "ina UGU {LUโ‚‚}-{KUR}-ra-ลกaโ‚‚-a.a an-nu-ti ลกa ina ku-tal-li-ku-nu ip-rik-u-ni ina UGU kab-bu-si ลกa KUR ลกu-u iลก-pur-u-ni uโ‚‚-ma-a TA@v KURโ€”aลก-ลกur {KI} u-ru a-di {KUR}-... it-tal-ku uโ‚ƒ am-ma-ka sam-ka-a-ti-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกam-hur-uโ‚‚-ni uโ‚‚-la-a na-... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’๐’ช๐’†ท๐’‹ซ๐’„๐’ˆ›๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€", "en": "Fear not! Now ", "tr": "i-za-zu la ta-pal-lahโ‚ƒ uโ‚‚-ma-a " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’•๐’€๐’€€๐’‹ผ๐’ˆ ๐’€ช๐’•๐’€€๐’‹ผ๐’‚Š๐’๐’Š•๐’…—๐’‰Œ๐’€œ๐’‹ซ๐’Œ…๐’Š๐’‹ฌ", "en": "that I have done you many favors, you in your turn ", "tr": "ki-i แนญa-ba-a-te ma-aสพ-da-a-te e-pu-ลกak-ka-ni at-ta tu-ra TA@v " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Nabรป-bel-ลกumati ", "tr": "{1}-{d}-PAโ€”ENโ€”MU-MEล  " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‹ข๐’Š‘", "en": "perhaps ", "tr": "isโ€”su-ri " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‹ผ๐’€œ๐’‹ซ", "en": "you ", "tr": "e-te at-ta " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’€€", "en": "Elamite ", "tr": "{KUR}-NIM.MA-a.a " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„Š๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—", "en": "your feet ", "tr": "ina GIRโ‚ƒ.2-MEล -ka " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’Šญ๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ", "en": "a king who before ", "tr": "LUGAL ลกa ina pa-an " }
{ "ak": "๐’‹ฌ๐’Œ๐’๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ", "en": "with 30 or 40 sons ", "tr": "TA@v 30 40 DUMU-MEล  " }
{ "ak": "๐’น๐’…†๐’‹๐’ˆจ๐’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "1,650 persons ", "tr": "01-lim 06-me 50 ZI-MEล  " }
{ "ak": "๐’Šป๐’Š“๐’ฃ๐’…€๐’ฃ", "en": "has stationed ", "tr": "us-sa-zi-ii-zi " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ธ๐’…†๐’…€๐’‚Š๐’Š๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "who in my presence ", "tr": "ลกa ina IGI-ia e-rab-u-ni " }
{ "ak": "๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆพ๐’€œ๐’€๐’†ท", "en": "is establised ", "tr": "ku-un-na-at ba-la-" }
{ "ak": "๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’Œ’", "en": "and to my men ", "tr": "uโ‚ƒ a-na ERIM-MEล -ka up-" }
{ "ak": "๐’…‡๐’€ฎ๐’Œ…๐’‰ก๐’Šญ๐’น๐’†ช", "en": "whether the dinner which I ", "tr": "uโ‚ƒ nap-tu-nu ลกa ana-ku " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰ฟ๐’…€๐’•๐’", "en": "by my order ", "tr": "ina pi-ia แนญa-bu-" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰ฟ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Šฌ๐’€€๐’ˆพ", "en": "I shall remove by my order ", "tr": "ina pi-ia a-na-aลกโ‚‚-ลกar a-na " }
{ "ak": "๐’€œ๐’†—๐’ˆพ๐’€๐’…—๐’Œ‹๐’บ", "en": "I shall give to you. Wine ", "tr": "ad-dan-na-ak-ka u du-" }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’„๐’€๐’…—", "en": "send ", "tr": "uโ‚‚-ลกe-bal-ak-ka " }
{ "ak": "๐’ต๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œ…๐’Š๐’‚Š๐’๐’Š•๐’…—๐’‰Œ", "en": "which I have ... done to you", "tr": "MUN-MEล  ลกa tu-ra e-pu-ลกak-ka-ni " }
{ "ak": "๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’„ท๐’Šป๐’Š“๐’€ธ๐’†ช๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "instead ", "tr": "at-ta-ma hu-us-sa ina ku-uโ‚‚-me e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’ˆฅ๐’€€", "en": "will appear ", "tr": "na mar a " }
{ "ak": "๐’๐’๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€€", "en": "stay. Is your sign", "tr": "za-za it-ta-na-a " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†", "en": "Humban ", "tr": "uโ‚‚-ma-a an-nu-rig " }
{ "ak": "๐’€œ๐’‹ซ", "en": "you ", "tr": "at-ta " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†", "en": "before ", "tr": "ina IGI " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "Aลกลกur ", "tr": "ลกaโ‚‚ aลก-ลกur DINGIR-MEล -ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’…—", "en": "in your presence ", "tr": "ina IGI-ka " }
{ "ak": "๐’‹ฌ๐’‰บ๐’€ญ๐’บ๐’€€๐’† ๐’Šป๐’‹›๐’ฆ", "en": "cohort ", "tr": "TA@v pa-an du-a-ki us-se-zib " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œ‘๐’† ", "en": "officials ", "tr": "ลกe-me uโ‚‚-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€", "en": "have not ", "tr": "ma-a " }
{ "ak": "๐’‚—๐’‰ฃ๐’…—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š๐’ฎ๐’Š’๐’€ญ๐’‘๐’ต0", "en": "have not lined up to guard you ", "tr": "EN.NUN-ka i-na-aแนฃ-แนฃu-ru an-nit MUN 0 " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’†ท๐’…๐’‰บ๐’€พ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’น๐’†ช๐’‚Š๐’‹ซ๐’‰บ๐’€พ๐’€œ๐’‹ซ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€๐’…—๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’„ท๐’Šป๐’Š“๐’•๐’€๐’€€๐’‹ผ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’†ช๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‚Š๐’๐’‘๐’ฒ๐’ˆœ๐’Šฉ๐’…†๐’€ญ๐’‰Œ๐’…‡๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด0๐’Œ‘๐’Œ“๐’ˆฌ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‘๐’€ซ0๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹ป๐’€๐’…—0", "en": "I have done and given to you this favor which not (even) a father has done for a son. As for you, remember this, unremittingly strive to pay me back these many favors, and guard and remember the treaty which I made you swear before all the gods of heaven and earth!", "tr": "ลกaโ‚‚ AD a-na DUMU la ep-pa-aลกโ‚‚-u-ni ana-ku e-ta-pa-aลกโ‚‚ at-ta-an-na-ak-ka at-ta-ma hu-us-sa แนญa-ba-a-te an-na-a-ti ina ku-uโ‚‚-me e-pu-uลก di-lip ลกal-lim-an-ni uโ‚ƒ a-de-e ลกaโ‚‚ ina IGI DINGIR-MEล  ลกaโ‚‚ AN-e uโ‚ƒ KI.TIM 0 uโ‚‚-tam-mu-ka-a-ni uโ‚‚-แนฃur 0 lu-u-tirโ‚‚-ak-ka 0 " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’†ฅ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹๐’†š๐’…†๐’ˆฌ๐’น", "en": "Month of Elul (VI), 16th day, eponym year of NN.", "tr": "{ITI}-KIN UD 16-KAMโ‚‚ lim-mu {1}-" }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹€๐’…€๐’…Ž๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‹€๐’…€๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹€๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "A tablet of ล amaลก-ลกumu-ukin to the king, my brother: The best of health to my brother! May Marduk, Zarpanitu, Nabรป, Taลกmetu, Nanaya, and all the gods of the cult centres bless my brother.", "tr": "a-na LUGAL ล Eล -ia IM {1}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”MUโ€”GI.NA lu-u DI-mu a-na ล Eล -ia aโ€”dan-niลก {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum {d}-PA {d}-taลก-me-tuโ‚‚ {d}-na-na-a DINGIR-MEล  ma-ha-zi DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu a-na ล Eล -ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "0๐’Œ“...๐’†š๐’Šญ๐’Œ—๐’ˆ...", "en": "On the nth of Nisan (I) ... ", "tr": "0 UD ... KAMโ‚‚ ลกa {ITI}-BARAG ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—", "en": "concerning whom my brother ", "tr": "ลกa LUGAL " }
{ "ak": "...๐’Œจ๐’‰๐’€ช", "en": "... Let them say ... , ", "tr": "... liq-bi-สพu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆช๐’„ฟ๐’‰ก๐’‡ป๐’ƒป๐’„ ๐’†Ÿ", "en": "what can I say in return? ", "tr": "a-na-ku mi-i-nu lu-ลกaโ‚‚-am-hir " }
{ "ak": "๐’ˆช๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ฟ๐’", "en": ", what have they done? ", "tr": "mi-i-nu i-pu-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’…๐’‹™๐’†ค๐’Œ“", "en": "They are made like this. Really ", "tr": "an-ni-i ep-ลกuโ‚‚ ket-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ญ๐’…๐’Šฎ๐’€๐’‹ผ๐’„ญ๐’…๐’Šฎ๐’€๐’‹ผ", "en": "fright ", "tr": "hi-ipโ€”ล Aโ‚ƒ-ba-te hi-ipโ€”ล Aโ‚ƒ-ba-te " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’†ธ๐’‹พ", "en": "in darkness ", "tr": "e-kel-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’†ท", "en": "this not ", "tr": "a-ga-a la " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’Œ‹๐’ˆ ", "en": "abandoned and ", "tr": "uโ‚‚-maลก-ลกir-u-ma " }
{ "ak": "๐’…—๐’…—๐’€ญ", "en": "litigation ", "tr": "DUGโ‚„.DUGโ‚„ an-" }
{ "ak": "๐’‹พ๐’† ๐’„ฟ๐’น๐’†ช", "en": "If I ", "tr": "ti ki-i ana-ku " }
{ "ak": "๐’…๐’Šบ๐’€‰๐’‰๐’€ช๐’ƒป๐’‹พ...๐’† ๐’„ฟ๐’Šฎ...", "en": "despicable deeds ... ", "tr": "ep-ลกe-et bi-iสพ-ลกaโ‚‚-ti ... ki-i ล Aโ‚ƒ ... " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‰Œ", "en": "just as ", "tr": "ki-i ลกaโ‚‚ ni-" }
{ "ak": "๐’‚—๐’ˆพ๐’‡ท๐’€ช๐’Œ“", "en": "Now make good ", "tr": "en-na le-สพu-ut " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ณ๐’†ช๐’‰ก๐’๐’Œฆ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆ ๐’ƒฎ๐’Š‘๐’…†๐’Œ“๐’‹พ๐’…€๐’‡ป๐’„ฏ", "en": "in your (pl.) country, and let me see an answer to my letter!", "tr": "ina KUR-ku-nu bu-un-na-a-ma gab-ri ลกi-pir-ti-ia lu-mur " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹€๐’…€๐’…Ž๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‹€๐’…€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‹€๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "A tablet of ล amaลก-ลกumu-ukin to the king, my brother: Good health to my brother! May Marduk, Zarpanitu, Nabรป, Taลกmetu and Nanaya bless my brother.", "tr": "a-na LUGAL ล Eล -ia IM {1}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”MUโ€”GI.NA lu-u DI-mu a-na ล Eล -ia {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum {d}-PA {d}-taลก-me-tuโ‚‚ {d}-na-na-a a-na ล Eล -ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ฝ๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’„ ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’Šญ๐’€พ๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹€๐’…€๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Š", "en": "Concerning the ships of that emissary about which I wrote to my brother, saying, โ€œI have ordered that they be releasedโ€ โ€” ", "tr": "ina UGU {GIล }-MAโ‚‚-MEล  ลกa {LUโ‚‚}-แนฃi-i-ri am-miโ‚ƒ-i ลกa aลกโ‚‚-pur-an-ni a-na ล Eล -ia mu-uk a-sap-ra " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Š๐’„ ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆจ๐’‚–๐’น๐’ˆซ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹€๐’…€๐’€พ๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ƒฎ๐’Š‘๐’ฒ๐’…๐’‰๐’†ท๐’…–๐’“๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€Š๐’‹ซ๐’ˆ›๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‰", "en": "since I had repeatedly written to my brother without getting an answer, I became afraid", "tr": "uโ‚‚-ra-am-mu-u neโ‚‚-me-el 01 02-ลกuโ‚‚ a-na ล Eล -ia aลกโ‚‚-pur-an-ni gab-ri di-ib-bi la iลก-pur-ni-ni a-na-ku ap-ta-lahโ‚ƒ {1}-um-man-ni-gaลก " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ˆ—๐’Œ‘๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’‰ก๐’„ ๐’ˆฅ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’‰ก๐’‰Œ๐’„ ๐’ˆฅ๐’€‰๐’Šป๐’‹›๐’„ ๐’ˆฅ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’†ท๐’ˆ ๐’๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "The king also knows that we โ€” any of us โ€” are not able to do anything at all about any sack", "tr": "uโ‚ƒ LUGAL uโ‚‚-da a-ni-nu amโ€”mar ลกaโ‚‚ a-ni-nu-ni amโ€”mar it-us-si amโ€”mar me-me-ni la ma-แนฃa-an-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Š๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’„ ๐’ˆจ๐’…€๐’‡ป๐’Šบ๐’‹พ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‚Š๐’„ˆ๐’Œ“๐’Šญ๐’น๐’‚—๐’€๐’ƒป๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’†ท๐’‚Š๐’‹ผ๐’‹ก", "en": "(So) I ordered: โ€œRelease the boats, let them pass!โ€ Now, having seen a letter of Bel-iqiลกa, Iโ€™m giving the order: โ€œDonโ€™t let the boats pass, hold them back!โ€ ", "tr": "a-sap-ra mu-uk {GIล }-MAโ‚‚-MEล  ra-am-me-ia lu-ลกe-ti-qu uโ‚‚-ma-a e-girโ‚‚-tuโ‚‚ ลกa {1}-ENโ€”BA-ลกaโ‚‚ a-ta-mar a-ลกap-par mu-uk {GIล }-MAโ‚‚-MEล  lu la e-te-qa " }
{ "ak": "๐’† ๐’…‹๐’€€๐’‚Š๐’„ˆ๐’Œ“๐’Šญ๐’น๐’‚—๐’€๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Šป๐’‹›๐’‰๐’†ท๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’†ท๐’€ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‡ท๐’๐’‘", "en": "I am herewith sending the letter of Bel-iqiลกa to the king. May the king act as he deems best.", "tr": "ki-il-a e-girโ‚‚-tuโ‚‚ ลกa {1}-ENโ€”BA-ลกaโ‚‚ a-na LUGAL us-se-bi-la ki-i ลกa MAN i-la-สพu-u-ni le-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’ˆฌ๐’Šญ๐’ˆ—๐’†ท๐’€พ๐’ˆจ", "en": "May I hear the well-being of the king! ", "tr": "DI-mu ลกa LUGAL la-aลกโ‚‚-me " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆฆ", "en": "May Bel, Nabรป, Aลกลกur, ล amaลก, Ninurta and ", "tr": "{d}-EN {d}-AG {d}-aลก-ลกur {d}-UTU {d}-MAล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’‡ท๐’…•๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’‡ท", "en": ", the gods of Assyria and Elam, love and bless the king, my lord!", "tr": "DINGIR-MEล  KURโ€”aลก-ลกur {KI} u {KUR}-NIM.MA {KI} a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ li-ir-u-mu li-" }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‡ท๐’‚Š๐’๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ฎ๐’ˆจ๐’‹ก๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‘๐’†—๐’…”๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‚๐’ด๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฎ๐’๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‚Š๐’๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€–๐’ฒ๐’‰ก๐’…‡๐’„‘๐’‰ผ๐’‹™๐’‰ก๐’‰บ๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ซ๐’€ ๐’Œจ", "en": "In the same way as the king, my lord, has treated me, has done good to me, and strengthened me more than any (other) people, in accordance with that may all the gods act in the same way and give it to the king, my lord; and may their bow go before the king, my lord! ", "tr": "ki-i ลกa LUGAL be-li e-pu-ลกaโ‚‚-an-ni uโ‚‚-dam-miโ‚ƒ-qa-an-ni ina UGU UN-MEล  gab-bu uโ‚‚-dan-in-an-ni ina pit-tim-ma DINGIR-MEล  gab-bu ki-i an-ni-i le-e-pu-ลกuโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia lid-di-nu uโ‚ƒ {GIล }-BAN-ลกuโ‚‚-nu pa-na-at LUGAL EN-ia lu-uโ‚‚ ta-al-lik " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’ˆฌ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’†ท๐’€ธ๐’ˆจ", "en": "Let me hear the well-being of the king, my lord,", "tr": "DI-mu ลกa LUGAL EN-ia la-aลก-me " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’†ท๐’€ ๐’‡ท๐’…—", "en": "let me come to the presence of the king, my lord, ", "tr": "ina pa-an LUGAL EN-iaโ‚‚ la-al-li-ka " }
{ "ak": "...๐’†ท๐’€ ๐’‡ท๐’…—", "en": "let me come ... ,", "tr": "... la-al-li-ka " }
{ "ak": "๐’†ท๐’€ ๐’‡ท๐’…—", "en": "let me come ", "tr": "la-al-li-ka " }
{ "ak": "๐’€€๐’๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’…€๐’€€๐’…†๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’ƒฎ๐’", "en": "The king's word to the elders of Elam: I and the whole of Assyria are well.", "tr": "a-bat LUGAL a-na {LUโ‚‚}-AB.BA-MEล  ลกaโ‚‚ {KUR}-NIM.MA {KI} DI-mu ia-a-ลกi uโ‚ƒ a-na KURโ€”AN.ล ARโ‚‚ {KI} gab-bu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’Š‘๐’Œ…๐’Œ‘๐’†Ÿ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’‹ผ๐’…๐’‰บ๐’€พ๐’€ญ๐’ˆพ๐’…†๐’†ท๐’Œ…๐’•๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’ƒป๐’† ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’…๐’ƒป๐’€€๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‹ซ๐’Š๐’Š“๐’ˆพ๐’€ช๐’†ท", "en": "As to your clandestine consultation, \"Why does Assyria treat us like this?\" โ€” you know perfectly well why you have been treated in this way, and you have the affront of asking such a question now!", "tr": "ina UGU ลกa a-na la a-ma-ri tu-ลกam-hir-a-ni ma-a ina UGU miโ‚ƒ-i-ni ki-i an-ni-i KURโ€”AN.ล ARโ‚‚ {KI} te-ep-pa-aลกโ‚‚-an-na-ลกi la tu-da-ma-a ina UGU miโ‚ƒ-i-ni ลกaโ‚‚ ki-i ha-an-ni-i ep-ลกaโ‚‚-a-ka-nu-ni u uโ‚‚-ma-a ta-as-sa-na-สพa-la " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‹—๐’ˆซ๐’๐’๐’น๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’† ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’…๐’ƒป๐’†ช๐’‰ก", "en": "It is because of Nabรป-bel-ลกumati, Nabรป-qati-แนฃabat and Kiribtu that you have been treated in this way.", "tr": "ina UGU {1}-{d}-PAโ€”ENโ€”MU-MEล  {1}-{d}-PAโ€”ล U.2โ€”แนฃa-bat {1}-ki-rib-tuโ‚‚ ki-i ha-an-ni-i ep-ลกaโ‚‚-ku-nu " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‰๐’…‹๐’Œจ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„Š๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…‡๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’…€๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’€พ๐’“๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…Ž๐’ˆค๐’ฎ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€‰๐’ˆซ๐’…”๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’Šฎ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€‰๐’Œ…๐’‰ˆ๐’„ท๐’Œ’๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„ด๐’‹ฐ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’๐’ˆจ๐’†ท๐’‰Œ๐’€‰๐’ฒ๐’๐’Œ‘๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’ต๐’‚—๐’ต", "en": "When Ummanigaลก came to grasp my feet and I sent my army with him, and (when) they went and defeated Teumman, did we lay our hands on the temples, cities or anything? Did we take spoils of war? Did we not pour oil on blood and become friends?", "tr": "ki-i {1}-um-man-i-gaลก il-lik-an-ni GIRโ‚ƒ.2-MEล -ia iแนฃ-bat-u-ni uโ‚ƒ e-mu-qiโ‚‚-ia is-si-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-pur-u-ni il-li-ku-u-ni ina ล Aโ‚ƒ {1}-te-um-man im-mah-แนฃu-uโ‚‚-ni Aโ‚‚.2-in-ni-i ina ล Aโ‚ƒ Eโ‚‚.KUR-MEล  ina ล Aโ‚ƒ URU-MEล  lu-u ina ล Aโ‚ƒ me-me-ni ni-it-tu-bil hu-ub-tu-uโ‚‚ ni-ih-tab-ta Iโ‚ƒ-ME ina UGU MUDโ‚‚-ME la ni-id-di-bu-uโ‚‚-ku a-na ENโ€”MUN ENโ€”MUN " }
{ "ak": "๐’†ท๐’‰Œ๐’Œ…๐’Œ‘๐’Š’๐’Œ‹๐’€ธ๐’†ณ๐’–๐’น๐’† ๐’„ฟ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’…€๐’€พ๐’“๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‚๐’†ณ๐’Š‘๐’†ช๐’‰ก๐’‰Œ๐’„ด๐’‹ฐ๐’‹ซ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก", "en": "When I sent my army last year, we plundered your temples, ... ed your cities ... ", "tr": "la ni-tu-uโ‚‚-ru-u ina ลกad-daq-diลก ki-i e-mu-qiโ‚‚-ia aลกโ‚‚-pur-u-ni Eโ‚‚.KUR-ri-ku-nu ni-ih-tab-ta URU-MEล -ku-nu " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’…๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’†ท๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’‡ฝ๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’ƒป๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’† ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’…๐’ƒป๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ", "en": "Why have we been treated like this?\" I swear by Aลกลกur and my gods: it is because of Nabรป-bel-ลกumati and his criminal accomplices that you have been treated in this way.", "tr": "ma-a ina UGU miโ‚ƒ-i-ni ki-i an-ni-i ep-ลกaโ‚‚-a-ni ina ล Aโ‚ƒ aลก-ลกur DINGIR-MEล -iaโ‚‚ at-ta-ma ลกum-ma la ina UGU {1}-{d}-PAโ€”ENโ€”MU-MEล  {LUโ‚‚}-ENโ€”hi-iแนญ-แนญi {LUโ‚‚}-ENโ€”hi-iแนญ-แนญi ลกaโ‚‚ is-si-ลกuโ‚‚ ki-i ha-an-ni-e ep-ลกaโ‚‚-ka-nu-ni " }
{ "ak": "๐’‹ฌ๐’Š•๐’น๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’†ณ๐’†ช๐’‰ก๐’‡ป๐’€๐’€ช๐’‚๐’‹ผ๐’€€๐’‚๐’‹ผ๐’€€๐’‰Œ๐’Œ“๐’…†๐’‚Ÿ๐’‹—๐’Œ‹๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’†ท๐’Š๐’€๐’‹ซ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’…€๐’‡ป๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‰๐’†ท๐’€พ๐’…†๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ˆฒ๐’Š๐’‡ป๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "To begin with, why would I persecute your country? If it were a trading post of beautiful stones or anything, I could think, \"Let me seize it and add it to my country,\" or, \"Let me take horses and mules from it and add them to my troops.\"", "tr": "TA@v SAG ana-ku a-na miโ‚ƒ-i-ni KUR-ku-nu lu-ba-สพi Eโ‚‚โ€”KAR Eโ‚‚โ€”KAR NAโ‚„ SIGโ‚… ลกu-u me-me-ni mu-uk la-aแนฃ-ba-ta ina UGU KUR-ia lu-rad-di mu-uk {ANล E}-KUR.RA-MEล  {ANล E}-GIRโ‚ƒ.NUN.NA-MEล  TA@v ล Aโ‚ƒ-bi la-aลกโ‚‚-ลกi-a ina UGU ki-แนฃir-iaโ‚‚ lu-rad-di " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’‚๐’†ฌ๐’Œ“๐’‚๐’†ฌ๐’„€๐’‹—๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’€œ๐’•๐’Œ“๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’€พ๐’†ฒ๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹ผ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’‹—๐’Œ‹๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ท๐’€พ๐’‹™๐’น๐’†ช๐’†ณ๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‰Œ", "en": "I could think, \"It is a source of silver and gold; let me impose tribute upon them,\" or, \"There are things worthy of kingship there.\" (However,) there is nothing of this or that there. Why, then, would I persecute your country?", "tr": "mu-uk Eโ‚‚ KUG.UD Eโ‚‚ KUG.GI ลกu-u mu-uk ma-ad-da-tuโ‚‚ ina UGU-hi-ลกuโ‚‚-nu la-aลกโ‚‚-kun uโ‚‚-la-a mu-uk si-ma-a-te ลกa LUGAL-u-te ina ล Aโ‚ƒ-bi i-ba-aลกโ‚‚-ลกi ลกu-u me-me-ni ina ล Aโ‚ƒ-bi la-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ana-ku KUR-ku-nu a-na miโ‚ƒ-ni " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’Š‘๐’Š๐’‰บ๐’…๐’Šฉ๐’†ช๐’‰ก๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’Šบ๐’‰ˆ๐’€€๐’‰Œ๐’‰๐’„‘๐’น๐’†ช๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’‡ป๐’Šบ๐’‰ˆ๐’€๐’†ช๐’‰ก", "en": "Now then I am writing to you: Send me Nabรป-bel-ลกumati and his accomplices, and I will promptly send you your gods and make peace.", "tr": "lu-ba-สพi uโ‚‚-ma-a an-nu-ri as-sap-rak-ku-nu {1}-{d}-PAโ€”ENโ€”MU-MEล  ลกaโ‚‚ is-si-ลกuโ‚‚ ลกe-bil-a-ni bi-is ana-ku DINGIR-MEล -ku-nu lu-ลกe-bil-ak-ku-nu " }