Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’…ค๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’ˆ ", "en": "Enlil-nฤแนฃir, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Puzur-Aลกลกur (III), (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{d}-EN.LILโ‚‚-na-แนฃir ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU puโ‚ƒ-zurโ‚ˆ-{d}-a-ลกurโ‚ƒ ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’‡ฒ๐’„ญ๐’‹—๐’…‡๐’Šญ๐’‡ด๐’€€๐’‡ท๐’‹—๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Šญ", "en": "For his life and the well-being of his city, the towers of ", "tr": "a-na ba-laโ‚‚-แนญiโ‚‚-ลกu uโ‚ƒ ลกa-lam a-li-ลกu na-ma-ri ลกa " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’…–๐’ˆจ๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“", "en": "which Iลกme-Dagan (I), vice-regent of the god Aลกลกur, son of ล amลกฤซ-Adad (I), vice-regent of the god Aลกลกur", "tr": "ลกa iลก-me-{d}-da-gan ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {m}-{d}-UTU-ลกi-{d}-Iล KUR ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’†ท๐’„ญ๐’‹—๐’…‡๐’Šญ๐’‡ด๐’€€๐’‡ท๐’‹—๐’‚ฆ๐’ƒฒ๐’…‡๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œท๐’† ๐’…–๐’‹›๐’…–๐’บ๐’‚ฆ๐’ƒฒ๐’Šญ๐’Šฎ๐’Œท๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’‹—๐’…–๐’บ๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’Šญ๐’€Š๐’‹พ๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’ฃ๐’‚ต๐’‹พ", "en": "(Puzur-Aลกลกur, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (I), also vice-regent of the god Aลกลกur). For his life and the well-being of his city the great wall and the gates of the New City, from the great wall of the Inner City up to the river in its entirety, from its foundation to its crest and I deposited my clay cone.", "tr": "a-na ba-la-แนญiโ‚‚-ลกu uโ‚ƒ ลกa-lam a-li-ลกu BADโ‚ƒ GAL uโ‚ƒ KAโ‚‚.GAL.MEล  ลกa URU {KI} iลก-ลกeโ‚‚ iลก-tuโ‚ƒ BADโ‚ƒ GAL ลกa ล Aโ‚ƒ-URU {KI} a-di IDโ‚‚ a-na si-hi-ir-ti-ลกu iลก-tuโ‚ƒ uลก-ลกe-ลกu a-di ลกa-ap-ti-ลกu e-pu-uลก uโ‚ƒ siโ‚‚-kaโ‚ƒ-ti " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’Š’๐’€๐’Œ‘๐’Œจ๐’† ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’‰ก๐’ˆจ๐’‚ฆ...๐’‚Š๐’‰ก๐’„ท๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆจ๐’Œ‘...", "en": "The gods Aลกลกur and Adad will listen to the prayers of a later prince when that wall becomes dilapidated and he rebuilds it.", "tr": "aลก-ku-un ru-ba-uโ‚‚ ur-ki-uโ‚‚ i-nu-me BADโ‚ƒ ... e-nu-hu-ma e-pu-ลกu {d}-a-ลกurโ‚ƒ uโ‚ƒ {d}-Iล KUR ik-ri-bi-ลกu i-ลกa-me-uโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’‚ต๐’‹พ๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "I deposited my clay cone.", "tr": "siโ‚‚-kaโ‚ƒ-ti aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’Š’๐’€๐’Œ‘๐’Œจ๐’† ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ˆจ...๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆจ๐’Œ‘๐’ฃ๐’‚ต๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’Šญ๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•", "en": "The gods Aลกลกur and Adad will listen to the prayers of a later prince when that wall becomes dilapidated and he rebuilds (it). May (the same prince) restore my clay cone to its place.", "tr": "ru-ba-uโ‚‚ ur-ki-uโ‚‚ i-na uโ‚‚-me ... e-pu-ลกu-ma {d}-a-ลกurโ‚ƒ uโ‚ƒ {d}-Iล KUR ik-ri-bi-ลกu i-ลกa-me-uโ‚‚ siโ‚‚-kaโ‚ƒ-ti a-na aลก-ri-ลกa lu-te-er " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’ƒฒ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’ˆ ", "en": "Aลกลกur-rabi, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Enlil-nฤแนฃir (I) (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{d}-a-ลกurโ‚ƒ-GAL ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-na-แนฃir ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’†ท๐’„ญ๐’‹—๐’…‡๐’Šญ๐’†ท๐’„ ๐’Œท๐’‹—๐’‚๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Šญ๐’Š’๐’€๐’Œ‘๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Œ…...๐’‚Š๐’๐’‹—...๐’Œ‹๐’ฃ๐’‚ต๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ผ๐’…–๐’†ช๐’‰ก...๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’…†๐’‹—...", "en": "For his life and the well-being of his city, the temple of the god Enlil โ€” which previous princes ... had built and deposited their clay cones in the foundation โ€” (that temple) had become dilapidated and I rebuilt it from top to bottom. I deposited my clay cone.", "tr": "a-na ba-la-แนญiโ‚‚-ลกu uโ‚ƒ ลกa-la-am URU-ลกu Eโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ ลกa ru-ba-uโ‚‚ pa-ni-uโ‚‚-tu ... e-pu-ลกu ... u siโ‚‚-kaโ‚ƒ-ti-ลกu-nu i-na SUHUล  iลก-ku-nu ... e-na-ah-ma iลก-tu uลก-ลกi-ลกu ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’‡ฒ๐’„ญ๐’‹—๐’…‡๐’Šญ๐’‡ด๐’€€๐’‡ท๐’‹—๐’‚ฆ๐’ƒฒ๐’Šญ๐’Œท๐’…–๐’Šบ๐’Šญ๐’๐’ช๐’Œจ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Š’๐’€๐’Œ‘๐’€€๐’‰๐’‚Š๐’๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’‚ฆ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‚ฆ๐’…–๐’‹›๐’‚Š๐’๐’‘๐’…–๐’Œ…๐’‚ฆ๐’ƒฒ๐’Šญ๐’Šฎ๐’‰๐’€€๐’…†๐’‹ก๐’บ๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’†ท๐’€Š๐’‰๐’„‘๐’‹ข๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’‹ก๐’บ๐’Šญ๐’€Š๐’‹พ๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "For his life and the well-being of his city the great wall of New City which Puzur-Aลกลกur III, the prince my forefather, had built โ€” next to that wall I built a new wall. I applied a facing to all of it from the great wall of Inner City as far as the River (Tigris). I built (it) from top to bottom and deposited my clay cone. ", "tr": "{d}-a-ลกurโ‚ƒ-ma a-na ba-laโ‚‚-แนญiโ‚‚-ลกu uโ‚ƒ ลกa-lam a-li-ลกu BADโ‚ƒ GAL ลกa URU-iลก-ลกe ลกa pu-zu-ur-{d}-a-ลกurโ‚ƒ ru-ba-uโ‚‚ a-bi e-pu-ลกu a-na piโ‚‚-it-ti BADโ‚ƒ ลกu-a-tu BADโ‚ƒ iลก-ลกeโ‚‚ e-pu-uลก iลก-tu BADโ‚ƒ GAL ลกa libโ‚ƒ-bi-a-lim qa-du IDโ‚‚ a-na si-hi-ir-ti-ลกu uโ‚‚-la-ab-bi-is-su iลก-tu uลก-ลกe-ลกu qa-du ลกa-ap-ti-ลกu e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ...๐’Šญ๐’Œท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’€...๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ...๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’ฃ๐’……๐’‚ต๐’‹พ๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "I sought and the ... {of} the city with/in ... I built (it) from top to bottom. I deposited my clay cone.", "tr": "aลก-te-e-ma ... ลกa URU i-na za-ak-... iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di ... e-pu-uลก uโ‚ƒ siโ‚‚-ik-kaโ‚ƒ-ti aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’Š’๐’€๐’Œ‘๐’Œจ๐’† ๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ...๐’‚Š๐’‰ก๐’„ท๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‹—...๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆจ๐’Œ‘๐’…‡๐’ฃ๐’……๐’‚ต๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’Šญ...๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•...", "en": "The gods Aลกลกur (and) Adad will listen to the prayers of a later prince when ... becomes dilapidated and he rebuilds (it). May (the same prince) restore my clay cone to its place.", "tr": "ru-ba-uโ‚‚ ur-ki-uโ‚‚ e-nu-ma ... e-nu-hu-ma e-pu-ลกu ... {d}-a-ลกurโ‚ƒ {d}-Iล KUR ik-ri-bi-ลกu i-ลกa-me-uโ‚‚ uโ‚ƒ siโ‚‚-ik-kaโ‚ƒ-ti a-na aลก-ri-ลกa ... lu-te-er ... " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’‚ฆ๐’Šญ๐’น๐’† ๐’† ๐’€€๐’น๐’„ฟ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ๐’น๐’ˆ—๐’† ๐’‚—๐’…ค๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‰Œ๐’Š๐’Š‘๐’Œ‰๐’…–๐’ˆจ๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’€Š๐’€๐’…€๐’Œ‘๐’Œ’๐’‰๐’‹—๐’‰Œ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’‡ฒ๐’„ญ๐’…€๐’…‡๐’Šญ๐’‡ฒ๐’„ ๐’Œท๐’† ๐’…€๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’Šญ๐’€Š๐’‹พ๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’ฃ๐’‚ต๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹›๐’ˆพ", "en": "The wall which Kikkia, Ikลซnum, Sargon (I), Puzur-Aลกลกur (II), (and) Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (I), son of Iลกme-Dagan (II), my forefathers, had built had become dilapidated and I rebuilt (it) from top to bottom for my life and the well-being of my city. I restored its clay cones to their places.", "tr": "ENSIโ‚‚ BADโ‚ƒ ลกa {m}-ki-ki-a {m}-i-ku-nu-um {m}-LUGAL-ke-en puโ‚ƒ-zurโ‚ˆ-{d}-a-ลกurโ‚ƒ {m}-{d}-a-ลกurโ‚ƒ-neโ‚‚-ra-ri DUMU iลก-me-{d}-da-gan ab-ba-ia uโ‚‚-up-piโ‚‚-ลกu-ni e-na-ah-ma a-na ba-laโ‚‚-แนญiโ‚‚-ia uโ‚ƒ ลกa-laโ‚‚-am URU {KI} ia iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di ลกa-ap-ti-ลกu e-pu-uลก uโ‚ƒ siโ‚‚-kaโ‚ƒ-ti-ลกu a-na aลก-ri-ลกiโ‚‚-na " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’Š’๐’€๐’Œ‘๐’Œจ๐’† ๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’‹—๐’Œ“๐’‚Š๐’‰ก๐’„ท๐’ˆ ๐’‚Š๐’…๐’๐’‹—๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆช๐’Œ‘๐’‹—๐’ฃ๐’‚ต๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹›๐’ˆพ๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•", "en": "The gods Aลกลกur and Adad will listen to the prayers of a later prince when that wall becomes dilapidated and he rebuilds (it). May (the same prince) restore its clay cones to their places.", "tr": "uโ‚‚-te-er ru-ba-uโ‚‚ ur-ki-uโ‚‚ e-nu-ma BADโ‚ƒ ลกu-ut e-nu-hu-ma e-ep-pu-ลกu {d}-a-ลกurโ‚ƒ uโ‚ƒ {d}-Iล KUR ik-ri-bi-ลกu i-ลกa-meโ‚‚-uโ‚‚-ลกu siโ‚‚-kaโ‚ƒ-ti-ลกu a-na aลก-ri-ลกiโ‚‚-na lu-te-er " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’ˆพ๐’ท๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ", "en": "The palace of Aลกลกur-nฤdin-aแธซแธซฤ“, vice-regent of the god Aลกลกur.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-a-ลกurโ‚„-na-din-ล Eล .MEล  ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚„ " }
{ "ak": "...๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’ˆพ๐’ท๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ...๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“...", "en": "(The palace of) Aลกลกur-nฤdin-aแธซแธซฤ“, (... )vice-regent of the god Aลกลกur, (... ), ... ", "tr": "... {m}-{d}-a-ลกurโ‚„-na-din-ล Eล .MEล  ... ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ ... " }
{ "ak": "๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’€๐’€ญ๐’…Ž๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‚—๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹—๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’ˆ ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‚—๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹—๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‰Œ๐’Š๐’Š‘๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‰Œ๐’Š๐’Š‘๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’ƒฒ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“", "en": "Erฤซba-Adad, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Aลกลกur-bฤ“l-niลกฤ“ลกu, (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur; Aลกลกur-bฤ“l-niลกฤ“ลกu (was) the son of Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (II), vice-regent of the god Aลกลกur; Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (II) (was) the son of Aลกลกur-rabi (I), vice-regent of the god Aลกลกur", "tr": "{m}-e-ri-ba-{d}-Iล KUR ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {d}-a-ลกurโ‚ƒ-EN-ni-ลกe-ลกu ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ-ma {d}-a-ลกurโ‚ƒ-EN-ni-ลกe-ลกu DUMU {d}-a-ลกurโ‚ƒ-neโ‚‚-ra-ri ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ {d}-a-ลกurโ‚ƒ-neโ‚‚-ra-ri DUMU {d}-a-ลกurโ‚ƒ-GAL ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’‹›๐’‚ต๐’‹พ", "en": "I deposited my clay cone.", "tr": "u si-kaโ‚ƒ-ti " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’Š’๐’€๐’Œ‘๐’Œจ๐’† ๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ", "en": "The gods Aลกลกur and Adad will listen to the prayers of a later prince when ", "tr": "aลก-ku-un ru-ba-uโ‚‚ ur-ki-uโ‚‚ e-nu-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’„ท๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆช๐’Œ‘๐’Œ‹๐’‹›๐’‚ต๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’Šญ๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•", "en": "becomes dilapidated and he rebuilds (it). May (the same prince) restore my clay cone to its place.", "tr": "e-nu-hu-ma e-pu-ลกu {d}-a-ลกurโ‚ƒ u {d}-Iล KUR ik-ri-bi-ลกu i-ลกa-meโ‚‚-uโ‚‚ u si-kaโ‚ƒ-ti a-na aลก-ri-ลกa lu-te-er " }
{ "ak": "๐’น๐’„ฟ๐’Š‘๐’‚Š๐’€๐’€ญ๐’…Ž๐’Šญ๐’† ๐’…”๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‚—๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹—๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“", "en": "Erฤซba-Adad, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Aลกลกur-bฤ“l-niลกฤ“ลกu, vice-regent of the god Aลกลกur.", "tr": "{m}-i-re-e-ba-{d}-Iล KUR ลกa-ki-in {d}-EN.LILโ‚‚ ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {d}-a-ลกurโ‚ƒ-EN-ni-ลกe-ลกu ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’€๐’€ญ๐’…Ž๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’€๐’€ญ๐’…Ž๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Aลกลกur-uballiแนญ, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Erฤซba-Adad (I); Erฤซba-Adad (I), vice-regent of the god Aลกลกur,", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-TI.LA ล ID {d}-aลก-ลกur DUMU {m}-e-ri-ba-{d}-Iล KUR {m}-e-ri-ba-{d}-Iล KUR ล ID {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹—๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹—๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "(was) the son of Aลกลกur-bฤ“l-niลกฤ“ลกu; Aลกลกur-bฤ“l-niลกฤ“ลกu, vice-regent of the god Aลกลกur,", "tr": "DUMU {m}-{d}-aลก-ลกur-EN-ni-ลกe-ลกu {m}-{d}-aลก-ลกur-EN-ni-ลกe-ลกu ล ID {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’Š๐’Š‘๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’Š๐’Š‘๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "(was) the son of Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (II); Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (II), vice-regent of the god Aลกลกur,", "tr": "DUMU {m}-{d}-aลก-ลกur-neโ‚‚-ra-ri {m}-{d}-aลก-ลกur-neโ‚‚-ra-ri ล ID {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒฒ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "(was) the son of Aลกลกur-rabi (I); Aลกลกur-rabi (I), vice-regent of the god Aลกลกur,", "tr": "DUMU {m}-{d}-aลก-ลกur-GAL {m}-{d}-aลก-ลกur-GAL ล ID {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "(was) the son of Enlil-nฤแนฃir (I); Enlil-nฤแนฃir (I), vice-regent of the god Aลกลกur, (was) the son of Puzur-Aลกลกur (III), vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "DUMU {m}-{d}-EN.LILโ‚‚-na-แนฃir {m}-{d}-EN.LILโ‚‚-na-แนฃir ล ID {d}-aลก-ลกur DUMU {m}-MAN-{d}-aลก-ลกur ล ID {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’ƒป๐’† ๐’…”๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’‡ฒ๐’‹พ๐’‹—๐’…‡๐’Šญ๐’‡ด๐’Œท๐’‹—", "en": "Aลกลกur-uballiแนญ, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur,for his life and the well-being of his city", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-TI.LA ลกaโ‚‚-ki-in {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur a-na ba-laโ‚‚-แนญiโ‚ƒ-ลกu uโ‚ƒ ลกa-lam URU-ลกu " }
{ "ak": "๐’‚ฆ๐’ƒฒ๐’Šญ๐’Œท๐’‰‹๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’† ๐’ฒ", "en": "the Great Wall of New City, which previously had been built outside", "tr": "BADโ‚ƒ GAL ลกa URU-GIBIL ลกa i-na pa-ni i-ki-di " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’‚ต๐’€๐’€ญ๐’ณ๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’ฃ๐’…—๐’‹พ๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "(that wall) had become dilapidated; I (Aลกลกur-uballiแนญ) rebuilt (it) from top to bottom. I deposited my clay cone.", "tr": "e-na-ah-ma iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di ga-ba-an-dibi-ลกu e-pu-uลก uโ‚ƒ siโ‚‚-ka-ti aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’Š’๐’€๐’Œ‘๐’Œจ๐’† ๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ…", "en": "A later prince, when that house becomes dilapidated ", "tr": "ru-ba-uโ‚‚ ur-ki-uโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚ ลกu-a-tu " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’„ด๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‘๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’…‡๐’€ญ๐’‚—๐’ˆ—", "en": "and he rebuilds (it), the gods Aลกลกur, Adad, and Bฤ“l-ลกarri", "tr": "e-nu-uh-ma e-pu-uลก {d}-aลก-ลกur {d}-Iล KUR uโ‚ƒ {d}-EN-LUGAL " }
{ "ak": "๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’Œ‘๐’…‡๐’ฃ๐’…—๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’Šญ๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•", "en": "will listen to his prayers. May (the same prince) restore my clay cone to its place.", "tr": "ik-ri-bi-ลกu i-ลกam-me-uโ‚‚ uโ‚ƒ siโ‚‚-ka-ti a-na aลก-ri-ลกa lu-te-er " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’€๐’€ญ๐’…Ž๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’€๐’€ญ๐’…Ž๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹—๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹—๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‰Œ๐’Š๐’Š‘๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‰Œ๐’Š๐’Š‘๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’ƒฒ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’ˆ ", "en": "Aลกลกur-uballiแนญ, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Erฤซba-Adad (I); Erฤซba-Adad (I), vice-regent of the god Aลกลกur, (was) the son of Aลกลกur-bฤ“l-niลกฤ“ลกu; Aลกลกur-bฤ“l-niลกฤ“ลกu, vice-regent of the god Aลกลกur, (was) the son of Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (II); Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (II), vice-regent of the god Aลกลกur, (was) the son of Aลกลกur-rabi (I); Aลกลกur-rabi (I), vice-regent of the god Aลกลกur, (was) the son of Enlil-nฤแนฃir (I); Enlil-nฤแนฃir (I), vice-regent of the god Aลกลกur, (was) the son of Puzur-Aลกลกur (III) (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-TI.LA ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {m}-e-ri-ba-{d}-Iล KUR {m}-e-ri-ba-{d}-Iล KUR ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {m}-{d}-aลก-ลกur-EN-ni-ลกe-ลกu {m}-{d}-aลก-ลกur-EN-ni-ลกe-ลกu ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {d}-a-ลกurโ‚ƒ-neโ‚‚-ra-ri {m}-{d}-a-ลกurโ‚ƒ-neโ‚‚-ra-ri ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {d}-a-ลกurโ‚ƒ-GAL {m}-{d}-a-ลกurโ‚ƒ-GAL ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-na-แนฃir {m}-{d}-EN.LILโ‚‚-na-แนฃir ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU MAN-{d}-aลก-ลกur ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ-ma " }
{ "ak": "๐’Š’๐’€๐’Œ‘๐’Œจ๐’† ๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ“๐’‡ท๐’€€๐’‹—๐’Œ“๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ท๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’Œ‘๐’…‡๐’ฃ๐’…—๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’Šญ๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•", "en": "The gods Aลกลกur and Adad will listen to the prayers of a later prince when that terrace becomes dilapidated and he rebuilds (it). May (the same prince) restore my clay cone to its place.", "tr": "ru-ba-uโ‚‚ ur-ki-uโ‚‚ e-nu-ma tam-li-a ลกu-ut i-nu-hu-ma e-pu-ลกu {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-Iล KUR ik-ri-bi-ลกu i-ลกam-me-uโ‚‚ uโ‚ƒ siโ‚‚-ka-ti a-na aลก-ri-ลกa lu-te-er " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‹พ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’‹ข๐’€ญ๐’…Ž๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Aลกลกur-uballiแนญ, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Erฤซba-Adad (I), (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-a-ลกur-TI ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur DUMU SU-{d}-Iล KUR ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’‰บ๐’€œ๐’‹พ๐’ƒฎ๐’ฒ๐’€€๐’‰๐’†ท๐’€œ๐’„ญ๐’……๐’…‡๐’ƒถ๐’‰ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’…†๐’‡ป๐’€‰๐’ฒ๐’ˆพ๐’‡ฅ๐’Šญ๐’Œ‘๐’„๐’€‰๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹—๐’‹ณ๐’Šญ๐’Šญ๐’…€๐’€€๐’…ˆ๐’„ญ๐’Šญ๐’†ช๐’Š‘๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ ๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹—๐’๐’ŒŒ๐’Šญ๐’€€๐’ฒ๐’ˆจ๐’‚Š๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆพ๐’ท๐’€€๐’„ญ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’„ด๐’Š’๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’‡ท๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’‰ฟ๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ฒ๐’‰๐’Šญ๐’‡ฅ๐’†ฒ๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’‡๐’„‘๐’Šฌ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’…†๐’ŒŒ๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Š๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‡ท๐’…†", "en": "When the god Aลกลกur, my lord, allowed me to construct the Patti-แนญuแธซdi (โ€œCanal of Abundanceโ€), bearer of abundant fertility, I filled in with earth the well which was called Uballiแนญ-niลกฤ“ลกu (โ€œIt Has Given Life to His Peopleโ€), (the source) of the pond behind the terrace โ€” (it was) ten cubits down to water(-level) โ€”, which previously Aลกลกur-nฤdin-aแธซแธซฤ“ (II?), vice-regent of the god Aลกลกur, had dug (and which) was reinforced with limestone, bitumen, (and) baked bricks โ€” the limestone was below water-level โ€” it was not suitable for the requirements of an orchard.", "tr": "e-nu-ma {d}-a-ลกur be-liโ‚‚ pa-at-ti-แนญuh-di a-bi-la-at HE.GALโ‚‚ uโ‚ƒ HEโ‚‚.NUN a-na e-pe-ลกi lu id-di-na PUโ‚‚ ลกa uโ‚‚-bal-iแนญ-ni-ลกe-ลกu ลกum-ลกa ลกa ia-a-ar-hi ลกa ku-tal tam-le-e 10 i-na am-me-ti ลกu-pu-ul-ลกa a-di me-e ลกa i-na pa-na {m}-{d}-a-ลกur-na-din-a-hi ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur ih-ru-ลกi i-na pi-li ku-up-ri a-gurโ‚‚-ri pi-li i-na แนญi-bi ลกa PUโ‚‚ kun-nu a-na ลกi-parโ‚‚ {GIล }-KIRIโ‚† e-pe-ลกi ul na-แนญa-a e-pe-ra lu uโ‚‚-me-li-ลกi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚•๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’ˆช๐’ˆ—๐’Šญ๐’‡ฅ๐’Šญ๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’Šญ๐’„ท๐’…†๐’…๐’Š‘๐’Šญ๐’‡ท๐’Šบ๐’†ท๐’„ ๐’ˆ ๐’…‡๐’ˆจ๐’‚Š๐’Šญ๐’‡ท๐’……๐’‹—๐’Œ“", "en": "In the future, a king who wishes (to use) that well can remove the earth and (thereby) reach the water.", "tr": "a-na EGIR.MEล  uโ‚„-mi LUGAL ลกa PUโ‚‚ ลกa-a-ti i-ha-ลกa-hu-ลกi ep-ri-ลกa li-ลกe-la-am-ma uโ‚ƒ me-e-ลกa li-ik-ลกu-ud " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’„ฟ๐’Š‘๐’€๐’€ญ๐’…Ž๐’น๐’„ฟ๐’Š‘๐’€๐’€ญ๐’…Ž๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‚—๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹—๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‚—๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹—๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‰Œ๐’Š๐’Š‘๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‰Œ๐’Š๐’Š‘๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“", "en": "Aลกลกur-uballiแนญ, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Erฤซba-Adad (I); Erฤซba-Adad (I), vice-regent of the god Aลกลกur, (was) the son of Aลกลกur-bฤ“l-niลกฤ“ลกu; Aลกลกur-bฤ“l-niลกฤ“ลกu, vice-regent of the god Aลกลกur, (was) the son of Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (II); Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (II), vice-regent of the god Aลกลกur", "tr": "{m}-{d}-a-ลกur-TI.LA ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU i-ri-ba-{d}-Iล KUR {m}-i-ri-ba-{d}-Iล KUR ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {d}-a-ลกurโ‚ƒ-EN-ni-ลกe-ลกu {m}-{d}-a-ลกurโ‚ƒ-EN-ni-ลกe-ลกu ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {d}-a-ลกurโ‚ƒ-neโ‚‚-ra-ri {m}-{d}-a-ลกurโ‚ƒ-neโ‚‚-ra-ri ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’๐’‡ท๐’…‹๐’ˆ ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’Šญ๐’‰บ๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’ฒ๐’„‘๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’‹—๐’…‡๐’€ญ๐’ˆน๐’‹ป๐’‰Œ๐’€‰๐’‹ซ๐’๐’‚–๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’…๐’…†๐’…‡๐’ฃ๐’……๐’…—๐’‹พ๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "I roofed (it) with beams and inside installed the doors. I renovated and restored it from top to bottom and settled the goddess Iลกtar-kudnittu, my mistress, inside that temple. I deposited my clay cone.", "tr": "GIล .URโ‚ƒ.MEล  uโ‚‚-แนฃa-li-il-ma {GIล }-IG.MEล  i-na libโ‚ƒ-bi-ลกu aลก-ku-un iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di ลกa-pa-ti-ลกu uโ‚‚-di-is-su a-na aลก-ri-ลกu uโ‚‚-te-er-ลกu uโ‚ƒ {d}-INANNA-kud-ni-it-ta be-el-ti i-na libโ‚ƒ-bi Eโ‚‚ ลกu-a-tu uโ‚‚-ลกe-ลกi-ib-ลกi uโ‚ƒ siโ‚‚-ik-ka-ti aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’€๐’€ญ๐’…Ž๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’€๐’€ญ๐’…Ž๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹—๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹—๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’Š๐’Š‘๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’Š๐’Š‘๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒฒ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’ˆ ", "en": "Aลกลกur-uballiแนญ, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Erฤซba-Adad (I); Erฤซba-Adad (I), vice-regent of the god Aลกลกur, (was) the son of Aลกลกur-bฤ“l-niลกฤ“ลกu; Aลกลกur-bฤ“l-niลกฤ“ลกu, vice-regent of the god Aลกลกur, (was) the son of Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (II); Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (II), vice-regent of the god Aลกลกur, (was) the son of Aลกลกur-rabi (I); Aลกลกur-rabi (I), vice-regent of the god Aลกลกur, (was) the son of Enlil-nฤแนฃir (I); Enlil-nฤแนฃir (I), vice-regent of the god Aลกลกur, (was) the son of Puzur-Aลกลกur (III) (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-TI.LA ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {m}-e-ri-ba-{d}-Iล KUR {m}-e-ri-ba-{d}-Iล KUR ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {m}-{d}-aลก-ลกur-EN-ni-ลกe-ลกu {m}-{d}-aลก-ลกur-EN-ni-ลกe-ลกu ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {m}-{d}-aลก-ลกur-neโ‚‚-ra-ri ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ {m}-{d}-aลก-ลกur-neโ‚‚-ra-ri ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {m}-{d}-aลก-ลกur-GAL {m}-{d}-aลก-ลกur-GAL ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {m}-{d}-EN.LILโ‚‚-na-แนฃir {m}-{d}-EN.LILโ‚‚-na-แนฃir ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {m}-MAN-{d}-aลก-ลกur ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ-ma " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’Šญ๐’† ๐’…”๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’‡ฒ๐’„ญ๐’‹—๐’…‡๐’Šญ๐’‡ด๐’Œท๐’† ๐’‹—...๐’Šญ๐’Š‘๐’‚Š...๐’†ฆ๐’‚๐’…€๐’€๐’† ...๐’Œˆ๐’‚Š...๐’‚ฆ...", "en": "Aลกลกur-uballiแนญ, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, for his life and the well-being of his city ... the courtyard of the chapel ... wall ... ", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-TI.LA ลกa-ki-in {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID {d}-a-ลกurโ‚ƒ a-na ba-laโ‚‚-แนญiโ‚‚-ลกu uโ‚ƒ ลกa-lam URU {KI} ลกu ... ลกa re-e-... KISAL Eโ‚‚ ia-ak-ki ... tum e-... BADโ‚ƒ ... " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’‹ข๐’€ญ๐’…Ž", "en": "The stone (cylinder) seal of Aลกลกur-uballiแนญ, king of Assyria, son of Erฤซba-Adad (I).", "tr": "{NAโ‚„}-KIล IB {m}-{d}-a-ลกur-TI LUGAL KUR aลก-ลกur A SU-{d}-Iล KUR " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’‰บ๐’…†", "en": "Belonging to the palace of Aลกลกur-uballiแนญ, overseer.", "tr": "ลกa Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-a-ลกur-TI.LA UGULA-lim " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ท๐’…ˆ๐’† ๐’‹—๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆ—๐’†ณ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’ˆ—๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’Œ“๐’ฒ๐’Œ๐’ˆ ๐’Š“", "en": "(which) he had built and had become dilapidated. After his time ล amลกฤซ-Adad (I), king of Assyria โ€” a king who preceded me โ€” renewed (it) and ", "tr": "e-pu-ลกu-ma i-na-hu ar-ki-ลกu {m}-{d}-UTU-ลกi-{d}-Iล KUR LUGAL KUR a-ลกurโ‚„ LUGAL a-lik pa-ni-ia ud-de-eลก-ma sa " }
{ "ak": "...๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’ท๐’Šญ๐’† ๐’…”๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’บ๐’Š‘๐’Šญ๐’„‘๐’‹พ...๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’‰‹๐’‹พ...๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’ˆพ๐’ท๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ฒ๐’‰๐’‹—...", "en": "... Aลกลกur-uballiแนญ, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur โ€” the ... of the wall of ... of New Palace ... which previously Aลกลกur-nฤdin-aแธซแธซฤ“ (II?) had made had become dilapidated. I renewed it from top to bottom.", "tr": "... {m}-{d}-a-ลกurโ‚ƒ-DIN ลกa-ki-in {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID {d}-aลก-ลกur ... du-ri ลกa IZ TI ... Eโ‚‚.GAL-liโ‚ƒ-GIBIL-ti ... ลกa {m}-{d}-a-ลกurโ‚ƒ-na-din-ล Eล .MEล  ... i-na pa-na e-pu-ลกu e-na-ah-ma iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-di-bi-ลกu ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Enlil-nฤrฤrฤซ, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Aลกลกur-uballiแนญ (I), vice-regent of the god Aลกลกur, son of Erฤซba-Adad (I), (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ ENSIโ‚‚ {d}-aลก-ลกur DUMU {m}-{d}-aลก-ลกur-TI.LA ENSIโ‚‚ {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‹›๐’…—๐’‹พ๐’€ธ๐’†ฒ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’Šฉ๐’„ท๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ“๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’•๐’‹—๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’…‡๐’‹›๐’…—๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’Šญ๐’‡ท๐’‹ผ๐’…•", "en": "The gods Aลกลกur (and) Adad will listen to the prayers of a later prince when that outer wall becomes dilapidated and he renovates (it). May (the same prince) restore my inscription and my clay cone to its place.", "tr": "uโ‚ƒ si-ka-ti aลก-kun NUN ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma ลกal-hu-uโ‚‚ ลกu-ut e-na-hu-ma uโ‚‚-da-ลกu {d}-a-ลกur {d}-Iล KUR ik-ri-bi-ลกu i-ลกa-mu-uโ‚‚ ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra uโ‚ƒ si-ka-ti a-na aลก-ri-ลกa li-te-er " }
{ "ak": "...๐’Œท๐’€ ...๐’€‰๐’‹ซ๐’„ซ...๐’„‘...๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ...๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’€ธ๐’† ๐’‰๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’…‡๐’€ญ๐’€น๐’ฏ...๐’‹›...๐’‹พ...๐’ฃ๐’ˆ ๐’Œท๐’€ ...๐’น๐’†ช๐’Š‘๐’ƒฒ๐’ช๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€ธ...๐’€€๐’‰๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šญ๐’‰ก๐’Œ“๐’‹ผ๐’‹—...", "en": "he rebelled ... by the command of the gods ล amaลก, Adad, and Iลกtar ... he attacked and the city Al... Kurigalzu, king of Karduniaลก (Babylonia) ... I brought about his defeat ... a second time", "tr": "... {URU}-al-... it-ta-kir ... GIล  ... e-nu-ma ... an-na-a-tu i-na ... ina qiโ‚‚-bi-it {d}-UTU {d}-Iล KUR uโ‚ƒ {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ ... si-... ti ... ZI-ma {URU}-al-... {m}-ku-ri-gal-zu LUGAL {KUR}-kar-du-ni-aลก ... a-bi-ik-ta-ลกu aลก-ku-un ... i-na ลกa-nu-ut-te-ลกu ... " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹ณ๐’‚Š๐’‚ก๐’‚™๐’†ณ๐’…€๐’‚Š๐’‰ฟ๐’…–๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€๐’๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ธ๐’Š‘๐’ƒป๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š๐’๐’Š’๐’ช๐’ˆ ๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’‹—๐’„ฟ๐’•๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’พ๐’† ๐’…‡๐’‹ผ๐’€€๐’ˆช๐’„ฟ๐’‹ซ๐’Š’๐’„ฟ๐’‹ซ๐’‹พ๐’‹—๐’…–๐’Š‘๐’€‰๐’‰Œ๐’…†๐’ƒป๐’„‘๐’€๐’‹ซ๐’ˆ ๐’…•๐’ˆ ๐’€€๐’„ด๐’๐’Œ“๐’…–๐’ฒ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’ˆจ๐’น๐’๐’Š’๐’‹พ", "en": "When I planned to rebuild that temple in order that the harvest of my land might prosper, at the sanctuary of the god ล amaลก, the high place where previously the decisions of the land were made but now was becoming a mound of dirt and around it the โ€œshrinesโ€ of the people, which they had taken and settled in, I destroyed (the sanctuary). I laid its foundation in the eponymy of Berลซtu ", "tr": "e-nu-ma aลก-ลกum e-ลกerโ‚ƒ BURUโ‚โ‚„ KUR-ia e-pe-eลกโ‚โ‚… Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-tu ak-pu-duโ‚‚ i-na BARAโ‚‚ {d}-UTU aลก-ri ลกaโ‚‚-qiโ‚‚-i ลกaโ‚‚ i-na mah-ra pu-ru-suโ‚‚ ma-ti a-ลกar-ลกu i-da-nu i-na-na a-na tub-ki uโ‚ƒ kar-mi i-ta-ru i-ta-ti-ลกu eลกโ‚โ‚…-re-et ni-ลกi ลกaโ‚‚ iแนฃ-ba-ta-ma ir-ma-a ah-bu-ut iลก-di-ลกu i-na li-me {m}-be-ru-ti " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’‹ข๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’† ๐’…”", "en": ", son of Erฤซba-Adad (I), king of Assyria. ", "tr": "DUMU SU-{d}-Iล KUR LUGAL KUR {d}-a-ลกur uโ‚‚-ki-in " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’€€๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ“๐’•๐’‹—๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’‰Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’‡ท๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’Œ“๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆช", "en": "In the future may a later prince, when that temple becomes dilapidated and he renovates (it), anoint my monumental inscriptions with oil, make a sacrifice, and return (them) to their places. (Then) the god ล amaลก will listen to his prayers.", "tr": "a-na ar-kat UD.MEล  NUN a-ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ i-na-hu-ma ud-da-ลกu na-re-ia Iโ‚ƒ lip-ลกu-uลก ni-qa-a li-qi a-na aลก-ri-ลกu-nu lu-te-er {d}-UTU ik-ri-bi-ลกu i-ลกe-em-meโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’ˆพ๐’…—๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„’๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‘๐’€ญ๐’Œ“๐’๐’‰Œ๐’ˆ—๐’ช๐’‡ท๐’„‘๐’„’๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’„ท๐’ƒป๐’„ฉ๐’‡ท๐’€‰๐’ฒ", "en": "Whoever removes my monumental inscriptions and treats (them) as refuse, may the god ล amaลก, my lord, overthrow his sovereignty and afflict his land with famine.", "tr": "ลกaโ‚‚ na-re-ia uโ‚‚-na-ka-ru-ma a-na si-kip-ti i-ma-nu-uโ‚‚ {d}-UTU be-liโ‚‚ LUGAL-suโ‚‚ li-is-kip a-na KUR-ลกu hu-ลกaโ‚‚-ha li-id-di " }
{ "ak": "๐’น๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’† ๐’‰ก๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’Œ“๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’ข๐’Š‘", "en": "Arik-dฤซn-ili, legitimate prince, strong king, king of Assyria, builder of the temple of the god ล amaลก, the exalted shrine:", "tr": "{m}-GIDโ‚‚-DI-DINGIR NUN ki-nu LUGAL dan-nu LUGAL KUR aลก-ลกur ba-ni Eโ‚‚ {d}-UTU Eโ‚‚.AN.NA แนฃi-ri " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’„ฟ๐’‰บ๐’€ธ๐’…†๐’‚…๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’ˆพ๐’…—๐’€ธ๐’€ญ๐’Œ“๐’๐’‰Œ๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡ท๐’„‘๐’† ๐’…๐’Œ‹๐’„ท๐’ƒป๐’„ด๐’„ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’‡ท๐’€‰๐’ฒ", "en": "Whoever erases my inscribed name or removes my inscription, may the god ล amaลก, my lord, overthrow his sovereignty and afflict his land with famine.", "tr": "ลกa MU ลกaแนญ-ra i-pa-aลก-ลกi-แนญu u mu-ลกaโ‚‚-re-ia uโ‚‚-na-ka-ruโ‚ƒ {d}-UTU be-liโ‚‚ LUGAL-su li-is-ki-ip u hu-ลกaโ‚‚-ah-ha a-na KUR-ลกu li-id-di " }
{ "ak": "๐’น๐’€€๐’Š‘๐’……๐’ฒ๐’€ญ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‰Œ๐’Š๐’Š‘๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ...๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Arik-dฤซn-ili, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Enlil-nฤrฤrฤซ, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Aลกลกur-uballiแนญ (I) (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{m}-a-ri-ik-DI-DINGIR ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-neโ‚‚-ra-ri ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur ... DUMU {d}-a-ลกur-uโ‚‚-TI ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’‡ฒ๐’„ญ๐’‹—๐’…‡๐’Šญ๐’‡ฒ๐’„ ๐’Œท๐’‹—...๐’Š‘๐’…...๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—...๐’‹—...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช...๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ", "en": "For his life and the well-being of his city ... from top to bottom ... when it becomes dilapidated and old ... ", "tr": "a-na ba-laโ‚‚-แนญiโ‚‚-ลกu uโ‚ƒ ลกa-laโ‚‚-am URU-ลกu ... ri-ib ... iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu ... ลกu ... i-na uโ‚„-mi ... uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma " }
{ "ak": "๐’น๐’€€๐’Š‘๐’……๐’ฒ๐’€ญ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Arik-dฤซn-ili, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Enlil-nฤrฤrฤซ, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Aลกลกur-uballiแนญ (I) (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur: ", "tr": "{m}-a-ri-ik-DI-DINGIR ล ID {d}-a-ลกur DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID {d}-a-ลกur DUMU {d}-a-ลกur-uโ‚‚-TI ล ID {d}-a-ลกur-ma " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’ˆฌ๐’‰Œ...๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ...๐’‚Š๐’๐’‘...๐’…€...", "en": "... from top to bottom ... he made ", "tr": "... ลกa mu-ni-... iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di ... e-pu-uลก ... ia ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€€๐’Š‘๐’……๐’ฒ๐’€ญ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’‹พ๐’†ท๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Arik-dฤซn-ili, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Enlil-nฤrฤrฤซ, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Aลกลกur-uballiแนญ (I) (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{m}-a-ri-ik-DI-DINGIR ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur DUMU {m}-{d}-a-ลกur-uโ‚‚-TI.LA ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’„€๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ", "en": "had become dilapidated ", "tr": "gi e-na-ah-ma " }
{ "ak": "๐’น๐’€€๐’Š‘๐’……๐’ฒ๐’€ญ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’‹พ๐’†ท๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Arik-dฤซn-ili, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Enlil-nฤrฤrฤซ, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Aลกลกur-uballiแนญ (I) (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{m}-a-ri-ik-DI-DINGIR ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur DUMU {m}-{d}-a-ลกur-uโ‚‚-TI.LA ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’‹พ๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "The palace of Arik-dฤซn-ili, king of Assyria, son of Enlil-nฤrฤrฤซ, king of Assyria, son of Aลกลกur-uballiแนญ (I), king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-GIDโ‚‚-DI-DINGIR MAN KUR aลก-ลกur A {d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A aลก-ลกur-uโ‚‚-TI.LA MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "...๐’† ...๐’‰Œ...๐’Œท...๐’† ๐’‚Š๐’€€๐’ฒ...๐’•๐’๐’ข๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’น๐’ˆจ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก...๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ...๐’‹ผ๐’Œ๐’…†๐’‚ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’Šญ...๐’…€๐’‹—๐’€๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‘๐’น๐’๐’ฒ๐’€ญ...๐’ˆพ๐’ƒป๐’€๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€น๐’ฏ...๐’ฒ๐’‹—๐’„ฟ๐’†ง...", "en": "... 100 of their sheep, 100 of their oxen ... to Aลกลกur he brought. At that time ... 7000 storage-containers, in their mouths/by their command, in front of ... a large battering-ram he made. Arik-dฤซn-ili ... his gift to the goddess Iลกtar ... for his life he gave ... ", "tr": "... ki ... ni ... uru ... ke e a-di ... 100 แนฃe-ni-ลกu-nu 1 ME GUD.MEล -ลกu-nu ... a-na URU {d}-a-ลกur ub-la i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma ... te 7 LIM PISAN i-na KA-ลกi-na a-na IGI ลกa ... ia-ลกu-ba GAL-ma e-pu-uลก {m}-GIDโ‚‚-DI-DINGIR ... na NIGโ‚‚.BA-ลกu a-na {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ ... แนญi-ลกu i-qiลก ... " }
{ "ak": "...๐’ƒฎ๐’‹—๐’น๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’‚™๐’Šญ๐’น๐’‚Š๐’‹›๐’‰Œ...๐’‚Š๐’† ๐’ˆ ๐’น๐’‚Š๐’‹›๐’‰Œ๐’Œ๐’ˆ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’ฒ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’‚๐’น๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’Š’๐’‹ผ๐’Šญ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’…•๐’ฒ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ...๐’…ˆ๐’‰ก๐’ˆพ๐’Šญ๐’†ณ๐’‰Œ๐’ถ๐’„ญ๐’‚ฆ๐’†ณ๐’…–...๐’น๐’‚Š๐’‹›๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’…ˆ๐’‰ก๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹›๐’…•...๐’‹—๐’†๐’ƒฒ๐’‹—๐’Œ‘๐’Š“๐’Š‘๐’„ด...๐’น๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ‘๐’๐’‰ฟ๐’„ด...๐’ƒฎ๐’๐’ˆ ๐’ˆจ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’๐’ฒ๐’€ญ...", "en": "... powerful, Arik-dฤซn-ili the harvest of Esini ... he carried off. Esini, 33 chariots of ... with the ... he killed. Arik-dฤซn-ili in ... of his chariots he led. The chariots ... the city Arnuna of the land Nigimแธซi, the fortress of the land ... Esini in the city Arnuna he shut up ... its ... (and) its gate he destroyed ... Arik-dฤซn-ili scattered ... all of ... took an oath to Arik-dฤซn-ili ... ", "tr": "... gap-ลกu {m}-GIDโ‚‚-DI-DINGIR BURโ‚โ‚„ ลกa {m}-e-si-ni ... e-ki-ma {m}-e-si-ni 33 {GIล }-GIGIR.MEล  ลกa ... i-na ลกi-di-te i-duk {m}-GIDโ‚‚-DI-DINGIR i-na ... RU-te ลกa {GIล }-GIGIR.MEล -ลกu ir-di {GIล }-GIGIR.MEล  ... ar-nu-na ลกa {KUR}-ni-gim-hi BADโ‚ƒ {KUR}-iลก-... {m}-e-si-ni i-na {URU}-ar-nu-ni e-si-ir ... ลกu KAโ‚‚.GAL-ลกu uโ‚‚-sa-ri-ih ... {m}-GIDโ‚‚-DI-DINGIR uโ‚‚-saโ‚ƒ-pi-ih ... gab-be ma-me-ta a-na {m}-GIDโ‚‚-DI-DINGIR ... " }
{ "ak": "...๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’Šบ๐’…–๐’…†๐’„ฏ๐’น๐’๐’ฒ๐’€ญ...๐’Œ…๐’Š‘๐’„ฉ๐’Œท๐’„ฉ๐’€๐’Š’๐’„ฉ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ...๐’Œท๐’†ช๐’‹พ๐’†ท๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„‘๐’‹ข๐’„ฉ...๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’Œท๐’†ช๐’ฒ๐’ˆพ๐’Œ‘...๐’‹ซ๐’€‰๐’ฒ๐’ˆพ๐’‹—๐’‰ก๐’Œท๐’†ช๐’‹พ๐’†ท...๐’‰ฟ๐’‡ป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’•๐’Œ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—...๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’€€๐’‹ผ๐’‚Š๐’„ต๐’‹๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’„ญ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’ฒ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’‚๐’น๐’Š‘๐’ˆ ๐’†ช...๐’€€๐’ˆพ๐’Œ’๐’‰Œ๐’Œท๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’‰ˆ๐’„ญ๐’„ฟ๐’‚...", "en": "... One mina of (copper) was set (as the price) of grain. Arik-dฤซn-ili ... the cities ... -turiแธซa, แธชabaruแธซa which to ... the city Kutila, their army he moved away ... the cities Tarbiแนฃi, Kudina he ... he gave them. The city Kutila ... At that time with 90 of his chariots ... the lower rivers he crossed. 600 men of the city i... with ... he killed. Remaku ... for the punishment of the city Nagabbilแธซi he killed... ", "tr": "... 1 MA.NA.TA.AMโ‚ƒ ล E iลก-ลกi-kinโ‚‚ {m}-GIDโ‚‚-DI-DINGIR ... tu-ri-ha {URU}-ha-ba-ru-ha ลกa a-na ... {URU}-ku-ti-la ERIM.MEล -ลกu-nu is-su-ha ... {URU}-tar-bi-แนฃi {URU}-ku-di-na uโ‚‚-... ta id-di-na-ลกu-nu {URU}-ku-ti-la ... pe-lu i-na UD-ลกu-ma i-na 90 {GIล }-GIGIR.MEล -ลกu ... ลกap-li-a-te e-bir 6 ME LUโ‚‚.MEล  {URU}-hi-... i-na ลกi-di-te i-duk {m}-re-ma-ku ... a-na arโ‚‚-ni {URU}-na-gab-bil-hi i-duk ... " }
{ "ak": "...๐’„ฟ๐’•๐’Šฉ๐’†—๐’‚ต๐’ˆซ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’Šบ๐’„ฟ๐’…†๐’„ฏ...๐’‚Š๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’„ฉ๐’†ท๐’„ญ๐’€€๐’ฒ๐’๐’‹พ...๐’„ด๐’๐’‹ซ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’‰๐’…†๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ...๐’„ฟ๐’‚๐’‹ฐ๐’•๐’‹—๐’‰ก๐’…–๐’†ช๐’Œฆ๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹ข๐’‰ก...๐’น๐’Œท๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’น๐’ˆจ...๐’€‰๐’‹ซ๐’„๐’ƒฐ๐’น๐’€€๐’‹›๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ...๐’€€๐’„‘...๐’‹ข๐’€€...", "en": "... famine. Two minas of (copper) was set (as the price) of grain... from the land แธชalaแธซi forever ... he plundered. 254,000 men ... he killed. He brought about their defeat. Their captives he carried off bound ... to Aลกลกur he brought. At that time 100? ... he rebelled. Asini until ", "tr": "... i da {MUNUS}-KALA.GA 2 MA.NA.TA.AMโ‚ƒ ล E i-ลกi-kinโ‚‚ ... e iลก-tu {KUR}-ha-la-hi a-di แนฃa-ti ... ih-bu-ta 2 ME 54 LIM LUโ‚‚.MEล  ... i-duk dabโ‚‚-da-ลกu-nu iลก-ku-un ลกal-lu-su-nu ... ana URU {d}-a-ลกur ub-la i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma 1 ME ... it-ta-bal-kat {m}-a-si-ni a-di ... a giลก ... su a ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‰ฃ๐’‚–๐’‡ป๐’‹›๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’Œ€๐’‡ป๐’ƒป๐’…—๐’€ญ๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‰Œ๐’…•๐’ณ๐’‰ก๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‡ป๐’ˆจ๐’„ฟ๐’…‡๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’…๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ท๐’…–๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’…–๐’•๐’…–๐’†ณ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’…–๐’Œ…๐’‡ป๐’Œ’๐’ฒ๐’…‡๐’†ณ๐’Š๐’‰ฟ๐’„ฃ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’‡ป๐’„ฉ๐’€œ๐’…—๐’…†๐’€‰๐’Œท๐’‹ซ๐’„ฟ๐’ฒ๐’Œท๐’‹—๐’Š‘๐’Œท๐’…—๐’„ฉ๐’€œ๐’Œท๐’€€๐’ˆ ๐’Š“๐’† ๐’Œท๐’„ท๐’Œจ๐’Š๐’Œท๐’‹—๐’บ๐’„ญ๐’Œท๐’ˆพ๐’๐’†ท๐’Œท๐’‘๐’‹—๐’…—๐’‰Œ๐’…‡๐’Œท๐’…•๐’Š‘๐’ฒ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’…—๐’…†๐’…€๐’‚Š๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’‡ป๐’„ฉ๐’€œ๐’„ฌ๐’ฃ๐’Œท๐’‹ข๐’ฒ๐’„ฌ๐’ฃ๐’„ฉ๐’Š๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’‚ต๐’ˆฉ๐’ƒป๐’€€๐’„ด๐’€€๐’‡‰๐’๐’Š๐’‹พ๐’๐’‰๐’€‰๐’†ง๐’†ณ๐’‰Œ๐’…†๐’ˆฌ๐’Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’„‘๐’Š‘๐’…‡๐’†ช๐’บ๐’Š‘๐’ˆ—๐’ƒป๐’‹—๐’†ธ๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’…‡๐’Š’๐’๐’‚Š๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’…‡๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’Šบ๐’……๐’‰Œ๐’‹—", "en": "Adad-nฤrฤrฤซ, holy prince, pride of the gods, lord, appointee of the gods, founder of cult centers, defeater of the heroic โ€” the army of the Kassites, Qutu, Lullumu, and ล ubaru โ€” scatterer of all enemies above and below, trampler of their lands from Lubdu and the land Rapiqu to Eluแธซat, conqueror of the cities Taidu, ล uru, Kaแธซat, Amasaku, แธชurra, ล uduแธซu, Nabula, Waลกลกukanu, and Irridu, the entirety of Kaลกiieri to/with Eluแธซat, the fortress of the city Sudu, the fortress of แธชarrฤnu to/with Carchemish which is on the bank of the Euphrates, capturer of all people, extender of borders and boundaries, the king at whose feet the gods Anu, Aลกลกur, ล amaลก, Adad, and Iลกtar made all rulers and princes bow down, exalted priest of the god Enlil;", "tr": "{m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ NUN el-lu si-mat DINGIR.MEล  e-tel-lu ลกaโ‚‚-ka-an-ki DINGIR.MEล  mu-kinโ‚‚ ma-ha-zi neโ‚‚-ir dap-nu-ti um-ma-an kaลก-ลกi-i qu-ti-i lu-lu-miโ‚ƒ-i uโ‚ƒ ลกu-ba-ri-i mu-diโ‚‚-ip kulโ‚‚-la-at na-ki-ri e-li-iลก uโ‚ƒ ลกap-li-iลก da-iลก KUR.KUR-ลกu-nu iลก-tu lu-ub-di uโ‚ƒ {KUR}-ra-pi-qu a-di e-lu-ha-at ka-ลกi-id {URU}-ta-i-di {URU}-ลกu-ri {URU}-ka-ha-at {URU}-a-ma-sa-ki {URU}-hu-ur-ra {URU}-ลกu-du-hi {URU}-na-bu-la {URU}-uลก-ลกu-ka-ni uโ‚ƒ {URU}-ir-ri-di si-hi-ir-ti ka-ลกi-ie-e-ri a-di e-lu-ha-at hal-แนฃiโ‚‚ {URU}-su-di hal-แนฃiโ‚‚ ha-ra-ni a-di {URU}-kar-ga-miลก ลกaโ‚‚ a-ah {IDโ‚‚}-pu-ra-ti แนฃa-bi-it kiลก-ลกat ni-ลกi mu-ra-piลก miโ‚ƒ-iแนฃ-ri uโ‚ƒ ku-du-ri LUGAL ลกaโ‚‚ ล U.NIGINโ‚‚ ma-al-ki uโ‚ƒ ru-be-e {d}-a-nu aลก-ลกur {d}-UTU {d}-Iล KUR uโ‚ƒ {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ a-na ลกe-pi-ลกu uโ‚‚-ลกe-ek-ni-ลกu " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ญ๐’„–๐’Œ‘๐’ข๐’Š’๐’ƒป๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Œ‰๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…—๐’…†๐’€‰๐’†ณ๐’Œ…๐’Š’๐’† ๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’‰Œ๐’ถ๐’„ญ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’ถ๐’Š‘๐’‹—๐’„€๐’ˆจ๐’…•๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’†ณ๐’„ฟ๐’…‡๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‰บ๐’€œ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’Š๐’„๐’‹พ๐’…—๐’…†๐’€‰๐’†ณ๐’†ช๐’Œ“๐’ˆฌ๐’„ญ๐’…‡๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’Š‘๐’ข๐’‹—๐’„–๐’Œฆ๐’‰ก๐’„ด๐’†ท๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‹ข๐’‹พ๐’„ฟ๐’…€๐’Œ‘๐’Š‘๐’…‡๐’†ณ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’„‘๐’Š‘๐’…‡๐’†ช๐’บ๐’Š‘", "en": "Son of Arik-dฤซn-ili, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, conqueror of the land of the Turukku and the land Nigimแธซu to its entire extent (as well as) all rulers of the mountains and hills of the extensive district of the Qutu, conqueror of the land Kutmuแธซu and its entire allies, the hordes of Aแธซlamu, Sutu, Iลซru, together with their lands, extender of borders and boundaries;", "tr": "ลกaโ‚‚-an-gu-uโ‚‚ แนฃi-ru ลกaโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ DUMU GIDโ‚‚-DI-DINGIR ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur ka-ลกi-id {KUR}-tu-ru-ki-i uโ‚ƒ {KUR}-ni-gim-hi a-di pa-aแนญ gim-ri-ลกu gi-miโ‚ƒ-ir ma-al-ki KUR-i uโ‚ƒ hur-ลกaโ‚‚-ni pa-aแนญ qu-ti-i ra-pal-ti ka-ลกi-id {KUR}-ku-ut-mu-hi uโ‚ƒ na-gab re-แนฃi-ลกu gu-un-nu ah-la-miโ‚ƒ-i su-ti-i iu-uโ‚‚-ri uโ‚ƒ KUR.KUR-ลกu-nu mu-ra-piลก miโ‚ƒ-iแนฃ-ri uโ‚ƒ ku-du-ri " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’Œ‰๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’ƒป๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’ˆ ๐’…‡๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’๐’‚Š๐’Š‘๐’‹—๐’‹ก๐’‹ข๐’……๐’‹—๐’บ", "en": "Grandson of Enlil-nฤrฤrฤซ (who was) also vice-regent of Aลกลกur, who defeated the army of the Kassites and overcame every one of his enemies, extender of borders and boundaries;", "tr": "DUMU DUMU ลกaโ‚‚ {m}-{d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur-ma ลกaโ‚‚ um-ma-an kaลก-ลกi-i i-na-ru-ma uโ‚ƒ na-gab za-e-ri-ลกu qa-su ik-ลกu-du " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’„‘๐’Š‘๐’…‡๐’†ช๐’บ๐’Š‘๐’‡ท๐’…๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’ˆ—๐’†—๐’‰Œ๐’ƒป๐’ƒป๐’€ญ๐’„–๐’‹ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’†ณ๐’Š๐’€ธ๐’‰๐’‹—๐’Œ…๐’‹ฅ๐’…‡๐’‹—๐’ˆ๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’‹ก๐’‹ผ๐’† ๐’ˆ ๐’†ณ๐’„ฟ๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Šบ๐’……๐’‰Œ๐’…–๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‹›๐’‰ฟ๐’„ด๐’‚–๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’‚Š๐’Š๐’„๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Š๐’„ซ๐’ˆช๐’„‘๐’Š‘๐’…‡๐’†ช๐’บ๐’Š‘", "en": "Offspring of Aลกลกur-uballiแนญ (I), strong king, whose priesthood was outstanding in awesome Ekur and the well-being of his sovereignty was established as far away as the mountains, subduer of the land Muแนฃru, disperser of the hordes of the extensive land of the ล ubaru, extender of borders and boundaries:", "tr": "mu-ra-piลก miโ‚ƒ-iแนฃ-ri uโ‚ƒ ku-du-ri li-ip-li-pi ลกaโ‚‚ {m}-aลก-ลกur-TI.LA LUGAL dan-ni ลกaโ‚‚ ลกaโ‚‚-an-gu-su i-na eโ‚‚-kur ra-aลก-bi ลกu-tu-rat uโ‚ƒ ลกu-lum LUGAL-ti-ลกu a-na ru-qa-te ki-ma KUR-i ku-un-nu mu-ลกe-ek-ni-iลก {KUR}-mu-uแนฃ-ri mu-se-pi-ih el-la-at {KUR}-ลกu-ba-re-e ra-pal-ti mu-ra-piลก mi-iแนฃ-ri uโ‚ƒ ku-du-ri " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹—๐’„ฟ๐’Šญ๐’•๐’Š’๐’…‡๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ ๐’Š“๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’„ด๐’‡ป๐’ŠŒ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Š‘๐’Œ‘๐’…—๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’„ฟ๐’‹ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’€€๐’Š“๐’€๐’† ๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Šญ๐’…—๐’‰ก๐’…‡๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ธ๐’‹ณ๐’…•๐’Š‘๐’‹พ๐’…†๐’ˆพ๐’‹พ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’…—๐’Š๐’€€๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’…€๐’€๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆพ๐’‡ท๐’Šญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’† ๐’…•๐’‹ซ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ ๐’ˆ ๐’Šญ๐’ˆพ๐’€€๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ฉ๐’ช๐’…‡๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆช๐’…Ž๐’ˆ ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’Š“๐’Š“๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‹—", "en": "He who erases my inscribed name and writes his (own) name; or discards my monumental inscriptions, hands (them) over for destruction, consigns (them) to oblivion, covers (them) with earth, burns (them) with fire, throws (them) into the water, puts (them) in a Taboo House where there is no visibility; or because of these curses he incites a stranger, a foreigner, a malignant enemy, (a man who speaks) another language, or anyone else (to do any of these things); or conceives of and does anything (injurious):", "tr": "ลกa ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra i-pa-ลกi-แนญu-ma MU-ลกu i-ลกa-แนญa-ru uโ‚ƒ lu-uโ‚‚ na-re-ia uโ‚‚-ลกa-am-sa-ku a-na ลกa-ah-lu-uq-te i-ma-nu-uโ‚‚ a-na mi-ลกi i-na-du-uโ‚‚ i-na e-pe-ri uโ‚‚-ka-ta-mu i-na IZI i-qa-lu-uโ‚‚ a-na A.MEล  i-na-du-uโ‚‚ a-na Eโ‚‚-a-sa-ak-ki a-ลกar la a-ma-ri uโ‚‚-ลกe-re-bu-ma i-ลกa-ka-nu uโ‚ƒ lu-uโ‚‚ aลก-ลกum er-re-ti ลกi-na-ti-na na-ka-ra a-ha-a a-ia-ba le-em-na li-ลกa-na na-ki-ir-ta lu-uโ‚‚ ma-am-ma ลกa-na-a uโ‚‚-ma-สพa-ru-ma uโ‚‚-ลกa-ha-zu uโ‚ƒ lu-uโ‚‚ mi-im-ma i-ha-sa-sa-ma e-pu-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’ข๐’Š’๐’€€๐’…†๐’…๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’„ฟ๐’„€๐’„–๐’Šญ๐’Šญ๐’ˆจ๐’‚Š๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’†ช๐’Šญ๐’…•๐’ข๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ฎ๐’„ฉ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’„‘๐’ฃ๐’…–๐’‡ท๐’„ƒ๐’ˆฌ๐’‹—๐’ˆ ๐’…•๐’Š‘๐’‹ซ๐’ˆ ๐’Š’๐’‘๐’‹ซ๐’€๐’„€๐’…–๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’‘๐’ˆฌ๐’‹—๐’†ฐ๐’‹—๐’‚–๐’†ท๐’‹ข๐’…‡๐’† ๐’…Ž๐’‹ซ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’‹พ๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ๐’ˆพ๐’Š๐’๐’„ด๐’ˆ ๐’‹พ๐’‹—๐’„ฉ๐’†ท๐’€๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹—๐’…‡๐’†ช๐’บ๐’Š‘๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’„ฟ๐’‹—๐’‰ก๐’†๐’‹พ๐’‡ป๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’€ญ๐’…Ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’„ญ๐’„‘๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹พ๐’‡ท๐’…•๐’„ญ๐’„‘๐’‹ข๐’€€๐’๐’๐’…Ž๐’„ท๐’ŒŒ๐’‡ป๐’†ค๐’ˆฆ๐’Œ…๐’‹ผ๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’‰“๐’‹—๐’Œ…๐’‹ข๐’„ฃ๐’๐’๐’Œ…๐’€€๐’Š’๐’Œจ๐’Œ…๐’„ท๐’ƒป๐’„ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’‹พ๐’‹—๐’‡ป๐’…—๐’…€๐’€ญ๐’†ณ๐’ช๐’€€๐’๐’‰๐’…–๐’‡ป๐’‘๐’€๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’‡ท๐’…‡๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’๐’‚–๐’‹พ๐’€€๐’‰๐’……๐’‹พ๐’†ณ๐’‹—๐’‡ท๐’…–๐’†ช๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€๐’Š‘๐’‹—๐’…€๐’„‘๐’ฃ๐’„‘๐’€ญ๐’…Ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Š‘๐’……๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹พ๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’…๐’Š‘๐’……๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’„ท๐’ƒป๐’„ฉ๐’‡ท๐’ฒ", "en": "May the god Aลกลกur, the exalted god, dweller of Eแธซursagkurkurra, the gods Anu, Enlil, Ea, and Ninmaแธซ, the great gods, the Igฤซgลซ of heaven, the Anunnakลซ of the underworld, may they all glare at him angrily and inflict upon him in their wrath an evil curse. May they destroy his name, his seed, his clan, and his kin from the land. May the dispersal of his land, the destruction of his people and his heirs be decreed by their weighty edict. May the god Adad overwhelm him with a terrible flood. May deluge, hurricane, insurrection, confusion, storm, need, famine, hunger, (and) want be established in his land. May (Adad) cause (these things) to pass through his land like a flood and turn (it) into ruin hills. May the goddess Iลกtar, my mistress, bring about the defeat of his land. May he not stand firm before his enemy. May the god Adad strike his land with terrible lightning (and) afflict his land with want.", "tr": "{d}-a-ลกur DINGIR แนฃi-ru a-ลกi-ib eโ‚‚-hur-sag-kur-kur-ra {d}-a-nu {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-eโ‚‚-a uโ‚ƒ {d}-nin-mah DINGIR.MEล  GAL.MEล  {d}-i-gi-gu ลกa ลกa-me-e {d}-a-nun-na-ku ลกa er-แนฃe-ti i-na nap-ha-ri-ลกu-nu ez-zi-iลก li-kilโ‚‚-mu-ลกu-ma er-re-ta ma-ru-uลก-ta ag-gi-iลก li-ru-ru-uลก MU-ลกu NUMUN-ลกu el-la-su uโ‚ƒ ki-im-ta-ลกu i-na ma-ti lu-hal-li-qu na-as-pu-uh ma-ti-ลกu ha-la-aq ni-ลกe-ลกu uโ‚ƒ ku-du-ri-ลกu i-na KA-i-ลกu-nu kab-ti lu-แนฃa-am-ma {d}-Iล KUR i-na ri-hi-iแนฃ le-mu-ti li-ir-hi-is-su a-bu-bu im-hu-ul-lu sah-maลก-tu te-ลกu-uโ‚‚ a-ลกamโ‚ƒ-ลกu-tu su-qu bu-bu-tu a-ru-ur-tu hu-ลกaโ‚‚-hu i-na ma-ti-ลกu lu ka-ia-an KUR-suโ‚‚ a-bu-bi-iลก lu-uลก-ba-i a-na ti-li uโ‚ƒ kar-me lu-te-er {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ be-el-ti a-bi-ik-ti KUR-ลกu li-iลก-ku-un i-na pa-ni na-ak-ri-ลกu ia iz-zi-iz {d}-Iล KUR i-na be-ri-iq le-mu-ti KUR-su li-ib-ri-iq a-na KUR-ลกu hu-ลกaโ‚‚-ha li-di " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ", "en": "Adad-nฤrฤrฤซ, king of the universe, strong king, king of Assyria, son of Arik-dฤซn-ili, king of Assyria, son of Enlil-nฤrฤrฤซ (who was) also king of Assyria:", "tr": "{m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL KIล  LUGAL dan-nu LUGAL KUR aลก-ลกur DUMU GIDโ‚‚-DI-DINGIR LUGAL KUR aลก-ลกur DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-ERIM-TAHโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’น๐’ƒป๐’€œ๐’Œ…๐’€€๐’Š๐’ˆ—๐’†ณ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’……๐’† ๐’Š’๐’ˆ ๐’๐’‚Š๐’Š’๐’‹พ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’€‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€€๐’Œจ๐’Š‘๐’ข๐’…€๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’Œจ๐’•๐’ˆช๐’……๐’‹พ๐’…€๐’Š๐’€๐’‹ข๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท๐’€ธ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ซ๐’„ ๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆช๐’‚ก๐’‹—๐’ƒป๐’€œ๐’‹พ๐’ƒป๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’„๐’‚…๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’„ ๐’•๐’„ฉ๐’…ˆ", "en": "When ล attuara, king of the land แธชanigalbat, rebelled against me and committed hostilities; by the command of Aลกลกur, my lord and ally, and (by the command) of the great gods who decide in my favor, I seized him and brought him to my city Aลกลกur. I made him take an oath and then allowed him to return to his land. Annually, as long as (he) lived, I regularly received his tribute within my city, Aลกลกur.", "tr": "LUGAL KUR aลก-ลกur-ma e-nu-ma {m}-ลกaโ‚‚-at-tu-a-ra LUGAL {KUR}-ha-ni-gal-bat it-ti-ia ik-ki-ru-ma za-e-ru-ti e-pu-ลกu i-na qiโ‚‚-bi-it aลก-ลกur EN-ia a-lik re-แนฃi-ia uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  ma-lik da-mi-iq-ti-ia aแนฃ-ba-su-ma a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la-aลก-ลกu uโ‚‚-ta-am-mi-ลกu-ma a-na KUR-ลกu uโ‚‚-meโ‚‚-ลกirโ‚ƒ-ลกu ลกaโ‚‚-at-ti-ลกaโ‚‚-am-ma a-di bal-แนญu ta-mar-ta-ลกu i-na qeโ‚‚-re-eb URU-ia aลก-ลกur lu am-da-ha-ar " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’† ๐’‹—๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’Š“๐’ƒป๐’‹ซ๐’Œ‰๐’‹—๐’…๐’„๐’† ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’……๐’† ๐’…•๐’…‡๐’๐’‚Š๐’Š’๐’‹พ๐’‚Š๐’๐’‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’ฎ๐’‹พ๐’…‹๐’‡ท๐’……๐’„ฉ๐’€œ๐’Œ‘๐’•๐’‹พ๐’‹—๐’…‹๐’† ๐’ˆ ๐’Š‘๐’ฎ๐’‹ข๐’ŒŒ๐’‚Š๐’๐’‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ…๐’„ข๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’…‡๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’…‡๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’…—๐’€ธ๐’…—๐’€ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€ธ๐’๐’‹พ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œท๐’‹ซ๐’„ฟ๐’•๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹—๐’Š๐’€๐’€€๐’Œท๐’€€๐’ˆ ๐’Š“๐’…—๐’Œท๐’…—๐’„ฉ๐’€œ๐’Œท๐’‹—๐’Š‘๐’Œท๐’ˆพ๐’๐’†ท๐’Œท๐’„ท๐’Œจ๐’Š๐’Œท๐’‹—๐’บ๐’„ฉ๐’…‡๐’Œท๐’‘๐’‹—๐’…—๐’ˆพ๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’Š๐’๐’‰†๐’†ณ๐’Œท๐’€ธ๐’€ธ๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’‰Œ๐’† ๐’…Ž๐’‹พ๐’€Š๐’๐’‹—๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’‹—๐’€ ๐’‹ก๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท๐’Œท๐’…•๐’Š‘๐’•๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’€ธ๐’Š’๐’Œ’๐’€๐’„ฅ๐’…‡๐’†ช๐’ฒ๐’…Ž๐’ˆจ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹—๐’Š๐’Š’๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’‹ซ๐’„ฟ๐’ฒ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’…•๐’Š‘๐’ฒ๐’Œท๐’‚Š๐’‡ป๐’„ฉ๐’€œ๐’…‡๐’†ณ๐’…—๐’…†๐’…€๐’‚Š๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’„€๐’…Ž๐’Š‘๐’ƒป๐’„ฌ๐’๐’Œท๐’‹ข๐’•๐’„ฌ๐’๐’Œท๐’„ฏ๐’Š๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’„ด๐’€€๐’‡‰๐’๐’Š๐’€œ๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’ฒ๐’‰ก๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰ฟ๐’‚–๐’…‡๐’…†๐’‹ซ๐’€œ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹—๐’€ ๐’†ท๐’ˆฅ๐’Š๐’…‡๐’Œ…๐’Œ’๐’…†๐’…—๐’‚Š๐’ˆช๐’€‰๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€€๐’‹—๐’ฎ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹—๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’…‡๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹—๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’…•๐’Š‘๐’ฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ข๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹ข๐’‰ก๐’…—๐’ˆฌ๐’‹ข๐’‰ก๐’…‡๐’‰†๐’†ณ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท๐’Œท๐’…•๐’Š‘๐’•๐’…‡๐’Œท๐’€ธ๐’€ธ๐’ƒป๐’„ฌ๐’ฃ๐’Œท๐’…•๐’Š‘๐’ฒ๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’€ธ๐’Š’๐’Œ’๐’…‡๐’€๐’„ฅ๐’…‡๐’†ช๐’ฒ๐’…Ž๐’ˆจ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’Š๐’Š’", "en": "After his death, Uasaลกatta, his son, revolted, rebelled against me, and committed hostilities. He went to the land แธชatti for aid. The Hittites took his bribes but did not render him assistance. With the strong weapons of the god Aลกลกur, my lord; with support of the gods Anu, Enlil, and Ea, Sรฎn, ล amaลก, Adad, Iลกtar, and Nergal, most powerful among the gods, the awesome gods, my lords; I captured by conquest the city Taidu, his great royal city, the cities Amasaku, Kaแธซat, ล uru, Nabula, แธชurra, ล uduแธซu, and Waลกลกukanu. I took and brought to my city, Aลกลกur, the possessions of those cities, the accumulated (wealth) of his (Uasaลกattaโ€™s) fathers, (and) the treasure of his palace. I conquered, burnt, (and) destroyed the city Irridu and sowed salty plants over it. The great gods gave me to rule from the city Taidu to the city Irridu, the city Eluแธซat and Mount Kaลกiieri in its entirety, the fortress of the city Sudu, the fortress of the city แธชarrฤnu, to the bank of the Euphrates. As for the remainder of his (Uasaลกattaโ€™s) people, I imposed upon (them) corvรฉe (lit. โ€˜hoe, spade, and basketโ€™). But as for him, I took out from the city Irridu his โ€˜wife of the palaceโ€™, his sons, his daughters, and his people. Bound I brought them and his possessions to my city, Aลกลกur. I conquered, burnt, and destroyed the city Irridu and the cities within the district of the city Irridu and sowed salty plants over them.", "tr": "ar-ki-ลกu {m}-uโ‚‚-a-sa-ลกaโ‚‚-ta DUMU-ลกu ib-bal-ki-ta-ma it-ti-ia ik-ki-ir uโ‚ƒ za-e-ru-ti e-pu-uลก a-na {KUR}-ha-at-ti a-na re-แนฃu-ti il-li-ik ha-at-uโ‚‚ แนญa-ti-ลกu il-qeโ‚‚-ma re-แนฃu-su ul e-pu-uลก i-na {GIล }-TUKUL.MEล  dan-nu-ti ลกaโ‚‚ {d}-aลก-ลกur EN-ia i-na tu-kulโ‚‚-ti ลกaโ‚‚ {d}-a-nim {d}-EN.LILโ‚‚ uโ‚ƒ {d}-eโ‚‚-a {d}-30 {d}-UTU {d}-Iล KUR {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ uโ‚ƒ {d}-U.GUR ka-aลก-ka-aลก DINGIR.MEล  DINGIR.MEล  ra-aลก-bu-ti EN.MEล -ia {URU}-ta-i-da URU LUGAL-ti-ลกu ra-ba-a {URU}-a-ma-sa-ka {URU}-ka-ha-at {URU}-ลกu-ri {URU}-na-bu-la {URU}-hu-ur-ra {URU}-ลกu-du-ha uโ‚ƒ {URU}-uลก-ลกu-ka-na ak-ลกu-ud aแนฃ-bat nam-kur URU.DIDLI ลกaโ‚‚-tu-nu ni-ki-im-ti ab-be-ลกu ni-แนฃir-ti Eโ‚‚.GAL-liโ‚ƒ-ลกu al-qa-am-ma a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la {URU}-ir-ri-da ak-ลกu-ud aลก-ru-up aq-qur uโ‚ƒ ku-di-im-me e-li-ลกu az-ru iลก-tu {URU}-ta-i-di a-di {URU}-ir-ri-di {URU}-e-lu-ha-at uโ‚ƒ {KUR}-ka-ลกi-ie-e-ri a-di pa-aแนญ gi-im-ri-ลกaโ‚‚ hal-แนฃa {URU}-su-da hal-แนฃa {URU}-har-ra-na a-di a-ah {IDโ‚‚}-pu-ra-at-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  id-di-nu-ni-ma a-pe-el uโ‚ƒ ลกi-ta-at um-ma-na-ti-ลกu al-la mar-ra uโ‚ƒ tu-up-ลกi-ka e-mi-id a-na ลกaโ‚‚-a-ลกu DAM Eโ‚‚.GAL-ลกu DUMU.MEล -ลกu DUMU.MUNUS.MEล -ลกu uโ‚ƒ um-ma-na-ti-ลกu iลก-tu {URU}-ir-ri-di uโ‚‚-ลกe-แนฃi-ลกu-nu-ti ลกal-lu-su-nu ka-mu-su-nu uโ‚ƒ nam-kur-ลกu a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la {URU}-ir-ri-da uโ‚ƒ URU.DIDLI ลกaโ‚‚ hal-แนฃiโ‚‚ {URU}-ir-ri-di ak-ลกu-ud aลก-ru-up uโ‚ƒ aq-qur uโ‚ƒ ku-di-im-me e-li-ลกu-nu az-ru " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’‚๐’ƒป๐’Œท๐’‹ซ๐’„ฟ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰Œ๐’† ๐’…•๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€", "en": "At that time the ... of the city Taidu had become dilapidated and I removed its debris. I restored it. I rebuilt (it) from top to bottom and deposited my monumental inscriptions.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma Eโ‚‚ ลกaโ‚‚ {URU}-ta-i-di e-na-ah-ma an-hu-su uโ‚‚-neโ‚‚-ki-ir a-na aลก-ri-ลกu uโ‚‚-te-er iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก uโ‚ƒ na-re-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "In the future may a later prince, when that structure becomes old and dilapidated, restore it. May he restore my inscribed name to its place. (Then) Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "aลก-ku-un a-na ar-kat UD.MEล  NUN ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu an-hu-su lu-di-iลก ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu lu-te-er {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡ท๐’„‘๐’„’๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’ƒฝ๐’€€๐’‰๐’……๐’‹พ๐’†ณ๐’‹—๐’‡ท๐’…–๐’†ช๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€๐’Š‘๐’‹—๐’…€๐’„‘๐’ฃ๐’„‘๐’€ญ๐’…Ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Š‘๐’……๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹พ๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’…๐’Š‘๐’……๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’„ท๐’ƒป๐’„ฉ๐’‡ท๐’ฒ", "en": "(As for) the one who alters my inscription and my name: May Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty. May the goddess Iลกtar, my mistress, bring about the defeat of his land. May he not stand firm before his enemy. May the god Adad strike his land with terrible lightning (and) afflict his land with want.", "tr": "ik-ri-bi-ลกu i-ลกe-me mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ ลกu-mi-ia aลก-ลกur be-li LUGAL-su li-is-kip {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ GAล AN a-bi-ik-ti KUR-ลกu li-iลก-ku-un i-na pa-ni na-ak-ri-ลกu ia iz-zi-iz {d}-Iล KUR i-na be-ri-iq le-mu-ti KUR-su li-ib-ri-iq a-na KUR-ลกu hu-ลกaโ‚‚-ha li-di " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‘๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’‡ฅ๐’ˆจ๐’Œ...๐’…ˆ๐’๐’‹พ๐’ƒป...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆ๐’‡ฅ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’‹ผ...๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ...๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€...", "en": "At that time the wells in uncultivated fields which ... before three wells ... I added. Beside ... From top to bottom I rebuilt (it) and deposited my monumental inscriptions.", "tr": "ina uโ‚‚-mi-ลกu-ma PUโ‚‚.MEล  ... ar-bu-ti ลกaโ‚‚ ... i-na mah-ri-i 3 PUโ‚‚.MEล  ... uโ‚‚-rad-di i-ta-te-... iลก-tu uลก-ลกe-... uโ‚ƒ na-re-ia ... " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Š‘๐’ƒฒ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’‰๐’…‹", "en": "standard, servant of ", "tr": "uโ‚‚-ri-gal-li mu-ta-bi-il " }
{ "ak": "๐’€ ๐’‹ก๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š‘๐’‹ผ๐’ƒฝ๐’…€", "en": "I took and I rebuilt for the Assyrian goddess Iลกtar my mistress. I deposited my monumental inscriptions. ", "tr": "al-qa-ma a-na {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ aลก-ลกur-ri-te GAล AN-ia " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "In the future may a later prince restore it. May he restore my inscribed name to its place. (Then) Aลกลกur will listen to his prayers. ", "tr": "e-pu-uลก uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un a-na ar-kat UD.MEล  NUN ar-ku-uโ‚‚ an-hu-su lu-di-iลก MU ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu lu-te-er {d}-aลก-ลกur ik-ri-bi-ลกu i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆฒ๐’†ท๐’†ท๐’Šญ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’ƒป๐’‹ป๐’ข๐’€๐’€Š๐’‰Œ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆ ๐’‹พ๐’…‡๐’€๐’€Š๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’…๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’„ด๐’„ญ๐’„‘๐’…‡๐’„ฟ๐’‰ก๐’‘๐’€พ๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰ฟ๐’„ญ๐’…•๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’€‰๐’‹พ๐’๐’‡ท๐’…‡๐’…๐’Š‘๐’ƒป๐’Œท๐’Œ‘๐’€๐’‹›๐’‚Š๐’‚Š๐’๐’‘๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time the Step Gate of the temple of the god Aลกลกur, my lord, which is opposite the Gate of the Oath of the God of the Land and the Gate of the Judges (and) which was built (some time) ago, had become dilapidated, sagged, and shook. I cleared that site down to the bottom of the foundation pit. I built (the new structure) with limestone and mortar from the city Ubasฤ“. I restored it and deposited my monumental inscription.", "tr": "e-nu-ma muลก-la-la ลกa Eโ‚‚ {d}-aลก-ลกur EN-ia ลกaโ‚‚ tar-แนฃi ba-ab-neโ‚‚-eลก-DINGIR-ma-ti uโ‚ƒ ba-ab {d}-DI.KUD.MEล  ลกaโ‚‚ i-na pa-na ep-ลกu e-na-ah-ma ih-hi-is uโ‚ƒ i-nu-uลก aลกโ‚‚-ra ลกaโ‚‚-a-tu uโ‚‚-pe-แนญeโ‚‚-er dan-na-su ak-ลกu-ud it-ti pu-li uโ‚ƒ ep-ri ลกaโ‚‚ {URU}-uโ‚‚-ba-se-e e-pu-uลก a-na aลก-ri-ลกu uโ‚‚-te-er uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’€พ๐’Š’๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹พ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "In the future may a later prince, when that site becomes old and dilapidated, repair it. May he restore my monumental inscription (and) my inscribed name to its place. (Then) the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "a-na ar-kat UD.MEล  NUN ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma aลกโ‚‚-ru ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu an-hu-su lu-di-iลก na-re-ia ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu lu-ti-ir {d}-aลก-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’ˆฌ๐’„ท๐’Œจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œจ๐’Š•", "en": "Month of Muแธซur-ilฤni, twentieth day, eponymy of ล ulmฤnu-qarrฤd.", "tr": "ITI mu-hu-ur-DINGIR.MEล  UD.20.KAM li-mu {m}-salโ‚‚-ma-nu-UR.SAG " }
{ "ak": "๐’† ๐’‹›๐’…•๐’‹ซ๐’Šญ๐’‰บ๐’‰Œ๐’€€๐’‡‰๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’‹›๐’‰ฟ๐’Œท๐’‚Š๐’‡ท๐’‚Š๐’Šญ๐’†๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’ˆ—๐’€€๐’ฒ๐’‹›๐’‰ฟ๐’Œท๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‚Š๐’Šญ๐’†๐’€ญ๐’„˜๐’ƒผ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’ˆจ๐’‡ป๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’€€๐’‹—๐’๐’‡ท๐’‹—๐’…‡๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’‹—๐’€‰๐’„๐’‡ป๐’† ๐’‹›๐’…•๐’‹ซ๐’Šญ๐’€€๐’‹พ๐’…–๐’Œ…๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘๐’…‡๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’€๐’‹›๐’…•๐’‰๐’ˆฆ๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’Œ‘๐’† ๐’„ต๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’‡ท๐’…‡๐’…๐’Š‘๐’Šญ๐’Œท๐’Œ‘๐’€๐’‹›๐’‚Š๐’†ช๐’‹ซ๐’‡ท๐’‹—๐’€๐’‹›๐’…•๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "The facing (of the quay wall) which faces the River (Tigris) from the entrance of the upper city, at the Ea-ลกarru Gate, to the entrance of the lower city, at the Tigris Gate, which through the (action of the) water had become dilapidated and whose limestone and baked brick the flood had eroded away: I restored that facing (of the quay wall) with bitumen and baked brick (and) made it the thickness of four and one half bricks. I faced the back of it with limestone and mortar from the city Ubasฤ“ and deposited my monumental inscription.", "tr": "ki-si-ir-ta ลกa pa-ni IDโ‚‚ ลกa iลก-tu si-pi URU e-le-e ลกa KAโ‚‚-{d}-eโ‚‚-a-LUGAL a-di si-pi URU ลกap-le-e ลกa KAโ‚‚-{d}-IDIGNA ลกa i-na A.MEล  e-na-hu-ma me-lu a-na ลกa-a-ลกu pu-li-ลกu uโ‚ƒ a-gur-ri-ลกu it-bal-lu ki-si-ir-ta ลกa-a-ti iลก-tu ku-up-ri uโ‚ƒ a-gur-ri ak-si-ir 4 1/2 a-gur-ri uโ‚‚-ke-ber i-na pi-li uโ‚ƒ ep-ri ลกa {URU}-uโ‚‚-ba-se-e ku-ta-li-ลกu ak-si-ir uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’…—๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’† ๐’‹›๐’…•๐’Œ…๐’…†๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "In the future may a later prince, when that facing becomes old and dilapidated, repair it. May he restore my inscribed name to its place. (Then) the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "a-na ar-ka-at UD.MEล  ru-bu-uโ‚‚ ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma ki-si-ir-tu ลกi-i uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu an-hu-sa lu-di-iลก ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu lu-te-er {d}-a-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’ข๐’…๐’๐’Œ“๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’•๐’Š‘๐’‹›๐’ˆพ", "en": "Month of แนขippu, ... th day, eponymy of Ilฤซ-แนญฤrissina.", "tr": "{ITI}-แนฃi-ip-pu UD li-mu {m}-DINGIR-แนญa-ri-si-na " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Adad-nฤrฤrฤซ, king of the universe, strong king, king of Assyria, son of Arik-dฤซn-ili, king of Assyria, son of Enlil-nฤrฤrฤซ, (who was) also king of Assyria:", "tr": "{m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL KIล  LUGAL dan-nu LUGAL KUR aลก-ลกur DUMU GIDโ‚‚-DI-DINGIR LUGAL KUR aลก-ลกur DUMU {d}-EN.LILโ‚‚-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’† ๐’‹›๐’…•๐’‹ซ๐’Šญ๐’‰บ๐’‰Œ๐’€€๐’‡‰๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’ˆช๐’‡ป๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’€€๐’‹—๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’‡ท๐’‹—๐’…‡๐’€€๐’„–๐’Š‘๐’‹—๐’€‰๐’€๐’‡ป๐’† ๐’‹›๐’…•๐’‹ซ๐’Šญ๐’€€๐’‹พ๐’…–๐’Œ…๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘๐’…‡๐’‚Š๐’๐’…•๐’‹พ๐’€๐’‹›๐’…•๐’‰๐’ˆฆ๐’€€๐’„–๐’Š‘๐’Œ‘๐’† ๐’๐’…•๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’‡ท๐’…‡๐’…๐’Š‘๐’ƒป๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘๐’†ช๐’Š‘๐’‡ท๐’€๐’", "en": "The facing (of the quay wall) which faces the River (Tigris), which through the (action of the) water had become dilapidated and the flood had eroded away its limestone and baked brick: I restored that facing (of the quay wall) with bitumen and baked brick (and) made it the thickness of four and one half bricks. I faced the back of it with limestone and bitumen mortar. I deposited my monumental inscriptions.", "tr": "ki-si-ir-ta ลกa pa-ni IDโ‚‚ ลกa i-na A.MEล  i-na-hu-ma mi-lu a-na ลกa-a-ลกu {NAโ‚„}-pu-li-ลกu uโ‚ƒ a-gu-ri-ลกu it-ba-lu ki-si-ir-ta ลกa-a-ti iลก-tu ku-up-ri uโ‚ƒ e-peโ‚ƒ-er-ti ak-si-ir 4 1/2 a-gu-ri uโ‚‚-ke-be-er i-na pu-li uโ‚ƒ ep-ri ลกaโ‚‚ ku-up-ri ku-tal-li ak-sirโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’† ๐’‹›๐’…•๐’Œ…๐’…†๐’„ฟ๐’‡ป๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’…‡๐’ˆช๐’‡ป๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€๐’‡ป๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’Œจ๐’‹›๐’…•๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹พ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’‹พ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆช๐’Œ‘", "en": "May a later prince, when that facing becomes dilapidated and eroded by flood, restore (and) reface (it). May he restore my monumental inscriptions and my clay inscriptions to their places. (Then) the gods Aลกลกur and Adad will listen to his prayers. ", "tr": "uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un NUN ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma ki-si-ir-tu ลกi-i lu e-na-hu uโ‚ƒ mi-lu i-ta-ba-lu an-hu-sa lu-di-iลก lik-si-ir na-re-ia uโ‚ƒ ti-me-ni-ia a-na aลก-ri-ลกu-nu lu-ti-ir {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-Iล KUR ik-ri-be-ลกu i-ลกe-em-meโ‚‚-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡ท๐’„‘๐’„’๐’€ญ๐’…Ž๐’๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Š‘๐’……๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹พ๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’…๐’Š‘๐’……๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’„ท๐’ƒป๐’„ฉ๐’‡ท๐’ฒ๐’Šญ๐’€€๐’‹—๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹—๐’…‡๐’†ฐ๐’‹—๐’‡ท๐’‰ช๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€๐’Š‘๐’‹—๐’…€๐’„‘๐’ฃ๐’„‘๐’…‡๐’†ณ๐’‹ข๐’† ๐’ˆ ๐’‡ฏ๐’€€๐’๐’‰๐’‡ป๐’…†๐’ˆจ", "en": "(As for) the one who alters my monumental inscriptions and my name: May the god Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty. May the god Adad, my lord, strike his land with terrible lightning (and) afflict his land with want. May he kill him, his people, and his seed. May he not stand firm before his enemy and may he (Adad) make his land (look) like ruin hills (created by) the deluge.", "tr": "mu-neโ‚‚-kirโ‚† na-re-ia uโ‚ƒ ลกu-mi-ia {d}-aลก-ลกur be-li LUGAL-su li-is-kip {d}-Iล KUR be-li i-na be-ri-iq le-mu-ti KUR-su li-ib-ri-iq a-na KUR-ลกu hu-ลกaโ‚‚-ha li-di ลกa-a-ลกu um-ma-an-ลกu uโ‚ƒ NUMUN-ลกu li-ner-ลกu-nu-ma i-na pa-ni na-ak-ri-ลกu ia iz-zi-iz uโ‚ƒ KUR-su ki-ma DUโ‚† a-bu-bi lu-ลกi-me " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ“๐’Œ‹๐’ˆ๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฐ", "en": "Month of the god Bฤ“lat-ekallim, thirteenth day, eponymy of Aลกลกur-ฤ“riลก.", "tr": "{ITI}-{d}-NIN-Eโ‚‚.GAL UD.13.KAM li-mu {m}-{d}-aลก-ลกur-KAM " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’Œท๐’‰‹๐’Šญ๐’‰บ๐’‰Œ๐’€€๐’‡‰๐’Šญ๐’‹ป๐’ข๐’‹พ๐’Š“๐’Š‘๐’Šญ๐’น๐’๐’€ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’€€๐’‰๐’ˆ—๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆซ๐’ˆฆ๐’‹ž๐’†ช๐’‡๐’‹—๐’Œ๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ˆฌ๐’†ท๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’„ด๐’•๐’‰๐’€‰๐’…‡๐’ˆช๐’‡ป๐’€‰๐’„๐’‹—๐’€€๐’Šฌ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’† ๐’…•๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€ ๐’€๐’‰Œ๐’…€๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’† ๐’๐’…•๐’…–๐’ฒ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’ข๐’…•๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ๐’‡ป๐’…ˆ๐’ˆจ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’‚ต๐’€๐’ฒ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆพ๐’๐’‰๐’‹—๐’€€๐’‰๐’‡ป๐’Œ“๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’‡ท๐’€€๐’„–๐’Œจ๐’Š‘๐’…‡๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘๐’€๐’‹›๐’…•๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’„ฟ๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‹›๐’…•๐’‹พ๐’‰ฟ๐’‡ท๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’…‡๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘๐’‰บ๐’‰Œ๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’Š๐’๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time the wall of New City, which faces the River (Tigris), which is opposite the tisaru-district, which Puzur-Aลกลกur (III), my forefather, a king who preceded me, had previously built โ€” it was two and one half bricks thick and thirty layers of brick high โ€” had become dilapidated, and was in ruin, and eroded by flood: I cleared its site down to the foundation pit. I made (it) the thickness of ten bricks (which were made) in my large brick mold. I laid its foundation on solid bedrock. I rebuilt (it) from top to bottom. I faced with limestone, baked brick, and bitumen the sewers which drain off the water. Outwardly, on the side facing the river, I applied a facing of limestone, baked brick, and bitumen and deposited my monumental inscription.", "tr": "e-nu-ma BADโ‚ƒ URU-GIBIL ลกa pa-ni IDโ‚‚ ลกa tar-แนฃi ti-sa-ri ลกa {m}-pu-zur-{d}-a-ลกurโ‚„ a-bi LUGAL a-lik pa-ni-ia i-na pa-na e-pu-ลกu 2 1/2 SIGโ‚„ ku-bar-ลกu 30 ti-ib-ki mu-la-ลกu e-na-ah uh-da-bi-it uโ‚ƒ mi-lu it-bal-ลกu a-ลกar-ลกu uโ‚‚-neโ‚‚-ke-er dan-na-su ak-ลกu-ud 10 SIGโ‚„ i-na na-al-ba-ni-ia GAL-i uโ‚‚-ke-be-er iลก-di-ลกu i-na ki-แนฃi-ir KUR-i dan-ni lu ar-me iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di ga-ba-di-bi-ลกu e-pu-uลก na-แนฃa-bi-ลกu a-bi-lu-ut A.MEล  i-na pi-li a-gu-ur-ri uโ‚ƒ ku-up-ri ak-si-ir i-na ki-i-di i-na ki-si-ir-ti pi-li a-gur-ri uโ‚ƒ ku-up-ri pa-ni IDโ‚‚-ลกu aแนฃ-bat uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’† ๐’‹›๐’…•๐’Œ…๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’‹ซ๐’€ ๐’†ท๐’…—๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’‰๐’‚Š๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’…–๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œท๐’Šฎ๐’‰๐’Œท๐’ˆพ๐’„ด๐’‡ป๐’ˆพ๐’„ฉ๐’‹ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆช๐’…–๐’‡ท๐’ƒป๐’…๐’Œ…๐’„ฃ๐’…†๐’ˆ ๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’Šป๐’ฃ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹ผ๐’‰ก๐’„ด๐’„ญ๐’ˆพ๐’„ด๐’†ท๐’ˆพ๐’„ฉ๐’Š“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’…‡๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘๐’‡ป๐’€๐’‹›๐’…•๐’ˆ๐’ˆพ๐’„ญ๐’Š‘๐’€€๐’‰๐’‡ป๐’Œ“๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ช๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’…‡๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‹›๐’Œ‘...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ ๐’ˆช...๐’Œ‘๐’Š๐’„ซ๐’…...๐’€ธ๐’๐’ŠŒ...๐’†ช๐’Œ‘...๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time the facing (of the quay wall) which (stretches) from the palace complex to the processional avenues, which Aลกลกur-uballiแนญ (I), my forefather, had previously built; a ... wadi had broken through and beyond it in the middle at the top of the orchards of Inner City. In order to still the rage of the mighty waters I faced (the area of) the ... wadi with baked brick and bitumen. I installed three drains to carry off the water. I altered (the course of) the water and kept (it) away with baked brick and bitumen ... on the opposite bank ... I widened ... I piled up ... and I deposited my monumental inscription.", "tr": "e-nu-ma ki-si-ir-tu ลกa iลก-tu Eโ‚‚.GAL.MEล  a-di ta-al-la-ka-ti ลกa i-na pa-na {m}-aลก-ลกur-TI.LA a-bi e-pu-ลกu i-na re-eลกโ‚โ‚… {GIล }-KIRIโ‚†.MEล  ลกaโ‚‚ {URU}-libโ‚ƒ-bi-URU na-ah-lu na-ha-su i-na mi-iลก-li-ลกaโ‚‚ ib-tu-qu-ลกi-ma e-ti-qu a-na uz-zi A.MEล  dan-nu-te nu-uh-hi na-ah-la na-ha-sa i-na a-gur-ri uโ‚ƒ ku-up-ri lu ak-si-ir 3 na-hi-ri a-bi-lu-ut A.MEล  aลก-ku-un A uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-ni-iสพ-ma i-na a-gur-ri uโ‚ƒ ku-up-ri uโ‚‚-neโ‚‚-si uโ‚‚-... i-na am-mi-... uโ‚‚-ra-piลก ib-... aลก-pu-uk ... KU uโ‚‚-... uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’† ๐’‹›๐’…•๐’Œ…๐’…‡๐’ˆพ๐’„ญ๐’Š‘๐’ƒป๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’‰ก๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’•๐’‹—๐’ˆฌ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’‰๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "In the future may a later prince, when the facing (of the quay wall) and the drains therein become dilapidated and he renews (them), restore the name of Aลกลกur-uballiแนญ (I), my forefather, and my inscribed name to their places. (Then) Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "a-na ar-kat UD.MEล  NUN ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma ki-si-ir-tu uโ‚ƒ na-hi-ri ลกaโ‚‚ libโ‚ƒ-bi-ลกu-nu e-na-hu-ma uโ‚‚-da-ลกu MU {m}-aลก-ลกur-TI.LA a-bi-ia uโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu lu-te-er aลก-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆฌ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’‰๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ ๐’Š“๐’†ช๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ป๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡ท๐’„‘๐’„’๐’ˆฌ๐’‹—๐’†ฐ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’……๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’๐’‚–๐’‹พ๐’€€๐’‰๐’……๐’‹พ๐’†ณ๐’‹—๐’‡ท๐’…–๐’†ช๐’Œฆ", "en": "(As for) the one who discards the name of Aลกลกur-uballiแนญ (I), my forefather, and my inscribed name: May Aลกลกur, the great lord, overthrow his sovereignty. May he destroy his name (and) his seed from the land. May the goddess Iลกtar, my mistress, bring about the defeat of his land. ", "tr": "ลกaโ‚‚ MU {m}-aลก-ลกur-TI.LA a-bi-ia uโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra uโ‚‚-ลกaโ‚‚-am-sa-ku aลก-ลกur be-lu GAL-uโ‚‚ LUGAL-su li-is-kip MU-ลกu NUMUN-ลกu i-na KUR lu-hal-li-iq {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ be-el-ti a-bi-ik-ti KUR-ลกu li-iลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "and I deposited my monumental inscriptions.", "tr": "uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’† ๐’‹›๐’…•๐’Œ…๐’…†๐’„ฟ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ“๐’•๐’‹—๐’…‡๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆช๐’‡ป๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’€๐’‡ป๐’…†๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’‹—๐’ˆจ๐’Šญ๐’€œ๐’Š๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€", "en": "May a later prince, when that facing (of the quay wall) becomes dilapidated and he renews (it) or eroded by flood, may he restore (it) (and) restore my inscribed name and my monumental inscriptions to their places. ", "tr": "ru-bu-uโ‚‚ ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma ki-si-ir-tu ลกi-i e-na-hu-ma uโ‚‚-ud-da-ลกu uโ‚ƒ lu-uโ‚‚ mi-lu i-tab-ba-lu-ลกi an-hu-sa lu-di-iลก ลกu-miโ‚ƒ ลกa-aแนญ-ra uโ‚ƒ na-re-ia " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’Œท๐’‰‹๐’ƒฒ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฌ๐’‡ท๐’‚Š๐’ƒป๐’…†๐’‚”๐’ƒป๐’…–๐’Œ…๐’‚ฆ๐’ƒฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’Šฎ๐’‰๐’Œท๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’Œท๐’‰‹๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’ƒป๐’น๐’๐’€ซ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€€๐’‰๐’ˆ—๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚ฆ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’‰Œ๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ท๐’‰๐’„‘๐’‹ข๐’„ฟ๐’Œ…๐’Œจ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’น๐’‹ข๐’€ญ๐’…Ž๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€€๐’‰๐’ˆ ๐’ˆ—๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’…‡๐’€€๐’Š“๐’…€๐’‹ผ๐’‹—๐’€€๐’Šฌ๐’……๐’‚ก๐’€€๐’Šฌ๐’Œ‘๐’†ท๐’‰๐’„‘๐’‹ข๐’‚ฆ๐’ˆ ๐’€๐’‹ซ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’‚ฆ๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’„ด๐’•๐’‰๐’€‰๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’Œ‘๐’ฒ๐’…–๐’€ญ๐’ƒป๐’€๐’‚ก๐’ˆ ๐’€๐’‹ซ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’Œ‹๐’‰๐’‹ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€ ๐’€๐’‰Œ๐’…€๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’† ๐’๐’…•๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚Š๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚Š๐’ƒป๐’€Š๐’‰๐’…€๐’€‰๐’‹พ๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’ˆ ๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time (to) the great wall of New City which (was erected on) a mound facing the open country, which (stretches) from the great wall of Inner City by all of New City as far as the River (Tigris), (and) which Puzur-Aลกลกur (III), my forefather, a king who preceded me, had previously built โ€” to that wall Aลกลกur-bฤ“l-niลกฤ“ลกu, (who was) also my forefather, applied a faรงade. It again became dilapidated and (the wall) together with its gates and towers Erฤซba-Adad (I), vice-regent of the god Aลกลกur, (who was) also my forefather, a king who preceded me, applied a facing and faรงade in different places. He rebuilt the ruined wall from top to bottom. That wall had become dilapidated and was in ruin. I, Adad-nฤrฤrฤซ, vice-regent of the god Aลกลกur, restored and refaced the dilapidated and weakened (wall). I rebuilt the ruined (wall) from top to bottom. I made (it) the thickness of fourteen bricks (which were made) in my large brick mold and deposited my monumental inscriptions. I deposited my forefathers' monumental inscriptions with mine.", "tr": "e-nu-ma BADโ‚ƒ URU-GIBIL GAL-a ลกaโ‚‚ mu-le-e ลกaโ‚‚ IGI EDIN ลกaโ‚‚ iลก-tu BADโ‚ƒ GAL-e ลกaโ‚‚ libโ‚ƒ-bi-URU a-na si-hi-ir-ti URU-GIBIL a-di IDโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-pu-zur-{d}-a-ลกur a-bi LUGAL a-lik pa-ni-ia i-na pa-na e-pu-ลกu BADโ‚ƒ ลกaโ‚‚-a-tu {m}-{d}-a-ลกur-EN-ni-ลกe-ลกu a-bi-ma uโ‚‚-la-bi-is-su i-tu-ur e-na-ah-ma {m}-SU-{d}-Iล KUR ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur a-bi-ma LUGAL a-lik pa-ni-ia a-di KAโ‚‚.GAL.MEล -ลกu uโ‚ƒ a-sa-ia-te-ลกu a-ลกar ik-ลกirโ‚ƒ a-ลกar uโ‚‚-la-bi-is-su BADโ‚ƒ ma-aq-ta iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก BADโ‚ƒ ลกu-uโ‚‚ e-na-ah-ma ih-da-bi-it {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur an-hu-su uโ‚‚-di-iลก an-ลกaโ‚‚ ak-ลกerโ‚ƒ ma-aq-ta iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก 14 SIGโ‚„ i-na na-al-ba-ni-ia GAL uโ‚‚-ke-be-er uโ‚ƒ na-re-e aลกโ‚‚-ku-un na-re-e ลกaโ‚‚ ab-bi-ia it-ti na-re-ia-ma aลกโ‚‚-ku-un " }