Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’† ๐’…”๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚๐’„ญ๐’€€๐’ƒป๐’‹ป๐’€๐’ข๐’ƒป๐’‹ฆ๐’‚ต๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’€€๐’…‡๐’‹ฆ๐’‚๐’€ญ๐’•๐’ƒถ", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur: The rooms off the courtyard which (are) adjacent to the living quarters of the goddess ล erua and the temple of the god Dagan, ", "tr": "ล ID aลก-ลกur-ma {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ลกaโ‚‚-ki-in {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur Eโ‚‚.HI.A ลกaโ‚‚ tar-ba-แนฃi ลกaโ‚‚ SUHUR ga-ni-ni ลกaโ‚‚ {d}-ลกe-ru-a uโ‚ƒ SUHUR Eโ‚‚ {d}-da-gan " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’Œ…", "en": "that room", "tr": "Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-tu " }
{ "ak": "๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹›๐’ˆพ๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "May a later prince restore their ruins (and) return my monumental inscriptions to their places. (Then) Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "ru-bu-uโ‚‚ ar-ku-uโ‚‚ an-hu-si-na lu-di-iลก na-re-ia a-na aลก-ri-ลกu-nu lu-te-er aลก-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’„’๐’ˆฌ๐’‹—๐’†ฐ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "As for the one who removes my inscriptions and my name: May Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty (and) destroy his name (and) his seed from the land.", "tr": "mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ-ia aลก-ลกur be-li LUGAL-su lis-kip MU-ลกu NUMUN-ลกu i-na KUR lu-hal-liq " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’ƒผ๐’Š๐’‹ผ๐’Œ“", "en": "Month of Qarrate, ", "tr": "{ITI}-qar-ra-te UD" }
{ "ak": "๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’•๐’ˆช๐’……", "en": "th day, eponymy of Aลกลกur-dammeq.", "tr": "KAM li-mu {m}-aลก-ลกur-da-mi-iq " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’€Š๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili, (who was) also vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-AB ล ID aลก-ลกur A {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur A GIDโ‚‚-DI-DINGIR ล ID aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’‹—๐’ˆช๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "May a later prince restore the dilapidated (gate) and return my inscribed name to its place. (Then) Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "NUN ar-ku-uโ‚‚ an-hu-sa lu-di-iลก ลกu-mi ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu lu-te-er aลก-ลกur ik-ri-be-ลกu i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’„’๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’„ท๐’ƒป๐’„ฉ๐’‡ท๐’ฒ", "en": "As for the one who removes my inscription and my name: May Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty (and) afflict his land with want.", "tr": "mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ-ia aลก-ลกur be-li LUGAL-su lis-kip a-na KUR-ลกu hu-ลกaโ‚‚-ha li-di " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili (who was) also vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID aลก-ลกur DUMU {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur DUMU GIDโ‚‚-DI-DINGIR ล ID aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’…–๐’ˆจ๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’€€๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚...๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’…‡...๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ท๐’‹›๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’† ๐’…•๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’…†๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time the palace complex which Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (I), vice-regent of Aลกลกur, son of Iลกme-Dagan (II) (who was) also vice-regent of Aลกลกur, my forefather, had previously built โ€” the room ... of that palace had become dilapidated. I cleared away their debris (and) rebuilt (them) from top to bottom. I deposited my monumental inscriptions.", "tr": "e-nu-ma Eโ‚‚.GAL-la-ti ลกaโ‚‚ {m}-{d}-a-ลกur-ERIM.TAHโ‚‚ ENSIโ‚‚ aลก-ลกur DUMU iลก-me-{d}-da-gan ENSIโ‚‚ aลก-ลกur-ma a-bi i-na pa-na e-pu-ลกu Eโ‚‚ ... i-na ... uโ‚ƒ ... Eโ‚‚.GAL-liโ‚ƒ ลกaโ‚‚-a-ti e-na-ha-ma an-hu-si-na uโ‚‚-neโ‚‚-ki-ir iลก-tu uลก-ลกe-ลกi-na a-di gaba-dib-bi-ลกi-na e-pu-uลก uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’Œ‘", "en": "In the future may a later prince, when those ", "tr": "a-na ar-kat UD.MEล  NUN-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—", "en": "become dilapidated, restore the ruins (and) may he return my monumental inscriptions to their places. (Then) the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "lu-di-iลก na-re-ia a-na aลก-ri-ลกu-nu lu-te-er {d}-a-ลกur ik-ri-be-ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’† ๐’…•๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’„’๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’„ท๐’ƒป๐’„ฉ๐’‡ท๐’ฒ", "en": "As for the one who removes my inscriptions and my name: May Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty (and) afflict his land with want.", "tr": "i-ลกe-em-me mu-neโ‚‚-ki-ir ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia aลก-ลกur be-li LUGAL-su lis-kip a-na KUR-ลกu hu-ลกaโ‚‚-ha li-di " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’€ญ๐’Œ๐’Œ“๐’Œ‹๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•", "en": "Month of the god Sin, tenth day, eponymy of Shalmaneser.", "tr": "{ITI}-{d}-30 UD.10.KAMโ‚‚ li-mu {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’€๐’‰ก๐’‚Š๐’†ณ๐’† ๐’ข๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’‰ฃ๐’‰†๐’‰ช", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur; founder of cult centers, builder of Ekur โ€” the shrine of the gods (and) the dwelling of the god Nunnamnir:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG GAR {d}-BAD ล ID {d}-aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ GAR {d}-BAD ล ID {d}-aลก-ลกur A GIDโ‚‚-DI-DINGIR GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur mu-kinโ‚‚ ma-ha-zi ba-nu e-kur ki-แนฃi DINGIR.MEล  ลกu-bat {d}-nun-nam-nir " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’‰‹๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’Œ‰๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’€ญ๐’...๐’€ญ...", "en": "At that time the new palace, which Adad-nฤrฤrฤซ (I), appointee of the god Enlil, son of Arik-dฤซn-ili, appointee of the god Enlil, ", "tr": "e-nu-ma Eโ‚‚.GAL-GIBIL ลกa {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ GAR {d}-BAD DUMU GIDโ‚‚-DI-DINGIR GAR {d}-BAD ... AN... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, strong king, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), vice-regent of the god Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-BAD ล ID {d}-aลก-ลกur LUGAL dan-nu MAN KUR aลก-ลกur A {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID {d}-aลก-ลกur A GIDโ‚‚-DI-DINGIR " }
{ "ak": "๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ", "en": "At that time the ", "tr": "ล ID {d}-aลก-ลกur-ma e-nu-ma " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’Œ‰๐’ˆ—", "en": "of the prince ", "tr": "ลกaโ‚‚ DUMU LUGAL " }
{ "ak": "๐’‹›๐’…๐’", "en": "doorframes.\t", "tr": "si-ip-pu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’„ท๐’ƒป๐’„ด๐’„ฉ", "en": "May god ", "tr": "a-na KUR-ลกu hu-ลกaโ‚‚-ah-ha " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’ฒ", "en": "afflict his land with want.", "tr": "li-di " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‚—๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹พ๐’‹—๐’„‘๐’„–๐’๐’‹—๐’‡ท๐’ฒ๐’…•๐’น๐’‰Œ๐’€‰๐’‡ท๐’…†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’…–๐’“", "en": "May a king who is his enemy take away his throne and under his very eyes rule his land.", "tr": "LUGAL EN le-mu-ti-ลกu {GIล }-GU.ZA-ลกu li-แนญi-ir ana ni-iแนญ-li IGI.MEล -ลกu KUR-su li-iลก-pur " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’…†๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ", "en": "Eponymy of Muลกallim-Aลกลกur.", "tr": "li-mu {m}-mu-ลกal-lim-{d}-a-ลกurโ‚„ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•...๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’‰ก๐’‚...๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹—๐’€€...๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’€Š๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’€Š...๐’ˆพ๐’†ช๐’Š‘...๐’‹—...๐’Š‘๐’…€๐’Š...๐’ˆจ๐’€ญ๐’† ๐’ฒ...๐’…€...", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil (and) vice-regent of Aลกลกur, builder of Eแธซursagkurkurra the temple of Aลกลกur his lord, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), appointee of the god Enlil (and) vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili who was also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of Aลกลกur: ... ", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ... ล ID aลก-ลกur ba-nu eโ‚‚-... aลก-ลกur EN-ลกu A ... ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-AB ล ID aลก-ลกur ... ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-AB ... na ku ri ... ลกu ... ri ia/ra ... me an ki/di ... ia ... " }
{ "ak": "...๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’Œ…...๐’…•๐’€๐’Œ‘...๐’€œ๐’…—๐’†ท...๐’‹ƒ๐’† ๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’€€...๐’…†๐’‚Š๐’ˆพ๐’‹พ...๐’„ฟ๐’† ๐’‹—๐’‰Œ๐’ˆ ...๐’…†๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ...๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ท๐’‹›๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’† ๐’…•๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’…†๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‘๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’…†๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "... that house ... all ... the goddess ล erua ... which he/they donated and (re)built their ... had become dilapidated. I removed their ruined portions. I (re)built them from top to bottom (and) restored them. I deposited my monumental inscription.", "tr": "... Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-tu ... ir-ba-uโ‚‚ ... at ka-la ... lak-ki {d}-ลกe-ru-a ... ลกi e-na-ti ... i-qiโ‚‚-ลกu-ni-ma ... ลกi-na e-pu-ลกu-ma ... e-na-ha-ma an-hu-si-na uโ‚‚-neโ‚‚-ki-ir iลก-tu uลก-ลกe-ลกi-na a-di gaba-dib-bi-ลกi-na e-pu-uลก a-na aลก-ri-ลกi-na uโ‚‚-te-er uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ", "en": "In the city Tarbiแนฃu ", "tr": "i-na " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‚ฆ๐’‹—", "en": "As for its wall ", "tr": "uโ‚ƒ BADโ‚ƒ-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’‚—๐’…€", "en": "for the god Nergal, my lord, ", "tr": "{d}-U.GUR EN-ia " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šญ๐’…†", "en": "I ", "tr": "lu uโ‚‚-ลกa-ลกi-" }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€...๐’Œ‘๐’ฒ๐’…–๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’‹ข...๐’‚๐’‚–๐’†ท๐’‹—๐’๐’‰Œ๐’„ด๐’‹พ...๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œท๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Šบ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Šบ๐’‡ป...", "en": "The temple of the goddess Iลกtar my mistress in the city Talmuลกลกu I restored. Her ziggurrat, the holy shrine, the peaceful abode, I (re)constructed inside the city Talmuลกลกu for the goddess Iลกtar, mistress of the city Talmuลกลกu.", "tr": "Eโ‚‚ {d}-INANNA NIN-ia ... uโ‚‚-di-iลก si-qur-ra-su ... Eโ‚‚ el-la ลกu-bat neโ‚‚-eh-ti ... a-na {d}-INANNA NIN {URU}-tal-mu-ลกe i-na qeโ‚‚-reb {URU}-tal-mu-ลกe lu ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฝ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œท๐’…ˆ๐’€๐’…‹๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’…‡๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’‹ข๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "Egaลกankalamma, the temple of the goddess Iลกtar, mistress of the city Arbela, my mistress, and her ziggurrat I (re)built.", "tr": "eโ‚‚-gaลกan-kalam-ma Eโ‚‚ {d}-INANNA NIN {URU}-ar-ba-il NIN-ia uโ‚ƒ si-qur-ra-su e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‘๐’‚๐’€ญ๐’…Ž๐’ƒป๐’Œท๐’…—๐’‰บ๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’Šญ๐’Œท๐’„ฟ๐’Š“๐’‰Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ", "en": "The temple of the god Adad of the city Kaแธซat and the god Adad of the city Isani, my lords, I (re)built.", "tr": "e-pu-uลก Eโ‚‚ {d}-Iล KUR ลกaโ‚‚ {URU}-ka-hat uโ‚ƒ {d}-Iล KUR ลกa {URU}-i-sa-ni EN.MEล -ia lu-uโ‚‚ e-pu-uลก ma-ha-zi " }
{ "ak": "๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œ…๐’‰ก๐’‚–๐’ƒป๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Šญ๐’‹ผ๐’…•๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‰ก๐’€Š๐’‰Œ๐’‹ซ๐’…†๐’†ท๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "I made those cult centers (and) shrines better than previously, (re)built them from top to bottom, (and) made them magnificent. I deposited my monumental inscription.", "tr": "Eโ‚‚.KUR.MEล  ลกa-tu-nu el ลกaโ‚‚ pa-na uโ‚‚-ลกa-te-er iลก-tu uลก-ลกe-ลกu-nu a-di gaba-dib-bi-ลกu-nu ab-ni ta-ลกi-la-ti-ลกu-nu e-pu-uลก uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹—๐’Œ‘๐’Šบ๐’……๐’‰Œ๐’…–๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€œ๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’Šญ๐’€ธ๐’‰บ๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆ—๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’‚•๐’‹—๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’‰๐’Œ“๐’ฒ๐’‹—๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’„ฟ๐’๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’„ด๐’•๐’‰๐’€‰๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’€ญ๐’Šญ๐’‹พ๐’‹—๐’€๐’‚ก๐’…‡๐’ˆ ๐’€๐’‹ซ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’…†๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’‹พ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’Œ“๐’ฒ๐’…–๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ๐’…‡๐’‹พ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time the temple of the goddess Iลกtar, mistress of Nineveh, my mistress, which ล amลกฤซ-Adad (I), the king, my predecessor, had previously built (and which, when) it became dilapidated, Aลกลกur-uballiแนญ (I), my forefather, later restored โ€” that temple had been damaged in an earthquake and was in ruin. I cleared away (the debris) entirely and reconstructed its weakened portions. I rebuilt the fallen sections from top to bottom. I restored (and) returned to their places the clay inscriptions of Aลกลกur-uballiแนญ (I) and deposited my clay inscriptions.", "tr": "a-na GIRโ‚ƒ {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ NIN-ลกu uโ‚‚-ลกe-ek-ni-iลก e-nu-ma Eโ‚‚ {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ NIN-at {URU}-ni-na-a NIN-ia ลกa ina pa-na {m}-{d}-UTU-ลกi-{d}-Iล KUR LUGAL a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกu e-na-hu EGIR-ลกu {m}-{d}-a-ลกur-TI.LA a-bi ud-di-ลกu Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ i-na ri-i-be e-na-ah-ma ih-แนญa-bi-it a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกu uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† an-ลกa-ti-ลกu ak-ลกerโ‚ƒ uโ‚ƒ ma-aq-ta iลก-tu uลก-ลกi-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก ti-me-ni ลกa {m}-{d}-a-ลกur-TI.LA ud-di-iลก a-na aลก-ri-ลกu-nu-ma uโ‚‚-ter uโ‚ƒ ti-me-ni-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ“๐’•๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’‰๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Š’๐’‹พ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "May a later prince, when that temple becomes dilapidated and he restores (it), return my clay inscriptions to their places as I returned the clay inscriptions of Aลกลกur-uballiแนญ (I), my forefather, to their places. (Then) the goddess Iลกtar will listen to his prayers.", "tr": "ru-bu-uโ‚‚ ar-ku-uโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ e-na-hu-ma ud-da-ลกu ki-ma a-na-ku-ma ti-me-ni ลกa {m}-{d}-a-ลกur-TI.LA a-bi-ia a-na aลก-ri-ลกu-nu uโ‚‚-te-ru ti-me-ni-ia a-na aลก-ri-ลกu-nu lu-ter {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ ik-ri-bi-ลกu i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ท๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡ท๐’„‘๐’„’๐’‹—๐’Œ๐’‹—๐’…‡๐’†ฐ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ๐’Šญ๐’€€๐’‹—๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’€‰๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ญ๐’…Ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Š‘๐’……๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’…๐’Š‘๐’……๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’„ท๐’ƒป๐’„ญ๐’‡ท๐’ฒ", "en": "As for the one who removes my inscriptions and my name: May Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty, destroy his name and his seed from the land, and abandon him (and) his land. May the god Adad strike his land with terrible lightning (and) afflict his land with want.", "tr": "mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ ลกu-miโ‚ƒ-ia {d}-aลก-ลกur be-li LUGAL-su li-is-kip ลกu-um-ลกu uโ‚ƒ NUMUN-ลกu i-na KUR lu-hal-liq ลกa-a-ลกu KUR-su li-id-di-ลกu-nu-ma {d}-Iล KUR i-na be-ri-iq le-mu-te KUR-su li-ib-ri-iq a-na KUR-ลกu hu-ลกaโ‚‚-hi li-di " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’€Š๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‡ฏ๐’€Š๐’Š๐’‹พ๐’‰บ๐’† ๐’€‰๐’‚๐’†ณ๐’€๐’€‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ฒ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’‰†๐’‰ช๐’…—๐’…†๐’€‰๐’€ฏ๐’‹ป๐’„ญ๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’‹—๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’„ฏ๐’Šญ๐’‰Œ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’€‰๐’ฒ๐’ˆพ๐’Š๐’†ช๐’‹พ๐’‚Ÿ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’„ฟ๐’‡ป๐’† ๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰๐’…—๐’…†๐’€‰๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‡ป๐’ˆช๐’„ฟ๐’…‡๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’•๐’…–๐’†ณ๐’†ณ๐’…€๐’‰", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, strong king, king of all people, shepherd of mankind, overseer of Ekur โ€” the desired object of the gods (and) the mountain of the god Nunnamnir โ€” conqueror of the rebellious, subduer of all the mountains, who flattened like grain the army of the Qutu (over an area stretching) to remote regions, conqueror of the Lullumu and ล ubaru, trampler of enemy lands above and below; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur; son of Arik-dฤซn-ili (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-AB ล ID aลก-ลกur LUGAL dan-nu LUGAL KIล  UN.MEล  uโ‚‚-tulโ‚… ab-ra-ti pa-qiโ‚‚-id eโ‚‚-kur ba-it DINGIR.MEล  ลกa-di-i {d}-nun-nam-nir ka-ลกi-id mul-tar-hi mu-ลกaโ‚‚-ak-ni-ลกu na-gab hur-ลกa-ni ลกa a-na ลกi-id-di na-as-ku-ti ERIM qu-ti-i uโ‚‚-na-i-lu ki-i ลกu-uโ‚‚-bi ka-ลกi-id lu-ul-lu-mi-i uโ‚ƒ ลกu-ba-ri-i da-iลก KUR.KUR ia-bi " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‡บ๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’€Š๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’€Š๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’‚ฆ๐’…‡๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’Œ…๐’€ธ๐’Š‘๐’„ฟ๐’‰๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’„ด๐’‹ฐ๐’Œ…๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’‹ซ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’Šญ๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’Šญ๐’‚Š๐’๐’‘...๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’€ญ๐’‹—๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’ˆ ๐’€๐’‹ซ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’†...๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹พ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time the temple of the goddess Iลกtar, mistress of Nineveh, my mistress โ€” (its) wall and ziggurrat had been damaged in an earthquake and were in ruin. I rebuilt that ziggurrat from top to bottom. The wall and gate of the temple of the goddess Iลกtar, my mistress โ€” I cleared away their debris (and) rebuilt the ruined sections from top to bottom. The gate of the temple of the goddess Iลกtar I rebuilt. I deposited my monumental inscription and clay inscriptions.", "tr": "e-liลก uโ‚ƒ ลกap-liลก A {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-AB ล ID aลก-ลกur A GIDโ‚‚-DI-DINGIR ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-AB ล ID aลก-ลกur-ma e-nu-ma Eโ‚‚ {d}-INANNA NIN {URU}-ni-na-a NIN-ia BADโ‚ƒ uโ‚ƒ si-qur-ra-tu ina ri-i-bi e-na-hu-ma ih-แนญab-tu si-qur-ra-ta ลกaโ‚‚-a-ti iลก-tu uลก-ลกe-ลกa a-di gaba-dib-bi-ลกa e-pu-uลก ... {d}-INANNA NIN-ia an-ลกu-su-nu uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† ma-aq-ta iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก KAโ‚‚ ... e-pu-uลก na-re-ia uโ‚ƒ ti-me-ni-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆน๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’ˆช๐’…€", "en": "May a later prince, when that wall, ziggurrat, and gate become dilapidated, restore them. (Then) the goddess Iลกtar will listen to his prayers.", "tr": "{d}-INANNA ik-ri-be-ลกu i-ลกe-me mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ ลกu-mi-ia " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Š‘๐’……๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’…๐’Š‘๐’……๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’„ท๐’ƒป๐’„ญ๐’‡ท๐’ฒ", "en": "As for the one who removes my inscriptions and my name: Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty (and) destroy his name and his seed from the land. May the god Adad strike his land with terrible lightning (and) afflict his land with want.", "tr": "{d}-Iล KUR i-na be-ri-iq le-mu-te KUR-su li-ib-ri-iq a-na KUR-ลกu hu-ลกaโ‚‚-hi li-di " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’€Š๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, strong king, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), king of Assyria, son of Arik-dฤซn-ili (who was) also king of Assyria:", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-AB ล ID {d}-a-ลกur LUGAL dan-nu LUGAL KUR {d}-a-ลกur DUMU {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ LUGAL KUR {d}-a-ลกur DUMU GIDโ‚‚-DI-DINGIR LUGAL KUR {d}-a-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’‚", "en": "Emaลกmaลก, the temple of the goddess Iลกtar", "tr": "eโ‚‚-maลก-maลก Eโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ", "en": "To the god Aลกลกur, his lord: Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili (who was) also vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "a-na {d}-aลก-ลกur EN-ลกuโ‚‚ {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur A GIDโ‚‚-DI-DINGIR " }
{ "ak": "๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’น๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹—๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’‚–๐’ƒป๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‚ก๐’‰๐’น๐’‹พ๐’…€๐’‹—๐’ˆ๐’†ฐ๐’…€๐’…‡๐’ฒ๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€€๐’†ง", "en": "The temple of the god Aลกลกur, my lord, I have entirely rebuilt from top to bottom. I have made it larger than before. I have dedicated (this door socket) to the god Aลกลกur, my lord, for my life, the safe-keeping of my seed, and the well-being of Assyria.", "tr": "ล ID aลก-ลกur-ma Eโ‚‚ {d}-a-ลกur EN-ia ana si-hirโ‚‚-ti-ลกu iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก el ลกaโ‚‚ pa-na uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-bi ana TI-ia ลกu-lum NUMUN-ia uโ‚ƒ SILIM KUR {d}-aลก-ลกur ana {d}-aลก-ลกur EN-ia a-qiลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’†ง", "en": "To the god Aลกลกur, his lord, Shalmaneser, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili (who was) also vice-regent of Aลกลกur, dedicated (this door socket).", "tr": "a-na {d}-aลก-ลกur EN-ลกuโ‚‚ {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ล ID aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur A GIDโ‚‚-DI-DINGIR ล ID aลก-ลกur-ma i-qiลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’๐’ฒ๐’€ญ", "en": "To the god Aลกลกur, his lord: Shalmaneser, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), vice-regent of Aลกลกur, son of Arik-dฤซn-ili (who was) also vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "a-na {d}-aลก-ลกur UMUN-ลกuโ‚‚ {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  ล ID aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID aลก-ลกur A GIDโ‚‚-DI-DINGIR " }
{ "ak": "๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’‹—๐’ˆ๐’†ฐ๐’‹™๐’ฒ๐’†ณ๐’‹™๐’„ฟ๐’†ง", "en": "He dedicated (this mace head) for his life, the safe-keeping of his seed, (and) the well-being of his land.", "tr": "ล ID aลก-ลกur-ma a-na TI-ลกuโ‚‚ ลกu-lum NUMUN-ลกuโ‚‚ SILIM KUR-ลกuโ‚‚ i-qiลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹—๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’†ง๐’ƒป๐’‹›๐’„ฃ๐’Š‘๐’‹ผ", "en": "To Aลกลกur, his lord, Shalmaneser, vice-regent of Aลกลกur, dedicated (this gold/silver disc). Belonging to the ziggurrat.", "tr": "a-na aลก-ลกur EN-ลกu {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  ล ID aลก-ลกur i-qiลก ลกaโ‚‚ si-qu-re-te " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒฝ๐’‹—๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’†ง", "en": "To the goddess Iลกtar, his mistress, Shalmaneser, vice-regent of the god Aลกลกur, dedicated (this building).", "tr": "a-na {d}-INANNA GAล AN-ลกu {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-ล ID {d}-aลก-ลกur i-qiลก " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹ซ๐’„ข๐’‹ผ๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "Belonging to the temple of the god Aลกลกur. Shalmaneser, king of the universe, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of the universe, made it at his tฤkultu.", "tr": "ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-a-ลกur {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KIล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล -ma ina ta-kulโ‚‚-te-ลกu e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹ซ๐’„ข๐’‹ผ๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "Belonging to the temple of the god Aลกลกur. Shalmaneser, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur, made it at his tฤkultu.", "tr": "ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-a-ลกur {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ล ID {d}-a-ลกur DUMU {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ ล ID {d}-a-ลกur-ma ina ta-kulโ‚‚-te-ลกu e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Šญ๐’‹ซ๐’„ข๐’‹ผ๐’‹—...๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€ญ๐’Š•๐’‰บ๐’…†๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’€€๐’๐’ฒ๐’‚—๐’€ญ๐’‰บ๐’…†๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "Belonging to the temple of the god Aลกลกur. Of the third tฤkultu of Shalmaneser, overseer. Shalmaneser, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), son of Arik-dฤซn-ili (who was) also overseer, made (it).", "tr": "ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-a-ลกur ลกa ta-kulโ‚‚-te ลกu-... te ลกa {d}-salโ‚‚-ma-an-SAG UGULA-lim {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG A {d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ A GIDโ‚‚-de-en-DINGIR UGULA-lim-ma e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’ˆฆ", "en": "The palace of Shalmaneser, ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-SILIM.MA-MAล  " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ", "en": "son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), ", "tr": "10-ERIM.TAHโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’‰ฃ๐’‡ฌ", "en": "Assyria: (brick) belonging to the Courtyard of Emblems.", "tr": "aลก-ลกur ลกaโ‚‚ TURโ‚ƒ-" }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’ฒ๐’…–๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’‚๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€", "en": "Shalmaneser, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, restorer of Emaลกmaลก, temple of the goddess Iลกtar, his mistress, in Nineveh.", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID {d}-a-ลกur mu-di-iลก eโ‚‚-maลก-maลก Eโ‚‚ {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ NIN-ลกu i-na {URU}-ni-na-a " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹...๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ...", "en": "The palace of Shalmaneser, king of the universe, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) ... ", "tr": "Eโ‚‚.GAL ... MAN KIล  MAN ... A 10-ERIM.TAHโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ˆ ", "en": "The palace of Shalmaneser, king of the universe, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of the universe.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KIล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง", "en": "The palace of Shalmaneser, king of the universe, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), king of the universe.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-SILIM.MA-MAล  MAN KIล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ˆ ", "en": "Shalmaneser, king of the universe, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), (who was) also king of the universe.", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KIล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "The palace of Shalmaneser, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG MAN KUR aลก-ลกur A {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "The palace of Shalmaneser, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง", "en": "Belonging to Shalmaneser, king of the universe.", "tr": "ลกa {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-LUGAL KIล  " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’€ญ", "en": "my mistress, the god ", "tr": "NIN-ia {d}-" }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’†—๐’‚Ÿ", "en": ", at the entrance of ", "tr": "a-na neโ‚‚-reb ERIM " }
{ "ak": "๐’‹—๐’ˆจ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•", "en": "May he restore my inscribed name ", "tr": "ลกu-miโ‚ƒ ลกaแนญ-ra a-na aลก-ri-ลกu lu-te-er " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’ˆ ", "en": "(who was) also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚„-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚—๐’…€๐’ƒป๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’‹ณ", "en": "The temple of the god Enlil, my lord, which Eriลกum (I)", "tr": "Eโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ EN-ia ลกaโ‚‚ {m}-e-ri-ลกum " }
{ "ak": "๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’…†๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’‘๐’…†๐’‹—...๐’‰ฟ๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’†ณ...๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š๐’ƒป๐’Œ…...๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’„ข...๐’‰Œ๐’‰ฃ๐’‰Œ๐’Š•...", "en": "I rebuilt from top to bottom... I laid its foundation in limestone like a mountain. In that wall I set silver, gold, lapis-lazuli, (and) cornelian and into the mortar I mixed ghee, best oil,", "tr": "iลก-tu uลก-ลกi-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก uลก-ลกi-ลกu ... pi-li NAโ‚„.MEล  ki-ma KUR ... uโ‚‚-ki-in i-ga-ra ลกaโ‚‚-tu ... KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ NAโ‚„.GUG ... Iโ‚ƒ.NUN Iโ‚ƒ.SAG ... " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ...๐’‡ป...๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‹๐’ด๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’€‰๐’‹พ๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚Š๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’‡ป๐’€ธ๐’†ฒ๐’€ธ...๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€", "en": "... I deposited my monumental inscriptions and clay inscriptions with the monumental inscriptions of ล amลกฤซ-Adad (I) ... sacrifice.\t", "tr": "... a-na ... lu ... na-re-ia u tim-me-ni-ia it-ti na-re-e {m}-{d}-UTU-ลกi-{d}-Iล KUR lu aลก-kun Aล  ... ni-qa-a " }
{ "ak": "...๐’น๐’…†๐’‚Ÿ๐’‹พ๐’‡ธ๐’‹ผ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’‹พ๐’‰Œ๐’Š๐’„ ๐’‰บ๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ‹๐’๐’‰Œ๐’‰ก๐’‹พ๐’น๐’Œ“๐’๐’‹พ๐’‰Œ๐’ƒป๐’‰ฟ...๐’„ญ๐’ข๐’…...๐’‡ฒ...", "en": "May the god Enlil seek out ... for goodness. May he love my sovereignty. May he cause my shepherdship and patronage (of temples) to shine forth forever.", "tr": "... ana SIGโ‚…-ti lil-te-am-ma LUGAL-ti liโ‚‚-ra-am SIPA-ti u za-ni-nu-ti ana UD แนฃa-ti liโ‚‚-ลกaโ‚‚-pi ... hi-แนฃi-ib ... laโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‹๐’ด๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’‰Œ๐’‡ฒ๐’„ฟ๐’‰บ๐’ƒป๐’‹—๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’‡ฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฃ๐’Œ‹๐’น๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’†ท๐’Œ‹๐’‹ป๐’Š’๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆพ๐’…—๐’Š’๐’ˆ ๐’‹—๐’ˆช๐’Œ‘๐’ƒป๐’๐’†ช๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’„ฟ๐’†ณ๐’•๐’Š’๐’ˆ—๐’ƒป๐’ด๐’€ญ๐’‚—๐’†ค", "en": "He who does not anoint my monumental inscriptions and clay inscriptions with oil; does not make a sacrifice; does not return them to their places; but alters my monumental inscriptions; discards my name and writes his (own) name: That king may the god Enlil ", "tr": "ลกaโ‚‚ na-re-ia u tim-me-ni-ia Iโ‚ƒ laโ‚‚ i-pa-ลกaโ‚‚-ลกu ni-qa-a laโ‚‚ i-na-qu-u ana aลก-ri-ลกu-nu la u-tar-ru-ลกu-nu uโ‚‚-na-ka-ru-ma ลกu-mi uโ‚‚-ลกaโ‚‚-saโ‚ƒ-ku-ma MU-ลกuโ‚‚ i-ลกaแนญ-แนญa-ru LUGAL ลกaโ‚‚-tim {d}-EN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‰บ๐’‡ป๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’๐’ƒป๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹™๐’† ๐’„‘๐’…๐’๐’Œ‘๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’น๐’ƒป๐’‰บ๐’Š‘๐’€‰๐’ฒ๐’‰ก๐’‹™๐’…‡๐’๐’‡ป๐’‹›๐’ˆพ๐’น๐’‹ก๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’ƒป๐’„ฏ๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’…๐’Šฎ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ƒป๐’€ ๐’…—๐’…—๐’Œ…๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’† ๐’„ฟ๐’„ญ๐’๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ€๐’‡ป๐’Œ…๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’Œ…๐’‹™๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Œ๐’น๐’‹—๐’†ธ๐’†ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฃ๐’‰๐’…—๐’ˆพ๐’€ฏ๐’Œจ๐’„ฏ๐’†ณ๐’†ณ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‹ซ๐’† ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’‡ท๐’Œ‘๐’‰ ๐’ƒป๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’…ˆ๐’† ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’…•๐’‹ผ๐’Œ‘๐’น๐’†ช๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, chosen of Aลกลกur, vice-regent of the god Aลกลกur, attentive shepherd, favorite of the gods Anu and Enlil, whose name the god Aลกลกur and the great gods faithfully called, the one to whom they gave the four quarters to administer and the one to whom they entrusted their dominion, the attentive one, appointee of the gods, the one who gladdens the heart of the god Aลกลกur, the one whose conduct is pleasing to the gods of heaven and the underworld and who is endowed with excellence, the one who constantly makes abundant the offerings for all the gods, the one who encircled enemy lands above (and) below, strong king, capable in battle, the one who shepherds the four quarters at the heels of the god ล amaลก, I; son of Shalmaneser (I), king of Assyria; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of Assyria:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR {d}-a-ลกur ni-ลกit aลก-ลกur ล ID {d}-a-ลกur SIPA na-a-du mi-gir {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-BAD ลกaโ‚‚ {d}-a-ลกur uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  MU-ลกuโ‚‚ ki-niลกโ‚‚ ib-bu-uโ‚‚ kib-rat 4 ana ลกaโ‚‚-pa-ri id-di-nu-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ be-lu-si-na ana qa-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-me-lu-uโ‚‚ na-a-du ลกaโ‚‚-kinโ‚‚-ki DINGIR.MEล  mu-แนญiโ‚‚-ib ล Aโ‚ƒ {d}-a-ลกur ลกaโ‚‚ al-ka-ka-tu-ลกuโ‚‚ UGU DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ AN KI i-แนญiโ‚‚-bu-ma me-tel-lu-tu na-ad-na-tu-ลกuโ‚‚ mu-ลกaโ‚‚-tir ana ล U.NIGIN DINGIR.MEล  zi-bi ka-na mul-tas-hirโ‚‚ KUR.KUR KURโ‚‚.MEล  AN.TA KI.TA MAN dan-nu le-uโ‚‚ MURUBโ‚„ ลกaโ‚‚ kib-rat 4 ar-ki {d}-ลกaโ‚‚-maลก ir-te-uโ‚‚ ana-ku A {d}-SILIM.MA-MAล  MAN KUR aลก-ลกur A {d}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’น๐’‰บ๐’†ท๐’„ญ๐’‹™๐’† ๐’„‘๐’Œ‘๐’‹ซ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’น๐’‰บ๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’„‘๐’‰บ๐’„ฟ๐’ฒ๐’ˆพ๐’น๐’ˆพ๐’ƒฐ๐’‹พ๐’…€๐’…†๐’‰ฟ๐’Š๐’Œ‘๐’ข๐’‰บ๐’น๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’„€๐’Š‘๐’…€๐’‰ป๐’‰ก๐’‘๐’†ท๐’ฒ๐’Š‘๐’…€๐’ˆจ๐’Œ€๐’‡ป๐’‹ผ๐’…–๐’Š’๐’…—๐’€€๐’„€๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‚Š๐’‚Ÿ๐’€€๐’‰Œ๐’€ธ๐’„˜๐’†ณ๐’†ณ๐’„Š๐’Œ‘๐’„ฏ๐’Š๐’ƒป๐’‹พ๐’๐’€ ๐’†ณ๐’‹ก๐’‹ก๐’ฒ๐’† ๐’ˆ ๐’๐’‡ท๐’‡ป๐’…ˆ๐’‹ผ๐’€ช๐’ฒ๐’‚—๐’ˆจ๐’ƒป๐’Š‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ฉ๐’๐’‰Œ๐’† ๐’ˆ ...๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ...๐’„ด๐’‹ƒ...๐’‡ป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ...๐’‚–๐’†ท๐’€œ...", "en": "When Aลกลกur, my lord, faithfully chose me to worship him, gave me the scepter for my office of shepherd, (presented) me in addition the staff for my office of herdsman, granted me excellence so that I might slay my enemies (and) subdue those who do not fear me, (and) placed upon me the lordly crown; (at that time) I set my foot upon the neck of the lands (and) shepherded the extensive black-headed people like animals. He (Aลกลกur) teaches me just decisions. Like ... the Anunnakลซ gods ... the gods ... the strength ... ", "tr": "e-nu-ma aลก-ลกur EN ana pa-la-hi-ลกuโ‚‚ ki-niลกโ‚‚ uโ‚‚-ta-ni-ma ana SIPA-ti-ia {GIล }-GIDRU i-di-na ana NA.GADA-ti-ia ลกi-pi-ra uโ‚‚-แนฃi-pa ana ลกaโ‚‚-ga-ลกuโ‚‚ ge-ri-ia ลกuk-nu-uลก la-di-ri-ia me-tel-lu-te iลก-ru-ka a-ge be-lu-ti e-perโ‚‚-a-ni ina GUโ‚‚ KUR.KUR GIRโ‚ƒ uโ‚‚-kinโ‚‚ rap-ลกaโ‚‚-ti แนฃa-al-mat qa-qa-di ki-ma bu-li lu ar-te-สพu de-en me-ลกaโ‚‚-ri uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ha-za-ni ki-ma ... ti {d}-a-nun-na-ki ... ih ล ID-... lu DINGIR.MEล  i ... el-la-at ... " }
{ "ak": "...๐’ˆช...๐’Œ‘...๐’€ธ...๐’ƒป๐’†ณ...", "en": "Lacuna ", "tr": "... mi-... uโ‚‚-... Aล  ... ลกaโ‚‚ KUR ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ...๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’‡ท๐’……๐’†ช๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’…ˆ๐’„ญ๐’‰บ๐’€พ๐’„ฃ๐’‹พ๐’†ณ๐’‚Š๐’†—๐’‰ก๐’‹พ...๐’ˆ ๐’€ธ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š", "en": "With the support of Aลกลกur and the great gods, my lords who go before me, difficult paths, mighty mountains ... and had no rival in the four quarters.", "tr": "ina {GIล }-tukul-ti ... GAL.MEล  ... a-li-ik/ku pa-ni-ia ar-hi pa-aลกโ‚‚-qu-ti KUR-e dan-nu-ti ... ma ina kib-rat 4 ma-hi-ra " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‚ผ๐’‹ซ๐’€€๐’‰‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’…‡๐’ˆจ๐’Œ€๐’‡ป๐’‹ผ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’€œ๐’‹ซ๐’ฃ๐’„‘๐’น๐’€€๐’๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œ‘๐’„ฃ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„–๐’Œฆ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’‹—๐’‹ก๐’‹พ๐’……๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’…—๐’ˆฌ๐’‹ข๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰๐’†ท๐’‰Œ๐’…–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’† ๐’Œ‘๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’‰Œ๐’…•๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚‚๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‚ก๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "(Thus) I became lord of the extensive land of the Qutu. With joy and excellence I stood over them. The hordes of princes of Abulรช, king of the land of the Uqumenu, I captured (and) brought them bound to my city, Aลกลกur. I made them swear by the great gods of heaven (and) underworld, I imposed upon them the exacting yoke of my lordship, (and then) I released them (to return) to their lands", "tr": "{KUR}-qu-ti-i DAGAL-ta a-belโ‚‚ i-na hu-ud libโ‚ƒ-bi uโ‚ƒ me-tel-lu-te UGU-ลกu-nu lu at-ta-zi-iz {m}-a-bu-le-e MAN {KUR}-uโ‚‚-qu-me-ni gu-un-ni ma-li-ki-ลกu qa-ti ik-ลกud ลกal-la-su-nu ka-mu-su-nu a-na URU-ia {d}-a-ลกur lu uโ‚‚-bi-la ni-iลก DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ AN KI uโ‚‚-tam-mi-ลกu-nu-ti ni-ir be-lu-ti-ia DUGUD UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ a-na KUR-ลกu-nu uโ‚‚-me-ลกirโ‚ƒ-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’Œท๐’€ธ๐’€ธ๐’‰บ๐’…๐’ฎ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’Œ‘๐’‹ ๐’„‘๐’…‡๐’พ๐’…†๐’…—๐’‚Š๐’ˆช๐’€‰๐’ˆฌ๐’‰“๐’ˆ ๐’„˜๐’Œฆ๐’‹ข๐’‰ก๐’‚‚๐’‹ซ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‚Š๐’‡ป๐’„ ๐’•๐’„ฏ", "en": "rebellious cities I subdued at my feet and imposed (upon them) corvรฉe. Annually I receive with ceremony their valuable tribute in my city, Aลกลกur.", "tr": "URU.DIDLI ลกap-แนฃu-te a-na GIRโ‚ƒ-ia uโ‚‚-ลกekโ‚‚-niลกโ‚‚ uโ‚ƒ tup-ลกi-ka e-mi-id MU-ลกamโ‚ƒ-ma GUN-su-nu DUGUD-ta i-na URU-ia {d}-a-ลกur i-na takโ‚ƒ-neโ‚‚-e lu am-da-har " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‹ข๐’‹พ๐’ƒป๐’…ˆ๐’„ท๐’‹—๐’‰ก๐’‹—๐’Œ’๐’‹—๐’‹ก๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹ผ๐’……๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’†ท๐’ˆพ๐’‚…๐’Œ‘๐’€€๐’Šฌ๐’‹—๐’‰ก๐’……", "en": "The land of the distant Qutu, the paths to which are extremely difficult and the terrain of which is unsuitable for the movement of my army, they (the inhabitants) ", "tr": "{KUR}-qu-ti-i neโ‚‚-su-ti ลกaโ‚‚ ar-hu-ลกu-nu ลกu-up-ลกu-qa-ma a-na me-te-eq um-ma-ni-ia la na-แนญu-uโ‚‚ a-ลกar-ลกu-nu IG-" }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’Šป๐’ฃ๐’‰ ๐’…€๐’…–๐’„ท๐’Œ…๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’……๐’‰ก๐’‹—๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "took fright at the ferocity of my warfare and bowed down at my feet. I levied tribute and impost upon them.", "tr": "uโ‚‚ a-na uz-zi MURUBโ‚„-ia iลก-hu-tu-ma a-na GIRโ‚ƒ-ia ik-nu-ลกu GUN uโ‚ƒ ma-da-at-ta UGU-ลกu-nu aลกโ‚‚-ku-un " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’Šฌ๐’‰Œ๐’•๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’Š‘๐’‡ป๐’€ ๐’‡ท๐’……๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‹ก๐’€œ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’†ฅ๐’…€๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’„‘๐’„–๐’‹ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’Š‘๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‡ป๐’€€๐’† ๐’Œ๐’น๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’ƒป๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "At that time I marched to the land ล arnida (and) the land Meแธซru. By means of the army of the land of the Qutu, which Aลกลกur and the great gods had allotted to me, I cut down mighty beams of the land Meแธซru (and) brought (them) to my city, Aลกลกur. I buttressed my lordly palace which I love with those beams from the land Meแธซru.", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกu-ma a-na {KUR}-ลกar-ni-da {KUR}-me-eh-ri lu al-li-ik i-na e-mu-qa-at um-ma-na-at {KUR}-qu-ti-i ลกaโ‚‚ aลก-ลกur uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-na is-qi-ia iลก-ru-ku {GIล }-GU.ล UR.MEล  {KUR}-me-eh-ri dan-nu-ti lu a-ki-isโ‚… ana URU-ia aลก-ลกur lu uโ‚‚-bi-lu-ni Eโ‚‚.GAL be-lu-ti-ia ลกaโ‚‚ a-ra-mu i-na GIล .URโ‚ƒ.MEล  {KUR}-me-eh-ri ลกaโ‚‚-tu-nu lu uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’…†๐’€€๐’‹พ๐’Š๐’Œท๐’€ธ๐’€ธ๐’‰บ๐’…๐’ฎ๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’Š๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹—๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆจ๐’‚Š๐’…‡๐’Š“๐’Š๐’…ˆ๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’† ๐’ˆฌ๐’ˆช๐’Šบ๐’€ช๐’‹ซ๐’น๐’†ณ๐’…€๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’Œ๐’Š‘๐’‹ข๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’Š‘๐’๐’‡ป๐’Œ‘๐’Š๐’…๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’‡ป๐’†ท", "en": "In that year five fortified cities of the land Katmuแธซu, rebellious capitals, which, during a deceitful peace, had dragged off my people (and) plundered my land, I conquered in the fullness of time. Like an earthquake I shook their shrines. I carried off captives (and) property (and) brought (them) to my city, Aลกลกur.", "tr": "i-na MU-ma ลกi-a-ti 5 URU.DIDLI ลกap-แนฃu-ti ลกaโ‚‚ {KUR}-kat-mu-hi ma-ha-az be-lu-ti-ลกu dan-nu-ti ลกaโ‚‚ i-na su-lu-me-e uโ‚ƒ sa-ra-ar-ti UN.MEล -ia uโ‚‚-ki-mu mi-ลกe-eสพ-ta ana KUR-ia na-du-uโ‚‚ i-na ma-lu-ti uโ‚„-me lu ak-ลกud eลก-re-su-nu ki-ma ri-be lu uโ‚‚-ra-ib ลกal-la-su-nu NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu aลก-lu-la " }
{ "ak": "๐’น๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’…—๐’†ท๐’ƒป๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’†ณ๐’…—๐’…†๐’…€๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’น๐’‹ป๐’ข๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’‰๐’…€๐’…๐’„๐’† ๐’Œ…๐’ˆ ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰บ๐’€€๐’น๐’‚—๐’ˆช๐’€‰๐’„ฉ๐’Š‘๐’…–๐’…–๐’ƒป๐’€๐’‰ก๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹ก๐’‹พ๐’€ธ๐’…†๐’น๐’†ณ๐’…—๐’…†๐’…€๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ท๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’…‡๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’„ฟ๐’ข๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š๐’‰ฟ๐’‡ป๐’Œ‘๐’†ท๐’€‰๐’ˆ ๐’„ฉ๐’๐’ƒฒ๐’€€๐’ƒป๐’†ณ๐’๐’Š’๐’…†๐’ฃ๐’€๐’‹ค๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’€๐’‡ป๐’…†๐’‹ซ๐’€œ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’น๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’‡ป๐’„ ๐’‰ก๐’‰๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹—๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’น๐’„ด๐’‡ท๐’‹ผ๐’Š’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’‹๐’Œท๐’€ธ๐’€ธ๐’‰บ๐’…๐’ฎ๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’•๐’‰Œ๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’‡ป๐’†ท๐’น๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท๐’น๐’„ด๐’‡ท๐’‹ผ๐’Š’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’น๐’„ฟ๐’ฒ๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’…€๐’…–๐’„ท๐’Œ“๐’ˆ ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’…‡๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…‹๐’†ฅ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’†ณ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‚ก๐’น๐’‰บ๐’€œ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’น๐’†ณ๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’ƒป๐’†ท๐’‡บ๐’‡ป๐’„ฟ๐’€๐’€ช๐’…†๐’‹ซ๐’€œ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’„ฟ๐’‡๐’…†๐’บ๐’‹—๐’„ฏ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…€๐’‚Š๐’บ๐’Š’๐’ˆ ๐’น๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’Š’๐’‹พ๐’น๐’‚Š๐’„ญ๐’…•๐’€ฎ๐’ƒป๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ฃ๐’ˆ๐’‹—๐’…†๐’Œท๐’€ธ๐’€ธ๐’‹™๐’‰ก๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’๐’ŒŒ๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’€๐’‡ป๐’น๐’‡ฏ๐’…‡๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’•๐’‰Œ๐’†ณ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€€๐’†ท๐’…€๐’†ณ๐’‹ผ๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’ฃ๐’…‡๐’†ณ๐’๐’Š’๐’…†๐’ฃ๐’ˆช๐’„‘๐’Š๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’น๐’Šฎ๐’†ณ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’‡ท๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’๐’น๐’„Š๐’…€๐’Œ‘๐’‹ ๐’„‘๐’…‡๐’พ๐’…†๐’…—", "en": "All the land of the ล ubaru, the entirety of Mount Kaลกiiari as far as the land Alzu, which previously, during the reign of Shalmaneser (I), king of the universe, my father, had rebelled and withheld tribute, had united itself under one command. I prayed to the god Aลกลกur and the great gods, my lords, (and) marched up to Mount Kaลกiiari. (As) with a bridle I controlled the land of the ล ubaru, the land Alzu, and their allied kings. I conquered the great cult center of the land Purulimzu. I burnt them (the inhabitants) alive (and) the remnants of their army I took as captives. I conquered four strong capitals of Eแธซli-Teลกub, king of the land Alzu, (and) six rebellious cities of the land Amadanu. Captives (and) property I carried off from them (and) brought to my city, Aลกลกur. Eแธซli-Teลกub king of the land Alzu took fright in the face of my majesty and, taking his courtiers and his sons, he abandoned his entire land (and) went secretly to the (very) border of Nairi, to an unknown land. The remnant of their army which had fled in the midst of battle, fearing the violence of my warfare, ran to the rocky mountains to save their lives. 180 of their fortified cities I destroyed, ravaged, burnt, (and) turned into ruin hills. I added the regions of the lands Alzu, Amadanu, Niแธซanu, Alaia, Tepurzu, and Purulimzu to my land. I took from them hostages, subdued (them) at my feet, and imposed (upon them) corvรฉe.", "tr": "ana URU-ia aลก-ลกur ub-la {KUR}-ลกu-ba-ri-i ka-la-ลกaโ‚‚ si-hirโ‚‚-ti {KUR}-ka-ลกi-ia-ri a-di {KUR}-al-zi ลกaโ‚‚ i-na pa-na ana tar-แนฃi BALA.MEล  {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG MAN KIล  a-bi-ia ib-bal-ki-tu-ma ta-mar-ta-ลกuโ‚‚-nu ik-lu-uโ‚‚ pa-a 1-en mi-it-ha-ri-iลก iลก-ลกaโ‚‚-ak-nu ana {d}-a-ลกur uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia qa-ti aลก-ลกi ana {KUR}-ka-ลกi-ia-ri e-li {KUR}-ลกu-ba-ri-i {KUR}-al-zi uโ‚ƒ LUGAL.MEล  ra-i-แนฃi-ลกuโ‚‚-nu i-na rap-pi lu uโ‚‚-la-iแนญ ma-ha-za GAL-a ลกaโ‚‚ {KUR}-pu-ru-lim-zi ak-ลกud bal-แนญu-su-nu i-na IZI aq-lu ลกi-ta-at um-ma-na-ti-ลกu-nu ana ลกal-la-ti lu am-nu 4 URU be-lu-ti-ลกu dan-nu-ti ลกa {m}-eh-li-te-ลกub MAN {KUR}-al-zi 6 URU.DIDLI ลกap-แนฃu-ti ลกaโ‚‚ {KUR}-a-ma-da-ni lu ak-ลกud ลกal-la-su-nu NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu aลก-lu-la ana URU-ia aลก-ลกur ub-la {m}-eh-li-te-ลกub MAN {KUR}-al-zi ana i-di pu-luh-ti-ia iลก-hu-ut-ma ERIM.MEล  Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ il-qe si-hirโ‚‚-ti KUR-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-me-ลกirโ‚ƒ ana pa-aแนญ na-i-ri ana KUR la i-du-uโ‚‚ ลกaโ‚‚-la-liลก lu i-ba-สพa ลกi-ta-at um-ma-na-te-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ i-na ล Aโ‚ƒ tam-ha-ri i-parโ‚‚-ลกi-du ลกu-mur ta-ha-zi-ia e-du-ru-ma ana KUR.MEล  be-ru-ti ana e-แนญeโ‚‚-er nap-ลกaโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚-nu lu i-nu-qu 3 ลกu-ลกi URU.DIDLI-ลกuโ‚‚-nu dan-nu-ti a-pu-ul aq-qur i-na IZI aq-lu ana DUโ‚† uโ‚ƒ kar-me uโ‚‚-te-er {KUR}-al-zi {KUR}-a-ma-da-ni {KUR}-ni-ha-ni {KUR}-a-la-ia {KUR}-te-purโ‚โ‚ƒ-zi uโ‚ƒ {KUR}-pu-ru-lim-zi mi-iแนฃ-ra-ti-ลกuโ‚‚-nu ana ล Aโ‚ƒ KUR-ia lu uโ‚‚-te-er li-แนญiโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu aแนฃ-bat ana GIRโ‚ƒ-ia uโ‚‚-ลกekโ‚‚-niลกโ‚‚ uโ‚ƒ tup-ลกi-ka " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆช๐’€‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’…–๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹›๐’ˆพ๐’€€๐’†ณ๐’†ท๐’€ธ๐’†ฅ๐’๐’Š‘๐’€‰๐’Œท๐’ƒป๐’‹›๐’†ท๐’…‡๐’Œท๐’ˆฆ๐’‰บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚Š๐’๐’…•๐’‹พ๐’๐’๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ฟ๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฃ๐’‘๐’† ๐’†ณ๐’†ท๐’†ท๐’…ˆ๐’…†๐’€‰๐’ฒ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‚ผ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’†ณ๐’‡ป๐’‡ป๐’ˆช๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’‰ฝ๐’„ญ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’…—๐’†ท๐’ƒป๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’†ณ๐’…—๐’…†๐’…€๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œ‹๐’‰บ๐’€œ๐’†ณ๐’ˆ ๐’…—๐’€ญ๐’€€๐’ฒ๐’๐’Š๐’‹พ๐’ˆจ๐’„‘๐’Š’๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’„‘๐’†ฅ๐’…€๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’‰บ๐’€€๐’น๐’‚—๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "At that time, from Tulsinรข the ... mountain, (the region) between the cities ล asila (and) Maลกแธซaแนญ-ลกarri on the opposite bank of the Lower Zab, from Mount Zuquลกku (and) Mount Lallar โ€” the district of the extensive Qutu โ€”, the entire land of the Lullumu, the land of the Papแธซu to the land Katmuแธซu (and) all the land of the ล ubaru, the entirety of Mount Kaลกiiari to the border of Nairi and the border of the land Makan, to the Euphrates โ€” those regions the great gods allotted to me. All (my) enemies I brought under one command.", "tr": "e-mi-id i-na uโ‚„-me-ลกu-ma iลก-tu tul-si-na-a {KUR}-la-aลก-qi be-ri-it {URU}-ลกaโ‚‚-si-la uโ‚ƒ {URU}-maลก-haแนญ-MAN e-be-er-ti za-be-ลกu-pa-li-i iลก-tu {KUR}-su-qu-uลก-ki {KUR}-la-la-ar ลกi-id-di {KUR}-qu-ti-i DAGAL si-hi-ir-ti {KUR}-lu-lu-mi-i uโ‚ƒ {KUR}-pap-hi-i a-di {KUR}-kat-mu-hi {KUR}-ลกu-ba-ri-i ka-la-ลกaโ‚‚ si-hi-ir-ti {KUR}-ka-ลกi-ia-ri a-di pa-aแนญ {KUR}-na-i-ri u pa-aแนญ {KUR}-ma-ka-an a-di pu-ra-ti miโ‚ƒ-iแนฃ-ru ลกaโ‚‚-tu-nu DINGIR.MEล  GAL.MEล  ana is-qi-ia iลก-ru-ku pa-a 1-en kulโ‚‚-la-at KURโ‚‚.MEล  " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ฃ๐’ˆ ๐’„ญ๐’…•๐’•๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’‰บ๐’‡ป๐’‰บ๐’†ฅ๐’‹ข๐’‰ก๐’…‡๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’€ฏ๐’‹ผ๐’‚ก๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "The prince who accepts their gifts, the shepherd who has charge over them, and the herdsman who properly administers them, I:", "tr": "aลก-ku-un NUN ma-hi-ir แนญa-te-ลกu-nu SIPA pa-qi-su-nu uโ‚ƒ uโ‚‚-tul-lu mul-te-ลกirโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu a-na-ku " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’‚•๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ป๐’…†๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’‡ป๐’Œ“๐’ฒ๐’…–๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’‰Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’Œจ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "In the future may a later prince, when that palace becomes old and dilapidated, restore it. May he anoint with oil my monumental inscription, make sacrifices, (and) return (it) to its place... (Then) the gods Aลกลกur and Adad will listen to his prayers.", "tr": "aลก-ku-un a-na ar-kat UD.MEล  NUN EGIR e-nu-ma Eโ‚‚.GAL-lu ลกi-i uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu an-hu-sa lu-ud-di-iลก na-re-ia Iโ‚ƒ lip-ลกu-uลก ni-qa-a liq-qi a-na aลก-ri-ลกuโ‚‚ lu-te-er aลก-ลกur u {d}-Iล KUR ik-ri-bi-ลกu i-ลกe-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’„ฟ๐’ƒป๐’€œ๐’•๐’Š’๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰“๐’Š“๐’†ช๐’€ธ๐’€ธ๐’Š‘๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚๐’€€๐’Š“๐’€๐’† ๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’Šญ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€€๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Œ“๐’‹ผ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’Š“๐’‹ข๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‡ป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’Œท๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚ก๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’Šฎ๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’น๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’„ฟ๐’†—๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’…†๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’ƒป๐’Š’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’บ๐’…†๐’…‡๐’‡ป๐’€ธ๐’‹ณ๐’„‘๐’ฃ๐’…•๐’‹พ๐’…†๐’ˆพ๐’‹พ๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’Šญ๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’‹ก๐’€๐’Œ…๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰ฝ๐’‰บ๐’Œ…๐’…‡๐’Œ๐’Š‘๐’€‰๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’‚๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆ ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€ธ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก...๐’„ฟ...๐’Œจ๐’‹พ...๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Š’๐’ˆ ...๐’€€๐’‹พ...๐’Œ‘๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’† ๐’ผ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹—๐’‡ท๐’‹ข๐’„ท...๐’‡ป๐’Œ‰...", "en": "He who erases my inscribed name and writes his (own) name; (who) discards my monumental inscription (and) puts (it) in another place where there is no visibility, a taboo house; who conceives of and does anything injurious; or (who) prevents the gods who dwell in the city Aลกลกur from entering my palace during the festivals; (who) abandons that palace and neglects it; or (who), because of these curses, tears down and destroys that palace and in the sacred area of my palace constructs a(nother) palace like it, my monumental inscriptions in another place (which is) not their place ... commands and ... : May the gods Aลกลกur and Adad, the gods of heaven (and) underworld, rip out the foundations of his royal throne", "tr": "ลกaโ‚‚ MU ลกaแนญ-ra i-pa-ลกi-แนญu-ma MU-ลกuโ‚‚ i-ลกaโ‚‚-aแนญ-แนญa-ru na-re-ia uโ‚‚-ลกamโ‚ƒ-sa-ku ina aลก-ri ลกaโ‚‚-ni-ma a-ลกar la a-ma-ri Eโ‚‚ a-sa-ak-ki i-ลกak-ka-nu ลกa mim-ma a-mat le-mu-ut-te i-ha-sa-su-ma e-pu-ลกu lu DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-ut URU {d}-aลก-ลกur i-na EZEN.MEล  ana ล Aโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL-ia ana e-re-bi i-kal-lu-uโ‚‚ Eโ‚‚.GAL-lim ลกi-a-ti uโ‚‚-ma-ลกaโ‚‚-ru-ma i-na-ad-du-ลกi uโ‚ƒ lu aลก-ลกum iz-zi-ir-ti ลกi-na-ti-na Eโ‚‚.GAL-la ลกa-a-ti i-qa-ba-tu-ma uโ‚‚-pap-pa-tu uโ‚ƒ eลก-re-et Eโ‚‚.GAL-ia Eโ‚‚.GAL ki-ma ลกu-a-ti-ma i-ba-nu-uโ‚‚ na-re-ia i-na aลก-ri ลกaโ‚‚-ni-ma la aลก-ri-ลกuโ‚‚-nu ... i ... ur ti ... uโ‚‚-ma-ru-ma ... a-ti ... uโ‚‚ aลก-ลกur u {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ AN KI SUHUล  GIล .GU.ZA LUGAL-ti-ลกu li-su-hu ... lu TUR ... " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’Œ๐’‹ก๐’๐’๐’‹ซ๐’…‡๐’„ท๐’ƒป๐’„ฉ๐’น...๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ป๐’„ฏ๐’‰ก๐’‹™๐’ˆ—๐’‚—๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹พ๐’‹™๐’„‘๐’„–๐’๐’‹—๐’‡ท๐’† ๐’…Ž๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€‰๐’‡ท๐’…†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ณ๐’‹ข๐’‡บ๐’“...๐’…€๐’Œ‘๐’๐’€€๐’Œ“๐’„ญ๐’‹™...๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’ƒป๐’๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ท๐’€œ๐’‰ ๐’…‡๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ˆพ๐’€๐’€œ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ป๐’‹—๐’ˆช๐’จ๐’Š’๐’‹ข๐’‹›๐’‰Œ๐’Š“๐’„‘๐’ˆฌ๐’Œ…๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’„ท๐’‹พ๐’‡บ๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’‰๐’……๐’Œ…๐’†ณ๐’‹—๐’‡บ๐’†ช๐’Œฆ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…€๐’„ฟ๐’ฃ๐’„‘...๐’‡ท๐’‰ช๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹—๐’‡ป๐’Œ’๐’๐’น๐’‹—๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ป๐’ˆจ๐’‡ท๐’‹™", "en": "To ... of his enemies may they inflict upon him want, hunger, and famine. May a king who is his enemy take away his throne (and) under his very eyes rule his land... May ... not go out. His offspring ... the people ... The goddess Iลกtar, mistress of strife and battle, who designated my turn for sovereignty, may she change him from a man to a woman, may she cause his manhood to dwindle away. May she inflict upon him the defeat of his land. May he not stand firm before his enemy. May she slay ... May she ... his warriors. May she hand him over to his enemies.", "tr": "su-um-qa bu-bu-ta uโ‚ƒ hu-ลกaโ‚‚-ha ana ... KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ lu-kinโ‚‚-nu-ลกuโ‚‚ LUGAL EN le-mu-ti-ลกuโ‚‚ {GIล }-GU.ZA-ลกu li-ki-im-ลกu a-na ni-iแนญ-li IGI.MEล -ลกuโ‚‚ KUR-su liลก-pur ... ia uโ‚‚-แนฃa-a per-hi-ลกuโ‚‚ ... UN.MEล  mu-ลกaโ‚‚-แนฃa-a-ti {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ NIN-la-at MURUBโ‚„ uโ‚ƒ ta-ha-zi na-ba-at BALA.MEล -ia lu-ลกu-mi zik-ru-su si-ni-sa-niลกโ‚‚ mu-tu-su a-na ri-hu-ti liลก-ku-un a-bi-ik-tu KUR-ลกu liลก-ku-un-ลกu i-na pa-ni KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ ia i-zi-iz ... li-ner qu-ra-di-ลกu lu-ub-bu ana ล U KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ lu-me-li-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’…๐’Šบ๐’Œ…๐’‹—๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’† ๐’„ฟ๐’„ญ๐’€๐’ˆ ๐’„’๐’๐’Œ…๐’๐’‹ก๐’€œ๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’†ฅ๐’‹—๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„’๐’Š๐’‹พ๐’ŒŒ๐’‹ผ๐’‡ท๐’‚…๐’ˆ ๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’‹™๐’‹ก๐’‹ข๐’……๐’‹—๐’บ๐’๐’‚๐’†ณ๐’†ณ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š‘๐’„ซ๐’ˆจ๐’„‘๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฐ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’ƒป๐’…–๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’‹ƒ๐’‹ข๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’†ณ๐’…‡๐’ƒป๐’‰ฟ๐’Š’๐’‹ข๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’๐’Œ‘๐’‚ก๐’๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, king of Assyria, strong king, king of the four quarters, chosen of Aลกลกur, vice-regent of Aลกลกur, the king whose deeds are pleasing to the gods of heaven (and) underworld and to whom they allotted the four corners of the earth, (the king whom) they allowed always to exercise rule in the (four) quarters and who conquered all those who did not submit to him, capturer of enemy lands, extender of borders, strong king, loved one of the great gods, of lordly lineage whose priesthood in Ekur and whose rule over all people the god Enlil from of old made great, I; son of Shalmaneser (I), king of the universe, king of Assyria; son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur MAN dan-nu MAN kib-rat 4 ni-ลกit aลก-ลกur ล ID aลก-ลกur MAN ลกaโ‚‚ ep-ลกe-tu-ลกu UGU DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ AN KI i-แนญiโ‚‚-ba-ma kip-patโ‚‚ tu-bu-qa-at 4 a-na is-qi-ลกu iลก-ru-ku i-na kib-ra-ti ul-te-li-แนญu-ma kulโ‚‚-la-at la ma-gi-ri-ลกuโ‚‚ qa-su ik-ลกu-du แนฃa-bit KUR.KUR KURโ‚‚.MEล  mu-re-piลก miโ‚ƒ-iแนฃ-ri MAN dan-nu na-mad DINGIR.MEล  GAL.MEล  NUMUN be-lu-ti ลกaโ‚‚ iลก-tu ul-la-a SANGA-su-nu i-na eโ‚‚-kur uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-pi-ru-su-nu i-na kiลก-ลกat UN.MEล  {d}-BAD uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-bu-uโ‚‚ a-na-ku A {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’…–๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹›๐’ˆพ๐’€€๐’†ณ๐’„ฟ๐’†ท๐’€พ๐’†ฅ๐’๐’Š‘๐’€‰๐’Œท๐’ƒป๐’‹›๐’†ท๐’Œท๐’ˆฆ๐’‰บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚Š๐’๐’…•๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’๐’๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ฟ๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’ช๐’„ฃ๐’‘๐’† ๐’…‡๐’†ณ๐’†ท๐’†ท๐’…ˆ๐’…†๐’€‰๐’ฒ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‚ผ๐’‹พ๐’†ณ๐’Œ‘๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚–๐’„ท๐’‰Œ๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’Šฌ๐’‰Œ๐’•๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’Š‘๐’†ณ๐’‰ฝ๐’„ญ๐’„ฟ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’†ณ๐’๐’‘๐’Šบ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Œ๐’ˆจ๐’…‡๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’†ณ๐’…—๐’…†๐’…€๐’Š‘๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’‰Œ๐’†ณ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€€๐’†ท๐’…€๐’†ณ๐’‹ผ๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’ฃ๐’…‡๐’†ณ๐’๐’Š’๐’ˆ๐’ฃ๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’‚ผ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…‡๐’‰บ๐’€œ๐’†ณ๐’ˆ ๐’…—๐’€ญ๐’…†๐’€‰๐’ฒ...๐’€€๐’ฒ๐’๐’Š๐’‹พ๐’ˆจ๐’„‘๐’Š’๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’†ฅ๐’…€๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’‰บ๐’€€๐’น๐’‚—๐’„ข๐’†ท๐’€œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time, from Tulsinรข the ... mountain, (the region) between the city ล asila (and) the city Maลกแธซaแนญ-ลกarri on the opposite bank of the Lower Zab, from Mount Zuquลกku and Mount Lallar โ€” the district of the extensive Qutu โ€”, the land of the Uqumanu and the land Elแธซunia, to ล arnida, the land Meแธซru, the land of the Papแธซu, the land Katmuแธซu, the land Buลกลกu, the land Mummu, and the entirety of Mount Kaลกiiari, the land Alzu, the land Madanu, the land Niแธซanu, the land Alaya, the land Tepurzu, and the land Purulumzu, all the land of the extensive ล ubaru, to the border of Nairi and the border of the land Makan, the district ... to the Euphrates โ€” those regions the god Aลกลกur allotted to me. All (my) enemies I brought under one command.", "tr": "e-nu-ma iลก-tu tul-si-na-a KUR-i la-aลกโ‚‚-qi be-ri-it {URU}-ลกaโ‚‚-si-la {URU}-maลก-haแนญ-MAN e-be-er-ti {IDโ‚‚}-za-be-ลกu-pa-li-i iลก-tu {KUR}-zu-qu-uลก-ki uโ‚ƒ {KUR}-la-la-ar ลกi-id-di {KUR}-qu-ti-i DAGAL-ti {KUR}-uโ‚‚-qu-ma-ni {KUR}-el-hu-ni-a a-di ลกar-ni-da {KUR}-me-eh-ri {KUR}-pap-hi-i {KUR}-kat-mu-hi {KUR}-bu-uลก-ลกe {KUR}-mu-um-me uโ‚ƒ si-hi-ir-ti {KUR}-ka-ลกi-ia-ri {KUR}-al-zi {KUR}-ma-da-ni {KUR}-ni-ha-ni {KUR}-a-la-ia {KUR}-te-purโ‚โ‚ƒ-zi uโ‚ƒ {KUR}-pu-ru-lum-zi kulโ‚‚-la-at {KUR}-ลกu-ba-ri-i DAGAL-ti a-di pa-aแนญ KUR.KUR na-i-ri uโ‚ƒ pa-aแนญ {KUR}-ma-ka-an ลกi-id-di ... a-di pu-ra-ti miโ‚ƒ-iแนฃ-ru ลกaโ‚‚-tu-nu {d}-aลก-ลกur a-na is-qi-ia iลก-ru-ku pa-a 1-en kulโ‚‚-la-at KURโ‚‚.MEล  aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’ˆ ๐’„ญ๐’…•๐’•๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’‰บ๐’‡ป๐’‰บ๐’†ฅ๐’‹ข๐’‰ก๐’…‡๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’€ฏ๐’‹ผ๐’‚ก๐’‹™๐’‰ก", "en": "The prince who accepts their gifts, the shepherd who has charge over them, and the herdsman who properly administers them, I:", "tr": "NUN ma-hi-ir แนญa-te-ลกu-nu SIPA pa-qi-su-nu uโ‚ƒ uโ‚‚-tul-lu mul-te-ลกirโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’…€๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’…€๐’‹ก๐’‹ก๐’Š‘๐’๐’๐’‚Š๐’Œ‘๐’Œ‘๐’‹›๐’……๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’‹—๐’‰บ๐’€œ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’‚๐’ƒฒ๐’„ญ๐’•๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€", "en": "At that time, beside my earlier palace in the area of the ziggurrat of the god Adad, my lord, I removed the sandy soil. I built a palace, my royal residence, a palace for my enjoyment, and deposited my monumental inscriptions.", "tr": "a-na-ku i-na uโ‚„-me-ลกu-ma i-ta-at Eโ‚‚.GAL-liโ‚ƒ-ia mah-ri-ti si-hirโ‚‚-ti si-qur-ra-ti ลกaโ‚‚ {d}-Iล KUR EN-ia qa-qa-ri pu-แนฃa-e uโ‚‚-ลกam-si-ik Eโ‚‚.GAL-la ลกu-pa-at LUGAL-ti-ia Eโ‚‚.GAL hi-da-ti-ia e-pu-uลก uโ‚ƒ na-re-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’ƒฐ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’‡ป๐’ฒ๐’…–๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’‰Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’‡ท๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "In the future may a later prince restore it. May he anoint with oil my monumental inscriptions, make sacrifices, (and) return (them) to their places. (Then) the gods Aลกลกur and Adad will listen to his prayers.", "tr": "aลก-ku-un a-na ar-kat UD.MEล  ru-bu-uโ‚‚ ar-ku-uโ‚‚ an-hu-sa lu-di-iลก na-re-ia Iโ‚ƒ lip-ลกu-uลก ni-qa-a li-qi a-na aลก-ri-ลกu-nu lu-te-er {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-Iล KUR ik-ri-be-ลกu i-ลกe-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น", "en": "Month of (blank), eponymy of (blank)", "tr": "{ITI}-li-mu {m}-" }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’…—๐’…†๐’€‰๐’€ฏ๐’‹ป๐’„ญ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’‹™๐’๐’‚Š๐’Š’๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’•๐’…–๐’†ณ๐’Œ‘๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’…‡๐’‰ฝ๐’„ญ๐’„ฟ๐’๐’‰ป๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…•๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’ƒป๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ด๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‹›๐’‰ฟ๐’„ด๐’‚–๐’‡ท๐’€‰๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’ถ๐’Š‘๐’€‰๐’‹พ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‰Œ๐’‹ข๐’Œ“๐’‰บ๐’•๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’๐’‰๐’€‰๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’‚Š๐’‡บ๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, king of kings, lord of lords, king of the four quarters, conqueror of the rebellious โ€” those who do not submit to him (and) who are hostile to the god Aลกลกur โ€”, crusher of the lands of the Uqumanu and Papแธซu โ€” difficult mountain (regions) โ€”, defeater of the princes of the Qutu as far as the land Meแธซru, disperser of the forces of the land of the ล ubaru in their entirety together with the remote lands Nairi as far as the border of Makan, capturer of the four quarters above and below; son of Shalmaneser (I), king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of Assyria:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur MAN MAN.MEล  EN EN.MEล  MAN kib-rat 4 ka-ลกi-id mul-tar-hi la ma-gi-ri-ลกuโ‚‚ za-e-ru-ut {d}-a-ลกur da-iลก {KUR}-uโ‚‚-qu-ma-ni-i uโ‚ƒ pap-hi-i pu-ลกuq hur-ลกaโ‚‚-ni neโ‚‚-ir ma-al-ki ลกaโ‚‚ qu-ti-i a-di {KUR}-me-eh-ri mu-se-pi-ih el-le-et {KUR}-ลกu-ba-ri-i a-di pa-aแนญ gim-ri it-ti KUR.KUR na-i-ri neโ‚‚-su-ut pa-da-ni a-di pa-aแนญ maโ‚‚-kan แนฃa-bi-it kib-rat 4 e-liลก uโ‚ƒ ลกap-liลก A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KUR aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ก๐’€Š๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…–๐’Œ…๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’†๐’ƒฒ๐’‹ซ๐’‰๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’‹พ๐’…‹๐’‹ซ๐’‰Œ๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’ƒป๐’‹พ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹ก๐’Š๐’‹พ๐’ˆ ๐’•๐’‹พ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‹›๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šฌ๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’น๐’‹—๐’‰บ๐’‡ป๐’‡ป๐’€๐’‹ค...๐’Œ๐’Š‘๐’‹ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’‡ท๐’…‡๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’๐’€–๐’…–๐’ฒ๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’‹—๐’๐’ŠŒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’ˆ—๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’ƒฒ๐’‹—๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’Œ‹๐’‰๐’‹ซ๐’€œ๐’๐’„ฏ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’€Š๐’‰Œ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’†•๐’‘๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time I delineated in the midst of my city, Aลกลกur, (the region which stretches) from the ziggurrat of the god Adad my lord to the Craftsman's Gate, on the north side, extensive house-plots, far-flung regions, (and) much terrain. Eighty muลกaru down its foundation pit I reached bedrock... I erected ... its sanctuary with limestone and bricks. I made its foundation as strong as the base of a mountain. (Thus) I built (as a place for the exercise) of my rule Elugalumunkurkurra, a palace, my royal residence and rooms for all the great gods. I constructed (it) from top to bottom and deposited my monumental inscriptions.", "tr": "MAN KUR aลก-ลกur-ma i-na uโ‚„-me-ลกu-ma i-na qa-ab-la-at URU-ia aลก-ลกur iลก-tu si-qur-ra-ti ลกaโ‚‚ {d}-Iล KUR EN-ia a-di KAโ‚‚.GAL-ta-bi-ra a-na mu-hur-ti il-ta-ni Eโ‚‚.MEล  rap-ลกaโ‚‚-ti ลกid-di ru-qu-ti qa-qa-ra-ti ma-da-ti lu uโ‚‚-me-si 80 SAR dan-na-su i-na ki-แนฃir KUR-i ana ลกu-pa-lu lu ak-ลกud ... eลก-re-su i-na pi-li uโ‚ƒ SIGโ‚„.MEล  lu uโ‚‚-be-liแนญ iลก-di-ลกuโ‚‚ ki-ma ลกu-pu-uk KUR-i lu uโ‚‚-dan-nin eโ‚‚-lugal-umun-kur-kur-ra Eโ‚‚.GAL ลกu-bat MAN-ti-ia u bi-ta-at pu-hur DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-na EN-ti-ia ab-ni iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu DUโ‚ƒ-uลก uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’ ๐’ถ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆฌ", "en": "in (their/its) entirety, king ", "tr": "a-di ZAG gim-ri MAN mu-" }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ธ๐’ˆจ๐’๐’ƒผ๐’บ๐’‹พ๐’‹—", "en": "who with his fierce valor made ", "tr": "ลกa ina me-ziz qar-du-ti-ลกu " }