Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’‚•๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ", "en": "May a later prince, when that ", "tr": "uโ‚ƒ na-re-ia aลกโ‚‚-ku-un NUN-uโ‚‚ EGIR-uโ‚‚ e-nu-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Š“", "en": "becomes dilapidated, restore it.", "tr": "e-na-hu an-hu-sa " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ", "en": "With the support of the gods ", "tr": "a-na e-peลก " }
{ "ak": "๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’น๐’‰๐’Œ€๐’€€๐’€€๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’‹ก๐’‹พ๐’‡ป๐’……๐’‹—๐’Œ“๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹ข๐’…‡๐’…—๐’ˆฌ๐’‹ข๐’น๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’†ท๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’น๐’ ๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‰๐’‚–๐’€ธ๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ€๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’€œ๐’‹ซ๐’", "en": "I approached Kaลกtiliaลกu, king of Karduniaลก (Babylonia), to do battle. I brought about the defeat of his armies and felled his warriors. In the midst of that battle I captured Kaลกtiliaลกu, king of the Kassites, (and) bound I brought him as a captive into the presence of the god Aลกลกur, my lord. (Thus) I became lord of Sumer and Akkad in its entirety. I stood over them with joy and excellence.", "tr": "qeโ‚‚-reb tam-ha-ri ลกaโ‚‚-a-tu {m}-kaลก-til-a-a-ลกu MAN kaลก-ลกi-i qa-ti lu ik-ลกu-ud ลกal-lu-su uโ‚ƒ ka-mu-su ana ma-har {d}-aลก-ลกur EN-ia uโ‚‚-bi-la KUR ลกu-me-ri u URI {KI} ana ZAG gim-ri-ลกaโ‚‚ a-beโ‚‚-el ina hu-ud libโ‚ƒ-bi u me-tel-lu-ti UGU-ลกu-nu lu at-ta-ziz " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’‚Š๐’„ต๐’‹พ๐’Œท๐’…€๐’Œท๐’€๐’„ฟ๐’€‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ˆ ๐’„ฉ๐’๐’‚Š๐’Š‘๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’„ซ๐’€œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—๐’……๐’€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Š๐’„ฟ๐’ˆช๐’…€๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’‹พ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‚Š๐’€€๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’…ˆ๐’๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’‚๐’‹พ๐’…‡๐’Š’๐’Œ…๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’‹พ๐’‡ป๐’…‡๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Š‘๐’†ท๐’‰บ๐’…๐’†ช๐’ˆ ๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’ˆพ๐’•๐’€œ๐’Œท๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’„ต๐’†—๐’‡ป๐’‚Š๐’‰ฝ๐’„ฌ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ˆฌ๐’‹™๐’€Š๐’‰๐’€พ๐’Š‘๐’๐’Š’๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’†ฅ๐’‚Š๐’‡ป๐’‹›๐’€–๐’๐’‰ป๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ข๐’Š’๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰บ๐’‡ท๐’Šบ๐’‡ป๐’Šบ๐’‹พ๐’……๐’ˆช๐’„ญ๐’…•๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’”๐’‹พ๐’†ณ๐’€€๐’‰๐’†ท๐’€œ๐’‰ก๐’„ด๐’…†๐’‘๐’‰‹๐’…—๐’ˆ ๐’ƒผ๐’๐’Œท๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’† ๐’Š‘๐’‡ป๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ญ๐’ข๐’…๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’€œ๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’„€๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š•๐’‡ป๐’…ˆ๐’†ช๐’‘", "en": "At that time Aลกลกur, my lord, requested of me a cult center on the bank opposite my city, the desired object of the gods, and he commanded me to build his sanctuary. At the command of Aลกลกur, the god who loves me, I built before my city, Aลกลกur, a city for the god Aลกลกur on the opposite bank, beside the Tigris, in uncultivated plains (and) meadows where there was neither house nor dwelling, where no ruin hills or rubble had accumulated, and no bricks had been laid. I called it Kฤr-Tukultฤซ-Ninurta. I cut straight as a string through rocky terrain, I cleared a way through high difficult mountains with stone chisels, I cut a wide path for a stream which supports life in the land (and) which provides abundance, and I transformed the plains of my city into irrigated fields. I arranged for regular offerings to the god Aลกลกur and the great gods, my lords, in perpetuity from the fish (lit. โ€œproduceโ€) of the water of that canal.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma e-ber-ti URU-ia URU ba-i-it DINGIR.MEล  aลก-ลกur EN ma-ha-za e-ri-ลกaโ‚‚-ni-ma e-peลก at-ma-ni-ลกu iq-ba-a a-na si-qir aลก-ลกur DINGIR ra-i-mi-ia mu-hur-ti URU-ia aลก-ลกur i-ta-at {IDโ‚‚}-IDIGNA i-na na-me-e A.GARโ‚ƒ.MEล  ar-bu-ti a-ลกar Eโ‚‚-ti uโ‚ƒ ลกub-tu la ba-ลกu-uโ‚‚ ti-lu uโ‚ƒ e-pe-ri la ลกap-ku-ma SIGโ‚„.MEล  la na-da-at URU {d}-aลก-ลกur e-ber-tan lu e-puลกโ‚‚ {URU}-kar-{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MU-ลกuโ‚‚ ab-bi aลกโ‚‚-ri be-ru-ti ki-ma qe-e lu-se-lit pu-ลกuq hur-ลกaโ‚‚-ni แนฃi-ru-ti i-na {NAโ‚„}-pa-li-ลกe lu-ลกe-ti-iq mi-แนญiโ‚‚-ir-ta mu-kinโ‚‚-na-at na-pulโ‚‚-ti KUR a-bi-la-at nu-uh-ลกi uลก-pelโ‚‚-ka-ma qar-bat URU-ia a-na tam-ki-ri lu aลกโ‚‚-ku-un i-na hi-แนฃi-ib A.MEล  pa-at-ti ลกu-a-ti gi-na-a a-na {d}-a-ลกur uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  ... EN.MEล -ia a-na da-riลก lu ar-ku-usโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’…†๐’พ๐’ˆฆ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’Š๐’€Š๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚๐’†ฌ๐’€œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š๐’‹—๐’Œ’๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Šน๐’Š๐’ˆฌ๐’‹—๐’€Š๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‹—๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’‹ซ๐’ƒฒ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’€‰๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’Œ‹๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time I built in my city, Kฤr-Tukultฤซ-Ninurta, the cult center which I had constructed, a holy temple, an awesome sanctuary for the dwelling of the god Aลกลกur, my lord. I called it Ekurmeลกarra. Inside it I completed a great ziggurrat as the cult platform of the god Aลกลกur, my lord, and deposited my monumental inscription.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma i-na URU-ia {URU}-kar-{m}-GISKIM-MAล  ma-ha-az ab-nu-uโ‚‚ Eโ‚‚ KUโ‚ƒ at-ma-na ra-ลกu-ub-ba a-na ลกu-bat {d}-a-ลกur EN-ia e-pu-uลก eโ‚‚-kur-me-ลกarโ‚‚-ra MU-ลกu ab-bi i-na ล Aโ‚ƒ-ลกu si-qur-ra-ta GAL-ta a-na neโ‚‚-me-ed {d}-a-ลกur EN-ia uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil u na-re-ia aลกโ‚‚-ku-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’€€๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‹—๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "To the god Aลกลกur, the great lord, father of the gods, his lord: Tukultฤซ-Ninurta, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Shalmaneser (I), appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of the god Aลกลกur;", "tr": "a-na {d}-aลก-ลกur EN GAL a-bu DINGIR.MEล  EN-ลกu {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta GAR {d}-BAD ล ID {d}-aลก-ลกur A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  GAR {d}-BAD ล ID {d}-aลก-ลกur A 10-ERIM.TAHโ‚‚ GAR {d}-BAD ล ID {d}-aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’ˆจ๐’€‰๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’ˆ›๐’ˆค๐’ƒป๐’‚๐’†ณ๐’ˆพ๐’…†๐’„‘๐’‰บ๐’Œ๐’Š‘๐’‹พ๐’ˆฌ๐’ฃ๐’„‘๐’…†๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’๐’ƒป๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰“๐’ˆ ๐’‹ผ๐’„‘๐’‡ท๐’€‰๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’Š๐’ˆช๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’๐’Œ‘๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’…‡๐’…†๐’†ณ๐’†ง๐’‹—๐’‹พ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‚๐’†ณ...๐’‹™๐’‹—๐’ˆจ...๐’‡ท๐’‹ซ๐’Š๐’ƒผ...๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€...๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š•...", "en": "Cult platform of the god Nusku, chief vizier of Ekur, bearer of the just scepter, courtier of the gods Aลกลกur and Enlil, who daily repeats the prayers of Tukultฤซ-Ninurta, the king, his beloved, in the presence of the gods Aลกลกur and Enlil and a destiny of power for him within Ekur ... may he pronounce ... the god Aลกลกur, my lord, ... forever.", "tr": "neโ‚‚-me-ed {d}-nusku SUKKAL.MAH ลกaโ‚‚ eโ‚‚-kur na-ลกi {GIล }-GIDRU eลก-re-ti mu-zi-iz IGI {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-BAD ลกaโ‚‚ uโ‚„-me-ลกamโ‚ƒ-ma te-es-le-et {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN na-ra-mi-ลกuโ‚‚ i-na IGI {d}-aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-BAD uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ni-uโ‚‚-ma uโ‚ƒ ลกi-mat kiลก-ลกu-ti-ลกu i-na ล Aโ‚ƒ eโ‚‚-kur ... ลกuโ‚‚ ลกu-me ... li-ta-as-qar ... {d}-aลก-ลกur EN-ia ... a-na da-riลก ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…†๐’พ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šน๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’‹พ๐’†ณ๐’ƒธ๐’บ๐’‰Œ๐’…†๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’Šฌ๐’…€๐’ˆฌ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ‹๐’‹ซ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’น๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’ƒป๐’Š‘๐’……๐’‹ซ๐’ท๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’‹๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’€ญ๐’†ณ๐’Œ“๐’ˆ ๐’‹ซ๐’ƒป๐’‚ต๐’†๐’€ญ๐’Šป๐’‹›๐’ข๐’€พ๐’‹™", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, son of Shalmaneser (I), king of Assyria: booty of Kardu(niaลก) (Babylonia). As for the one who removes my inscription (and) my name: May Aลกลกur (and) the god Adad destroy his name from the land. This seal from Assyria was given as a gift to Akkad. I, Sennacherib, king of Assyria, after six hundred years conquered Babylon and took it out from the property of Babylon.", "tr": "{d}-GISKIM-MAล  MAN ล ARโ‚‚ A {d}-SILIM-nu-MAล  MAN KUR aลก-ลกur KUR-ti {KUR}-karโ‚‚-du-ni-ลกi mu-neโ‚‚-kirโ‚† SAR-ia MU-ia aลก-ลกur {d}-Iล KUR MU-ลกuโ‚‚ KUR-su lu-hal-li-qu {NAโ‚„}-KIล IB an-nu-u TA KUR aลก-ลกur ana KUR URI {KI} ลกaโ‚‚-ri-ik ta-din ana-ku {m}-{d}-30-PAP.MEล -SU MAN KUR aลก-ลกur ina 6 ME MU.MEล  KAโ‚‚.DINGIR KUR-ud-ma TA NIGโ‚‚.GA KAโ‚‚.DINGIR us-se-แนฃi-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚ต๐’Šญ๐’‚ต๐’Š๐’€๐’‹พ๐’‹ฉ๐’…€๐’€ธ๐’ˆ—๐’†ง", "en": "Property of ล agarakti-ล uriaลก, king of the universe.", "tr": "NIGโ‚‚.GA ลกa-ga-ra-ak-ti-ลกur-ia-aลก LUGAL KIล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…†๐’พ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šน๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’‹พ๐’†ณ๐’ƒธ๐’บ๐’‰Œ๐’…†๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’Šฌ๐’…€๐’ˆฌ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ๐’ƒป๐’‚ต๐’Šญ๐’‚ต๐’Š๐’€๐’‹พ๐’‹ฉ๐’…€๐’€ธ๐’ˆ—๐’†ง", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, son of Shalmane(ser) (I), king of Assyria: booty of Karduniaลก (Babylonia). As for the one who removes my inscription (and) my name: May Aลกลกur (and) the god Adad destroy his name from the land. Property of ล agarakti-ล uriaลก, king of the universe.", "tr": "{d}-GISKIM-MAล  MAN ล ARโ‚‚ A {d}-SILIM-nu-MAล  MAN KUR aลก-ลกur KUR-ti {KUR}-karโ‚‚-du-ni-ลกi mu-neโ‚‚-kirโ‚† SAR-ia MU-ia aลก-ลกur {d}-Iล KUR MU-ลกuโ‚‚ KUR-su lu-hal-li-qu NIGโ‚‚.GA ลกa-ga-ra-ak-ti-ลกur-ia-aลก LUGAL KIล  " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’Šญ๐’๐’†ณ", "en": "That which (was engraved) upon a seal of lapis lazuli.", "tr": "ลกaโ‚‚ ina UGU {NAโ‚„}-KIล IB ลกa ZA.GINโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ", "en": "The palace of Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, son of Shalmaneser (I), king of the universe, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I), king of Assyria:", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  A {d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG MAN KIล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR {d}-a-ลกur " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‹—๐’น๐’‰ฝ๐’ƒป๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚—๐’‰บ๐’„ญ๐’‹ผ๐’ƒป๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…", "en": "Property of Uแนฃur-namkลซr-ลกarri, district-governor of Kฤr-Tukultฤซ-Ninurta.", "tr": "NIGโ‚‚.ล U {m}-PAP-NIGโ‚‚.GA-MAN EN pa-he-te ลกaโ‚‚ {URU}-kar-{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ƒป๐’‚๐’ˆ—๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’‰‹", "en": "The palace of Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, son of Shalmaneser (I), king of the universe; of Elugalumunkurkurra, the New Palace.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KIล  ลกaโ‚‚ eโ‚‚-lugal-umun-kur-kur-ra Eโ‚‚.GAL-lim-GIBIL " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€€๐’ฒ๐’ˆ ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ˆ ", "en": "The palace of Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, son of Shalmaneser (I), king of the universe, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of the universe.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta A SILIM.MA-MAล  MAN KIล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง", "en": "The palace of Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ˆ ๐’†•๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒป๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€", "en": "Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, son of Shalmaneser (I) (who was) also king of the universe; builder of the temple of the goddess Iลกtar of Nineveh.", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  A {d}-SILIM.MA-MAล  MAN KIล -ma DUโ‚ƒ Eโ‚‚ {d}-INANNA ลกaโ‚‚ {URU}-ni-nu-a " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ˆ ๐’ƒป๐’‚๐’ˆ—๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’‰‹๐’ƒป๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท", "en": "The palace of Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, son of Shalmaneser (I), king of the universe, son of Adad-nฤrฤrฤซ (I) (who was) also king of the universe: of Elugalumunkurkurra, the New Palace of Inner City.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KIล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล -ma ลกaโ‚‚ eโ‚‚-lugal-umun-kur-kur-ra Eโ‚‚.GAL-lim-GIBIL ลกaโ‚‚ {URU}-ล Aโ‚ƒ-URU " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…", "en": "The palace of Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, son of Shalmaneser (I), king of Assyria: of Kฤr-Tukultฤซ-Ninurta.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  A {d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG MAN KUR aลก-ลกur ลกaโ‚‚ {URU}-kar-{d}-tukul-ti-{d}-nin-urta " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ˆ ", "en": "The palace of Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, son of Shalmaneser (I) (who was) also king of the universe.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  A {d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KIล -ma " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…", "en": "Tukultฤซ-Ninurta ", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": ", loved one of the god Aลกลกur ", "tr": "na-mad {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’‡ท๐’……๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ", "en": "; king of kings, lord of lords, ruler of rulers, ", "tr": "LUGAL LUGAL.MEล  EN EN.MEล  ma-li-ik ma-li-ki " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‡ป๐’ˆพ๐’€€๐’บ", "en": "attentive shepherd, ", "tr": "SIPA na-a-du " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’„ญ๐’…๐’Šฎ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ƒป๐’€ ๐’…—๐’…—๐’Œ…๐’‹—๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’† ๐’„ฟ๐’„ญ๐’๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Œ๐’น๐’‹—๐’†ธ๐’†ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฃ๐’‰๐’…—๐’ˆพ", "en": ", the one who gladdens the heart of Aลกลกur, the one whose conduct is pleasing to the gods of heaven and underworld, the one who constantly makes abundant the offerings for all the gods.", "tr": "mu-แนญiโ‚‚-ib ล Aโ‚ƒ {d}-a-ลกur ลกaโ‚‚ al-ka-ka-tu-ลกu UGU DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ AN KI i-แนญiโ‚‚-bu mu-ลกaโ‚‚-tir ana ล U.NIGIN DINGIR.MEล  zi-bi ka-na " }
{ "ak": "๐’ˆช๐’Šบ๐’€ช๐’‹พ๐’„’๐’‹ฅ๐’„ฟ", "en": "plundering of the four quarters", "tr": "mi-ลกe-สพ-ti kib-rat i-" }
{ "ak": "๐’† ๐’†—๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’‹ฐ๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก", "en": "midst of their warriors ", "tr": "qeโ‚‚-reb mu-uq-tab-li-ลกu-nu " }
{ "ak": "๐’‡ฏ๐’•๐’€œ๐’ˆจ๐’‹—๐’‰ก", "en": "all their habitations ", "tr": "DUโ‚† da-ad-me-ลกu-nu " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’Šบ๐’……๐’‰Œ๐’…–๐’…‡๐’พ๐’…†๐’…—๐’‚Š๐’ˆช๐’€‰...", "en": "... I subdued and imposed corvรฉe (... )", "tr": "... uโ‚‚-ลกe-ek-ni-iลก uโ‚ƒ tup-ลกi-ka e-mi-id ... " }
{ "ak": "๐’†—๐’‰Œ๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‰บ๐’…๐’ฎ๐’‹พ", "en": "strong, in battle, fierce ones ", "tr": "dan-ni ina ma-ha-zi ลกap-แนฃu-ti " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’‹พ๐’ˆช๐’Šบ๐’€ช๐’‹พ๐’†ณ๐’…€", "en": "plundering of my land ", "tr": "ar-ti mi-ลกe-สพ-ti KUR-ia " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’‚Ÿ๐’•๐’€œ๐’ˆช๐’‹—๐’‰ก", "en": "their habitations ", "tr": "UD/ERIM da-ad-mi-ลกu-nu " }
{ "ak": "๐’น๐’‡ฏ๐’…‡๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท", "en": "I turned into ruin hills (and) carried off their booty ", "tr": "ana DUโ‚† uโ‚ƒ kar-me uโ‚‚-te-er ลกal-la-su-nu aลกโ‚‚-lu-la " }
{ "ak": "...๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’•๐’‰Œ๐’†ณ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€€๐’†ท๐’…€๐’†ณ๐’‹ผ๐’“๐’ฃ๐’†ณ๐’๐’Š’๐’…†๐’ฃ...๐’€€๐’‰‹๐’€ธ๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ...", "en": "I gained dominion over the lands Alzu, Amadanu, Niแธซanu, Alaia, Tepurzu, and Purulimzi. With joyful heart ... ", "tr": "... {KUR}-al-zi {KUR}-a-ma-da-ni {KUR}-ni-ha-ni {KUR}-a-la-ia {KUR}-te-pur-zi {KUR}-pu-ru-lim-zi ... a-belโ‚‚ ina hu-ud ล Aโ‚ƒ ... " }
{ "ak": "...๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ก๐’€Š๐’‡ท...๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’„ ๐’•๐’„ฉ๐’Š๐’€€๐’‰๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ...", "en": "... kings of the lands Nairi fiercely took up a position for armed conflict. I fought with them (and) brought about their defeat.", "tr": "... LUGAL.MEล  KUR.KUR na-i-ri i-na qa-ab-li ... it-ti-ลกu-nu am-da-ha-aแนฃ a-bi-ik-ta-ลกu-nu aลก-ku-un ... " }
{ "ak": "๐’‰๐’…‡๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ‹๐’†ท๐’„‘", "en": "and dominion ", "tr": "bi uโ‚ƒ be-lu-ti u la is " }
{ "ak": "...๐’†ณ...๐’€€๐’Š๐’†ณ๐’Œ‘...", "en": "... ara, ... ", "tr": "... {KUR}-... a-ra {KUR}-uโ‚‚-... " }
{ "ak": "๐’„ท๐’Œ๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ญ๐’ˆช", "en": "แธซumna, แธชimme, ", "tr": "hu-um-na {KUR}-hi-mi " }
{ "ak": "๐’€€๐’บ๐’Œจ๐’„€๐’‰Œ๐’†ณ๐’…•๐’„€", "en": "Adurgini, Irgi", "tr": "a-du-ur-gi-ni {KUR}-ir-gi-" }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€ญ๐’ฒ๐’€€๐’", "en": "Andiabe ", "tr": "KUR an-di-a-be " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ’๐’‹ซ๐’†ฌ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’น๐’Š‘๐’ˆจ๐’€‰๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "I built the holy dwelling of the god Aลกลกur, my lord, and established (it) as the residence of the king of the gods, the great mountain.", "tr": "ลกu-ub-ta KUโ‚ƒ ลกaโ‚‚ {d}-aลก-ลกur EN-ia ab-ni-ma ana ri-miโ‚ƒ-it LUGAL DINGIR.MEล  " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’•๐’„ฟ๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’„ฏ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’น๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’น๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’๐’‹™๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ", "en": "May a later prince restore its dilapidated (portions and) return my inscribed name to its place. (Then) the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "ลกaโ‚‚-da-i GAL-i uโ‚‚-kinโ‚‚ ru-bu-uโ‚‚ ar-ku-uโ‚‚ an-hu-su lu-diลก MU ลกaแนญ-ra ana aลก-ri-ลกu lu-ter {d}-aลก-ลกur ik-ri-be-ลกuโ‚‚ i-ลกe-em-me " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ", "en": "shrine ", "tr": "Eโ‚‚.AN.NA " }
{ "ak": "๐’†•๐’‘๐’„ฟ๐’ˆพ", "en": "I built. In ", "tr": "DUโ‚ƒ-uลก i-na " }
{ "ak": "๐’€๐’‹›๐’…•๐’‚", "en": "I refaced. I named the temple ", "tr": "ak-si-ir Eโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‹—๐’€Š๐’‰๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€˜๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’† ๐’…๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "As for the one who removes my inscription and my name: May the god Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty (and) destroy his name (and) his seed from the land.", "tr": "MU-ลกu ab-bi mu-neโ‚‚-kirโ‚† ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia {d}-aลก-ลกur EN LUGAL-su lis-ki-ip MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-na KUR lu-hal-liq " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’†—๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’„ ๐’•๐’„ฉ๐’Š๐’€€๐’‰๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’‚–๐’‡ท๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’Š‘๐’…•๐’—๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก", "en": "I trusted in the god Aลกลกur and the great gods and fought with them. I brought about their defeat, scattered their forces, filled the meadows with the blood of their warriors ", "tr": "a-na {d}-a-ลกur uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  at-kal-ma it-ti-ลกu-nu am-da-ha-aแนฃ a-bi-ik-ta-ลกu-nu aลก-ku-un el-le-su-nu uโ‚‚-pa-ri-ir Uล โ‚‚ qu-ra-di-ลกu-nu " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’‹ซ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ ๐’‡ท๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’†ณ", "en": "The kings and the land ", "tr": "ri-ta lu uโ‚‚-ma-al-li LUGAL.MEล  uโ‚ƒ KUR " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€ ๐’ˆ ๐’€ ๐’‡บ", "en": "equally ", "tr": "ma-al-ma-al-liลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ", "en": "To the goddess Iลกtar, the great lady:", "tr": "a-na {d}-INANNA NIN GAL " }
{ "ak": "๐’น๐’‹พ๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’‚—๐’‹—", "en": "For the life of Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, his lord,", "tr": "ana TI {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KIล  EN-ลกu " }
{ "ak": "๐’น๐’‡ท๐’“๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šญ๐’Š•๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹—๐’……๐’Š’๐’Œ’", "en": "Libลซr-zฤnin-Aลกลกur, eunuch of the king, dedicated (this) for his life.", "tr": "{m}-li-bur-za-nin-{d}-aลก-ลกur ลกa SAG LUGAL a-na TI-ลกu ik-ru-ub " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆพ๐’ท๐’Œ‰๐’‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ‘๐’† ๐’‰ก๐’Šญ๐’€ธ๐’† ๐’‰๐’€‰๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’…‡๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’„‘๐’‰บ๐’…–๐’Š‘๐’Œ…๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‹—๐’ˆ ๐’‹›๐’„ซ๐’‹—๐’‚‚๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’๐’Œ‘๐’ˆ—๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‹ก๐’€œ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’‰๐’‰‹๐’Šฎ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‰Œ๐’…†๐’€‰๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’…‡๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ‰๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ƒป๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’Œ‰๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’ƒป๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’ˆ ", "en": "Aลกลกur-nฤdin-apli, appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur, strong king, king of all people, prince, king of kings, faithful shepherd, to whom by the command of the gods Aลกลกur, Enlil, and ล amaลก the just scepter was given and whose important name was called for the return of the land, the king under the protective hand of the god Anu and select of the god Enlil, chosen of the gods Aลกลกur and ล amaลก, I; son of Tukultฤซ-Ninurta (I), appointee of the god Enlil, vice-regent of the god Aลกลกur; son of Shalmaneser (I) (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-na-din-IBILA GAR {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID {d}-aลก-ลกur LUGAL dan-nu LUGAL KIล  UN.MEล  NUN-uโ‚‚ LUGAL LUGAL.MEล  SIPA-uโ‚‚ ki-nu ลกa ina qiโ‚‚-bi-it {d}-a-ลกurโ‚„ {d}-EN.LILโ‚‚ uโ‚ƒ {d}-ลกaโ‚‚-maลก {GIล }-GIDRU iลก-re-tu na-ad-na-ta-ลกu-ma si-qir-ลกu DUGUD a-na ta-ar ma-a-ti neโ‚‚-bu-uโ‚‚ LUGAL ti-ri-iแนฃ qa-at {d}-a-nim uโ‚ƒ bi-bilโ‚‚ ล Aโ‚ƒ {d}-EN.LILโ‚‚ ni-ลกi-it {d}-a-ลกurโ‚„ uโ‚ƒ {d}-ลกaโ‚‚-maลก a-na-ku DUMU {GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta GAR {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID {d}-a-ลกurโ‚„ DUMU {d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG GAR {d}-EN.LILโ‚‚ ล ID {d}-a-ลกurโ‚„-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆฅ๐’ฒ๐’€‰๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’€‰๐’‹พ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆพ๐’† ๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ‹๐’‹—๐’‘๐’…†๐’€€๐’Šฎ๐’‡ป๐’Œ‘๐’…๐’Œ…๐’ˆ ๐’‹ซ๐’‡ป๐’ŠŒ๐’Šญ๐’‡ป๐’Œ‘๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆฅ๐’ฒ๐’€‰๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œ…๐’Œจ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’…‡๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€พ๐’…†๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’…๐’‰ฟ๐’Œท๐’…€๐’€๐’€‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’…‡๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’ช๐’ฃ๐’‡ป๐’€๐’Š’๐’Œ’", "en": "When the course of the Tigris beside my city Aลกลกur was altered, it cut through six hundred (iku) of field, and (so) created a (new) bed for itself; I prayed to the gods Aลกลกur and ล amaลก to return the course of the Tigris to its (former) position. (In return) I vowed to make my royal statue (and) to erect (it) at the entrance of my city, the desired object of the gods, in the presence of the gods Aลกลกur and ล amaลก.", "tr": "e-nu-ma mar-di-it {IDโ‚‚}-IDIGNA it-ti i-ta-at URU-ia {d}-a-ลกurโ‚„ lu uโ‚‚-na-ki-ru-ma 10 ลกu-uลก-ลกi A.ล Aโ‚ƒ lu-uโ‚‚ ip-tu-ma ta-lu-uk-ลกa lu-uโ‚‚ iลก-ku-nu mar-di-it {IDโ‚‚}-IDIGNA a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu-nu a-na tu-ur-ri a-na {d}-a-ลกurโ‚„ uโ‚ƒ {d}-ลกaโ‚‚-maลก qa-a-ti aลกโ‚‚-ลกi แนฃa-lam LUGAL-ti-ia e-pe-ลกa i-na si-ip-pi URU-ia ba-it DINGIR.MEล  i-na ma-har {d}-a-ลกurโ‚„ uโ‚ƒ {d}-ลกaโ‚‚-maลก a-na ลกa-zu-zi lu ak-ru-ub " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’‚๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‰ฟ๐’…•๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’…๐’‰ฟ๐’Œท๐’…€๐’Œท๐’€๐’€‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’Šญ๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "At that time I made the โ€œhouse of my royal statueโ€ on the bank of the Tigris at the entrance of my city, the city (which is) the desired object of the gods. I deposited my monumental inscriptions and clay inscriptions therein.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma Eโ‚‚ แนฃa-lam LUGAL-ti-ia i-na ki-pi-ir {IDโ‚‚}-IDIGNA i-na si-ip-pi URU-ia URU ba-it DINGIR.MEล  lu e-pu-uลก na-re-ia uโ‚ƒ te-me-ni-ia i-na qer-bi-ลกa aลกโ‚‚-ku-un " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’ฒ๐’…–๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆช", "en": "May a later prince restore it (and) return my monumental inscriptions and clay inscriptions to their places. (Then) the god Aลกลกur will listen to his prayers.", "tr": "NUN-uโ‚‚ ar-ku-uโ‚‚ an-hu-su lu-ud-di-iลก na-re-ia uโ‚ƒ te-me-ni-ia a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu-nu lu-ter {d}-a-ลกurโ‚„ ik-ri-bi-ลกu i-ลกe-em-mi " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’† ๐’…•๐’…†๐’€‰๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’‚—๐’Šฌ๐’Š’๐’Šป๐’‹ข๐’‡บ๐’† ๐’…๐’ˆฌ๐’‹—๐’†ฐ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ฌ๐’Œจ", "en": "As for the one who removes my inscriptions and my name: May the god Aลกลกur, my lord, overthrow his sovereignty (and) destroy his name (and) his seed from the land.", "tr": "mu-neโ‚‚-ki-ir ลกi-iแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia {d}-a-ลกurโ‚„ EN ลกar-ru-us-su lis-ki-ip MU-ลกu NUMUN-ลกu i-na ma-a-ti lu-uโ‚‚-hal-liq " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’†ช๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‘†๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’‹ข๐’€ญ๐’Œ", "en": "Month of Kuzallu, twenty-ninth day, eponymy of Erฤซba-Sรฎn.", "tr": "{ITI}-ku-zal-lu UD.29.KAM li-mu {m}-SU-{d}-30 " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ง๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€€๐’…†๐’พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ˆ ๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’†ณ", "en": "The palace of Aลกลกur-nฤdin-apli, king of the universe, son of Tukultฤซ-Ninurta (I) (who was) also king of the universe; property of the palace.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-aลก-ลกur-SUM-IBILA MAN KIล  A GISKIM-{d}-MAล  MAN KIล -ma NIGโ‚‚.ล U ลกaโ‚‚ KUR " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€€๐’‚๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’๐’บ", "en": "Ninurta-apil-Ekur, king of the universe, vice-regent of the god Aลกลกur, chosen of the gods Enlil and Ninurta, son of Ili-paddu.", "tr": "{m}-{d}-MAล -A-eโ‚‚-kur MAN KIล  ล ID {d}-a-ลกur ni-ลกit {d}-BAD u {d}-MAล  A {m}-DINGIR-padโ‚‚-du " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’„˜๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€€๐’‚๐’†ณ๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Šญ๐’‹—๐’ˆช๐’†ณ๐’Š๐’„ฟ๐’‰บ๐’…†๐’‚…...", "en": "Pendant (lit.: โ€œstone of the neckโ€) of Ninurta-apil-Ekur, chosen of the gods Enlil and Ninurta, king of the universe, king of Assyria... He who destroys my inscribed name ... ", "tr": "{NAโ‚„}-GUโ‚‚ {m}-{d}-MAล -A-eโ‚‚-kur ni-ลกit {d}-BAD u {d}-nin-urta MAN KIล  MAN KUR {d}-a-ลกur ลกa ลกu-mi ลกaแนญ-ra i-pa-ลกi-แนญu ... " }
{ "ak": "๐’น๐’‹พ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹™๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’‚—๐’€€๐’€๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’€๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’ฒ๐’‹™๐’Œ‹๐’ฒ๐’Œ‰๐’‘๐’‹™๐’ƒฒ๐’‚Š๐’๐’‡ด๐’...๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’† ๐’‡ฒ๐’‹™๐’……๐’€ธ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ท๐’‹—๐’Œ๐’๐’€ ๐’ˆจ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆน๐’น๐’…—๐’…†๐’‰ฟ", "en": "For the life of Aลกลกur-dฤn, king of Assyria, his lord, ล amลกฤซ-bฤ“l, temple scribe, son of Nergal-nฤdin-aแธซi (who was) also scribe, for his life, his well-being, and the well-being of his eldest son, dedicated and devoted (this) copper statue weighing x minas. The name of this statue is: โ€œO goddess Iลกtar, to you my ear (is directed)!โ€", "tr": "ana TI {m}-aลก-ลกur-dan MAN KUR aลก-ลกur EN-ลกuโ‚‚ {m}-ลกam-ลกi-{d}-EN A.BA Eโ‚‚ DINGIR A {d}-U.GUR-Aล -PAP A.BA-ma a-na TI-ลกuโ‚‚ SILIM-ลกuโ‚‚ u SILIM IBILA-ลกuโ‚‚ GAL-e แนฃa-lam URUDU ... 1 MA.NA KI.LAโ‚‚-ลกuโ‚‚ ik-rum-ma uโ‚‚-ลกe-li ลกu-um แนฃa-al-me an-neโ‚‚-e {d}-INANNA-ana-ka-ลกi-GEล TU " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’€Š๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’€ญ๐’๐’Œ‹๐’€ญ๐’น๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‚ผ๐’‹†๐’‹—๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ด๐’‹—๐’„ท๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹ข๐’…๐’๐’Œ‘๐’…‡๐’ˆพ๐’†—๐’ฃ๐’๐’‹—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’‹พ๐’„ฟ๐’Š๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’†ƒ๐’‹ƒ๐’‹ข๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ป๐’€ญ๐’ˆน๐’น๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…•๐’‹—๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’ƒผ๐’‹ฅ๐’Œ“๐’Š‘๐’† ", "en": "Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, the one whom the gods Anu, Enlil, and Ea, the great gods, faithfully claimed in his mother's womb, the one whose dominion they designated for the proper administration of Assyria, the presentation of whose offerings the gods of heaven and underworld love and they (therefore) blessed his priesthood, attentive prince, provider of offerings for the great gods, exalted sage, warrior among overseers, ", "tr": "{m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-AB ล ID aลก-ลกur ลกa {d}-a-nu {d}-BAD u {d}-DIล  DINGIR.MEล  GAL.MEล  i-na ล Aโ‚ƒ AGARINโ‚„-ลกu ki-niลก ih-ลกu-hu-ลกu-ma a-na ลกu-te-ลกur KUR aลก-ลกur EN-su ib-bu-uโ‚‚ uโ‚ƒ na-dan zi-be-ลกu DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e u KI-ti i-ra-mu-ma ล UDโ‚ƒ SANGA-su NUN na-aสพ-du za-nin NIDBA ana DINGIR.MEล  GAL.MEล  er-ลกu แนฃi-i-ru qar-rad par-ri-ki " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…•๐’‰Œ๐’ˆพ๐’Œจ๐’ƒป๐’€ญ๐’‰ ๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‘๐’•๐’…–๐’ˆพ๐’† ๐’Š’๐’Œ“๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š๐’๐’†—๐’‰ก๐’ˆฌ๐’†ท๐’€‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’€‰๐’†ท๐’…—๐’‰Œ๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Šป๐’๐’€Š๐’Š‘๐’Šญ๐’„‘๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’„ด๐’†ท๐’ˆช๐’„ฟ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‡๐’Š‘๐’…•๐’‚–๐’†ท๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹๐’Š‘๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ƒผ๐’ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‡บ๐’Œ‹๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’€‰๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’ˆ ๐’†ณ๐’†ณ๐’€œ", "en": "of the goddess Irnina, merciless hero in battle, crusher of the enemies of Aลกลกur, strong bridle controlling the insubmissive, the one who puts the evil insubordinate to flight, murderer of the extensive army of the Aแธซlamu (and) scatterer of their forces, the one who, by the command of the god Ninurta โ€” most valiant of the gods โ€”, marches about above and below, defeats the lands of ", "tr": "{d}-ir-ni-na ur-ลกaโ‚‚-an MURUBโ‚„ la pa-du-uโ‚‚ da-iลก na-ki-ru-ut aลก-ลกur rap-pu dan-nu mu-la-iแนญ la ma-gi-ri mu-ลกap-ri-id la ka-ni-ลกe mu-uz-za-ap-ri ลกa-giลก ERIM.MEล -at ah-la-mi-i DAGAL.MEล  mu-parโ‚‚-ri-ir el-la-te-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ i-na siq-ri {d}-nin-urta qar-di DINGIR.MEล  e-liลก u ลกap-liลก it-tal-la-ku-ma KUR.KUR-at " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‡ป๐’ˆช๐’„ฟ๐’„ข๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹พ๐’„ฟ๐’…‡๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’„ฏ๐’Šญ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’‹™๐’Œ‘๐’‹ ๐’‰Œ๐’‹—๐’‹ซ๐’ˆช๐’„ด๐’„‘๐’‰บ๐’Œ๐’Š‘๐’‹พ๐’ˆฌ๐’ˆœ๐’„ญ๐’‹ฅ", "en": ", the Lullumu, all the Qutu, and their entire mountainous region and subdues them at his feet, the one who holds the just scepter which gathers the scattered subjects, conqueror of (all) lands, avenger of Assyria; son of Mutakkil-Nusku, vice-regent of Aลกลกur; son of Aลกลกur-dฤn (I) (who was) also vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "lu-ul-lu-mi-i kulโ‚‚-lat qu-ti-i uโ‚ƒ na-gab hur-ลกa-ni-ลกu-nu i-na-ru-ma a-na GIRโ‚ƒ.II-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกekโ‚‚-ni-ลกu ta-mi-ih {GIล }-GIDRU eลก-re-ti mu-pah-hi-rat " }
{ "ak": "๐’€๐’€ช๐’†ท๐’‹พ๐’ƒป๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’‹ƒ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Œ๐’„€๐’…–๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ธ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆช๐’Š’๐’Šญ๐’†๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’Šญ๐’Š•๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’† ๐’†ฆ๐’ˆค๐’Šญ๐’‚๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’ƒป๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’„ฟ๐’๐’‚Š๐’‰ก๐’„ท๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ“๐’ฒ๐’‹—๐’ƒป๐’‰ก๐’‹ผ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’„ฟ๐’‰๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’Šฌ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’‰๐’…€๐’„ฟ๐’Š’๐’๐’ˆพ๐’ˆช๐’Š’๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹—๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰ก๐’„ท๐’…–๐’Œ…๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’ƒก๐’‚๐’Œ‹๐’Š๐’‹พ๐’…๐’† ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ผ๐’‡ป๐’„ด๐’‹›๐’…", "en": "At that time the towers of the great gate at the front of the (monumental) lions in the main forecourt of the temple of the goddess Iลกtar of Nineveh, my mistress โ€” (the towers) which previously, at the time of Shalmaneser (I), king of Assyria, had been damaged in an earthquake (and) which Shalmaneser (I), a king who preceded me, restored; a second time they were shaken by an earthquake at the time of Aลกลกur-dฤn (I), king of Assyria, my grandfather, those towers had been weakened and become dilapidated. (In the section) from the battlements to the roof of the temple I tore down fifteen layers of brick (and) raised (this section) fifty layers of brick (thus) making it thirty-five layers of brick higher than before. I put stone rosettes all around them.", "tr": "ba-สพu-la-ti-ลกaโ‚‚ BIR.MEล  ka-ลกid KUR.KUR mu-ter gi-mil KUR aลก-ลกur A mu-takโ‚ƒ-kil-{d}-nusku ล ID aลก-ลกur A aลก-ลกur-dan ล ID aลก-ลกur-ma e-nu-ma na-meโ‚‚-ru ลกa KAโ‚‚ GAL-te ลกa SAG UR.MAH.MEล  ลกaโ‚‚ {ki}-KISAL.MAH ลกa Eโ‚‚ {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ ลกaโ‚‚ {URU}-ni-nu-a NIN-ia ลกa i-na mah-ra i-na tar-แนฃi {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG MAN KUR aลก-ลกur i-na ri-i-be e-nu-hu {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG MAN a-lik pa-ni-ia an-hu-su-nu ud-di-ลกu ลกaโ‚‚-nu-te-ลกu i-na ri-i-bi ลกaโ‚‚ i-na tar-แนฃi aลก-ลกur-dan ลกar KUR aลก-ลกur ba-nu-uโ‚‚ a-bi-ia i-ru-bu na-meโ‚‚-ru ลกaโ‚‚-tu-nu i-nu-ลกu-ma e-nu-hu iลก-tu gaba-dib-bi-ลกu-nu a-di URโ‚ƒ Eโ‚‚ 15 ti-ib-ki an-hu-te lu ah-si-ip " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’•๐’๐’‹พ๐’…๐’† ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‡ท๐’Œ๐’Š๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œ“๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’Š‘๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’ˆช๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’„ด๐’‹ฅ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’Œ๐’๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆช๐’Š’๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’‚•๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ป๐’น๐’…€๐’‚Š๐’Š‘๐’ˆจ๐’Œ", "en": "In the future, in distant days, when those towers become old and dilapidated, may a later prince restore them (and) replace the stone rosettes ", "tr": "lu uโ‚‚-ลกe-ri-da 50 ti-ib-ki lu ul-li 35 ti-ib-ki.MEล  ana mah-ri-i lu ut-tir ia-e-re ลกaโ‚‚ NAโ‚„.MEล  lu ul-mi-ลกu-nu-ti a-na ah-rat UD.MEล  a-na uโ‚„-um แนฃa-a-ti e-nu-ma na-meโ‚‚-ru ลกaโ‚‚-tu-nu uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu NUN-uโ‚‚ EGIR-uโ‚‚ an-hu-su-nu lu-diลก ia-e-re.MEล  " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’Œ…๐’†ƒ๐’‹™๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "May he return my inscribed name to its place. (Then) the goddess Iลกtar, the great mistress, will listen to his prayers.", "tr": "uโ‚ƒ MU ลกaแนญ-ra a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu lu-ter {d}-iลก-tar NIN GAL-tu ล UDโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€š๐’‹ƒ๐’Š‘๐’…€๐’…‡๐’ˆฌ๐’…€๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’Œ…๐’ˆ—๐’‹ข๐’…‡๐’„๐’‹™๐’‡ท๐’„‘๐’„’๐’น๐’‚—๐’Œ“๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹พ๐’‹ข๐’Œจ๐’‰", "en": "As for the one who removes my inscription and my name: May the goddess Iลกtar, the great mistress, overthrow his sovereignty and rule; may she command that he not live one day longer.", "tr": "mu-neโ‚‚-kirโ‚‚ ลกiแนญ-ri-ia uโ‚ƒ MU-ia {d}-iลก-tar NIN GAL-tu LUGAL-su uโ‚ƒ BALA-ลกuโ‚‚ li-is-kip 1-en uโ‚„-ma NU TI-su liq-bi " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’€Š๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’€ญ๐’๐’Œ‹๐’€ญ๐’น๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹ข๐’…๐’๐’Œ‘๐’Œ‹๐’†ƒ๐’‹ƒ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, appointee the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, the one whose dominion the gods Anu, Enlil, and Ea, the great gods, designated for the proper administration of Assyria and whose priesthood they blessed, strong king, king of the universe, king of Assyria; son of Mutakkil-Nusku, vice-regent of Aลกลกur; son of Aลกลกur-dฤn (I) (who was) also vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-AB ล ID aลก-ลกur ลกaโ‚‚ {d}-a-nu {d}-BAD u {d}-DIล  DINGIR.MEล  GAL.MEล  ana ลกu-te-ลกur KUR aลก-ลกur EN-su ib-bu-uโ‚‚ u ล UDโ‚ƒ SANGA-su MAN KALA MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’น๐’„ด๐’‹ฅ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’Œ“๐’Œ๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ป๐’น๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š๐’น๐’† ๐’‹™๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’†ƒ๐’‹™๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "In the future, in distant days, may a later prince restore them. May he return my inscribed name to its place. (Then) the goddess Iลกtar will listen to his prayers.", "tr": "ana ah-rat UD.MEล  ana uโ‚„-um แนฃa-a-ti NUN EGIR-uโ‚‚ an-hu-su-nu lu-diลก MU ลกaแนญ-ra ana KI-ลกuโ‚‚ lu-ter {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ ล UDโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ i-ลกe-me " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„˜๐’‡ท๐’…€", "en": "the gods my supporters ", "tr": "DINGIR.MEล  tik-le-ia " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ธ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Mutakkil-Nusku, king of Assyria ", "tr": "mu-takโ‚ƒ-kil-{d}-nusku MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’…€๐’‰Œ๐’€๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€", "en": "designation of my sovereignty ", "tr": "ia ni-ba-at MAN-ti-ia " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‡ท", "en": "layers of brick I raised ", "tr": "ti-ib-ki.MEล  lu ul-li " }
{ "ak": "๐’๐’€€๐’‹ผ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š’๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก", "en": "in distant days, when those towers", "tr": "แนฃa-a-te e-nu-ma na-me-ru ลกaโ‚‚-tu-nu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’€Š๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’€ญ๐’๐’Œ‹๐’€ญ๐’น๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹ข๐’…๐’๐’Œ‘...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ธ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur, the one whose dominion the gods Anu, Enlil, and Ea, the great gods, designated for the proper administration of Assyria (and whose priesthood they blessed), strong king, king of the universe, king of Assyria; son of Mutakkil-Nusku, vice-regent of Aลกลกur, son of Aลกลกur-dฤn (I) (who was) also vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-AB ล ID aลก-ลกur ลกaโ‚‚ {d}-a-nu {d}-BAD u {d}-DIล  DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-na ลกu-te-ลกur KUR aลก-ลกur EN-su ib-bu-uโ‚‚ ... MAN KALA MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A mu-takโ‚ƒ-kil-{d}-nusku ล ID aลก-ลกur A aลก-ลกur-dan ล ID aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’Šญ๐’„ท๐’Š‘๐’Šญ๐’‚๐’†ช๐’‰ฟ๐’‡ท", "en": "At that time the room of the {ลกaแธซuru} of the hinter house ", "tr": "e-nu-ma Eโ‚‚ ลกa-hu-ri ลกa Eโ‚‚ ku-talโ‚‚-li " }
{ "ak": "๐’Šญ", "en": "which ", "tr": "ลกa " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’†•๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’๐’Šญ๐’‹ป๐’ข", "en": "a king who preceded me had built, in an earthquake at the time of Aลกลกur-dฤn (I) ", "tr": "pa-ni-ia DUโ‚ƒ-ลกu i-na ri-be ลกa tar-แนฃi " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šญ๐’€๐’‡ธ๐’…€๐’‚Š๐’Š‘๐’‹ซ", "en": "I completed. Rosettes ", "tr": "lu uโ‚‚-ลกa-ak-lil ia-e-re TA " }
{ "ak": "...๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘...๐’‹—๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‹—๐’‡ธ๐’‚…๐’Œจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…...", "en": "When the room of those ลกaแธซuru becomes old and dilapidated, may a later prince restore ... May he write my name with his name (and) return it to that place. (Then) may the god(s) ... guide him properly in joy and success.", "tr": "... ลกu-a-tu-nu uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu NUN EGIR-uโ‚‚ ... ลกu-miโ‚ƒ it-ti MU-ลกu lil-แนญu-ur i-na aลกโ‚‚-ri ลกu-a-tu ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‚…๐’Œ’๐’Šฎ๐’‰๐’…‡๐’…—๐’†ณ๐’…•๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹ผ๐’•๐’‰๐’…–๐’บ๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€š", "en": "As for the one who removes my inscription and my name: May ", "tr": "ina แนญu-ub libโ‚ƒ-bi uโ‚ƒ ka-ลกad er-nin-te แนญa-bi-iลก DU.DU.MEล -ลกu mu-neโ‚‚-kirโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฃ๐’…–๐’‡ท๐’„ƒ๐’ˆฌ๐’‹—๐’ˆ ๐’…•๐’Š‘๐’‹ซ๐’ˆ ๐’Š’๐’ŒŒ๐’‹ผ๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’ˆฌ๐’‹—๐’†ฐ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "the great gods glare at him angrily and inflict upon him an evil curse. May they destroy his name (and) his seed from the land.", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  ez-zi-iลก li-kilโ‚‚-mu-ลกu-ma er-re-ta ma-ru-ul-te li-ru-ru-ลกu MU-ลกu NUMUN-ลกu i-na KUR lu-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’‰Œ๐’‰๐’€‰๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…—๐’‹ƒ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Šบ๐’……๐’‰Œ๐’‹—๐’„€๐’‚‡๐’€ ๐’‚…๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ธ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "The palace of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, designate of the god Anu, conqueror of the insubmissive, subduer of all fierce (enemies), strong king, king of the universe, king of Assyria; son of Mutakkil-Nusku, king of Assyria, son of Aลกลกur-dฤn (I) (who was) also king of Assyria:", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi ni-bi-it {d}-a-nim ka-ลกid la ma-gi-ri mu-ลกe-ek-ni-ลกu gi-mir al-แนญu-te MAN KALA MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A mu-takโ‚ƒ-kil-{d}-nusku MAN KUR aลก-ลกur A aลก-ลกur-dan MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚๐’ƒฒ", "en": "Of the palace ", "tr": "ลกaโ‚‚ Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’‰Œ๐’‰๐’€‰๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’€‰๐’†ท๐’…—๐’‰Œ๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’๐’…—๐’‡บ๐’€ฏ๐’‹ป๐’„ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ธ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "The palace of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, designate of the god Anu, who puts the insubordinate to flight, who lays low all the rebellious, strong king, king of the universe, king of Assyria; son of Mutakkil-Nusku, king of Assyria", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi ni-bi-it {d}-AN mu-ลกap-ri-id la ka-ni-ลกe mu-ลกam-qitโ‚‚ ka-liลก mul-tar-hi MAN KALA MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A mu-takโ‚ƒ-kil-{d}-nusku MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ธ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’€๐’‰ก๐’‚๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰", "en": "Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, vice-regent of Aลกลกur, son of Mutakkil-Nusku, vice-regent of Aลกลกur, son of Aลกลกur-dฤn (I) (who was) also vice-regent of Aลกลกur, builder of the temple of the gods Adad and Anu.", "tr": "{m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi ล ID aลก-ลกur A mu-takโ‚ƒ-kil-{d}-nusku ล ID aลก-ลกur A aลก-ลกur-dan ล ID aลก-ลกur-ma ba-nu Eโ‚‚ 10 u {d}-a-nim " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’‚๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰", "en": "Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, vice-regent of Aลกลกur, builder of the temple of the gods Adad and Anu.", "tr": "{m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi ล ID aลก-ลกur DUโ‚ƒ Eโ‚‚ 10 u {d}-a-nim " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ธ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’†•๐’‚๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’€ธ๐’‹™๐’Š‘๐’‹ผ", "en": "Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, vice-regent of Aลกลกur, son of Mutakkil-Nusku, vice-regent of Aลกลกur, son of Aลกลกur-dฤn (I) (who was) also vice-regent of Aลกลกur, builder of the temple of the Assyrian Iลกtar.", "tr": "{m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi ล ID aลก-ลกur A mu-takโ‚ƒ-kil-{d}-nusku ล ID aลก-ลกur A aลก-ลกur-dan ล ID aลก-ลกur-ma DUโ‚ƒ Eโ‚‚ {d}-iลก-tar aลก-ลกuโ‚‚-ri-te " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "The palace of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, strong king, king of the universe, king of Assyria:", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi MAN KALA MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’น", "en": "The temple of the god Aลกลกur โ€” which Uลกpia ", "tr": "e-na-ah {m}-" }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’…Ž", "en": "had previously built and (when) it became dilapidated Eriลกum (I) ", "tr": "e-na-ah {m}-ลกam-ลกi-{d}-Iล KUR " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆซ๐’‹—๐’…†๐’Œ‹๐’ˆซ๐’ˆฌ", "en": "rebuilt (it and when) 159? years had passed and it had (again) become dilapidated, ล amลกฤซ-Adad (I) ", "tr": "e-pu-uลก 2 ลกu-ลกi 12 MU " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "rebuilt (it and) 580? years (passed), then Shalmaneser (I) rebuilt (it), (and) 132 years (passed), then Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, vice-regent of Aลกลกur, rebuilt (it) ", "tr": "{m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi ล ID aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’‚•๐’Œ‘", "en": "May a later prince ", "tr": "NUN-uโ‚‚ EGIR-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„ƒ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, vice-regent of Aลกลกur, son of Mutakkil-Nusku, vice-regent of Aลกลกur, son of Aลกลกur-dฤn (I) (who was) also vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi ล ID aลก-ลกur DUMU mu-takโ‚ƒ-kilโ‚‚-{d}-nusku ล ID aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’€€๐’‚ก๐’Œ…๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Šญ", "en": "The shrine of Aลกลกur my lord, which RN ", "tr": "DUMU aลก-ลกur-dan ล ID aลก-ลกur-ma a-ลกirโ‚ƒ-tu ลกa aลก-ลกur EN-ia ลกa " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด", "en": "had previously built, had become dilapidated ", "tr": "i-na pa-na e-pu-ลกu e-na-ah " }