Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’Œ‰๐’€€๐’‹ฉ๐’†—๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ...", "en": "Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Mutakkil-Nusku, king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-dฤn (I) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria:", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi LUGAL dan-nu LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur ... DUMU a-ลกur-dan LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur-ma ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’ˆ—๐’†—๐’‚ต๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ธ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’ˆ—๐’†—๐’‚ต๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’†—๐’ˆ—๐’†—๐’‚ต๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Mutakkil-Nusku, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-dฤn (I) (who was) also strong king, king of the universe (and) king of Assyria,", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi LUGAL KALA.GA LUGAL KIล  LUGAL KUR {d}-a-ลกur DUMU mu-takโ‚ƒ-kil-{d}-nusku LUGAL KALA.GA LUGAL KIล  LUGAL KUR {d}-a-ลกur DUMU {d}-a-ลกur-dan LUGAL KALA.GA LUGAL KIล  LUGAL KUR {d}-a-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’†•๐’‹ป๐’€๐’Š๐’‚๐’ƒฒ๐’‚ต๐’„ ๐’‡ท๐’† ๐’„ฟ๐’Œ…", "en": "(builder) of the courtyard of the palace ", "tr": "DUโ‚ƒ tar-ba-aแนฃ Eโ‚‚.GAL ga-am-li ki-i-tu " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’‚•๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น", "en": "May a later prince restore its damaged parts ", "tr": "NUN-uโ‚‚ EGIR-uโ‚‚ an-hu-su lu-ud-diลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—", "en": "(Then) Anu (and) Adad will listen to his prayers.", "tr": "a-num {d}-Iล KUR ik-ri-bi-ลกu " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’ณ๐’๐’ƒป๐’„ฏ๐’†ณ๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป", "en": "Stele of Aลกลกur-ลกuma-a)bat, governor of the city Aลกลกur, chief ", "tr": "แนฃa-lam {m}-aลก-ลกur-MU-DAB-bat ลกaโ‚‚-kinโ‚‚ KUR {URU}-aลก-ลกur ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒฒ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Š•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’†ณ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, king of Assyria, son of Rฤ“ลก-Aลกลกur, (who was) also governor of the city Aลกลกur.", "tr": "GAL ลกaโ‚‚ {m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi MAN KUR aลก-ลกur A SAG-aลก-ลกur GAR.KUR GAR.KUR {URU}-aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’‚ก๐’†ง๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ท๐’„‘๐’‰บ๐’…‡๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„€๐’‚‡๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’€€๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ๐’…•๐’‹—๐’‚—๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€ญ๐’ˆฃ๐’‹ฝ๐’€ญ๐’Œ“๐’ฒ๐’‹ป๐’€ญ๐’† ๐’‹พ๐’„ฉ๐’€€๐’€‰๐’๐’€ ๐’‰ป๐’€€๐’€€๐’๐’ˆฌ๐’Šบ๐’…๐’Š’๐’ข๐’‰Œ๐’€ญ๐’…Ž๐’Œจ๐’Šญ๐’‰ก๐’Š๐’„ญ๐’„‘๐’„’๐’‹ฅ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ƒผ๐’บ๐’ƒป๐’„‘๐’…†๐’‰Œ๐’…‡๐’€€๐’€€๐’‰๐’ˆฌ๐’‹†๐’ฎ๐’Œ‘๐’‚ท๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’ˆน๐’Š•๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’€–๐’‹ผ๐’Šบ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Š‘๐’‰บ๐’‰ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ", "en": "God Aลกลกur, great lord, who properly administers all the gods, grantor of scepter and crown, sustainer of sovereignty; god Enlil, lord, king of all the Anunnakลซ gods, father of the gods, lord of the lands; (i 5) god Sรฎn, wise one, lord of the lunar disk, lofty divine crescent; god ล amaลก, judge of heaven (and) underworld, who espies the enemy's treachery, who exposes the wicked; god Adad, hero, who storms over hostile regions, (i 10) mountains, (and) seas; god Ninurta, valiant one, slayer of criminal and foe, fulfiller of hearts' desires; goddess Iลกtar, foremost among the gods, mistress of tumult, who adorns battles;", "tr": "{d}-a-ลกur EN GAL muลก-te-ลกirโ‚ƒ kiลก-ลกat DINGIR.MEล  na-din {GIล }-GIDRU uโ‚ƒ a-ge-e mu-kinโ‚‚ MAN-ti {d}-EN.LILโ‚‚ be-lu MAN gi-mir {d}-a-nun-na-ki a-bu DINGIR.MEล  EN KUR.KUR {d}-30 er-ลกu EN a-ge-e ลกa-qu-uโ‚‚ {d}-MAโ‚‚.GURโ‚ˆ {d}-UTU DI.KUD AN KI-ti ha-a-iแนญ แนฃa-al-pat a-a-be mu-ลกe-eb-ru แนฃe-ni {d}-Iล KUR ur-ลกa-nu ra-hi-iแนฃ kib-rat KURโ‚‚.MEล  KUR.MEล  AB.MEล -ti {d}-nin-urta qar-du ลกaโ‚‚-giลก lem-ni uโ‚ƒ a-a-bi mu-ลกem-แนฃu-uโ‚‚ mal libโ‚ƒ-bi {d}-INANNA SAG-ti DINGIR.MEล  be-lit te-ลกe-e mu-ลกar-ri-hat MURUBโ‚„.MEล -te " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’†ท๐’€€๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆ—๐’†•๐’‚ท๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’€–๐’†ช๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ญ๐’Œ“๐’„‘๐’‰บ๐’†ฌ๐’Œ…๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‹—๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’€ช๐’†ณ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ŒŒ๐’Œจ๐’‰ฟ๐’Š’๐’„€๐’‚‡๐’‹ซ๐’‰บ๐’‡ป๐’…€๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’Šญ๐’‹›๐’„ซ๐’‹—๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’๐’Œ‘๐’Šฎ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ข๐’Š’๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ญ๐’‡ป๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ช๐’Š’๐’Œ“๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š•๐’…–๐’„ฃ๐’Š’๐’๐’‚๐’๐’‡ป๐’„€๐’‰Œ๐’‹ข๐’‹ผ๐’Šญ๐’ ๐’ ๐’‚Š๐’‡บ๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’‚Ÿ๐’บ๐’Œ‘๐’Šญ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆฌ๐’‹—๐’Œ’๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ค๐’„ฉ๐’๐’€ฎ๐’‡ป๐’‹ฉ๐’Š’๐’„ท๐’ƒป๐’† ๐’ˆ ๐’‹พ๐’……๐’Š‘๐’„ด๐’ข๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰ก๐’‰ฝ๐’‹ผ๐’‹ค๐’‰ก๐’‰ก๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ…๐’„€๐’…•๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ", "en": "Tiglath-pileser, strong king, unrivalled king of the universe, king of the four quarters, (i 30) king of all princes, lord of lords, chief herdsman, king of kings, attentive purification priest, to whom by command of the god ล amaลก the holy scepter was given and who had complete authority over the people, subjects of the god Enlil, faithful shepherd, whose name (i 35) was called over the princes, exalted bishop, whose weapons the god Aลกลกur has sharpened and whose name he has pronounced eternally for control of the four quarters, capturer of distant districts to borders (i 40) above and below, radiant day whose brilliance overwhelms the regions, splendid flame which covers the hostile land like a rain storm and, by the command of the god Enlil, having no rival defeats the enemy of the god Aลกลกur;", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra LUGAL dan-nu LUGAL KIล  la-a ลกaโ‚‚-na-an LUGAL kib-rat 4-i LUGAL DUโ‚ƒ mal-ki.MEล  EN EN.MEล  UTUL MAN MAN.MEล  i-ลกip-pu na-aสพ-du ลกaโ‚‚ i-na si-qir {d}-UTU {GIล }-GIDRU KUโ‚ƒ-tu na-ad-na-ta-ลกu-ma UN.MEล  ba-สพu-lat {d}-EN.LILโ‚‚ ul-taลก-pi-ru gi-mir-ta SIPA-iu ke-e-nu ลกa si-qir-ลกu UGU ma-li-ki.MEล  neโ‚‚-bu-uโ‚‚ ลกaโ‚ƒ-tam-mu แนฃi-ru ลกa {d}-a-ลกur {GIล }-TUKUL.MEล -ลกu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-hi-lu-ma a-na mu-สพu-ru-ut kib-rat 4-i MU-ลกu a-na da-riลก iลก-qu-ru แนฃa-bit pu-lu-gi neโ‚‚-su-te ลกa ZAG.ZAG e-liลก uโ‚ƒ ลกap-liลก uโ‚„-mu neโ‚‚-parโ‚…-du-uโ‚‚ ลกa me-lam-mu-ลกu UB.MEล  uโ‚‚-sah-ha-pu nab-lu ลกur-ru-hu ลกaโ‚‚ ki-ma ti-ik ri-ih-แนฃi a-na KUR nu-kurโ‚‚-te ลกuz-nu-nu-ma i-na si-qir {d}-EN.LILโ‚‚ ma-hi-ra la-a i-ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกam-qi-tu gi-ir {d}-a-ลกur " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‚ก๐’๐’Œ‘๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’†ง๐’‹—๐’‹ซ๐’…‡๐’•๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’…–๐’†ฅ๐’…€๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’‰Œ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’Š’๐’Œ’๐’๐’Šญ๐’……๐’๐’‰Œ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’๐’Œ’๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’‹ก๐’‹พ๐’‡ป๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ท๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…‡๐’‚ท๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€€๐’‰‹๐’ˆ ๐’ˆช๐’„‘๐’Š‘๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’† ๐’‰Œ๐’…–๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’‹—๐’…†๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ“๐’Œ†๐’Œ‹๐’Š•๐’€ ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’‰ฃ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’€ ๐’‹ซ๐’…—๐’€ญ๐’ƒฎ๐’Š‘๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’…‡๐’Šญ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ž๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’Šญ๐’€€๐’†ช๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Š‘๐’„ซ๐’ˆ ๐’„€๐’‚‡๐’†ณ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’‰‹", "en": "The god Aลกลกur (and) the great gods who magnify my sovereignty, who granted as my lot power and strength, commanded me to extend the border of their land. They placed in my hands their (i 50) mighty weapons, deluge in battle. I gained control over lands, mountains, towns, and princes who were hostile to Aลกลกur and I subdued their districts. (i 55) I vied with 60 crowned heads and achieved victory over them in battle. I have neither rival in strife nor equal in conflict. I added territory to Assyria (and) people to its population. I extended the border of my land and ruled over all their lands.", "tr": "{d}-a-ลกur DINGIR.MEล  GAL.MEล  mu-ลกerโ‚ƒ-bu-uโ‚‚ LUGAL-ti-ia ลกa kiลก-ลกu-ta uโ‚ƒ da-na-na a-na iลก-qi-ia iลก-ru-ku-ni mi-แนฃir KUR-ti-ลกu-nu ru-up-pu-ลกa iq-bu-ni {GIล }-TUKUL.MEล -ลกu-nu dan-nu-ti a-bu-ub tam-ha-ri qa-ti lu-ลกat-me-hu KUR.KUR.MEล  KUR.MEล  ma-ha-zi uโ‚ƒ mal-ki.MEล  KURโ‚‚.MEล -ut {d}-a-ลกur a-pelโ‚‚-ma mi-iแนฃ-ri-te-ลกu-nu uโ‚‚-ke-ni-iลก it-ti 1 ลกu-ลกi LUGAL.MEล -ni ลกu-ut {TUGโ‚‚}-SAGล U al-ta-na-an-ma li-i-ta ลกit-nun-ta UGU-ลกu-nu al-ta-ka-an GABA.RI-a i-na MURUBโ‚„ uโ‚ƒ ลกa-ni-na i-na MEโ‚ƒ la-a i-ลกa-a-ku UGU KUR {d}-a-ลกur ma-a-ta UGU UN.MEล -ลกa UN.MEล  lu-rad-di mi-แนฃir KUR-ti-ia uโ‚‚-re-piลก-ma gi-mir KUR.KUR-ลกu-nu a-pelโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ฉ๐’Š’๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฒ๐’…—๐’€€๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Š๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’…‡๐’†ณ๐’๐’Š’๐’ˆ๐’ฃ๐’ˆพ๐’€€๐’€พ๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’‰Œ๐’ˆ—๐’…€๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’ƒฎ๐’‹ข๐’‰ก๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„ท๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’ˆพ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€‰๐’…—๐’‡ป๐’ˆ ๐’Œจ๐’บ๐’‰Œ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆœ๐’‹ผ๐’‚ก๐’‚•๐’€€๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’†ณ๐’…—๐’…†๐’…€๐’Š๐’€€๐’Šฎ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’‡ป๐’Œ‹๐’€Š๐’„๐’†ค๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฎ๐’‹ฐ๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’Š๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’‡ป๐’€ ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’€พ๐’†ฒ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€œ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’„ท๐’Šป๐’Œ…๐’Šญ๐’Š‘๐’† ๐’ˆ ๐’Š๐’„ญ๐’ข๐’‡ป๐’† ๐’‚‡๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฏ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’ˆ ๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚ก๐’ฒ๐’Š•๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’ˆพ๐’† ๐’Š“๐’„ฟ๐’•๐’€œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’…—๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ป๐’Šบ๐’‰ฟ๐’……๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Šญ๐’‹—๐’‰ก๐’‰†๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’€€๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’‹๐’…†๐’‹›๐’‹ผ๐’€‰๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’‡๐’…†๐’บ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’€ ๐’‹ก๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’„ ๐’‰ก๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "In my accession year: 20,000 Muลกku with their five kings, who had held for 50 years the lands Alzu (i 65) and Purulumzu โ€” bearers of tribute and tithe to the god Aลกลกur, my lord โ€” (the Muลกku), whom no king had ever repelled in battle, being confident of their strength they came down (and) (i 70) captured the land Katmuแธซu. With the support of the god Aลกลกur, my lord, I put my chariotry and army in readiness (and), not waiting for my rear guard, I traversed the rough terrain of Mount Kaลกiiari. I fought with their 20,000 men-at-arms (i 75) and five kings in the land Katmuแธซu. I brought about their defeat. Like a storm demon I piled up the corpses of their warriors on the battlefield (and) made their blood flow into the hollows (i 80) and plains of the mountains. I cut off their heads (and) stacked them like grain piles around their cities. I brought out their booty, property, (and) possessions without number. I took (i 85) the remaining 6,000 of their troops who had fled from my weapons (and) submitted to me and regarded them as people of my land.", "tr": "i-na ลกur-ru LUGAL-ti-ia 20 LIM {LUโ‚‚}-MEล  {KUR}-muลก-ka-a-ia.MEล  uโ‚ƒ 5 LUGAL.MEล -ni-ลกu-nu ลกa 50 MU.MEล  {KUR}-al-zi uโ‚ƒ {KUR}-pu-ru-lum-zi na-a-aลกโ‚‚ GUN uโ‚ƒ ma-da-at-te ลกa {d}-a-ลกur EN-ia iแนฃ-ba-tu-ni LUGAL ia-um-ma i-na tam-ha-ri GABA-su-nu la-a uโ‚‚-neโ‚‚-hu a-na da-na-ni-ลกu-nu it-ka-lu-ma ur-du-ni {KUR}-kat-mu-hi iแนฃ-ba-tu i-na {GIล }-tukul-ti {d}-a-ลกur EN-ia {GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚ƒ qu-ra-di-ia.MEล  lul-te-ลกirโ‚ƒ EGIR-a ul uโ‚‚-qi {KUR}-ka-ลกi-ia-ra A.ล Aโ‚ƒ nam-ra-แนฃi lu-u ab-bal-kit it-ti 20 LIM ERIM.MEล  muq-tab-li-ลกu-nu uโ‚ƒ 5 LUGAL.MEล -ลกu-nu i-na {KUR}-kat-mu-hi lu al-ta-na-an a-bi-ik-ta-ลกu-nu lu aลกโ‚‚-kun ลกal-ma-at qu-ra-di-ลกu-nu i-na mit-hu-uแนฃ tu-ลกa-ri ki-ma ra-hi-แนฃi lu-ke-mir Uล โ‚‚.MEล -ลกu-nu hur-ri uโ‚ƒ ba-ma-a-te ลกa KUR-i lu uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-di SAG.DU.MEล -ลกu-nu lu-na-ki-sa i-da-at URU.MEล -ลกu-nu ki-ma ka-re-e lu-ลกe-pi-ik ลกal-la-su-nu bu-ลกa-ลกu-nu nam-kur-ลกu-nu a-na la-a mi-na uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a 6 LIM si-te-et um-ma-na-te-ลกu-nu ลกa i-na pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia ip-parโ‚‚-ลกi-du GIRโ‚ƒ.MEล -ia iแนฃ-ba-tu al-qa-ลกu-nu-ti-ma a-na UN.MEล  KUR-ti-ia am-nu-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’Šญ๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’……๐’‡ป๐’Œ‘๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’Šญ๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Šญ๐’‹—๐’‰ก๐’‰†๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’‹›๐’‹ผ๐’€‰๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’‡๐’…†๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Šบ๐’Š‘๐’Šบ๐’Šญ๐’„Š๐’„ ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’‡ป๐’‚Š๐’๐’Š’๐’Œท๐’€€๐’ˆพ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€ ๐’†ฅ๐’†ณ๐’€€๐’ˆฅ๐’๐’…‡๐’„ซ๐’Š‘๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’‰บ๐’€พ๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’„ข๐’†ณ๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’„ด๐’‹›๐’„ท๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹ผ๐’……๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…‡๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’…€๐’‡ป๐’„ญ๐’…๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’‡ป๐’‚Š๐’„ต๐’Œท๐’Šบ๐’Š‘๐’Šบ๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’€๐’‹ค๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฎ๐’‹ฐ๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’† ๐’ˆ ๐’‹ค๐’ˆ ๐’…†๐’‡ป๐’ˆจ๐’ข๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฏ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’ˆ ๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‚ก๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’†ณ๐’‰ฝ๐’„ญ๐’‚Š๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’…‡๐’‰Œ๐’Š๐’Š’๐’Œ“๐’‹ผ๐’Šญ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’๐’‘๐’ˆพ๐’…‹๐’‰บ๐’ƒป๐’ˆฎ๐’‹ฐ๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’„–๐’Š’๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„€๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ป๐’† ๐’Š‘๐’…”๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€œ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’‡‰๐’ˆพ๐’€€๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šบ๐’ข๐’น๐’† ๐’‡ท๐’€ญ๐’‹ผ๐’Š’๐’Œ‰๐’…—๐’‡ท๐’€ญ๐’‹ผ๐’Š’๐’Šญ๐’น๐’…•๐’Š’๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Š“๐’‹›๐’Œ‘๐’‹—๐’‰Œ๐’ˆ—๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’‹ก๐’‹พ๐’……๐’‹ค๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฎ๐’‰Œ๐’€‰๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’‚–๐’†ท๐’‹ข๐’ˆ๐’‹—๐’…†๐’Šฟ๐’†ฅ๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’‰ช๐’ˆ ๐’€๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’บ๐’ˆฎ๐’‰†๐’†ณ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’Šญ๐’€€๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’…‡๐’‚๐’ƒฒ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ", "en": "At that time I marched to the insubmissive land Katmuแธซu which had withheld tribute and impost from the god Aลกลกur, my lord. I conquered the entire land of Katmuแธซu. I brought out their booty, property, (and) possessions. Their cities (ii 1) I burnt, razed, (and) destroyed. The remainder of the (inhabitants of the) land Katmuแธซu, who had fled from my weapons (and) (ii 5) crossed over to the city ล ereลกลกu which is on the opposite bank of the Tigris, made that city their stronghold. Taking my chariots and warriors I hacked through the rough mountain range and difficult paths with copper picks and made a good way for the passage of (ii 10) my chariots and troops. I crossed the Tigris (and) conquered their fortified city, ล ereลกลกu. I spread out like grain heaps (the corpses of) their men-at-arms in the battle. I made (ii 15) their blood flow in the hollows and plains of the mountains. At that time I laid low like sheep, with the army of (ii 20) the land Katmuแธซu, the army of the Papแธซรป which had come to the aid and assistance of the land Katmuแธซu. I built up mounds with the corpses of their men-at-arms on mountain ledges. I allowed the River Nฤme to carry the bodies of their warriors out to the Tigris. I captured in battle their king, (ii 25) Kili-Teshub, son of Kali-Teshub, who is called Errupi. I carried off his wives, his natural sons, his clan, 180 (ii 30) copper kettles, five bronze bath-tubs, together with their gods, gold and silver, the best of their property. I brought out their booty. I burnt, razed, (and) destroyed that city and its palace.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma a-na {KUR}-kat-mu-hi la ma-gi-ri ลกa GUN uโ‚ƒ ma-da-ta a-na {d}-a-ลกur EN-ia ik-lu-uโ‚‚ lu al-lik {KUR}-kat-mu-hi a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกa ak-ลกud ลกal-la-su-nu bu-ลกa-ลกu-nu nam-kur-ลกu-nu uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a URU.MEล -ลกu-nu i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up ap-pulโ‚‚ aq-qur si-te-et {KUR}-kat-mu-hi ลกa i-na pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia ip-parโ‚‚-ลกi-du a-na {URU}-ลกe-re-ลกe ลกa GIRโ‚ƒ am-ma-te ลกa {IDโ‚‚}-IDIGNA lu e-be-ru URU a-na dan-nu-ti-ลกu-nu lu iลก-ku-nu {GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚ƒ qu-ra-di-ia.MEล  lu al-qe KUR-a mar-แนฃa uโ‚ƒ gir-re-te-ลกu-nu pa-aลกโ‚‚-qa-a-te i-na aq-qulโ‚‚-lat URUDU.MEล  lu ah-si hu-uโ‚‚-la a-na me-te-eq {GIล }-GIGIR.MEล -ia uโ‚ƒ um-ma-na-te-ia lu-แนญiโ‚‚-ib {IDโ‚‚}-IDIGNA lu e-bir {URU}-ลกe-re-ลกe URU dan-nu-ti-ลกu-nu ak-ลกud ERIM.MEล  muq-tab-li-ลกu-nu i-na qeโ‚‚-reb tam-ha-ri ki-ma ser-ma-ลกi lu-me-แนฃi Uล โ‚‚.MEล -ลกu-nu hur-ri uโ‚ƒ ba-ma-a-te ลกa KUR-i lu-ลกerโ‚ƒ-di i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma um-ma-na-at {KUR}-pap-he-e ลกa a-na ลกu-zu-ub uโ‚ƒ neโ‚‚-ra-ru-ut-te ลกa {KUR}-kat-mu-hi il-li-ku-uโ‚‚-ni it-ti um-ma-na-at {KUR}-kat-mu-hi-ma ki-ma ลกu-uโ‚‚-be uลก-na-il pa-gar muq-tab-li-ลกu-nu a-na gu-ru-na-a-te i-na gi-sal-lat KUR-i lu-qeโ‚‚-ri-in ลกal-ma-at qu-ra-di-ลกu-nu {IDโ‚‚}-na-a-me a-na {IDโ‚‚}-IDIGNA lu uโ‚‚-ลกe-แนฃi {m}-ki-li-{d}-te-ลกub DUMU ka-li-{d}-te-ลกub ลกa {m}-er-ru-pi i-sa-si-uโ‚‚-ลกu-ni LUGAL-ลกu-nu i-na qeโ‚‚-reb tam-ha-ri qa-ti ik-ลกud DAM.MEล -ลกu DUMU.MEล  nab-ni-it libโ‚ƒ-bi-ลกu el-la-su 3 ลกu-ลกi ruq-qi URUDU.MEล  5 narโ‚ƒ-ma-ak ZABAR it-ti DINGIR.MEล -ลกu-nu KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR.MEล  uโ‚ƒ du-muq nam-kur-ri-ลกu-nu aลกโ‚‚-ลกa-a ลกal-la-su-nu uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a URU ลกu-a-tu uโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL-ลกu i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up ap-pulโ‚‚ aq-qur " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’น๐’‰†๐’„ฏ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’น๐’‰ช๐’ˆ ๐’€๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’Šญ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’Šญ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€€๐’†ง๐’น๐’‹—๐’…†๐’Šฟ๐’†ฅ๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…Ž๐’‰˜๐’…€๐’€พ๐’Šฟ", "en": "At that time I donated to the god Aลกลกur one bronze vat (and) one bronze bath-tub from the booty and tribute of the land Katmuแธซu. I gave to the god Adad, who loves me, 60 copper kettles together with their gods.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma 1 nam-har ZABAR 1 narโ‚ƒ-ma-ak ZABAR ลกa ki-ลกit-ti uโ‚ƒ ma-da-at-ti ลกa {KUR}-kat-mu-hi a-na {d}-a-ลกur EN-ia a-qiลก 1 ลกu-ลกi ruq-qi URUDU.MEล  it-ti DINGIR.MEล -ลกu-nu a-na {d}-Iล KUR AGAโ‚‚-ia aลกโ‚‚-ruk " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’€‰๐’‡ป๐’ƒผ๐’บ๐’ˆฌ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’บ๐’Šฟ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’‹ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’Š“๐’‰ฟ๐’‰ก๐’„€๐’‚‡๐’€ ๐’‚…๐’‹พ", "en": "Tiglath-pileser, valiant man, opener of remote regions in the mountains, subduer of the insubmissive, overwhelmer of all fierce (enemies):", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra eแนญ-lu qar-du mu-pe-ti du-rug KUR.MEล -ni mu-ลกekโ‚‚-niลก la-a ma-gi-ri sa-pi-nu gi-mir al-แนญu-ti " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’‰บ๐’…๐’ฎ๐’‹ผ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’€๐’‹ค๐’†ณ๐’€ ๐’ฃ๐’…‡๐’†ณ๐’๐’Š’๐’ˆ๐’ฃ๐’Šญ๐’„˜๐’Œฆ๐’‹ข๐’‰ก๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰“๐’‹›๐’†ช๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…•๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’‚‚๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ๐’ˆฌ๐’‰“๐’ˆ ๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’‡ท๐’‹ป๐’Š’๐’Œ‘๐’‰Œ๐’† ๐’ˆ ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ƒผ๐’บ๐’‹พ๐’…€๐’ˆ ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’„‘๐’†ช๐’†—๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‹ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’‹ก๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ท๐’ˆ ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’๐’…†๐’……๐’€๐’€€๐’‰๐’…†๐’†ณ๐’†œ๐’…—๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š’๐’ˆ ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’•๐’ˆพ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‹—๐’‡๐’‹ผ๐’•๐’„ƒ๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’€€๐’†ท๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’‡๐’‹ผ๐’‡ป๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‡ด๐’ƒผ๐’บ๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹›๐’„ญ๐’…๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ž๐’‚Š๐’บ๐’Š’๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’€€๐’ฒ๐’‰†๐’†ณ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’ˆซ๐’‹—๐’…†๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’๐’‹พ๐’‰Œ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’€ ๐’‹ก๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’„ ๐’‰ก๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I conquered the rebellious and insubmissive ล ubaru. I imposed the heavy yoke of my dominion upon the lands Alzu and Purulumzu which had abandoned (the practice of paying) tribute and tax so that annually they send tribute and tax (ii 95) into my presence at my city Aลกลกur. As soon as with my valor, by means of which the god Aลกลกur, my lord, had placed in my hand the strong weapon which subdues the insubmissive, (ii 100) he commanded me to extend the border of his land, 4,000 Kasku (and) Urumu, insubmissive troops of แธชatti โ€” who had seized by force (iii 1) the cities of the land ล ubartu which were vassals of the god Aลกลกur, my lord โ€” heard of my coming to the land ล ubartu. The splendor of my valor overwhelmed them and, fearing battle, they submitted to me. I took them, together with their property and 120 chariots (and) harnessed horses, and regarded them as people of my land.", "tr": "{KUR}-ลกu-ba-ri-i ลกap-แนฃu-te la-a ma-gi-ri ak-ลกud {KUR}-al-zi uโ‚ƒ {KUR}-pu-ru-lum-zi ลกa GUN-su-nu uโ‚ƒ ma-da-ta-ลกu-nu uโ‚‚-ลกamโ‚ƒ-si-ku-ni ni-ir EN-ti-ia DUGUD UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ MU-ลกamโ‚ƒ-ma GUN uโ‚ƒ ma-da-ta a-na URU-ia {d}-a-ลกur a-na mah-ri-ia li-tar-ru-uโ‚‚-ni ki-ma ลกa i-na qar-du-ti-ia-ma ลกa {d}-a-ลกur EN {GIล }-TUKUL dan-na mu-ลกekโ‚‚-niลก la-a ma-gi-ri qa-ti uโ‚‚-ลกat-me-hu-ma mi-แนฃir KUR-ti-ลกu a-na ru-pu-ลกi iq-ba-a 4 LIM {KUR}-kas-ka-ia.MEล  {KUR}-uโ‚‚-ru-ma-ia.MEล  ERIM.MEล  {KUR}-ha-at-te-e la-a ma-gi-ri ลกa i-na da-na-ni-ลกu-nu URU.MEล -ni ลกa {KUR}-ลกu-bar-te da-gil pa-an {d}-a-ลกur EN-ia iแนฃ-ba-tu a-la-ki a-na {KUR}-ลกu-bar-te lu iลก-mu-uโ‚‚ me-lam qar-du-ti-ia uโ‚‚-se-hi-ip-ลกu-nu-ti-ma MEโ‚ƒ e-du-ru GIRโ‚ƒ.MEล -ia iแนฃ-ba-tu a-di nam-kur-ri-ลกu-nu uโ‚ƒ 2 ลกu-ลกi {GIล }-GIGIR.MEล  แนฃi-mit-ti ni-ri-ลกu-nu al-qa-ลกu-nu-ti-ma a-na UN.MEล  KUR-ti-ia am-nu-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ƒ๐’„ฏ๐’ƒผ๐’บ๐’‹พ๐’…€๐’ˆซ๐’‹ผ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ ๐’Œจ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Šญ๐’‹—๐’‰ก๐’‰†๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’€€๐’ˆช๐’ˆพ๐’€พ๐’ˆœ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’‹›๐’‹ผ๐’€‰๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’ช๐’‹ผ๐’…๐’†ท๐’„ท๐’ˆ ๐’‹พ๐’…๐’€ž๐’…€๐’†—๐’ˆพ๐’‚Š๐’บ๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’€ฎ๐’ƒป๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒฎ๐’€ช๐’€€๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹ผ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚Š๐’€€๐’Šฎ๐’ˆฅ๐’๐’‡ป๐’Œ‘๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹๐’†‘๐’„ฏ๐’Šญ๐’‰Œ๐’Šญ๐’„ฃ๐’‹พ๐’…‡๐’„€๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‰บ๐’€พ๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’„‘๐’‡ฝ๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’‚…๐’Œ‘๐’‚•๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’‚Š๐’‡ท๐’„‘๐’†ช๐’‰ ๐’…‡๐’€ž๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’๐’‹—๐’€€๐’‰๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’€พ๐’†ฒ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€œ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„€๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’† ๐’ˆ ๐’Š๐’„ญ๐’ข๐’‡ป๐’† ๐’‚‡๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฏ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’ˆ ๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‚ก๐’ฒ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Šญ๐’€€๐’‹—๐’‰ก๐’‰†๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’€‰๐’‹พ๐’ƒฎ๐’€ช๐’€€๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚Š๐’†—๐’‰ก๐’‹ผ๐’‡ป๐’Šบ๐’Š‘๐’•๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’Šญ๐’€€๐’‰‹๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•", "en": "With my valorous onslaught I marched a second time to the land Katmuแธซu. I conquered all their cities (and) (iii 10) carried off their booty, possessions, (and) property without number. I burnt, razed, (and) destroyed their cities. The remainder of their troops, which had taken fright at my fierce weapons and (iii 15) had been cowered by my strong and belligerent attack, took to secure heights in rough mountainous terrain in order to save their lives. I climbed up after them to the peaks of high mountains and perilous mountain ledges (iii 20) where a man could not walk. They waged war, combat, and battle with me (and) I brought about their defeat. (iii 25) Like a storm demon I piled up the corpses of their warriors on mountain ledges (and) made their blood flow into the hollows and plains of the mountains. I brought down their booty, possessions, (and) property from the heights of the mighty mountains. (Thus) I became lord of the entire land of Katmuแธซu and added (it) to the borders of my land.", "tr": "i-na ลกit-mur qar-du-ti-ia 2-te-ia a-na {KUR}-kat-mu-hi lu-uโ‚‚ al-lik nap-har URU.MEล -ลกu-nu ak-ลกud ลกal-la-su-nu bu-ลกa-ลกu-nu nam-kur-ลกu-nu a-na la-a mi-na aลกโ‚‚-lul URU.MEล -ลกu-nu i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up ap-pulโ‚‚ aq-qur si-te-et um-ma-na-te-ลกu-nu ลกa i-na pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia ez-zu-te ip-la-hu-ma ti-ib MEโ‚ƒ-ia dan-na e-du-ru a-na ลกu-zu-ub nap-ลกaโ‚‚-te-ลกu-nu gab-สพa-a-ni dan-nu-te ลกa KUR-e A.ล Aโ‚ƒ mar-แนฃa lu-uโ‚‚ iแนฃ-ba-tu a-na ลกik-katโ‚ƒ hur-ลกa-ni ลกa-qu-ti uโ‚ƒ gi-sal-lat KUR-i pa-aลกโ‚‚-qa-a-te ลกa a-na ki-bi-is LUโ‚‚ la-a na-แนญu-uโ‚‚ EGIR-ลกu-nu lu e-li {GIล }-TUKUL MURUBโ‚„ uโ‚ƒ MEโ‚ƒ it-ti-ia lu-uโ‚‚ e-pu-ลกu a-bi-ik-ta-ลกu-nu lu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-kun ลกal-ma-at qu-ra-di-ลกu-nu i-na gi-sal-lat KUR-i ki-ma ra-hi-แนฃi lu-ke-mir Uล โ‚‚.MEล -ลกu-nu hur-ri uโ‚ƒ ba-ma-a-te ลกa KUR-i lu-ลกerโ‚ƒ-di ลกal-la-su-nu bu-ลกa-a-ลกu-nu nam-kur-ลกu-nu it-ti gab-สพa-a-ni ลกa KUR-e dan-nu-te lu-ลกe-ri-da {KUR}-kat-mu-hi a-na paแนญ gim-ri-ลกa a-pelโ‚‚-ma a-na mi-แนฃir KUR-ti-ia uโ‚‚-te-er " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’‹—๐’‘๐’†—๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’Š“๐’‰ฟ๐’‰ก๐’‹ก๐’„๐’‹ป๐’„„๐’„„", "en": "Tiglath-pileser, strong king, snare for the insubmissive, overwhelmer in battle with criminals:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra LUGAL dan-nu ลกu-uลก-kal la-a ma-gi-ri sa-pi-nu qa-bal tar-giโ‚„-giโ‚„ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€€๐’•๐’‘๐’‹พ๐’…๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…€๐’†—๐’ˆพ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’บ๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’Šญ๐’„ฃ๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’„ท๐’…๐’‡๐’‹—๐’ˆจ๐’‡ด๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ธ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œจ๐’บ๐’‰Œ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "(The people of) the land Adauลก were frightened by my strong belligerent attack and abandoned their territory. They flew like birds to ledges on high mountains. (But) the splendor of the god Aลกลกur, my lord, overwhelmed them and they came back down and submitted to me. I imposed upon them tribute and impost.", "tr": "{KUR}-a-da-uลก ti-ib ta-ha-zi-ia dan-na lu-uโ‚‚ e-du-ru-ma a-ลกar-ลกu-nu lu uโ‚‚-maลก-ลกe-ru a-na gi-sal-lat KUR-i ลกa-qu-ti ki-ma MUล EN ip-parโ‚‚-ลกu me-lam {d}-a-ลกur EN-ia is-hupโ‚‚-ลกu-nu-ti-ma ur-du-ni GIRโ‚ƒ.MEล -ia iแนฃ-ba-tu GUN uโ‚ƒ ma-da-ta UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’Š“๐’Š๐’‘๐’†ณ๐’„ ๐’ˆ ๐’‘๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’Œ“๐’Œ๐’๐’€€๐’‹ผ๐’…—๐’ˆพ๐’Šญ๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’† ๐’ˆ ๐’‡ฏ๐’€€๐’๐’๐’€พ๐’„ท๐’Œ’๐’€‰๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’Š’๐’ˆ ๐’€ ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆ ๐’‹ฐ๐’•๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€œ๐’ˆฎ๐’‹ฐ๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„€๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’† ๐’ˆ ๐’‹ค๐’ˆ ๐’Šบ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆช๐’ข๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€๐’‹ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’Šญ๐’€€๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Šญ๐’‹—๐’‰ก๐’‰†๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’…‡๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Œ๐’‰Œ๐’…•๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’‚‚๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’†ณ๐’„ƒ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I destroyed the lands Sarauลก (and) Ammauลก, which from ancient times (iii 75) had not known submission, (so that they looked) like ruin hills (created by) the deluge. I fought with their extensive army in Mount Aruma and brought about their defeat. (iii 80) I spread out like grain heaps the corpses of their men-at-arms on mountain ledges. I conquered their cities, took their gods, and brought out their booty, possessions, (and) property. I burnt, razed, (and) destroyed their cities (and) (iii 85) turned them into ruin hills. I imposed the heavy yoke of my dominion upon them (and) made them vassals of the god Aลกลกur, my lord.", "tr": "{KUR}-sa-ra-uลก {KUR}-am-ma-uลก ลกa iลก-tu uโ‚„-um แนฃa-a-te ka-na-ลกa la-a i-du-uโ‚‚ ki-ma DUโ‚† a-bu-be asโ‚‚-hu-up it-ti um-ma-na-te-ลกu-nu DAGAL.MEล -te i-na {KUR}-a-ru-ma al-ta-na-an-ma dabโ‚‚-da-ลกu-nu aลกโ‚‚-kun ลกal-ma-at muq-tab-li-ลกu-nu i-na gi-sal-lat KUR-i ki-ma ser-ma-ลกe lu uโ‚‚-meโ‚‚-แนฃi URU.MEล -ลกu-nu ak-ลกud DINGIR.MEล -ลกu-nu aลกโ‚‚-ลกa-a ลกal-la-su-nu bu-ลกa-ลกu-nu nam-kur-ลกu-nu uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a URU.MEล -ลกu-nu i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up ap-pulโ‚‚ aq-qur a-na DUโ‚† uโ‚ƒ kar-me uโ‚‚-ter ni-ir EN-ti-ia DUGUD UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ pa-an {d}-a-ลกur EN-ia uโ‚‚-ลกad-gil-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’„ฟ๐’‹ข๐’€€๐’†ณ๐’•๐’Š‘๐’€€๐’‰บ๐’…๐’ฎ๐’‹ผ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’€๐’‹ค๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’†ณ๐’„ƒ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I conquered the rebellious and insubmissive lands of Isua (and) Daria. I imposed upon them tribute and impost (and) made them vassals of the god Aลกลกur, my lord.", "tr": "{KUR}-i-su-a {KUR}-da-ri-a ลกap-แนฃu-te la-a ma-gi-ri ak-ลกud GUN uโ‚ƒ ma-da-ta UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ pa-an {d}-a-ลกur EN-ia uโ‚‚-ลกad-gil-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’Šญ๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’…€๐’ˆ ๐’Šญ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’‹—๐’บ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€ ๐’†ฅ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‰ผ๐’‹—๐’‰บ๐’†ท๐’€€๐’‡ป๐’‚Š๐’„ต๐’†ณ๐’ˆฌ๐’‹ฅ๐’Œจ๐’†ณ๐’Š“๐’Š๐’•๐’‘๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€€๐’Š“๐’‰Œ๐’Œ‘๐’…‡๐’†ณ๐’€€๐’‚…๐’ˆ ๐’€€๐’Šฎ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’€๐’‹ค๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’ฃ๐’…•๐’†ฅ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’† ๐’„‘๐’Œท๐’ˆฌ๐’‹ฅ๐’Œจ๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’‘›๐’‹พ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Šญ๐’€ญ๐’Œ“๐’ˆพ๐’‰บ๐’„ญ๐’€๐’‹ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’๐’Šญ๐’‹—๐’‰ก๐’‰†๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆซ๐’‹—๐’…†๐’Šฟ๐’†ฅ๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’„˜๐’Œฆ๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡๐’‹ซ๐’๐’Šบ๐’‹ซ๐’Œ‰๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ", "en": "With my prowess, with which I conquered enemies, I took my chariotry and army (and) (iii 95) crossed the Lower Zab. I conquered the lands Murattaลก (and) Saradauลก which are within the rough terrain of Mounts Asaniu (and) Aแนญuma. I butchered their troops like sheep. I conquered (iii 100) their fortified city Murattaลก within the first third of the day after sunrise. I brought out their gods, their possessions, their property, 120 copper kettles, (iv 1) 30 talents of copper bars, the outstanding property of their palace, their booty. I burnt, razed, (and) destroyed that city.", "tr": "i-na a-ลกa-re-du-ti-ia-ma ลกa KURโ‚‚.MEล -ia ak-ลกu-du {GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚ƒ um-ma-na-te-ia.MEล  lu al-qe {IDโ‚‚}-za-ban-ลกu-pa-la-a lu e-bir {KUR}-mu-rat-taลก {KUR}-sa-ra-da-uลก ลกa qeโ‚‚-reb {KUR}-a-sa-ni-uโ‚‚ uโ‚ƒ {KUR}-a-แนญu-ma A.ล Aโ‚ƒ nam-ra-แนฃi ak-ลกud um-ma-na-te-ลกu-nu ki-ma ze-er-qe uโ‚‚-neโ‚‚-ki-is {URU}-mu-rat-taลก URU dan-nu-ti-ลกu-nu a-di ล ANABI-ti uโ‚„-me ลกa {d}-UTU na-pa-hi ak-ลกud DINGIR.MEล -ลกu-nu bu-ลกa-ลกu-nu nam-kur-ลกu-nu 2 ลกu-ลกi ruq-qi URUDU.MEล  30 GUN URUDU.MEล  ลกa-bar-ta bu-ลกe ta-tur Eโ‚‚.GAL-liโ‚ƒ-ลกu-nu uโ‚ƒ ลกal-la-su-nu uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a URU ลกu-a-tu i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up ap-pulโ‚‚ aq-qur " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…Ž๐’Š๐’€ช๐’ˆช๐’…€๐’€€๐’†ง", "en": "At that time I gave that copper to the god Adad, who loves me.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma URUDU.MEล  ลกa-a-tu a-na {d}-Iล KUR ra-สพi-mi-ia a-qiลก " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ข๐’Š๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹ข๐’„€๐’Šญ๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ๐’†ท๐’€€๐’…—๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’€‰๐’‹พ๐’‹๐’…†๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’†ณ๐’„ญ๐’ˆจ๐’†ณ๐’‡ป๐’„ญ๐’†ณ๐’…ˆ๐’Š‘๐’…•๐’„€๐’†ณ๐’€€๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’†ณ๐’‰๐’‰Œ๐’…‡๐’„ข๐’†ณ๐’†ณ๐’‰ฝ๐’„ญ๐’‚Š๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ญ๐’Š‘๐’„ญ๐’€€๐’Šฎ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’Šญ๐’† ๐’ˆ ๐’ฃ๐’„’๐’„ˆ๐’Œ‘๐’‚…๐’€‰๐’‹พ๐’„ข๐’†ณ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’€€๐’‰๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’€พ๐’†ฒ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฎ๐’‹ฐ๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„€๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’„–๐’Š’๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’‡ป๐’† ๐’Š‘๐’…”๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’†ณ๐’„ญ๐’Š‘๐’„ฉ๐’† ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€๐’‹›๐’‡ป๐’Š๐’Š’๐’Œ’๐’†ณ๐’‹ข๐’„€๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’Šญ๐’€๐’‹ค๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Šญ๐’‹—๐’‰ก๐’‰†๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’€ฎ๐’„ฏ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’‹›๐’‹ผ๐’€‰๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’€€๐’Š‘๐’…Ž๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ๐’€‰๐’‹พ๐’•๐’„ƒ๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„ ๐’‰ก๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "With the exalted power of the god Aลกลกur, my lord, I marched to the land Sugu of the land แธชabแธซu, (people) insubmissive to the god Aลกลกur, my lord. I fought on foot with 6,000 of (iv 10) their troops from the lands แธชimu, Lลซแธซu, Arrirgu, Alamun, Nimnu, and all of the extensive Papแธซรป. (I fought) (iv 15) with all those lands in Mount แธชiriแธซu, rough terrain which thrust up like pointed daggers. I brought about their defeat. I built up mounds with the (corpses of) their men-at-arms on mountain ledges (and) with (iv 20) their blood I dyed Mount แธชiriแธซu red like wool. I conquered the entire land of Sugu. I brought out 25 of their gods, their booty, their possessions, (and) their property. I burnt, razed, (and) destroyed (iv 25) all of their cities. The remainder of their troops submitted to me (and) I had mercy on them. I imposed upon them tribute and impost (and) regarded them as vassals of the god Aลกลกur, my lord.", "tr": "i-na e-mu-qi แนฃi-ra-te ลกa {d}-a-ลกur EN-ia a-na {KUR}-su-gi ลกa {KUR}-hab-hi la-a ka-ni-ลกu-ut {d}-a-ลกur EN-ia lu al-lik it-ti 6 LIM um-ma-na-te-ลกu-nu {KUR}-hi-me {KUR}-lu-hi {KUR}-ar-ri-ir-gi {KUR}-a-la-mu-un {KUR}-nim-ni uโ‚ƒ kulโ‚‚-lat {KUR}-pap-he-e DAGAL.MEล -ti i-na {KUR}-hi-ri-hi A.ล Aโ‚ƒ nam-ra-แนฃi ลกa ki-ma zi-qip GIRโ‚‚ ลกam-แนญu it-ti kulโ‚‚-lat KUR.KUR-ลกu-nu i-na GIRโ‚ƒ.MEล -ia lu-uโ‚‚ am-da-hi-iแนฃ a-bi-ik-ta-ลกu-nu lu aลกโ‚‚-kun ERIM.MEล  muq-tab-li-ลกu-nu i-na gi-sal-lat KUR-i a-na gu-ru-na-a-te lu-qeโ‚‚-ri-in Uล โ‚‚.MEล -ลกu-nu {KUR}-hi-ri-ha ki-ma na-ba-si lu aแนฃ-ru-up {KUR}-su-gi a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกa ak-ลกud 25 DINGIR.MEล -ลกu-nu ลกal-la-su-nu bu-ลกa-ลกu-nu nam-kur-ลกu-nu uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a nap-har URU.MEล -ลกu-nu i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up ap-pulโ‚‚ aq-qur si-te-et um-ma-na-te-ลกu-nu GIRโ‚ƒ.MEล -ia iแนฃ-ba-tu a-re-em-ลกu-nu-ti GUN uโ‚ƒ ma-da-ta UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ it-ti da-gil pa-an {d}-a-ลกur EN-ia am-nu-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’ˆพ๐’‹พ๐’ˆพ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Œ…๐’€ช๐’Œ“๐’‚๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’„ญ๐’…•๐’‹ผ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ˆพ๐’†ณ๐’ฒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆน๐’€พ๐’‹—๐’Š‘๐’‹ผ๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’€พ๐’Š’๐’ŠŒ", "en": "At that time I donated the 25 gods of those lands, my own booty which I had taken, to be door-keepers of the temple of the goddess Ninlil, beloved chief spouse of the god Aลกลกur, my lord, (the temple of) the gods Anu (and) Adad, (the temple of) the Assyrian Iลกtar, the temples of my city, Aลกลกur, and the goddesses of my land.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma 25 DINGIR.MEล -ni ลกa KUR.KUR.MEล  ลกi-na-ti-na ki-ลกit-ti qa-ti-ia ลกa al-qa-a a-na uโ‚‚-tu-สพu-ut Eโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ hi-ir-te GAL-te na-mad-di {d}-a-ลกur EN-ia {d}-a-nim {d}-Iล KUR {d}-INANNA aลกโ‚‚-ลกu-ri-te Eโ‚‚.KUR.MEล -at URU-ia {d}-a-ลกur uโ‚ƒ {d}-INANNA.MEล  KUR-ti-ia lu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-ru-uk " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’…—๐’‹ƒ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰Œ๐’‰ก๐’„€๐’‚‡๐’†•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Tiglath-pileser, strong king, conqueror of enemy regions, rival of all kings:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN dan-nu ka-ลกid kib-rat KURโ‚‚.MEล  ลกa-ni-nu gi-mir DUโ‚ƒ MAN.MEล  " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ข๐’Š๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’† ๐’‚Š๐’‰Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’Œ“๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆช๐’Šบ๐’Š•๐’ŒŒ๐’Š‘๐’‡ท๐’‚…๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’…‡๐’Šญ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ž๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‹ข๐’‹ผ๐’Šญ๐’€€๐’„ด๐’€€๐’€Š๐’€๐’‚Š๐’‡ท๐’‰Œ๐’‹พ๐’Šญ๐’Šญ๐’†ท๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’ƒป๐’…—๐’ˆพ๐’Šญ๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€ ๐’Œจ๐’‚…๐’Œ“๐’ฒ๐’ˆฅ๐’ฎ๐’‹พ๐’…‡๐’‰Œ๐’Š‘๐’๐’‹พ๐’Š’๐’‹—๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š๐’ˆ—๐’…€๐’Œ๐’ˆ ๐’Šฎ๐’€๐’‹—๐’‰ก๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’…ˆ๐’„ญ๐’€‰๐’‡ป๐’‹ผ๐’บ๐’Œจ๐’„€๐’†ท๐’€€๐’‰ฟ๐’Œ…๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹พ๐’……๐’†ณ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆ ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’•๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚–๐’„ญ๐’…–๐’†ณ๐’Šบ๐’Š๐’๐’‡ท๐’†ณ๐’‹ป๐’„ท๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œ๐’…—๐’„ท๐’‡ท๐’†ณ๐’† ๐’„‘๐’Š๐’†ณ๐’‹ป๐’„ฉ๐’ˆพ๐’๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ป๐’†ท๐’†ณ๐’„ฉ๐’€พ๐’‹ซ๐’Š๐’‚Š๐’†ณ๐’Šญ๐’„ญ๐’Šญ๐’Š๐’†ณ๐’Œ‘๐’๐’Š๐’†ณ๐’ˆช๐’‡ท๐’€œ๐’Š’๐’‰Œ๐’†ณ๐’‹—๐’‡ท๐’€ญ๐’ฃ๐’†ณ๐’‰ก๐’€๐’ˆพ๐’€€๐’Šบ๐’…‡๐’†ณ๐’Šบ๐’‚Š๐’Šบ๐’Œ‹๐’‹๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹ผ๐’€€๐’Šฎ๐’„ญ๐’‚ต๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…‡๐’ˆฅ๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’„ข๐’†ณ๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’„ด๐’‹›๐’Œ‘๐’Š’๐’ˆช๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ป๐’€๐’† ๐’„‘๐’‹พ๐’Œ‰๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…‡๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ญ๐’…๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’„ต๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆจ๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œ…๐’‰ก๐’๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œ…๐’€€๐’‡ท๐’ˆ—๐’†ณ๐’ฏ๐’•๐’Š‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œ‘๐’ช๐’†ท๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œฆ๐’๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’ฒ๐’€€๐’‰๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰ฟ๐’†ท๐’ฏ๐’‰Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€€๐’„™๐’„€๐’‰Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’†ช๐’‡ท๐’‡๐’ฃ๐’‰Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’…†๐’‰Œ๐’„ต๐’‰Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’„ญ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰บ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’Š‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’Š๐’„ ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’Š’๐’Š‘๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’€€๐’€๐’‚Š๐’‰Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€€๐’•๐’‚Š๐’‰Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’† ๐’Š‘๐’‰Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ ๐’€๐’…€๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œ‘๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆพ๐’๐’‰๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’€€๐’‡๐’‹›๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’•๐’…€๐’‚Š๐’‰Œ๐’‰ฝ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ก๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’ŒŒ๐’–๐’ข๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’„‘๐’†ช๐’‰ ๐’…‡๐’€ž๐’‡ป๐’€‰๐’๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’„ฏ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’ช๐’‹ผ๐’Š๐’‰Œ๐’‹ก๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’Š‘๐’„ญ๐’…‹๐’‹พ๐’€ญ๐’…Ž๐’‡ป๐’€พ๐’†ฒ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€œ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ข๐’Š‘๐’€๐’ˆ ๐’€œ๐’†ณ๐’„ฟ๐’…‡๐’„ฟ๐’•๐’€œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’‹ค๐’ˆ ๐’Šบ๐’‡ป๐’ˆจ๐’ข๐’ˆซ๐’‹—๐’…†๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฉ๐’ˆœ๐’‹ซ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’‡ป๐’‹ผ๐’ˆจ๐’„ด๐’น๐’‹—๐’…†๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š๐’Š’๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ฃ๐’๐’€ฏ๐’€ฏ๐’‡ท๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’‡ป๐’…ˆ๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Šญ๐’€€๐’‹—๐’‰ก๐’‰†๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’…‡๐’‹ผ๐’€€๐’ˆช๐’Œ‘๐’Œ๐’‹ข๐’†ฐ๐’†ณ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’‚ต๐’‡ท๐’…‡๐’ˆฅ๐’‹ƒ๐’„ซ๐’๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Œ๐’Š๐’€ฎ๐’„ฏ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’‰ก๐’‹ก๐’‹พ๐’……๐’‹ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’…ˆ๐’Šญ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’‚Š๐’„ญ๐’…•๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹ข๐’‰ก๐’…‡๐’…—๐’ˆฌ๐’‹ข๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’…€๐’€Š๐’‚…๐’Œจ๐’ˆ ๐’ˆช๐’€‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’Œ๐’๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’€ด๐’Œ“๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฎ๐’‰Œ๐’€‰๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‡ท๐’‚…๐’‹ผ๐’Š๐’๐’น๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆซ๐’…†๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’…•๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "At that time, with the exalted might of the god Aลกลกur, my lord, with the firm approval (through divination) (iv 45) of the god ล amaลก, the warrior, with the support of the great gods with which I have ruled properly in the four quarters and have no rival in battle nor equal in conflict, at the command of the god Aลกลกur, (my) lord, I marched to the lands Nairi whose distant kings, (iv 50) on the shore of the Upper Sea in the west, had not known submission. I pushed through rugged paths and perilous passes, the interior of which (iv 55) no king had previously known, blocked trails (and) unopened remote regions. Mounts Elama, Amadฤnu, Elแธซiลก, ล erabeli, Tarแธซuna, (iv 60) Terkaแธซuli, Kiแนฃra, Tarแธซanabe, Elula, แธชaลกtarae, ล aแธซiลกara, Ubera, Miliadruni, ล ulianzi, Nubanฤลกe, (iv 65) and ล ฤ“ลกe, 16 mighty mountains โ€” (I rode) my chariot over smooth terrain and I hacked out the rough terrain with copper picks. I cut down urumu-trees which grow in the mountains, (iv 70) (thereby) constructed good bridges for the passage of my chariots and army, (and) crossed the Euphrates. The king of the land Tummu, the king of the land Tunubu, the king of the land Tualu, the king of the land Dardaru, the king of the land Uzula, the king of the land Unzamunu, the king of the land Andiabu, (iv 75) the king of the land Piladarnu, the king of the land Adurginu, the king of the land Kulibarzinu, the king of the land ล inibirnu, the king of the land แธชimua, the king of the land Paiteru, the king of the land Uiram, the king of the land ล ururia, the king of the land Abaenu, the king of the land Adaenu, (iv 80) the king of the land Kirinu, the king of the land Albaia, the king of the land Ugina, the king of the land Nazabia, the king of the land Abarsiunu, the king of the land Daiฤ“nu, altogether 23 kings of the lands Nairi (iv 85) combined their chariotry and army in their lands (and) advanced to wage war, strife, and combat. With the onslaught of my fierce weapons I approached them (and) destroyed their extensive army (iv 90) like a storm of the god Adad. I laid out like grain heaps the corpses of their warriors in the open country, the plains of the mountains, and the environs of their cities. I seized (iv 95) in battle 120 of their chariots with equipment (and) 60 kings of the lands Nairi, including those who had come to their aid, (iv 100) I chased at arrow point as far as the Upper Sea. I conquered their great towns (and) brought out (v 1) their booty, possessions, (and) property. I burnt, razed, (and) destroyed their cities (and) turned them into ruin hills. I brought back (v 5) extensive herds of horses, mules, (and) donkeys โ€” the livestock of their pastures โ€” without number. I captured all of the kings of the lands Nairi alive. I had mercy (v 10) on those kings and spared their lives. I released them from their bonds and fetters in the presence of the god ล amaลก, my lord, and made them swear by my (v 15) great gods an oath of eternal vassaldom. I took their natural, royal, sons as hostages. I imposed upon them a tribute of 1,200 horses (and) 2,000 cattle. I allowed them to return to their lands.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu i-na e-mu-qi แนฃi-ra-te ลกa {d}-a-ลกur EN-ia i-na an-ni ke-e-ni ลกa {d}-UTU qu-ra-di i-na {GIล }-tukul-ti ลกaโ‚‚ DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกa i-na kib-rat 4-i mi-ลกe-riลก ul-tal-li-แนญu-ma mu-neโ‚‚-ha i-na MURUBโ‚„ uโ‚ƒ ลกa-ni-na i-na MEโ‚ƒ la-a i-ลกu-uโ‚‚ a-na KUR.KUR na-i-ri MAN.MEล -ni neโ‚‚-su-te ลกa a-ah A.AB.BA-e-le-ni-ti ลกa ลกa-la-mu {d}-ลกam-ลกi ลกaโ‚‚ ka-na-ลกa la-a i-du-uโ‚‚ {d}-a-ลกur EN uโ‚‚-ma-สพe-ra-ni-ma al-lik แนญu-ud-di mar-แนฃu-ti uโ‚ƒ neโ‚‚-re-be-ti ลกup-ลกu-qa-a-te ลกa i-na mah-ra LUGAL ia-um-ma libโ‚ƒ-ba-ลกu-nu la-a i-du-uโ‚‚ ar-hi ed-lu-te du-ur-gi la-a pe-tu-te uโ‚‚-ลกe-ti-iq {KUR}-e-la-ma {KUR}-a-ma-da-na {KUR}-el-hi-iลก {KUR}-ลกe-ra-be-li {KUR}-tar-hu-na {KUR}-ter-ka-hu-li {KUR}-ki-iแนฃ-ra {KUR}-tar-ha-na-be {KUR}-e-lu-la {KUR}-ha-aลกโ‚‚-ta-ra-e {KUR}-ลกa-hi-ลกa-ra {KUR}-uโ‚‚-be-ra {KUR}-mi-li-ad-ru-ni {KUR}-ลกu-li-an-zi {KUR}-nu-ba-na-a-ลกe uโ‚ƒ {KUR}-ลกe-e-ลกe 16 KUR.MEล -ni dan-nu-te A.ล Aโ‚ƒ DUGโ‚ƒ.GA i-na {GIล }-GIGIR.MEล -ia uโ‚ƒ mar-แนฃa i-na aq-qulโ‚‚-lat URUDU.MEล  lu ah-si uโ‚‚-ru-mi {GIล }-MEล  KUR-i lu ak-ki-is ti-tur-ra-a-te.MEล  a-na me-ti-iq {GIล }-GIGIR.MEล -ia uโ‚ƒ um-ma-na-te-ia lu uโ‚‚-แนญiโ‚‚-ib {IDโ‚‚}-pu-rat-ta lu-uโ‚‚ e-bir LUGAL {KUR}-tumโ‚„-me LUGAL {KUR}-tu-nu-be LUGAL {KUR}-tu-a-li LUGAL {KUR}-dar-da-ri LUGAL {KUR}-uโ‚‚-zu-la LUGAL {KUR}-un-za-mu-ni LUGAL {KUR}-an-di-a-bi LUGAL {KUR}-pi-la-dar-ni LUGAL {KUR}-a-dur-gi-ni LUGAL {KUR}-ku-li-bar-zi-ni LUGAL {KUR}-ลกi-ni-bir-ni LUGAL {KUR}-hi-mu-a LUGAL {KUR}-pa-i-te-ri LUGAL {KUR}-uโ‚‚-i-ra-am LUGAL {KUR}-ลกu-ru-ri-a LUGAL {KUR}-a-ba-e-ni LUGAL {KUR}-a-da-e-ni LUGAL {KUR}-ki-ri-ni LUGAL {KUR}-al-ba-ia LUGAL {KUR}-uโ‚‚-gi-na LUGAL {KUR}-na-za-bi-a LUGAL {KUR}-a-bar-si-uโ‚‚-ni LUGAL {KUR}-da-ie-e-ni PAP 23 LUGAL.MEล -nu KUR.KUR na-i-ri i-na qeโ‚‚-reb KUR.KUR-ลกu-nu-ma {GIล }-GIGIR.MEล -ลกu-nu uโ‚ƒ um-ma-na-te-ลกu-nu ul-takโ‚‚-แนฃi-ru-ma a-na e-peลก {GIล }-TUKUL MURUBโ‚„ uโ‚ƒ MEโ‚ƒ lu it-bu-ni i-na ลกu-mur {GIล }-TUKUL.MEล -ia ez-zu-te as-ni-qa-ลกu-nu-ti ลกa-gal-ti um-ma-na-te-ลกu-nu DAGAL.MEล  ki-ma ri-hi-il-ti {d}-Iล KUR lu aลกโ‚‚-kun ลกal-ma-at qu-ra-di-ลกu-nu i-na แนฃe-ri ba-ma-at KUR-i uโ‚ƒ i-da-at URU.MEล -ลกu-nu ki-ma ser-ma-ลกe lu-me-แนฃi 2 ลกu-ลกi {GIล }-GIGIR.MEล -ลกu-nu ha-lup-ta i-na qeโ‚‚-reb tam-ha-ri lu-te-me-eh 1 ลกu-ลกi LUGAL.MEล -ni KUR.KUR na-i-ri a-di ลกa a-na neโ‚‚-ra-ru-te-ลกu-nu il-li-ku-ni i-na zi-qitโ‚‚ mul-mul-li-ia a-di A.AB.BA-lu ar-di-ลกu-nu-ti ma-ha-zi-ลกu-nu GAL.MEล  ak-ลกud ลกal-la-su-nu bu-ลกa-a-ลกu-nu nam-kur-ลกu-nu uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a URU.MEล -ลกu-nu i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up ap-pulโ‚‚ aq-qur a-na DUโ‚† uโ‚ƒ kar-mi uโ‚‚-ter su-gulโ‚‚-lat ANล E.KUR.RA.MEล  DAGAL.MEล  pa-re-e a-ga-li uโ‚ƒ mar-ลกit qer-be-te-ลกu-nu a-na la-a ma-neโ‚‚-e uโ‚‚-ter-ra nap-har LUGAL.MEล -ni KUR.KUR na-i-ri bal-แนญu-su-nu qa-ti ik-ลกud a-na LUGAL.MEล -ni ลกa-a-tu-nu re-e-ma ar-ลกa-ลกu-nu-ti-ma na-piลก-ta-ลกu-nu e-แนญiโ‚‚-ir ลกal-lu-su-nu uโ‚ƒ ka-mu-su-nu i-na ma-har {d}-UTU EN-ia ap-แนญu-ur ma-mi-it DINGIR.MEล -ia GAL.MEล  a-na ar-katโ‚ƒ UD.MEล  a-na uโ‚„-um แนฃa-a-te a-na IRโ‚ƒ-ut-te uโ‚‚-tam-mi-ลกu-nu-ti DUMU.MEล  nab-ni-it LUGAL-ti-ลกu-nu a-na li-แนญu-te aแนฃ-bat 1 LIM 2 ME ANล E.KUR.RA.MEล  2 LIM GUโ‚„.MEล  ma-da-at-ta UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ a-na KUR.KUR.MEล -ลกu-nu uโ‚‚-maลก-ลกe-er-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’‹›๐’‚Š๐’‰Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’•๐’…€๐’‚Š๐’‰Œ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’†ท๐’€€๐’…—๐’€ญ๐’‹—๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹ข๐’…‡๐’…—๐’ˆฌ๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท๐’‹—๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’…ˆ๐’Šญ๐’‹—๐’ˆ ๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’•๐’‡ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’†ท๐’€€๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’…–๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’…•๐’‹—๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’‰‹๐’…‡๐’€ฎ๐’„ฏ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ ๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "I brought Sฤ“ni, king of the land Daiฤ“nu, who had not been submissive to the god Aลกลกur, my lord, in bonds and fetters to my city Aลกลกur. I had mercy on him and let him leave my city Aลกลกur alive in order to proclaim the glory of the great gods. (Thus) I became lord of the vast lands of Nairi in their entirety. Indeed all their kings I subdued.", "tr": "{m}-se-e-ni LUGAL {KUR}-da-ie-e-ni ลกa a-na {d}-a-ลกur EN-ia la-a ka-an-ลกu ลกal-lu-su uโ‚ƒ ka-mu-su a-na URU-ia {d}-a-ลกur ub-la-ลกu re-e-ma ar-ลกa-ลกu-ma iลก-tu URU-ia {d}-a-ลกur da-lil DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-na da-la-a-li a-na na-pi-iลก-ti uโ‚‚-maลก-ลกe-er-ลกu KUR.KUR na-i-ri DAGAL.MEล -te a-na paแนญ gim-ri-ลกi-na a-pelโ‚‚ uโ‚ƒ nap-har LUGAL.MEล -ลกu-nu a-na GIRโ‚ƒ.MEล -ia uโ‚‚-ลกekโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‡ป๐’ŠŒ๐’„ซ๐’Š‘๐’ˆ ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆช๐’‡ท๐’ฒ๐’€€๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’๐’‰บ๐’…๐’ฎ๐’‹ผ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’€ ๐’Œจ๐’‹พ๐’…๐’€ž๐’…€๐’†—๐’ˆพ๐’‚Š๐’บ๐’Š’๐’ˆ ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’€€๐’Š‘๐’…Ž๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’ŒŒ๐’€๐’‹ค๐’‡ท๐’„ฟ๐’„ญ๐’‹—๐’‰ก๐’Š๐’๐’น๐’€ฒ๐’†ณ๐’€๐’‰Œ๐’Šญ๐’€€๐’€๐’Š‘๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’‰“๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’‹—๐’‡๐’† ๐’‚Š๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "In the course of that campaign I marched to the rebellious and insubmissive city Milidia of the land แธชanigalbat. Frightened by my strong belligerent attack they submitted to me and I had mercy on them. I did not storm that city (but) I took hostages. I imposed upon them as uninterrupted annual tribute one homer of lead ore.", "tr": "i-na ta-lu-uk gir-ri-ma ลกu-a-tu a-na {URU}-mi-li-di-a ลกa {KUR}-ha-ni-gal-bat ลกap-แนฃu-te la-a ma-gi-ri al-lik ti-ib MEโ‚ƒ-ia dan-na e-du-ru-ma GIRโ‚ƒ.MEล -ia iแนฃ-ba-tu a-re-em-ลกu-nu-ti URU ลกu-a-tu ul ak-ลกud li-i-แนญiโ‚‚-ลกu-nu aแนฃ-bat 1 ANล E kur-ba-ni ลกa a-ba-ri ma-da-at-ta MU-ลกamโ‚ƒ-ma a-na la ลกu-parโ‚‚-ke-e UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’€ฎ๐’‡ป๐’„ฉ๐’„ ๐’‚…๐’‹—๐’ช๐’ช๐’€€๐’๐’Œ’๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘", "en": "Tiglath-pileser, darting (and) furious flame, deluge in battle:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra nab-lu ha-am-แนญu ลกu-zu-zu a-bu-ub tam-ha-ri " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ ๐’†ฅ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’€๐’Š๐’Š๐’๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’„ด๐’†ท๐’ˆจ๐’„ฟ๐’†ณ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ ๐’Œจ๐’…–๐’Œ…๐’‹ป๐’ข๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’‚ต๐’ˆฉ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’‚—๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ด๐’๐’Œ“๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Šญ๐’€€๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฅ๐’…†๐’‹ข๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’€€๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š๐’‹›๐’‹ผ๐’€‰๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’…๐’‡๐’…†๐’บ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’‡ป๐’‚Š๐’๐’Š’๐’…ˆ๐’† ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’‚ƒ๐’…†๐’€€๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’‡ป๐’‚Š๐’๐’…•๐’‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’„Š๐’†ณ๐’‰๐’Œ๐’Š‘๐’€๐’‹ค๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Šญ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฅ๐’…†๐’‹ข๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "With the support of the god Aลกลกur, my lord, I took my chariots and warriors (and) set off for the desert. I marched against the Aแธซlamรป-Arameans, enemies of the god Aลกลกur, my lord. (v 50) I plundered from the edge of the land Sลซแธซu to the city Carchemish of the land แธชatti in a single day. I massacred them (and) carried back their booty, possessions, and goods without number. The rest of their troops, (v 55) who fled from the weapons of the god Aลกลกur, my lord, crossed the Euphrates. I crossed the Euphrates after them on rafts (made of inflated) goatskins. (v 60) I conquered six of their cities at the foot of Mount Beลกri, burnt, razed, (and) destroyed (them, and) brought their booty, possessions, and goods to my city Aลกลกur.", "tr": "i-na {GIล }-tukul-ti {d}-a-ลกur EN-ia {GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚ƒ qu-ra-di-ia.MEล  lu-uโ‚‚ al-qe mu-ud-ba-ra aแนฃ-bat a-na ล Aโ‚ƒ ah-la-miโ‚ƒ-i-{KUR}-ar-ma-ia.MEล  KURโ‚‚.MEล -ut {d}-a-ลกur EN-ia lu-uโ‚‚ al-lik iลก-tu tar-แนฃi {KUR}-su-hi a-di {URU}-kar-ga-miลก ลกa {KUR}-ha-at-te i-na 1-en uโ‚„-me ah-bu-ut di-ik-ta-ลกu-nu a-duk ลกal-la-su-nu bu-ลกa-a-ลกu-nu mar-ลกi-su-nu a-na la-a mi-na uโ‚‚-ter-ra si-te-et um-ma-na-te-ลกu-nu ลกa i-na pa-an {GIล }-TUKUL.MEล  ลกa {d}-a-ลกur EN-ia ip-parโ‚‚-ลกi-du {IDโ‚‚}-pu-rat-ta lu e-be-ru ar-ki-ลกu-nu i-na {GIล }-MAโ‚‚.MEล  KUล .DUH.ล I.A {IDโ‚‚}-pu-rat-ta lu e-be-er 6 URU.MEล -ลกu-nu ลกa GIRโ‚ƒ {KUR}-beโ‚‚-eลก-ri ak-ลกud i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up ap-pulโ‚‚ aq-qur ลกal-la-su-nu bu-ลกa-ลกu-nu mar-ลกi-su-nu a-na URU-ia {d}-a-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’…—๐’‰๐’„‘๐’€ ๐’‚…๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’‹†๐’๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‰๐’๐’…—๐’‡บ๐’€ฏ๐’‹ป๐’„ญ", "en": "Tiglath-pileser, who treads upon dangerous people, who lays low the insubmissive, pacifier of all the rebellious:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ka-bi-is al-แนญu-te mu-ลกem-qitโ‚‚ la ma-gi-ri mu-ลกar-bi-bu ka-liลก mul-tar-hi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’„ต๐’‹พ๐’†ณ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’†ณ๐’‹ซ๐’†ท๐’…‡๐’†ณ๐’„ฉ๐’Š’๐’Š“๐’‡ป๐’Š๐’๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Šญ๐’€๐’‹ค๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹†๐’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ“๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’‡ป๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚Š๐’€‰๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’€€๐’‰๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’€พ๐’†ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’‚—๐’Œท๐’Œท๐’€€๐’Š‘๐’‰Œ๐’Šญ๐’„Š๐’†ณ๐’€€๐’„ฟ๐’Š“๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’‹›๐’…•๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‚Š๐’„ญ๐’…•๐’‡ท๐’„ฟ๐’„ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "The god Aลกลกur, the lord, commanded me to conquer the land Muแนฃri and I took the way between Mounts Elamuni, Tala, and แธชarusa. (v 70) I conquered all the land Muแนฃri (and) laid low their warriors. I burnt, razed, (and) destroyed their cities. The troops of the Qumฤnu (v 75) came to the aid of the land Muแนฃri. I fought with them in the mountains, (and) brought about their defeat. I confinedthem to one city, the city Arinu which is at the foot of Mount Aisa. They submitted to me (and) I spared that city. I imposed upon them hostages, tribute, (and) impost.", "tr": "a-na ka-ลกad {KUR}-mu-uแนฃ-ri {d}-a-ลกur EN uโ‚‚-ma-สพe-ra-ni-ma bir-ti {KUR}-e-la-mu-ni {KUR}-ta-la uโ‚ƒ {KUR}-ha-ru-sa lu aแนฃ-bat {KUR}-mu-uแนฃ-ri a-na si-hir-ti-ลกa ak-ลกud qu-ra-di-ลกu-nu uโ‚‚-ลกem-qitโ‚‚ URU.MEล -ลกu-nu i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up ap-pulโ‚‚ aq-qur um-ma-na-at {KUR}-qu-ma-neโ‚‚-e a-na re-แนฃu-ut {KUR}-mu-uแนฃ-ri lu il-li-ku-ni i-na KUR-e it-te-ลกu-nu lu am-da-hi-iแนฃ a-bi-ik-ta-ลกu-nu lu aลกโ‚‚-kun a-na 1-en URU {URU}-a-ri-ni ลกa GIRโ‚ƒ {KUR}-a-i-sa lu-uโ‚‚ e-si-ir-ลกu-nu-ti GIRโ‚ƒ.MEล -ia iแนฃ-ba-tu URU ลกu-a-tu e-แนญiโ‚‚-ir li-i-แนญiโ‚‚.MEล  GUN uโ‚ƒ ma-da-at-ta UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’„ข๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ“๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’…–๐’Šญ๐’€๐’‰ก๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’€‰๐’†ช๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฎ๐’‡ท๐’…‡๐’€ž๐’‡ป๐’„‘๐’ฃ๐’ช๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’„ฏ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’ช๐’‹ผ๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹ซ๐’†ท๐’‡ป๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’ˆ ๐’€€๐’‰๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’€พ๐’†ฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒฎ๐’Šญ๐’‡ป๐’‰ฟ๐’Š‘๐’…•๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’„ฉ๐’Š’๐’Š“๐’Šญ๐’‰บ๐’€ญ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’€Š๐’†ช๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ป๐’…ˆ๐’บ๐’Œ“๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€œ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„€๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’† ๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’๐’‘๐’ˆพ๐’…‹๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฏ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’ˆ ๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‚ก๐’ฒ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‹ค๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’…‡๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Œ", "en": "At that time all the Qumฤnu, who had agreed to assist the land Muแนฃri, mustered their entire territories and took up a position (v 85) to do battle and conflict. With the onslaught of my fierce weapons I fought with their 20,000 extensive troops at Mount Tala (and) brought about their defeat. (v 90) I broke up their mighty force (and) pursued them in their retreat as far as Mount แธชarusa which is before the land Muแนฃri. I spread out the corpses of their warriors on mountain ledges like sheep (and) made (v 95) their blood flow into the hollows and plains of the mountains. I conquered their great towns, burnt, razed, (and) destroyed (them) and turned (them) into ruin hills.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma kulโ‚‚-lat {KUR}-qu-ma-neโ‚‚-e ลกa a-na re-แนฃu-ut {KUR}-mu-uแนฃ-ri iลก-ลกa-ak-nu nap-har KUR.KUR.MEล -ลกu-nu lu id-ku-uโ‚‚-ni a-na e-peลก {GIล }-TUKUL.MEล  qab-li uโ‚ƒ MEโ‚ƒ lu iz-zi-zu-ni i-na ลกu-mur {GIล }-TUKUL.MEล -ia ez-zu-te it-ti 20 LIM um-ma-na-te-ลกu-nu DAGAL.MEล  i-na {KUR}-ta-la lu am-da-hi-iแนฃ-ma a-bi-ik-ta-ลกu-nu lu aลกโ‚‚-kun ki-แนฃir-ลกu-nu gap-ลกa lu-pe-ri-ir a-di {KUR}-ha-ru-sa ลกa pa-an {KUR}-mu-uแนฃ-ri ab-ku-su-nu lu ar-du-ud ลกal-ma-at qu-ra-di-ลกu-nu i-na gi-sal-lat KUR-i ki-ma ลกu-uโ‚‚-be uลก-na-il Uล โ‚‚.MEล -ลกu-nu hur-ri uโ‚ƒ ba-ma-a-te ลกa KUR-i lu-ลกerโ‚ƒ-di ma-ha-zi-ลกu-nu GAL.MEล  ak-ลกud i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up ap-pulโ‚‚ aq-qur a-na DUโ‚† uโ‚ƒ kar-me uโ‚‚-ter " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ท๐’‰ก๐’Š“๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’‡ฏ๐’€€๐’๐’๐’€พ๐’„ท๐’Œ’๐’€‰๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒฎ๐’Šญ๐’€€๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’…‡๐’†ณ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’€€๐’‰๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’€พ๐’†ฒ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฎ๐’‹ฐ๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’„ฏ๐’Šญ๐’€€๐’‰Œ๐’† ๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’๐’‡ป๐’‘๐’ˆพ๐’…‹๐’Š•๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’ฃ๐’…•๐’†ฅ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’† ๐’„‘๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฏ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’ˆ ๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‚ก๐’ฒ๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€๐’‹ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’Šญ๐’€€๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Šญ๐’‹—๐’‰ก๐’‰†๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’Œท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’ˆ๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’Š๐’€พ๐’๐’…‡๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œท๐’‹—๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’…‡๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Œ๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’‰บ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹—๐’Š๐’Š’๐’‰๐’„ˆ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‚Š๐’๐’‘๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€๐’‹—๐’บ๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’€€๐’๐’€๐’‹ผ๐’…‡๐’‚ฆ๐’‹—๐’†ท๐’€€๐’Š๐’๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€ ๐’‚…๐’Œจ๐’‚๐’Šญ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹—๐’…ˆ๐’ฆ๐’‰๐’„ˆ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’Šญ๐’Œ…๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’…", "en": "I overwhelmed the city แธชunusu, their fortified city, (so that it looked) like a ruin hill (created by) the deluge. Violently I fought (vi 1) with their mighty army in city and mountain (and) brought about their defeat. (vi 5) I laid low their men-at-arms in the mountains like sheep. Like lambs I cut off their heads (and) made their blood flow into the hollows and plains of the mountains. (Thus) I conquered that city. I took their gods (and) (vi 10) brought out their booty, possessions, (and) property. I burnt the city. The three walls which were constructed with baked brick and the entire city I razed, destroyed, turned into a ruin hill and (vi 15) strewed แนฃฤซpu-stones over it. I made bronze lightning bolts (and) inscribed on them (a description of) the conquest of the lands which with the god Aลกลกur, my lord, I conquered (and a warning) not to occupy that city and not to rebuild its wall. On that (site) I built a house of baked brick and put inside those bronze lightning bolts.", "tr": "{URU}-hu-nu-sa URU dan-nu-ti-ลกu-nu ki-ma DUโ‚† a-bu-be aลกโ‚‚-hu-up it-ti um-ma-na-te-ลกu-nu gap-ลกa-a-te i-na URU uโ‚ƒ KUR-e ลกam-riลก lu-uโ‚‚ am-da-hi-iแนฃ a-bi-ik-ta-ลกu-nu lu aลกโ‚‚-kun ERIM.MEล  muq-tab-li-ลกu-nu i-na qeโ‚‚-reb hur-ลกa-a-ni ki-ma ลกu-uโ‚‚-be lu uลก-na-il SAG.DU.MEล -ลกu-nu ki-ma ze-er-qe uโ‚‚-neโ‚‚-ki-is Uล โ‚‚.MEล -ลกu-nu hur-ri uโ‚ƒ ba-ma-a-te ลกaโ‚‚ KUR-i lu-ลกerโ‚ƒ-di URU ลกu-a-tu ak-ลกud DINGIR.MEล -ลกu-nu aลกโ‚‚-ลกa-a ลกal-la-su-nu bu-ลกa-ลกu-nu nam-kur-ลกu-nu uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a URU i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up 3 BADโ‚ƒ.MEล -ลกu ลกa i-na a-gurโ‚‚-ri ra-aแนฃโ‚‚-bu uโ‚ƒ si-hir-ti URU-ลกu ap-pulโ‚‚ aq-qur a-na DUโ‚† uโ‚ƒ kar-me uโ‚‚-ter uโ‚ƒ NAโ‚„.MEล  แนฃi-pa i-na muh-hi-ลกu az-ru NIM.GIRโ‚‚ ZABAR e-pu-uลก ki-ลกit-ti KUR.KUR.MEล  ลกa i-na {d}-a-ลกur EN-ia ak-ลกu-du URU ลกu-a-tu a-na la-a แนฃa-ba-te uโ‚ƒ BADโ‚ƒ-ลกu la-a ra-แนฃa-pi i-na muh-hi al-แนญu-ur Eโ‚‚ ลกa a-gurโ‚‚-ri i-na muh-hi-ลกu ar-แนฃip NIM.GIRโ‚‚ ZABAR ลกa-tu-nu i-na libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ลกi-ib " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€ ๐’†ฅ๐’Œท๐’„’๐’‹—๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’€ ๐’ˆช๐’ˆ—๐’†ณ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹พ๐’…๐’€ž๐’…€๐’†—๐’ˆพ๐’‚Š๐’บ๐’Œจ๐’ˆ ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‚Š๐’„ญ๐’…•๐’‚ฆ๐’‹—๐’ƒฒ๐’€€๐’…‡๐’€€๐’Š“๐’…€๐’‹ผ๐’‹—๐’Šญ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‡ท๐’€๐’€๐’‹—๐’ˆ ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’…๐’”๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’Œ‘๐’Œ๐’…‡๐’Š๐’‹—๐’…†๐’†ฅ๐’…”๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’„ฟ๐’„ญ๐’Šญ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’†ท๐’€€๐’…—๐’€ญ๐’‹—๐’„‘๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ ๐’„ฏ๐’‹—๐’‡ท๐’„ฟ๐’„ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Š๐’๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ“๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹—๐’€พ๐’†ฒ๐’†ณ๐’„ฃ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‚ผ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’Šญ๐’€๐’‹ค๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ ๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "With the support of the god Aลกลกur, my lord, I took my chariotry and warriors (and) surrounded the city Kipลกuna, their royal city. The king of the land of the Qumฤnu (vi 25) was frightened of my strong and belligerent attack and submitted to me. I spared that city. I ordered him to destroy his great wall and towers of baked brick. (vi 30) He destroyed from top to bottom and turned it into a ruin hill. He deported (and) I received from him 300 families, rebels in his midst who were not submissive to the god Aลกลกur, my lord. I took hostages from him. I imposed upon him a tribute and impost (vi 35) which was larger than before. I conquered completely the extensive Qumฤnu (and) subdued (them).", "tr": "i-na {GIล }-tukul-ti {d}-a-ลกur EN-ia {GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚ƒ qu-ra-di-ia.MEล  lu al-qe {URU}-kip-ลกu-na URU LUGAL-ti-ลกu-nu lu al-mi LUGAL {KUR}-qu-ma-neโ‚‚-e ti-ib MEโ‚ƒ-ia dan-na e-du-ur-ma GIRโ‚ƒ.MEล -ia iแนฃ-bat URU ลกu-a-tu e-แนญiโ‚‚-ir BADโ‚ƒ-ลกu GAL-a uโ‚ƒ a-sa-ia-te-ลกu ลกa a-gurโ‚‚-ri a-na na-pa-li aq-ba-ลกu-ma iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu ip-pulโ‚‚ a-na DUโ‚† uโ‚‚-ter uโ‚ƒ 5 ลกu-ลกi qi-in-na-a-te EN.MEล  hi-i-แนญiโ‚‚ ลกa libโ‚ƒ-bi-ลกu ลกa a-na {d}-a-ลกur EN-ia la-a ka-an-ลกu is-su-ha am-hur-ลกu li-i-แนญiโ‚‚.MEล -ลกu aแนฃ-bat GUN uโ‚ƒ ma-da-ta UGU ลกa pa-na ut-tir i-na muh-hi-ลกu aลกโ‚‚-kun {KUR}-qu-ma-neโ‚‚-e DAGAL-ta a-na paแนญ gim-ri-ลกa ak-ลกud a-na GIRโ‚ƒ.MEล -ia uโ‚‚-ลกekโ‚‚-niลก " }
{ "ak": "๐’‹—๐’†ธ๐’๐’ˆซ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‚ท๐’† ๐’…†๐’ˆพ๐’…–๐’Œ…๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‰ผ๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ฟ๐’…†๐’€‰๐’ฒ๐’„ฏ๐’Šญ๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‹ข๐’‹ผ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ผ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’‚Š๐’…‡๐’€€๐’€Š๐’€๐’‚Š๐’‡ท๐’‰Œ๐’‹พ๐’Šญ๐’Šญ๐’†ท๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…–๐’Œ…๐’Š‘๐’…–๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’Š๐’„๐’…€๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’……๐’‹ค๐’‰บ๐’€€๐’น๐’‚—๐’Œ‘๐’Šบ๐’Œ๐’†ฅ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’‡ท๐’„ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Š๐’๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "Altogether I conquered 42 lands and their rulers from the other side of the Lower Zab in distant mountainous regions to the other side of the Euphrates, people of แธชatti, and the Upper Sea in the west โ€” from my accession year to my fifth regnal year. I subdued them to one authority, took hostages from them, (and) imposed upon them tribute and impost.", "tr": "ล U.NIGINโ‚‚ 42 KUR.KUR.MEล  uโ‚ƒ mal-ki-ลกi-na iลก-tu e-ber-ta-an {IDโ‚‚}-za-ban-ลกu-pa-li-i ลกi-id-di hur-ลกa-a-ni neโ‚‚-su-te a-di e-ber-ta-an {IDโ‚‚}-pu-rat-te {KUR}-ha-at-te-e uโ‚ƒ A.AB.BA-e-le-ni-ti ลกa ลกa-la-mu {d}-ลกam-ลกe iลก-tu ri-iลก LUGAL-ti-ia a-di 5 BALA-ia qa-a-ti ik-ลกud pa-a 1-en uโ‚‚-ลกe-eลก-kin-ลกu-nu-ti li-แนญiโ‚‚.MEล -ลกu-nu aแนฃ-bat GUN uโ‚ƒ ma-da-ta UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ฃ๐’…๐’„ฏ๐’Š๐’ˆพ๐’€œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’Œ…๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ท๐’‹ซ๐’‹ผ๐’…€๐’†ท๐’€€๐’†ฅ๐’…•๐’€๐’€€๐’Šฎ๐’„ญ๐’‚ต๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…‡๐’ˆฅ๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…ˆ๐’† ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’€œ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’€Š๐’Š’๐’Šป", "en": "(This) is apart from the numerous foreign campaigns which do not appear in the (account of) my victories (and) upon which I pursued my enemies by chariot in favorable terrain and on foot in rough terrain. I prevented the enemies from setting foot in my land.", "tr": "e-zi-ib har-ra-na-at KURโ‚‚.MEล  ma-da-a-tu ลกa a-na li-ta-te-ia la-a qe-er-ba A.ล Aโ‚ƒ DUGโ‚ƒ.GA i-na {GIล }-GIGIR.MEล -ia uโ‚ƒ mar-แนฃa i-na GIRโ‚ƒ.MEล -ia ar-ki-ลกu-nu lu at-tal-lak GIRโ‚ƒ.MEล  KURโ‚‚.MEล  i-na KUR-ti-ia lu-uโ‚‚ ap-ru-us " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’€‰๐’‡ป๐’ƒผ๐’บ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’„ด๐’„‘๐’‰ผ๐’†ท๐’€€๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆฌ๐’ƒต๐’ˆจ๐’Š’๐’๐’€ช๐’Œจ๐’ข๐’Š‘", "en": "Tiglath-pileser, valiant man, armed with the unrivalled bow, expert in the hunt:", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra eแนญ-lu qar-du ta-me-eh {GIล }-BAN la-a ลกaโ‚‚-na-an mu-gam-me-ru bu-สพu-ur แนฃe-ri " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’…‡๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„‘๐’ช๐’‹ผ๐’…‡๐’„‘๐’‰ผ๐’‹ข๐’‰ก๐’ˆฒ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ฒ๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Š๐’€ช๐’ˆช๐’…€๐’‰๐’๐’„ฌ๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹ผ๐’‹—๐’Œ…๐’Š’๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ท๐’†—๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆช๐’‹ซ๐’‰Œ๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’€€๐’Š๐’ฃ๐’†ฅ๐’Šญ๐’‰บ๐’€ญ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‰ผ๐’…€๐’†—๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’†ช๐’Œ“๐’€ญ๐’‡๐’…‡๐’€ฏ๐’€ฏ๐’‡ท๐’…€๐’ ๐’Œ…๐’‹ผ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ ๐’‹พ๐’‹ข๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "The gods Ninurta and Nergal gave me their fierce weapons and their exalted bow for my lordly arms. By the command of the god Ninurta, who loves me, with my strong bow, iron arrowheads, and sharp arrows, I slew four extraordinarily strong wild virile bulls in the desert, in the land Mittani, and at the city Araziqu which is before the land แธชatti. I brought their hides and horns to my city Aลกลกur.", "tr": "{d}-nin-urta uโ‚ƒ {d}-IGI.DU {GIล }-TUKUL.MEล -ลกu-nu ez-zu-te uโ‚ƒ {GIล }-BAN-su-nu แนฃir-ta a-na i-di EN-ti-ia iลก-ru-ku i-na si-qir {d}-nin-urta ra-สพi-mi-ia 4 pu-hal AM.MEล  dan-nu-te ลกu-tu-ru-te i-na hu-rib-te i-na {KUR}-mi-ta-ni uโ‚ƒ i-na {URU}-a-ra-zi-qi ลกa pa-an {KUR}-ha-at-te i-na {GIล }-BAN-ia dan-na-te ลกu-ku-ud AN.BAR uโ‚ƒ mul-mul-li-ia zaq-tu-te na-piลก-ta-ลกu-nu uโ‚‚-ลกeqโ‚‚-ti KUล .MEล -ลกu-nu SI.MEล -ลกu-nu a-na URU-ia {d}-a-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’„ ๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’„ฉ๐’‡ท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’†œ๐’‰Œ๐’…‡๐’…†๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’„ฉ๐’“๐’‡ป๐’€€๐’‚๐’‰๐’„ ๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’‚…๐’‹ผ๐’‡ป๐’๐’‰๐’‹ซ๐’‹ข๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’…—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€‰๐’‹พ๐’„ ๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„๐’‚…๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "I killed ten strong bull elephants in the land แธชarrฤn and the region of the River แธชabur (and) four live elephants I captured. I brought the hides and tusks (of the dead elephants) with the live elephants to my city Aลกลกur.", "tr": "10 AM.SI.MEล  pu-ha-li dan-nu-ti i-na {KUR}-KASKAL-ni uโ‚ƒ ลกi-di {IDโ‚‚}-ha-bur lu a-duk 4 AM.SI.MEล  bal-แนญu-te lu-แนฃa-bi-ta KUล .MEล -ลกu-nu ZUโ‚‚.MEล -ลกu-nu it-ti AM.SI.MEล -ma bal-แนญu-te a-na URU-ia {d}-a-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Š๐’€ช๐’ˆช๐’…€๐’ˆซ๐’‹—๐’…†๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’……๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ค๐’Š’๐’Œ’๐’ˆช๐’€‰๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ป๐’€€๐’‚๐’…‡๐’๐’ˆจ๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‡€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ป๐’Œ…๐’‹ผ๐’Œ‘๐’‹†๐’๐’๐’ŒŒ๐’€ญ๐’„Š๐’„€๐’‚‡๐’‹ซ๐’…‡๐’„ท๐’€ญ๐’‚Š๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’Šญ๐’‚Š๐’…Ž๐’‰Œ๐’‹๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’€œ๐’‹ซ๐’ฒ", "en": "By the command of the god Ninurta, who loves me, I killed on foot 120 lions with my wildly outstanding assault. In addition, 800 lions I felled from my light chariot. I have brought down every kind of wild beast (lit. \"livestock of the god Sumuqan\") and winged bird of the heavens whenever I have shot an arrow.", "tr": "i-na si-qir {d}-nin-urta ra-สพi-mi-ia 2 ลกu-ลกi UR.MAH.MEล  i-na libโ‚ƒ-bi-ia ek-di i-na qit-ru-ub mi-it-lu-ti-ia i-na GIRโ‚ƒ.MEล -ia lu a-duk uโ‚ƒ 8 ME UR.MAH.MEล  i-na {GIล }-GIGIR-ia i-na pat-tu-te uโ‚‚-ลกem-qitโ‚‚ bu-ul {d}-ลกakkanโ‚‚ gi-mir-ta uโ‚ƒ MUล EN AN-e mut-tap-ri-ลกa e-em ni-sik GI.MEล -ia lu-uโ‚‚ at-ta-di " }
{ "ak": "๐’…–๐’Œ…๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’‰ฟ๐’‡ป๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’€พ๐’‹—๐’Š‘๐’‹ผ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’‚๐’€ญ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’‚๐’€ญ๐’‚—๐’…†๐’‚ ๐’Š๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’‚๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ผ๐’Šญ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚Š๐’๐’‘๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’‹ผ๐’Š’๐’๐’‚๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ญ๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‹—๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’Šญ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’…†๐’ฒ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’ƒฎ๐’๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’‹ป๐’ข๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’†—๐’ˆพ๐’‹ผ๐’Œ๐’•๐’…†๐’Š๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’€ช๐’€Š๐’‹ซ๐’†•๐’‘๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’€ญ๐’‹—๐’‹ผ๐’€๐’Šบ๐’…•๐’„‘๐’€ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‘๐’‚ก๐’† ๐’„‘๐’…‡๐’‹ซ๐’€Š๐’…—๐’Šญ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ๐’‡ป๐’€œ๐’๐’ŠŒ๐’‹ข๐’„ข๐’†ณ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€€๐’‰ฟ๐’‡ป๐’…†๐’ˆพ๐’‹พ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’ƒป๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’€๐’€ซ๐’…‡๐’‹ข๐’„ข๐’†ณ๐’ˆพ๐’€€๐’‡ท๐’ˆจ๐’Œ๐’ฐ๐’ˆฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…ˆ๐’ˆช๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ…๐’Š๐’„ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰˜๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’€ช๐’Š‘๐’„ฟ๐’†ฅ๐’‹—๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’„ฏ๐’ƒป๐’‰Œ๐’Šญ๐’„ฃ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ท๐’‹ข๐’„ข๐’†ท๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’€๐’€ซ๐’ˆช๐’‰ก๐’‹ข๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’Šญ๐’ˆฅ๐’‹ƒ๐’ข๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ ๐’‰ก๐’๐’„ฉ๐’ฒ๐’‚Š๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฎ๐’‰Œ๐’€‰๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‰๐’…๐’†ณ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’€‰๐’‹พ๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‰“๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’€œ๐’‹ซ๐’†ฅ", "en": "After I had gained complete dominion over the enemies of the god Aลกลกur, I rebuilt (and) (vi 90) completed the dilapidated (portions of) the temple of the Assyrian Iลกtar, my mistress, the temple of the god Amurru, the temple of the god Bel-labira, the temple of the Ten Gods, the temples of the gods of my city Aลกลกur. I put in place the entrances to their temples (and) brought the great gods, my lords, inside. (Thus) did I please their divinity. I rebuilt (and) completed the palaces, the royal residences (vi 95) of the great towns in the (various) districts of my entire land which since the time of my forefathers during hard years had been abandoned and had fallen into ruin and decay. I repaired (vi 100) the weakened fortifications of my land. I caused plows to be hitched up all over Assyria and (thereby) piled up more grain than my forefathers. I formed (vi 105) herds of horses, oxen, (and) asses from the booty I took when I gained dominion over lands (vii 1) with the support of the god Aลกลกur, my lord. In addition I got control of (and) formed herds of (vii 5) aiฤlu-deer, aialu-deer, gazelles, (and) ibex which the gods Aลกลกur and Ninurta, the gods who love me, had given me in the course of the hunt in high mountain ranges. I (vii 11) numbered them like flocks of sheep. I sacrificed yearly to the god Aลกลกur, my lord, the young born to them as voluntary offerings together with my pure sacrifices.", "tr": "iลก-tu KURโ‚‚.MEล -ut {d}-a-ลกur paแนญ gim-ri-ลกu-nu a-pe-lu Eโ‚‚ {d}-INANNA aลกโ‚‚-ลกu-ri-te NIN-ia Eโ‚‚ {d}-MAR.TU Eโ‚‚ {d}-EN.LIBIR.RA Eโ‚‚ {d}-10-te Eโ‚‚.HI.A.MEล  DINGIR.MEล -ni an-hu-te ลกa URU-ia {d}-a-ลกur e-pu-uลก uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil te-ru-bat Eโ‚‚.HI.A.MEล -ลกu-nu aลกโ‚‚-kun DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia a-na libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-rib libโ‚ƒ-bi DINGIR-ti-ลกu-nu uโ‚‚-แนญiโ‚‚-ib Eโ‚‚.GAL.MEล -te ลกu-bat LUGAL-ti ลกa ma-ha-za-ni GAL.MEล -te ลกa ลกi-di KUR-ti-ia gab-be ลกa iลก-tu tar-แนฃi AD.MEล -ia i-na MU.MEล -te dan-na-te um-da-ลกi-ra-ma e-na-ha-ma iสพ-ab-ta DUโ‚ƒ-uลก uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil BADโ‚ƒ.MEล  KUR-ti-ia an-ลกu-te ak-ลกe-er {GIล }-APIN.MEล  i-na nap-har KUR {d}-a-ลกur gab-be uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-ki-is uโ‚ƒ ta-ab-ka ลกa ล E.IM.MEล  a-na ลกa AD.MEล -ia lu uโ‚‚-ter lu at-bu-uk su-gul-lat ANล E.KUR.RA.MEล  GUโ‚„.MEล  ANล E.MEล  ลกa i-na {GIล }-tukul-ti {d}-a-ลกur EN-ia i-na KUR.KUR.MEล  ลกa a-pe-lu-ลกi-na-ti ki-ลกit-ti qa-ti-ia ลกaโ‚‚ al-qa-a ak-แนฃur uโ‚ƒ su-gul-lat na-a-li.MEล  DARAโ‚ƒ.MAล .MEล  ar-mi.MEล  tu-ra-hi.MEล  ลกa {d}-a-ลกur uโ‚ƒ {d}-MAล  DINGIR.MEล  AGAโ‚‚.MEล -ia e-peลก bu-สพu-ri i-qi-ลกu-ni i-na qeโ‚‚-reb hur-ลกaโ‚‚-ni ลกa-qu-ti uโ‚‚-tam-me-hu su-gul-la-te-ลกu-nu ak-แนฃur mi-nu-su-nu ki-ma ลกa mar-ลกit แนฃe-ni.MEล -ma lu-uโ‚‚ am-nu pu-ha-di e-lu.MEล  nab-ni-it libโ‚ƒ-bi-ลกu-nu a-na bi-ib-lat libโ‚ƒ-bi-ia it-ti SISKUR.MEล -ia KUโ‚ƒ.MEล  MU-ลกamโ‚ƒ-ma a-na {d}-a-ลกur EN-ia lu at-ta-qi " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’ˆพ๐’„‘๐’Œจ๐’…—๐’Š‘๐’ˆพ๐’„‘๐’€ ๐’†ท๐’…—๐’‰Œ๐’…–๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€€๐’‰ฟ๐’‡ป๐’…†๐’ˆพ๐’‹พ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œ…๐’‰ก๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆค๐’Š’๐’‹ผ๐’ˆ ๐’„ ๐’ˆ ๐’†ท๐’…–๐’„ฃ๐’๐’€ ๐’‹ก๐’„ ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’Š๐’„ฃ๐’Œ’๐’…‡๐’„ง๐’„‘๐’Šฌ๐’€๐’Š๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’†ท๐’€พ๐’‹—๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‘๐’ˆจ๐’‡ท", "en": "I took cedar, box-tree, Kanish oak from the lands over which I had gained dominion โ€” such trees which none among previous kings, my forefathers, had ever planted โ€” and I planted (them) in the orchards of my land. I took rare orchard fruit which is not found in my land (and therewith) filled the orchards of Assyria.", "tr": "{GIล }-e-re-na {GIล }-tas-ka-ri-na {GIล }-al-la-ka-ni-iลก i-na KUR.KUR.MEล  ลกa a-pe-lu-ลกi-na-ti {GIล }-MEล  ลกa-tu-nu ลกa i-na LUGAL.MEล -ni AD.MEล -ia mah-ru-te ma-am-ma la izโ‚‚-qu-pu al-qa-am-ma i-na {GIล }-KIRIโ‚†.MEล  KUR-ti-ia az-qu-up uโ‚ƒ GURUN {GIล }-KIRIโ‚† aq-ra ลกa i-na KUR-ti-ia la-aลกโ‚‚-ลกu al-qa-a {GIล }-KIRIโ‚†.MEล  KUR {d}-a-ลกur lu-uโ‚‚ uลก-me-li " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’…Ž๐’•๐’€œ๐’‰Œ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚ก๐’† ๐’„‘๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‹ฅ๐’ฒ๐’œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’„ญ๐’…๐’Š’๐’‹ซ๐’‰Œ๐’„ด๐’‹ซ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’…๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I had in harness for the forces of my land more chariots and teams of horses than ever before. To Assyria I added land and to its people I added people. I brought contentment to my people (and) provided them with a secure abode.", "tr": "{GIล }-GIGIR.MEล  แนฃi-im-da-at ni-ri a-na e-muq KUR-ti-ia UGU ลกa pa-na lu uโ‚‚-ter lu uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-ki-is UGU KUR {d}-a-ลกur ma-a-ta UGU UN.MEล -ลกa UN.MEล  lu-rad-di UZU.MEล  UN.MEล -ia uโ‚‚-แนญiโ‚‚-ib ลกub-ta neโ‚‚-eh-ta uโ‚‚-ลกe-ลกi-ib-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‰ฃ๐’ข๐’Š’๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€€๐’ˆพ๐’‰๐’…๐’†ณ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’€‰๐’‹ป๐’Š’๐’‹—๐’ˆ ๐’…ˆ๐’† ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’€‰๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ ๐’‰Œ๐’‹—๐’„€๐’‚‡๐’€ฏ๐’‹ป๐’„ญ", "en": "Tiglath-pileser, exalted prince, the one whom the gods Aลกลกur and Ninurta have continually guided wherever he wished (to go) and who pursued each and every one of the enemies of the god Aลกลกur and laid low all the rebellious;", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra NUN แนฃi-ru ลกa {d}-a-ลกur uโ‚ƒ {d}-nin-urta a-na bi-ib-lat libโ‚ƒ-bi-ลกu it-tar-ru-ลกu-ma ar-ki KURโ‚‚.MEล -ut {d}-a-ลกur paแนญ gim-ri-ลกu-nu it-tal-la-ku-ma uโ‚‚-ลกekโ‚‚-ni-ลกu gi-mir mul-tar-hi " }
{ "ak": "๐’€€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’ˆ—๐’†—๐’‰Œ๐’…—๐’‹ƒ๐’†ณ๐’†ณ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹ ๐’‰Œ๐’‹—๐’„€๐’‚‡๐’€ ๐’‚…๐’‹พ", "en": "Son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (I), strong king, conqueror of enemy lands, subduer of all fierce (enemies);", "tr": "A {d}-a-ลกur-SAG-i-ลกi LUGAL dan-ni ka-ลกid KUR.KUR KURโ‚‚.MEล  mu-ลกekโ‚‚-ni-ลกu gi-mir al-แนญu-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’น๐’ˆฌ๐’–๐’†ธ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Œ…๐’Œ“๐’†ช๐’Œฆ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’„ด๐’‹—๐’„ท๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’† ๐’‰Œ๐’…–๐’…๐’๐’‹—", "en": "Grandson of Mutakkil-Nusku, whom the god Aลกลกur, the great lord, chose through the selection of his steadfast heart and firmly appointed to the shepherdship of Assyria;", "tr": "A A ลกa {m}-mu-takโ‚‚-kil-{d}-nusku ลกa {d}-a-ลกur EN GAL i-na uโ‚‚-tu-ut ku-un libโ‚ƒ-bi-ลกu ih-ลกu-hu-ลกu-ma a-na SIPA-ut KUR {d}-a-ลกur ki-ni-iลก ib-bu-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’‘๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’•๐’€€๐’€ญ๐’ˆพ๐’€พ๐’„‘๐’‰บ๐’†ฌ๐’‹ผ๐’€ฏ๐’Œจ๐’‰ฟ๐’Š’๐’‹ผ๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Šญ๐’…๐’‹ƒ๐’‹ก๐’‹พ๐’‹—๐’…‡๐’ˆพ๐’†—๐’ฃ๐’‰๐’‹—๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’„ญ๐’๐’ˆ ๐’Šบ๐’๐’‹ซ๐’…‡๐’†ท๐’๐’Š’๐’‹ซ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช", "en": "Legitimate heir of Aลกลกur-dฤn (I), bearer of the holy scepter, commander of the subjects of the god Enlil, the one whose deeds and offerings are pleasing to the great gods, and who lived to a ripe old age;", "tr": "IBILA ke-e-nu ลกa {m}-{d}-a-ลกur-da-a-an na-aลกโ‚‚ {GIล }-GIDRU KUโ‚ƒ-te mul-taลก-pi-ru te-neโ‚‚-ลกet {d}-EN.LILโ‚‚ ลกa ep-ลกet qa-ti-ลกu uโ‚ƒ na-dan zi-bi-ลกu UGU DINGIR.MEล  GAL.MEล  i-แนญiโ‚‚-bu-ma ลกe-bu-ta uโ‚ƒ la-be-ru-ta il-li-ku " }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’Šฎ๐’‰๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’†ณ๐’ˆ—๐’•๐’‰ฟ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Šญ๐’‰ก๐’€๐’‡ป๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š‘๐’‰Œ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’‹พ๐’‹—๐’‹—๐’‡๐’Š’๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’† ๐’‰Œ๐’…–๐’…•๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘", "en": "Offspring of Ninurta-apil-ekur, martial sovereign, loved one of the god Aลกลกur, whose wings were spread like an eagle's over his land and who faithfully tended the people of Assyria:", "tr": "libโ‚ƒ-libโ‚ƒ-bi ลกa {m}-{d}-nin-urta-IBILA-eโ‚‚-kur LUGAL da-pi-ni na-mad {d}-a-ลกur ลกa nu-ba-lu-ลกu ki-ma uโ‚‚-ri-ni UGU KUR-ti-ลกu ลกu-parโ‚‚-ru-ru-ma um-ma-na-at KUR {d}-a-ลกur ki-ni-iลก ir-te-eสพ-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’…–๐’ˆจ๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‹๐’ˆจ๐’๐’น๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‹๐’Œจ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’•๐’€€๐’€ญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’†ณ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚๐’Šญ๐’€€๐’Œ…๐’…๐’๐’ŒŒ๐’ŒŒ๐’‚Š๐’๐’‘๐’น๐’‹—๐’…†๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‘๐’‹—๐’‹—๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘", "en": "At that time the temple of the gods Anu and Adad, the great gods, my lords, which ล amลกฤซ-Adad (III), vice-regent of Aลกลกur, son of Iลกme-Dagan (II) (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur, had previously built, (after) 641 years had passed it had become dilapidated and Aลกลกur-dฤn (I), king of Assyria, son of Ninurta-apil-Ekur (who was) also king of Assyria, tore down this temple but did not rebuild (it) and for 60 years its foundation had not been relaid.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma Eโ‚‚ {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ลกa i-na pa-na {m}-ลกam-ลกi-{d}-Iล KUR ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur DUMU iลก-me-{d}-da-gan ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur-ma e-pu-ลกu 6 ME 41 MU.MEล  il-lik e-na-ah {m}-{d}-a-ลกur-da-a-an LUGAL KUR a-ลกur DUMU {d}-MAล -IBILA-eโ‚‚-kur LUGAL KUR a-ลกur-ma Eโ‚‚ ลกa-a-tu ip-pu-ul ul e-pu-uลก 1 ลกu-ลกi MU.MEล -te uลก-ลกu-ลกu ul i-na-du-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ฉ๐’Š’๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‰˜๐’ˆฌ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’‰บ๐’€พ๐’€œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’……๐’๐’‰Œ๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’€ ๐’‰๐’…”๐’†•๐’ƒผ๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‹›๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹ค๐’‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ๐’€œ๐’ฒ๐’€พ๐’Š๐’Šญ๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’€พ๐’๐’ŠŒ๐’๐’‹พ๐’…๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’Œ‘๐’„ญ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹—๐’‘๐’Šบ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’๐’‡ท๐’€œ๐’ฒ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’Œ‹๐’…—๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ“๐’Œ๐’ˆซ๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†ณ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’‹—๐’‡ป๐’…—๐’‡ป๐’€Š๐’‰Œ๐’‚๐’†ฌ๐’€œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ฃ๐’‹—๐’•๐’‹—๐’๐’„ญ๐’•๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‹ซ๐’…†๐’…‹๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’† ๐’ˆ ๐’€ฏ๐’€ญ๐’‚Š๐’‹—๐’๐’Œ‘๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’‡๐’‡ฝ๐’ถ๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’‰ก๐’‹ข๐’„ฃ๐’€๐’๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’„ด๐’†•๐’‘๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’† ๐’†—๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‘๐’๐’‚—๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š๐’‹ผ๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’Šญ๐’Š’๐’Œจ๐’ข๐’€‰๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‹›๐’…Ž๐’Œ‘๐’‚ก๐’ˆ›๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’…‡๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’‹ผ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šบ๐’†ฅ๐’ˆ ๐’…‡๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’Œ‘๐’Š‘๐’† ๐’„‘๐’‚Š๐’‡ฒ๐’†ท๐’€€๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’€ญ๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‹—๐’€œ๐’ฒ๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฒ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’…๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Œ‘๐’„ญ๐’…", "en": "In my accession year the gods Anu and Adad, the great gods, my lords, who love my priesthood, (vii 75) commanded me to rebuild their shrine. I made bricks. I delineated this area, dug down to the bottom of its foundation pit, (and) laid its foundation upon bedrock. (vii 80) I piled up this entire area with bricks like an oven, making it 50 layers of brick deep. I laid thereon the limestone foundation of the temple of the gods Anu and Adad, the great gods, my lords. (vii 85) I rebuilt it from top to bottom and made it bigger than before. I constructed two large ziggurrats which were appropriate for their great divinity. I planned (and) laboriously rebuilt (and) completed (vii 90) the pure temple, the holy shrine, their joyful abode, their happy dwelling which stands out like the stars of heaven and which represents the choicest skills of the building trade. Its interior I decorated like the interior of heaven. (vii 100) I decorated its walls as splendidly as the brilliance of rising stars. I raised its towers and its ziggurrats to the sky and made fast its parapets with baked brick. I installed inside (vii 105) a conduit (suitable for the conduct) of the rites of their great divinity. I brought the gods Anu and Adad, the great gods, my lords, (vii 110) inside (and) set them on their exalted thrones. (Thus) did I please their great divinity.", "tr": "i-na ลกur-ru LUGAL-ti-ia {d}-a-nu uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia AGAโ‚‚-mu SANGA-ti-ia e-pa-aลกโ‚‚ at-ma-ni-ลกu-nu iq-bu-ni SIGโ‚„.MEล  al-bi-in qaq-qar-ลกu uโ‚‚-me-si dan-na-su ak-ลกud uลก-ลกe-e-ลกu i-na UGU ki-แนฃir KUR-i dan-ni ad-di aลกโ‚‚-ra ลกa-a-tu a-na si-hir-ti-ลกu i-na SIGโ‚„.MEล  ki-ma ka-nu-ni aลกโ‚‚-pu-uk 50 ti-ib-ki a-na ลกu-pa-li uโ‚‚-แนญeโ‚‚-bi i-na muh-hi-ลกu uลก-ลกe Eโ‚‚ {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ลกa pu-li ad-di iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก UGU mah-re-e ut-tir 2 si-qur-ra-a-te GAL.MEล -te ลกa a-na si-mat DINGIR-ti-ลกu-nu GAL-te ลกu-lu-ka lu ab-ni Eโ‚‚ KUโ‚ƒ at-ma-na qu-ลกu-da ลกu-bat hi-da-te-ลกu-nu mu-ลกab ta-ลกi-il-ti-ลกu-nu ลกa ki-ma MUL AN-e ลกu-pu-uโ‚‚ uโ‚ƒ i-na ลกi-parโ‚‚ {LUโ‚‚}-ล ITIM-nu-ti ma-aสพ-diลก nu-su-qu ak-pu-ud a-na-ah DUโ‚ƒ-uลก uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil qeโ‚‚-reb-ลกu ki-ma libโ‚ƒ-bi AN-e uโ‚‚-be-en-ni i-ga-ra-te-ลกu ki-ma ลกa-ru-ur แนฃi-it MUL.MEล  uโ‚‚-si-im uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-rih na-me-re-e-ลกu uโ‚ƒ si-qur-ra-te-ลกu a-na AN-e uโ‚‚-ลกe-qi-ma uโ‚ƒ gaba-dib-bi-ลกu i-na a-gurโ‚‚-ri uโ‚‚-re-ki-is e-lal-la-a pa-ra-aแนฃ DINGIR-ti-ลกu-nu GAL-ti i-na qeโ‚‚-reb-ลกu ad-di {d}-a-na uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia a-na libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ri-ib i-na ลกub-ti-ลกu-nu แนฃir-ti uโ‚‚-ลกe-ลกi-ib-ลกu-nu-ti libโ‚ƒ-bi DINGIR-ti-ลกu-nu GAL-ti uโ‚‚-แนญiโ‚‚-ib " }
{ "ak": "๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’Š‘๐’Šญ๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’…€๐’Šญ๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’…–๐’ˆจ๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€ช๐’€€๐’‚๐’€€๐’Šฌ๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‹›๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’…ˆ๐’ข๐’…๐’Œ‹๐’…—๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‘๐’‹›๐’…Ž๐’Œ‘๐’‚ก๐’‹ƒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’€œ๐’‹ซ๐’†ฅ", "en": "The แธซamru-temple of the god Adad, my lord โ€” which ล amลกฤซ-Adad (III), vice-regent of Aลกลกur, son of Iลกme-Dagan (AII) (who was) also vice-regent of the god Aลกลกur, had built โ€” was dilapidated and in ruins. I delineated its site (and) rebuilt it from top to bottom with baked brick. I adorned it and made it stronger than before. Inside I offered pure sacrifices to the god Adad, my lord.", "tr": "Eโ‚‚ ha-am-ri ลกa {d}-Iล KUR EN-ia ลกa {m}-ลกam-ลกi-{d}-Iล KUR ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur DUMU iลก-me-{d}-da-gan ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกur-ma e-pu-ลกu e-na-ah-ma iสพ-a-bit a-ลกar-ลกu uโ‚‚-me-si iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu i-na a-gurโ‚‚-ri ar-แนฃi-ip UGU mah-re-e uโ‚‚-si-im uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-ลกid i-na libโ‚ƒ-bi-ลกu SISKUR.MEล -te KUโ‚ƒ.MEล -te a-na {d}-Iล KUR EN-ia lu at-ta-qi " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’„ฌ๐’‹ซ๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’„€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€๐’‹—๐’บ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€พ๐’Šญ๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’Š‘๐’Šญ๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "At that time I transported obsidian, แธซaltu-stone, and hematite from the mountains of the lands Nairi, which I conquered with the support of the god Aลกลกur, my lord. I deposited (them) in the แธซamru-temple of the god Adad, my lord, forever.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma {NAโ‚„}-ZUโ‚‚ {NAโ‚„}-hal-ta uโ‚ƒ {NAโ‚„}-KA.GI.NA i-na KUR.MEล -ni ลกa KUR.KUR na-i-ri ลกa i-na {GIล }-tukul-ti {d}-a-ลกur EN-ia ak-ลกu-du lu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-ลกa-a i-na Eโ‚‚ ha-am-ri ลกa {d}-Iล KUR EN-ia a-na แนฃa-at uโ‚„-me uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‚๐’†ฌ๐’€œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ข๐’„ฟ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’๐’บ๐’ˆ ๐’†ท๐’€€๐’‡๐’†ช๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’…†๐’€€๐’„ญ๐’†ท๐’€€๐’€œ๐’บ๐’Œ‘๐’„ฉ๐’€ญ๐’น๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ท๐’‡ป๐’ˆ ๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Œ‘๐’„ญ๐’๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’† ๐’‰Œ๐’…–๐’‡ท๐’†ค๐’Š’๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…–๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’‡ท๐’Š๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’……๐’……๐’Š‘๐’๐’…€๐’‡บ๐’ˆจ๐’Œ‘๐’ช๐’‰Œ๐’•๐’„ด๐’บ๐’‹ผ๐’Šญ๐’ˆพ๐’€œ๐’‰ก๐’„ด๐’Šบ๐’…‡๐’ˆฆ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡บ๐’Š’๐’†ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’…‡๐’€ž๐’Šฉ๐’ˆฉ๐’€–๐’‹ป๐’Š’๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’†ณ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’…๐’ฎ๐’‹ผ๐’…‡๐’‚ท๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’‚Š๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ป๐’‹ ๐’‰Œ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’…€๐’€€๐’…†๐’…‡๐’†ฐ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’† ๐’†—๐’‹ซ๐’•๐’€Š๐’‹ซ๐’Œจ๐’Š’๐’๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’„ด๐’‹ฅ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’†ณ๐’„ฟ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ป๐’‚ก๐’…†๐’บ", "en": "Because I made plans without ceasing and (viii 20) was not slack in the work (but) quickly completed the pure temple, the exalted shrine, for the abode of the gods Anu and Adad, the great gods, my lords, and (thereby) pleased their great divinity: may the gods Anu and Adad faithfully have mercy upon me, (viii 25) may they love my prayers, may they heed my fervent petitions, may they grant abundant rain and extraordinarily rich years during my reign; (viii 30) may they lead me about safely in battle and strife; may they subdue under me all enemy lands, rebellious mountain regions, and rulers hostile to me; (viii 35) may they pronounce a favorable blessing over me and my priestly progeny; and may they firmly place my priesthood in the presence of the god Aลกลกur and their great divinity forever like a mountain.", "tr": "ki-ma a-na-ku Eโ‚‚ KUโ‚ƒ at-ma-na แนฃi-i-ra a-na mu-ลกab {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ak-pu-du-ma la a-parโ‚‚-ku-uโ‚‚ a-na e-pe-ลกi a-hi la-a ad-du-uโ‚‚ ha-an-แนญiลก uโ‚‚-ลกekโ‚‚-li-lu-ma libโ‚ƒ-bi DINGIR-ti-ลกu-nu GAL-ti uโ‚‚-แนญiโ‚‚-bu {d}-a-nu uโ‚ƒ {d}-Iล KUR ki-ni-iลก li-sah-ru-ni-ma ni-iลก qa-ti-ia li-ra-mu te-me-eq ik-ri-be-ia liลก-me-uโ‚‚ zu-ni แนญa-ah-du-te ลกa-na-at nu-uh-ลกe uโ‚ƒ maลก-re-e a-na BALA.MEล -ia liลก-ru-ku i-na MURUBโ‚„ uโ‚ƒ MEโ‚ƒ ลกal-miลก lit-tar-ru-uโ‚‚-ni nap-har KUR.KUR KURโ‚‚.MEล -ia KUR.MEล  ลกap-แนฃu-te uโ‚ƒ mal-ki.MEล  za-e-ri-ia a-na GIRโ‚ƒ.MEล -ia lu-ลกekโ‚‚-ni-ลกu a-na ia-a-ลกi uโ‚ƒ NUMUN SANGA-ti-ia ki-rib-ta แนญa-ab-ta lik-ru-bu-ni-ma SANGA-ti i-na ma-har {d}-a-ลกur uโ‚ƒ DINGIR-ti-ลกu-nu GAL-ti a-na ah-rat UD.MEล  ki-ma KUR-i ki-niลก lu-ลกerโ‚ƒ-ลกi-du " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’‹ซ๐’€œ๐’„ฅ๐’ฒ๐’…€๐’…•๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œ…๐’Œ“๐’„ฏ๐’Š‘๐’…€๐’‰ป๐’‰ก๐’‘๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’‚Š๐’Š’๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’ฎ๐’‹พ๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…‡๐’ด๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’€ ๐’‚…๐’Œจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’†ฒ๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’€€๐’‰๐’…€๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’€๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ", "en": "I wrote on my monumental and clay inscriptions my heroic victories, my successful battles, (and) the suppression of the enemies (and) foes of the god Aลกลกur which the gods Anu and Adad granted me. I deposited (them) in the temple of the gods Anu and Adad, (viii 45) the great gods, my lords, forever. In addition, the monumental inscriptions of ล amลกฤซ-Adad (III) my forefather I anointed with oil, made sacrifices, (and) returned them to their places.", "tr": "li-ta-at qur-di-ia er-nin-tu tam-har-ri-ia ลกuk-nu-uลก KURโ‚‚.MEล  za-e-ru-ut {d}-a-ลกur ลกa {d}-a-nu uโ‚ƒ {d}-Iล KUR a-na ลกi-rikโ‚‚-ti iลก-ru-ku-uโ‚‚-ni i-na {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล -ia uโ‚ƒ tem-me-ni-ia al-แนญu-ur i-na Eโ‚‚ {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia a-na แนฃa-at UD.MEล  aลกโ‚‚-kun uโ‚ƒ {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล  ลกa {m}-ลกam-ลกi-{d}-Iล KUR a-bi-ia Iโ‚ƒ.MEล  ap-ลกu-uลก UDU.SISKUR aq-qi a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu-nu uโ‚‚-ter " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’Œ๐’๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…‡๐’‹›๐’„ฅ๐’Š๐’€€๐’Œ…๐’Šญ๐’‹พ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…‡๐’ด๐’ˆจ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’‡ท๐’……๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ๐’…‡๐’ˆฌ๐’‹—๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’…€๐’‡ธ๐’‚…๐’Œจ๐’† ๐’ˆ ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ญ๐’‚ต๐’Šฎ๐’‰๐’…‡๐’…—๐’†ณ๐’…•๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹ผ๐’„ญ๐’‚ต๐’…–๐’€–๐’‹ป๐’Š’๐’‹—", "en": "In the future, in days to come, may a later prince, when the temple of the gods Anu and Adad, the great gods, my lords, and those ziggurrats become old and (viii 55) dilapidated, restore their weakened (portions). May he anoint with oil my monumental and clay inscriptions, make sacrifices, (and) return (them) to their places. His name let him write with mine. (Then) like me may the gods Anu and Adad, the great gods, my lords, guide him well in joy and success.", "tr": "a-na ar-katโ‚ƒ UD.MEล  a-na uโ‚„-um แนฃa-a-te a-na ma-te-ma NUN EGIR-uโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚ {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia uโ‚ƒ si-qur-ra-a-tu ลกa-ti-na uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu an-hu-su-nu lu-ud-diลก {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล -ia uโ‚ƒ tem-me-ni.MEล -ia Iโ‚ƒ.MEล  lip-ลกu-uลก UDU.SISKUR li-iq-qi a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu-nu lu-uโ‚‚-ter uโ‚ƒ MU-ลกu it-ti MU-ia lil-แนญu-ur ki-ma ia-a-ti-ma {d}-a-nu uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia i-na DUGโ‚ƒ.GA libโ‚ƒ-bi uโ‚ƒ ka-ลกad er-nin-te DUGโ‚ƒ.GA-iลก lit-tar-ru-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’†ช๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’…€๐’€ ๐’‹ƒ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Month of Kuzallu, twenty-eighth day, eponymy of Ina-ilฤซya-allak, chief cup-bearer (rabshakeh).", "tr": "ITI ku-zal-lu UD.28.KAMโ‚‚ li-mu {m}-i-na-DINGIR-ia-al-lak GAL.BI.LUL.MEล  GAL.BI.LUL.MEล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’‚ก๐’†ง๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ท๐’„‘๐’‰บ๐’…‡๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’ˆฌ๐’„ฏ๐’ˆ—๐’‹พ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚—๐’†ง๐’‹—๐’‹พ๐’Šฌ๐’„€๐’‚‡๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’€€๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ", "en": "God Aลกลกur, great lord, who properly administers all the gods, grantor of scepter and crown, sustainer of sovereignty; god Enlil, lord of the universe, king of all the Anunnakลซ gods, father of the gods, lord of the lands; god Sรฎn, ", "tr": "{d}-a-ลกur EN GAL muลก-te-ลกirโ‚ƒ kiลก-ลกat DINGIR.MEล  na-din {GIล }-GIDRU uโ‚ƒ a-ge-e mu-kinโ‚‚ LUGAL-ti {d}-EN.LILโ‚‚ EN kiลก-ลกu-ti ลกar gi-mir {d}-a-nun-na-ki a-bu DINGIR.MEล  {d}-EN KUR.KUR {d}-30 " }
{ "ak": "๐’๐’„ฃ๐’บ๐’พ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ", "en": ", entrusted with the Tablet of Destinies, ", "tr": "pu-qu-du DUB-NAM.MEล -te " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€ญ๐’ˆฃ๐’‹ฝ๐’€ญ๐’Œ“๐’ฒ๐’‹ป๐’€ญ๐’† ๐’‹พ๐’„ฉ๐’€€๐’€‰๐’๐’€ ๐’‰ป๐’€€๐’€€๐’‰๐’ˆฌ๐’Šบ๐’…๐’Š’๐’ข๐’‰Œ๐’€ญ๐’…Ž๐’Œจ๐’Šญ๐’‰ก๐’Š๐’„ญ๐’„‘๐’„’๐’‹ฅ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ƒผ๐’บ๐’Šญ๐’„‘๐’…†๐’‰Œ๐’Œ‹๐’€€๐’€€๐’‰๐’ˆฌ๐’‹†๐’ฎ๐’Œ‘๐’‚ท๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’ˆน๐’Š•๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’€–๐’‹ผ๐’Šบ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‚ก๐’Š‘๐’‰บ๐’‰ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ", "en": "lofty divine crescent; god ล amaลก, judge of heaven and underworld, who espies the enemy's treachery, who exposes the wicked; god Adad, hero, who storms over hostile regions, mountains, (and) seas; god Ninurta, valiant one, slayer of criminal and foe, fulfiller of heartsโ€™ desires; goddess Iลกtar, foremost among the gods, mistress of tumult, who adorns battles;", "tr": "ลกa-qu-uโ‚‚ {d}-MAโ‚‚.GURโ‚ˆ {d}-UTU DI.KUD AN KI-ti ha-a-iแนญ แนฃa-al-pat a-a-bi mu-ลกe-eb-ru แนฃe-ni {d}-Iล KUR ur-ลกa-nu ra-hi-iแนฃ kib-rat KURโ‚‚.MEล  KUR.MEล  AB.MEล -te {d}-nin-urta qar-du ลกa-giลก lem-ni u a-a-bi mu-ลกem-แนฃu-uโ‚‚ mal libโ‚ƒ-bi {d}-INANNA SAG-ti DINGIR.MEล  be-lit te-ลกe-e mu-ลกerโ‚ƒ-ri-hat MURUBโ‚„.MEล -te " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’‹ฐ๐’‰๐’‡ป๐’Œ“๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’‹พ๐’Šญ๐’‹พ๐’๐’‹—๐’‰ก๐’„‘๐’‡ฒ๐’…‡๐’ƒป๐’€พ๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’‚ก๐’๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ“๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‰ฃ๐’‚Š๐’ˆพ๐’Š๐’ˆจ๐’‰๐’‰‹๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’Œฆ๐’‰บ๐’‡ป๐’…€๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚Š๐’‰Œ๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’Œฆ๐’Œ…๐’‹ซ๐’€€๐’‹—๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’ข๐’Š๐’Œ…๐’Œ’๐’‰ฟ๐’Š๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ“๐’†ณ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ƒฒ๐’Œ๐’Œ…๐’„ฏ๐’ˆพ๐’‹—๐’€€๐’Šญ๐’Š‘๐’บ๐’‹ซ๐’ƒผ๐’บ๐’‹ซ๐’‹ซ๐’†ฅ๐’Šญ๐’‹—๐’…†๐’ˆ ๐’€œ๐’‚—๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’†ง๐’‹—๐’‹ผ๐’…‡๐’†ฐ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š•๐’Œจ๐’„ฃ๐’Š", "en": "Great gods, managers of heaven and underworld, whose attack means conflict and strife, who make great the sovereignty of Tiglath-pileser, beloved prince, your select one, attentive shepherd, whom you chose in the steadfastness of your hearts; upon him you set the exalted crown, you grandly established him for sovereignty over the land of the god Enlil, to him you granted leadership (and) valor, you pronounced forever his destiny of dominion as powerful and (the destiny) of his priestly progeny for service in Eแธซursagkurkurra;", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  mu-ut-tab-bi-lu-ut AN-e KI-ti ลกa ti-bu-ลกu-nu {GIล }-LAL uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-mu mu-ลกerโ‚ƒ-bu-uโ‚‚ ลกar-ru-ut {m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra NUN-e na-ra-me bi-bilโ‚‚ libโ‚ƒ-bi-ku-un SIPA-ia na-a-du ลกa i-na ke-e-ni libโ‚ƒ-bi-ku-un tu-ta-a-ลกu a-ga-a แนฃi-ra tu-up-pi-ra-ลกu a-na MAN-ut KUR {d}-EN.LILโ‚‚ GAL-eลก tu-kinโ‚‚-na-ลกu a-ลกa-re-du-ta qar-du-ta ta-qi-ลกa-ลกu ลกi-ma-at EN-ti-ลกu a-na kiลก-ลกu-te uโ‚ƒ NUMUN SANGA-ti-ลกu a-na man-za-az eโ‚‚-hur-sag-kur-kur-ra a-na da-riลก taลก-qu-ra " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’†ท๐’€€๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ข๐’†ณ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†•๐’‚ท๐’† ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Tiglath-pileser, strong king, unrivalled king of the universe, king of all the four quarters, king of all princes, ", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra LUGAL dan-nu LUGAL KIล  la-a ลกaโ‚‚-na-an MAN kulโ‚‚-lat kib-rat 4-i MAN DUโ‚ƒ mal-ki.MEล  " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆจ๐’๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ญ๐’Œ“๐’„‘๐’‰บ๐’†ฌ๐’Œ…๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‹ง๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’€ช๐’†ณ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ŒŒ๐’Œจ๐’‰ฟ๐’Š’๐’„€๐’‚‡๐’‹ซ๐’‰บ๐’‡ป๐’…€๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ ๐’‡ท๐’† ๐’‰Œ๐’๐’Œ‘๐’Šฎ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ข๐’Š’๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ญ๐’‡ป๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ช๐’Š’๐’Œ“๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š•๐’…–๐’„ฃ๐’Š’๐’๐’‚๐’๐’‡ป๐’„€๐’‰Œ๐’‹ข๐’‹ผ๐’Šญ๐’ ๐’ ๐’‚Š๐’‡บ๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’‚Ÿ๐’บ๐’Œ‘๐’Šญ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆฌ๐’‹—๐’Œ’๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ค๐’„ฉ๐’๐’€ฎ๐’‡ป๐’‹ฉ๐’Š’๐’„ท๐’Šญ๐’† ๐’ˆ ๐’‹พ๐’……๐’Š‘๐’„ด๐’ข๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰ก๐’‰ฝ๐’‹ผ๐’‹ค๐’‰ก๐’‰ก๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค", "en": ", attentive purification priest, to whom by command of the god ล amaลก the holy scepter was given and who had complete authority over the people, subjects of the god Enlil, faithful shepherd, whose name was called over the princes, exalted bishop, whose weapons the god Aลกลกur has sharpened and whose name he has pronounced eternally for control of the four quarters, capturer of distant districts to borders above and below, radiant day whose brilliance overwhelms the regions, splendid flame which covers the hostile land like a rain storm and, by the command of the god Enlil, (having no rival) defeats the enemy of the god Aลกลกur;", "tr": "i-ลกip-pu na-aสพ-du ลกaโ‚‚ i-na si-qir {d}-UTU {GIล }-GIDRU KUโ‚ƒ-tu na-ad-na-ta-ลกumโ‚‚-ma UN.MEล  bu-สพu-lat {d}-EN.LILโ‚‚ ul-taลก-pi-ru gi-mir-ta SIPA-iu ke-e-nu UGU ma-li-ki neโ‚‚-bu-uโ‚‚ ลกaโ‚ƒ-tam-mu แนฃi-ru ลกa {d}-a-ลกur {GIล }-TUKUL.MEล -ลกu uโ‚‚-ลกa-สพiโ‚ƒ(HI)-lu-ma a-na mu-สพu-ru-ut kib-rat 4-i MU-ลกu a-na da-riลก iลก-qu-ru แนฃa-bit pu-lu-gi neโ‚‚-su-te ลกa ZAG.ZAG e-liลก uโ‚ƒ ลกap-liลก uโ‚„-mu neโ‚‚-parโ‚…-du-uโ‚‚ ลกa me-lam-mu-ลกu UB.MEล  uโ‚‚-sah-ha-pu nab-lu ลกur-ru-hu ลกa ki-ma ti-iq ri-ih-แนฃi a-na KUR nu-kurโ‚‚-te ลกuz-nu-nu-ma i-na si-qir {d}-EN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’€€๐’‰๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‹๐’ˆซ๐’…†๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฒ๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‹ค...๐’‹›๐’‹ผ๐’€‰๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’•...๐’€€๐’‰‹๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•", "en": "... my father, with the support of the god Aลกลกur, my lord, I defeated 12,000 troops of the extensive Muลกku. The remaining troops I uprooted (and) brought down into my land. (Thus) I became lord of the entire land of the Muลกku (and) added (it) to the borders of my land.", "tr": "... a-bi-ia i-na {GIล }-tukul-ti {d}-a-ลกur EN-ia 12 LIM ERIM.HI.A.MEล  {KUR}-muลก-ki.MEล  DAGAL.MEล  ak-ลกud ... si-te-et ERIM.MEล -te-ลกu-nu as-su-ha a-na qeโ‚‚-reb KUR-ti-ia uโ‚‚-ลกe-ri-da ... a-pelโ‚‚ a-na mi-แนฃir KUR-ti-ia uโ‚‚-te-er " }
{ "ak": "๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’Œ‘๐’‹ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰๐’…†๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€€๐’‰๐’Œ๐’†ท๐’€€๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†ท๐’€€๐’…—๐’‰Œ๐’Šบ๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’„ ๐’‰ก", "en": "I subdued the rebellious and insubmissive ล ubaru. I took 4,000 Urumu (and) Abeลกlu, insubmissive troops of แธชatti, (and) regarded them as people of my land.", "tr": "la-a ma-gi-ri uโ‚‚-ลกekโ‚‚-niลก 4 LIM {KUR}-uโ‚‚-ru-ma-a-ia.MEล  {KUR}-a-beโ‚‚-eลก-la-a-ia.MEล  ERIM.MEล  {KUR}-ha-te-e la-a ka-ni-ลกe al-qa-a a-na UN.MEล  KUR-ti-ia am-nu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’‰๐’ˆจ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’•๐’…€๐’‚Š๐’‰Œ๐’…‡๐’€€๐’€Š๐’€๐’‚Š๐’‡ท๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’€๐’‹ค๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€Š๐’‰ฟ๐’‹—๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’„ž๐’ˆฒ๐’Š‘๐’‹ซ๐’€œ๐’‹ซ๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ ๐’‹ก๐’‹—๐’‰ก๐’‡ท๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก๐’Š๐’๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "With the support of the god Aลกลกur, my lord, I conquered the extensive lands Nairi from the land Tummu to the land Daiฤ“nu and the Upper Sea in the west. I subdued 30 of their kings. Like oxen I attached to their noses ropes (and) took them to my city Aลกลกur. I took hostages from them. I imposed upon them tribute and impost.", "tr": "i-na {GIล }-tukul-ti {d}-a-ลกur EN-ia KUR.KUR na-i-ri DAGAL.MEล  iลก-tu {KUR}-tumโ‚„-me a-di {KUR}-da-ie-e-ni uโ‚ƒ A.AB.BA-e-le-ni-te ลกa SILIM-mu {d}-ลกam-ลกi ak-ลกud 30 LUGAL.MEล -ni-ลกu-nu a-na GIRโ‚ƒ.MEล -ia uโ‚‚-ลกekโ‚‚-niลก i-na ap-pi-ลกu-nu ki-ma GUโ‚„ แนฃer-re-ta at-ta-di a-na URU-ia {d}-a-ลกur al-qa-ลกu-nu li-แนญi-ลกu-nu aแนฃ-bat GUN uโ‚ƒ ta-mar-ta UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ด๐’†ท๐’ˆช๐’„ฟ๐’†ณ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’€€๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…–๐’Œ…๐’‹ป๐’ข๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’‚ต๐’ˆฉ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ด๐’๐’Œ“๐’‚•๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‹ข๐’‚ƒ๐’…†๐’€€๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’‚Š๐’„ต๐’‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’„Š๐’…€๐’†ณ๐’‰๐’Œ๐’Š‘๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’Šญ๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’ˆฅ๐’…†๐’‹ข๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "I plundered the Aแธซlamรป-Arameans from the edge of the land Sลซแธซu to the city Carchemish of the land แธชatti in a single day. I crossed the Euphrates after them in rafts (made of inflated) goatskins. I conquered six of their cities at the foot of Mount Beลกri. I brought their booty, possessions, and goods to my city Aลกลกur.", "tr": "ah-la-mi-i-{KUR}-ar-ma-a-ia.MEล  iลก-tu tar-แนฃi {KUR}-su-hi a-di {URU}-kar-ga-miลก ลกa {KUR}-ha-at-te i-na 1 uโ‚„-me ah-bu-ut EGIR-ลกu-nu i-na {GIล }-MAโ‚‚.MEล  ลกa {KUล }-DUH.ล I.A {IDโ‚‚}-pu-rat-ta e-bir 6 URU.MEล -ni-ลกu-nu ลกa GIRโ‚ƒ.II {KUR}-beโ‚‚-eลก-ri ak-ลกud ลกal-la-su-nu bu-ลกa-ลกu-nu uโ‚ƒ mar-ลกi-su-nu a-na URU-ia {d}-a-ลกur ub-la " }
{ "ak": "...๐’…–๐’Œ…๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’๐’๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ผ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’Œ‹๐’€€๐’€Š๐’€๐’‚Š๐’‡ท๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹ก๐’‹พ๐’‡ป๐’……๐’‹ค๐’‰บ๐’€€๐’น๐’‚—๐’Œ‘๐’Šบ๐’Œ๐’†ฅ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’‡ท๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก๐’Š๐’๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’Š’๐’‹ซ๐’‰Œ๐’„ด๐’‹ซ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’…๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "Altogether I conquered ... from the other side of the Lower Zab to the other side of the Euphrates, the Hittites, and the Upper Sea in the west in my ten regnal years. I subdued them to one authority, took hostages from them, (and) imposed upon them tribute and impost. To Assyria I added land and to its people I added people. I provided them with a secure abode.", "tr": "... iลก-tu e-ber-ta-an {IDโ‚‚}-za-be-ลกu-pa-li-i a-di e-ber-ta-an {IDโ‚‚}-pu-rat-te {KUR}-ha-at-te u A.AB.BA-e-le-ni-te ลกa SILIM-mu {d}-ลกam-ลกi i-na 10 BALA.MEล -ia qa-ti lu ik-ลกud pa-a 1-en uโ‚‚-ลกe-eลก-kin-ลกu-nu-ti li-แนญi-ลกu-nu aแนฃ-bat GUN uโ‚ƒ ta-mar-ta UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ UGU KUR aลก-ลกur ma-a-ta UGU UN.MEล -ลกa UN.MEล  lu uโ‚‚-rad-di ลกub-ta neโ‚‚-eh-ta uโ‚‚-ลกe-ลกi-ib-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’€น๐’ฏ", "en": "the temple of the goddess Iลกtar", "tr": "Eโ‚‚ {d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’ˆช...๐’Š“๐’€€๐’Œ…...๐’ˆ ๐’„ฉ๐’Š๐’ŒŒ...๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...", "en": "... I deposited my clay and monumental inscriptions.", "tr": "... mi ... sa-a-tu ... ma-ha-ra ul ... uโ‚ƒ {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล -ia ... " }
{ "ak": "...๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ๐’…†๐’„ฟ๐’‚๐’ˆฒ๐’‹ผ...๐’Šญ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…‡๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ...๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’ฎ๐’‹ผ...๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•...๐’€ธ๐’‚…๐’Œ’๐’ˆœ๐’‰๐’…‡๐’…—๐’†ณ๐’…•๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹ผ๐’„ญ๐’‚ต๐’…–๐’‡ท๐’€‰๐’‹ป๐’Š’๐’‹—", "en": "In the future, in days to come, may a later prince, when this palace, the exalted house, its ... becomes old and dilapidated, restore its weakened (portions). May he see my clay and monumental inscriptions, read about the might of my dominion which the gods Aลกลกur and Ninurta gave to me, may he anoint them with oil, make sacrifices (and) return (them) to their places. His name let him write with mine. (Then) like me may the gods Aลกลกur and Ninurta properly guide him in joy (and) success.", "tr": "... Eโ‚‚.GAL-lum ลกi-i Eโ‚‚ แนฃir-te ... ลกa uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu NUN EGIR-uโ‚‚ an-hu-su lu-ud-diลก {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล -ia uโ‚ƒ te-me-ni-ia li-mur-ma ... EN-ti-ia ลกa {d}-a-ลกur u {d}-nin-urta a-na ลกi-rikโ‚‚-te ... {UDU}-SISKUR liq-qi a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu-nu lu uโ‚‚-te-er ... ina แนญu-ub lib-bi uโ‚ƒ ka-ลกad er-nin-te DUGโ‚ƒ.GA-iลก li-it-tar-ru-ลกu " }
{ "ak": "...๐’น๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’‹ง๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ›๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’‚Š", "en": "Month of ... , ... th day, eponymy of ... , grand vizier, son of Ninurta-nฤdin-apli, (who was) also grand vizier.", "tr": "... {m}-{d}-nin-urta-SUM-IBILA SUKKAL-ma GAL-e " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ข๐’†ณ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’€‰๐’‡ป๐’ƒผ๐’บ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€‰๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ…๐’„€๐’Š‘๐’‹—", "en": "Tiglath-pileser, strong king, king of the universe, king of Assyria, king of all the four quarters, valiant man who acts with the support of the gods Aลกลกur and Ninurta, the great gods, his lords, (and thereby) has felled his foes;", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KAL MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur MAN kulโ‚‚-lat kib-rat 4-i eแนญ-lu qar-du ลกa i-na {GIล }-tukul-ti {d}-a-ลกur uโ‚ƒ {d}-nin-urta DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ลกu it-tal-la-ku uโ‚‚-ลกam-qi-tu ge-ri-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’ˆฌ๐’–๐’†ธ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (I), king of the universe, king of Assyria, son of Mutakkil-Nusku (who was) also king of theuniverse (and) king of Assyria:", "tr": "DUMU {d}-a-ลกur-SAG-i-ลกi MAN KIล  MAN KUR {d}-a-ลกur DUMU mu-takโ‚‚-kil-{d}-nusku MAN KIล  MAN KUR {d}-a-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹๐’Š‘๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’…–๐’Œ…๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’๐’๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’‚Š๐’‡ท๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’‡ป๐’……๐’‹ค๐’ˆ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’‰๐’ˆจ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’•๐’…€๐’‚Š๐’‰Œ๐’†ณ๐’„ญ๐’ˆฌ๐’€€๐’…‡๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰บ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’Š‘๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ท๐’„ญ๐’‹—๐’‰ก๐’Š๐’๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’…Ž๐’•๐’€œ๐’„‘๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Š‘๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’„ ๐’„ฏ๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "By the command of the god Aลกลกur, my lord, I conquered from the other side of the Lower Zab to the Upper Sea in the west. Thrice I marched to the lands Nairi (and) conquered the extensive lands Nairi from the land Tummu to the land Daiฤ“nu, แธชimua and to the land Paiteru. I subdued 30 kings of the lands Nairi. I took hostages from them, received their tribute of teams of horses in harness, (and) imposed upon them tax and impost.", "tr": "i-na siq-ri {d}-a-ลกur EN-ia iลก-tu e-ber-ta-an {IDโ‚‚}-za-be-ลกu-pa-li-i a-di A.AB.BA-e-le-ni-te ลกa SILIM-mu {d}-ลกam-ลกi qa-a-ti lu ik-ลกud 3-ลกu a-na KUR.KUR na-i-ri lu al-lik DAGAL.MEล -te KUR.KUR na-i-ri iลก-tu {KUR}-tumโ‚„-me a-di {KUR}-da-ie-e-ni {KUR}-hi-mu-a uโ‚ƒ a-di {KUR}-pa-i-te-ri lu ak-ลกud 30 LUGAL.MEล -ni ลกa KUR.KUR na-i-ri a-na GIRโ‚ƒ.II.MEล -ia uโ‚‚-ลกekโ‚‚-niลก li-แนญiโ‚‚-ลกu-nu aแนฃ-bat ANล E.KUR.RA.MEล  แนฃi-im-da-at {GIล }-ni-i-ri ma-da-ta-ลกu-nu am-hur GUN uโ‚ƒ ta-mar-ta UGU-ลกu-nu uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’† ๐’„‘๐’€พ๐’Šญ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’……๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’Šญ๐’€๐’‹ค๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’Šญ๐’†ณ๐’„–๐’„๐’†ณ๐’ข๐’บ๐’‰Œ๐’†ณ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’•๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’†ณ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’•๐’…€๐’‡ป๐’…ˆ๐’†๐’ˆ๐’†œ๐’๐’€€๐’Šฎ๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’•๐’Šญ๐’‰ ๐’€€๐’€Š๐’€๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’๐’ˆฌ๐’Š‘๐’Šญ๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’‡ป๐’€๐’‹ซ๐’๐’ˆพ๐’„ญ๐’Š๐’Šญ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’Šญ๐’€€๐’€Š๐’€๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’Œ‘๐’‹—๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ก๐’„๐’€€๐’€Š๐’€๐’‡ป๐’€€๐’บ๐’ŠŒ", "en": "I marched to Mount Lebanon. I cut down (and) carried off cedar beams for the temple of the gods Anu and Adad, the great gods, my lords. I continued to the land Amurru (and) conquered the entire land Amurru. I received tribute from the lands Byblos, Sidon, (and) Arwad. I rode in boats of the people of Arwad (and) travelled successfully a distance of three double hours from the city Arwad, an island (lit. \"in the middle of the sea\"), to the city แนขamuru which is in the land Amurru. I killed at sea a nฤแธซiru, which is called a sea-horse.", "tr": "a-na {KUR}-lab-na-ni lu al-lik GIล .URโ‚ƒ.MEล  ลกa {GIล }-e-re-ni a-na Eโ‚‚ {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ak-ki-is aลกโ‚‚-ลกa-a a-na {KUR}-a-mur-ri e-ti-iq {KUR}-a-mur-ri a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกa ak-ลกud ma-da-at-ta ลกa {KUR}-gu-bal {KUR}-แนฃi-du-ni {KUR}-ar-ma-da lu am-hur i-na {GIล }-MAโ‚‚.MEล -te ลกa {KUR}-ar-ma-da-ia lu ar-kab 3 DANNA A.ล Aโ‚ƒ iลก-tu {KUR}-ar-ma-da ลกa MURUBโ‚„ A.AB.BA a-di {URU}-แนฃa-mu-ri ลกa {KUR}-a-mur-ri lu ak-ta-ลกirโ‚‚ na-hi-ra ลกa ANล E.KUR.RA ลกa A.AB.BA i-qab-bi-uโ‚‚-ลกu-ni i-na qa-bal A.AB.BA lu a-du-uk " }
{ "ak": "๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’…€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’Šญ๐’‡ป๐’€€๐’‰‹", "en": "Finally, upon my return I became lord of the entire land แธชatti ", "tr": "uโ‚ƒ i-na ta-ia-ar-ti-ia {KUR}-ha-at-te a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกa lu a-pelโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’„ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’…‡๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€ญ๐’‹ผ๐’Š’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’‡ป๐’€ธ๐’†ฒ", "en": "(and) imposed upon Ini-Teลกub, king of the land แธชatti, hostages, tax, tribute, and (impost consisting of) cedar beams.", "tr": "li-แนญiโ‚‚.MEล  GUN ma-da-ta uโ‚ƒ GIล .URโ‚ƒ.MEล  ลกa {GIล }-e-re-ni i-na UGU {m}-iโ‚ƒ-ni-{d}-te-ลกub MAN {KUR}-ha-at-te lu aลก-kun " }
{ "ak": "...๐’‹—๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’‚•๐’„ด๐’†ท๐’ˆจ๐’„ฟ๐’†ณ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆซ๐’‹—๐’‡ป๐’‚Š๐’‹ผ๐’„ต๐’…–๐’Œ…๐’„Š๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œท๐’‹ซ๐’€œ๐’ˆฅ๐’Šญ๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’€œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‹ข๐’Œ‘๐’„ญ๐’…‡๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’Š๐’‰๐’†ฅ๐’Šญ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’‹ฐ๐’•๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ˆฅ๐’…†๐’‹ข๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "I have crossed the Euphrates ... times, twice in one year, in pursuit of the Aแธซlamรป-Arameans, to the land แธชatti. I brought about their defeat from the foot of Mount Lebanon, the city Tadmar of the land Amurru, Anat of the land Sลซแธซu, as far as Rapiqu of Karduniaลก (Babylonia). I brought their booty (and) possessions to my city Aลกลกur.", "tr": "... ลกu {IDโ‚‚}-pu-rat-ta EGIR ah-la-miโ‚ƒ-i-{KUR}-ar-ma-ia.MEล  a-na {KUR}-ha-at-te ลกa-at-ta 2-ลกu lu e-te-bir iลก-tu GIRโ‚ƒ {KUR}-lab-na-ni {URU}-ta-ad-mar ลกa {KUR}-a-mur-ri a-na-at ลกa {KUR}-su-uโ‚‚-hi uโ‚ƒ a-di {URU}-ra-piโ‚‚-qi ลกa {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ dabโ‚‚-da-ลกu-nu aลกโ‚‚-kun ลกal-la-su-nu mar-ลกi-su-nu a-na URU-ia {d}-a-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’Šญ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Šญ๐’Œท๐’‰‹๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‹ง๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’‰๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚ฆ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’…–๐’Œ…๐’€€๐’Š“๐’„ฟ๐’‹ผ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’Šญ๐’†๐’€ญ๐’„˜๐’ƒผ๐’€€๐’ฒ๐’…†๐’ˆ ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’…‡๐’€€๐’ฒ๐’‚ฆ๐’Šญ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’…†๐’‰๐’……๐’…–๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’‡ฏ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹—๐’€พ๐’๐’ŠŒ๐’Œ‘๐’ฒ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚ฆ๐’†—๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’‰‹๐’Œ“๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹—๐’…ˆ๐’ฆ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’€พ๐’†ฒ", "en": "At that time the wall of my city Aลกลกur, of New City, (the wall) which Aลกลกur-nฤdin-aแธซแธซฤ“, vice-regent of the god Aลกลกur, king, my forefather who preceded me, had previously built โ€” upon this wall, from the great tower of the Tigris Gate to the ... s and to the wall of Inner City, I piled up earth like a ruin hill (and thereby) reinforced (it). I constructed anew a strong wall in front of it. I built (and) completed it from top to bottom. I deposited my monumental inscriptions therein.", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกu-ma BADโ‚ƒ ลกa URU-ia {d}-a-ลกur ลกa URU-GIBIL ลกa i-na pa-na {m}-{d}-a-ลกur-SUM-ล Eล .MEล  ล ID {d}-a-ลกur MAN a-bi a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกu BADโ‚ƒ ลกu-a-tu iลก-tu a-sa-i-te GAL-te ลกa KAโ‚‚-{d}-IDIGNA a-di ลกi-ma-ra-a-te uโ‚ƒ a-di BADโ‚ƒ ลกa {URU}-ล Aโ‚ƒ-URU ลกi-piโ‚‚-ik SAHAR.MEล  ki-ma DUโ‚† i-na muh-hi-ลกu aลกโ‚‚-pu-uk uโ‚‚-de-nin BADโ‚ƒ dan-na a-na GIBIL-ut-te i-na mah-ri-ลกu ar-แนฃip iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล -ia i-na qer-bi-ลกu aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚•๐’Œ“๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’Œ๐’๐’€€๐’‹ผ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’‹—๐’ˆช๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šบ๐’…Ž๐’ˆจ", "en": "In the future, in days to come, may a later prince, when this wall becomes old and dilapidated, restore its weakened (portions). May he restore my inscribed name to its place. (Then) the god Aลกลกur, the great lord, will listen to his prayers.", "tr": "a-na EGIR uโ‚„-me a-na uโ‚„-um แนฃa-a-te e-nu-ma BADโ‚ƒ ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma e-na-hu NUN EGIR-uโ‚‚ an-hu-su lu-ud-diลก ลกu-mi ลกaแนญ-ra a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu lu-te-er {d}-a-ลกur EN GAL-uโ‚‚ ik-ri-bi-ลกu i-ลกe-em-me " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’†ช๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ“๐’Œ‹๐’ˆ๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’…€๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’‘๐’‹›๐’ฒ๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’† ๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Month of Kuzallu, thirteenth day, eponymy of Ninuฤya, son of Aลกลกur-aplu-lฤซลกir, chief of revenue officers.", "tr": "{ITI}-ku-zal-lu UD.13.KAMโ‚‚ li-mu {m}-ni-nu-a-ia DUMU aลก-ลกur-IBILA-SI.SAโ‚‚ GAL ma-ki-si.MEล  " }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’„ข๐’†ณ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’†ท๐’€‰๐’„€๐’‚‡๐’‹ป๐’„€๐’„€๐’Šญ๐’„ด๐’Œ…๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’†ณ๐’‰๐’‰‹๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€‰๐’‡ป๐’ƒผ๐’บ๐’„‘๐’Š’๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€‰๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ…๐’„€๐’Š‘๐’‹—๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’บ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ญ๐’Œ“๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’†ณ๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’‚Š๐’‡ท๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’…‡๐’€€๐’€Š๐’€๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€พ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹พ๐’…‡๐’•๐’ˆพ๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’‹ข๐’……๐’‹—๐’บ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’‡ป๐’ถ๐’Š๐’„‘๐’„€๐’‰ก๐’Œ‘๐’†—๐’‰ก๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹พ๐’…๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’„‘๐’ช๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Œ…๐’๐’‹ก๐’€œ๐’…•๐’‚๐’‹ซ๐’‘๐’Š๐’€Š๐’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’„ญ๐’…‹๐’‡ป๐’•๐’€œ๐’ˆฌ๐’…‡๐’€ ๐’‚…๐’‹พ๐’ˆพ๐’† ๐’Š’๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€€๐’Šฌ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Š’๐’Œ’๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฌ๐’‹ผ๐’Œ‘๐’„ฏ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’ฃ๐’†ฅ๐’†ฅ๐’…–๐’Œ๐’ˆช๐’ณ๐’‰บ๐’€€๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š’๐’ƒป๐’€ฎ๐’„ฏ๐’‚ท๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’€ž๐’‹ข๐’„‘๐’ช๐’‚Š๐’บ๐’Š’๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’‹—๐’‹พ๐’‰Œ๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’Œ…๐’๐’†ฅ๐’‹พ๐’…‡๐’† ๐’ˆ ๐’…ˆ๐’Š๐’๐’„ด๐’Š‘๐’†ท๐’‡ป๐’…•๐’ข๐’€‰๐’†ท๐’€๐’€ช", "en": "Tiglath-pileser, strong king, king of the universe, king of Assyria, king of all the four quarters, encircler of all criminals, pious, provider for Ekur, select of the god Aลกลกur, valiant young man, merciless mighty man who acts with the support of the gods Aลกลกur and Ninurta, the great gods, his lords, and (thereby) has felled his foes, attentive prince who, by the command of the god ล amaลก the warrior, has conquered by means of conflict and might from Babylon of the land Akkad to the Upper Sea of the land Amurru and the sea of the lands Nairi and become lord of all, strong giลกginรป who by the attack of his fierce weapons has caused the four corners (of the world) to quake so that the habitations convulsed โ€” indeed on the battlefield he has put in their graves the dangerous enemies of the god Aลกลกur and turned them into ghosts โ€” storm-trooper whose fierce battle all princes of the (four) quarters dreaded so that they took to hiding places like bats and scurried off to inaccessible regions like jerboa;", "tr": "{m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra LUGAL dan-nu LUGAL KIล  LUGAL KUR {d}-a-ลกur LUGAL kulโ‚‚-lat kib-rat 4-i mu-la-iแนญ gi-mir tar-gi-gi ลกa-ah-tu za-nin eโ‚‚-kur bi-bilโ‚‚ libโ‚ƒ-bi {d}-a-ลกur eแนญ-lu qar-du geลก-ru la pa-du-uโ‚‚ ลกa i-na {GIล }-tukul-ti {d}-a-ลกur uโ‚ƒ {d}-nin-urta DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ลกu it-tal-la-ku-ma uโ‚‚-ลกam-qi-tu ge-ri-ลกu NUN-uโ‚‚ na-du ลกa i-na si-qir {d}-UTU qu-ra-di iลก-tu {URU}-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa {KUR}-ak-ka-di-i a-di A.AB.BA-e-le-ni-te ลกa {KUR}-a-mur-ri uโ‚ƒ A.AB.BA ลกa KUR na-i-ri i-na ta-aลกโ‚‚-nin-ti uโ‚ƒ da-na-ni qa-a-su ik-ลกu-du-uโ‚‚-ma i-pe-lu gim-ra giลก-gi-nu-uโ‚‚ dan-nu ลกa i-na ti-ib {GIล }-TUKUL.MEล -ลกu ez-zu-uโ‚‚-te tu-bu-qa-at er-bit-ta uลก-ra-ab-bu-ma i-hi-il-lu da-ad-mu uโ‚ƒ al-แนญu-ti na-ki-ru-ut {d}-a-ลกur a-ลกar taqโ‚ƒ-ru-ub-ti a-na hal-te uโ‚‚-kinโ‚‚-ลกu-nu-ma zi-qi-qi-iลก um-mi dap-pa-a-nu ลกam-ru ลกaโ‚‚ nap-har mal-ki.MEล  ลกa kib-ra-a-te MEโ‚ƒ-su ez-zu e-du-ru-ma ki-ma ลกu-ti-ni iแนฃ-ba-tu tu-bu-qe-ti uโ‚ƒ ki-ma ar-ra-be ih-tal-la-lu er-แนฃe-et la ba-สพi " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ธ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (I), king of the universe, king of Assyria, son of Mutakkil-Nusku (who was) also king of the universe (and) king of Assyria:", "tr": "DUMU {d}-a-ลกur-SAG-i-ลกi MAN KIล  MAN KUR {d}-a-ลกur DUMU mu-takโ‚ƒ-kil-{d}-nusku MAN KIล  MAN KUR {d}-a-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ ๐’Œจ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’‰๐’ˆจ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’•๐’…€๐’‰Œ๐’†ณ๐’„ญ๐’ˆฌ๐’€€๐’†ณ๐’‰บ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’Š‘๐’…‡๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’…Ž๐’•๐’€œ๐’„‘๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Š‘๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ", "en": "Thrice I marched to the lands Nairi (and) conquered the extensive lands Nairi from Tummu to the lands Daiฤ“nu, แธชimua, Paiteru, and แธชabแธซu. I received their tribute of teams of horses in harness.", "tr": "3-ลกu a-na KUR.KUR na-i-ri lu-uโ‚‚ al-lik DAGAL.MEล  KUR.KUR na-i-ri iลก-tu {KUR}-tumโ‚„-me a-di {KUR}-da-ie-ni {KUR}-hi-mu-a {KUR}-pa-i-te-ri uโ‚ƒ {KUR}-hab-hi lu ak-ลกud ANล E.KUR.RA.MEล  แนฃi-im-da-at {GIล }-ni-i-ri ma-da-at-ta-ลกu-nu lu am-hur " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’ˆซ๐’…†๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’†ณ๐’ˆฒ๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’‡ป๐’……๐’‹ค๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€œ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฎ๐’‹ฐ๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ฃ๐’๐’€ฏ๐’€ฏ๐’‡ท๐’‚Š๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ฎ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‡ป๐’ˆจ๐’„‘๐’ข", "en": "I conquered 12,000 of the troops of the land of the extensive Muลกku in battle. I laid out by means of the bow (lit. โ€œat arrow pointโ€) the corpses of their fighting men right through the plain.", "tr": "12 LIM ERIM.HI.A.MEล -at {KUR}-muลก-ki.MEล  DAGAL.MEล  i-na qeโ‚‚-reb ta-ha-zi qa-a-ti lu ik-ลกud ลกal-ma-at qu-ra-di-ลกu-nu muq-tab-li i-na zi-qitโ‚‚ mul-mul-li e-li pi-rikโ‚‚ na-me-e lu-me-eแนฃ-แนฃi " }
{ "ak": "๐’‰๐’…†๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š’๐’ˆ ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€€๐’‰๐’Œ๐’†ท๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’‚Š๐’†ท๐’€€๐’…—๐’‰Œ๐’Šบ๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’„ ๐’‰ก", "en": "I took (and) uprooted 4,000 Urumu (and) Abeลกlu, insubmissive troops of แธชatti, (and) regarded them as people of my land.", "tr": "4 LIM {KUR}-uโ‚‚-ru-ma-ia.MEล  {KUR}-a-beโ‚‚-eลก-la-a.MEล  LUโ‚‚.MEล  {KUR}-ha-at-teโ‚‰-e la-a ka-ni-ลกe al-qa-a as-su-ha a-na UN.MEล  KUR-ti-ia am-nu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚Š๐’†—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’† ๐’Œ๐’€พ๐’Šญ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’‡ป๐’‚Š๐’„˜๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’Šญ๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’Šญ๐’Œท๐’…ˆ๐’ˆ ๐’•๐’†ณ๐’„–๐’„๐’†ณ๐’ข๐’บ๐’‰Œ๐’‰†๐’‹ข๐’„ฉ๐’‰บ๐’„–๐’‹ซ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’„ด๐’€€๐’€Š๐’€๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’…€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’Šญ๐’‡ป๐’€€๐’‰‹๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’…‡๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€ญ๐’‹ผ๐’Š’๐’ˆ—๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’‡ป๐’€พ๐’†ฒ", "en": "By the command of the gods Anu and Adad, the great gods, my lords, I marched to Mount Lebanon. I cut down (and) carried off cedar beams for the temple of the gods Anu and Adad, the great gods, my lords. I continued to the land Amurru (and) conquered the entire land Amurru. I received tribute from the city Arwad (and) the lands Byblos (and) Sidon (and) a crocodile (and) a large female monkey of the sea coast. Finally, upon my return I became lord of the entire land แธชatti (and) imposed upon Ini-Teลกub, king of the land แธชatti, tax, tribute, and (impost consisting of) cedar beams.", "tr": "i-na qiโ‚‚-bit {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia a-na KUR-e lab-na-ni lu al-lik {GIล }-URโ‚ƒ.MEล  ลกa {GIล }-e-re-ni a-na Eโ‚‚ {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia ak-ki-isโ‚… aลกโ‚‚-ลกa-a a-na {KUR}-a-mur-ri lu e-tiq {KUR}-a-mur-ri a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกa lu ak-ลกud ma-da-at-ta ลกa {URU}-ar-ma-da {KUR}-gu-bal {KUR}-แนฃi-du-ni nam-su-ha pa-gu-ta GAL-ti ลกa a-ah A.AB.BA lu am-hur uโ‚ƒ i-na ta-ia-ar-ti-ia {KUR}-ha-at-te a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกa lu a-pelโ‚‚ GUN ma-da-at-ta uโ‚ƒ GIล .URโ‚ƒ.MEล  ลกa {GIล }-e-re-ni i-na UGU {m}-iโ‚ƒ-ni-{d}-te-ลกub LUGAL {KUR}-ha-at-te lu aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆช๐’‡ท๐’ฒ๐’€€๐’ƒป๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ ๐’Œจ๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’Šญ๐’€ ๐’‡ป๐’ˆ ๐’Š‘๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ๐’Œท๐’‚—๐’๐’‹ซ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‹—๐’€€๐’…‡๐’†ณ๐’‹ข๐’„ด๐’ˆจ๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ๐’…€๐’Œ’๐’†ท", "en": "I marched to the city Milidia of the great land แธชatti. I received the tribute of Allumaru. I conquered the city Enzatu of the land Iลกua and the land Suแธซmu. I uprooted prisoners (from) their (midst and) brought (them) to my land.", "tr": "a-na {URU}-mi-li-di-a ลกaโ‚‚ {KUR}-ha-at-te GAL-te lu-uโ‚‚ al-lik ma-da-at-ta ลกa al-lu-ma-ri lu am-hur {URU}-en-za-ta ลกa {KUR}-i-ลกu-a uโ‚ƒ {KUR}-su-uh-me ak-ลกud ลกal-la-su-nu as-su-ha a-na KUR-ti-ia ub-la " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’‹—๐’‚•๐’†ณ๐’„ด๐’†ท๐’ˆจ๐’‚Š๐’†ณ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’€€๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’น๐’†š๐’ˆซ๐’‹—๐’‡ป๐’‚Š๐’‹ผ๐’„ต๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’‹ซ๐’€œ๐’ˆฅ๐’ƒป๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’Œท๐’€€๐’ˆพ๐’€œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’…‡๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’Š๐’‰ฟ๐’†ฅ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’‹ฐ๐’•๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’€พ๐’†ฒ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ˆฅ๐’…†๐’‹ข๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "I have crossed the Euphrates twenty-eight times, twice in one year, in pursuit of the Aแธซlamรป-Arameans. I brought about their defeat from the city Tadmar of the land Amurru, Anat of the land Sลซแธซu, as far as the city Rapiqu of Karduniaลก (Babylonia). I brought their booty (and) possessions to my city Aลกลกur.", "tr": "28-ลกu EGIR {KUR}-ah-la-me-e-{KUR}-ar-ma-a-ia.MEล  {IDโ‚‚}-pu-rat-ta MU 1.KAMโ‚‚ 2-ลกu lu e-te-bir iลก-tu {URU}-ta-ad-mar ลกaโ‚‚ {KUR}-a-mur-ri {URU}-a-na-at ลกaโ‚‚ {KUR}-su-hi uโ‚ƒ a-di {URU}-ra-pi-qi ลกaโ‚‚ {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ dabโ‚‚-da-ลกu-nu lu aลกโ‚‚-kun ลกal-la-su-nu mar-ลกi-su-nu a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ ๐’Œจ๐’…–๐’Œ…๐’‚Š๐’„ต๐’‹ซ๐’€ญ๐’€€๐’‡‰๐’๐’€๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’Œท๐’…ˆ๐’ˆ ๐’€ญ๐’€€๐’ƒผ๐’Œท๐’Š“๐’ˆ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‡ป๐’Œ’๐’ฒ๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’€€๐’‡‰๐’Š๐’•๐’ˆพ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’‹ผ๐’„ต๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’„Š๐’†ณ๐’…—๐’€ฏ๐’†ท๐’†ณ๐’‰๐’Œ€๐’†ท๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’๐’ƒป๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ’๐’†ท", "en": "I marched to Karduniaลก (Babylonia). I conquered from the other side of the Lower Zab, the city Arman of Ugar-Sallu, as far as the city Lubdu. I crossed over the River Radฤnu. I conquered the cities at the foot of Mounts Kamulla (and) Kaลกtilla. I took out their booty (and) possessions (and) brought them to my city Aลกลกur.", "tr": "a-na {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ lu-uโ‚‚ al-lik iลก-tu e-ber-ta-an {IDโ‚‚}-za-ba-ลกu-pa-le-e {URU}-ar-ma-an A.GARโ‚ƒ.URU-sa-lum a-di {URU}-lu-ub-di lu ak-ลกud {IDโ‚‚}-ra-da-na lu-uโ‚‚ e-te-bir URU.MEล -ni ลกaโ‚‚ GIRโ‚ƒ {KUR}-ka-mul-la {KUR}-kaลก-til-la lu ak-ลกud ลกal-la-su-nu bu-ลกaโ‚‚-ลกu-nu lu uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a a-na URU-ia {d}-a-ลกur lu-uโ‚‚ ub-la " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’‰˜๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ ๐’Œจ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’†ช๐’Š‘๐’ƒฒ๐’ช๐’Œท๐’‹›๐’‚Ÿ๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ“๐’Œท๐’‹›๐’‚Ÿ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Œท๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œท๐’Œ‘๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Šญ๐’„Š๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’€€๐’ฒ๐’„ฌ๐’๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’€๐’‹ค๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’‹ซ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€พ๐’†ฒ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆจ๐’ˆพ๐’‡ป๐’€พ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œท๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ง๐’€€๐’„ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€๐’‹ค๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’ˆจ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’„ฐ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’ˆจ๐’น๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’…€๐’ˆซ๐’‹—๐’‹›๐’ฒ๐’…•๐’‹ซ๐’Šญ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…–๐’Œ…๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ง๐’€€๐’„ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ๐’€€๐’‚๐’‹—", "en": "By the command of the god Ninurta, who loves me, I marched to Karduniaลก (Babylonia). I conquered the cities Dลซr-Kurigalzu, Sippar-of-ล amaลก, Sippar-of-Anunฤซtu, Babylon, Opis, which is on the far side of the Tigris, the great towns of Karduniaลก (Babylonia) together with their fortresses. I brought about the defeat of their multitudes (and) took prisoners without number from them. I captured the palaces of Babylon which belonged to Marduk-nฤdin-aแธซแธซฤ“, king of Karduniaลก (Babylonia), (and) burnt them. In the eponymy of Aลกลกur-ลกumu-ฤ“riลก (and) in the eponymy of Ninuฤiia, twice, I drew up a battle line of chariots against Marduk-nฤdin-aแธซแธซฤ“, king of Karduniaลก (Babylonia), (and) defeated him.", "tr": "i-na qiโ‚‚-bit {d}-nin-urta AGAโ‚‚-ia a-na {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ lu-uโ‚‚ al-lik {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ku-ri-gal-zu {URU}-si-pirโ‚‚-ลกaโ‚‚-{d}-UTU {URU}-si-pirโ‚‚-ลกa-{d}-a-nu-ni-te {URU}-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} {URU}-uโ‚‚-pe-e ลกa GIRโ‚ƒ am-ma-a-te ลกa {IDโ‚‚}-IDIGNA ma-ha-zi GAL.MEล  ลกa {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ a-di hal-แนฃa-ni-ลกu-nu lu-uโ‚‚ ak-ลกud di-ik-ta-ลกu-nu ma-สพa-ta lu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-kun ลกal-la-su-nu a-na la me-na lu aลกโ‚‚-lu-ul Eโ‚‚.GAL.MEล  ลกa {URU}-KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกaโ‚‚ {m}-{d}-AMAR.UTU-SUM-a-hi MAN {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ lu-uโ‚‚ ak-ลกud i-na IZI.MEล  lu aลกโ‚‚-ru-up i-na li-me {m}-aลก-ลกur-MU-KAM i-na li-me {m}-ni-nu-a-ia 2-ลกu si-di-ir-ta ลกa {GIล }-GIGIR.MEล  iลก-tu {m}-{d}-AMAR.UTU-SUM-a-hi MAN {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ aลกโ‚‚-ku-un a-duk-ลกu " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’Šญ๐’„ท๐’Š’๐’Šญ๐’‰บ๐’€ญ๐’‚๐’†ท๐’๐’‰Œ๐’Šญ๐’น๐’„‘๐’†ช๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€€๐’‰๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹—๐’…‡๐’‚๐’‹ž๐’€€๐’ฒ๐’๐’‹ซ๐’‹พ๐’‹—๐’Šญ๐’†ช๐’Š‘๐’‡ท๐’‹—๐’Šญ๐’‚๐’Šญ๐’„ท๐’Š‘๐’ˆ ๐’†ท๐’๐’Š’๐’‹ผ๐’Šญ๐’‰บ๐’€ญ๐’‚๐’†ท๐’๐’‰Œ๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ง๐’€€๐’„ญ๐’€€๐’‰๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€˜๐’‚๐’Šญ๐’„ท๐’Š‘๐’Šญ๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‰‹๐’Œ“๐’‹ผ๐’€œ๐’ฒ๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‡ท๐’† ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’‚ก๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’Š๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Š‘๐’……๐’Š๐’ˆฆ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Š๐’‰ฟ๐’Œ๐’‹๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’Šญ๐’๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’†—๐’‰๐’…”", "en": "At that time the house of the ลกaแธซลซru, which is in front of the house of the labลซnu, which Tukultฤซ-Ninurta (I) my forefather, vice-regent of Aลกลกur, had built โ€” I entirely cleared away this house and the wall as far as its surfaces at the back of the house of the old ลกaแธซลซru, which is in front of the house of the labลซnu (and) which Aลกลกur-nฤdin-aแธซแธซฤ“ my forefather, vice-regent of Aลกลกur, a prince who preceded me, had built. I founded anew the house of those ลกaแธซลซru (and) made their foundation of limestone like bedrock. I made it fifteen โ€œfeetโ€ longer and five and one-half โ€œfeetโ€ wider. I reinforced the hall of terebinth on (both) sides, (each) six by six โ€œfeetโ€.", "tr": "e-nu-ma Eโ‚‚ ลกa-hu-ru ลกa pa-an Eโ‚‚ la-bu-ni ลกa {m}-{GIล }-TUKUL-{d}-MAล  a-bi ล ID aลก-ลกur e-pu-ลกu Eโ‚‚ ลกu-a-tu a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกu uโ‚ƒ Eโ‚‚.GARโ‚ˆ a-di pu-ta-ti-ลกu ลกa ku-tal-li-ลกu ลกa Eโ‚‚ ลกa-hu-ri-ma la-be-ru-te ลกa pa-an Eโ‚‚ la-bu-ni ลกa {m}-aลก-ลกur-SUM-a-hi a-bi ล ID aลก-ลกur NUN-uโ‚‚ a-lik pa-ni-ia e-pu-ลกu uโ‚‚-neโ‚‚-kirโ‚† Eโ‚‚ ลกa-hu-ri ลกa-tu-nu a-na GIBIL-ut-te ad-di uลก-ลกe-ลกu-nu i-na {NAโ‚„}-pe-e-li ki-ma ki-แนฃir KUR-i uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-ลกid 15 GIRโ‚ƒ.MEล  uโ‚‚-ri-ik 5 1/2 GIRโ‚ƒ.MEล  uโ‚‚-ra-pe-eลก 6.TA.AMโ‚ƒ i-na GIRโ‚ƒ.MEล  Eโ‚‚ {GIล }-bu-uแนญ-ni ลกa pu-ti-ลกu uโ‚‚-lab-bi-in " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’…‡๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€ ๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ ๐’€๐’† ๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€พ๐’…†๐’€ญ๐’‰Œ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’…—๐’„ฟ๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’‹ผ๐’€‰๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’‚๐’Šญ๐’„ท๐’Š‘๐’Šญ๐’Œ…๐’‰ก๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’๐’‹—๐’…ˆ๐’ฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€œ๐’‡๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹—๐’€ ๐’ˆช๐’‚๐’†ท๐’๐’‰Œ๐’Šญ๐’๐’‹พ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’๐’‹—๐’…ˆ๐’ฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‡ท๐’‰บ๐’ข๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹—๐’€ ๐’ˆช๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’…‡๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’Œ‘๐’‚ก๐’ˆ›๐’Œ‘๐’‹›๐’…Ž", "en": "With cedar and beams, which by the command of the gods Aลกลกur and Anu, the great gods, my lords โ€” (after) I had marched to Mount Lebanon โ€” I had cut down, carried off, (and) installed (these) excellent beams in the temple of the gods Anu and Adad, the great gods, my lords: with the remains of the cedar I constructed the house of those ลกaแธซลซru from top to bottom. I entirely surrounded it with basalt slabs. I constructed the house of the labลซnu, before (which) it (stands), of terebinth from top to bottom. I entirely surrounded it with white limestone slabs. (Thus) I constructed, completed, (and) decorated this palace in a splendid fashion with cedar and terebinth.", "tr": "i-na {GIล }-e-re-ni uโ‚ƒ {GIล }-URโ‚ƒ.MEล  ลกa i-na si-qir {d}-a-ลกur uโ‚ƒ {d}-a-nim DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia a-na {KUR}-lab-na-ni al-li-ku-ma ak-ki-su-uโ‚‚-ni aลกโ‚‚-ลกi-an-ni GIล .URโ‚ƒ.MEล  SIGโ‚….MEล  Eโ‚‚ {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia uโ‚‚-ka-i-nu-uโ‚‚-ni i-na si-te-et {GIล }-e-re-ni Eโ‚‚ ลกa-hu-ri ลกa-tu-nu iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-be-ลกu ar-แนฃip i-na a-gurโ‚‚-ri ลกa {NAโ‚„}-AD.BAR a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกu al-mi Eโ‚‚ la-bu-ni ลกa pu-ti-ลกu i-na {GIล }-bu-uแนญ-ni iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-be-ลกu ar-แนฃip i-na a-gurโ‚‚-ri ลกa {NAโ‚„}-pe-e-li pa-แนฃe-e a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกu al-mi Eโ‚‚.GAL-la ลกu-a-ti i-na {GIล }-e-re-ni uโ‚ƒ {GIล }-bu-uแนญ-ni ar-แนฃip uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil uโ‚‚-ลกerโ‚ƒ-rih uโ‚‚-si-im " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’„ญ๐’Š๐’Šญ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’Šญ๐’€€๐’€Š๐’€๐’„ฟ๐’‹ก๐’‰๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‰บ๐’Š‘๐’€ญ๐’„€๐’…๐’‹ƒ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆฆ๐’…‡๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’€Š๐’€๐’Šญ๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’€€๐’บ๐’†ช๐’‰Œ๐’“๐’„ญ๐’…–๐’€๐’€ ๐’•๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’‡ป๐’ˆ ๐’€พ", "en": "I made replicas in basalt of a nฤแธซiru, which is called a sea-horse (and) which by the command of the gods Ninurta and Nergal, the great gods, my lords, I had killed with a harpoon of my own making in the (Great) Sea of the land Amurru, (and) of a live burแธซiลก which was brought from the mountain/land Lumaลก ", "tr": "na-hi-ra ลกa ANล E.KUR.RA ลกa A.AB.BA i-qa-bi-ลกu-uโ‚‚-ni pa-ri-an-gi ep-ลกet qa-ti-ia ลกaโ‚‚ i-na siq-ri {d}-MAล  uโ‚ƒ {d}-IGI.DU DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia i-na A.AB.BA-ลกa {KUR}-a-mur-ri a-du-ku-ni bur-hi-iลก ba-al-แนญa ลกa iลก-tu {KUR}-lu-ma-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’„‘๐’Œจ๐’…—๐’Š‘๐’‰Œ๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’€๐’† ๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€พ๐’…†๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ธ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’Šญ๐’€€๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’€ช๐’€‰๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’‘๐’Šบ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’Šญ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ ๐’ˆช๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’Šญ๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’Œจ๐’…—๐’Š‘๐’‰Œ๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ ๐’‚…๐’Œจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’๐’…†๐’ˆพ๐’€พ๐’†ฒ", "en": "Finally, with boxwood, which I had cut down (and) carried off with the cedar beams, I built a palace of weapons for my lordly leisure beside this cedar palace. I entirely surrounded its foundation with slabs of giลกnugallu-alabaster. (Thus) I constructed (and) completed it from top to bottom with boxwood. I inscribed my monumental inscriptions (and) deposited (them) therein.", "tr": "uโ‚ƒ {GIล }-tas-ka-ri-ni ลกa iลก-tu GIล .URโ‚ƒ.MEล  ลกa {GIล }-e-re-ni ak-ki-su-uโ‚‚-ni aลกโ‚‚-ลกi-an-ni ina i-ta-at Eโ‚‚.GAL {GIล }-e-re-ni ลกa-a-ti Eโ‚‚.GAL {GIล }-TUKUL.MEล  a-na mul-ta-สพi-it EN-ti-ia e-pu-uลก uลก-ลกe-ลกa i-na a-gurโ‚‚-ri ลกa {NAโ‚„}-{GIล }-NUโ‚โ‚.GAL a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกa lu-uโ‚‚ al-mi iลก-tu uลก-ลกe-ลกa a-di gaba-dib-be-ลกa i-na {GIล }-tas-ka-ri-ni ar-แนฃip uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล -ia al-แนญu-ur i-na qer-be-ลกi-na aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’…†๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’€‰๐’„ฉ๐’‹›๐’‹›๐’…‡๐’‰Œ๐’†ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‚Š๐’๐’‘๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’Šน๐’Š๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Šญ๐’€Š๐’๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹›๐’…Ž๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆค๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ท๐’๐’Š’๐’‹ผ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’…•๐’ข๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’‹›๐’ˆพ๐’€œ๐’Œท๐’‹—๐’‰ก๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’…†๐’ˆพ๐’„ฟ๐’‹ก๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฃ๐’Œ‘...๐’Œ‘๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’ˆพ๐’‹พ๐’ˆพ๐’†ท๐’‹ก๐’‹—๐’•๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’‹พ๐’†ท๐’Šญ๐’€๐’ˆพ...๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’‚Š๐’๐’‹—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ก๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’๐’…‹๐’‡ป๐’†ช๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Šญ๐’ƒถ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’‹ผ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’†ท๐’Œ‘๐’‹ก๐’…†๐’บ๐’…†๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’‹พ๐’†ท๐’…–๐’†ช๐’‰ก...๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’Šญ๐’€€๐’‹พ๐’ˆฌ๐’น๐’†š๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ๐’…†๐’„ฟ๐’†ท๐’‹ก๐’‹—๐’•๐’€œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’‹พ๐’†ท๐’Šญ๐’€๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆ—๐’…‡...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’€พ๐’", "en": "This cedar palace I built with understanding and skill (and) called it Egallugalลกarrakurkurra, โ€œPalace of the King of All Landsโ€. I made it fitting for my royal residence for eternity. As the former palaces โ€” into which princes who preceded me, older kings down to my time, who constructed such palaces and (made them fitting) for royal residences for eternity, would invite inside the god Aลกลกur, my lord, and the great gods at the festivals of their city and make sacrifices ... โ€” (as) those palaces were not consecrated or designated as divine residences but when a prince/king built a palace, his gods would come inside (and) he would present therein sacrifices to the gods: as the numerous palaces, which the kings who preceded me did not consecrate or designate as divine residences, this cedar palace, first/one year, palace of the god Aลกลกur, my lord, and the great gods ... eternity, sacrifices were made before them (although) this palace was not consecrated or designated as a divine residence โ€” the king and his ... dwell therein.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {GIล }-e-re-ni ลกi-i i-na pi-it ha-si-si uโ‚ƒ ni-kil libโ‚ƒ-bi e-pu-uลก eโ‚‚-gal-lugal-ลกarโ‚‚-ra-kur-kur-ra Eโ‚‚.GAL LUGAL kiลก-ลกat KUR.MEล  MU-ลกa ab-be a-na ลกu-bat MAN-ti-ia ลกa da-ra-a-ti uโ‚‚-si-im ki-i pi-i Eโ‚‚.GAL.MEล -ma mah-ra-a-te ลกa NUN.MEล  a-lik pa-ni-ia i-na MAN.MEล -ni la-be-ru-te a-di muh-hi-ia ลกa Eโ‚‚.GAL.MEล -ma er-แนฃi-pu-ma a-na ลกu-bat MAN-ti-ลกu-nu da-ru-uโ‚‚ i-na i-si-na-at URU-ลกu-nu {d}-a-ลกur EN uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-na libโ‚ƒ-bi-ลกi-na i-qa-ru-uโ‚‚-ma {UDU}-SISKUR.MEล  i-na-qu-uโ‚‚ ... uโ‚‚ Eโ‚‚.GAL.MEล  ลกi-na-ti-na la qa-ลกu-da-ma a-na ลกu-bat DINGIR-ti la ลกa-ak-na ... Eโ‚‚.GAL-la e-pu-ลกu DINGIR.MEล -nu-ลกu a-na libโ‚ƒ-be il-lu-ku {UDU}-SISKUR.MEล  a-na DINGIR.MEล -ni i-na libโ‚ƒ-bi-ma i-ลกa-kan ki-i pi-i Eโ‚‚.GAL.MEล -te-ma ma-da-a-te LUGAL.MEล  a-lik pa-ni-ia la uโ‚‚-qa-ลกi-du-ลกi-na-ma a-na ลกu-bat DINGIR-ti la iลก-ku-nu ... Eโ‚‚.GAL {GIล }-e-re-ni ลกa-a-ti MU 1.KAMโ‚‚ Eโ‚‚.GAL {d}-a-ลกur EN uโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  ... da-ru-uโ‚‚ UDU.SISKUR.MEล  a-na pa-ni-ลกu-nu i-na-qu-uโ‚‚ Eโ‚‚.GAL-lum ลกi-i la qa-ลกu-da-at a-na ลกu-bat DINGIR-ti la ลกa-ak-na-at LUGAL uโ‚ƒ ... MEล -ลกu i-na libโ‚ƒ-bi aลกโ‚‚-bu " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’„ญ๐’“๐’Šญ๐’‹ป๐’ข๐’Œ—๐’ƒถ๐’Œ“๐’Œ‹๐’๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹ƒ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ", "en": "Month of แธชibur, equivalent of the (Babylonian) month Kislฤซmu, eighteenth day, eponymy of Taklak-ana-Aลกลกur.", "tr": "{ITI}-hi-bur ลกa tar-แนฃi {ITI}-GAN UD.18.KAMโ‚‚ li-mu {m}-takโ‚ƒ-lak-a-na-{d}-a-ลกur " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "built ", "tr": "e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’†ท๐’๐’‰Œ", "en": "the house of the labลซnu ", "tr": "Eโ‚‚ la-bu-ni " }