Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’†ท๐’Š๐’ˆ ๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šญ๐’‰Œ๐’…Ž๐’ˆ ๐’„๐’…€", "en": "chariot and on my swift feet, in my second regnal year, ", "tr": "uโ‚ƒ i-na GIRโ‚ƒ.II-ia la-as-ma-ti i-na ลกa-ni-im-ma BALA-ia " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ฏ๐’ˆฌ๐’‡ท๐’…€๐’ˆพ๐’„ด๐’ช๐’‹ผ๐’Œ‘", "en": "with my sharp arrows I ", "tr": "i-na mul-mu-li-ia na-ah-ZU-te uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’‹›๐’‹ผ๐’€‰๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’ˆ ๐’€ช๐’ฒ๐’…‡๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’Šญ๐’๐’€ช๐’Œจ๐’‚”๐’…๐’Šบ๐’€‰๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’ˆจ๐’€ญ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’†ท๐’†ณ๐’Š", "en": "The remainder of the numerous animals and the winged birds of the sky, wild game which I acquired, their names are not written with these animals, their numbers are not written with these numbers,", "tr": "si-te-et uโ‚‚-ma-a-me ma-aสพ-di uโ‚ƒ MUล EN.MEล  AN-e mut-tap-ri-ลกa bu-สพu-ur EDIN ep-ลกe-et qa-ti-ia MU.MEล -ลกu-nu it-ti uโ‚‚-ma-me an-ne-e la ลกaแนญ-ra " }
{ "ak": "...๐’€€๐’‹ผ๐’‡ป๐’„ ๐’•๐’‹ป...๐’๐’‡ด๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’‹ฉ๐’€๐’€€๐’†•๐’‘๐’‡ท๐’‹ซ๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’€ ๐’‚…๐’Œจ...๐’†ณ๐’„ญ๐’Š’๐’€€๐’€Š๐’„๐’†ค๐’Œท๐’Œ‘๐’Š’๐’‰Œ๐’€พ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ญ๐’…Ž๐’ˆจ...๐’๐’‡ด๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’†•๐’‘๐’‡ท๐’‹ซ๐’€œ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’€ ๐’‚…๐’Œจ...๐’†•๐’‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‚๐’Œ…๐’„ข๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฃ๐’„‘...๐’†œ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’ˆจ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’‹ผ๐’๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ“๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ...๐’„ด๐’‹ฐ๐’€๐’Œ…...๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’๐’ƒผ๐’บ๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆซ๐’‚Š๐’„๐’…€...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ฏ๐’ˆฌ๐’‡ท๐’…€๐’ˆพ๐’„ด๐’ช๐’‹ผ...๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’ˆช๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’†ท๐’€€๐’†ณ๐’Š’...", "en": "... I fought ... I made a colossal royal statue of myself (and) wrote thereon (a description of) my royal victories... I traversed Mount แธชirua, conquered and burnt the city Uruniaลก of the land แธชimme. I made a royal statue of myself (and) wrote thereon (a description of) my royal victories. I made (another) royal statue of myself (and) erected (it) in Eลกarra, the house of my succor, before Aลกลกur, my lord... On numerous campaigns against the Arameans, the enemies of Aลกลกur, who in the land ... I continually plundered ... 300 lions ... with my fierce valor, in my second regnal year ... with my sharp arrows ... their names are not written with these animals ... ", "tr": "... a-te lu am-da-haแนฃ ... แนฃa-lam MAN-ti-ia ลกur-ba-a DUโ‚ƒ-uลก li-ta-at MAN-ti-ia i-na qer-bi-ลกu al-แนญu-ur ... {KUR}-hi-ru-a ab-bal-kit {URU}-uโ‚‚-ru-ni-aลกโ‚‚ ลกa {KUR}-hi-im-me ... แนฃa-lam MAN-ti-ia DUโ‚ƒ-uลก li-ta-at LUGAL-ti-ia i-na qer-bi-ลกu al-แนญu-ur ... DUโ‚ƒ-uลก i-na eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra Eโ‚‚ tu-kulโ‚‚-ti-ia i-na pa-ni aลก-ลกur EN-ia uโ‚‚-ลกe-zi-iz ... KASKAL.MEล -at {KUR}-a-ri-me ma-da-a-te za-i-ru-ut aลก-ลกur ลกa i-na {KUR}-... ah-tab-ba-tu ... te i-na me-ziz qar-du-ti-ia i-na 2-e BALA-ia ... i-na mul-mu-li-ia na-ah-ZU-te ... MU.MEล -ลกu-nu it-ti uโ‚‚-ma-mi an-neโ‚‚-e la-a ลกaแนญ-ru ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’†๐’ƒฒ...๐’Šญ...๐’น๐’๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’‚Š๐’‰ฝ๐’„ฌ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’ˆช๐’‡ป๐’€‰๐’„๐’…†๐’†๐’ƒฒ๐’…†๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’Šญ...", "en": "At that time the ... Gate โ€” Puzur-Aลกลกur (III), son of Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (I) had built (it and when) it became dilapidated Aลกลกur-... rebuilt (it) โ€” it had again become dilapidated, the flood had washed it away. I completely reconstructed this gate.", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma KAโ‚‚.GAL ... ลกa ... {m}-pu-zurโ‚ˆ-aลก-ลกur DUMU aลก-ลกur-ERIM-TAHโ‚‚ e-puลกโ‚‚ e-na-ah {m}-aลก-ลกur-... mi-lu it-bal-ลกi KAโ‚‚.GAL ลกi-a-ti a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกa ... " }
{ "ak": "๐’Œ—", "en": "Month of ", "tr": "{ITI}-" }
{ "ak": "๐’Œ“", "en": ", ", "tr": "UD" }
{ "ak": "๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‰˜๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—", "en": "th day, eponymy of Aลกลกur-rรชm-niลกฤ“ลกu.", "tr": "KAM li-mu {m}-{d}-a-ลกur-AGAโ‚‚-UN.MEล -ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ฉ๐’Š’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„๐’…€๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹ผ๐’Š๐’‰๐’…–๐’Œ‘๐’…†๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ", "en": "In my accession year (and in my first regnal year) after I nobly ascended the royal throne, with the exalted strength of the god Aลกลกur, my lord, who goes before me, with the ", "tr": "i-na ลกur-ru MAN-ti-ia i-na mah-re-e BALA-ia ลกa i-na {GIล }-GU.ZA LUGAL-te ra-bi-iลก uโ‚‚-ลกi-bu i-na e-mu-qe แนฃi-ra-a-te ลกa {d}-a-ลกur EN-ia a-lik pa-ni-ia i-na " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€€๐’Œจ๐’…Ž๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’๐’ƒผ๐’ฒ๐’Šญ๐’€ญ๐’…Ž๐’€€๐’Œจ๐’‹—๐’ˆจ๐’‡ท๐’…€๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€œ๐’† ๐’„ซ๐’Š‘๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’€พ๐’„ฃ๐’‹ผ", "en": "of the god Ninurta, who goes at my right hand, with the martial spirit of the god Adad, who goes at my left hand, I mustered my chariots and troops. Difficult roads ", "tr": "ลกa {d}-nin-urta a-lik im-ni-ia i-na libโ‚ƒ-be qar-di ลกa {d}-Iล KUR a-lik ลกu-me-li-ia {GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚ƒ ERIM.HI.A.MEล -ia ad-ki ger-ri.MEล  pa-aลกโ‚‚-qu-te " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’„˜๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’Šญ๐’€๐’‰ก๐’„ต๐’† ๐’†ท๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฃ๐’‰ฟ๐’Š‘๐’……๐’‹—๐’Œฆ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’‹—๐’‹ผ๐’†ท๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฃ๐’‰ฟ๐’ฎ๐’‹—๐’Œฆ๐’Šญ๐’ˆ—๐’…€๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’†ช", "en": "which for the passage of my chariots and troops were not suitable, routes which were impassable, whose barriers even the winged birds of the sky could not pass, the barriers through which no king or prince who preceded me had marched ", "tr": "ลกa a-na me-tiq {GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚ƒ ERIM.HI.A.MEล  la ลกa-ak-nu pirโ‚ƒ-ke la e-ti-qu pe-re-ek-ลกu-un MUล EN.MEล  AN-e mut-tap-ri-ลกu-te la e-ti-qu pe-rikโ‚‚-ลกu-un ลกa LUGAL ia-um-ma NUN-uโ‚‚ a-lik pa-ni-ia la il-li-ku " }
{ "ak": "๐’„ซ๐’Š๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Š๐’", "en": "I took that road ", "tr": "ger-ra ลกu-a-tu aแนฃ-bat " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฅ๐’ฎ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’Š‘๐’๐’‹ผ๐’‰บ๐’€พ๐’‹ก๐’‹ผ๐’‹›๐’ˆช๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’„ข๐’†ณ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ด๐’‹›๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’„˜๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’„ญ๐’…๐’„ฏ๐’Šญ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’…•๐’† ๐’€Š๐’„๐’†ค", "en": ", their rugged paths and difficult passes, the terraces of their mountains โ€” with bronze picks I hacked out a good way for the passage of my chariotry. I marched right through those mountains. I crossed over the Rivers ", "tr": "ar-ha-ni-ลกu-nu mar-แนฃu-te neโ‚‚-re-be-te pa-aลกโ‚‚-qa-te si-mi-la-at KUR-ลกu-nu i-na ak-kulโ‚‚-lat ZABAR lu-uโ‚‚ ah-si a-na me-tiq {GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚‚-แนญiโ‚‚-ib hur-ลกa-ni.MEล  ลกa-tu-nu a-na pe-er-ke ab-bal-kit " }
{ "ak": "๐’Œ’๐’•๐’€€๐’‡‰๐’Š“๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆพ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’„ต๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š’๐’€œ๐’Š‘๐’‚Š๐’Š’๐’Œ’", "en": "ubdu (Iand) Samanunu. I entered the land Uruaแนญri. The lands ", "tr": "ub-da {IDโ‚‚}-sa-ma-nu-na lu-uโ‚‚ e-bir a-na qeโ‚‚-reb {KUR}-uโ‚‚-ru-aแนญ-ri e-ru-ub " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ˆฆ๐’„–๐’Œฆ๐’†ณ๐’ˆช๐’…‹๐’ฒ", "en": "Maลกgun (or Bargun), Mildu ", "tr": "{KUR}-MAล -gu-un {KUR}-mi-il-di " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’‹ซ๐’‡ป๐’€€๐’‚", "en": "I brought about their extensive defeat ", "tr": "di-ik-ta-ลกu-nu ma-สพa-ta lu a-duk " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’…Ž๐’€๐’Š‘๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก", "en": "like a cloud upon them ", "tr": "ki-ma im-ba-ri UGU-ลกu-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’Œ“๐’‹ผ๐’Š๐’๐’€ธ๐’‹—", "en": "I reorganized. In order to ", "tr": "a-na eลก-ut-te aแนฃ-bat aลก-ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚ต๐’…†๐’Šบ๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’‡ป๐’ŒŒ", "en": "on stakes over their cities I hung them ", "tr": "i-na ga-ลกi-ลกe UGU URU-ลกu-nu lu-uโ‚‚ a-lu-ul " }
{ "ak": "...๐’Œ“๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’Šบ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‹ข๐’„ข๐’†ท๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก...", "en": "He dispatched merchants (and) they acquired burแธซiลก, dromedaries, (and) teลกฤ“nลซ. He formed (herds) of dromedaries, bred (them), (and) displayed herds of them to the people of his land.", "tr": "... tama-ra-a-te.MEล  te-ลกe-ni.MEล  ... su-gul-la-te-ลกu-nu ... " }
{ "ak": "...๐’‰บ๐’„–๐’‹ซ๐’ƒฒ๐’‹ซ๐’‰†๐’‹ข๐’„ฉ...๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’†ท...", "en": "The king of Egypt sent a large female monkey, a crocodile, (and) a โ€œriver-man,โ€ beasts of the Great Sea. He displayed (them) to the people of his land.", "tr": "... pa-gu-ta GAL-ta nam-su-ha ... {KUR}-mu-uแนฃ-re-e uโ‚‚-ลกe-bi-la ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž...๐’‚•๐’†ณ๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’Šญ๐’ˆฌ๐’น๐’†š๐’ˆซ๐’‹—๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’‹ผ๐’„ต๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’€€๐’ˆพ๐’€œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’…‡๐’Œท๐’‹บ๐’ˆฅ๐’…‡๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’Š๐’‰๐’†ฅ๐’Šญ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’•๐’€Š๐’•๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’„˜๐’Œฆ๐’…‡๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท...๐’€ช๐’•๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’‹พ๐’‚Š๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆช๐’Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’€€๐’‰Œ...๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‹ข๐’‚ƒ๐’…†๐’‚Š๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’‹ผ๐’„ต๐’Œท...๐’Šญ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’๐’Š๐’€œ๐’‹พ...๐’‡ป๐’Œ‘๐’€๐’‹ค๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’„ด๐’†ท๐’ˆจ๐’„ฟ๐’Šญ...๐’Œท๐’ˆช...", "en": "By the command of the gods Aลกลกur, Anu, and AIdad, the great gods, my lords, ... in pursuit of the Arameans, which twice in one year I crossed the Euphrates. I brought about their defeat from the city Anat of the land Sลซแธซu and the city Tadmar as far as the city Rapiqu of Karduniaลก (Babylonia). I brought their tribute and tax to my city Aลกลกur. The ... -daiu, Sutu, ... miraiu, who live at the foot of Mount Lebanon ... in rafts (made of inflated) goatskins I crossed the Euphrates. I conquered the city ... which (is) on the opposite bank of the Euphrates, (on the River Saggurru). At that time the region of the Aแธซlamu which ... the city Mi... ", "tr": "i-na si-qir {d}-a-ลกur {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-Iล KUR ... EGIR {KUR}-a-ra-me ลกa MU 1.KAMโ‚‚ 2-ลกu {IDโ‚‚}-pu-rat-ta lu-uโ‚‚ e-te-bir iลก-tu {URU}-a-na-at ลกa {KUR}-su-hi uโ‚ƒ {URU}-tad-mar uโ‚ƒ a-di {URU}-ra-piโ‚‚-qi ลกa {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ da-ab-da-ลกu-nu aลกโ‚‚-kun GUN uโ‚ƒ ta-mar-ta a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la ... สพa-da-ia.MEล  su-teโ‚‰-e.MEล  ... mi-ra-ia.MEล  ลกa i-na GIRโ‚ƒ {KUR}-lab-na-a-ni ... {GIล }-MAโ‚‚.MEล  ลกa KUล .DUH.ล I-e.MEล  ... {IDโ‚‚}-pu-rat-ta lu-uโ‚‚ e-te-bir URU ... ลกa GIRโ‚ƒ.MEล  am-ma-te ลกa {IDโ‚‚}-pu-ra-at-ti ... lu-uโ‚‚ ak-ลกud i-na uโ‚„-me-ลกu-ma ลกid-di ah-la-miโ‚ƒ-i ลกa ... {URU}-mi-... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ถ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ", "en": "God Aลกลกur, great lord, king of all the great gods, ", "tr": "aลก-ลกur EN GAL MAN gim-rat DINGIR.MEล  GAL.MEล -te " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "king of destinies, father of the gods, ", "tr": "MAN NAM.MEล  a-bu DINGIR.MEล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚๐’€€", "en": "; god Ea ", "tr": "{d}-eโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€Š๐’‹›๐’„ฟ", "en": ", king of the apsรป, ", "tr": "MAN ap-si-i " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ…", "en": "the high gods ", "tr": "DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚-qu-tu " }
{ "ak": "๐’ƒป", "en": "Aลกลกur-bฤ“l-kala ", "tr": "ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ", "en": ", who acts with the support of the god Aลกลกur ", "tr": "ina {GIล }-tukul-ti " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "people ", "tr": "UN.MEล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ง๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œต๐’† ", "en": "Marduk-nฤdin-aแธซแธซฤ“, king of Akkad ", "tr": "{d}-AMAR.UTU-SUM-ล Eล .MEล  MAN KUR URI {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ...๐’‰บ๐’…...๐’‰๐’…†๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’„‘๐’‹ข๐’„ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’•...๐’„ฟ...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ...๐’†ณ...๐’…‡...๐’Œ—๐’ƒถ...๐’€ธ๐’ˆ ๐’‹พ...", "en": "1,000 troops of the land ... 4,000 hostages from them he uprooted and brought down into Assyria ... to the land ... and ... the month Kislฤซmu ... ", "tr": "1 LIM ERIM.MEล  {KUR}-... ลกap-... 4 LIM ลกal-la-su-nu is-su-ha a-na KUR {d}-a-ลกur uโ‚‚-ลกe-ri-da ... i-... a-na {KUR}-... {KUR}-... uโ‚ƒ ... {ITI}-GAN ... ina ma-ti-... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’…†๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’Œ—๐’‹—๐’Œท", "en": "In that year, in the month Duสพลซzu, the city ", "tr": "ina MU-ma ลกi-a-ti ina {ITI}-ล U {URU}-" }
{ "ak": "๐’ƒป๐’†ณ๐’ˆฒ๐’† ", "en": "of the Muลกku ", "tr": "ลกaโ‚‚ {KUR}-muลก-ki " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’…†๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’Œ—", "en": "In that year, in the month ", "tr": "i-na MU-ma ลกi-a-ti ina {ITI}-" }
{ "ak": "๐’†œ๐’Šญ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’ˆจ๐’€ธ๐’†ณ๐’„–๐’ŒŒ๐’„–๐’‡ท๐’‰บ๐’Š", "en": ", on campaign against the Arameans, he fought (with them) in the land Gulgulu.", "tr": "KASKAL ลกa {KUR}-a-ri-me ina {KUR}-gu-ul-gu-li SIGโ‚ƒ-aแนฃ " }
{ "ak": "...๐’€œ...๐’ข๐’…—๐’†ณ๐’„ฉ๐’€€๐’‰Œ", "en": "In that year, in the month ... , he ... the Arameans at the city (... ) at ... แนฃiku of Mount แธชฤnu.", "tr": "... at-... แนฃi-ka {KUR}-ha-a-ni " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’…†๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’Œ—๐’€ณ...๐’„‘๐’€€๐’ฒ๐’ˆฆ๐’†ฅ๐’‚Š...๐’€ธ๐’Œ—๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ๐’†œ๐’ƒป๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’ˆจ...๐’๐’ˆพ๐’€€๐’‰Œ...๐’ƒป๐’Œจ๐’€ช...", "en": "In that year, in the month Araแธซsamna, he ... the Arameans ... together with the drinking-places. In that year, in the same month, on campaign against the Arameans, he fought (with them) at ... faces ... ", "tr": "... ina MU-ma ลกi-a-ti ina {ITI}-APIN ... iz a-di maลก-qe-e ... ina {ITI}-KI.MIN-ma KASKAL ลกaโ‚‚ {KUR}-a-ri-me ... bu-na-a-ni ... ลกaโ‚‚ ur-สพa-... " }
{ "ak": "๐’‚๐’€€๐’๐’Š“๐’‹ผ๐’ƒป๐’‚๐’ƒฒ๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’ƒป๐’Š‘๐’…–๐’„ฉ๐’ˆช๐’ˆ›๐’„ญ๐’…‡๐’Œ“๐’‡ท๐’€€๐’‡๐’†ท๐’ƒป๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’‚๐’ƒป๐’„ท๐’Š‘๐’ƒป๐’น๐’‹ข๐’€ญ๐’…Ž๐’…‡๐’Œ“๐’‡ท๐’€€๐’ƒฒ๐’€€๐’ƒป๐’‰บ๐’€ญ๐’…Ž๐’‹›๐’ฒ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‹ง๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‘๐’„ฉ๐’Š‘๐’๐’ƒป๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒป๐’€ช๐’€Š๐’Œ…๐’ˆ ๐’…–๐’ˆจ๐’Œ๐’…Ž๐’‡ป๐’Œ‘๐’…–๐’Œ…๐’†๐’ƒฒ๐’พ๐’‰„๐’€€๐’ฒ๐’†๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’„ด๐’Š’๐’Šป๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’ƒฒ๐’พ๐’‰„๐’ˆฆ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’† ๐’…•๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’€€๐’‹—๐’„ญ๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’‚Š๐’๐’‘๐’€ธ๐’ˆจ๐’‹ค๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’Œ‘๐’Š‘๐’† ๐’„‘๐’‚ฆ๐’ƒฒ๐’€€๐’ƒป๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‰‹๐’Œ“๐’‹ผ๐’…ˆ๐’ฆ๐’…†๐’‰ฟ๐’……๐’…–๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‡ท๐’‰ก๐’€พ๐’๐’ŠŒ๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’Œ†๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’‹ป๐’‰ฟ๐’€ช๐’€ธ๐’Œท๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’† ๐’†•๐’‘๐’ˆซ๐’ˆพ๐’„ญ๐’Š‘๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’“๐’„ญ๐’…–๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’€œ๐’‡๐’ˆซ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’†—๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰บ๐’Š’๐’‹ผ๐’ˆซ๐’“๐’„ญ๐’…–๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’‡ท๐’Œ“๐’‚Š๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฃ๐’„‘", "en": "I rebuilt from top to bottom the storehouses of my lordly palace which are at the head of the แธซamiluแธซแธซu and the small terrace (and) which had become dilapidated. I rebuilt the house of the ลกaแธซuruof Erฤซba-Adad (I) and the large terrace (v 5) on the north side which Aลกลกur-nฤdin-aแธซแธซฤ“, king of Assyria, had built (and which) had become dilapidated. I dug out the moat of my city Aลกลกur which had fallen in and become filled with earth from the Craftsman's Gate to the Tigris Gate. I removed the worn doors of the Craftsman's Gate, (v 10) made high doors of fir, (and) made (them) fast with bronze bands. I completely reconstructed the great wall of my city Aลกลกur. I piled up earth around and on top of it. I built the palace of cedar, (v 15) boxwood, terebinth, (and) tamarisk in my city Aลกลกur. I made (replicas of) two nฤแธซiru, four burแธซiลก, (and) four lions in basalt, two genii in parลซtu-alabaster, (and) two i{burแธซiลก} in white limestone and stationed (them) at their doors.", "tr": "Eโ‚‚ a-bu-sa-te ลกaโ‚‚ Eโ‚‚.GAL EN-ti-ia ลกaโ‚‚ ri-iลก ha-mi-luh-hi uโ‚ƒ tam-li-a qalโ‚ƒ-la ลกaโ‚‚ e-na-hu-ma iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu e-pu-uลก Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-hu-ri ลกaโ‚‚ {m}-SU-{d}-Iล KUR uโ‚ƒ tam-li-a GAL-a ลกaโ‚‚ pa-an {IM}-SI.SAโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-{d}-a-ลกur-SUM-ล Eล .MEล  MAN KUR {d}-a-ลกur e-pu-ลกu e-na-hu-ma e-pu-uลก ha-ri-แนฃa ลกaโ‚‚ URU-ia {d}-a-ลกur {KI} ลกaโ‚‚ iสพ-ab-tu-ma SAHAR.MEล  im-lu-uโ‚‚ iลก-tu KAโ‚‚.GAL-TIBIRA a-di KAโ‚‚-{IDโ‚‚}-IDIGNA ah-ru-uแนฃ {GIล }-IG.MEล  KAโ‚‚.GAL-TIBIRA maลก-ra-a-te uโ‚‚-neโ‚‚-ki-ir {GIล }-IG.MEล  {GIล }-a-ลกu-hi แนฃi-ra-a-te e-pu-uลก ina me-ser ZABAR uโ‚‚-re-ki-is BADโ‚ƒ GAL-a ลกaโ‚‚ URU-ia {d}-a-ลกur {KI} a-na si-hirโ‚‚-ti-ลกu a-na GIBIL-ut-te ar-แนฃip ลกi-pi-ik SAHAR.MEล  a-na li-me-ti-ลกu a-na e-le-nu aลกโ‚‚-pu-uk Eโ‚‚.GAL {GIล }-e-re-ni Eโ‚‚.GAL {GIล }-TUGโ‚‚ Eโ‚‚.GAL {GIล }-bu-uแนญ-ni Eโ‚‚.GAL {GIล }-แนญar-pe-สพe ina URU-ia {d}-a-ลกur {KI} DUโ‚ƒ-uลก 2 na-hi-re.MEล  4 bur-hi-iลก.MEล  4 UR.MAH.MEล  ลกaโ‚‚ {NAโ‚„}-AD.BAR 2 {d}-ALAD.{d}-LAMMA ลกaโ‚‚ {NAโ‚„}-pa-ru-te 2 bur-hi-iลก.MEล  ลกaโ‚‚ {NAโ‚„}-pi-li BABBAR-e ab-ni-ma ina KAโ‚‚.MEล -ลกu-nu uโ‚‚-ลกe-zi-iz " }
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’„ด๐’Š’๐’Œ‘๐’Š‘๐’Œ๐’€€๐’‡‰๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’€ช๐’€€๐’‚๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ƒป๐’ŒŒ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Š‘๐’Œ๐’€€๐’‡‰๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Œ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’„ด๐’Š‘๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’ƒป๐’€œ๐’ฒ๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’„ฃ๐’Œ’๐’† ๐’‹›๐’…•๐’‹ซ๐’ƒป๐’€€๐’Š“๐’€‰๐’‹ผ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ƒป๐’†๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€ช๐’€€๐’‚๐’…–๐’Œ…๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…˜๐’‰๐’ƒป๐’€ธ๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘๐’…‡๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’Š๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’‡ท๐’Œ“๐’‡ท๐’€€๐’ƒฒ๐’€€๐’ƒป๐’‚๐’ƒฒ๐’‰‹๐’‹ผ๐’ƒป๐’‰บ๐’€ญ๐’† ๐’Š“๐’†ท๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’€‰๐’ฒ๐’น๐’‘๐’ˆ๐’†ช๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’Šฎ๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’€ช๐’€€๐’‚๐’…–๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹—๐’…ˆ๐’ข๐’…", "en": "The canal which Aลกลกur-dan (I), king of Assyria, excavated โ€” the source of this canal had fallen in and for thirty years water had not flowed therein. I again excavated the source of this canal, directed water therein (and) planted gardens. The facing of the great tower of the Tigris Gate, which Adad-nฤrฤrฤซ (I) king of Assyria had built, had become dilapidated and fallen in. I raised (it) five โ€œfeetโ€ above water level with bitumen and baked brick. The large terrace of New Palace which is before the forecourts, which Tukultฤซ-Ninurta (I) king of Assyria had built, had become dilapidated and fallen in over an area of 63 kumฤnu. I reconstructed it from top to bottom.", "tr": "IDโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-{d}-a-ลกur-KAL-an MAN KUR {d}-a-ลกur ih-ru-uโ‚‚ re-eลก IDโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-ti iสพ-a-bit-ma 30 MU.MEล  A.MEล  ina libโ‚ƒ-bi-ลกaโ‚‚ ul il-li-ku re-eลก IDโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-ti uโ‚‚-ลกe-eลก-ni-ma ah-ri A.MEล  a-na qer-bi-ลกaโ‚‚ ad-di {GIล }-KIRIโ‚†.MEล  aลกโ‚‚-qu-up ki-si-ir-ta ลกaโ‚‚ a-sa-it-te GAL-te ลกaโ‚‚ KAโ‚‚-{IDโ‚‚}-IDIGNA ลกaโ‚‚ {m}-{d}-Iล KUR-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR {d}-a-ลกur e-pu-ลกu e-na-ah-ma iสพ-a-bit iลก-tu UGU A.MEล  nag-bi-ลกaโ‚‚ ina ku-up-ri uโ‚ƒ a-gurโ‚‚-ri 5 GIRโ‚ƒ.MEล  ul-li tam-li-a GAL-a ลกaโ‚‚ Eโ‚‚.GAL-GIBIL-te ลกaโ‚‚ pa-an ki-sa-la-a-te ลกaโ‚‚ {m}-{GIล }-tukul-ti-{d}-nin-urta MAN KUR {d}-a-ลกur e-pu-ลกu a-na ลกi-id-di 1 Uล  3 ku-ma-a-ni A.ล Aโ‚ƒ e-na-ah-ma iสพ-a-bit iลก-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-bi-ลกu ar-แนฃi-ip " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’€ธ๐’Œท๐’„‘๐’†•๐’ƒป๐’Š‘๐’…–๐’„ท๐’‡ท๐’ƒป๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’…ˆ๐’ฆ๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’‰‹๐’‹ซ๐’€ธ๐’Œท๐’Š“๐’€€๐’‹ก๐’‚Š๐’๐’‘๐’‚๐’ƒฒ๐’†ท๐’ƒป๐’Œท๐’€Š๐’† ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†...๐’‚Š๐’๐’‹—๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’‹ ๐’‡ธ๐’‚ฆ...๐’Š‘...๐’€€...", "en": "I constructed a palace in the city Sikkatu which is at the head of the road to Inner City (Aลกลกur). I built a new palace in the city Sฤqa. The palace of the city Apqu, which Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (I) my father had built (but) not completed, the wall ... ", "tr": "Eโ‚‚.GAL-la ina {URU}-GIล .KAK ลกaโ‚‚ ri-iลก hu-li ลกaโ‚‚ {URU}-ล Aโ‚ƒ-URU ar-แนฃip Eโ‚‚.GAL-la GIBIL-ta ina {URU}-sa-a-qa e-pu-uลก Eโ‚‚.GAL-la ลกaโ‚‚ {URU}-ap-qiโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-{d}-a-ลกur-SAG-i-ลกi ... e-pu-ลกu la-a uโ‚‚-ลกekโ‚‚-lil BADโ‚ƒ ... ri ... a-... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…—๐’†ท๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†ง...๐’ˆ—๐’„ข๐’†ณ๐’„’๐’‹ฅ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’‰Œ๐’‹—๐’„€...๐’Œ…๐’……๐’ƒฒ...๐’Œ‰๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šฌ๐’Š...๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†...", "en": "Aลกลกur-bฤ“l-kala, great king, king of the universe, ... , king of all the four quarters, loved one of Aลกลกur, ... son of Tiglath-pileser (I) ... , son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-ฤซลกi (I) ... ", "tr": "{m}-{d}-aลก-ลกur-EN-ka-la LUGAL GAL LUGAL KIล  ... LUGAL kulโ‚‚-lat kib-rat 4-i na-mad aลก-ลกur ... ni-ลกu gi-... tu ik gal ... DUMU {m}-{GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกar-ra ... DUMU {m}-a-ลกur-SAG-i-ลกi ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’‰ก", "en": "By the command of the gods Aลกลกur, Anu ", "tr": "i-na si-qir {d}-aลก-ลกur a-nu " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’†ฅ๐’Œ“๐’Š๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ", "en": "Month of Ulลซlu, fifth day, eponymy of ", "tr": "{ITI}-KIN UD.5.KAMโ‚‚ li-mu " }
{ "ak": "๐’‹›๐’‹ผ๐’€‰๐’Œ‘๐’ˆ ๐’ˆช๐’ˆ ๐’€ช๐’ฒ...๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’ˆช...", "en": "The remainder of the numerous animals and the winged birds of the sky, wild game which he acquired, their names are not written with these animals, their numbers are not written with these numbers.", "tr": "si-te-et uโ‚‚-ma-mi ma-aสพ-di ... MU.MEล -ลกu-nu it-ti uโ‚‚-ma-mi ... " }
{ "ak": "...", "en": "( traces ) ", "tr": "... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…—๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "The palace of Aลกลกur-bฤ“l-kala, king of the universe, strong king, king of Assyria, son of Tiglath-pileser (I), king of the universe, strong king, king of Assyria, son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (I) (who was) also king of the universe, strong king, king of Assyria:", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-EN-ka-la MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur DUMU {GIล }-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur DUMU {d}-a-ลกur-SAG-i-ลกi MAN KIล  MAN dan-nu MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’‡ด๐’‚ต๐’€€๐’‹ผ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’† ๐’†—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Œ’๐’Š’๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’ข๐’€€๐’„ญ๐’‚Š๐’‹ซ๐’‰บ๐’€พ", "en": "I made these sculptures in the provinces, cities, and garrisons for titillation.", "tr": "a-lam-ga-a-te an-na-te qeโ‚‚-reb NAM.MEล  URU.MEล  uโ‚ƒ ub-ru-te.MEล  ina muh-hi แนฃi-a-hi e-ta-pa-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…—๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "The palace of Aลกลกur-bฤ“l-kala, great king, king of the universe, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-EN-ka-la MAN GAL MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…—๐’†ท", "en": "The palace of Aลกลกur-bฤ“l-kala ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-EN-ka-la " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’ˆจ๐’…•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆพ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’ƒป๐’€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’ฒ๐’†ณ๐’‹™๐’Œ‹๐’ˆพ๐’๐’…ˆ๐’„๐’‹™๐’„ฟ๐’† ๐’…–", "en": "To the god ล amaลก, king of heaven and underworld, his king, Tukultฤซ-Mฤ“r, king of the land แธชana, son of Ilฤซ-iqฤซลกa, king of the land แธชana, dedicated (this object) for the well-being of his land and the protection of his reign.", "tr": "a-na {d}-UTU MAN AN u KI MAN-ลกuโ‚‚ {m}-{GIล }-tukul-ti-me-er MAN {KUR}-ha-na DUMU {m}-DINGIR-NIGโ‚‚.BA MAN {KUR}-ha-na a-na SI.SAโ‚‚ KUR-ลกuโ‚‚ u na-แนฃa-ar BALA-ลกuโ‚‚ i-qiโ‚‚-iลก " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’น๐’‰Œ๐’……๐’€ญ๐’ˆ›๐’ƒฒ๐’น๐’ท๐’ˆพ๐’„๐’‹ผ๐’Œ‰๐’Šฉ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ƒป๐’‰˜๐’†•๐’‘๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’Œท๐’„๐’Œ€๐’‡ฝ๐’‰ก๐’„ฐ๐’‰ก๐’‰๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’‰ก๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹พ", "en": "Belonging to Ibaลกลกi-ilu, chief vizier. For the life of his eldest daughter, whom he loves, he made (this object). (Property) of the gods Aลกลกur, Enlil, (and) Ninlil, the gods of the city Baltil (Aลกลกur). No one must covet (it), take (it) away, (or) swear (falsely) by god and king and take possession of (it).", "tr": "ลกaโ‚‚ {m}-Iโ‚ƒ.GALโ‚‚-DINGIR SUKKAL GAL ana TIN na-pulโ‚ƒ-te DUMU.MUNUS-ลกuโ‚‚ GAL-te ลกaโ‚‚ AGAโ‚‚ DUโ‚ƒ-uลก ลกaโ‚‚ aลก-ลกur {d}-BAD {d}-NIN.LILโ‚‚ DINGIR.MEล  ลกu-ut {URU}-bal-til LUโ‚‚ NU KAM NU TUMโ‚ƒ MU DINGIR u LUGAL NU MU-ma NU TI " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’…†๐’พ๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š", "en": "son of Tiglath-pileser (I) ", "tr": "DUMU GISKIM-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra " }
{ "ak": "๐’Œ—...", "en": "Month of ... , ... th day, eponymy of ... ", "tr": "{ITI}-... " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’น๐’‹ข๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง", "en": "Monument of Erฤซba-Adad, king of the universe.", "tr": "แนฃa-lam {m}-SU-{d}-Iล KUR MAN KIล  " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "ล amลกฤซ-Adad, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Tiglath-pileser (I), king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (I) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria:", "tr": "{m}-ลกam-ลกi-{d}-Iล KUR MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU {GIล }-tukul-ti-IBILA-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur DUMU aลก-ลกur-SAG-i-ลกi MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‹๐’…—๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ ๐’‚…๐’Œจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "I inscribed monumental inscriptions and clay cones (and) deposited (them) therein.", "tr": "{NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A.MEล  uโ‚ƒ sik-ka-te.MEล  al-แนญu-ur i-na qer-bi-ลกu aลกโ‚‚-ku-un " }
{ "ak": "๐’Œ—", "en": "Month of ", "tr": "{ITI}-" }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": ", eighth day, eponymy of ล amลกฤซ-Adad, king of Assyria.", "tr": "uโ‚„-me 8.KAMโ‚‚ li-mu {m}-ลกam-ลกi-{d}-Iล KUR MAN KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’Œ“...๐’‰ก๐’‰˜๐’„ ๐’€ญ...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‰๐’…†๐’พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š...", "en": "ล amลกฤซ-Adad, strong king, king of the universe, king of Assyria ... , chosen of Aลกลกur and ล amaลก, ... beloved of the gods, ... , his lords; son of Tiglath-pileser (I) ... :", "tr": "{m}-ลกam-ลกi-{d}-Iล KUR MAN KAL MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur ... ni-ลกit aลก-ลกur uโ‚ƒ {d}-UTU ... nu AGAโ‚‚-am {d}-... MEล -ลกu DUMU GISKIM-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra ... " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆซ๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ ๐’Œ‹๐’†", "en": "had become dilapidated. Two (monumental) lions on right and left ", "tr": "e-na-ah 2 UR.MAH.MEล  ลกa ZAG u GUBโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ", "en": "When the ", "tr": "{d}-iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ NIN-ia uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’Œ", "en": "of the goddess Iลกtar, my mistress, becomes old and dilapidated, may a future prince restore it.", "tr": "a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu lu-ter " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ท๐’‹—...", "en": "To Aลกลกur, his lord, ... :", "tr": "a-na aลก-ลกur be-li-ลกu ... " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "ล amลกฤซ-Adad, appointee of Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Tiglath-pileser (I), appointee of Enlil, vice-regent of Aลกลกur, son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (I) (who was) also appointee of Enlil and vice-regent of Aลกลกur:", "tr": "{m}-ลกam-ลกi-{d}-Iล KUR GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A {GIล }-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur A aลก-ลกur-SAG-i-ลกi GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’๐’Œ…๐’€€๐’Š‘๐’……๐’Œ…", "en": "dedicated (this) long pestle ", "tr": "a-bat-tu a-ri-ik-tu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹—๐’ฒ๐’†ฐ๐’‹—", "en": "for his life, the well-being of hisseed, ", "tr": "a-na TI-ลกu SILIM NUMUN-ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’†ง๐’‚Š๐’…Ž๐’‹ผ๐’‡ธ๐’‹ผ", "en": "Whither purification ", "tr": "i-qiลก e-em te-lil-te " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’…†๐’พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Monument of ล amลกฤซ-Adad, king of Assyria, son of Tiglath-pileser (I) (who was) also king of Assyria.", "tr": "แนฃa-lam {m}-ลกam-ลกi-{d}-Iล KUR MAN KUR aลก-ลกur A {m}-GISKIM-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ“๐’…†๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "The palace of Ashurnasirpal, king of the universe, king of Assyria, son of ล amลกฤซ-Adad (IV) (who was) also king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-Aล -PAP-A MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A UTU-ลกi-{d}-10 MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’น๐’€๐’†ท๐’ฒ๐’‹™๐’ฒ๐’†ฐ๐’‹™", "en": "he dedicated (this) for his life, the well-being of his seed, ", "tr": "ana ba-la-แนญi-ลกuโ‚‚ SILIM NUMUN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Œ‘๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Monument of Shalmaneser, great king, king of the universe, king of Assyria, son of Ashurnasirpal (I), king of Assyria, son of ล amลกฤซ-Adad (IV) (who was) also king of Assyria.", "tr": "แนฃa-lam {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN GAL MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur A aลก-ลกur-PAP-A MAN KUR aลก-ลกur A ลกam-ลกi-10 MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "Monument of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi, king of Assyria, son of Aลกลกur-rabi (II), king of Assyria.", "tr": "แนฃa-lam {m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi MAN KUR aลก-ลกur A {m}-aลก-ลกur-GAL MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’€ณ๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’Šญ...๐’Š๐’€ช๐’ˆฌ๐’Šญ๐’€ญ๐’Š“๐’„ ๐’‰ก๐’„ฉ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒฒ...๐’ˆ๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป...๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’Š๐’ˆช...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’€ญ๐’Š“๐’„ ๐’‰ก๐’„ฉ...๐’‹ƒ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’„ฉ๐’“๐’…–๐’Œ…...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ก๐’‹พ๐’‹—๐’‡ป๐’„‘๐’...๐’‹ƒ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’„ฉ๐’“๐’‡ฝ๐’‹ƒ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’€ญ๐’Š“๐’„ ๐’‰ก๐’„ฉ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ข๐’Š๐’‹ผ๐’ˆ๐’…†...๐’€€๐’‹ฐ๐’๐’ˆพ๐’ฒ๐’Œ…๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’†ณ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Šญ๐’†ท๐’€‰๐’Š‘๐’†ช๐’‰Œ...๐’† ๐’‹›๐’Š’๐’Šญ๐’€๐’‹ค๐’€€๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’บ๐’‹พ...๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ฏ๐’„ƒ๐’Œท๐’ƒป๐’ฒ๐’ƒถ๐’‰ก...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰...๐’‚๐’€ญ๐’Š“๐’„ ๐’‰ก๐’„ฉ๐’Šญ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’…€...๐’†ท๐’…‹๐’„ต๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ท๐’€๐’Š‘๐’†ท๐’‚Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’Š๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ญ๐’Š“๐’„ ๐’‰ก๐’„ฉ๐’‚—๐’…€...๐’‚Ÿ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‹—๐’ˆ ๐’€ช๐’•๐’‹ผ๐’‡ป๐’€œ๐’† ๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ...๐’„‘๐’Š‘๐’†ท๐’…—๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€พ๐’“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹พ...๐’‚๐’„ญ๐’•๐’‹ผ๐’Š‘๐’Šญ๐’‹ผ๐’…‡๐’ข๐’„ฉ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š๐’‹ผ...", "en": "I, Bฤ“l-ฤ“riลก, vice-regent of ... , lover of the god Samnuแธซa ... , at the time of Aลกลกur-rabi (II), king of Assyria, son of Ashurnasirpal (I), N+3 years ... (5) Aลกลกur for delineation ... , at that time the god Samnuแธซa ... the bank(s) of the River แธชabur, from ... to ... he took possession... the bank(s) of the River แธชabur the vice-regent ... (10) At that time the god Samnuแธซa ... with his exalted strength, 3,000 ... The abandoned canal which goes from the land ... to ... (and) in which water no longer flowed, ... I constructed a facing for (the quay wall). The abandoned meadows ... (15) water, the mooring-pole of the city ล adikanni ... At the time of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (II), king of Assyria, son of Aลกลกur-rabi (II) (who was) also king of Assyria, the temple of the god Samnuแธซa which my forefathers had built ... had not become dilapidated, with age it had not deteriorated, with ... With the exalted strength of the god Samnuแธซa, my lord, ... (20) I mustered his numerous workers. Bricks ... in wooden carts, I sent. In the Euphrates ... A temple of joy, rejoicing, and pleasure I built for the gods Samnuแธซa (and) Gubaba, the great gods, my lords, forever... ", "tr": "a-na-ku {m}-{d}-EN-APIN {LUโ‚‚}-ล ID ลกa ... ra-สพi-mu ลกa {d}-sa-am-nu-ha ... i-na tar-แนฃi {m}-aลก-ลกur-GAL ... 3 MU.MEล  lu ... aลก-ลกur a-na ลกa-ra-mi ... i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma {d}-sa-am-nu-ha ... ลกid-di {IDโ‚‚}-ha-bur iลก-tu ... i-na qa-ti-ลกu lu iแนฃ-bat ... ลกid-di {IDโ‚‚}-ha-bur {LUโ‚‚}-ล ID ... i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma {d}-sa-am-nu-ha ... i-na Aโ‚‚.MEล -ลกu แนฃi-ra-te 3 LIM ... a-tap-pu na-di-tu ลกa iลก-tu {KUR}-... i-na libโ‚ƒ-bi-ลกa la it-tal-ku-ni ... ki-si-ru ลกa ak-sir A.GARโ‚ƒ.MEล  na-du-ti ... A.MEล  TARโ‚‚.KILโ‚‚ {URU}-ลกaโ‚‚-di-kan-nu ... i-na tar-แนฃi {m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi MAN KUR aลก-ลกur DUMU ... Eโ‚‚ {d}-sa-am-nu-ha ลกa AD.MEล -uโ‚‚-ia ... la il-bir i-na la-ba-ri la e-niลก i-na ... i-na Aโ‚‚.MEล  แนฃi-ra-te ลกa {d}-sa-am-nu-ha EN-ia ... ERIM.GAL.MEล -te-ลกu ma-aสพ-da-te lu ad-ki SIGโ‚„.MEล  ... {GIล }-tal-la-ka-te.MEล  lu aลกโ‚‚-pur i-na {IDโ‚‚}-pu-rat-ti ... Eโ‚‚ hi-da-te ri-ลกa-te uโ‚ƒ แนฃi-ha-te a-na {d}-... DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia a-na da-ra-te ... " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Œ‘๐’Šฉ๐’€๐’Š’๐’ˆ ...๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’‚•๐’Œ‘๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น...๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’…–๐’Œ…...๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š’๐’†ท๐’€€๐’Œ…๐’„ฌ๐’‹ƒ๐’Šญ๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฌ๐’†ท๐’„ฃ...๐’€ญ๐’Š“๐’„ ๐’‰ก๐’„ฉ๐’€ญ๐’„–๐’€๐’€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "When this temple becomes old and dilapidated ... , may a later vice-regent restore its weakened (portions). May he anoint with oil my clay inscriptions ... My clay inscriptions from ... You must not destroy (my) inscribed name. He who destroys (my) inscribed name, may the gods Samnuแธซa (and) Gubaba, the great gods, my lords, curse/kill him.", "tr": "e-nu-ma Eโ‚‚ ลกu-a-tu uโ‚‚-ลกal-ba-ru-ma ... {LUโ‚‚}-ล ID EGIR-uโ‚‚ an-hu-su lu-ud-diลก ... Iโ‚ƒ.{GIล }-MEล  lip-ลกu-uลก tam-me-ni-ia iลก-tu ... MU ลกaแนญ-ru la-a tu-hal-laq ลกa MU ลกaแนญ-ru uโ‚‚-hal-la-qu ... {d}-sa-am-nu-ha {d}-gu-ba-ba DINGIR.MEล  GAL.MEล  ... " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ ๐’‰ก๐’…†๐’€ญ...", "en": "Mannu-pฤn-ili the scribe (... )", "tr": "{m}-ma-nu-IGI-DINGIR ... " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’น๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "Monument of Tiglath-pileser, king of Assyria, son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (II), king of Assyria.", "tr": "แนฃa-lam {m}-GIล .tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KUR Aล  A {m}-aลก-ลกur-SAG-i-ลกi MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šญ...๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’‹—๐’…๐’๐’Œ‘๐’Šญ...๐’…‡๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ท๐’Šญ...๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ“...๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š๐’‰๐’…–๐’Œ‘๐’„ฏ๐’‰ก๐’‹—", "en": "Aลกลกur-dฤn, strong king, king of the universe, king of Assyria, designate of Aลกลกur, whose name Aลกลกur called ... from of old, into whose grasp Aลกลกur placed the just scepter and the exalted crown, whom Aลกลกur ... grandly established for sovereignty over Assyria;", "tr": "{m}-aลก-ลกur-KAL-an LUGAL dan-nu LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur ni-bit aลก-ลกur ลกa ... ul-tu ul-la-a aลก-ลกur MU-ลกu ib-bu-uโ‚‚ ลกa ... uโ‚ƒ a-ga-a แนฃi-i-ru uโ‚‚-ลกat-me-hu ลกa ... a-na MAN-ut ... KUR aลก-ลกur ra-bi-iลก uโ‚‚-kinโ‚‚-nu-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š•๐’„ฟ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "son of Tiglath-pileser (II), king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-rฤ“ลกa-iลกi (II) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria:", "tr": "DUMU {GIล }-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur DUMU aลก-ลกur-SAG-i-ลกi MAN KIล  MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ฉ๐’‹ฅ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ผ๐’Š๐’‰๐’…–๐’Œ‘๐’…†๐’", "en": "In my accession year (and) in my first regnal year, after I nobly ascended the royal throne, ", "tr": "i-na ลกur-rat MAN-ti-ia i-na mah-re-e BALA.MEล -ia ลกa i-na {GIล }-GU.ZA MAN-te ra-bi-iลก uโ‚‚-ลกi-bu " }
{ "ak": "๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’Š“๐’€€๐’…€๐’‚Š๐’‡ท๐’Œ‘", "en": "the troops of the Iausu came up(stream), ", "tr": "ERIM.MEล  {KUR}-ia-uโ‚‚-sa-a-ia e-li-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€‰๐’‹ซ๐’€œ๐’† ๐’‡ป", "en": "they trusted in their own strength, they brought their ", "tr": "a-na e-mu-uq ra-ma-ni-ลกu-nu it-ta-at-ki-lu " }
{ "ak": "๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€", "en": "With the support of Aลกลกur, my lord, I mustered ", "tr": "ลกu-nu uโ‚‚-bi-ul i-na {GIล }-tukul-ti aลก-ลกur EN-ia " }
{ "ak": "๐’ˆฆ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ด๐’๐’Œ“", "en": ") to ", "tr": "maลก-kan-na-te.MEล -ลกu-nu ah-bu-ut " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’‚๐’‹›๐’‹ซ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹ก๐’€œ๐’‹ซ", "en": "(and) inflicted upon them a major defeat. Those that survived I slaughtered. I carried off their ", "tr": "di-ik-ta-ลกu-nu ma-สพa-at-ta a-duk si-ta-te-ลกu-nu uโ‚‚-qa-at-ta " }
{ "ak": "๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’ข๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€พ๐’ˆœ", "en": "herds (and) flocks without number. I burnt (", "tr": "GUโ‚„.MEล -ลกu-nu UDU แนฃe-ni.MEล -ลกu-nu a-na la-a ma-ni aลกโ‚‚-lul " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’‹ซ๐’…–๐’Œ…๐’Šฎ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’ˆช๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ท", "en": "and) their cities (with) their inhabitants. I brought up from the Arameans valuable booty.", "tr": "URU.MEล -ลกu-nu DUMU.MEล -ลกu-nu i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up ลกal-la-su-nu ka-bit-ta iลก-tu ล Aโ‚ƒ {KUR}-a-ri-mi uโ‚‚-ลกe-li " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’‹ป๐’ข๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’…€๐’‰Œ๐’Šบ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "who from the time of Shalmaneser, king of Assyria, my forefather, had destroyed people of Assyria by ", "tr": "ลกa iลก-tu tar-แนฃi {m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-SAG MAN KUR aลก-ลกur AD-ia ni-ลกe KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’…‡๐’บ๐’€€๐’† ๐’……๐’ˆฌ๐’Š’๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ฐ๐’†ณ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’”๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ซ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’„ท๐’Œ’๐’‹ซ๐’‰Œ๐’‡ป๐’„ด๐’‹ฐ๐’‹ซ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’‹ซ๐’‡ป๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’ข๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": "and murder, had sold all their sons (and) daughters; by the command of Aลกลกur, my lord, I took prisoners, I inflicted upon them a major defeat, I carried off their booty, possessions, property, herds, (and) flocks (and) brought (them) to my city Aลกลกur ", "tr": "uโ‚ƒ du-a-ki ig-mu-ru-uโ‚‚-ni kul-lat DUMU.MEล -ลกu-nu DUMU.MUNUS.MEล -ลกu-nu a-na KUโ‚ƒ.BABBAR.MEล  BURโ‚‚.MEล -uโ‚‚-ni i-na si-qir aลก-ลกur EN-ia a-na hu-ub-ta-ni lu ah-tab-ta di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu ma-สพa-ta lu a-duk ลกal-la-su-nu NIGโ‚‚.ล U.MEล -ลกu-nu NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu GUโ‚„.MEล -ลกuโ‚‚-nu UDU แนฃe-ni.MEล -ลกu-nu aลกโ‚‚-lu-la a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’†ณ๐’Š’๐’‹ก๐’„ท๐’€€๐’‡‰๐’๐’€๐’Šญ๐’†ณ", "en": "the land Ruqahu, the River Zab of the land ", "tr": "li {KUR}-ru-qa-hu {IDโ‚‚}-za-ba ลกa {KUR}-" }
{ "ak": "๐’†ณ๐’…€๐’„ฉ๐’€€๐’‰ก๐’†ณ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’Šญ๐’†ช๐’Š‘๐’†ณ๐’‰ฟ", "en": "Iahฤnu, the land of the Arameans, which is behind the land Pi", "tr": "{KUR}-ia-ha-a-nu {KUR}-a-ru-mu ลกa ku-tal {KUR}-pi-" }
{ "ak": "๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’‹ป๐’ข๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒฒ๐’‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’…€๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’†ณ๐’…€", "en": ", which from the time of Aลกลกur-rabi (II), king of Assyria, my forefather, the cities of the district of my land, ", "tr": "ลกa iลก-tu tar-แนฃi {m}-aลก-ลกur-GAL-bi MAN KUR aลก-ลกur AD-ia URU.MEล -ni ลกa ลกid-di KUR-ia " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‰๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’† ", "en": "they captured for themselves; I mustered chariots (and) troops. I plundered ", "tr": "a-na ra-ma-ni-ลกu-nu uโ‚‚-แนฃab-bi-tu-uโ‚‚-ni {GIล }-GIGIR.MEล  ERIM.MEล  ad-ke " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’‚๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’๐’…†๐’‹ซ๐’€œ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’‡๐’…†๐’บ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’…–๐’Œ…", "en": "(and) inflicted upon them a major defeat. I destroyed, ravaged, (and) burnt their cities. I pursued the remainder of their troops which had fled from my weapons from ", "tr": "di-ik-ta-ลกu-nu ma-สพa-at-ta a-duk URU.MEล -ลกu-nu ap-pul aq-qur i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-pu ลกi-ta-at um-ma-na-te-ลกu-nu ลกa iลก-tu pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia ip-parโ‚‚-ลกi-du-uโ‚‚-ni iลก-tu " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’‚•๐’‹—๐’‰ก๐’…ˆ๐’‹ผ๐’ฒ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’ˆœ๐’‹›๐’‹ซ๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ฟ๐’ˆพ", "en": "zi. I inflicted upon them a major defeat (and) carried off their booty (and) possessions. The rest of them I uprooted, settled them in ", "tr": "zi EGIR-ลกu-nu ar-te-di di-ik-ta-ลกu-nu ma-สพa-at-ta a-duk ลกal-la-su-nu NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-lul si-ta-te-ลกu-nu a-su-ha i-na " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ข๐’…•๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": ", (and) included them within the borders of Assyria.", "tr": "a-na mi-แนฃi-ir KUR aลก-ลกur am-nu-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’‡ป๐’บ๐’……๐’Œท๐’Šญ๐’Š", "en": "By the command of Aลกลกur, my lord, I marched to the land Katmuแธซu. The city ล ara", "tr": "i-na qiโ‚‚-bit aลก-ลกur EN-ia a-na {KUR}-kat-mu-hi lu DU-ik {URU}-ลกa-ra-" }
{ "ak": "๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’น๐’†ช๐’Œฆ๐’ฒ๐’…๐’„ฉ๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹—๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’‡ป๐’……๐’‹—๐’‹ข", "en": "I destroyed, ravaged, (and) burnt. I captured Kundibแธซalรช, king of the land Katmuแธซu, inside his palace", "tr": "ap-pul aq-qur i-na IZI.MEล  aลกโ‚‚-ru-up {m}-ku-un-di-ib-ha-le-e MAN {KUR}-kat-mu-hi i-na MURUBโ‚„ Eโ‚‚.GAL-ลกu qa-a-ti lu ik-ลกu-su " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’‚Š๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’", "en": "bronze, tin, precious stones of the mountain, ", "tr": "ZABAR.MEล  AN.NA.MEล  NAโ‚„ KUR-e ลกu-qu-ru " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‚‚๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ’๐’†ท", "en": ", his valuable booty I brought to my city Aลกลกur. On the throne I set ", "tr": "MEล -ลกu ลกal-la-su DUGUD-ta a-na URU-ia aลก-ลกur ub-la " }