Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’Œ—๐’€ณ๐’Œ“๐’‘†๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’ˆพ๐’€ช๐’ฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’†ณ๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’„ญ", "en": "Month Araแธซsamna, ninth day, eponymy of Naidi-ilฤซ, governor of the land Katmuแธซu.", "tr": "{ITI}-APIN UD.9.KAMโ‚‚ li-mu {m}-na-สพi-di-DINGIR GAR {KUR}-kat-mu-hi " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆช๐’Š‘", "en": "The palace of Tukultฤซ-Ninurta, vice-regent of Aลกลกur, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II), vice-regent of Aลกลกur, son of Aลกลกur-dฤn (II) (who was) also vice-regent of Aลกลกur: at that time the towers of ", "tr": "aลก-ลกur A aลก-ลกur-KAL ล ID aลก-ลกur-ma e-nu-ma na-meโ‚‚-ri " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’…๐’† ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‡ท๐’Œ๐’Š๐’‹พ๐’…๐’† ๐’น๐’ˆค๐’Š’๐’‹ผ", "en": "I raised (its height) N layers of brick adding thirty-five layers of brick more than before ", "tr": "ti-ib-ki lu ul-li 35 ti-ib-ki ana mah-ru-te " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’…†๐’พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ˆญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ธ๐’†—๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ๐’‘›๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ƒป๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“...", "en": "The palace of Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II), king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-dฤn (II) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria: two-thirds of a mina ... stone ... ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-GISKIM-{d}-MAล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAH MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  A Aล -KAL-an MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล -ma ล ANABI MA.NA ล Aโ‚‚ KA {NAโ‚„}-... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’…†๐’พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€ญ๐’„ท๐’Œ“๐’‚๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’ƒป๐’†๐’€ญ๐’‚—๐’‰ฟ๐’Œ“๐’น", "en": "The palace of Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II), king of Assyria: I/he restored the ruined (portions) of the towers of the door of the god Enpi.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-GISKIM-{d}-MAล  MAN KIล  MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR Aล  an-hu-ut Eโ‚‚ na-me-ri ลกaโ‚‚ KAโ‚‚ {d}-en-pi ud-diลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’…†๐’พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’น๐’€ธ๐’†—๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "The palace of Tukultฤซ-Ninurta, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II) strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-dฤn (II) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-GISKIM-{d}-MAล  MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR Aล  A {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN dan-nu MAN KIล  MAN KUR Aล  A {m}-Aล -KAL-an MAN KIล  MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’…†๐’พ๐’€ญ๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’ˆ ", "en": "The palace of Tukultฤซ-Ninurta, king of the universe, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (II), king of the universe, king of Assyria, son of Aลกลกur-dฤn (II) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-GISKIM-{d}-MAล  MAN KIล  MAN KUR Aล  A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KIล  MAN KUR Aล  A aลก-ลกur-KAL-an MAN KIล  MAN KUR Aล -ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’†ช๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "The palace of Tukultฤซ-Ninurta, king ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-TUKUL-MAล  MAN " }
{ "ak": "๐’€€๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ", "en": ", son of Adad-nฤrฤrฤซ (II), king of Assyria, ", "tr": "A 10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KUR " }
{ "ak": "๐’€€๐’‹“๐’† ๐’ˆ—๐’ข๐’‡ป๐’‡ป๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€€๐’‹“๐’† ๐’Œ‰๐’•๐’† ๐’† ๐’‚‡๐’Œท๐’€€๐’‹“๐’† ", "en": "Aลกลกur is king, แนขilulu is vice-regent of Aลกลกur, son of Dakiki, herald of the city Ashur, (your/his servant).", "tr": "a-ลกurโ‚ƒ {KI} LUGAL แนฃi-lu-lu ENSIโ‚‚ a-ลกurโ‚ƒ {KI} DUMU da-ki-ki NIMGIR {URU}-a-ลกurโ‚ƒ {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’…–๐’ˆจ๐’€ญ๐’•๐’ƒถ", "en": "ล amลกฤซ-Adad, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Iลกme-Dagan (II):", "tr": "{m}-{d}-UTU-ลกi-{d}-Iล KUR ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU iลก-me-{d}-da-gan " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’‡ฒ๐’‹พ๐’‹—๐’…‡๐’Šญ๐’‡ฒ๐’„ ๐’€€๐’‡ท๐’‹—๐’‚๐’บ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’Šญ๐’Œท๐’…–๐’Šบ๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "For his life and the well-being of his city the temple ... of New City he built.", "tr": "a-na ba-laโ‚‚-แนญiโ‚ƒ-ลกu uโ‚ƒ ลกa-laโ‚‚-am a-li-ลกu Eโ‚‚ du-un-na ลกa URU-iลก-ลกe e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ง๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "The palace of Aลกลกur-nฤdin-apli, king of ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-aลก-ลกur-SUM-IBILA MAN " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ", "en": "Shalmaneser, strong king, king of Assyria, son of Adad-nฤrฤrฤซ (III), strong king, king of the universe, king of Assyria, son of ล amลกฤซ-Adad (V), king of the four quarters: ", "tr": "{m}-{d}-salโ‚‚-ma-nu-MAล  MAN KAL MAN KUR aลก-ลกur A {m}-10-ERIM.TAHโ‚‚ MAN KAL MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A {m}-ลกam-ลกi-10 MAN kib-rat LIMMUโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‹ป๐’‹ซ๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ฒ๐’‹™๐’„ฟ๐’Œจ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’„ฉ๐’ฒ๐’€€๐’‰Œ๐’†ณ๐’€ฒ๐’‹™๐’€€๐’€€๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’๐’„‘๐’ˆฟ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹—๐’„‘๐’‰Œ๐’†ณ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’‹ข๐’† ๐’‰ก๐’บ๐’‰Œ๐’ƒป๐’ˆ ๐’€ช๐’ฒ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„ ๐’„ฏ๐’‹™", "en": "When ล amลกฤซ-ilu, the field marshal, marched to Damascus, the tribute of แธชadayyฤni, the Damascene โ€” silver, gold, copper, his royal bed, his royal couch, his daughter with her extensive dowry, the property of his palace without number โ€” I received from him (แธชadayyฤni).", "tr": "{m}-ลกam-ลกi-DINGIR {LUโ‚‚}-tar-ta-nu ki-i a-na {KUR}-ANล E-ลกuโ‚‚ i-lik-uโ‚‚-ni ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ha-di-a-ni {KUR}-ANล E-ลกuโ‚‚-a-a KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI URUDU {GIล }-NAโ‚‚ MAN-ti-ลกu {GIล }-neโ‚‚-mat-tuโ‚‚ MAN-ti-ลกuโ‚‚ DUMU.MUNUS-su KI nu-du-ni-ลกaโ‚‚ ma-aสพ-di NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚.GAL-lim la ma-ni am-hur-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ฒ๐’‰Œ๐’‹™๐’‡ป๐’†ท๐’„ฟ๐’๐’ช๐’‰ฟ๐’‹พ๐’Œ’๐’‰Œ๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‹™๐’†ณ๐’‹ข๐’† ๐’„ฟ๐’‹ž๐’‡ป๐’ƒป๐’‰๐’Š’๐’Œจ๐’Š’๐’„ด๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆ ๐’Œจ", "en": "may the gods Aลกลกur, Marduk, Adad, Sรฎn, (and) ล amaลก not stand (by him) at his lawsuit; may they not listen to his prayers; and may they quickly smash his country like a brick. May he no longer give advice to the king.", "tr": "aลก-ลกur {d}-AMAR.UTU {d}-Iล KUR {d}-30 {d}-UTU a-na di-ni-ลกuโ‚‚ lu la i-za-zu pi-ti up-ni-ลกuโ‚‚ la i-ลกaโ‚‚-me-u-ลกuโ‚‚ KUR-su ki-i SIGโ‚„ lu-ลกaโ‚‚-bi-ru ur-ru-uh mim-ma ina UGU MAN la i-ma-lik " }
{ "ak": "๐’……๐’„’๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’…€๐’€ญ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Œท๐’†œ", "en": "Taboo of Aลกลกur, my god, (and) Sรฎn, who dwells in แธชarrฤn.", "tr": "ik-kib aลก-ลกur DINGIR-ia {d}-30 a-ลกib {URU}-KASKAL " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’„ด๐’ƒต๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œท๐’Œท๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‰บ๐’†ค๐’Œ๐’ˆฉ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’‰บ๐’พ๐’Šฌ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’‚๐’„€๐’พ๐’„€๐’พ๐’†ฌ๐’ˆพ๐’…†๐’พ๐’…†๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Šบ๐’…•๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’Œ‹๐’€ญ๐’•๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’ท๐’†ณ๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹ก๐’…–๐’‹พ๐’†ท๐’€ญ๐’Œ“๐’‚Ÿ๐’†ณ๐’†ณ๐’ฒ๐’‹ป๐’†ง๐’†ณ๐’Œท๐’Œท๐’€ญ๐’Šจ๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’† ๐’ˆพ๐’…†๐’‹›๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€–๐’๐’‹™๐’‰†๐’Š‘๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆน๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’‚‡๐’Œ“๐’€ญ๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆพ๐’ƒป๐’„ญ๐’‚ต๐’†ธ๐’†ธ๐’ƒป๐’ˆ ๐’„ญ๐’‹ฅ๐’‹ข๐’‰ฟ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ธ๐’†ธ๐’‹™๐’‰ก๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Œจ๐’‡ท๐’‹พ๐’‹™๐’Š‘๐’ข๐’‹™๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "God Marduk, great lord, king of the gods, who holds the circumference of heaven and underworld who populates cities (and) establishes sanctuaries, who supervises all the shrines of the gods; god Nabรป: scribe of the gods, who grasps the holy tablet stylus, who carries the tablet of the destinies of the gods, who prov1des for the Igฤซgลซ and Anunnakลซ gods, who continually gives food rations (and) thereby grants life; (5) god ล amaลก, light of the lands, judge of all cities (and) protector of the (four) quarters; god Sรฎn, luminary of heaven and underworld, who is endowed with lofty horns and clothed in brilliance; bright goddess Iลกtar-kakkabฤซ, the goddess Inanna (Inninna), whose forgiveness is good (and) who receives prayers; all great gods who heed his petitions, his allies, his lords:", "tr": "{d}-AMAR.UTU EN GAL MAN DINGIR.MEล  ta-miโ‚ƒ-ih GURโ‚‚ AN-e u KI-tim mu-ลกe-ลกib URU.URU mu-kin ma-ha-zi pa-qid eลก-ret DINGIR.MEล  DUโ‚ƒ.A.BI {d}-MUATI DUB.SAR DINGIR.MEล  แนฃa-bit GI-DUB GI-DUB KUโ‚ƒ na-ลกi DUB ลกi-mat DINGIR.MEล  a-ลกe-ir {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ u {d}-GEล โ‚‚.U mu-ta-din kur-me-ti qa-iลก TI.LA {d}-UTU ZALAGโ‚‚ KUR.KUR DI.KUD kiลก-ลกat URU.URU AN.DULโ‚ƒ kib-ra-a-ti {d}-30 {d}-ล Eล  {KI} AN u KI na-ลกi SI.MEล  MAH.MEล  ลกaโ‚‚ lit-bu-ลกuโ‚‚ nam-ri-ri {d}-INANNA.MUL.MEล  na-mir-tuโ‚‚ {d}-in-nin-na ลกaโ‚‚ DUGโ‚ƒ.GA NIGIN-ลกaโ‚‚ ma-hi-rat su-pe-e DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-na NIGIN-ลกuโ‚‚-nu ลกe-mu-u taแนฃ-li-ti-ลกuโ‚‚ re-แนฃi-ลกuโ‚‚ EN.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’Šฌ๐’ˆ ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€Š๐’‰Œ๐’€ธ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹พ๐’ŒŒ๐’๐’„‘๐’Š’๐’€๐’‰ป๐’€ญ๐’ˆน๐’‹ป๐’†ธ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’†•๐’Š•", "en": "I wrote my monumental inscription, engraved thereon images of the gods, and erected (this stele) in the divine abode. I established forever income, food offerings, (and) incense offerings for these gods.", "tr": "{NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A SAR-ma แนฃa-lam DINGIR.MEล  ina muh-hi ab-ni ina ลกu-bat DINGIR-uโ‚‚-ti ul-ziz {GIล }-ล UB.BA NIDBA qut-rin-ni a-na DINGIR.MEล  ลกu-nu-ti uโ‚‚-kin daโ‚ƒ-riลก " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’† ๐’…•๐’‹ƒ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆฉ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ŒŒ๐’‡ท๐’†ท๐’€๐’Šบ๐’‚Š๐’€€๐’€€๐’Œ‡๐’‹™๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ", "en": "As for the one who alters my inscription or name, may the gods Aลกลกur, ล amaลก, Marduk, (and) Adad, the great gods, not have mercy upon him, to his utter destruction.", "tr": "mu-na-ki-ir ลกiแนญ-ri-ia u MU-ia aลก-ลกur {d}-UTU {d}-MES {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN ul-li la ba-ลกe-e a-a TUKU-ลกuโ‚‚ re-e-mu " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‚๐’†ณ๐’Š‘๐’‹™๐’ƒฒ๐’‚Š...๐’‡ป๐’Œ‘๐’ฒ๐’ˆฌ", "en": "To the god Aลกลกur, father of the gods, great lord, who dwells in Eแธซursaggalkurkurra, his great temple, may it be extremely good! ", "tr": "... DINGIR.MEล  ... eโ‚‚-kur-ri-ลกuโ‚‚ GAL-e ... lu-uโ‚‚ ลกulโ‚ƒ-mu " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆจ๐’Œ...๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‚Š...๐’‡ป๐’Œ‘๐’ฒ๐’ˆฌ", "en": "To the gods of destinies (and) the goddesses, who dwell in the city Aลกลกur at their great temple, may it be extremely good!", "tr": "... {d}-INANNA.MEล  ... ลกuโ‚‚-nu GAL-e ... lu-uโ‚‚ ลกulโ‚ƒ-mu " }
{ "ak": "...๐’‹ƒ๐’‚–๐’‡ท...๐’Œ‹๐’† ๐’†˜๐’‹™...๐’ฒ๐’ˆฌ", "en": "It is extremely good with Shalmaneser/Aลกลกur-dฤn, holy priest, the servant who worships your great divinity, and with his military forces.", "tr": "... SANGA el-li ... u KARAล -ลกuโ‚‚ ... ลกulโ‚ƒ-mu " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’‚๐’„ฌ๐’‡ท...๐’ฒ๐’‚Š๐’†ช...๐’น๐’…†๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ท๐’„ฏ...๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’†ท", "en": "One charioteer, two cavalrymen, three light troops were killed. The orator (liลกฤn rฤ“ลกฤ“ti), Pฤn-Aลกลกur-lฤmur ... had (the bodies) brought into the presence of the god Aลกลกur, my lord. ", "tr": "... ลกa pet-hal-li ... de-e-ku ... {m}-IGI-{d}-aลก-ลกur-la-mur ... uโ‚‚-ลกe-bi-la " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’‹ซ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’ฎ", "en": "In the eponymy of ล amลกฤซ-ilu, the field marshal, they (the bodies) were presented.", "tr": "{LUโ‚‚}-tur-ta-ni na-แนฃu " }
{ "ak": "...๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’†—๐’‚ต๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’Œ‹๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ...", "en": "(... ) Aลกลกur-dฤn, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur (... ), son of Adad-nฤrฤrฤซ (III), appointee of the god Enlil, vice-regent of Aลกลกur (... ), son of ล amลกฤซ-Adad (V), (who was) also appointee of the god Enlil and vice-regent of Aลกลกur (... ) :", "tr": "... {m}-{d}-a-ลกur-KAL.GA GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur ... A {m}-{d}-10-ERIM.TAHโ‚‚ GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur ... A {m}-ลกam-ลกi-10 GAR {d}-BAD ล ID aลก-ลกur-ma ... " }
{ "ak": "...๐’†ฆ๐’ˆค๐’ƒป๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’†ณ๐’†ณ๐’Š...๐’†ฆ๐’ˆค๐’‡ท...", "en": "(... ) the main courtyard of Eแธซursagkurkurra ... the main courtyard ... ", "tr": "... KISAL.MAH ลกaโ‚‚ eโ‚‚-hur-sag-kur-kur-ra ... KISAL.MAH li-... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‹—๐’ˆ ", "en": "Palace of Ilu-ลกลซma.", "tr": "Eโ‚‚.GAL DINGIR-ลกu-ma " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’€ญ๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‰๐’Šญ๐’‡ท๐’…Ž๐’€€๐’„ท๐’Œ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“", "en": "vice-regent of Aลกลกur; Ilu-ลกลซma (was) the son of ล alim-aแธซum, vice-regent of Aลกลกur.", "tr": "ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ DINGIR-ลกu-ma DUMU ลกa-li-im-a-hu-um ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‚๐’€ญ๐’‚Š๐’Š‘๐’Œ๐’† ๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’†ท๐’‹พ๐’‹—๐’…‡๐’€๐’†ท๐’€œ๐’€€๐’‡ท๐’‹—๐’„ฟ๐’๐’‘๐’…‡๐’ฃ๐’…—๐’Œ“๐’…–๐’†ช๐’Œฆ", "en": "Ikลซnum, vice-regent of Aลกลกur, made the temple of the goddes Ereลกkigal, for his life and the life of his city built and put the clay cone. ", "tr": "i-ku-nu-um ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ Eโ‚‚ {d}-e-re-eลก-ki-gal a-na ba-la-แนญiโ‚ƒ-ลกu uโ‚ƒ ba-la-aแนญ a-li-ลกu i-pu-uลก uโ‚ƒ siโ‚‚-ka-tam iลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ท๐’ฃ๐’† ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’Šญ๐’‡ท๐’‹ผ๐’…•", "en": "has become dilapidated, restore my clay nail to its place.", "tr": "ti i-nu-hu siโ‚‚-ki-ti a-na aลกโ‚‚-ri-ลกa li-te-er " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’Š๐’„ ๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’…ค๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“", "en": "Narฤm-Sรฎn, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Puzur-Aลกลกur, vice-regent of the god Aลกลกur.", "tr": "{d}-na-ra-am-{d}-ZUEN ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU puโ‚ƒ-zurโ‚ˆ-{d}-a-ลกurโ‚ƒ ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’๐’ช๐’Œจ๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’‰Œ๐’Š๐’Š‘๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’ˆ ", "en": "Puzur-Aลกลกur, vice-regent of the god Aลกลกur, son of Aลกลกur-nฤrฤrฤซ (I), also vice-regent of the god Aลกลกur:", "tr": "pu-zu-ur-{d}-a-ลกurโ‚ƒ ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ DUMU {d}-a-ลกurโ‚ƒ-neโ‚‚-ra-ri ENSIโ‚‚ {d}-a-ลกurโ‚ƒ-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’‡ฒ๐’ฒ๐’‹—๐’…‡๐’Šญ๐’‡ฒ๐’„ ๐’Œท๐’† ๐’‹—๐’Œท๐’† ๐’„ฉ๐’๐’€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’„ญ๐’€€๐’‡‰๐’๐’‰๐’Šญ๐’€Š๐’‡ท๐’…–๐’บ๐’‘๐’‹›๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’Šญ๐’€Š๐’‹พ๐’‹—๐’‚Š๐’๐’‘๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…€๐’…‡๐’ˆพ๐’Š‘๐’…€๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "For his life and the well-being of his city - the city of Habuba on the shore of the Lower Zab I built from the foundation to the top. I deposited my foundation documents and my steles.", "tr": "a-na ba-laโ‚‚-แนญi-ลกu uโ‚ƒ ลกa-laโ‚‚-am URU {KI} ลกu URU {KI} ha-bu-ba i-na a-hi {IDโ‚‚}-za-bi-ลกa-ap-li iลก-tuโ‚ƒ uลก-ลกeโ‚‚-ลกu a-di ลกa-ap-ti-ลกu e-pu-uลก te-me-ni-ia uโ‚ƒ na-re-ia aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’Š’๐’€๐’Œ‘๐’Œจ๐’† ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œท๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’€ญ๐’€€๐’‹“๐’€ญ๐’…Ž๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆจ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’‡ป๐’‹ผ๐’…•", "en": "The gods Aลกลกur and Adad will listen to the prayers of a later ruler when that city becomes dilapidated and he (re)builds (it). May (the same ruler) restore foundation documents and the steles to their place.", "tr": "ru-ba-uโ‚‚ ur-ki-uโ‚‚ i-nu-ma URU ลกu i-na-hu-ma e-pu-ลกu {d}-a-ลกurโ‚ƒ {d}-Iล KUR ik-ri-bi-ลกu i-ลกa-me-uโ‚‚ te-me-ni na-re a-na aลก-ri-ลกu lu-te-er " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€€", "en": "Palace of Ashurnasirpal, ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-aลก-ลกur-PAP-A " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‹พ๐’€ช๐’†ช๐’Šป๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’‚Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’†ณ๐’๐’‰Œ๐’…”๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’Œ‰๐’‘๐’Š•๐’†—๐’Šญ๐’น๐’‹›๐’‡ป๐’ŠŒ๐’†ช๐’ˆ—๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’€๐’…—๐’บ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ˆ—๐’‚Š๐’† ", "en": "Antiochus, great king, mighty king, king of the world, king of Babylon, king of the lands, provider for Esagil and Ezida, foremost heir of Seleucus, king of the Macedonians, king of Babylon, am I.", "tr": "{m}-an-ti-สพu-ku-us LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL E {KI} LUGAL KUR.KUR za-ni-in eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da IBILA SAG.KAL ลกa {m}-si-lu-uk-ku LUGAL {LUโ‚‚}-ma-ak-ka-du-na-a-a LUGAL E {KI} " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’Œ’๐’‰๐’…‹๐’€ธ๐’Œ—๐’Šบ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’๐’ˆ๐’„ฐ๐’‘๐’‹—๐’Šญ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‚๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’€๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‡๐’ฆ๐’† ", "en": "In the month of Addaru, on the twentieth day, in year 43 (27 March 268 BC), I laid the foundations of Ezida, the true house, the temple of Nabรป which is in Borsippa.", "tr": "uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da ub-bi-il ina {ITI}-ล E UD.20.KAM MU.43.KAM uลก-ลกu ลกa eโ‚‚-zi-da Eโ‚‚ ki-i-ni Eโ‚‚ {d}-AG ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb bar-sipโ‚ƒ {KI} " }
{ "ak": "๐’€œ๐’ฒ๐’‚Š๐’‘๐’…†๐’‹—๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’…†๐’……๐’†ท๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฒ๐’‹ป๐’„ท๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‰๐’‘๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’„ฟ๐’€–๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‚”๐’Œ‘๐’€€๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’‰บ๐’‹พ๐’‹—๐’ˆซ๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ๐’„ฉ๐’น๐’€ฎ๐’‡ท๐’„‘๐’ˆ ", "en": "Nabรป, supreme heir, wisest of the gods, the proud one, who is worthy of praise, firstborn son of Marduk, offspring of Erua, the queen who forms living creatures, look favorably (upon me).", "tr": "ad-de-e uลก-ลกi-ลกu {d}-AG IBILA แนฃi-i-ri IGI.GALโ‚‚.LA DINGIR.MEล  muลก-tar-hu ลกa a-na ta-na-da-a-ti ลกit-ku-nu IBILA reลก-tu-uโ‚‚ ลกa {d}-AMAR.UTU i-lit-ti {d}-eโ‚„-ruโ‚†-uโ‚‚-a ลกar-rat pa-ti-qatโ‚‚ nab-ni-ti ha-diลก nap-li-is-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’…—๐’ข๐’…•๐’‹พ๐’Šญ๐’†ท๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’† ๐’‚๐’‹ข๐’‹—๐’Œ๐’„ฃ๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’€€๐’‰๐’Š๐’…—๐’ƒป๐’บ๐’…•๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’Š๐’Œ‹๐’…—๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’Œ‘๐’‹—๐’Šป๐’ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Œ…๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’๐’€€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚…๐’Œ’๐’Šฎ๐’‰๐’Šบ๐’‰๐’‚Š๐’€–๐’Œ…๐’Œ…๐’‡ป๐’…†๐’Š‘๐’……๐’‹พ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’‹พ๐’€ช๐’†ช๐’Šป๐’…‡๐’‹›๐’‡ป๐’ŠŒ๐’†ช๐’ˆ—๐’Œ‰๐’‹™", "en": "At your supreme command, whose command is unalterable, may the downfall of the land of my foe, the achievement of my successes, triumphant victory over my enemies, a just rule, a prosperous reign, years of happiness and the full enjoyment of great old age, be a gift for the kingship of Antiochus and king Seleucus, his son, forever.", "tr": "i-na qiโ‚‚-bi-ti-ka แนฃi-ir-ti ลกa la in-nen-nu-uโ‚‚ qiโ‚‚-bit-su ลกu-um-qu-ut ma-a-ti a-a-bi-iaโ‚‚ ka-ลกaโ‚‚-du er-ni-it-ti-iaโ‚‚ UGU na-ki-ri uโ‚‚-ลกu-uz-zu i-na li-i-ti LUGAL-uโ‚‚-tu mi-ลกaโ‚‚-ri pa-le-e bu-a-ri MU.AN.NA.MEล  แนญu-ub libโ‚ƒ-bi ลกe-beโ‚‚-e lit-tu-tu lu ลกi-ri-ik-ti LUGAL-uโ‚‚-ti ลกaโ‚‚ {m}-an-ti-สพu-ku-us uโ‚ƒ si-lu-uk-ku LUGAL DUMU-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‰๐’Š’๐’‰๐’‚Š๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’‚๐’Š•๐’…๐’๐’‰ฝ๐’€ญ๐’‚๐’Š‘๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‘๐’„ฟ๐’€–๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‚”๐’Œ‘๐’€€๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‚๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’‹พ๐’…—๐’‹—๐’๐’‚…๐’Œ’๐’Šฎ๐’‰๐’…—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ญ๐’•๐’€€๐’Œ“๐’…‡๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’…—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’…—๐’†ค๐’‹พ๐’Šญ๐’†ท๐’‘๐’Œ“๐’Š“๐’†ช๐’‡ท๐’Š‘๐’†ช๐’Œ“๐’ˆช๐’Š๐’‡ท๐’ˆช๐’•๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹พ๐’Š๐’‡ท๐’†ฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’Œ‘๐’€€๐’‡ท๐’…‹๐’‰๐’…•๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’•๐’…—๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’„๐’‡ป๐’ŠŒ๐’†ช๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด", "en": "Son of the prince, Nabรป, heir of Esagil, firstborn son of Marduk, offspring of Erua the queen, when with rejoicing and jubilation you enter Ezida, the true house, the house of your supreme divinity, at your true command, which cannot be annulled, may my days be long, my years many; may my throne be secure, my reign lengthy, on your exalted tablet which preserves the boundary of heaven and earth.", "tr": "a-na da-ra-a-ti DUMU ru-beโ‚‚-e {d}-AG IBILA eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ bu-kurโ‚‚ {d}-asar-ri reลก-tu-uโ‚‚ i-lit-ti {d}-eโ‚„-ruโ‚†-uโ‚‚-a ลกar-rat a-na eโ‚‚-zi-da Eโ‚‚ ki-i-ni Eโ‚‚ {d}-a-nu-ti-ka ลกu-bat แนญu-ub libโ‚ƒ-bi-ka i-na hi-da-a-tuโ‚‚ uโ‚ƒ ri-ลกaโ‚‚-a-tuโ‚‚ i-na e-re-bi-ka i-na qiโ‚‚-bi-ti-ka kit-ti ลกa la uลก-tam-sa-ku li-ri-ku uโ‚„-mi-iaโ‚‚ li-mi-da MU.AN.NA-ti-iaโ‚‚ li-kun {GIล }-GU.ZA-uโ‚‚-a li-il-bi-ir pa-lu-uโ‚‚-a i-na {GIล }-DA-ka แนฃi-i-ri mu-kin pal-lu-uk-ku AN-e u KI-tim " }
{ "ak": "๐’บ๐’Œฆ๐’† ๐’Š๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’Š‘๐’…๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’Œจ๐’‹—๐’บ๐’‹—๐’ˆซ๐’€€๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’…†๐’‰ก๐’‡ป๐’Šป๐’‰Œ๐’……๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’‡ป๐’‡ป๐’‚๐’Š•๐’…", "en": "May I conquer the lands from the rising to the setting of the sun; may my hands inventory their tribute and may I bring it to perfect Esagil and Ezida.", "tr": "du-un-qiโ‚‚-iaโ‚‚ KUR.KUR.MEล  TA แนฃi-it {d}-UTU-ลกi a-di e-re-eb {d}-UTU-ลกi lik-ลกu-du ล U-MIN-a-a man-da-at-ti-ลกi-nu lu-us-ni-iq-ma a-na ลกuk-lu-lu eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‡ป๐’‰๐’…‹๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’Š•๐’†—๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‚๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’…—๐’…†๐’‚Ÿ๐’ด๐’น๐’€ญ๐’‹พ๐’€ช๐’†ช๐’Šป๐’ˆ—๐’†ณ๐’†ณ๐’น๐’‹›๐’‡ป๐’ŠŒ๐’†ช๐’ˆ—๐’Œ‰๐’‹™๐’Šฉ๐’Š๐’‹ซ๐’…ˆ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’……๐’†ช๐’„ญ๐’‹ฅ๐’‹ข๐’Šฌ๐’Š๐’€œ๐’•๐’ˆช๐’……๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ท๐’…–๐’ƒป๐’†ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’…—", "en": "Nabรป, supreme heir, upon your entry to Ezida, the true house, may the good fortune of Antiochus, king of the lands, king Seleucus, his son, and Stratonike, his consort, the queen, be established in your mouth.", "tr": "uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da lu-bi-il {d}-AG IBILA SAG.KAL a-na eโ‚‚-zi-da Eโ‚‚ ki-i-ni i-na e-re-bi-ka SIGโ‚…-tiโ‚ƒ {m}-an-ti-สพu-ku-us LUGAL KUR.KUR {m}-si-lu-uk-ku LUGAL DUMU-ลกuโ‚‚ {f}-as-ta-ar-ta-ni-ik-ku hi-rat-su ลกar-ra-at da-mi-iq-ti-ลกuโ‚‚-nu li-iลก-ลกaโ‚‚-kin i-na pi-i-ka " }
{ "ak": "๐’† ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹พ๐’†ท๐’ˆ—๐’Šฌ๐’Š‘๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚‚๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‰Œ๐’‰๐’€‰๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ˆ—๐’†—๐’‰๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ", "en": "Itti-Marduk-balฤแนญu, king of kings, favorite of the gods, son of Marduk-kabit-aแธซแธซฤ“ลกu, pious (and) perfect prince, viceroy of Babylon, who was chosen by the gods Anu and Dagan, vice-regent for the god Enlil and the goddess Ninlil, mighty king, king of Sumer (and) Akkad, ", "tr": "KI-{d}-AMAR.UTU-TI.LA LUGAL ลกar-ri mi-gir DINGIR.MEล  DUMU {d}-AMAR.UTU-DUGUD-ล Eล .MEล -ลกuโ‚‚ NUN na-สพ-du gitโ‚‚-ma-lu GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} ni-bi-it {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-da-gan ENSIโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ uโ‚ƒ {d}-NIN.LILโ‚‚ LUGAL dan-num LUGAL KI.IN.GI URI {KI} " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ...๐’€ญ...", "en": "for the god(dess) ... ", "tr": "a-na {d}-... AN ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’‹ง๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ", "en": "(Property) of Ninurta-nฤdin-ลกumi, king of the world, king of Babylon, king of Sumer (and) Akkad.", "tr": "ลกa {d}-nin-urta-SUM-MU LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KI.IN.GI URI {KI} " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€€๐’บ", "en": ") for whom", "tr": "NUN na-a-du " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œจ๐’Š•๐’€ญ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ˆ๐’†ค...๐’…†๐’†ณ๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’‹ณ", "en": "the god Marduk, hero among the gods, decreed a fate without equal,", "tr": "{d}-amar-utu ur-saล‹ diล‹ir-re-e-ne-keโ‚„ ... ลกi-mat la ลกaโ‚‚-na-an i-ลกi-mu-ลกum " }
{ "ak": "๐’”๐’ˆพ๐’ข๐’Œ‡๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‰ˆ", "en": "humble, who reveres the great gods (", "tr": "sunโ‚…-na zeโ‚‚-tuku diล‹ir gal-gal-e-ne " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Š’๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "),", "tr": "aลก-ru pa-lih DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’„˜๐’† ๐’……๐’‰Ž๐’‰ˆ๐’…”๐’Œ‰๐’Œ‰", "en": "submissive, prayerful, (", "tr": "guโ‚‚ ki ล‹alโ‚‚ niโ‚‚ biโ‚‚-in-tur-tur " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‡ป๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‘๐’€€๐’† ๐’‹—๐’†’๐’†“...๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‘๐’† ๐’‰ก๐’๐’‰Œ๐’…”๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ", "en": "true shepherd, who provides for the cult centers,", "tr": "sipad ginโ‚†-na uโ‚‚-a ki-ลกu-peลกโ‚…/peลกโ‚† ... re-e-uโ‚‚ ki-nu za-ni-in ma-ha-zi " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ƒป๐’‹›๐’ฒ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ...", "en": "king of justice, king of Babylon (... ):", "tr": "lugal niล‹โ‚‚-si-saโ‚‚ lugal KAโ‚‚.DINGIR.RA {ki} ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’‚Š๐’ŠŠ๐’„ญ๐’„Š", "en": "for the god Adad, the powerful lord ", "tr": "{d}-iลกkur en-e neโ‚ƒ-huลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’ˆฎ๐’น๐’Š‘", "en": ",", "tr": "a-na {d}-Iล KUR EN mug-daลกโ‚‚-ri " }
{ "ak": "๐’‰†๐’†—๐’†—๐’†ท๐’„˜๐’ƒฒ๐’‰ช๐’……", "en": "almighty, foremost, sovereign (", "tr": "nam-kal-kal-la guโ‚‚-gal nir-ล‹alโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†—๐’†—๐’‰Œ๐’€€๐’ƒป๐’Š‘๐’ฒ", "en": "),", "tr": "dan-dan-ni a-ลกaโ‚‚-re-di " }
{ "ak": "๐’๐’‰Œ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‰ก๐’‹ก๐’‹พ๐’‹—๐’†๐’‹ซ๐’‹พ", "en": ",", "tr": "be-liโ‚‚ ลกaโ‚‚ i-na ta-nu-qa-ti-ลกu kab-ta-ti " }
{ "ak": "๐’„ฏ๐’บ๐’๐’‰บ๐’‰˜๐’„ญ๐’‚ต๐’€ญ๐’‹ซ๐’‰", "en": "the sound of whose roar on high is pleasant ", "tr": "urโ‚…-ลกaโ‚„ za-pa-aล‹โ‚‚ dugโ‚ƒ-ga an-ta bi " }
{ "ak": "๐’•๐’๐’Š‘๐’ถ๐’Š๐’ˆช๐’ˆช๐’‹—๐’‚Š๐’‡บ", "en": ",", "tr": "แนญa-bu ri-gim ra-mi-mi-ลกu e-liลก " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‚๐’‰†๐’ƒถ๐’‚๐’† ๐’†ช๐’ƒถ๐’……๐’‹พ๐’†ท", "en": "lord of Enamแธซe (โ€œHouse of Plentyโ€), who dwells in Ekituลกแธซegaltila (", "tr": "lugal eโ‚‚-nam-heโ‚‚ eโ‚‚-ki-tuลก-heโ‚‚-ล‹alโ‚‚-tilโ‚ƒ-la " }
{ "ak": "๐’๐’‚–๐’‚๐’‰†๐’ƒถ๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’† ๐’†ช๐’ƒถ๐’……๐’‹พ๐’†ท", "en": "),", "tr": "be-el eโ‚‚-nam-heโ‚‚ a-ลกib eโ‚‚-ki-tuลก-heโ‚‚-galโ‚‚-ti-la " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ˆ ๐’€ ๐’ฒ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’‚ฆ๐’ƒฒ๐’ˆฌ", "en": "who makes me triumph, my helper (", "tr": "uโ‚ƒ-ma al-saโ‚‚-di-ล‹uโ‚โ‚€ badโ‚ƒ gal-ล‹uโ‚โ‚€ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Š•๐’…†๐’€‰๐’…•๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’‰ฟ", "en": ")", "tr": "mu-ลกak-ลกi-id er-ni-it-ti-ia tu-kul-ti-ya " }
{ "ak": "...๐’ˆช๐’‰Œ๐’…”...๐’‰ฝ...๐’Œ…๐’‚ต๐’Š‘๐’„ฟ...", "en": "... enemy.", "tr": "... mi-ni-in-... kurโ‚‚ ... TU ga-ri-i ... " }
{ "ak": "...๐’Š๐’„๐’„Š...๐’‚ต๐’€€...๐’„ ๐’‹ป๐’ˆ ", "en": "... I smote and", "tr": "... ra BAL/GIRโ‚ƒ ... ga-a ... am-haแนฃ-ma " }
{ "ak": "...๐’€๐’‚Š๐’•๐’€ญ๐’ƒป...๐’‹ซ๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "... I established.", "tr": "... ba-e-da-an-ล‹ar ... TA aลก-ku-un " }
{ "ak": "...๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ๐’‹ซ๐’€๐’‰Œ๐’…”๐’‹ป...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’€Š๐’Š’๐’Šป", "en": "(... ) I cut off ... from the land of Sumer and Akkad.", "tr": "... ki-in-gi uri {ki} ta ba-ni-in-tar ... i-na KUR-ลกu-me-ri uโ‚ƒ ak-ka-di-i ap-ru-us " }
{ "ak": "...๐’€ ๐’ˆ ๐’Š๐’...๐’Šฎ๐’‰๐’…€", "en": "... my heart.", "tr": "... al-ma-az-za ... libโ‚ƒ-bi-ia " }
{ "ak": "๐’† ๐’‹พ๐’„—๐’Šฟ๐’Šฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’‡ฒ๐’…—๐’‰†", "en": "because in the place of battle, strife, (and) fighting (", "tr": "ki ti-sahโ‚„ ลกen-ลกen-na ล‹eลก-laโ‚‚-ka-nam " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ณ๐’€€๐’Šฌ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‹พ๐’ƒป๐’€ธ๐’ˆจ๐’Œ…๐’„ฃ๐’Œฆ๐’‹พ", "en": ")", "tr": "aลก-ลกum a-ลกar a-na-an-ti ลกaโ‚‚-aลก-me tu-qu-un-ti " }
{ "ak": "๐’„‘๐’†ช๐’‰บ๐’‚ต๐’‹—๐’‰ช๐’‚๐’‚๐’‚ต๐’€ญ๐’ƒฒ๐’Œ“๐’บ๐’€€", "en": "at the clash of arms and the revealing of the standard, the great god going forth (", "tr": "{ล‹eลก}-tukul sagโ‚ƒ-ga ลกu-nir silig-silig-ga diล‹ir gal eโ‚ƒ-a " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹พ๐’„‘๐’๐’Œ“๐’†•๐’† ๐’‰ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’‹—๐’Š‘๐’…”๐’‰Œ", "en": ").", "tr": "i-na ti-iแนฃ-bu-ut kak-ki pe-te-e ลกu-ri-in-ni " }
{ "ak": "๐’‚ท๐’‚Š๐’€‰๐’ˆญ๐’ˆฌ๐’€๐’€€๐’€Š๐’ ๐’‹ฐ๐’ˆฌ๐’บ๐’€€๐’ˆพ...๐’Š’๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’€ ๐’„ฐ...", "en": "Help me! Come to my side! ... ", "tr": "ล‹aโ‚‚-e aโ‚‚-tah-ล‹uโ‚โ‚€ ak-a-ab zag tab-ล‹uโ‚โ‚€ ล‹en-a NA ... ru-แนฃa-am-ma ia-a-ti i-du-uโ‚‚-a al-kam ... " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’‰†๐’„€๐’ˆพ๐’‰...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹—๐’† ๐’‰Œ...", "en": "By his reliable positive answer ... ", "tr": "na-nam ginโ‚†-na-bi ... i-na an-ni-ลกu ki-ni ... " }
{ "ak": "๐’† ๐’€ž๐’…—...๐’€ ๐’†ท...", "en": "in the place of fighting ... ", "tr": "ki meโ‚ƒ-ka ... AL LA ... " }
{ "ak": "๐’‰†๐’‰๐’‚ ...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹พ...", "en": "On account of this ... ", "tr": "nam-bi-ลกeโ‚ƒ ... a-na ลกat-ti ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’† ๐’†ช๐’ƒถ๐’……๐’‹พ๐’†ท...๐’‚๐’‹—๐’๐’„ฟ...", "en": "Ekituลกแธซegaltila ... ", "tr": "eโ‚‚-ki-tuลก-heโ‚‚-ล‹alโ‚‚-tilโ‚ƒ-la ... Eโ‚‚ ลกu-bat I ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’Œ‹๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’€๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’Œถ๐’‰ฃ๐’‰Ž๐’‹ผ๐’ˆพ๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’ˆช๐’‰Œ๐’…”๐’ƒฎ๐’€€๐’€ญ๐’† ๐’ƒป๐’€•๐’ˆค๐’€€๐’ˆช๐’‰Œ๐’…”๐’†•๐’†•", "en": "For the god Enlil, lord of lands, his lord: Nebuchadnezzar, prayerful prince, made baked bricks and built the base of the Unu-maแธซ (with them).", "tr": "{d}-en-lilโ‚‚-laโ‚‚ umun kur-kur-ra lugal-a-ni-ir {d}-AG-ku-durโ‚‚-ri-URUโ‚ƒ nun niโ‚‚ teล‹โ‚ƒ-na ลกegโ‚โ‚‚ al-urโ‚ƒ-ra mi-ni-in-duโ‚ˆ-amโ‚ƒ ki-ล‹ar unu-mah-a mi-ni-in-duโ‚ƒ-duโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ญ๐’€๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’Œถ๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ", "en": "(Property) of Nebuchadnezzar, king of the world, king of Babylon, king of Sumer (and) Akkad.", "tr": "ลกa {d}-AG-ku-durโ‚‚-ri-URUโ‚ƒ LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KI.IN.GI URI {KI} " }
{ "ak": "๐’‹ผ๐’‡ท๐’€ช๐’‚Š๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆพ๐’€€๐’‚Š๐’‹ผ๐’Š๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’€ธ๐’Š๐’‹พ๐’…—๐’Œ‹๐’…—๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‹—๐’ช๐’Šป๐’", "en": "O god Marduk, you are able to rescue the prayerful man (and) to make the one who is assiduous toward your sanctuaries stand (in victory) over (his) enemies.", "tr": "te-le-สพ-e {d}-AMAR.UTU mut-nen-na-a e-แนญeโ‚„-ra muลก-te-eสพ-uโ‚‚ aลก-ra-ti-ka UGU na-ki-ri ลกu-zu-uz-za " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ฃ๐’‹ก๐’Šญ๐’Š๐’…—๐’€€๐’‹›๐’€ช๐’ˆพ๐’€๐’Š‘๐’…€", "en": "Your breeze wafted to me; I am able to throw down my enemies.", "tr": "i-zi-qa ลกa-ra-ka a-se-สพe na-ak-ri-ia " }
{ "ak": "๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’…”๐’†•๐’† ๐’…€๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’† ๐’‹ซ๐’„€๐’Š‘๐’…€", "en": "Strengthen my weapons so that I may overthrow my foes!", "tr": "du-un-ni-in kak-ki-ia-ma lu-ลกam-qiโ‚‚-ta ge-ri-ia " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ญ๐’€๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’Œถ๐’ˆ—๐’Šน", "en": "(Property) of Nebuchadnezzar, king of the world.", "tr": "ลกa {d}-AG-ku-durโ‚‚-ri-URUโ‚ƒ LUGAL ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€ญ๐’€๐’ƒป๐’บ๐’Œถ๐’ˆ—๐’…‹๐’Œ“๐’‚‡๐’† ๐’„ฟ๐’Œจ๐’ˆค๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’…Ž๐’„ฟ๐’Š•๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚Š๐’บ๐’Œ‘๐’Œ…๐’† ๐’ˆ ๐’†ท๐’€Š๐’๐’Œ‘๐’Š•๐’†ณ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’‹ข๐’๐’Œ‘๐’‹™", "en": "In Babylon dwells Nebuchadnezzar, the king. He rages like a lion (and) thunders like the god Adad. Like a lion, he frightens his distinguished nobles. His supplications go to the god Marduk, lord of Babylon:", "tr": "a-ลกib i-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} {d}-AG-NIGโ‚‚.DU-URUโ‚ƒ LUGAL il-tam-mir ki-i UR.MAH ki-i {d}-Iล KUR i-ลกag-gum {LUโ‚‚}-GAL.MEล -ลกuโ‚‚ e-du-uโ‚‚-tu ki-ma la-ab-bu uโ‚‚-ลกag-lat a-na {d}-AMAR.UTU EN TIN.TIR {KI} il-la-ku su-pu-uโ‚‚-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’„ท๐’†—๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’‹—๐’‹ซ๐’‰ก๐’„ท๐’…‡๐’Œ‘๐’Œ…๐’‡ป๐’€€๐’„ท๐’†—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’…€๐’ƒป๐’€๐’† ๐’‚Š๐’…‡๐’Š“๐’‰บ๐’€€๐’บ๐’€€๐’„ท๐’†—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒป๐’‰ก๐’Œ๐’‰๐’‚Š๐’…‡๐’€๐’† ๐’‚Š๐’€€๐’ฒ๐’ˆ ๐’‹พ๐’‚—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’€ธ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’€พ๐’€๐’€€๐’‹พ๐’ˆœ๐’„๐’†ค๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’…—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’€๐’‰ก๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Š•๐’…๐’ƒป๐’‹ซ๐’‰˜๐’ˆฌ๐’‹—๐’Šป๐’„ญ๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’…—", "en": "โ€œHave pity on me, one who is dejected and prostrate! Have pity on my land, which weeps and mourns! Have pity on my people, who wail and weep! O lord of Babylon, how long will you dwell in the land of the enemy? May beautiful Babylon be remembered by you! Turn your face back to Esagil (โ€œHouse Whose Top Is Highโ€), which you love!โ€", "tr": "a-hu-lap at-tu-uโ‚‚-a ลกu-ta-nu-hu uโ‚ƒ uโ‚‚-tu-lu a-hu-lap i-na KUR-ia ลกaโ‚‚ ba-ke-e uโ‚ƒ sa-pa-a-du a-hu-lap i-na UN.MEล -ia ลกaโ‚‚ nu-um-beโ‚‚-e uโ‚ƒ ba-ke-e a-di ma-ti EN TIN.TIR {KI} ina KUR na-ki-ri aลกโ‚‚-ba-a-ti lib-bal-kit i-na libโ‚ƒ-bi-ka TIN.TIR {KI} ba-nu-um-ma a-na eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ ลกaโ‚‚ ta-ram-mu ลกu-us-hi-ra pa-ni-ka " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’‰ฟ๐’‚Š๐’€ญ๐’€๐’ƒป๐’บ๐’Œถ๐’‚—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…–๐’ˆช๐’‚Š๐’ˆ ...๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ญ๐’‚Š๐’…”๐’•๐’…˜๐’„ฃ๐’‹ซ๐’€พ๐’…†", "en": "The lord of Babylon listened to the supplication(s) of Nebuchadnezzar and his command comes down to him from heaven:", "tr": "su-pe-e {d}-AG-NIGโ‚‚.DU-URUโ‚ƒ EN KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} iลก-meโ‚‚-e-ma ... ul-tu AN-e in-da-naq-qu-ta-aลกโ‚‚-ลกi " }
{ "ak": "...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€๐’„ท๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’†ช...๐’ƒป๐’บ๐’Œฆ๐’‹ก๐’€ ๐’‹ซ๐’‹ฐ๐’‰บ๐’Šฉ๐’…—...๐’…€๐’‹ผ๐’€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’† ...๐’…†๐’†ณ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’…—๐’…†๐’ˆจ...๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‡ท๐’‹ก๐’€ญ๐’‰ก...๐’‚—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‚๐’ท๐’€๐’…—...๐’…—๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ๐’…‡๐’ƒป๐’‰ˆ๐’‹พ", "en": "โ€œ... by (my own) mouth I spoke to you. Instructions (promising) good fortune, I have sent to you. With my support you are to attack the land of Amurru... listen to the issuing of your instructions! ... take me from Elam to Babylon! Let me, ... the lord of Babylon, give Elam to you! ... above and below.โ€", "tr": "... i-na pi-i aq-bak-ka a-na-ku ... ลกaโ‚‚ du-un-qa al-ta-tap-pa-rak-ka ... ia te-ba-a-ta a-na KUR MAR.TU {KI} ... ลกi-kinโ‚ƒ แนญeโ‚ƒ-miโ‚ƒ-ka ลกi-me ... ELAM.MA {KI} a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} li-qa-an-nu ... EN KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ELAM.MA {KI} lud-din-ak-ka ... ka e-li-ti uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-pil-ti " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": ") his gods ", "tr": "DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œต๐’† ๐’ƒฎ๐’Š‘๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’†ณ๐’‹›๐’€€๐’€๐’Š‘", "en": "Akkad, written (and) collated (from) a copy (in) Babylon.", "tr": "URI {KI} GABA.RI KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกaแนญ-แนญir ba-ri " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ", "en": "king of the world, king of Assyria.", "tr": "MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR-AN.ล ARโ‚‚ {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’ˆฌ๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’€‰๐’Š’๐’•๐’„๐’‹™๐’„ฟ๐’†ง", "en": "He (ล utruk-nanแธซundi) drove away the king Zababa-ลกuma-iddina (and) did away with his reign.", "tr": "{d}-za-baโ‚„-baโ‚„-MU-SUM.NA LUGAL iแนญ-ru-da BALA-ลกuโ‚‚ i-kiลก " }
{ "ak": "๐’…†๐’†ช๐’‚‰๐’ˆพ๐’€ญ๐’„ท๐’Œฆ๐’ฒ๐’๐’ŠŒ๐’Š๐’‹—", "en": "his son Kudur-nanแธซundi.", "tr": "ล I ku-durโ‚‚-na-an-hu-un-di bu-uk-ra-ลกu " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’๐’ˆฌ๐’‹€๐’ˆ—๐’‰บ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Šญ...๐’‰ก๐’†ณ๐’‹พ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’„ฉ๐’‡ป๐’„€๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œ‹...๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’†ฐ๐’†ณ๐’‹›๐’ˆพ๐’€€๐’๐’„ซ๐’„‘๐’๐’Œฆ", "en": "... Enlil-nฤdin-aแธซi, a king who preceded me, who ... established enmity ... (and) spoke of ... and he (Kudur-nanแธซundi) overwhelmed all the people of the land of Akkad like a flood.", "tr": "... {d}-BAD-MU-ล Eล  LUGAL pa-na mah-ri-ia ลกa ... nu-kur-ti iลก-ku-nu ha-lu-gi i-ta-mu-u ... ma UN.MEล  KUR-URI {KI} kul-lat-si-na a-bu-biลก is-pu-un " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ข๐’Š’๐’‹พ๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆฉ", "en": "He turned all their august cult centers into ruins.", "tr": "ma-ha-zi แนฃi-ru-ti na-gab-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกe-me kar-miลก " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’Š๐’€๐’€€๐’€‰๐’ฒ๐’† ๐’€ธ๐’‹—๐’...", "en": "He made the god Marduk, the great lord, rise from his ... seat.", "tr": "{d}-AMAR.UTU EN ra-ba-a id-de-ki ina ลกu-bat ... " }
{ "ak": "...๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’…–๐’‡ป๐’†ท...", "en": "He took to Elam as booty the ... of Sumer and Akkad.", "tr": "... KUR-ลกu-me-ri u URI {KI} iลก-lu-la ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’๐’ˆฌ๐’‹€๐’„ฟ๐’๐’…—", "en": "he led Enlil-nฤdin-aแธซi away to Elam, ", "tr": "{d}-BAD-MU-ล Eล  i-bu-ka " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’ŠŒ๐’† ๐’ƒป๐’„๐’‹™", "en": "him, (and) did away with his reign.", "tr": "su uk-ki-ลกaโ‚‚ BALA-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ท๐’€ฎ๐’‘๐’€๐’‰๐’‡ท๐’„€๐’Š‘๐’‚Š", "en": "not a native of Babylon, (but rather) a foe ", "tr": "la nab-nit ba-bi-li ge-re-e " }