Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’‹™", "en": "his ", "tr": "ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚—๐’‰Œ๐’‹พ", "en": "(divine) punishment ", "tr": "en-neโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’„€๐’Š‘๐’‡ป๐’Œ“๐’…Ž๐’„ฃ๐’Œ…๐’„‘๐’๐’๐’†ณ๐’‚Š", "en": "who was terror-stricken, took to the mountains.", "tr": "gi-tal-lu-tuโ‚‚ im-qu-tu iแนฃ-แนฃa-bat KUR-e " }
{ "ak": "๐’‚•๐’Œ‘๐’Š‘๐’‡ท๐’€๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’‹™", "en": "harassed his enemy.", "tr": "EGIR uโ‚‚-dal-li-ba LUโ‚‚.KURโ‚‚-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹—๐’€‰๐’‚…๐’‡ป๐’…–๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’Œ‘๐’ฒ๐’…”๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“", "en": "They observed the omens concerning him (and) sought the judgment of the god Marduk.", "tr": "ลกu iแนญ-แนญu-lu iลก-te-neโ‚‚-eสพ-uโ‚‚ di-in {d}-AMAR.UTU " }
{ "ak": "๐’ˆฅ๐’ข๐’…–๐’Š‘๐’„ซ๐’‘๐’‹—๐’…†๐’…–๐’€€๐’‹ซ๐’ˆจ๐’ˆ ", "en": "worried, harassed, (and) perturbed, I said (to myself):", "tr": "mar-แนฃi-iลก dal-piลก uลก-ลกu-ลกi-iลก a-ta-me-ma " }
{ "ak": "๐’…€๐’ƒป๐’€ธ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’‘๐’‹—๐’๐’‡ป๐’„ท๐’„ญ๐’Œ“๐’ˆ ๐’ˆ ", "en": "โ€œUnlike my predecessor who flourished in Elam, let me die this very day! ", "tr": "ia ลกaโ‚‚ ina e-lam-ti uลก-ลกu-bu lu-mut uโ‚„-ma-ma " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€ž๐’‹™๐’€€๐’€€๐’€€๐’Œ‰๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’† ๐’…€", "en": "(from) battle with him, let me not turn back!โ€", "tr": "ma MEโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ a-a a-tur a-na ar-ki-ia " }
{ "ak": "...๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‹—๐’„ฟ๐’„ต๐’ข๐’…”๐’ฒ๐’…€", "en": "The enfeebling ... bound my team (of horses).", "tr": "... mu-un-ni-ลกu i-bir แนฃi-in-di-ia " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Œจ๐’‰Œ๐’„‘๐’† ๐’…€๐’€ธ๐’Œ’๐’†‘๐’Œ€๐’‡ป", "en": "the kattillu-demon was killing my thoroughbred horses.", "tr": "mu-ur-ni-is-qiโ‚‚-ia ina-arโ‚‚ katโ‚ƒ-til-lu " }
{ "ak": "๐’€€๐’„™๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’€ž๐’ŒŒ๐’€€๐’…•๐’€€๐’Œ…๐’Š๐’…ˆ๐’†ง", "en": "I was afraid of death. I did not advance into battle (but rather) turned back.", "tr": "a-dur-ma mu-tuโ‚‚ ana MEโ‚ƒ ul a-ir a-tu-ra ar-kiลก " }
{ "ak": "๐’†๐’‹ซ๐’ˆ ๐’น๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’‚ฆ๐’€€๐’‰ˆ๐’€ญ๐’Œ๐’€œ๐’‹ซ๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’„ฏ๐’Š•", "en": "were heavy and I sat benumbed at the town Kฤr-Dลซr-Apil-Sรฎn.", "tr": "kab-ta-ma ana {URU}-KAR-BADโ‚ƒ-a-pil-{d}-30 at-ta-ลกab ลกu-har-riลก " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’€œ๐’‹ซ๐’ข", "en": "The Elamite advanced and I withdrew before him.", "tr": "ma e-la-mu-uโ‚‚ pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ at-ta-แนฃi " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’ƒป๐’‰Œ๐’„‘๐’Š“๐’‹พ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’„ญ", "en": "I lay on a bed of depression (and) sighs, (praying):", "tr": "ina ma-a-a-li ลกaโ‚‚ ni-is-sa-ti ta-neโ‚‚-hi " }
{ "ak": "๐’…€๐’†ท๐’Œ…๐’‰ป๐’•๐’Š๐’ฎ๐’†ณ๐’†๐’ˆจ๐’Œ", "en": "do not release the bonds of the gates!", "tr": "ia la tu-paแนญ-แนญa-ra rikโ‚‚-sat KAโ‚‚.MEล  " }
{ "ak": "๐’…˜๐’Š๐’‹—๐’‡ท๐’Œ๐’€", "en": "may his enemy enter!", "tr": "nak-ra-ลกu li-ter-ba " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ง๐’ƒผ๐’‰บ๐’…๐’‹พ๐’…€", "en": "by the word(s) of my lips.", "tr": "ina seโ‚ƒ-qar ลกap-ti-ia " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’„ ๐’ˆ ๐’‡ท๐’‰ก๐’„ด๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’", "en": "and may the heart of the god Enlil be appeased!", "tr": "ta-am-ma li-nu-uh libโ‚ƒ-bi {d}-BAD " }
{ "ak": "๐’†๐’‹ซ๐’†ช๐’‡บ๐’‹ฐ๐’‹š", "en": "may his emotions be soothed!โ€", "tr": "kab-ta-tuลก liลก-tap-ลกih " }
{ "ak": "๐’†ค๐’ˆฆ๐’‹พ", "en": "turmoil", "tr": "sah-maลก-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’‡ฝ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’† ๐’ฒ๐’‰Œ๐’€–๐’‹พ๐’ˆฆ๐’‹›๐’‚Š๐’ˆฌ๐’ฒ๐’‚Š๐’€€๐’ˆ ๐’‹พ๐’Š๐’€พ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆช", "en": "To the people of Babylon, privileged people, members of the expert professions, those who are knowledgeable (and) wise, ", "tr": "ana {LUโ‚‚}-TIN.TIR {KI} MEล  ERIM ki-di-ni lit-ti mas-se-e mu-de-e a-ma-ti ra-aลกโ‚‚ แนญeโ‚ƒ-e-mi " }
{ "ak": "๐’ƒฒ๐’†ท๐’ˆพ๐’€พ๐’† ๐’‹ข๐’‡ฝ๐’Œ‹๐’ƒถ๐’‡ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‰๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’† ๐’‰๐’ˆ ", "en": "merchants (lit. โ€œthose who carry money-bagsโ€) (and) commercial agents, (all) those of Babylon, (both) great and small, say (the following):", "tr": "GAL.LA na-aลกโ‚‚ ki-su {LUโ‚‚}-ล AGAN.LAโ‚‚.MEล  ลกu-ut TIN.TIR {KI} TUR u GAL-i qiโ‚‚-bi-ma " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’€๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’Œถ๐’„Š๐’€ด๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’†ฐ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’๐’‚–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ", "en": "โ€œThus (says) Nebuchadnezzar, viceroy for the god Enlil, a descendant of (a native family of) Babylon, the king your lord:", "tr": "um-ma {d}-AG-ku-durโ‚‚-ri-URUโ‚ƒ GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ NUMUN TIN.TIR {KI} LUGAL be-el-ku-nu-ma " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ", "en": "โ€˜The following (is to be used) for the stela:", "tr": "um-ma a-na na-re-e-ma " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’‹พ๐’•๐’€€๐’„ฟ๐’Œ‰๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’…•๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Š•๐’…๐’‰บ๐’Šฉ๐’†ช๐’Š๐’€พ๐’€", "en": ") With regard to the great lord, the god Marduk, who has been angry with all the cult centers for a long time, ", "tr": "lu ti-da-a i-tur-ma re-e-ma a-na TIN.TIR {KI} ir-ลกi-ma a-na eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ pa-rak-ku ra-aลกโ‚‚-ba " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’‹ซ๐’Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œจ๐’„ฉ๐’‰บ๐’•๐’‰Œ๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’†ท๐’…—๐’……๐’€๐’€€", "en": "you should know (that) he has relented and taken pity on Babylon. He summoned me to Esagil, the awe-inspiring sanctuary, and he gave me a magnificent commission. He told me to go by road (and) path on campaign to the land of Elam.", "tr": "ur-ta ra-biลก uโ‚‚-ma-สพe-ra-an-ni-ma ur-ha pa-da-ni har-ra-an {KUR}-ELAM.MA {KI} a-la-ka iq-ba-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’†ณ๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€พ๐’„ท๐’Œ“๐’€๐’‹ป๐’ˆ ๐’‚Ÿ๐’‰Œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‘๐’ˆœ๐’†Ÿ๐’ˆ ...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’Œ…๐’„ฏ๐’Š๐’‰Œ...๐’‰บ๐’•๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‹ข๐’Œ…๐’„ฏ๐’Š๐’‰Œ๐’†ท๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‹ผ๐’€‰๐’‹พ๐’„ฃ๐’ˆช๐’Œจ๐’Š", "en": "Anxiously, I concerned myself with the command of the great lord, the god Marduk. I assembled the troops of the gods Enlil, ล amaลก, and Marduk and ... had them take the road to the land of Elam. They travelled distant paths (and) traversed waterless routes by night (and) day.", "tr": "a-na a-mat EN GAL-i {d}-AMAR.UTU aลกโ‚‚-hu-ut ak-kud-ma ERIM-ni {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-UTU u {d}-AMAR.UTU uโ‚‚-pah-hir-ma ... a-na {KUR}-ELAM.MA {KI} uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bi-tu har-ra-ni ... pa-da-ni neโ‚‚-su-tu har-ra-ni la A.MEล  e-te-et-ti-qu GIโ‚† ur-ra " }
{ "ak": "...๐’€€๐’‡‰๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’„‘๐’ˆฒ...๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’‚Š๐’‹ผ๐’€‰๐’‹พ๐’„ฃ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’€พ๐’† ๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‘๐’‰บ๐’€พ๐’…†๐’„ฉ๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’Œฆ๐’ŠŒ๐’† ...๐’Œจ๐’Š‘๐’„ฉ๐’Œ‘๐’ข๐’‹™๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ...๐’€€๐’ˆพ๐’‰ฝ๐’Œˆ๐’€ธ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค...๐’Š‘๐’†ท๐’„ฟ๐’ƒป๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ด๐’„ฏ๐’ˆ ๐’„ญ๐’„‘๐’…†๐’…†๐’‹™...๐’‹ข๐’Œ’๐’๐’„ฉ๐’๐’„ฏ๐’‹™๐’“๐’Š’๐’Œจ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„ฟ๐’ฆ๐’ˆ ๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„๐’‹—๐’„ฏ๐’Š’๐’Š...๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ…๐’†ณ๐’‹ข๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’‹พ...๐’Œ๐’Œจ๐’…†๐’Š๐’ƒป๐’•๐’€€๐’‹™๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‡ท", "en": "... at the Ulฤya River, the wicked enemy, the Elamite, kept guard over the watering places... troops ... traversed. I did not give (them) water to drink or allow them (time) to recover from their fatigue... I hastened to go forth against him. The weapons ... for war. By the strength (granted me) by the god Enlil ... could not have ... ; the king of the land of Elam held back. His defeat was accomplished; his ... were scattered; (and) his assembled (forces) were dispersed. He abandoned his troops and crossed his rivers. He was benumbed ... I destroyed his country. He abandoned his strong cities (... ) (and) disappeared.", "tr": "... {IDโ‚‚}-uโ‚‚-la-a-a {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ แนฃe-e-ni e-la-mu-uโ‚‚ maลก-qa-a-ti iแนฃ-แนฃurโ‚‚ ... um-man-ni ... e-te-et-ti-qu A.MEล  la aลกโ‚‚-qiโ‚‚-ma la uโ‚‚-pa-aลกโ‚‚-ลกi-ha an-hu-us-su-un UK KI ... ur-ri-ha uโ‚‚-แนฃi-ลกuโ‚‚ {GIล }-TUKUL.MEล  ลกa ... a-na KURโ‚‚-tuโ‚„ ina e-muq {d}-EN.LILโ‚‚ ... ri la i-ลกaโ‚‚-a LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} uh-hur ma-hi-iแนฃ BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ ... su-up-pu-ha pu-hur-ลกuโ‚‚ pur-ru-ur ERIM.MEล -ลกuโ‚‚ i-zib-ma IDโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ BAL ลกu-har-ru-ra ... uโ‚‚-qat-tu KUR-su URU.MEล -ลกuโ‚‚ dan-nu-ti ... um-taลก-ลกi-ra ลกaโ‚‚-da-a-ลกuโ‚‚ i-te-li " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’ˆ ...๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ƒผ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ...๐’ˆ ๐’……๐’๐’Œ‘๐’€‰๐’†—๐’ˆ ๐’Š’๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’€พ๐’…†๐’ˆ ๐’€ซ๐’Š’...๐’„๐’„ฉ๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’ˆช๐’Š๐’‰๐’† ๐’‹พ๐’‹ก๐’€œ๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Š๐’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’Œ…๐’Œ‘๐’Š’๐’„ด๐’†ณ๐’‹™", "en": "I hastened on and ... saw the god Marduk, the exalted hero of the gods. Moreover, the gods of the land ... who had ordered ... , were seen with him. I took heart ... I was awe-struck. I let forth uncontrolled wailing. I grasped the hand of the great lord, the god Marduk, and caused him to take the road towards his (own) country.", "tr": "ur-ri-ih-ma ... {d}-AMAR.UTU qar-rad DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚-qa-a a-ta-mar uโ‚ƒ DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ KUR ... ma iq-bu-uโ‚‚ it-tan-ma-ru it-ti-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-ลกi-ma แนฃur-ru ... pal-ha-ku uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-mi-ra bi-ki-ti qa-at EN GAL-i {d}-AMAR.UTU aแนฃ-bat-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bi-tu uโ‚‚-ru-uh KUR-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‡ป๐’‹พ๐’…‡", "en": "extensive. Moreover, ", "tr": "ลกad-lu-ti uโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’Š", "en": "I saw", "tr": "GAR RA " }
{ "ak": "๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’น๐’€๐’‹ก๐’‹พ", "en": "countless ", "tr": "a-ta-mar DIล  AQ QA TI " }
{ "ak": "๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’‡ป๐’Œ‘๐’…—๐’‚๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ช๐’ŠŒ๐’† ", "en": "was indeed weighty and ", "tr": "la ni-bi lu-uโ‚‚ ka-bit-ma lu-uโ‚‚ zu-uk-ki " }
{ "ak": "๐’„ฏ๐’Š๐’‰Œ", "en": "road", "tr": "har-ra-ni " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’Œ‘...๐’„ฟ๐’‰˜๐’ˆ ...๐’‰บ๐’‰ก๐’‹™...๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Œ...๐’€ญ๐’‚—๐’ƒป๐’‹ผ๐’†ณ๐’‰ฟ๐’…€๐’‰บ๐’€€๐’ˆ ...๐’Š๐’† ๐’„ฟ๐’ข๐’„ด๐’‹พ...๐’„ฟ๐’† ๐’ฒ...๐’Œ’๐’‰๐’€€๐’€ญ๐’†ฌ๐’„€๐’ƒป๐’‚ต๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‹—๐’Œ“๐’‹พ๐’†ท๐’ˆ ๐’€...๐’€€๐’ˆพ...๐’‚๐’Š•๐’…...", "en": "... his face ... his property ... the god Bฤ“l ... as delight ... gold, the property of Babylon, ... to (... ) Esagil", "tr": "... MEล  GAL Uโ‚‚ ... i-ram-ma ... pa-nu-ลกuโ‚‚ ... NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚ UD MU UM ... {d}-EN ลกaโ‚‚ TE KUR GEล TU.II PA A MA ... RA ki-i แนฃi-ih-ti ... I KI/DI ... UB 4.AMโ‚ƒ KUโ‚ƒ.GI NIGโ‚‚.GA TIN.TIR {KI} ลกu-ut TI LA MA/BA ... a-na ... eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ ... " }
{ "ak": "...๐’„๐’‰ก๐’„ญ๐’€‰๐’ˆฌ๐’น๐’Œ‘...๐’ˆ ...๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’†ท๐’…—๐’‰บ๐’Š...๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ๐’€ฎ๐’†ณ๐’‹ข", "en": "... quickly ... to go ... may he put an end to his life!โ€™โ€", "tr": "... BAL NU hi-it-mu-แนญiลก Uโ‚‚-... ma ... du-uโ‚‚ a-la-ka pa-AS-... li-hal-liq nap-ลกat-su " }
{ "ak": "๐’‹—๐’‰๐’‡ป๐’ƒป๐’‹ซ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’น๐’‡ฝ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆจ๐’Œ๐’…–๐’๐’Š", "en": "message which he sent from the land Elam to the people of Babylon.", "tr": "ลกu-bi-lu ลกaโ‚‚ TA {KUR}-ELAM.MA {KI} ana {LUโ‚‚}-TIN.TIR {KI} MEล  iลก-pu-ra " }
{ "ak": "๐’ ๐’Šฉ...๐’‰†๐’†—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’Œ“๐’ŒŒ๐’†•๐’€€๐’€€๐’‰Œ๐’‚ ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ...๐’†—๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’ƒป๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’น๐’Œ“๐’ˆช๐’๐’€€๐’‹พ", "en": "The praise of ... whose (the god Mardukโ€™s) might (is) over the world forever,", "tr": "zaโ‚ƒ-minโ‚‚ ... nam-kalag ki-ลกarโ‚‚-ra ud ul-duโ‚ƒ-a-a-ni-ลกeโ‚ƒ ta-nit-ti ... dan-nu-us-su ลกaโ‚‚ kiลก-ลกaโ‚‚-ti ana uโ‚„-mi แนฃa-a-ti " }
{ "ak": "๐’†š๐’Š‘๐’€€๐’‰...๐’‰๐’‡ฒ๐’‡ฒ๐’…—๐’‹ป๐’ฃ๐’…—๐’‚ต๐’Šป๐’ช๐’‘...๐’„ฏ๐’‹™๐’•๐’€€๐’๐’‹—๐’‰บ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’†ท๐’‡ท", "en": "Whose anger is grievous, but whose relenting is sweet, glorious for praise.", "tr": "KAMโ‚‚-ri-a-bi ... bi lal-lal ka-tar zi dugโ‚„-ga uz-zu-uลก ... HAR-ลกuโ‚‚ แนญa-a-bu ลกu-pa-a a-na da-la-li " }
{ "ak": "๐’† ๐’‚‰๐’† ๐’Š’...๐’€๐’€Š๐’‡ฒ๐’‚Š๐’…†๐’พ๐’‰๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€ ๐’†ท๐’ƒป๐’‹—๐’Œ“๐’บ๐’Œ‹๐’‹—๐’‹—๐’๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’„ด๐’Š๐’Œจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฐ๐’‡ป๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’๐’…ˆ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™", "en": "(He is the one) in whose power it is to make (a region) desolate and to resettle (it), (and who) shows future people how to watch for his sign.", "tr": "ki durun ki ลกub ... ba-ab-laโ‚‚-e ล‹eลกkim-bi iโ‚ƒ-ma-al-la ลกaโ‚‚ ลกu-ud-du-u ลกu-ลกu-bu ba-ลกu-uโ‚‚ it-ti-ลกuโ‚‚ ah-ra-taลก UN.MEล  kul-lu-mu na-แนฃa-ar it-ti-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰†๐’†ฌ๐’ช...๐’€‰๐’ˆพ๐’Œ’๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’•๐’„ฟ๐’„ฟ๐’Š•๐’‰๐’‚ ๐’Œˆ๐’‹ซ๐’€ญ๐’Œ“๐’บ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ฉ...๐’„‘๐’‹ข๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ", "en": "He (Marduk) made his wisdom splendid, extolled his power and made him supreme;", "tr": "nam-kug-zu ... aโ‚‚-na arโ‚‚ mu-un-da-i-i saล‹-bi-ลกeโ‚ƒ ibโ‚‚-ta-an-eโ‚ƒ uโ‚‚-ลกar-ri-ha ... is-su uโ‚‚-ลกe-แนฃa-a a-na re-ลกe-e-ti " }
{ "ak": "๐’ˆค๐’‰๐’…๐’†ท", "en": "He made his ", "tr": "mah-bi ilโ‚‚-la " }
{ "ak": "๐’‰†๐’„–๐’†ท๐’‰๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€", "en": "great (", "tr": "nam-gu-la-bi uโ‚‚-ลกar-ba-a " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’ˆœ๐’‰๐’‹™", "en": ") and exalted his destined greatness.", "tr": "ul-la-a pa-ra-aแนฃ nar-bi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’†ฏ๐’„™๐’Š‘๐’Œ‘๐’€ซ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€ ๐’‹›๐’ฒ๐’† ๐’‹—๐’†“๐’•๐’ƒถ๐’‰๐’ฒ๐’…—๐’‰ˆ๐’…”๐’„„๐’„„๐’€ญ๐’ˆซ๐’Šฌ๐’€๐’€Š๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ", "en": "Nebuchadnezzar, king of Babylon, who administers correctly all the cult centers (and) confirms the regular offerings,", "tr": "{d}-na-bi-um-kuโ‚‡-dur-ri-uโ‚‚-แนฃur lugal KAโ‚‚.DINGIR.RA {ki} al-si-saโ‚‚ ki-ลกu-peลกโ‚† da-gan-bi saโ‚‚-dugโ‚„ biโ‚‚-in-giโ‚„-giโ‚„ {d}-MIN ลกar ba-ab-iโ‚ƒ-liโ‚‚ muลก-te-ลกirโ‚‚ kul-lat ma-ha-zi mu-kin sat-tuk-ki " }
{ "ak": "๐’‰ญ๐’„๐’‹ค...๐’€€๐’ˆฃ๐’‹ฝ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’†ค๐’‡ท๐’„ฟ๐’๐’Š’๐’Œ‹๐’„ฃ๐’ƒป๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’ฃ๐’Š’๐’ˆพ๐’Š๐’Š’๐’ƒป๐’†ท๐’„ ๐’€€๐’๐’‰", "en": "Distant descendant of kingship, seed preserved since before the flood,", "tr": "nunuz bala sud ... a-maโ‚‚-ruโ‚โ‚€ na-an-na-keโ‚„ li-i-pu ru-u-qu ลกaโ‚‚ ลกar-ru-uโ‚‚-ti ze-ru na-aแนฃ-ru ลกaโ‚‚ la-am a-bu-bi " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’ˆจ๐’„™๐’€ญ๐’† ๐’ˆ—๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’Š๐’‹ซ๐’Œ“๐’บ๐’‚๐’“๐’ฃ๐’ƒฒ๐’†ฌ๐’‚ต๐’€ ๐’บ๐’€๐’„‘๐’‚ž๐’ˆพ๐’‹ซ๐’…๐’Š’๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’‚—๐’ˆจ๐’„™๐’€ญ๐’† ๐’Šฌ๐’‹›๐’…๐’Œ“๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ˆ ๐’†—๐’‹พ๐’†ฌ๐’‹พ๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰Œ", "en": "Offspring of Enmeduranki, king of Sippar, who set up the pure bowl (and) took up the cedar-wood,", "tr": "{d}-en-me-dur-an-ki lugal zibbir {ki} ra-ta eโ‚ƒ {dug}-bur-zi gal kug-ga al-gub-ba {ล‹eลก}-erin-na-ta gurโ‚ƒ-ru แนฃi-it {d}-en-me-dur-an-ki ลกar si-ip-par mu-kin ma-kal-ti KUโ‚ƒ-ti na-ลกu-uโ‚‚ e-re-ni " }
{ "ak": "๐’€๐’€Š๐’‹ข๐’‘๐’ˆจ๐’€€๐’ˆจ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’€€๐’€€๐’‰Œ", "en": "Who sat in the presence of the gods ล amaลก and Adad, the divine judges,", "tr": "ba-ab-su-uลก-me a-ลกib ma-har {d}-UTU u {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  da-a-a-ni " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ƒป๐’‹›๐’ฒ๐’‰บ๐’‡ป๐’ฃ๐’•๐’ผ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’‰ˆ๐’…”๐’„€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€Š๐’‡ป๐’€€๐’ƒป๐’Š‘๐’บ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’ˆพ๐’ท๐’‹—๐’ˆจ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’ƒป๐’Š‘๐’Š‘๐’€ช๐’Œ‹๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’…–๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ", "en": "Foremost son of Ninurta-nฤdin-ลกumi, the just king (and) true shepherd, who makes the foundations of the land firm,", "tr": "lugal niล‹โ‚‚-si-saโ‚‚ sipad zid-da suhuลก kalam-ma biโ‚‚-in-ginโ‚†-na-ta ap-lu a-ลกaโ‚‚-re-du ลกaโ‚‚ {d}-nin-urta-na-din-ลกu-me LUGAL miโ‚ƒ-ลกaโ‚‚-ri re-สพ-u ki-i-nu mu-kin iลก-di ma-a-ti " }
{ "ak": "๐’‰๐’‰‹๐’„™๐’€ญ๐’† ๐’†ค๐’Œ“๐’ŒŒ๐’†•๐’€€๐’Œ“๐’ŒŒ๐’†•๐’€€๐’†ค๐’Œ๐’†ณ๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‹๐’€ญ๐’„–๐’†ท๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฉ๐’๐’‹พ๐’Œ“๐’€ช๐’‰Œ๐’…๐’๐’Š’๐’† ๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’๐’€€๐’‹พ", "en": "Principal support of the god Adad and the goddess Gula, the supreme gods, scion of Nippur, one of ancient stock,", "tr": "bi bilโ‚‚ dur-an-ki-keโ‚„ ud ul-duโ‚ƒ-a ud ul-duโ‚ƒ-a-keโ‚„ um-mat {d}-Iล KUR u {d}-gu-la DINGIR.MEล  ลกur-bu-ti per-สพi ni-ip-pu-ru ki-si-it-ti แนฃa-a-ti " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’‹—๐’ฃ๐’€ญ๐’ˆพ๐’†ค๐’‰†...๐’€ญ๐’Šน๐’ƒฒ๐’†ท๐’€ญ๐’บ๐’๐’Œ‹๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‹๐’ƒป๐’€ญ๐’‹—๐’ฃ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‡ท๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน", "en": "First attendant of the goddess ล uzianna, favorite sister of (the god) Anลกar,", "tr": "... {d}-ลกu-zi-an-na-keโ‚„ nam-... an-ลกarโ‚‚ gal-la an-gub-bu-u reลก-tu-u ลกaโ‚‚ {d}-ลกu-zi-an-na ta-li-mat an-ลกarโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‰๐’•๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’…”๐’„ท๐’ˆฟ๐’€€๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’Šฎ๐’„€๐’…†๐’Š’๐’•๐’ˆจ๐’‚—๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’„ฟ๐’Œ…๐’Œ“๐’†ช๐’Œฆ๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ", "en": "The one chosen by the gods Anu and Dagan, (and) selected by the steadfast hearts of the great gods, I โ€” ", "tr": "an {d}-en-lilโ‚‚-bi-da mu-ni-in-ลกeโ‚‚โ‚-a diล‹ir gal-gal-e-ne ลกagโ‚„-ge padโ‚ƒ-da-me-en ni-bit {d}-a-nim uโ‚ƒ {d}-da-gan i-tu-ut ku-un libโ‚ƒ-bi DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-na-ku-ma " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’‰๐’€€๐’„๐’ˆ—๐’Š•๐’‚ท๐’†ค๐’…†๐’พ๐’‰๐’€Š...๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹™๐’€ธ๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’Šฌ๐’Š‘๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’…–๐’ˆพ๐’€€๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’Œ…", "en": "At that time, in the reign of a previous king, the portents changed.", "tr": "ud-bi-a bala lugal saล‹-ล‹aโ‚‚-keโ‚„ ล‹eลกkim-bi ab-... i-nu-ลกuโ‚‚ ina pa-le-e ลกar-ri mah-ri-i iลก-na-a i-da-a-tu " }
{ "ak": "๐’‚—๐’‚Š๐’€š๐’‰๐’ˆพ๐’€ญ๐’„๐’†ท๐’Šฎ๐’ณ๐’€๐’…”...๐’๐’ˆ๐’„ฟ๐’๐’„ข๐’ˆ ๐’† ๐’…–๐’‹ซ๐’…•๐’…†", "en": "The lord (Marduk) became angry and (full of) wrath.", "tr": "en-e lipiลก-bi na-an-bal-la ลกagโ‚„ dab-ba in-... be-luโ‚„ i-gug-ma ki-mil-ta ir-ลกi " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’Š๐’€ ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’•๐’€Š๐’‰๐’€ญ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’Š’๐’€๐’€ ๐’„๐’‹—๐’Š•๐’‚ท๐’ˆพ๐’ƒป๐’ˆœ๐’†ท๐’€Š๐’ฃ๐’ฃ๐’‚Š๐’€€๐’……๐’‰๐’ˆ ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ซ๐’€‰๐’บ๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’…–๐’‰Œ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹—๐’„ท๐’๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "He commanded and the land was abandoned by its gods. The thinking of its people changed; they were incited to treachery.", "tr": "kur-ra al-mu-un-da-ab-beโ‚‚ diล‹ir-re-e-ne mu-un-ลกub-ba al-bala ลกu saล‹-ล‹aโ‚‚-na niล‹โ‚‚-lul-la ab-zi-zi-e-a iq-bi-ma ma-a-ta id-du-ลกi DINGIR.MEล -ลกaโ‚‚ iลก-ni แนญeโ‚ƒ-em UN.MEล -ลกaโ‚‚ ลกu-hu-za sur-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’Š•๐’‚๐’†ค...๐’„˜๐’Š’๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’ƒถ๐’…†๐’…”๐’‡ฏ๐’บ...๐’€ญ๐’†—๐’ƒป๐’‹›๐’ฒ๐’† ๐’‡๐’Š๐’€ ๐’บ๐’๐’„‘๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š๐’‰๐’ฎ๐’‚„๐’ˆจ๐’‚Š๐’‡ป๐’Œ‹๐’น๐’‹—๐’ˆฎ๐’€ญ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆฆ๐’‹›๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’€‰๐’‹ซ๐’๐’€€๐’„ญ๐’‹ซ", "en": "The guardians of peace became angry and went up to the dome of heaven; the protective spirit of justice stood aside.", "tr": "saล‹-eโ‚‚/lilโ‚‚ ... guโ‚‚ ลกub-ba-meลก ul-heโ‚‚ ลกi-in-edโ‚ƒ ... {d}-lamma niล‹โ‚‚-si-saโ‚‚ ki bar-ra al-gub-bu iz-nu-uโ‚‚ ra-bi-แนฃu ลกul-me e-lu-u ana ลกu-puk AN-e la-mas-si mi-ลกaโ‚‚-ri it-ta-ziz a-hi-ta " }
{ "ak": "๐’€ญ...๐’ฃ๐’ˆ ๐’€ ๐’†ท๐’€ธ๐’‰†๐’‡ฝ๐’‡๐’‡ป๐’€๐’€ญ๐’Š’๐’€๐’€ญ๐’ˆ ๐’Š๐’€Š๐’Œ‡๐’€€๐’„˜๐’Š•๐’†—๐’…•๐’‹ง๐’‚ต๐’€ญ...๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’€ฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’…†๐’„ฟ๐’‹ผ๐’„‘๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’†ท๐’†œ๐’€ญ๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’ถ๐’‹ฅ๐’‹›๐’…”", "en": "The god ... , who guards living creatures, abandoned the people; they all became like those who have no god.", "tr": "{d}-... zi ma-al-la-aลก nam-luโ‚‚-uโ‚โ‚ˆ-lu ba-an-ลกub-ba diล‹ir ma-ra-ab-tuku-a guโ‚‚-saล‹ KAL-ir sigโ‚โ‚€-ga {d}-... na-แนฃir nap-ลกaโ‚‚-a-ti ni-ลกi i-te-ez-ba ki-ma la raลก DINGIR-ma e-ma-a gim-rat-si-in " }
{ "ak": "๐’Œœ๐’…†๐’Œจ๐’€ธ๐’€ธ๐’Šฎ๐’€๐’Œฆ๐’ˆ ๐’‚Š๐’Š๐’‰†๐’‹ป๐’Š•๐’‰†๐’๐’‚Š๐’‰ˆ๐’๐’‹—๐’†“๐’€ ๐’”๐’‰ˆ๐’Œ๐’Œ‘๐’Œ‡๐’†ช๐’…†๐’‰ก๐’‹พ๐’…Ž๐’‡ป๐’Œ‹๐’† ๐’†—๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‰†๐’‹ซ๐’Š’๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…–๐’„ฟ๐’Œ๐’", "en": "Evil demons filled the land; merciless namtaru-demons entered the cult centers.", "tr": "udug hul didli ลกagโ‚„-ba kalam-ma e-ra nam-tar saล‹ nam-BAD-e-ne uruโ‚‚-ลกu-peลกโ‚† al-sunโ‚…-ne-eลก uโ‚‚-tuk-ku lem-nu-ti im-lu-u qeโ‚‚-reb ma-a-ti nam-ta-ru la pa-du-u ma-ha-zi-iลก i-ter-bu " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€Š๐’Œ‰๐’Š๐’€€๐’€ญ๐’ˆ ๐’€ ๐’„€๐’‰๐’…†๐’…”๐’‰ฝ๐’Š’๐’•๐’„‘๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’€€๐’Œˆ๐’ˆช๐’Œจ๐’ƒป๐’…–๐’‰Œ", "en": "The land diminished; its thinking changed.", "tr": "ma-da ab-tur-ra-amโ‚ƒ ma-al-gi-bi ลกi-in-kurโ‚‚-ru-da iแนฃ-hir-ma ma-a-tuโ‚„ mi-lik-ลกaโ‚‚ iลก-ni " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ฃ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ƒถ๐’‡ท๐’‰๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’•๐’€Š๐’†—๐’†ท...๐’€ž๐’„Š๐’…๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’…†๐’…”๐’Šฌ๐’Š‘๐’ข๐’‚Š๐’‰ก๐’‚Š๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’†ท๐’ˆฌ๐’ƒป๐’„ซ๐’€ญ...๐’‹ซ๐’„ฉ๐’๐’‹™๐’‹พ๐’๐’‹™๐’„ด๐’Œ“๐’บ", "en": "(With regard to) the wicked Elamite, who did not esteem its treasures, ... his battle (and) his attack were swift.", "tr": "niล‹โ‚‚-zi elam-ma {ki} heโ‚‚-li-bi nu-mu-un-da-ab-kal-la ... meโ‚ƒ ล‹iriโ‚ƒ ilโ‚‚-la-a-ni ลกi-in-sar-re แนฃe-e-nu e-la-mu-u la mu-ลกaโ‚‚-qir AN ... ta-ha-za-ลกuโ‚‚ ti-bu-ลกuโ‚‚ ih-tam-แนญuโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฎ๐’ช๐’ˆ—๐’€ญ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ˆ๐’‰†๐’‹ป๐’‹ป๐’‚Š๐’‰ˆ...๐’…†๐’…”๐’ฃ๐’„„๐’„„๐’€๐’€ญ๐’Œ“๐’บ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Šน๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹†๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ...๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‰บ๐’ถ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ", "en": "The god Marduk, king of the gods, who determines the fates, ... the lands, observed everything.", "tr": "{d}-ลกaโ‚ƒ-zu lugal diล‹ir-re-e-ne nam tar-tar-e-deโ‚ƒ ... ลกi-in-zi giโ‚„-giโ‚„ ba-an-eโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU ลกarโ‚‚-ri DINGIR.MEล  mu-ลกim ลกi-ma-a-ti ... KUR.KUR i-haแนญ gim-re-e-ti " }
{ "ak": "...๐’Šฎ๐’Œˆ๐’‰๐’ˆจ๐’€€๐’€ญ๐’‰ฃ๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’€ญ๐’ˆพ๐’†ค...๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’•๐’€Š๐’…๐’…๐’€๐’‚ต๐’„€๐’ˆ ๐’๐’ˆ๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’€ธ๐’€ญ๐’‚Š๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€พ๐’‹—๐’Œ‘๐’…—๐’ฐ๐’‹—", "en": "When the lord (Marduk) is angry, the Igฤซgลซ gods in heaven cannot endure his arrogance.", "tr": "... ลกagโ‚„ ibโ‚‚-bi me-a {d}-nun-gal-e-ne an-na-keโ‚„ ... nu-mu-un-da-ab-ilโ‚‚-ilโ‚‚ ag-ga-gi-ma be-luโ‚„ {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ ina AN-e ul i-na-aลกโ‚‚-ลกu-uโ‚‚ ka-darโ‚ƒ-ลกu " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’ฃ๐’‰๐’„ท๐’ˆ›๐’„ฉ๐’…†๐’‡ฅ๐’‰๐’Šจ๐’Š...๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‰ก๐’บ๐’€๐’ƒฒ๐’‹ซ๐’€œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ฅ๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’†ธ๐’ˆช๐’‹—๐’€€๐’ˆจ๐’‡ป๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’„‘๐’", "en": "His fearsome splendor is terrifying; at his angry look no man can stand.", "tr": "su-zi-bi hu-luh-ha igi tulโ‚‚-bi sumur-ra ... luโ‚‚ na-me nu-gub-ba gal-ta-at-ma na-mur-rat-su a-na neโ‚‚-kel-mi-ลกu a-me-lu ma-na-ma ul iz-ziz " }
{ "ak": "๐’† ๐’ƒฒ๐’„Š๐’‘๐’‰๐’€‰๐’‹—๐’‘๐’‰ก๐’Œฆ๐’……๐’†ท...๐’Œˆ๐’ฎ๐’€€๐’‰Œ๐’‹ซ๐’€Š๐’€ธ๐’€ธ๐’Œด๐’Œด๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ˆ๐’ŒŒ๐’…๐’ท๐’† ๐’ƒฒ๐’‡ป๐’† ๐’‰๐’„‘๐’‹ข๐’ŒŒ๐’„ฟ...๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‹ซ๐’ช๐’ˆจ๐’‹™๐’„ฟ๐’Œ’๐’Š’๐’Š๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ", "en": "The earth did not support his tread nor ... ; at his roaring the seas are agitated.", "tr": "ki-gal ล‹iriโ‚ƒ-usโ‚‚-bi aโ‚‚ ลกu-uลก nu-un-ล‹alโ‚‚-la ... dum-dam-a-ni-ta ab didli urโ‚„-urโ‚„-re-e-deโ‚ƒ ul ip-tin ki-gal-lu ki-bi-is-su ul i-... a-na uโ‚‚-ta-zu-me-ลกuโ‚‚ i-arโ‚‚-ru-ra ta-ma-a-ti " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’•๐’€Š๐’„ฉ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’‰๐’€ญ๐’† ๐’Šน๐’Š๐’‚Š๐’‰ˆ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’‚ ๐’‰ˆ๐’…”๐’ƒต๐’Š’๐’‘๐’ŒŒ๐’ŠŒ๐’Œ€๐’Œ‘๐’„ท๐’ˆจ๐’…†๐’†ฅ๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’ƒถ๐’‹—๐’‘", "en": "The rocky mountains did not sustain his foot-step; the gods of the universe are submissive to him.", "tr": "nu-mu-un-da-ab-ha-za ล‹aโ‚‚-ล‹aโ‚‚-bi diล‹ir ki-ลกarโ‚‚-ra-e-ne e-ne-ลกeโ‚ƒ biโ‚‚-in-gurโ‚‚-ru-uลก ul uk-til uโ‚‚-hu-me ลกi-kin ลกe-pi-ลกu DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ kiลก-ลกaโ‚‚-ti ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ kan-ลกu-uลก " }
{ "ak": "...๐’‰†๐’„–๐’†ท๐’‹—๐’‰๐’…†๐’…”๐’‹ƒ๐’•...๐’‚‡๐’Š๐’€€๐’€๐’…†๐’…”๐’ˆป๐’‰ˆ๐’๐’‘๐’†ฐ๐’†ณ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’‹ก๐’†ช๐’‹—๐’‰บ๐’†ค...๐’„ฟ๐’„–๐’„–๐’‡ท๐’‰Œ๐’„ด๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก", "en": "Things of every kind are entrusted to his control. (... ) When he has become angry, who can appease him?", "tr": "... nam-gu-la ลกu-beโ‚‚ ลกi-in-ลกid-da ... mir-ra a-ba ลกi-in-ลกedโ‚‡-deโ‚ƒ bu-uลก kul-lat mim-ma-ma qa-tuลก-ลกu pa-qid ... i-gu-gu li-ni-ih-ลกuโ‚‚ man-nu " }
{ "ak": "...๐’€ ๐’ช๐’ช๐’‚Š๐’‰ˆ...๐’‰๐’ƒป๐’ƒด๐’ˆ ๐’‰๐’…†๐’…”๐’Œ“๐’บ...๐’ƒป๐’…‹๐’ˆ ๐’บ...๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‡๐’Š’๐’Œ‹๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข", "en": "... who learned ... him and see his skillful work", "tr": "... al-zu-zu-e-deโ‚ƒ ... bi niล‹โ‚‚-galam-ma-bi igi in-eโ‚ƒ ... ลกaโ‚‚ il-ma-du ... ลกu-ma i-bar-ru-u nikโ‚‚-lat-su " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’‰ฃ๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‰ˆ...๐’…‚๐’‰ˆ๐’‹ป๐’Š‘๐’…”...๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•...๐’Š’๐’๐’Œ‹๐’ˆฒ๐’Š‘๐’ˆ", "en": "... the Igฤซgลซ gods ... , judicious prince,", "tr": "... {d}-nun-gal-e-ne ... idim biโ‚‚-tar-ri-in ... {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ ... ru-bu-u muลก-tal-luโ‚„ " }
{ "ak": "...๐’‹ป๐’Š...๐’•๐’Š๐’„ด๐’‰Ž๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’Œˆ๐’Š‘๐’€€...๐’ƒป๐’€ธ...๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’ช๐’€ช๐’‰ก๐’Š๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‡ง๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ", "en": "... who in ... adorned with awe-inspiring radiance, seated in awesome splendor,", "tr": "... tar-ra ... da-ra-ah niโ‚‚ teล‹โ‚ƒ biโ‚‚-ibโ‚‚-ri-a ... ลกaโ‚‚ ina ... me-lam-me zu-สพu-nu ra-mu-u pul-ha-a-ti " }
{ "ak": "๐’†—๐’‚ต...๐’‰†๐’‚—๐’‰๐’Š•๐’†—๐’‰๐’†—๐’‰ก...๐’‹—๐’Œ…๐’‹—๐’๐’‡ป๐’Šป๐’‹ข", "en": "The mighty one ... whose lordship excels.", "tr": "kalag-ga ... nam-en-bi saล‹ rib-beโ‚‚ dan-nu ... ลกu-tu-qat be-lu-us-su " }
{ "ak": "๐’‰Ž๐’ƒด", "en": "(His) skillfulness ", "tr": "niโ‚‚-galam " }
{ "ak": "๐’Œ’๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’•๐’„ฟ๐’„ฟ๐’„ˆ๐’ƒฒ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆ ๐’†ค", "en": "let me praise ", "tr": "arโ‚‚ mu-un-da-i-i ล‹iriโ‚‚-gal-nin-ma-keโ‚„ " }
{ "ak": "๐’พ๐’น๐’†š", "en": "First tablet (", "tr": "DUB.1.KAMโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’€ญ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’Šป๐’‰ก๐’Š๐’‰บ๐’€พ๐’Œ…๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’‘๐’„ฟ๐’„ท๐’Šป๐’ช๐’…†๐’…€๐’‚Ÿ๐’Œˆ๐’‰Œ๐’‹๐’พ๐’Šฌ๐’Š’๐’‹พ๐’ƒป๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Šฉ๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Š’๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’†ท๐’„ฟ๐’„ท๐’Šป๐’ช๐’‰Œ๐’ˆจ๐’……๐’€ญ๐’€๐’‹พ๐’„’๐’Š“๐’€ญ๐’‹ณ๐’† ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’€พ๐’ˆฌ๐’€ธ๐’พ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’„™๐’Š๐’Šฉ๐’Œจ๐’€Š๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’…†๐’‹ซ๐’Š๐’‹›๐’…€๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": ") Palace of Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria, the one on whom the god Nabรป and the goddess Taลกmฤ“tu bestowed broad understanding, who has sharp eyes (and who learned) the highest level of scribal art, that skill which no one among the kings who had preceded me had learned. I have written on tablets, checked (and) collated everything pertaining to cuneiform signs, the art of the god Nabรป. I set (them) up in my palace so that they might be seen and read to me.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-aลก-ลกur-ba-an-IBILA MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR-AN.ล ARโ‚‚ {KI} ลกaโ‚‚ {d}-na-bi-um u {d}-taลก-me-tum uz-nu ra-pa-aลกโ‚‚-tu iลก-ru-ku-uลก i-hu-uz-zu IGI.II ZALAGโ‚‚-tum ni-siq แนญup-ลกar-ru-ti ลกaโ‚‚ ina LUGAL.MEล  a-lik mah-ri-ia mamโ‚‚-ma ลกip-ru ลกu-a-tu la i-hu-uz-zu neโ‚‚-me-eq {d}-AG ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-aลกโ‚‚-mu ina DUB.MEล  aลกโ‚‚-แนญur as-niq ab-re-e-ma a-na ta-mar-ti ลกi-ta-as-si-ia qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL-ia uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•", "en": "the Igฤซgลซ gods ", "tr": "{d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Š๐’„ซ", "en": "is broad ", "tr": "i-ra-piลก " }
{ "ak": "๐’ˆค๐’Š‘", "en": "front ", "tr": "mah-ri " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ƒป๐’•๐’๐’„ญ๐’„‘๐’†ณ๐’‹ข", "en": "mention of whom is pleasant ", "tr": "uโ‚‚ ลกaโ‚‚ แนญa-bat hi-is-sat-su " }
{ "ak": "๐’Š“๐’Šฉ๐’Œจ๐’๐’„ฏ๐’‹พ๐’Š‘๐’„ญ", "en": "Who makes opposing forces agree, ", "tr": "sa-niq mit-hur-ti ri-HI " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚–๐’‡ป๐’ƒป๐’‚Š๐’น๐’…†๐’‹—๐’‹ฉ๐’Š’๐’„ท", "en": "The holy god, who alone is splendid ", "tr": "DINGIR el-lu ลกaโ‚‚ e-diลก-ลกi-ลกu ลกur-ru-hu " }
{ "ak": "๐’‚ต๐’ƒต๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’Šบ๐’ฆ๐’‚—๐’…†", "en": "The merciful, who preserves the weak ", "tr": "GA gam-ma-lu-uโ‚‚ mu-ลกe-zib en-ลกi " }
{ "ak": "...๐’…”๐’Š’๐’‰๐’‚Š๐’‰ˆ๐’‚ ๐’‰Ž๐’‰๐’‹ซ๐’‰†๐’†ณ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ˆ๐’‚ฆ๐’‚ต๐’ถ๐’…Ž๐’€€๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’€‰๐’‰๐’‡ณ๐’‚Š๐’‡ฟ๐’€€๐’‰Œ๐’Šฉ๐’†ท๐’†ค...๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ๐’ˆ ๐’†ท๐’……๐’‹—๐’บ๐’‘๐’†•๐’†ช๐’€ธ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’ˆช๐’Œ…๐’Œ“๐’„ฌ๐’‰ฟ๐’‚Š๐’„ฟ๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’ŠŒ๐’Œจ๐’Š“๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’Šป๐’ฎ๐’Œ‹๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "... fled, the arms of all those whom the weapon(s) touched became stiff of their own accord, like (the arms of) those who died of cold; their bodies lay sprawled out.", "tr": "... in-ลกub-beโ‚‚-e-ne-ลกeโ‚ƒ niโ‚‚-bi-ta nam-kur-re-e-ne ugโ‚…-ga-ginโ‚‡ im ลกegโ‚ƒ {ล‹eลก}-tukul aโ‚‚-bi lalโ‚‚-e adda-a-ni sal-la-keโ‚„ ... ip-par-ลกi-du ma-la ik-ลกu-du-uลก kak-ku ina ra-ma-ni-ลกuโ‚‚-nu ki-ma mi-tu-ut hal-pe-e i-de-ลกuโ‚‚-nu uk-tas-sa-ma mu-uแนฃ-แนฃu-u ลกal-mat-su-un " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹ซ๐’† ๐’‹ซ๐’€‰๐’ฃ๐’•๐’€‰๐’†๐’๐’…†๐’‚•๐’€€๐’ˆฃ๐’‹ฝ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ณ๐’Œ๐’€€๐’€ญ๐’Œท๐’Šฎ๐’€๐’Œท๐’‡๐’Š๐’‚”๐’‚”๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰บ๐’‰ˆ๐’…”๐’‹›๐’€€๐’Š‘๐’€€๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’บ๐’บ", "en": "He (the god Marduk) caused ", "tr": "an-ta ki-ta aโ‚‚ zid-da aโ‚‚ gabโ‚‚-bu igi egir a-maโ‚‚-ruโ‚โ‚€ mu-un-dib-eลก-amโ‚ƒ iri ลกagโ‚„-ba iri bar-ra eden eden-na sigโ‚ƒ-sigโ‚ƒ biโ‚‚-in-si a-ri-a mu-un-DU-DU " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚Š๐’‡บ๐’Œ‹๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’…Ž๐’ˆพ๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’†ท๐’‰บ๐’‰Œ๐’…‡๐’…ˆ๐’†ช๐’‘๐’‰๐’€ช๐’€€๐’๐’€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’Šฎ๐’Œท๐’€€๐’‰บ๐’Œท๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’€๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ๐’ˆ ๐’Œ…๐’Œ‘๐’Œ‘๐’‡ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’‡ท๐’…—๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’…–", "en": "to pass above and below (the land), to the right and the left, in front and behind, like the (very) flood. He filled the inner city, the suburbs, the steppe, (and) the plain with deathly silence and turned it into a desert.", "tr": "AN e-liลก u ลกap-liลก im-na uโ‚ƒ ลกu-me-la pa-ni uโ‚ƒ ar-ku uลก-bi-สพ a-bu-ba-niลก-ma ล Aโ‚ƒ URU a-hat URU แนฃi-i-ru ba-ma-a-ti ลกaโ‚‚-qu-um-ma-tu uโ‚‚-ลกam-li-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-li-ka na-mu-iลก " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Š•๐’‰Ž๐’‹ผ๐’€€๐’‰Œ๐’…‡๐’„ข๐’‚ท๐’‚ท๐’Šบ๐’Šบ๐’‚ต๐’‡ฝ๐’…†๐’ƒฎ๐’€€๐’‰๐’Š•๐’‘๐’€Š๐’‹ซ๐’๐’๐’‡ป๐’‚—๐’‚Š๐’Šฎ๐’€๐’€€๐’‰Œ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’๐’„ฟ๐’Šฎ๐’‰ˆ๐’บ๐’‰†๐’ˆช๐’…”๐’บ", "en": "(", "tr": "luโ‚‚ saล‹ niโ‚‚ teล‹โ‚ƒ-a-ni uโ‚ƒ-gul ล‹aโ‚‚-ล‹aโ‚‚ ลกe-ลกe-ga luโ‚‚ igi-duโ‚ˆ-a-bi saล‹-usโ‚‚ ab-ta-bu-bu-lu en-e ลกaโ‚ƒ-ba-a-ni na-me mu-un-BU-i ลกagโ‚„-ne-ลกaโ‚„ nam-mi-in-gub " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’‚Š๐’…†๐’‰บ๐’‡ท๐’„ด๐’‹—๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’–๐’Š‘๐’ƒป๐’น๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’‹™๐’†•๐’•๐’€€๐’๐’Œ‡๐’„ฃ๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ฎ๐’‹™๐’ˆ ๐’†ท๐’ˆœ๐’๐’‘๐’†ท๐’……๐’†ท๐’€€๐’Œฆ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ", "en": "), the servant who reveres him, prayerful, obedient, who is constantly attentive for his (Mardukโ€™s) appearance, did not cease praying until he (Marduk) had made him obtain his heartโ€™s desire.", "tr": "re-e-ลกi pa-li-ih-ลกu mut-nen-nu-uโ‚‚ mu-un-dag-ri ลกaโ‚‚ ana ta-mar-ti-ลกuโ‚‚ kaq-da-a pu-tuq-qu-ma a-di uโ‚‚-ลกam-แนฃu-ลกuโ‚‚ ma-la lib-bu-uลก la ik-la-a un-nin-ni " }
{ "ak": "๐’‚—๐’‚Š๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’‡๐’Š๐’€ฉ๐’ƒด๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹™๐’‘๐’‚Š๐’ˆฝ๐’‰ก๐’บ๐’ˆ ๐’‹ข๐’ƒต๐’ˆ ๐’‹ข๐’ˆฌ๐’‰ก๐’‹ป๐’•๐’Œซ๐’Š๐’€€๐’‰Œ๐’ˆช๐’„ญ๐’‚ต๐’‰๐’‰ก๐’Œ€๐’†ท๐’‚Š๐’•๐’‰Œ๐’…‡๐’ฒ๐’ˆพ๐’‰†...๐’€€๐’ฒ๐’€œ๐’‹ฐ๐’†ท๐’‹ข๐’†ท๐’€ญ๐’‹—๐’‚Š๐’†ท๐’€€๐’Œ“๐’ˆช๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’€ซ๐’Š‘๐’†ค๐’•๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’ช๐’Œ๐’Š‘๐’…€๐’†ท๐’…๐’Œ“๐’‹ข๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ“๐’‡ป๐’ˆฌ๐’…†๐’•๐’€€๐’๐’†ท๐’Œ‘๐’‹—๐’‹ซ๐’€€๐’‹ƒ๐’‹พ", "en": "Until I had regarded his lofty figure, so long as dejectedness of heart โ€” (which afflicted me) daily without end โ€” had not left my body, I did not get enough sleep in the sweet lap of night.", "tr": "en-e i-biโ‚‚ bar-ra alan sukud-da-a-ni ud-ลกuโ‚‚-uลก-e muลกโ‚‚ nu-tumโ‚‚-ma su gurum-ma su-ล‹uโ‚โ‚€ nu-kud-da urโ‚‚-ra-a-ni ล‹iโ‚† dugโ‚ƒ-ga-bi nu-til-la-e-da-ni uโ‚ƒ-saโ‚‚ na-nam ... a-di at-tap-la-su la-an-ลกu e-la-a uโ‚„-mi-ลกam la na-par-ka-a แนฃur-ri qid-da-a-ti ina zu-um-ri-ia la ip-par-su-uโ‚‚-ma ina ut-lu mu-ลกi แนญa-a-bu la uโ‚‚-qat-ta-a ลกit-ti " }
{ "ak": "...๐’Šฎ๐’‰๐’บ๐’ˆ ๐’€€๐’Š๐’Œท๐’‚”๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’บ๐’€€๐’‰Œ๐’Šฎ๐’‰๐’‹ซ๐’ƒป๐’…†๐’Œจ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’†ค๐’†œ๐’€€๐’‡ท๐’Š‘๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’‚ค๐’ƒถ๐’‚—๐’•๐’Šบ๐’Šบ๐’‚ต๐’Šฎ๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ณ...๐’ƒป๐’Œ’๐’†ท๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’€€๐’‹ƒ๐’Œท๐’‚”๐’† ๐’„ฟ๐’†ช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’…–๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’…†๐’‰Œ๐’‹พ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’‹—๐’‡ป๐’‡ป๐’Œ‘๐’Š’๐’„ด๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’‚…๐’•๐’€œ๐’Œจ๐’ˆจ๐’‚Š๐’…‡๐’ˆ ๐’‚ต๐’Š‘๐’„‘๐’€๐’‹ซ๐’น๐’† ๐’†—๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ", "en": "Having made up his mind, when he went out from the wickedness in Elam, going by (way of) city (and) steppe, he took a road of jubilation, a path of rejoicing, a route (indicating his) attention (to) and acceptance (of my prayers), unto ล uanna (Babylon).", "tr": "... ลกagโ‚„-bi tumโ‚‚-ma-a-ra iri eden mu-un-DU-a-ni ลกagโ‚„-bi-ta niล‹โ‚‚-hulu elam-ma {ki} keโ‚„ kaskal a-li-ri har-ra-an asilaโ‚„ heโ‚‚-en-da-ลกe-ลกe-ga ลกagโ‚„ ลกu-an-na-ta mu-un-dab ... ลกaโ‚‚ ub-la libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚ a-lak URU EDIN ki i-ku-ลกam-ma iลก-tu qeโ‚‚-reb lem-neโ‚‚-ti e-lam-ti har-ra-an ลกu-lu-lu uโ‚‚-ru-uh ri-ลกaโ‚‚-a-ti แนญu-da-at taลก-me-e uโ‚ƒ ma-ga-ri iแนฃ-ba-ta ana qeโ‚‚-reb ลกu-an-na {KI} " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’…†๐’ƒธ๐’ƒธ๐’Š๐’€Š๐’‚๐’‹ž๐’‰๐’ƒด๐’•๐’ƒถ๐’ŒŒ๐’Šบ๐’…•๐’ˆ ๐’€ ๐’‹—๐’‡ท๐’‡ท๐’Œ๐’‡๐’‚ผ๐’†ท๐’•๐’ƒถ๐’‰๐’„ฏ๐’•๐’€๐’€€๐’‚Š๐’‰ˆ๐’…๐’‹ป๐’Š๐’€€๐’‰Œ๐’…–๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’†ท๐’€ญ๐’‹™๐’‚Š๐’†ท๐’€€๐’‹—๐’‹ข๐’ˆฌ๐’‚Š๐’Œ€๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’•๐’€€๐’‹—๐’‡ป๐’†ท๐’†ฐ๐’†ณ๐’‹›๐’ˆพ๐’๐’Œ‡๐’‹ก๐’‹—", "en": "The people of the land regarded his lofty, fitting, majestic, bright (and) joyful appearance; all of them paid attention to him.", "tr": "uล‹โ‚ƒ ma-da igi karโ‚‚-karโ‚‚-ra-ab eโ‚‚-garโ‚ˆ-bi sukud-da heโ‚‚-duโ‚‡ ลกe-er-ma-al ลกu-li-le-eลก bar-daล‹al-la da-gan-bi urโ‚…-da ak-a-e-deโ‚ƒ ib-tar-ra-a ni-iลก ma-a-ti la-an-ลกuโ‚‚ e-la-a ลกu-su-mu e-tel-la na-par-da-a ลกu-lu-la kul-lat-si-na pu-tuq-qa-ลกu " }
{ "ak": "๐’‰†๐’€๐’‰Œ๐’Œˆ๐’”๐’ˆพ๐’…‡๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’€๐’‰Œ๐’…”๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆฅ๐’Š๐’‰๐’‰Ž๐’‚€๐’‚€๐’๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’๐’ˆ๐’…•๐’‹ซ๐’ˆจ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‰Œ๐’„ด๐’‹ซ", "en": "The lord entered and took up his peaceful abode.", "tr": "nam-ba-ni-ibโ‚‚-sunโ‚…-na uโ‚ƒ-mu-un ba-ni-in-ri dul-mar-ra-bi niโ‚‚ dubโ‚‚-dubโ‚‚-bu i-ru-um-ma be-luโ‚„ ir-ta-me ลกu-bat-su neโ‚‚-eh-ta " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’† ๐’‰๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’ƒฎ๐’‰๐’‚Š๐’‰ˆ๐’€€๐’€Š๐’€๐’๐’€๐’‡ด๐’€€๐’‰Œ๐’‹›๐’€๐’‰Œ๐’Œˆ๐’ฒ๐’„ฏ๐’Š•๐’ˆง๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’•๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ƒถ๐’‚—๐’……๐’†ท๐’‹™๐’‰ก๐’…•๐’ข๐’Œˆ๐’„ญ๐’ฆ๐’ƒป๐’Œ“๐’Œˆ๐’ˆช๐’‚ก๐’‹ซ๐’ƒป๐’ƒป๐’บ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’†—๐’‹™", "en": "The heavens (brought him) their abundance, the earth its yield, the sea its wealth, (and) the mountain its gift.", "tr": "an ki-bi-ta duโ‚ˆ-duโ‚ˆ-beโ‚‚-e-ne a-ab-ba za-ba-lam-a-ni si ba-ni-ibโ‚‚-saโ‚‚ hur-saล‹ maลกโ‚‚ mu-un-da-ri-bi ลกaโ‚‚-mu-uโ‚‚ heโ‚‚-en-galโ‚‚-la-ลกuโ‚‚-nu er-แนฃe-tuโ‚„ hi-แนฃib-ลกaโ‚‚ tam-tuโ‚„ mi-ลกirโ‚ƒ-ta-ลกaโ‚‚ ลกaโ‚‚-du-uโ‚‚ i-rib-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ฌ๐’€ฌ๐’‰๐’‰ˆ๐’‰ˆ๐’‰˜๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’‡๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’…ด๐’…—๐’„๐’„๐’‚Š๐’†ค๐’Š’๐’€๐’€พ๐’‹™๐’‹—๐’Œ“๐’†ท๐’ˆค๐’Š๐’ˆ ๐’†ท๐’‹—๐’Œฆ๐’ˆพ๐’€€๐’‡ท๐’ƒป๐’€€๐’‰ก", "en": "(People) of all different languages bless him who has no rival.", "tr": "siลกkurโ‚‚-bi-ne-ne emโ‚ƒ i-biโ‚‚ nu-mu-un-bar-ra niล‹โ‚‚ a-na eme guโ‚ƒ bal-bal-e kit-ru-ba-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ลกu-ut la mah-ra ma-la ลกu-un-na-a li-ลกaโ‚‚-a-nu " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’‚‚๐’•๐’‰๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’…†๐’…”๐’…๐’…๐’Œ๐’…‡๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆ—๐’†ท๐’‚ ๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’‰๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚–๐’๐’ˆ", "en": "They brought their weighty tribute to the lord of lords.", "tr": "mu-un dugud-da-bi mu-un-ลกi-in-ilโ‚‚-ilโ‚‚-eลก uโ‚ƒ-mu-un lugal-la-ลกeโ‚ƒ ka-bit-ti bi-lat-su-nu na-ลกu-uโ‚‚ a-na be-el be-luโ‚„ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‡ป๐’‰ˆ๐’…”๐’‹ณ๐’ˆฌ๐’‰ˆ๐’Œ๐’„ž๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’†ท๐’‰ˆ๐’…”๐’Šน๐’Šน๐’Š๐’ƒป๐’†ช๐’บ๐’ŒŒ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’…†๐’…”๐’……๐’‡ท๐’Œ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’‰ˆ๐’…”๐’‹›๐’‹›๐’Š๐’‡ป๐’‚…๐’Œ’๐’๐’„ท๐’บ๐’‘๐’‹—๐’Œ‘๐’„ž๐’ˆค๐’‚Š๐’ฃ๐’„ฟ๐’๐’‹ฉ๐’Š’๐’„ท๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹ป๐’†ธ๐’ˆพ", "en": "Fine sheep were slaughtered (and) prime bulls (provided) in abundance. Food offerings were lavish (and) incense was burnt.", "tr": "{e}-UDU biโ‚‚-in-ลกum-mu-deโ‚ƒ-eลก gud gal-gal-la biโ‚‚-in-ลกarโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra niล‹โ‚‚-KU-DU ul mu-un-ลกi-in-ล‹alโ‚‚-le-eลก na-NE biโ‚‚-in-si-si as-lu แนญu-ub-bu-hu du-uลก-ลกu-uโ‚‚ GUโ‚„.MAH-e zi-i-bu ลกur-ru-hu แนฃe-e-liโ‚‚ qut-rin-na " }
{ "ak": "๐’…•๐’‹›๐’…Ž๐’ˆช๐’‰Œ๐’…”๐’Œ“๐’บ๐’…•๐’‹†๐’‰ˆ๐’…”๐’„ญ๐’‚ต๐’…ˆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’‘๐’‹ผ๐’„‘๐’๐’‰๐’„ฟ๐’Š‘๐’Šบ๐’•๐’๐’Œ‘", "en": "The armannu-aromatic gave off a sweet fragrance.", "tr": "ir-si-im mi-ni-in-eโ‚ƒ ir-sim biโ‚‚-in-dugโ‚ƒ-ga ar-man-nu uลก-te-eแนฃ-แนฃa-nim i-ri-ลกe แนญa-bu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ฌ๐’€ฌ๐’€ธ๐’€ธ...๐’…”๐’ƒฎ๐’ƒฎ๐’ˆจ๐’‡ท๐’ƒฒ๐’‹›๐’€๐’‰Œ๐’Œˆ๐’‹›๐’‰Œ๐’† ๐’‚Š...๐’‹พ๐’ˆพ๐’† ๐’ˆ ๐’‡ท๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ", "en": "A sacrifice ... was made; (the place) was full of rejoicing.", "tr": "siลกkurโ‚‚ didli ... in-duโ‚ˆ-duโ‚ˆ me-li gal si ba-ni-ibโ‚‚-si ni-qeโ‚‚-e ... ti na-qiโ‚‚ ma-li ri-ลกaโ‚‚-a-ti " }
{ "ak": "...๐’–๐’…—๐’‰Œ๐’‰†๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’…†๐’…”๐’‚ท๐’‚ท...๐’บ๐’Œ‹๐’‹ซ๐’‹ป๐’‹ซ๐’Š•๐’ˆพ๐’€œ", "en": "... a celebration took place.", "tr": "... dag girโ‚โ‚‡-zal nam-mu-un-ลกi-in-ล‹aโ‚‚-ล‹aโ‚‚ ... DU U ta-ลกil-ta ลกak-na-at " }
{ "ak": "๐’…—๐’‰ˆ๐’‰ˆ๐’Š๐’‰๐’…†๐’ƒฎ๐’„ž๐’Œ“๐’€ญ๐’‚๐’Š‘๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’ข๐’„ญ๐’…–๐’„ฟ๐’ˆพ๐’•๐’‡ป๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ƒผ๐’บ", "en": "The gods of heaven and earth were looking at the valiant god Marduk with joyful pleasure.", "tr": "zuโ‚‚ birโ‚‰-birโ‚‰-ra-bi igi duโ‚ˆ guโ‚„-ud {d}-asar-ri-keโ‚„ DINGIR.MEล  ลกa-ma-me u qaq-qa-ri แนฃe-hi-iลก i-na-แนญa-lu {d}-AMAR.UTU qar-du " }
{ "ak": "...๐’ ๐’Šฉ๐’€ญ๐’‹พ...๐’‹ซ๐’‘๐’Œˆ๐’„ฅ๐’ฒ", "en": "... the praise of (his) valor.", "tr": "... zaโ‚ƒ-minโ‚‚ an-ti ... ta-nit-tuโ‚„ qur-di " }
{ "ak": "...๐’Šฟ๐’Šฟ๐’ˆพ๐’Šฟ๐’„ฏ๐’Š•๐’‚ท๐’€€๐’‡ฒ๐’‚Š...๐’Œ‘๐’‰†๐’ˆ ๐’Š’๐’€€๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‹๐’‡ท๐’‡ท๐’‹›", "en": "... makes brilliant the alรป-drum and the lilissu-drum.", "tr": "... ลกen-ลกen-na ลกen-hur-saล‹-ล‹aโ‚‚ a-laโ‚‚-e ... uโ‚‚-nam-ma-ru a-lu-uโ‚‚ u li-li-si " }