Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’พ", "en": "(", "tr": "DUB" }
{ "ak": "๐’†š", "en": "tablet ", "tr": "KAMโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’€ญ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": ") Palace of Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria, ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-aลก-ลกur-ba-an-IBILA MAN ล Uโ‚‚ LUGAL KUR-aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’Šป๐’‰ก๐’Š๐’‰บ๐’€พ๐’Œ…๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’‘๐’„ฟ๐’„ท๐’Šป๐’ช๐’…†๐’…€๐’‚Ÿ๐’Œˆ๐’‰Œ๐’‹๐’พ๐’Šฌ๐’Š’๐’‹พ", "en": "the one on whom the god Nabรป and the goddess Taลกmฤ“tu bestowed broad understanding, who has sharp eyes (and who learned) the highest level of scribal art, ", "tr": "ลกaโ‚‚ {d}-na-bi-um u {d}-taลก-me-tum uz-nu ra-pa-aลกโ‚‚-tu iลก-ru-ku-uลก i-hu-uz-zu IGI.II ZALAGโ‚‚-tum ni-siq แนญup-ลกar-ru-ti " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’€ญ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "(Palace of) Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-{d}-aลก-ลกur-ba-an-IBILA MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR-aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "...๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’…†๐’Š’๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ...", "en": "The one who administers correctly (all) regions (of the world) (... ),", "tr": "... muลก-te-ลกi-ru kib-ra-a-ti ... " }
{ "ak": "๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’„ท๐’ƒป๐’† ๐’…–๐’†ณ๐’€ญ๐’…‡๐’† ๐’„ฟ๐’„ญ๐’€‰๐’บ๐’‰ก", "en": "The tireless one, who watches over all of heaven and netherworld ", "tr": "la a-ni-hu ลกaโ‚‚ ki-iลก-ลกat AN uโ‚ƒ KI i-hi-iแนญ-แนญuโ‚ƒ NU " }
{ "ak": "๐’‹™๐’‹™๐’๐’‡ป๐’Šญ๐’†ค๐’๐’„ต๐’„ต๐’Š’๐’‹—๐’†ณ๐’„ฟ๐’…‡๐’Œ“๐’‹ซ", "en": "The lord, whose shining light covers mountain and sea,", "tr": "ลกuลกโ‚‚-ลกuลกโ‚‚ be-lu ลกa sah-pu bir-bir-ru-ลกu KUR-i uโ‚ƒ tam-ta " }
{ "ak": "๐’–๐’Š๐’‰๐’…‡๐’‰†๐’Š‘๐’…•๐’Š’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹—๐’†‘๐’ˆฌ๐’†ง๐’ƒป๐’Œ“๐’‹—๐’Œ“๐’Š’๐’Œจ๐’Œ“", "en": "And whose awe-inspiring sheen covers the widespread world,", "tr": "barโ‚ƒ-ra-bi uโ‚ƒ nam-ri-ir-ru be-lu-ti-ลกu katโ‚ƒ-mu kiลก-ลกaโ‚‚-tuโ‚‚ ลกu-par-ru-ur-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’•๐’€Š๐’‡ฒ๐’€€๐’ˆฌ๐’‰ฟ๐’‡ป๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’†ณ๐’ข๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’„ท๐’„ฃ๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•", "en": "The noble one at whose utterance the Igฤซgลซ gods pay attention,", "tr": "mu-un-da-ab-laโ‚‚-a mu-talโ‚‚-lu ลกaโ‚‚ a-na a-mat แนฃi-it pi-ลกu uโ‚‚-paq-qu {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ " }
{ "ak": "...๐’Œด๐’Œด...๐’บ๐’‰๐’Œ๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†—๐’Œจ๐’‹พ๐’‹—๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’†ช๐’„ฟ๐’Œ’๐’Š’๐’Š’...๐’ˆพ๐’ช๐’Šป๐’ช๐’„ฐ๐’‹›๐’…–", "en": "And at the issuing of whose command the Anunnakลซ gods take fright (... ), presenting themselves on their knees (lit. โ€œstand kneelingโ€),", "tr": "... urโ‚„-urโ‚„ ... gub-beโ‚‚-eลก uโ‚ƒ a-na na-dan ur-ti-ลกu {d}-a-nun-na-ku i-arโ‚‚-ru-ru ... na-zu-uz-zu kam-si-iลก " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’•๐’€Š๐’‹›๐’ฒ๐’‚Š๐’•๐’€€๐’€€๐’‰ก๐’ข๐’Š’๐’‰บ๐’Š‘๐’„‘๐’๐’Š’๐’Šป๐’‹›๐’‚Š๐’ƒป๐’€ญ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆน", "en": "The august judge, who makes decisions for god and goddess,", "tr": "an-da-ab-si-saโ‚‚-e da-a-a-nu แนฃi-ru pa-ri-is pu-ru-us-se-e ลกaโ‚‚ DINGIR uโ‚ƒ {d}-INANNA " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’‰๐’‚Š๐’‰ˆ๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’†ช๐’‹พ๐’€Š๐’‰๐’‚Š๐’‹—", "en": "The one who dwells in Ebabbar (โ€œShining Houseโ€), the one on whom his fathers rely โ€” ", "tr": "a-a-bi-e-ne a-ลกib eโ‚‚-babbar-ra tukul-ti ab-beโ‚‚-e-ลกu " }
{ "ak": "...๐’Šฎ...๐’…”๐’„ญ๐’„ญ๐’Š•๐’ƒถ๐’…—๐’…•๐’ƒป๐’„๐’„ฉ๐’„ท๐’„ญ๐’‰Œ๐’‚—๐’ˆพ๐’€€๐’ˆฌ๐’ณ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—", "en": "Wise viceroy, reverent, prayerful, one who makes his (the Sun-godโ€™s) heart glad,", "tr": "... ลกagโ‚„ ... in-dugโ‚ƒ-dugโ‚ƒ ลกak-kan-ka er-ลกaโ‚‚ pal-ha mut-neโ‚‚-en-na-a mu-แนญib libโ‚ƒ-bi-ลกu " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ˆ...๐’ˆ—๐’Š•๐’‘๐’Š“๐’† ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…‡๐’Œจ๐’‰๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ“๐’ƒป๐’‰ก๐’Œจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’„๐’‡ป๐’๐’€ญ๐’‹ณ", "en": "Because the king constantly besought the Sun-god, the light of the gods, with supplication(s) and prayer(s),", "tr": "... diล‹ir-re-e-ne ... lugal saล‹ usโ‚‚-sa ki-i i-na ut-neโ‚‚-ni uโ‚ƒ tesโ‚‚-piโ‚‚-ti {d}-UTU-ลกaโ‚‚ nu-ur DINGIR.MEล  i-bal-lu saโ‚ƒ-an-tak " }
{ "ak": "...๐’Œฆ๐’Šน๐’Š๐’†ค...๐’†•๐’€€๐’€๐’‚Š๐’•๐’€ญ๐’‹ง๐’„ฉ๐’น๐’…๐’‰บ๐’‡บ๐’ˆ ๐’€‰๐’ท๐’‹—๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ“๐’†ง๐’†ณ๐’‰Œ๐’…†๐’„€๐’‚‡๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "He (the Sun-god) looked happily (upon him) and gave him the kingship of all people (and) of every region (of the world).", "tr": "... uล‹โ‚ƒ ลกarโ‚‚-ra-keโ‚„ ... duโ‚ƒ-a-ba e-da-an-ลกumโ‚‚ ha-diลก ip-pa-lis-ma id-din-ลกu ลกar-ru-ut kiลก-ลกat ni-ลกi gi-mir kib-ra-a-ti " }
{ "ak": "...๐’‰...๐’ˆพ๐’‰†๐’Œ‘๐’†ณ๐’…†๐’‹ณ๐’ˆ ๐’‰บ๐’•๐’„ฟ๐’Šฌ๐’‹ซ๐’†ช๐’Šป๐’‹›๐’บ๐’Œจ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’†ท๐’€๐’Š‘", "en": "He granted him a just scepter, an eternal throne, (and) a reign of long duration.", "tr": "... bi ... na-nam uโ‚‚-ลกat-lim-ลกum-ma haแนญ-แนญa i-ลกar-ta ku-us-si du-ur UD.MEล  pa-le-e la-ba-ri " }
{ "ak": "๐’ˆช๐’‰Œ๐’Œˆ๐’‹ค๐’‹ค๐’Œ‘๐’€€๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’‡ฒ๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ช๐’„ฟ", "en": "He gave orders to him to plunder the land of Elam and he ", "tr": "mi-ni-ibโ‚‚-suโ‚ƒ-suโ‚ƒ-uโ‚‚-a uโ‚‚-ma-สพe-er-ลกu-ma a-na ลกaโ‚‚-lal KUR e-lam-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-สพ-i-" }
{ "ak": "...๐’ˆช๐’‰Œ๐’Œˆ๐’Œ…๐’‡ป...๐’‰บ๐’‰บ๐’„€๐’…๐’€๐’‰‹๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ค๐’†Ÿ๐’…†๐’…Ž๐’„ฉ๐’๐’ณ๐’•๐’€€๐’Šญ", "en": "He had been brought to the land of Elam; he turned it back (and) inflicted a defeat upon it.", "tr": "... mi-ni-ibโ‚‚-tu-lu ... sagโ‚ƒ-sagโ‚ƒ-ge ib-ba-bilโ‚‚-ma a-na KUR e-lam-ti uโ‚‚-sah-hir-ลกi im-ha-แนฃa dab-da-a-ลกa " }
{ "ak": "...๐’Šฎ๐’„˜๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’†ค...๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’†ณ๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’„‘๐’๐’‹ข๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’ˆ ๐’€€๐’ด๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ", "en": "The great gods who had become angry with the land of Akkad (and) had gone to the land of Elam", "tr": "... ลกagโ‚„ guโ‚‚ elam-ma {ki} keโ‚„ ... eลก DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ it-ti KUR-ak-ka-di-i is-bu-su i-ru-uโ‚‚ a-na qeโ‚‚-reb ma-a-tiโ‚ƒ e-lam-ti " }
{ "ak": "๐’‚–๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "over the regions (of the world) ", "tr": "el kib-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ญ๐’€๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’Œถ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’ˆพ๐’Š๐’„ฃ๐’ข๐’€‰๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‚Š๐’Œ€๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’ƒผ๐’บ๐’„Š๐’€ด๐’Œท๐’„ญ๐’€ญ๐’Œ“๐’†ณ๐’‹—๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆช๐’„ท๐’‰Œ๐’…†๐’‹—๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’‹พ๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‰ก๐’€Š๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆ—๐’† ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’ฒ๐’…”๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’„ฟ๐’ท๐’‰ก๐’ฃ๐’……๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’€ž๐’†ค๐’๐’•๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‹ก๐’‹™๐’ˆพ๐’€พ๐’„‘๐’‰ผ๐’„‘๐’ฃ๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’Š’๐’€ž๐’Šญ๐’†—๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆœ๐’‡ป๐’‰๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’† ๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’…—๐’‹ƒ๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’„ฟ๐’Šญ๐’‡ท๐’‡ป๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’Š๐’„ ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‹ซ๐’€ช๐’…•๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’Š‘๐’„€๐’…–๐’‡ท๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’†ณ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—", "en": "When, (with regard to) Nebuchadnezzar โ€” the pious (and) pre-eminent prince, offspring of Babylon, sovereign of kings, valiant vice-regent, viceroy of Babylon, the sun-god of his land, who makes his people flourish, who protects the boundaries, who confirms the border lines, just king who renders righteous decisions, valiant male whose strength is directed towards doing battle, who bears a terrible bow, who does not fear battle, who overpowered the mighty Lullubรป land with (his) weapon(s), defeated the Amorite land (and) plundered the Kassites, pre-eminent among kings, prince beloved of the god Marduk โ€” the king of the gods, the god Marduk, commissioned him (Nebuchadnezzar), he raised his weapons in order to avenge the land of Akkad.", "tr": "e-nu-ma {d}-AG-ku-durโ‚‚-ri-URUโ‚ƒ NUN na-a-du na-as-qu แนฃi-it TIN.TIR {KI} e-tel LUGAL.MEล  ENSIโ‚‚ qar-du GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ URU.DUGโ‚ƒ {d}-UTU KUR-ลกu mu-ลกam-mi-hu ni-ลกi-ลกu na-แนฃir ku-durโ‚‚-re-ti mu-kin-nu AB-le-e LUGAL ki-na-a-ti ลกa di-in mi-ลกaโ‚‚-ri i-din-nu zi-ik-ru qar-du ลกaโ‚‚ a-na e-peลก MEโ‚ƒ kit-pu-da e-mu-qa-ลกuโ‚‚ na-aลกโ‚‚ {GIล }-BAN ez-ze-ti la a-di-ru MEโ‚ƒ ลกa dan-na {KUR}-lul-lu-bi-i uโ‚‚-ลกam-qiโ‚‚-tu i-na {GIล }-TUKUL ka-ลกid KUR a-mur-ri-i ลกa-li-lu kaลก-ลกi-i na-siq LUGAL.MEล  NUN na-ra-am {d}-AMAR.UTU uโ‚‚-ta-สพe-er-ลกu-ma LUGAL DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU a-na tur-ri gi-mil-li KUR-URI {KI} uโ‚‚-ลกat-ba-a {GIล }-TUKUL.MEล -ลกu " }
{ "ak": "๐’…–๐’Œ…๐’Œท๐’ฒ๐’‚Š๐’…•๐’ˆ ๐’„ฉ๐’Š๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…†๐’„ด๐’•๐’…–๐’‹ซ๐’…—๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’†œ๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ—๐’Œ—๐’‹—๐’†ฐ๐’ˆพ๐’„‘๐’๐’๐’„ฏ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’†—๐’Š‘๐’€๐’„ฃ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’„ฟ๐’†๐’€๐’๐’† ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‹พ๐’…‡๐’Œ…๐’บ๐’ƒป๐’„ซ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’‚…๐’† ๐’€ฎ๐’‡ท๐’…€๐’€ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ค๐’„ญ๐’…‡๐’๐’Œ“๐’Œ…๐’„ฃ๐’ˆฆ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„‘๐’„ฃ๐’ƒป๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹ซ๐’…†๐’„‘๐’ช๐’…‡๐’ƒป๐’€‰๐’‡ท๐’ƒผ๐’ฒ๐’๐’Š‘๐’•๐’‹—๐’€‰๐’Œ…๐’Š๐’…‹๐’‹ƒ๐’ˆ—๐’ˆพ๐’Š๐’„ฃ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’‹—๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆฉ๐’ฒ๐’€ญ๐’€๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’Œถ๐’ƒฎ๐’Š‘๐’‰ก๐’Œ‡๐’ŒŒ๐’€‰๐’ฏ๐’†—๐’ˆพ๐’€œ๐’€€๐’Šฎ๐’…–๐’…—๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ŒŒ๐’†—", "en": "From the city Dฤ“r, the cult center of the god Anum, he made an incursion to (a distance of) thirty leagues. In the month of Duสพลซzu he set out on campaign. During the whole time (of the campaign) the blistering heat burnt like fire and the (very) roadways scorched like flames. There was no water in the places which were (normally) waterlogged and the drinking places were cut off. The best of the great horses gave out (lit. โ€œstoodโ€) and the legs of the strong warrior sought for a respite (lit. โ€œturnedโ€). (Yet) the king, the pre-eminent one, goes on, the gods supporting him. Nebuchadnezzar proceeds on; he has no equal. He does not fear the difficult terrain; he (even) increases the daily march.", "tr": "iลก-tu {URU}-de-e-er ma-ha-az {d}-a-nim ลกi-ih-แนญa iลก-ta-ka-an a-na 30 KASKAL.GIDโ‚‚ i-na ITI.ITI.ล U.NUMUN.NA iแนฃ-แนฃa-bat har-ra-a-na TA kal RI aq-qu-ul-lu i-kab-ba-bu ki-i i-ลกaโ‚‚-ti uโ‚ƒ แนญuโ‚‚-du ลกaโ‚‚ ger-re-e-ti i-ha-am-ma-แนญu ki nab-li ia-aสพ-nu A.MEล  sah-hi uโ‚ƒ bu-ut-tu-qu maลก-qu-uโ‚‚ ni-is-qu ลกaโ‚‚ GAL.MEล  ANล E.KUR.RA.MEล  it-ta-ลกi-iz-zu uโ‚ƒ ลกaโ‚‚ eแนญ-li qar-di pu-ri-da-ลกu it-tu-ra il-lak LUGAL na-as-qu DINGIR.MEล  na-ลกu-ลกu i-red-di {d}-AG-ku-durโ‚‚-ri-URUโ‚ƒ GABA.RI NU TUK ul id-dar dan-na-at A.ล Aโ‚ƒ iลก-ka-ra-a-ti ul-lap " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ƒ๐’‹พ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’‚๐’Šญ๐’‚๐’น๐’‹ผ๐’€€๐’ฃ๐’…€๐’€Š๐’†ช๐’Šญ๐’„‘๐’ˆ ๐’ƒป๐’Š๐’‹—๐’‚๐’„ฟ๐’๐’‹พ๐’ˆ—๐’‚—๐’‹™๐’†ท๐’…Ž๐’‚‡๐’†ช๐’ˆ ๐’ˆ ๐’ƒป๐’Š๐’‹™๐’ŠŒ๐’Œ€๐’†ท๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’ˆ ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’……๐’‹ซ๐’†ณ๐’€€๐’ˆพ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’บ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‡ฒ๐’†ท๐’€ญ๐’…๐’๐’‹—๐’€ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’…”๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ด๐’„ฟ๐’ƒป๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‰๐’๐’€ช๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’Š’๐’…†๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ…๐’„‘๐’๐’‰ฃ๐’•๐’„ฟ๐’Š“๐’…ˆ๐’ˆจ๐’„ท๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆช๐’„ญ๐’‚Š๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹—๐’‰ก๐’€‰๐’‡ป๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’ŒŒ๐’…๐’„๐’†ท๐’Š“๐’ƒป๐’ˆพ๐’€€๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’‹™", "en": "ล itti-Marduk, the head of the house of Bฤซt-Karziabku, whose chariot was (stationed) on the right flank of the king, his lord, did not lag far behind, but (rather) kept his chariot ready. The mighty king hastened on and came to the bank of the Ulฤya River. The two kings came together, engaging in battle. Fire flared up between them. The face of the sun was darkened by the dust (they raised up). Dust storms whirled; the storm whipped around. In the storm of their battle, the warrior in (his) chariot could not see the second man (in the chariot) with him.", "tr": "{m}-ลกit-ti-{d}-AMAR.UTU EN Eโ‚‚ ลกa Eโ‚‚-{m}-kar-zi-ia-ab-ku ลกa {GIล }-ma-gar-ra-ลกu Eโ‚‚ i-mit-ti LUGAL EN-ลกuโ‚‚ la im-mer-ku-ma ma-gar-ra-ลกuโ‚‚ uk-til-la ur-ri-ih-ma LUGAL dan-nu ik-ta-ลกad a-na GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-uโ‚‚-la-a in-nen-du-ma LUGAL.MEล  ki-lal-la-an ip-pu-ลกu MEโ‚ƒ i-na bi-ri-ลกu-nu in-na-pi-ih i-ลกaโ‚‚-tu i-na tur-bu-สพ-ti-ลกu-nu na-สพ-du-ru IGI {d}-UTU-ลกi a-ลกam-ลกaโ‚‚-tu iแนฃ-แนฃa-nun-da i-sa-ar me-hu-uโ‚‚ i-na meโ‚‚-he-e ta-ha-zi-ลกu-nu eแนญ-lu EN {GIล }-GIGIR ul ip-pal-la-sa ลกaโ‚‚-na-a ลกaโ‚‚ it-ti-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ƒ๐’‹พ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’‚๐’ƒป๐’‚๐’น๐’‹ผ๐’€€๐’ฃ๐’…€๐’€Š๐’†ช๐’Šญ๐’„‘๐’ˆ ๐’ƒป๐’ˆ ๐’Š๐’‹—๐’‚๐’„ฟ๐’๐’‹พ๐’ˆ—๐’‚—๐’‹™๐’†ท๐’…Ž๐’‚‡๐’†ช๐’ˆ ๐’„‘๐’ˆ ๐’ƒป๐’Š๐’‹™๐’ŠŒ๐’Œ€๐’†ท๐’†ท๐’„ฟ๐’„™๐’ˆ ๐’€ž๐’€‰๐’‹ซ๐’‹ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’‚—๐’‹—๐’„ฟ๐’‹ผ๐’Š’๐’Œ’๐’€€๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’ŒŒ๐’‹ผ๐’„‘๐’„ญ๐’…•๐’…†๐’Œจ๐’‹ผ๐’‡ป๐’น๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’…‚๐’†ณ๐’‹™๐’…‡๐’ˆ—๐’€ญ๐’€๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’Œถ๐’€‰๐’‹ซ๐’…†๐’„‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’‹พ๐’„‘๐’๐’๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’…–๐’‹ซ๐’‡ฒ๐’ƒป๐’‚ต๐’Šญ", "en": "ล itti-Marduk, the head of the house of Bฤซt-Karziabku, whose chariot was (stationed) on the right flank of the king, his lord, did not lag far behind, but (rather) kept his chariot ready. He did not fear the battle, but (rather) went down against the enemy. Moreover, he penetrated deep into (the midst of) the enemy of his lord. By the command of the goddess Iลกtar and the god Adad, the gods (who are) the lords of battle, he put แธชulteludiลก, the king of Elam, to flight (and) he (แธชulteludiลก) disappeared. Thus, king Nebuchadnezzar stood in triumph; he seized the land of Elam (and) plundered its property.", "tr": "{m}-ลกit-ti-{d}-AMAR.UTU EN Eโ‚‚ ลกaโ‚‚ Eโ‚‚-{m}-kar-zi-ia-ab-ku ลกa {GIล }-ma-gar-ma-ra-ลกu Eโ‚‚ i-mit-ti LUGAL EN-ลกuโ‚‚ la im-mer-ku-ma {GIล }-ma-gar-ra-ลกuโ‚‚ uk-til-la la i-dur-ma MEโ‚ƒ it-ta-rad a-na {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ uโ‚ƒ a-na {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ EN-ลกu i-te-ru-ub a-tar-ta i-na INIM {d}-iลก-tar uโ‚ƒ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  EN.MEล  MEโ‚ƒ ul-te-es-hi-ir hul-te-lu-diลก LUGAL KUR ELAM.MA {KI} i-te-mid KUR-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ LUGAL {d}-AG-ku-durโ‚‚-ri-URUโ‚ƒ it-ta-ลกi-iz i-na li-ti iแนฃ-แนฃa-bat KUR ELAM.MA {KI} i-iลก-ta-lal NIGโ‚‚.GA-ลกa " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‹ง๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ", "en": "(Property) of Enlil-nฤdin-apli, king of the world, king of Babylon, king of Sumer (and) Akkad.", "tr": "ลกaโ‚‚ {d}-en-lilโ‚‚-SUM-IBILA LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KI.IN.GI URI {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ง๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’€€๐’‹€๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’Šฌ๐’Šฌ๐’‚๐’†ง๐’‰ก๐’……๐’‚๐’‚ท๐’‰ฃ๐’ˆค๐’‚๐’…†๐’‚ ๐’Š๐’‹›๐’€€๐’‚ต๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’€ญ๐’†•๐’† ๐’‰๐’‚ ๐’‰ˆ๐’…”๐’„„๐’€€๐’†ช๐’„‘๐’……๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‰๐’ˆน๐’€€๐’€€๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’Š’", "en": "For the god Nanna, his lord: Marduk-nฤdin-aแธซแธซฤ“, king of the world, king of Ur, king of Babylon, king of Sumer (and) Akkad, who provides for Ur, restorer of Ekiลกnugal, (re)built (and) restored Eganunmaแธซ, the temple which had collapsed due to old age, (and) dedicated to him (this) door socket, the name of whose stone is โ€ŸIt shines.โ€", "tr": "{d}-nanna lugal-a-ni-ir {d}-AMAR.UTU-SUM-ล Eล .MEล  lugal kiลก lugal urimโ‚‚ {ki} ma lugal KAโ‚‚.DINGIR.RA lugal ki-in-gi uri {ki} uโ‚‚-a urimโ‚‚ {ki} ma muโ‚‚-muโ‚‚ eโ‚‚-kiลก-nu-ล‹alโ‚‚ eโ‚‚-ล‹aโ‚‚-nun-mah eโ‚‚ libir-ra dirig-ga mu-na-an-duโ‚ƒ ki-bi-ลกeโ‚ƒ biโ‚‚-in-giโ‚„-a KU {ล‹eลก}-ig naโ‚„ mu-bi ลกubaโ‚„-a a mu-un-na-ru " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹€๐’† ", "en": "For the god Nanna, ", "tr": "{d}-nanna " }
{ "ak": "๐’‚—๐’‹ผ๐’€ญ๐’† ...๐’€€", "en": "lord of the foundation of heaven (and) netherworld, ", "tr": "en temen an ki-... a " }
{ "ak": "๐’‰ช๐’……", "en": "noble ", "tr": "nir-ล‹alโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ฃ", "en": ", ", "tr": "ZI " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‰ข...๐’ƒฒ", "en": "great light, ", "tr": "ล‹eลก-nuโ‚โ‚ ... gal " }
{ "ak": "๐’ˆ—...๐’† ...๐’‹พ...", "en": "king ... , ", "tr": "lugal ... KI ... TI ... " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•", "en": "his lord:", "tr": "lugal-a-ni-ir " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ง๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Marduk-nฤdin-aแธซแธซฤ“, ", "tr": "{d}-AMAR.UTU-SUM-ล Eล .MEล  " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‰Ž๐’Œ‡", "en": "pious prince, ", "tr": "nun niโ‚‚-tuku " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‡ป๐’‰Ž๐’‰ˆ๐’…”๐’Œ‰๐’Œ‰๐’‰ˆ๐’‹—๐’…•", "en": "shepherd ", "tr": "sipad niโ‚‚ biโ‚‚-in-tur-tur-deโ‚ƒ ล U IR " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’…•", "en": ", ", "tr": "NI/IR " }
{ "ak": "๐’‚—๐’๐’‹ค๐’ˆฒ", "en": "lord ", "tr": "en GIDโ‚‚/SUโ‚ƒ/MUล  " }
{ "ak": "๐’‹€๐’€Š๐’† ๐’ˆ ", "en": "of Ur, ", "tr": "urimโ‚… {ki} ma " }
{ "ak": "๐’ˆ—...", "en": "king ... , ", "tr": "lugal ... " }
{ "ak": "๐’ˆ—...", "en": "king ... , ", "tr": "lugal ... " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’† ๐’‡ท๐’„€๐’Œต๐’† ", "en": "king of Sumer (and) Akkad, ", "tr": "lugal ki-enโ‚ƒ-gi uri {ki} " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’€ญ๐’Œ’๐’•๐’‡น๐’€", "en": "king of the four quarters (of the world), ", "tr": "lugal an-ub-da limmuโ‚‚-ba " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€๐’€๐’•๐’‰Œ๐’‹ข๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’ˆพ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’†ท๐’„ญ๐’„ญ๐’„€๐’Œ...๐’‰ˆ...๐’ƒป๐’ˆน๐’ฃ...๐’‰ˆ๐’…”...๐’…Ž๐’ˆ ...๐’‚ต...", "en": "whose deeds are pleasing to the god Sรฎn (and) the great gods, ... ", "tr": "niล‹โ‚‚-ak-ak-da-ni su {d}-suen-na diล‹ir gal-gal-la dugโ‚ƒ-dugโ‚ƒ-ge-eลก ... NE ... GAR INANNA ZI ... biโ‚‚-in-... im-ma ... GA ... " }
{ "ak": "๐’† ๐’‡ท๐’„€...๐’Œต๐’† ๐’†ค...๐’‰...๐’†ช๐’Š’๐’‰ˆ", "en": "Sumer (and) Akkad, ... ", "tr": "ki-enโ‚ƒ-gi ... uri {ki} keโ‚„ ... BI ... KU RU NE " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’‰๐’€€", "en": "At that time, ", "tr": "ud-bi-a " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’€œ๐’ˆค๐’€Š...๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’†ค", "en": "the great oven of the shrine of the god Sรฎn, ", "tr": "girโ‚„ mah eลกโ‚ƒ ... {d}-suen-keโ‚„ " }
{ "ak": "๐’† ๐’†ฅ๐’‰๐’†ฅ๐’‹๐’„˜๐’‹›๐’€€๐’€ญ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰ˆ๐’†ค๐’‹ญ๐’…๐’…๐’‚ ", "en": "where all the morning and evening meals of the gods ", "tr": "ki kiล‹โ‚‚-nim kiล‹โ‚‚-sig guโ‚‚-dirig diล‹ir-re-e-ne-keโ‚„ lalโ‚ƒ ilโ‚‚-ilโ‚‚-ลกeโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’€œ๐’ˆค", "en": "the great oven, ", "tr": "girโ‚„ mah " }
{ "ak": "๐’‹ผ๐’€Š๐’ƒฒ๐’‰๐’Šฎ๐’‰๐’‹ซ...๐’€ญ๐’‹›๐’€€๐’‚ต...๐’‰‹...๐’€ญ...๐’ƒป...๐’‹ซ...๐’Œˆ...๐’‹›๐’€€๐’‚ต", "en": "its great roaring inside it ... ", "tr": "te-eลกโ‚ƒ gal-bi ลกagโ‚„-bi-ta ... AN dirig-ga ... GIBIL ... AN ... GAR ... TA ... TUM ... dirig-ga " }
{ "ak": "๐’‰†๐’‰๐’‚ ", "en": "On account of this, ", "tr": "nam-bi-ลกeโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’ช", "en": "may the god Sรฎn, ", "tr": "{d}-suen " }
{ "ak": "๐’‚—๐’…—", "en": "lord ", "tr": "en KA " }
{ "ak": "๐’‰†๐’ˆ—๐’†ท...๐’€€...", "en": "... kingship ... ", "tr": "nam-lugal-la ... A ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ง๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ", "en": "grant to Marduk-nฤdin-aแธซแธซฤ“, ", "tr": "{d}-AMAR.UTU-SUM-ล Eล .MEล  " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’Šบ๐’‚ต๐’€€๐’‰Œ๐’…•", "en": "his obedient prince, ", "tr": "nun ลกe-ga-a-ni-ir " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‡ป๐’‹—๐’‰‹๐’€", "en": "the shepherd who restores ", "tr": "sipad ลกu gibil ak " }
{ "ak": "๐’„...๐’ˆฌ...๐’ƒป๐’‹›...๐’Š•๐’Š•๐’‚Š๐’Œ...๐’ƒถ๐’‚—๐’‰บ๐’„ธ๐’บ", "en": "(and) a reign ... !", "tr": "bala ... MU ... GAR SI ... saล‹-saล‹-e-eลก ... heโ‚‚-en-rigโ‚‡ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ง๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’Šน๐’Œ‰๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’‹ง๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ", "en": "(Property) of Marduk-nฤdin-aแธซแธซฤ“, king of the world, son of Ninurta-nฤdin-ลกumi, king of Babylon.", "tr": "ลกaโ‚‚ {d}-AMAR.UTU-SUM-ล Eล .MEล  LUGAL ล ARโ‚‚ DUMU {d}-nin-urta-SUM-MU LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ง๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’Šน๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ", "en": "(Property) of Marduk-nฤdin-aแธซแธซฤ“, king of the world, king of Babylon, king of Sumer (and) Akkad.", "tr": "ลกaโ‚‚ {d}-AMAR.UTU-SUM-ล Eล .MEล  LUGAL ล ARโ‚‚ LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KI.IN.GI URI {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Šญ๐’‰๐’……๐’ฃ๐’Š‘๐’…Ž", "en": "Marduk-ลกฤpik-zฤ“ri, ", "tr": "{d}-AMAR.UTU-ลกa-piโ‚‚-ik-ze-ri-im " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ", "en": "king of Babylon, ", "tr": "LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’•๐’ˆ", "en": "mighty king, ", "tr": "LUGAL da-numโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†ง๐’Šญ๐’‹พ", "en": "king of the world, ", "tr": "LUGAL kiลก-ลกa-ti " }
{ "ak": "...๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ...๐’‚Š...๐’Œ‘๐’Œ", "en": "Babylon, ... ", "tr": "... KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ... E ... Uโ‚‚ UM " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ฃ๐’…Ž", "en": "I/he made suitable ", "tr": "uโ‚‚-siโ‚‚-im " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป", "en": "for the goddess Iลกtar ", "tr": "ลกa {d}-iลก-tar " }
{ "ak": "๐’…‡", "en": "and ", "tr": "uโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…”๐’‰Œ๐’ˆพ", "en": "the goddess Innina โ€”", "tr": "{d}-in-ni-na " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Š’๐’Šญ๐’„ด๐’Œ…", "en": "humble, respectful, ", "tr": "aลก-ru ลกa-ah-แนญuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡", "en": "and ", "tr": "uโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ", "en": "king of Babylon ", "tr": "LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’Œ", "en": "when ", "tr": "i-nu-um " }
{ "ak": "๐’๐’ˆ", "en": "lord ", "tr": "be-lum " }
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ", "en": "Euphrates river ", "tr": "IDโ‚‚.BURANUN {KI} " }
{ "ak": "๐’…”๐’† ๐’Š‘๐’…", "en": "inside ", "tr": "in qeโ‚‚-re-eb " }
{ "ak": "๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ", "en": "Babylon, ", "tr": "KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} " }
{ "ak": "๐’‚ฆ...๐’† ...", "en": "the wall ... ", "tr": "BADโ‚ƒ ... KI ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’‚ต๐’„ท๐’ˆฟ๐’€€...๐’„–๐’‚Š...๐’€ญ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’†ค๐’€€๐’Š•๐’€ญ๐’ˆ—๐’ˆ—๐’„ฐ๐’ˆจ๐’…•๐’€ญ๐’† ๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’‚๐’Š•๐’…๐’†ท๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‰๐’…‡๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’‡๐’ฃ๐’…†๐’Š’๐’† ๐’„ญ๐’……๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•", "en": "For the god Mudugasรข, ... of the gods, heir of the god Lugaldimmeranki, lion of Esagil and Ezida, lord of Borsippa, who dwells in Ezida, his lord:", "tr": "{d}-mu-duโ‚โ‚€-ga-saโ‚„-a ... GU-e ... diล‹ir-e-ne-keโ‚„ a saล‹ {d}-lugal-dimโ‚โ‚-me-er-an-ki-a ur-mah eโ‚‚-saล‹-ilโ‚‚-la eโ‚‚-zi-da-bi uโ‚ƒ-mu-un bar-zi-paโ‚ƒ {ki} dugโ‚ƒ-ล‹alโ‚‚ eโ‚‚-zi-da lugal-a-ni-ir " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Šญ๐’‰๐’……๐’ฃ๐’Š‘๐’…Ž๐’ˆจ๐’€€๐’„ ๐’…—๐’Œค๐’€€๐’‰Œ๐’‰ฃ๐’‹—๐’†•๐’†•๐’€€๐’‰Œ๐’† ๐’ƒป๐’‚๐’ฃ๐’•๐’Œ€๐’‰๐’‰Œ๐’‹›๐’€€๐’‚ต๐’…†๐’…”๐’‰ˆ๐’€๐’ถ๐’ˆ ๐’† ๐’‰๐’‚ ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’„€", "en": "Marduk-ลกฤpik-zฤ“ri, I, the one called by him (the god), the prince to whom he stretched out his hand, (re)constructed and restored the base of Ezida, which had collapsed due to old age.", "tr": "{d}-AMAR.UTU-ลกa-piโ‚‚-ik-ze-ri-im me-a-am guโ‚ƒ deโ‚‚-a-ni nun ลกu duโ‚ƒ-duโ‚ƒ-a-ni ki-ล‹ar eโ‚‚-zi-da sumun-bi iโ‚ƒ-dirig-ga ลกi-in-ne-ba-dimโ‚‚-ma ki-bi-ลกeโ‚ƒ mu-un-na-gi " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’†ท๐’‰๐’Š‘๐’‹™๐’ƒป๐’ฒ๐’…•๐’ˆ ๐’€๐’…ˆ๐’…Ž", "en": "Written and collated according to its original.", "tr": "ki-ma la-bi-ri-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚-แนญi-ir-ma ba-ar-im " }
{ "ak": "๐’…Ž๐’๐’•๐’น๐’€ญ๐’€๐’ˆฌ๐’‹›๐’ฒ๐’๐’‰ฝ๐’น๐’„ท๐’๐’‰", "en": "Tablet of Nabรป-ลกumu-lฤซลกir, descendant of แธชuแนฃฤbu.", "tr": "IM.GIDโ‚‚.DA {m}-{d}-AG-MU-SI.SAโ‚‚ bu-kurโ‚‚ {m}-hu-แนฃa-bi " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’ˆ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Š๐’„ฐ๐’ƒถ๐’•๐’†ท๐’€ญ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ", "en": "Month of Nisannu, fifteenth year of Kandalฤnu, king of Babylon.", "tr": "{ITI}-BARโ‚‚ MU.15.KAM kan-da-la-an LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Šญ๐’‰๐’……๐’†ฐ๐’ˆ—๐’Šน", "en": "(Property) of Marduk-ลกฤpik-zฤ“ri, king of the world.", "tr": "ลกa {d}-AMAR.UTU-ลกa-piโ‚‚-ik-NUMUN LUGAL ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ‹๐’ˆ ", "en": "Stone weight, (weighing) ten minas.", "tr": "naโ‚„ 10 ma " }
{ "ak": "๐’น๐’€ฎ๐’Š“๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‰บ๐’ฌ๐’‰ก๐’€Š๐’€ญ๐’๐’‡ฒ๐’€ด๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Šญ๐’‰๐’……๐’†ฐ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’†ค", "en": "Napsameni, overseer of the diviners, neลกakku-official of the god Enlil, servant of Marduk-ลกฤpik-zฤ“ri, king of Babylon.", "tr": "{m}-nap-sa-me-ni ugula azu nu-eลกโ‚ƒ {d}-50-laโ‚‚ arad {d}-AMAR.UTU-ลกa-piโ‚‚-ik-NUMUN lugal KAโ‚‚.DINGIR.RA {ki} keโ‚„ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‰๐’‘๐’„ฟ๐’ท๐’‰†๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚ฆ๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค", "en": "Adad-apla-iddina, king of Babylon, ... the (city) wall Imgur-Enlil.", "tr": "{d}-Iล KUR-IBILA-i-din-nam LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} {BADโ‚ƒ}-im-gur-{d}-en-lilโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’€Š๐’‡ด๐’„ฟ๐’ท๐’‰†๐’Šฎ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‰๐’‘๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’Œ๐’Šญ๐’€ญ", "en": "Adad-apla-iddina, king of Babylon, legitimate heir of/who(m) ", "tr": "{d}-Iล KUR-ap-lam-i-din-nam ล Aโ‚ƒ.TURโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} IBILA ki-i-nu-um ลกa {d}-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‰๐’‘๐’„ฟ๐’ท๐’‰†๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ ๐’‚๐’ˆจ๐’‹ผ๐’Œจ๐’Š•๐’‚ท๐’€€๐’‰ฟ๐’…”๐’‚Ÿ๐’‚ต๐’€ญ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’‰Œ๐’†—๐’Š๐’†•๐’‹พ๐’Š๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’‚ ", "en": "Adad-apla-iddina, king of Babylon, made Emeteursaga (โ€œHouse Worthy of the Heroโ€) shine. The god Zababa ", "tr": "{d}-Iล KUR-IBILA-i-din-nam lugal KAโ‚‚.DINGIR.RA {ki} ma eโ‚‚-me-te-ur-saล‹-ล‹aโ‚‚ a-PI-in-zalagโ‚‚-ga {d}-za-baโ‚„-baโ‚„ Iโ‚ƒ KAL RA DUโ‚ƒ TI RA UD MA A NI ล Eโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’†ท๐’‡๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’‚ท๐’ƒฒ๐’”๐’Š•๐’„„๐’€€...๐’‰Ž๐’…๐’…๐’Š’๐’ƒฒ๐’Šบ...๐’น๐’†น๐’†—๐’‡ท๐’‹ฉ๐’‰๐’„ฟ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’ƒฒ๐’†ท๐’ˆ ๐’„ฏ...๐’„ท๐’„ญ๐’‡ท๐’‡ท๐’„ฟ๐’‚Š...", "en": "For the supreme vizier, dragon without equal, ... sublime ... ", "tr": "la-bar buluล‹โ‚ƒ-ล‹aโ‚‚ uลกumgal saล‹ giโ‚„-a ... niโ‚‚ gurโ‚ƒ-gurโ‚ƒ-ru GAL ล E ... ana suk-kal-li ลกur-bi-i uโ‚‚-ลกum-gal la ma-har ... mut-le-li-i e-... " }
{ "ak": "๐’‰†๐’€–๐’€๐’€ญ๐’Œ‰๐’‡ฏ๐’†ฌ๐’€€๐’Š•๐’Šฎ๐’€ธ๐’บ๐’Œ‰๐’€ซ๐’€ซ๐’Š‘๐’€ญ๐’€€๐’‚”๐’…‡๐’Œ…๐’Œ“๐’•๐’‰๐’‚—๐’‰๐’…”๐’‡ฏ๐’†ฌ๐’€Š๐’‡ท๐’๐’ˆ ๐’‡ท๐’ˆ ๐’Š‘๐’†ฒ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’€–๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‚”๐’‡‡๐’€€", "en": "Offspring of the god Dumu-duku, perfect heir, honored son, offspring of the goddess Erua,", "tr": "nam-abโ‚‚-ba {d}-dumu-duโ‚†-kuโ‚ƒ a saล‹ ลกaโ‚ƒ-Aล -DU dumu zur-zur-re {d}-eโ‚„-ruโ‚† uโ‚ƒ-tu-ud-da bi-en bi-in-duโ‚†-kuโ‚ƒ ap-li gitโ‚‚-ma-li ma-ri kun-ni-i i-lit-ti {d}-eโ‚„-ruโ‚†-uโ‚ˆ-a " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Œด๐’Š๐’Š•๐’† ๐’‰˜๐’‚ท๐’‰๐’ˆฌ๐’‡ป๐’„€๐’€ธ๐’‹ผ๐’ˆ ๐’„‘๐’…‡๐’ˆ›๐’Š•๐’ฃ๐’‰๐’„ฉ๐’ˆช๐’…Ž๐’Š•๐’† ๐’‚Š๐’Œ‹๐’‹ผ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’†ช๐’Šป๐’‹›๐’‚Š๐’…‡๐’ˆ›๐’„ญ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‰Œ", "en": "The one who has gathered to himself (all) rites and ordinances, who makes secure the throne, the scepter of the people,", "tr": "luโ‚‚-urโ‚„-ra saล‹-ki aล‹โ‚‚-ล‹aโ‚‚-bi mu-lu ginโ‚† aลก-te MA {ล‹eลก}-uโ‚ƒ-luh saล‹ zi-bi ha-mi-im sak-ke-e u te-re-e-ti mu-ลกar-ลกid ku-us-se-e uโ‚ƒ-luh-hi uโ‚‚-ma-ni " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’„...๐’‰†๐’ˆ—๐’„ท๐’ˆฟ๐’…‡๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’‚ฆ๐’‹›๐’€Š๐’€๐’† ๐’‚๐’ฅ๐’•๐’‚‰๐’ˆฅ๐’Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆพ๐’๐’Œ‹๐’Šฌ๐’Š’๐’‹พ๐’๐’‚–๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’ฅ๐’•", "en": "Who establishes a reign, who decrees kingship, the lord of Borsippa who dwells in Ezida,", "tr": "niล‹โ‚‚-bala ... nam-lugal ลกeโ‚‚โ‚ uโ‚ƒ-mu-un BADโ‚ƒ.SI.AB.BA {ki} eโ‚‚-ziโ‚ƒ-da durโ‚‚ mar-ra mu-kin pa-le-e na-bu-u ลกar-ru-ti be-el barโ‚‚-sipa {KI} a-ลกib eโ‚‚-ziโ‚ƒ-da " }
{ "ak": "๐’€๐’…†๐’พ๐’‹พ๐’ˆค๐’€€๐’‰Œ๐’…‡๐’ˆ ๐’„ญ๐’‰๐’Œ๐’‹™๐’‚—๐’ฒ๐’ฒ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’€€๐’Œจ๐’„ฟ๐’ฒ๐’‹—๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‹ƒ๐’…•๐’‘๐’‹พ๐’‹™๐’๐’‰Œ๐’‹—", "en": "His helper, his august protector, who makes him triumph, his lord:", "tr": "BA ล‹eลกkim-tilโ‚ƒ mah-a-ni uโ‚ƒ-ma he-piโ‚‚ eลก-ลกuโ‚‚ en-saโ‚‚-saโ‚‚ lugal-a-ni-ir a-lik i-di-ลกu tu-kul-ti-ลกuโ‚‚ GAL-ti mu-ลกak-ลกid er-nit-ti-ลกuโ‚‚ be-liโ‚‚-ลกu " }
{ "ak": "๐’…—๐’‹ง๐’‹ง...๐’„˜๐’ˆช๐’‰Œ๐’Œˆ๐’พ๐’€๐’Šฎ๐’„€๐’บ๐’‡ฒ๐’‚Š๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’ƒป๐’ฃ๐’……๐’‹›๐’‹›๐’€€๐’น๐’ฎ๐’ˆช๐’Š๐’‹พ๐’‹™๐’ข๐’‰...๐’„ญ๐’‰๐’Œ๐’‹™๐’Šฎ๐’‹™๐’€€๐’ˆ ๐’Š‘๐’Šบ๐’‰๐’‚Š๐’€–๐’Œ…๐’‹พ", "en": "To (obtain) what he strives for, ... his desire, to experience the fullness of old age,", "tr": "inim-sigโ‚โ‚€-sigโ‚โ‚€ ... guโ‚‚ mi-ni-ibโ‚‚-dub-ba ลกagโ‚„-ge tumโ‚‚ lal-e-a-ni-ir niล‹โ‚‚-zi-ล‹alโ‚‚ si-si-a ana แนฃu-mi-ra-ti-ลกuโ‚‚ แนฃi-bi-... he-piโ‚‚ eลก-ลกuโ‚‚ ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ a-ma-ri ลกe-beโ‚‚-e lit-tu-ti " }
{ "ak": "๐’€‰๐’ˆญ๐’ˆฅ๐’Š๐’…—๐’ƒป๐’„ญ๐’‰๐’Œ๐’‹™๐’•๐’Š•๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Œ‹", "en": "his aid ", "tr": "aโ‚‚-tah mar-ra KA GAR he-piโ‚‚ eลก-ลกuโ‚‚ DA SAG {uโ‚‚} U {uโ‚‚} U " }
{ "ak": "๐’Œ†๐’Œˆ๐’‡ฒ๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’‰Œ๐’Œ“๐’†—๐’†ท๐’Šฉ๐’ฃ๐’‰ˆ๐’Œ๐’…—๐’‚ต๐’‰Œ๐’‰๐’„ด๐’„ท๐’Š๐’ข๐’Š’๐’‘๐’…†๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ธ๐’€Š๐’‰Œ๐’€€๐’ƒผ๐’‹พ", "en": "A belt of red gold which is duly adorned with valuable stone(s)", "tr": "{tugโ‚‚}-ibโ‚‚-laโ‚‚ kug-sigโ‚โ‚‡ huลก-a naโ‚„ kal-la miโ‚‚ zid-deโ‚ƒ-eลก dugโ‚„-ga neโ‚‚-beโ‚‚-eh hu-ra-แนฃi ru-uลก-ลกi-i ลกaโ‚‚ ina ab-ni a-qar-ti " }
{ "ak": "๐’…†๐’„Š๐’„ซ๐’„๐’€€๐’„ ๐’…‡๐’ˆพ๐’บ๐’๐’Œ‹๐’…—๐’‰๐’ˆ ๐’€ญ๐’บ๐’…‡๐’น๐’…Ž๐’‰๐’‹พ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’†‘๐’Š’๐’Œ…๐’‚Š๐’‡บ๐’ˆพ๐’ช๐’Šป๐’ช", "en": "And (decorated with depictions of) rampant bulls standing upon it facing the four directions", "tr": "igi ล‹irโ‚ƒ-peลก-bal-a am uโ‚ƒ-na-gub-bu ugu-bi ma-an-gub uโ‚ƒ ana IM 4-ti ri-mu kadโ‚ƒ-ru-tu e-liลก na-zu-uz-zu " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’‹ผ๐’Œˆ๐’‡ฒ๐’†Ÿ๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’ถ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†ณ๐’ˆจ๐’‰๐’‹™๐’† ๐’„‘๐’ฎ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’…–๐’Šฟ", "en": "He had made and presented (to the god) to be an ornament for his braided belt.", "tr": "me-te ibโ‚‚-laโ‚‚ keลกeโ‚‚-da-a-ni mu-un-na-ni-ibโ‚‚-dimโ‚‚-ma a mu-un-na-ru a-na si-mat ลกib-bi-ลกuโ‚‚ ki-iแนฃ-แนฃu-ra-a-ti uโ‚‚-ลกe-piลก-ma iลก-ruk " }