Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’Šญ", "en": "who ", "tr": "ลกa " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ซ๐’†ณ๐’€€๐’Š๐’ˆช๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ซ๐’Œท", "en": "whether from the land of Aramu or from the city of ", "tr": "lu-uโ‚‚ TA KUR a-ra-mi lu-uโ‚‚ TA URU " }
{ "ak": "๐’…”๐’€ฎ๐’‰๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’Šฎ๐’Œ“๐’‡ฝ๐’ƒป๐’Œ†๐’‡ฝ๐’ƒป๐’Œ†๐’‡ฝ๐’ƒป๐’ˆ—", "en": "fled, a provincial governor, a chief administrator (of a temple), a governor, a royal official ", "tr": "in-nab-bi-tu-uโ‚‚-nu {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-ล Aโ‚ƒ.TAM {LUโ‚‚}-GAR.Uล โ‚„ {LUโ‚‚}-GAR.Uล โ‚„ {LUโ‚‚}-GAR LUGAL " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’Šฎ๐’Œ“๐’‡ฝ๐’ƒป๐’Œ†๐’‡ฝ๐’ƒป๐’Œ†๐’‡ฝ๐’ƒป๐’ˆ—๐’…‡๐’‡ฝ", "en": "an official, a provincial governor, a chief administrator (of a temple), a governor, a royal official, and a ", "tr": "{LUโ‚‚}-GAR {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-ล Aโ‚ƒ.TAM {LUโ‚‚}-GAR.Uล โ‚„ {LUโ‚‚}-GAR.Uล โ‚„ {LUโ‚‚}-GAR LUGAL uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-" }
{ "ak": "๐’Œ‰", "en": "the citizens ", "tr": "DUMU " }
{ "ak": "๐’†ท๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’‡ฝ", "en": "is not to enter ", "tr": "la e-re-bi LUโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’†ท๐’‹๐’†ท๐’‰บ๐’•๐’ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’‰๐’ˆ ", "en": "is not to anoint, not to release, to another place ", "tr": "U la ล Eล โ‚‚ la pa-{แนญa}-แนญarโ‚‚ a-na a-ลกar ลกaโ‚‚-nim-ma " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„ƒ", "en": "he entrusted to the citizens of Borsippa; ", "tr": "pa-ni DUMU.MEล  barโ‚‚-sipa {KI} uโ‚‚-ลกad-gil " }
{ "ak": "๐’‰ˆ๐’‹พ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ", "en": "tax of the citizens ", "tr": "bil-ti DUMU.MEล  " }
{ "ak": "๐’Š’๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’๐’€ญ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‚ˆ", "en": "a mayor, a herald ", "tr": "RU {LUโ‚‚}-ha-za-an-nu {LUโ‚‚}-NIMGIRโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’Šฎ๐’Œ“๐’‡ฝ๐’ƒป๐’Œ†๐’‡ฝ๐’ƒป๐’Œ†๐’‡ฝ๐’ƒป๐’ˆ—", "en": "a provincial governor, a chief administrator (of a temple), a governor, a royal official ", "tr": "{LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-ล Aโ‚ƒ.TAM {LUโ‚‚}-GAR.Uล โ‚„ {LUโ‚‚}-GAR.Uล โ‚„ {LUโ‚‚}-GAR LUGAL " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’…Ž๐’ˆช๐’•๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’„ฅ๐’น๐’‘๐’€€๐’Šฎ...", "en": "... he imposes ... for Borsippa. In one kurru, one sลซtu of field ... ", "tr": "... a-na barโ‚‚-sipa {KI} im-mi-da i-na 1 GUR 1 BANโ‚‚ A.ล Aโ‚ƒ ... " }
{ "ak": "...๐’†ท๐’๐’‰Œ๐’…–๐’๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’...๐’‰Œ๐’‰๐’ƒฐ๐’Œ‘...", "en": "... my lord wrote ... ", "tr": "... la be-liโ‚‚ iลก-pu-ra a-na A BU ... NI 4 GADA Uโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’ŒŒ๐’…—", "en": "Borsippa ", "tr": "barโ‚‚-sipa {KI} UL KA " }
{ "ak": "๐’†ช๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’„ญ๐’•๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ", "en": "unknowingly a sin to him against ", "tr": "KU la i-du-uโ‚‚ hi-แนญa ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ ina muh-hi " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’‚๐’…€๐’๐’‰Œ๐’‡ป", "en": "and of my house, my lord ", "tr": "u Eโ‚‚-ia be-liโ‚‚ lu " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’†ณ๐’€ญ๐’€๐’๐’‰Œ๐’‹™", "en": "the citizens of Borsippa whom Marduk-zฤkir-ลกumi, the king of Babylon, at the command of the god Nabรป, his lord ", "tr": "DUMU.MEล  barโ‚‚-sipa {KI} ลกaโ‚‚ {d}-AMAR.UTU-MU-MU LUGAL TIN.TIR {KI} a-na a-mat {d}-AG be-liโ‚‚-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’ƒป๐’€ญ๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€๐’๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ’๐’‰๐’…๐’€ธ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’Œท๐’Œ“...", "en": "... he purified ... of the god Nabรป for the god Nabรป, his lord, (and) in Borsippa, the city ... ", "tr": "... ลกaโ‚‚ {d}-AG a-na {d}-AG be-liโ‚‚-ลกuโ‚‚ ub-bi-ib ina barโ‚‚-sipa {KI} URU UD ... " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰ฃ๐’‡ป๐’Œ‘๐’„Š๐’€ด๐’‡ป๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’€๐’ˆ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’‰ก๐’Œ‰", "en": "whether prince, or viceroy, or overseer, or lieutenant ", "tr": "lu-uโ‚‚ NUN lu-uโ‚‚ GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ lu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-ak-luโ‚„ lu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-NU.BANDAโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’† ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’…€๐’‹—", "en": "the servants of the god Nabรป, my lord, ", "tr": "KI ARAD.MEล  ลกaโ‚‚ {d}-AG EN-ia ล U " }
{ "ak": "๐’น๐’€Š๐’ฒ๐’€ญ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ก๐’ƒป๐’น๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ๐’€€๐’น๐’•๐’†ช๐’Š‘", "en": "(Property) of Abdi-il, ลกaknu-official of Adinu, the Dakkurian.", "tr": "{m}-ab-di-DINGIR {LUโ‚‚}-GAR-nu ลกaโ‚‚ {m}-a-di-ni A {m}-da-ku-ri " }
{ "ak": "๐’‘š๐’‚†๐’„€๐’ˆพ", "en": "One-third mina, correct (weight).", "tr": "1/3 GINโ‚‚ GI.NA " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ƒป๐’ˆฌ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’†ฐ๐’ท๐’Šฎ๐’„๐’„๐’น๐’…€๐’† ๐’ˆพ๐’ƒป๐’€๐’น๐’Œ‹๐’€ซ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…”๐’Š๐’Š’", "en": "(Property) of Marduk-ลกฤkin-ลกumi, son of Marduk-zฤ“ra-uballiแนญ, descendant of Yakฤซnu. Gift presented by Uแนฃur-Marduk.", "tr": "ลกaโ‚‚ {m}-{d}-AMAR.UTU-GAR-MU A {m}-{d}-AMAR.UTU-NUMUN-TIN ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL {m}-ia-ki-na NIGโ‚‚.BA {m}-u-แนฃur-{d}-AMAR.UTU IN.RA.RU " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„€๐’ˆพ", "en": "Thirty minas, correct (weight).", "tr": "30 MA.NA GI.NA " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„€๐’ˆพ", "en": "mina(s), correct (weight).", "tr": "MA.NA GI.NA " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’Œท๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "Palace of Erฤซba-Marduk, king of Babylon.", "tr": "Eโ‚‚.GAL eri-ba-{d}-AMAR.UTU LUGAL TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’Œถ", "en": "Marduk-apla-uแนฃur ", "tr": "{m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-URUโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’†—๐’ฒ", "en": "the Chaldean.", "tr": "{LUโ‚‚}-kal-di " }
{ "ak": "...๐’€€๐’‡‰๐’‰Œ๐’‰Œ๐’†ณ...๐’…†๐’ˆ ", "en": "... Tigris River ... ", "tr": "... {IDโ‚‚}-iโ‚ƒ-diq-lat ... ลกi-ma " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Š‘...๐’„ฟ๐’บ๐’ŠŒ๐’ˆ ", "en": "... he killed;", "tr": "... ลกip-ri ... i-du-uk-ma " }
{ "ak": "...๐’ƒป๐’Œ“...๐’Š๐’†š...", "en": "... the fifth day ... ", "tr": "... ลกaโ‚‚ UD... 5.KAMโ‚‚ ... " }
{ "ak": "...๐’€€๐’„‘...๐’น๐’‚๐’Š•๐’…", "en": "... to Esagil.", "tr": "... A GIล  ... ana eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’€€๐’†ณ๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’‰๐’€ธ", "en": "At the command of the gods Nabรป and Marduk, <his> lords, he entered ", "tr": "ina a-mat {d}-AG u {d}-AMAR.UTU EN.MEล  he-piโ‚‚ ina " }
{ "ak": "๐’…–๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’ˆฌ๐’ˆ๐’†š๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’‚๐’ฃ๐’•๐’Š๐’€ช๐’†ณ๐’€ญ๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ˆฌ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ", "en": "Further, in the third year he brought (the statue of) the goddess Nanฤya of Ezida, the beloved of the god Nabรป, into the templeโ€™s sacred workshop.", "tr": "iลก-ni-ma ina MU.3.KAMโ‚‚ {d}-na-na-a eโ‚‚-zi-da ra-สพi-mat {d}-AG a-na Eโ‚‚ mu-um-mu uโ‚‚-ลกe-rib-ma " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’€ธ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’……๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’๐’Œˆ๐’…‡๐’Œ“๐’€Š๐’€Š๐’Œ“๐’€Š๐’€Š๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’‚—๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Œ", "en": "He held back (the statue of) the god Nabรป in Babylon and turned the eve of the (eลกลกฤ“ลกu)-festival and the eลกลกฤ“ลกu-festival day (itself) into (a festival of only) one day.", "tr": "{d}-AG ina TIN.TIR {KI} ik-le-e-ma nu-bat-tum uโ‚ƒ UD.Eล โ‚ƒ.Eล โ‚ƒ UD.Eล โ‚ƒ.Eล โ‚ƒ a-na 1-en uโ‚„-miโ‚ƒ uโ‚‚-ter " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’Œ†๐’…†๐’‚Ÿ๐’€ญ๐’‚—๐’ƒป๐’Œ—๐’ฉ๐’€€๐’€ญ๐’Œ†๐’…†๐’‚Ÿ๐’€ญ๐’€...๐’‹พ๐’…”", "en": "With the good garment of the god Bฤ“l (Marduk) in the month of ล abaแนญu, the good garment of the god Nabรป ... ", "tr": "it-ti TUGโ‚‚ SIGโ‚… {d}-EN ลกaโ‚‚ {ITI}-ZIZโ‚‚.AMโ‚ƒ TUGโ‚‚ SIGโ‚… {d}-AG ... ti-in " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰ก๐’Œ‘...๐’ƒป...๐’€พ...๐’Š‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‚—๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’„‘", "en": "of the god Bฤ“l he extended to the goddess Taลกmฤ“tu.", "tr": "ลกaโ‚‚-nu-uโ‚‚ ... ลกaโ‚‚ ... aลกโ‚‚-... ri ลกaโ‚‚ {d}-EN a-na {d}-taลก-me-tum uโ‚‚-ลกat-ri-iแนฃ " }
{ "ak": "๐’‰ฟ๐’…•๐’Œ“๐’ƒป๐’†ฅ๐’‰บ๐’…๐’Œ‰", "en": "Hair ", "tr": "pe-er-tuโ‚‚ ล Aโ‚‚ KIN ล AB TUR " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆญ๐’„ญ๐’€‰", "en": "he made abundant ", "tr": "uโ‚‚-แนญah-hi-id " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ƒผ๐’Š", "en": "he entered the sanctuary of the god Bฤ“l, introducing ", "tr": "uโ‚‚-qar-rab " }
{ "ak": "๐’‚ต๐’†œ๐’Šฌ๐’……๐’„’๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ƒป๐’†ฅ๐’€ญ๐’€๐’Œ‘๐’ƒผ๐’†—๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’†ญ๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’†ญ๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’‹ซ๐’†ธ", "en": "He introduced the leek, which is taboo to Ezida ... the god Nabรป, and made those privileged to enter the temple eat (it).", "tr": "GA.RAล  {SAR} ik-kib eโ‚‚-zi-da ล Aโ‚‚ KIN {d}-AG uโ‚‚-qar-rib u {LUโ‚‚}-KUโ‚„.Eโ‚‚.MEล  {LUโ‚‚}-KUโ‚„.Eโ‚‚.MEล  ul-ta-kil " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’‚—๐’‰Œ๐’ˆจ๐’† ๐’ƒป๐’‹—๐’๐’‹ข๐’ˆฒ๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ‘๐’๐’Œ‹๐’† ๐’…”...๐’‹—๐’•๐’Œ…", "en": "The god Ea, the lord of wisdom, whose exalted dwelling ... ", "tr": "{d}-eโ‚‚-a EN neโ‚‚-me-qiโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกu-bat-su แนฃir-ti AN Uโ‚‚ ZA U KI IN ... ล U DA TU " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹—๐’๐’‹›๐’†ณ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’€ธ๐’†...๐’Œ‘๐’‹€๐’ˆจ", "en": "He made (him) get up from (his) dwelling, (a place) befitting his great divinity, making (him) sit in the gate ... ", "tr": "ina ลกu-bat si-mat DINGIR-ti-ลกuโ‚‚ GAL-ti uโ‚‚-ลกat-bi-ma ina KAโ‚‚ ... uโ‚‚-ลกeลก-ลกeb " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป", "en": "The god Madฤnu ", "tr": "{d}-DI.KUD " }
{ "ak": "๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "Babylon ", "tr": "TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "๐’‰๐’…—", "en": "he removes his ", "tr": "BI KA " }
{ "ak": "๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’ฒ๐’……๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’‹ƒ", "en": "and makes (him) go (away).", "tr": "BI-ลกuโ‚‚ i-de-ek-ki-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lak " }
{ "ak": "...๐’€€๐’†ณ...๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ...๐’‰๐’‰ˆ๐’ฒ๐’……๐’‹™...๐’๐’‘", "en": "and ... ", "tr": "... A KUR ... an-ni-ma ... BI NE di-ik-ลกuโ‚‚ ... pu-uลก " }
{ "ak": "๐’„™๐’ˆ ", "en": "and ", "tr": "dur-ma " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Š•๐’‰๐’„‘", "en": "he trampled.", "tr": "uโ‚‚-ลกak-bi-is " }
{ "ak": "...๐’ˆช๐’„ด๐’…†๐’…‡...๐’Œจ...๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’ˆช๐’„‘๐’‹›", "en": "... and ... he harnessed it.", "tr": "... mi-ih-ลกi uโ‚ƒ ... UR ... uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-mi-is-si " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆน", "en": "That which the goddess Iลกtar ", "tr": "ลกaโ‚‚ {d}-INANNA " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆน", "en": "the goddess Iลกtar ", "tr": "{d}-INANNA " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹›๐’€€", "en": "he had released.", "tr": "uโ‚‚-ลกap-แนญir " }
{ "ak": "...๐’‰Œ๐’…ฅ...๐’…†๐’…‡๐’…Ž๐’…–๐’Š...๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’„‘", "en": "... he extended.", "tr": "... NI KUโ‚‚ ... ล I uโ‚ƒ IM.SAHAR.RA ... uโ‚‚-ลกat-ri-iแนฃ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚ฆ", "en": "the god Ninpirig ", "tr": "{d}-nin-UGโ‚… " }
{ "ak": "๐’ŠŒ๐’‹ป๐’†—", "en": "he brought near.", "tr": "uq-tar-rib " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’€ธ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’๐’Œ“๐’ˆ ", "en": "the god Nabรป was detained in Babylon and ", "tr": "{d}-AG ina TIN.TIR {KI} pu-ud-ma " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€ธ๐’‰Ž๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’ˆจ", "en": "and dwelt among the rebels.", "tr": "ma ina NIโ‚‚.GI.MEล  uโ‚‚-ลกib " }
{ "ak": "...๐’ท๐’Œ๐’† ...๐’€‰๐’•๐’ˆฅ๐’...๐’€ธ๐’‰ˆ๐’……๐’ˆ", "en": "... Babylon ... he burned with fire.", "tr": "... TIN.TIR {KI} ... ID/DA MAR แนขA ... ina IZI iq-luโ‚„ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‚—๐’ƒฒ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“", "en": "him, the great lord, the god Marduk, ", "tr": "ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ EN GAL {d}-AMAR.UTU " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“", "en": "the god Marduk ", "tr": "{d}-AMAR.UTU " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’บ๐’ˆ ", "en": "the king went.", "tr": "MU LUGAL DU-ma " }
{ "ak": "๐’„ญ๐’……๐’‰", "en": "he said ", "tr": "HI iq-bi " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’ƒป๐’€ญ", "en": "and sets.", "tr": "ma GAR-an " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’‚—๐’‹ƒ๐’Š๐’„ท๐’๐’‹ป๐’ท๐’„ญ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’…‡๐’„ญ๐’‰", "en": "When the splendid lord ... the exemption of Bab<ylon>, Borsippa and ... ", "tr": "i-nu EN ลกit-ra-hu za-kut TIN {he} barโ‚‚-sipa {KI} uโ‚ƒ he-piโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’๐’€ธ๐’†ณ๐’Œ‰๐’น๐’†ช๐’„ญ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’†ท๐’Šฉ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…†๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‹€๐’„ญ", "en": "And the oath which Enlil-Aล -KUR, son of Ku-... the governor of the city Larak, had caused them (the people) <to take>,", "tr": "uโ‚ƒ a-de-e ลกaโ‚‚ {m}-{d}-50-Aล -KUR DUMU {m}-ku {he} {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-la-rak ina muh-hi-ลกi-na uโ‚‚-ลกeแนฃ {he} " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’Œ‹๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’„‘", "en": "In Babylon, Borsippa, and Kutha, he extended in the presence of the gods Bฤ“l, Nabรป, and Nergal.", "tr": "ina TIN.TIR {KI} barโ‚‚-sipa {KI} u GUโ‚‚.DUโ‚ˆ.A {KI} ina ma-har {d}-EN {d}-AG u {d}-U.GUR uโ‚‚-ลกat-ri-iแนฃ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’•๐’†ช๐’„ฉ๐’€๐’‡ป๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’๐’€๐’‹พ๐’…‹๐’† ๐’Œ‹๐’พ๐’‹๐’† ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ", "en": "Yearly he increased against them (the level of) killing, robbing, murdering, (and) performance of feudal obligations and corvรฉe-labor.", "tr": "ลกat-ti-ลกam-ma da-ku ha-ba-lu ลกaโ‚‚-ga-ลกuโ‚‚ แนฃa-ba-ti il-ki u tup-ลกik-ki UGU-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’น๐’‚—๐’Œ“๐’ˆช๐’Œ‹๐’‹๐’†ช๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’……๐’ˆ", "en": "On a <single> day he burned (alive) sixteen Cuthians with fire in the gate of the god Zababa, which is inside Babylon.", "tr": "ina 1-en uโ‚„-mi 16 ku-ta-a-a ina KAโ‚‚.GAL-{d}-za-baโ‚„-baโ‚„ ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb TIN.TIR {KI} ina IZI iq-luโ‚„ " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’น๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‚„๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹พ๐’Œ‘๐’‰ˆ", "en": "He carried off citizens of Babylon to the lands of แธชatti and Elam as greeting-gifts.", "tr": "DUMU.MEล  TIN.TIR {KI} ana {KUR}-hat-ti u {KUR}-ELAM.MA {KI} a-na ลกul-ma-nu-ti uโ‚‚-bil " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…‡๐’€พ๐’‹ซ๐’‰ฟ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ“๐’บ๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚”๐’Œ‘๐’„ญ", "en": "He expelled the citizens of Babylon, their wives, children and servants, and he <settled them> in the steppe.", "tr": "DUMU.MEล  TIN.TIR {KI} DAM.MEล -ลกuโ‚‚-nu DUMU.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚ƒ aลกโ‚‚-ta-pi-ri-ลกuโ‚‚-nu Eโ‚ƒ-ma ina EDIN uโ‚‚ {he} " }
{ "ak": "๐’‚๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’„ญ๐’‰๐’Œ๐’‹™๐’‹™๐’Š•๐’„ญ๐’‰๐’น๐’‡ฏ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’€€๐’ˆฌ๐’…–๐’๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’น๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ", "en": "The house(s) of the citizens of Babylon ... he piled up into heaps of ruins and turned (them) over to his palace.", "tr": "Eโ‚‚ DUMU.MEล  TIN.TIR {KI} he-piโ‚‚ eลก-ลกuโ‚‚ ลกuโ‚‚ SAG he-piโ‚‚ ana DUโ‚† u kar-mu iลก-pu-uk-ma ana UGU Eโ‚‚.GAL uโ‚‚-ter " }
{ "ak": "๐’‹ป๐’‚ผ๐’†ท๐’ˆฌ๐’‹ณ๐’€ญ๐’Šน๐’Œด๐’ˆพ๐’‰˜๐’‚—๐’‹™๐’ƒป๐’Œ—๐’ˆ๐’‹™๐’‹ป๐’Œท๐’‹™๐’„ฟ๐’€๐’€ช๐’Œ‘", "en": "(With regard to) the public square, the route of the god ล arสพur, beloved of his lord, who goes along the street(s) of his city in the third month,", "tr": "SILA.DAGAL.LA mu-taq {d}-ลกarโ‚‚-urโ‚„ na-ram EN-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ITI 3-ลกuโ‚‚ SILA URU-ลกuโ‚‚ i-ba-สพu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ป๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’† ๐’‹™๐’„‘๐’„ซ๐’ˆ ๐’น๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’„ฅ๐’ˆ ๐’‹ข๐’† ๐’†ท๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’† ๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’‰๐’€ช๐’‹™", "en": "He blocked off the roadway of his (ล arสพurโ€™s) route and turned (it) over to his palace; he had him (ล arสพur) go along a road which was not part of his route.", "tr": "SILA mu-ta-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚ is-kir-ma ana UGU Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ GUR-ma su-qiโ‚‚ la mu-ta-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-bi-iสพ-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’…†๐’‚Ÿ๐’……๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆฌ๐’†š๐’‚—๐’ฒ๐’‹™๐’€๐’‡ป๐’„ญ๐’ฒ๐’Œ‹๐’‡๐’Œˆ๐’„‘๐’๐’‹ข๐’ˆ ", "en": "He seized Mudammiq-Adad, the son of Adad-ลกuma-ฤ“reลก, his ally, without (Mudammiq-Adad having committed) any transgression or rebellion.", "tr": "{m}-SIGโ‚…-iq-{d}-Iล KUR DUMU {m}-{d}-Iล KUR-MU-KAMโ‚‚ EN SILIM-ลกuโ‚‚ ba-lu hi-แนญi u bar-tum iแนฃ-bat-su-ma " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’†—๐’ฒ๐’…‡๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚„๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹พ๐’Œ‘๐’‰ˆ", "en": "He carried off his (Mudammiq-Adadโ€™s) people, as many as there were, to the Chaldeans and Arameans as greeting-gifts.", "tr": "UN.MEล -ลกuโ‚‚ ma-la ba-ลกu-u a-na kal-di uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-a-ra-mu a-na ลกul-ma-nu-ti uโ‚‚-bil " }
{ "ak": "๐’น๐’…‹๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’€ญ๐’ƒป๐’Œท๐’‚ฆ๐’ƒป๐’น๐’‹ผ๐’€€๐’‰๐’ƒป๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹พ๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’Œ‹๐’ˆ ๐’๐’น๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’๐’„ ๐’ˆ ", "en": "(With regard to) ลšagab-il of the city Dลซru, who in order to save (himself) had come out from the bank of the Euphrates (and gone) before him (Nabรป-ลกuma-iลกkun) with a treaty and oath,", "tr": "{m}-il-ta-gab-DINGIR ลกaโ‚‚ {URU}-BADโ‚ƒ ลกaโ‚‚ ana KAR-bi ลกaโ‚‚ GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-pu-rat-ti ina a-de-e u ma-mit ana pa-ni-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃa-am-ma " }
{ "ak": "๐’……๐’„’๐’Š’๐’‰๐’‚Š๐’‰บ๐’Š’๐’‹พ๐’‰ฟ๐’†ณ๐’†ท๐’‹ก๐’‰๐’‚Š๐’†•๐’‹ข๐’…‡๐’Œท๐’‹™๐’น๐’ƒป๐’†ท๐’‡ท๐’…Ž๐’‰Œ", "en": "He (Nabรป-ลกuma-iลกkun) committed against him that which is taboo to princes, (namely) insults (and) unspeakable abuse, and he counted his city as booty.", "tr": "ik-kib ru-beโ‚‚-e pa-ru-ti pi-ลกat la qa-beโ‚‚-e DUโ‚ƒ-su uโ‚ƒ URU-ลกuโ‚‚ ana ลกaโ‚‚-la-li im-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆฌ๐’‹๐’†š๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’บ๐’…†๐’‹—๐’…†๐’…€๐’…–๐’†ฒ๐’ˆ ", "en": "In the sixth year, he directed his attention to renovating Esagil, the palace of the Enlil of the gods (Marduk).", "tr": "ina MU.6.KAMโ‚‚ a-na eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL {d}-50 DINGIR.MEล  a-na ud-du-ลกi-ลกu IGI.II iลก-kun-ma " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’……๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ฒ๐’‰˜๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ", "en": "He brought out and collected inside his (own) palace; he appropriated (it) for himself:", "tr": "uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ina qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ ik-mis-ma a-na i-di rama-ni-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ter-ma " }
{ "ak": "๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’‹พ๐’…‡๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹›๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹พ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹™๐’Œ‹", "en": "(Namely) silver, gold, precious, valuable stones and everything befitting a divinity, as much as there was.", "tr": "KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI NAโ‚„.MEล  ni-siq-ti ลกu-qu-ru-ti uโ‚ƒ mim-ma si-mat DINGIR-uโ‚‚-ti ma-la ba-ลกuโ‚‚-u " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œ“๐’ด๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’ถ๐’‰๐’‰ˆ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰", "en": "In accordance with his (own) desire, he installed there the gods of the Sealand, the Chaldeans, and Arameans.", "tr": "DINGIR.MEล  KUR-tam-tim {LUโ‚‚}-kal-du u {LUโ‚‚}-a-ra-mu GIM bi-bil libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa ina libโ‚ƒ-bi " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’Šฎ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Œ‘๐’๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’‚„๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Šฉ", "en": "He adorned his palace women (and) presented (them) as greeting-gifts to the lands แธชatti and Elam.", "tr": "{MUNUS}-ล Aโ‚ƒ.Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-za-an a-na ลกul-ma-nu-ti a-na {KUR}-hat-ti u {KUR}-ELAM.MA {KI} i-ลกar-rak " }
{ "ak": "๐’Œ๐’Œˆ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’ƒป๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‚๐’น๐’•๐’†ช๐’Š‘๐’น๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ", "en": "When the seventh year arrived, he went to Bฤซt-Dakkลซri with evil intent.", "tr": "7-tum MU.AN.NA i-na ka-ลกaโ‚‚-di a-na qeโ‚‚-reb Eโ‚‚-{m}-da-ku-ri ana HUL-tim il-lik-ma " }
{ "ak": "๐’Œ’๐’…—๐’‰ก๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’ˆฌ๐’ƒป๐’Œฆ๐’Œ‰๐’น๐’•๐’†ช๐’Š‘๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’Œ‹๐’ˆ ๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Afterwards, Nabรป-ลกuma-iลกkun, the Dakkurian, <in accordance with> the treaty and the oath (sworn by the names) of the great gods,", "tr": "arโ‚‚-ka-nu {m}-{d}-PA-MU-GAR-un DUMU {m}-da-ku-ri ina a-de-e u ma-mit DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’บ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’‹ƒ๐’†œ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’…–๐’“", "en": "Brought out horses, soldiers, and chariots and ordered (them) on a campaign with him.", "tr": "ANล E.KUR.RA.MEล  ERIM.MEล  u {GIล }-GIGIR.MEล  Eโ‚ƒ-ma a-na a-lak KASKAL it-ti-ลกuโ‚‚ iลก-pur " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’„ญ๐’€€๐’‰๐’Š•๐’…‡๐’Šบ๐’„๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’†—๐’ˆ ๐’–๐’‹พ๐’‹™๐’€‰๐’ท", "en": "He gave bread, fine beer, and แธซirigalรป-flour to his entire camp.", "tr": "NINDA.HI.A KAล .SAG uโ‚ƒ ล E.BAL.LA a-na kal ma-dak-ti-ลกuโ‚‚ id-din " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’Œ‹๐’ˆ ๐’๐’†ท๐’…๐’ˆ›๐’ˆ ", "en": "to the gods ล amaลก and Marduk, he did not respect (his sworn) treaty and oath;", "tr": "ti ลกaโ‚‚ {d}-UTU u {d}-AMAR.UTU a-na a-de-e u ma-mit la ip-lahโ‚ƒ-ma " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€ธ๐’‚”๐’Œ“๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’๐’…๐’๐’ƒป๐’„ญ๐’บ๐’Œ“๐’Œ‹๐’„ฟ๐’Œ๐’‰Œ", "en": "The people, as many as were encamped in green pastures, held joyful celebrations.", "tr": "UN.MEล  ma-la ina EDIN par-ga-niลก rab-แนฃa ip-pu-ลกaโ‚‚ hi-du-tuโ‚‚ u i-sin-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—", "en": "the god Bฤ“l ", "tr": "{d}-EN " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "he settled.", "tr": "uโ‚‚-ลกe-ลกib " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’Œ...๐’† ๐’ˆ ", "en": "... the god Sรฎn ... ", "tr": "... {d}-30 ... ki-ma " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’€œ๐’ˆ ๐’‰Œ...๐’ˆ ", "en": "... in the shrine ... ", "tr": "... ina at-ma-ni ... ma " }
{ "ak": "๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "Babylon ", "tr": "TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "he established them.", "tr": "uโ‚‚-ki-in-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "...๐’‡ป๐’‹พ...๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "... Babylon", "tr": "... lu-ti ... TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "...๐’ˆœ๐’„ ๐’ˆ ...๐’……๐’ˆช๐’‹ข", "en": "... that he had gathered", "tr": "... LUL AM MA ... ik-mi-su " }
{ "ak": "...๐’ŒŒ๐’‹ผ๐’…...๐’‡ป๐’‘๐’“", "en": "... let me send.", "tr": "... ul-te-eb ... lu-uลก-pur " }
{ "ak": "๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“", "en": "the great lord, the god Marduk ", "tr": "EN GAL-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU " }