Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’ฃ๐’ˆจ๐’‹™๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’†ท๐’‡๐’„๐’‹™...๐’‹™๐’Š“๐’†๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’„ฟ๐’‹—", "en": "In order to ensure his good health, to prolong his days, to lengthen his reign, to ... his ... , (and) to overthrow his enemy,", "tr": "a-na TI ZI.ME-ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚.DA uโ‚„-me-ลกuโ‚‚ la-bar BALA-ลกuโ‚‚ ... ลกuโ‚‚ sa-kap {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-i-ลกu " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚„๐’„€๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹—๐’ˆฌ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’†ท๐’€๐’Š•๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œˆ๐’‚๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„ฟ๐’„ฃ๐’‡ฅ๐’ˆฌ๐’Œ’๐’‹ซ๐’€œ๐’ฒ๐’Š’๐’‹†๐’‹ข๐’Œ‘๐’‹ณ๐’Š“๐’๐’‹ข๐’Šป๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ท๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’„ด๐’„ฏ๐’ˆช๐’ˆฌ๐’ด๐’ˆช๐’‚—๐’‹™๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š’๐’†ท๐’…๐’„๐’† ๐’Œ…๐’†•๐’Œ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹—", "en": "(With regard to) Eanna, which ล ulgi, a previous king, had had built and which had become old, (with regard to) this temple, whose walls had buckled, whose bondings had disintegrated, whose parapet had become ruined, whose foundation had collapsed, (and) whose reconstruction had not occurred to (any of) the kings, (his) predecessors โ€”", "tr": "eโ‚‚-an-na ลกaโ‚‚ {d}-ลกul-gi LUGAL mah-ru uโ‚‚-ลกe-pi-ลกu-mu il-li-ku la-ba-riลก Eโ‚‚ ลกu-a-tuโ‚„ Eโ‚‚.GARโ‚ˆ.MEล -ลกuโ‚‚ i-qu-puโ‚‚-mu up-ta-aแนญ-แนญi-ru rik-su-uโ‚‚-ลกuโ‚โ‚„ sa-mit-su us-sar-ri-hu-uโ‚‚-mu ih-har-mi-mu tem-meโ‚‚-en-ลกuโ‚‚ ina libโ‚ƒ-bi LUGAL.MEล  a-lik mah-ru la ib-bal-ki-tu DUโ‚ƒ-eลก ลกip-ri-ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹™๐’ˆ—๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’†ง๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’Š‘๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’…€๐’ˆฒ๐’‹พ๐’…–๐’Šฟ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š๐’‰ฟ๐’…–๐’„ฉ๐’‹›๐’„‘๐’‹ข", "en": "At that time, the great lord, the god Marduk, gave excellent judgment to Sargon (II), king of Assyria, king of the world, viceroy of Babylon, one who was chosen by the god Asari, and increased his understanding.", "tr": "i-nu-ลกuโ‚‚ LUGAL-uโ‚‚-kin LUGAL KUR-aลก-ลกur LUGAL KIล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} ni-bit {d}-asar-ri EN GAL-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU GEล TU.II แนฃir-ti iลก-ruk-ลกum-ma uโ‚‚-rap-pi-iลก ha-si-is-su " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’บ๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’Œ‹๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’†—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’บ๐’Œ…๐’ƒป๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’‰ฟ๐’…€๐’‹™๐’……๐’…†๐’ˆ ๐’€พ๐’‹ฅ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒฝ๐’†ณ๐’†ณ๐’ƒฝ๐’„ฟ๐’‹™๐’…–๐’‹ผ๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚๐’‹ž๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’•๐’€€๐’‰ก๐’ƒป๐’† ๐’Šฉ๐’‡ท๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’„ฟ๐’Š“๐’๐’‹ข๐’„‘๐’ˆฝ๐’ˆ ๐’‚Ÿ๐’…•๐’‹ผ๐’ˆช๐’‚—๐’‹™", "en": "He (Sargon) directed his attention to renovating the abandoned cult centers and sanctuaries of all the gods of the land Akkad. He was assiduous toward the sanctuaries of Eanna, the abode of the goddess Iลกtar, mistress of the lands, his lady. (With regard to) the outer enclosure wall of Eanna in the lower courtyard, he tore down its parapet and laid bare its foundation.", "tr": "a-na ud-du-ลกu ma-ha-zu u eลก-re-e-ti kal DINGIR.MEล  na-du-tu ลกaโ‚‚ KUR-URI {KI} GEล TU.II-ลกuโ‚‚ GALโ‚‚-ลกi-ma aลกโ‚‚-rat eโ‚‚-an-na ลกu-bat {d}-INANNA GAล AN KUR.KUR GAล AN-i-ลกuโ‚‚ iลก-te-eสพ-e-ma Eโ‚‚.GARโ‚ˆ eโ‚‚-an-na ki-da-a-nu ลกaโ‚‚ ki-sal-li ลกap-li-i sa-mit-su is-suh-ma ZALAGโ‚‚-ir te-meโ‚‚-en-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’‹ผ๐’ˆช๐’† ๐’……๐’Š‘๐’๐’…‡๐’†ท๐’€๐’€€๐’‰ก๐’€Š๐’‰ฟ๐’€‰๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆช๐’ด๐’ˆช๐’‚—๐’‹™๐’€ธ๐’„ฟ๐’‹ฅ๐’† ๐’ƒฒ๐’†ท๐’Œ‘๐’Šฌ๐’…†๐’€‰๐’ƒป๐’บ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’€€๐’…–๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’‹ž๐’‡ฝ๐’ถ๐’ƒฒ๐’†ท๐’…‡๐’Œ๐’ˆจ๐’€€๐’ˆฌ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆจ๐’Š‘๐’€ธ๐’‹ž๐’„ญ๐’€€๐’†ฌ๐’ด๐’Š•๐’ˆจ๐’‹™๐’ŒŒ๐’‡ท๐’ˆช๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’…‹๐’…†๐’‰ฟ๐’…•๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’ˆ ๐’‘๐’‹ผ๐’…†๐’Š๐’Œ‘๐’ฎ๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "With fervent entreaties, prayers, and expressions of humility he (Sargon) laid its foundations (anew) and he fixed its foundation on the breast of the netherworld (as secure) as a mountain. With the work of the god Kulla, the chief builder, and (with the help of) artisans who know (their) craft, he raised its top with (ritually) pure bricks and completed its construction. He made (it) superior to what had been there before and carried out the plans correctly.", "tr": "URUโ‚„.MEล -ลกuโ‚‚ ina te-meโ‚‚-qiโ‚‚ ik-ri-bu uโ‚ƒ la-ba-a-nu ap-pi id-di-i-mi tem-meโ‚‚-en-ลกuโ‚‚ ina i-rat ki-gal-la uโ‚‚-ลกar-ลกi-id ลกaโ‚‚-du-uโ‚‚-uโ‚‚-a-iลก ina ลกi-pir {d}-kulla LUโ‚‚.ล ITIM.GAL-la uโ‚ƒ UM.ME.A mu-de-e ลกip-ri ina SIGโ‚„.HI.A KUโ‚ƒ-tim SAG.ME-ลกuโ‚‚ ul-li-mi uโ‚‚-ลกak-li-il ลกi-pi-ir-ลกuโ‚‚ UGU ลกaโ‚‚ pa-an uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir-ma uลก-te-ลกi-ra uโ‚‚-แนฃu-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’†ณ๐’‹พ๐’ˆจ๐’Š’๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒฝ๐’†ณ๐’†ณ๐’„พ๐’…–๐’ˆœ๐’‰บ๐’‡บ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’Šน๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’๐’€€๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒป๐’‡บ๐’Šฟ๐’‹พ๐’†ท๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’‹™๐’€–๐’Œจ๐’ƒผ๐’€ธ๐’ƒป๐’€พ๐’ˆฌ๐’…‡๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ช๐’‡ธ๐’Œจ๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ‘๐’‹—", "en": "On account of this, may the goddess Iลกtar, mistress of the lands, look upon this work with pleasure and may she bestow a (long) life on Sargon, king of Assyria, king of the world, viceroy of Babylon, the king who provides for her! May she say good things about him before the god Marduk, king of the gods! May she go (with him) as his helper in strife and battle!", "tr": "ana ลกat-ti ลกip-ru ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ {d}-INANNA GAล AN KUR.KUR HULโ‚‚-iลก lip-pa-lis-ma a-na LUGAL-GI.NA LUGAL KUR-aลก-ลกur {KI} LUGAL ล ARโ‚‚ GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL za-a-nin-ลกaโ‚‚ liลก-ruk TI.LA ma-har {d}-AMAR.UTU LUGAL DINGIR.MEล  MUNUS.SIGโ‚…-ลกuโ‚‚ lit-tas-qar ina ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-mu uโ‚ƒ ta-ha-zu lil-lik re-แนฃu-uโ‚‚-ลกu " }
{ "ak": "๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’‡ท๐’‰บ๐’…๐’„ต๐’ˆ ๐’‡ท๐’…Ž๐’๐’€€๐’ˆ ๐’†ท๐’Šฎ๐’๐’‘๐’„€๐’‚‡๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’‡ท๐’Š•๐’‰Œ๐’ƒป๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹—๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆพ๐’‰˜๐’‹พ๐’‚—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’„‘๐’ข๐’…๐’๐’€ช๐’€€๐’Š’๐’ท๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’•๐’ˆจ๐’Œ๐’‚…๐’Œ’๐’Šฎ๐’๐’ˆพ๐’ˆฅ๐’…—๐’๐’‹พ๐’‡บ๐’ƒป๐’‹†๐’‹ณ๐’ˆฌ๐’‡ท๐’Š‘๐’……๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ณ๐’ผ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’น๐’Œ“๐’ˆช๐’๐’€€๐’‹พ๐’‡ท๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "May he smash the weapons of his enemies and may he achieve whatever he wants! May he subjugate at his feet all rulers who are not submissive to him! By the command of the goddess Iลกtar, beloved of the lord of the gods, may he increase (his) good fortune! May long life, happiness, and gladness be bestowed on him and may his reign be long! May he make the foundation of his throne secure for future days and may he control (all) regions (of the world)!", "tr": "{GIล }-TUKUL.MEล  lem-nu-ti-ลกuโ‚‚ li-ลกab-bir-ma li-im-แนฃa-a ma-la libโ‚ƒ-bu-uลก gi-mir ma-al-ku la kan-ลกuโ‚‚-nu-ti-ลกuโ‚‚ li-ลกak-ni-ลกaโ‚‚ ลกe-pu-uลก-ลกu ina qiโ‚‚-bit {d}-INANNA na-ram-ti EN DINGIR.MEล  li-iแนฃ-แนฃi-ib bu-สพa-a-ru TIN UD.MEล  GIDโ‚‚.DA.MEล  แนญu-ub libโ‚ƒ-bu na-mar ka-bat-ti liลก-ลกaโ‚‚-rik-ลกum-mu li-ri-ik pa-lu-uโ‚‚-ลกuโ‚โ‚„ SUHUล  {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ ana uโ‚„-mi แนฃa-a-ti li-ลกar-ลกid-ma li-ma-สพe-er kib-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ฌ๐’‹—๐’‡๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช๐’Œ“๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ท๐’ณ๐’๐’‘๐’ƒป๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ…๐’€ธ๐’„๐’‹™๐’€€๐’€€๐’…๐’€๐’…†๐’‚Š๐’‹ƒ๐’‹ข๐’Œฆ๐’‚Š๐’„€๐’€‰๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ท๐’†ณ๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’‡ท๐’‰บ๐’Š๐’‹›๐’„‘๐’„ญ๐’‰ˆ๐’€‰๐’‹ข๐’Œฆ๐’„—๐’ˆฆ๐’Œˆ๐’‡ป๐’Œ‘๐’……๐’„’๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฌ๐’‡ท๐’ƒป๐’‡ท๐’„‘๐’†๐’‹ซ๐’€œ๐’‹ข๐’Œฆ๐’† ๐’ˆ ๐’ด๐’ˆช๐’ˆพ๐’€•๐’† ๐’…‡๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‡ท๐’†ช๐’Œ‘๐’ˆพ๐’…–๐’•๐’‹—๐’Œฆ", "en": "May he exercise the rule over the people who are of privileged status (and) freed from taxation by the great gods! During his reign may those ones freed from taxation not be in disorder! May he decrease their negligence and may he remove their sin! Let turmoil be unknown to them (and) may he make their heart(s) rejoice! Like the foundations of Uruk and Eanna, may their foundations be firm!", "tr": "ลกaโ‚‚ ERIM.MEล  UBARA ลกu-bar-e DINGIR.MEล  GAL.MEล  ma-al-ku-ut-su-nu li-tep-pu-uลก ลกaโ‚‚ ลกu-ba-re-e ลกu-nu-uโ‚‚-tu ina BALA-ลกuโ‚‚ a-a ib-ba-ลกi e-ลกit-su-un e-gi-it-su-nu li-maแนญ-แนญiโ‚…-ma li-pa-as-si-is hi-แนญiโ‚…-it-su-un sahโ‚„-maลก-tuโ‚„ lu-uโ‚‚ ik-kib-ลกu-nu-mu li-ลกaโ‚‚-li-iแนฃ kab-ta-at-su-un ki-ma tem-meโ‚‚-na UNUG {KI} uโ‚ƒ eโ‚‚-an-na li-ku-uโ‚‚-na iลก-da-ลกu-un " }
{ "ak": "๐’ƒฎ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’‹—๐’‡ง๐’ด๐’‚๐’ƒฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒป๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’…†๐’ƒธ", "en": "Copy of the inscription, dispatch to/of the palace of Assyria; copied and collated.", "tr": "GABA.RI MU.SAR-e ลกu-bul-tiโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL KUR-aลก-ลกur {KI} ลกaโ‚‚-แนญir-ma IGI.KARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’†•๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ˆฌ๐’…•๐’†•๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’„€๐’‚‡๐’ˆฅ๐’Œ…๐’„ฟ๐’„ซ๐’„ท๐’† ๐’•๐’€€๐’‰ก๐’†ฆ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’†๐’‚ต๐’†—๐’Œ‹๐’†๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’Œ", "en": "Sargon (II), great king, king of the world, king of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, commander of Assyria and of all Amurru, had the outer enclosure wall, the courtyard of Eanna, the narrow gate, and the regular gate built.", "tr": "{d}-LUGAL-uโ‚‚-kin LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL kiลก-ลกat LUGAL TIN.TIR {KI} LUGAL KUR-ลกu-me-ruโ‚‚ u URI {KI} mu-er-ruโ‚‚ KUR-{d}-aลก-ลกur u gi-mir MAR.TU-i ker-hu ki-da-a-nu KISAL eโ‚‚-an-na KAโ‚‚ qaโ‚‚-tan u KAโ‚‚ ki-i-nu uโ‚‚-ลกe-pi-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’€•๐’† ๐’‚ต๐’‹ซ๐’‚‰๐’ˆฅ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’ƒฝ๐’ˆค๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’‚ท๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ๐’‰บ๐’‡ป๐’ˆ ๐’•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ค๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’…‡๐’ˆจ๐’‰Œ๐’†•๐’†•๐’„Š๐’บ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ถ๐’‰ˆ๐’…”๐’‚Ÿ", "en": "For the goddess Inanna, lady of Uruk, who dwells in Eanna, the august, supreme lady, his lady: Sargon (II), king of the world, viceroy of Babylon, king of Sumer (and) Akkad, shepherd of the land of Assyria, had baked bricks made (and) made the processional way of Eanna shine like daylight.", "tr": "{d}-inanna nin unug {ki} ga-ta durโ‚‚ mar eโ‚‚-an-na gaลกan mah buluล‹โ‚ƒ-ล‹aโ‚‚ nin-a-ni-ir {d}-LUGAL-GI.NA lugal ki-ลกarโ‚‚-ra ลกagina kanโ‚„-diล‹ir-ra {ki} a lugal ki-in-gi uri {ki} sipad ma-da-aลก-ลกur {ki} keโ‚„ ลกegโ‚โ‚‚ al-urโ‚ƒ-ra uโ‚ƒ-me-ni-duโ‚ƒ-duโ‚ƒ ล‹iriโ‚ƒ-gin eโ‚‚-an-na ud-ginโ‚‡ biโ‚‚-in-zalagโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ—", "en": ", king ", "tr": "lugal " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‚๐’† ๐’‰˜๐’‚ท๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’ถ", "en": ", (re)constructed Eanna, her beloved temple.", "tr": "eโ‚‚-an-na eโ‚‚ ki aล‹โ‚‚-ล‹aโ‚‚-ni mu-un-na-dimโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œซ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‚ต๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Nabopolassar, king of Babylon, protรฉgรฉ of the gods Nabรป and Marduk, am I:", "tr": "{d}-na-bi-um-IBILA-uโ‚‚-แนฃu-urโ‚‚ LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ti-ri-iแนฃ qaโ‚‚-ti {d}-na-bi-um uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU a-na-ku " }
{ "ak": "๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚ฆ๐’Š๐’‰ˆ๐’€€๐’„ ๐’Šญ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’†ท๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‹—๐’„ฟ๐’†ช๐’๐’…”๐’† ๐’ƒฒ๐’…†๐’Š‘๐’Œ๐’‹พ๐’…Ž๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’‘๐’…†๐’‹—๐’…”๐’Œ๐’ˆ ๐’‰๐’ฒ๐’†ช๐’Œ“๐’ˆ ๐’‹พ๐’…€๐’Œ๐’…†๐’…–๐’‡ป๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’…Ž๐’‡น๐’€๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ธ๐’„ญ๐’…•๐’† ๐’ˆ ๐’Šญ๐’Œ“๐’Œ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’ด๐’Š‘๐’…†๐’‹—๐’‡ป๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’‡ป", "en": "(As for) Imgur-Enlil, the great wall of Babylon, which had become weak (and) had collapsed before my time, I firmly set its foundations on (its) original socle. I built (it) anew using people mustered from my land and I surrounded Babylon on (all) four sides. I raised its superstructure just like the one in earlier times. ", "tr": "im-gur-{d}-EN.LILโ‚‚ BADโ‚ƒ ra-biโ‚‚-a-am ลกa KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa ul-la-nu-uโ‚‚-a i-ni-ลกu i-quโ‚‚-pu in ki-gal-lim re-eลก-ti-im uโ‚‚-ki-in uลก-ลกi-ลกu in um-ma-nim di-ku-ut ma-ti-ia eลก-ลกi-iลก lu ab-ni-ma a-na IM LIMMUโ‚‚.BA KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} lu uโ‚‚-ลกa-asโ‚ƒ-hi-ir ki-ma ลกa uโ‚„-um ul-lu-tim re-ลกi-ลกu lu uโ‚‚-ul-lu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‘๐’€ซ๐’ˆ—๐’€๐’‰๐’…†๐’† ๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’น๐’†ช", "en": "Nabopolassar, king of Babylon, protรฉgรฉ of the gods Nabรป and Marduk, I:", "tr": "{d}-na-bi-um-IBILA-uโ‚‚-แนฃur LUGAL ba-bi-lim {KI} ti-ri-iแนฃ ล U.II {d}-AG uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU ana-ku " }
{ "ak": "๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚ฆ๐’Š๐’€๐’€€๐’Šญ๐’€๐’‰๐’…†๐’† ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’Š๐’„ด๐’ด๐’‘๐’€ญ๐’‹ซ๐’ƒป๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆน๐’€€๐’ฒ๐’‘๐’† ๐’‹ซ๐’Šญ๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’…๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹—๐’†ท๐’‰๐’Š‘๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‰๐’ˆ ๐’ˆช๐’€‰๐’„ฉ๐’Š‘๐’…–๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "(As for) Imgur-Enlil, the great wall of Babylon, I sought out its original foundation from the bank of the Araแธซtu canal on the north side, that of the gate of the goddess Iลกtar, to the south side, that of the gate of the god Uraลก, and I built (it) in the same way for the god Marduk, my lord.", "tr": "im-gur-{d}-EN.LILโ‚‚ BADโ‚ƒ ra-ba-a ลกa ba-bi-lim {KI} ul-tu GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-a-ra-ah-tim Uล  AN.TA ลกaโ‚‚ KAโ‚‚.GAL-{d}-INANNA a-di Uล  KI.TA ลกa KAโ‚‚.GAL-{d}-uraลก te-me-en-ลกu la-bi-ri uโ‚‚-แนฃab-bi-ma mi-it-ha-ri-iลก a-na {d}-AMAR.UTU EN-ia lu-uโ‚‚ e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’‚ฆ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’† ๐’‰๐’…†๐’‚Ÿ๐’‹พ", "en": "O wall, speak favorable things about me to the god Marduk.", "tr": "BADโ‚ƒ a-na {d}-AMAR.UTU qiโ‚‚-bi SIGโ‚…-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆช๐’„‘๐’„ญ๐’Š’๐’‹พ๐’…€๐’Œ‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€€๐’‰ก๐’†ช๐’ˆ ๐’€พ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’‚Š๐’€€๐’€พ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’‚Š๐’€€๐’…—๐’€€๐’€€๐’‰๐’ƒป๐’†ช๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‰บ๐’…ˆ๐’ข๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’‹—๐’ŒŒ๐’‡ป๐’ˆฌ๐’† ๐’บ๐’ฒ๐’‚Š๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’…—๐’€๐’€œ๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’†ค๐’‹พ๐’…‡๐’ˆช๐’Šญ๐’Š‘๐’€๐’Šญ๐’€€๐’Šป๐’ˆพ๐’€€๐’€€", "en": "When, during my childhood, (although) I was a son of a nobody, I was constantly assiduous towards the shrines of the gods Nabรป and Marduk, my lords; (my) mind pondered about making their rites secure and properly administering their kidudรป-rites; my attention was set on truth and justice. ", "tr": "i-nu-um i-na meโ‚‚-eแนฃ-he-ru-ti-ia DUMU la ma-am-ma-na-ma a-nu-ku-ma aลกโ‚‚-rat {d}-AG uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU EN-e-a aลกโ‚‚-te-neโ‚‚-eสพ-e-a ka-a-a-nim ลกaโ‚‚ ku-un-ni pa-ar-แนฃi-ลกu-nu uโ‚ƒ ลกu-ul-lu-mu ki-du-de-e-ลกu-nu i-ta-ma-a ka-ba-at-tiโ‚ƒ a-na kit-ti uโ‚ƒ mi-ลกa-ri ba-ลกa-a uz-na-a-a " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฎ๐’ช๐’‚—๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‘๐’Šฎ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Šญ๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’Šญ๐’‹ซ๐’…—๐’†ท๐’€œ๐’‰Œ๐’…†๐’…Ž๐’„ฟ๐’‡๐’Š’๐’Œ‘๐’…—๐’€€๐’€€๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’…†๐’…Ž๐’๐’„ด๐’Š๐’„ ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…†๐’†ท๐’Œ“๐’Œ…๐’Œ‘๐’ƒป๐’Šฎ๐’Š๐’…๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’€Š๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ", "en": "The god ล azu, the lord who knows the hearts of the gods of heaven and earth, the one who constantly observes the ingenious behavior of the people, for me โ€” the child who could not be found among the people โ€” he observed my intention(s) and made me pre-eminent in the land where I was created.", "tr": "{d}-ลกaโ‚ƒ-zu EN mu-du-uโ‚‚ ล Aโ‚ƒ DINGIR.ME ลกa AN-e uโ‚ƒ KI-tim ลกa ta-ka-la-at ni-ลกi-im i-bar-ru-uโ‚‚ ka-a-a-ni ia-a-ลกi-im แนฃa-ah-ra-am ลกa i-na ni-ลกi la ut-tu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ ล Aโ‚ƒ-iaโ‚‚ ib-re-e-ma i-na KUR ab-ba-nu-uโ‚‚ iลก-ku-na-an-ni a-na re-ลกe-e-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…‡๐’‰Œ๐’‹—๐’€‰๐’‹ซ๐’‰๐’‰Œ๐’‰๐’‹ซ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ๐’€ญ๐’†—๐’Œˆ๐’† ๐’€ธ๐’„ฟ๐’ฒ๐’Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‹ผ๐’…๐’๐’‹—๐’Œ๐’Œ‘๐’Šญ๐’‡ท๐’…Ž๐’…†๐’…๐’Š๐’„ ๐’€ญ๐’ŠŠ๐’€•๐’ƒฒ๐’†—๐’†—๐’‰Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šญ๐’‡ท๐’……๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…ˆ๐’€€๐’€€๐’‰๐’…€๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ ๐’„€๐’€‰๐’‚ต๐’Š‘๐’…€", "en": "He called (my) name for dominion over the land and people, made a good lamassu walk beside me, (and) allowed (me) to successfully undertake everything that I did. He made the god Nergal, the almighty one of the gods, march at my side; he killed my enemy (and) cut down my opponent.", "tr": "a-na be-lu-ut ma-a-ti uโ‚ƒ ni-ลกu it-ta-bi ni-bi-ta uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik {d}-LAMMA dum-qiโ‚‚ ina i-di-iaโ‚‚ i-na mim-ma e-te-ep-pu-ลกu-um uโ‚‚-ลกa-li-im ลกi-ip-ra-am {d}-NEโ‚ƒ.ERIโ‚โ‚.GAL dan-dan-ni DINGIR.MEล  uโ‚‚-ลกa-li-ik i-da-a-a i-na-ar a-a-bi-ia uโ‚‚-ลกa-am-qiโ‚ƒ-it ga-ri-ia " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹—๐’Š’๐’Œ‘๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ฃ๐’Š’๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’€œ๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’‰๐’‡ป๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’‹—๐’…—๐’€Š๐’ด๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’ฃ๐’„ฃ๐’‰Œ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‚—๐’‹—๐’‰๐’„‘๐’‰ก๐’„ฃ๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’‚ต๐’€พ๐’Š๐’€€๐’ด๐’ƒป๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ˆ ๐’€œ๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’Šบ๐’…๐’‹—๐’‰ก๐’€Š๐’Š’๐’Šป๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…•๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šญ๐’€œ๐’ฒ๐’…Ž", "en": "(As for) the Assyrians, who had ruled over the land of Akkad because of the hatred of the gods and had made the people of the land suffer under its heavy yoke, I, the weak (and) powerless one who is assiduous towards the lord of lords (Marduk), with the powerful strength of the gods Nabรป and Marduk โ€” my lords โ€” I barred them (lit: โ€œtheir feetโ€) from the land of Akkad and had (the Babylonians) cast off their yoke.", "tr": "aลกโ‚‚-ลกu-ru-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ i-na ze-ru-ut DINGIR.MEล  ma-at-ak-ka-di-i i-beโ‚‚-lu-ma i-na ni-ri-ลกu ka-ab-tim uโ‚‚-ลกaโ‚‚-az-zi-qu ni-ลกi ma-a-ti a-na-ku en-ลกu piโ‚‚-is-nu-qu mu-uลก-te-eสพ-uโ‚‚ EN EN.EN i-na e-mu-qiโ‚‚ ga-aลกโ‚‚-ra-a-tim ลกaโ‚‚ {d}-AG uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU EN.MEล -e-a ul-tu ma-at-ak-ka-di-i ลกe-ep-ลกu-nu ap-ru-us-ma ni-ir-ลกu-nu uโ‚‚-ลกa-ad-di-im " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’‹—๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’Œถ๐’ˆ—๐’€๐’‰๐’‡ป๐’† ๐’ˆฌ๐’ณ๐’Šฎ๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚ฆ๐’Š๐’€๐’€€๐’ƒป๐’€๐’‰๐’…†๐’† ๐’‘๐’Š•๐’‹ซ๐’€€๐’ƒป๐’…–๐’Œ…๐’๐’€€๐’ด๐’‹—๐’๐’Œ‘๐’† ๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹—๐’Œซ๐’‹—๐’บ๐’Šญ๐’†ท๐’‡๐’บ๐’Œซ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’…”๐’ˆพ๐’€€๐’ ๐’Š’๐’ƒป๐’‹ƒ๐’‰ก๐’‰ก๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆช๐’Œ‡๐’‹—๐’†—๐’‰ก๐’‚Š๐’ฒ๐’…‹๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’†ณ๐’€€๐’€€๐’‰๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’‹ณ๐’บ๐’‡ป๐’Šญ๐’€ญ๐’„ฟ๐’„„๐’„„๐’† ๐’Šฉ๐’‡ป๐’„๐’…—๐’€€๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’ˆช๐’€–๐’Šญ๐’ˆ ๐’ˆช๐’‹†๐’ˆช๐’†ณ๐’‚ต๐’€ญ๐’ˆฒ๐’ˆพ๐’€ญ๐’๐’Š๐’€ญ๐’ˆ—๐’„Š๐’Š๐’…‡๐’€ญ๐’ˆฉ๐’‡ด๐’‹ซ๐’Œ“๐’บ๐’…๐’‹ฅ๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’Š๐’‰๐’ด๐’ˆฆ๐’ƒถ๐’Œ€๐’‰บ๐’‰ก๐’Šญ๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’„ฃ๐’Š๐’บ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’…—๐’Š๐’‹—๐’ƒป๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’€ญ๐’ˆฆ", "en": "At that time, Nabopolassar, king of Babylon, the one who pleases the heart(s) of the gods Nabรป and Marduk, I: (As for) Imgur-Enlil โ€” the great wall of Babylon, the original boundary marker which has been manifest since the distant past, the firmly-founded ground plan that has endured for all eternity, the high mountain that rivals the heavens, the strong shield that bolts the entrance to the land of enemies, the wide courtyard of the Igฤซgลซ gods, the broad forecourt of the Anunnakลซ gods, the stairway to the heavens, the ladder to the netherworld, the station(s) of the gods Lugal-girra and Meslamtaสพe, the cult niche of the goddess Iลกtar โ€” the great queen โ€” the site of the bow of the god Dagฤn โ€” the warrior โ€” the camp enclosure of warrior โ€” the god Ninurta โ€”", "tr": "iโ‚ƒ-nu-ลกu {d}-AG-IBILA-URUโ‚ƒ LUGAL ba-bi-lu {KI} mu-แนญib ล Aโ‚ƒ {d}-AG uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU a-na-ku im-gur-{d}-EN.LILโ‚‚ BADโ‚ƒ ra-ba-a ลกaโ‚‚ ba-bi-lim {KI} BULUG reลก-ta-a ลกaโ‚‚ iลก-tu แนฃa-a-tim ลกu-pu-uโ‚‚ ki-sur-ra-a ลกu-urโ‚‚-ลกu-du ลกa la-bar du-urโ‚‚ UD.MEล  ki-in-na-a zaq-ru ลกaโ‚‚ ลกit-nu-nu ลกaโ‚‚-ma-mi tuk-ลกu dan-nu e-di-il pi-i KUR a-a-bi TURโ‚ƒ ลกum-du-lu ลกa {d}-i-giโ‚„-giโ‚„ ki-sal-lu pal-ka-a ลกa {d}-a-nun-na-ki meโ‚‚-lit ลกa-ma-mi sim-mi-lat ga-an-zerโ‚ƒ na-an-za-az {d}-lugal-girโ‚ƒ-ra uโ‚ƒ {d}-mes-lam-ta-eโ‚ƒ ib-rat ลกaโ‚‚ {d}-INANNA ลกar-rat ra-bi-tim maลก-kan til-pa-nu ลกa {d}-da-gan qu-ra-du TURโ‚ƒ ka-ra-ลกu ลกaโ‚‚ qar-ra-du {d}-MAล  " }
{ "ak": "๐’€œ๐’„ฐ๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’„‘๐’€ ๐’‚Š๐’…‚๐’พ๐’‹๐’†ช๐’ŒŒ๐’Œ…๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’Š๐’„ด๐’ด๐’‹ƒ๐’ฒ๐’‚Š๐’‡ท๐’„ฟ๐’Šญ๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆน๐’€€๐’ฒ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’Š๐’„ด๐’ด๐’‹ƒ๐’ฒ๐’ƒป๐’€Š๐’‡ท๐’„ฟ๐’Šญ๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’…๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Š‘๐’‹—๐’„ฐ๐’Š’๐’Œ…๐’Š๐’ช๐’„ด๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹—๐’†ท๐’‰๐’Š’๐’€€๐’„ญ๐’€‰๐’€Š๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’Š•๐’‹พ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‚๐’‹ซ๐’‹™๐’‡ป๐’Œ‘๐’€œ๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š๐’€œ๐’† ๐’ƒฒ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹ƒ๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šฌ๐’…†๐’€‰๐’‚Š๐’‰๐’„ด๐’†—๐’‰๐’„๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’บ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’บ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šญ๐’Š๐’„ญ๐’…•", "en": "I mustered the workmen of the gods Enlil, ล amaลก, and Marduk and (then) I made (them) carry hoe(s and) imposed (on them the carrying of) basket(s). From the bank of the Araแธซtu canal on the upper side, at the gate of the goddess Iลกtar, to the bank of the Araแธซtu <canal> on the lower side, at the gate of the gate of the god Uraลก, I removed its heaped up earth. I examined (and) inspected its old foundation and (then) laid its brickwork on its original place. I firmly secured its foundation on the surface (lit. โ€œbreastโ€) of the netherworld. I surrounded the east bank with a strong lining.", "tr": "ad-kam-ma um-ma-na-at {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-UTU uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi {GIล }-AL e-mid tup-ลกik-ku ul-tu GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-a-ra-ah-tim ลกid-di e-li-i ลกa KAโ‚‚.GAL-{d}-INANNA a-di GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-a-ra-ah-tim ลกid-di ลกaโ‚‚-ap-li-i ลกa KAโ‚‚.GAL-{d}-uraลก e-pe-ri-ลกu kam-ru-tu as-suโ‚‚-uh-ma te-me-en-ลกu la-bi-ru a-hi-iแนญ ab-re-e-ma i-na aลกโ‚‚-ri reลก-ti-i li-bit-ta-ลกuโ‚‚ lu-uโ‚‚ ad-di i-na i-ra-at ki-gal-la i-ลกid-su lu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-ลกi-id e-bi-ih dan-num BAL.RI {d}-UTU.Eโ‚ƒ {d}-UTU.Eโ‚ƒ lu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกa-as-hi-ir " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’Œถ๐’€พ๐’Š‘๐’ƒถ๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ด๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’ˆฌ๐’ณ๐’Šฎ๐’€ญ๐’‰ฝ๐’‰ฃ๐’€ญ๐’† ๐’„ฉ๐’€ช๐’€‰๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆพ๐’†ท๐’‰๐’Š‘๐’Šญ๐’€๐’‰๐’…†๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’Œ…๐’Œ‘๐’‹ž๐’ƒป๐’‰ฟ๐’„ด๐’Š๐’ด๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’„‘๐’‰๐’† ๐’ƒฒ๐’‡ป๐’Š•๐’‹พ๐’„ฟ๐’Šญ๐’บ๐’Œจ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’‚๐’„‘๐’€ ๐’Šญ๐’€ญ๐’„ฟ๐’„„๐’„„๐’๐’‰ˆ๐’พ๐’‹๐’†ช๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’‚Š๐’„ซ๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ", "en": "Nabopolassar, the humble (and) submissive one who reveres the gods Nabรป and Marduk, the shepherd who pleases the heart of the goddess Pa(p)nun-anki (Zarpanฤซtu), the one who examines the old foundation of Babylon, the one who discovers brick(s) of the past, the one who executes according to plan (work) on the original socle โ€” (which has existed) for all eternity โ€” the one who grasps the hoe of the Igฤซgลซ gods, the one who carries the basket of the Anunnakลซ gods, the one who built Imgur-Enlil for the god Marduk โ€” my lord โ€” am I: ", "tr": "{d}-AG-IBILA-URUโ‚ƒ aลกโ‚‚-ri kan-ลกu pa-li-ih {d}-AG uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU RE.Eโ‚‚.UM mu-แนญib ล Aโ‚ƒ {d}-paโ‚„-nun-an-ki ha-aสพ-iแนญ te-me-en-na la-bi-ri ลกa ba-bi-lim {KI} mu-ut-tu-uโ‚‚ SIGโ‚„ ลกaโ‚‚ aโ‚ƒ-ah-ra-tim mu-uลก-te-eแนฃ-bi ki-gal-lu reลก-ti-i ลกa du-ur UD.MEล  แนฃa-bit {GIล }-AL ลกa {d}-i-giโ‚„-giโ‚„ za-bil tup-ลกik-ku ลกa {d}-a-nun-na-ki e-piลก im-gur-{d}-EN.LILโ‚‚ a-na {d}-AMAR.UTU EN-ia a-na-ku-ma " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‰๐’‡ป๐’Œ‰๐’Œ‰๐’€€๐’Œจ๐’Œ’๐’† ๐’Š๐’ƒป๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’ƒป๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’…‡๐’•๐’ˆพ๐’‰ก๐’‚Š๐’Œจ๐’บ๐’Œ“๐’น๐’Šฎ๐’…—๐’€พ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…†๐’‹ผ๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’‡ท๐’ˆพ๐’Š’๐’‚ต๐’Š‘๐’…—๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’„ฟ๐’„ฉ๐’‚…๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’‡๐’Š‘๐’Šฎ๐’ƒป๐’† ๐’€ญ๐’‚—๐’† ๐’‰๐’„ฟ๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆพ๐’…–๐’•๐’‹™๐’ƒป๐’† ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’† ๐’‰๐’Œ‘๐’†ท๐’‡๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š๐’‹พ", "en": "Any king in the future, either a son or grandson who comes after me, whom the god Marduk names for dominion over the land: Do not set your heart on feats of might and power, (but rather) be assiduous towards the shrines of the gods Nabรป and Marduk so that they may kill your opponent(s). The god Marduk, my lord, examines the mouth (and) observes the heart (so) whoever is true to the god Bฤ“l (Marduk) his foundations will endure (and) whoever is true to the god Son-of-Bฤ“l (Nabรป) will live for ever. ", "tr": "ma-na-ma LUGAL ma-ti-ma lu DUMU lu DUMU.DUMU a-lik arโ‚‚-ki-iaโ‚‚ ลกaโ‚‚ {d}-AMAR.UTU a-na be-lu-ut KUR i-nam-bu-uโ‚‚ zi-kir-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ e-mu-qiโ‚‚ uโ‚ƒ da-na-nu e taลก-du-ud ana ล Aโ‚ƒ-ka aลกโ‚‚-rat {d}-AG uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU ลกi-te-eสพ-e-ma li-na-ru ga-ri-ka {d}-AMAR.UTU EN i-ha-แนญu pi-i i-bar-ri ล Aโ‚ƒ ลกaโ‚‚ KI {d}-EN ki-num i-ku-un-na iลก-da-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ KI DUMU {d}-EN ki-num uโ‚‚-la-bar a-na da-ra-ti " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’…”๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ…๐’‰บ๐’€พ๐’ƒป๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’ช๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ—๐’€€๐’Œจ๐’ˆ ๐’„ด๐’Š‘๐’Š๐’€€๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’†ท๐’Œ‘๐’…˜๐’† ๐’Š’๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’Š๐’€€๐’„ฏ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Š‘๐’…—๐’‹—๐’†ฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’ƒป๐’†ท๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’† ๐’‚๐’ช๐’ฃ๐’† ๐’…•๐’‹—๐’ˆจ๐’…—๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’น๐’Œ“๐’ˆจ๐’•๐’Š’๐’Œ“", "en": "When that wall becomes dilapidated and you repair its dilapidated section(s), exactly like when I found an inscription of a king who came before me and did not change its location, find an inscription (written) in my name (and) place (it) with your inscribed objects. By the command of the god Marduk, the great lord whose command cannot be changed, may the fame of your name be established for ever.", "tr": "iโ‚ƒ-nu-ma BADโ‚ƒ ลกu-a-ti in-na-hu-ma tu-pa-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-hu an-hu-us-suโ‚‚ ki-i ลกaโ‚‚ mu-ลกar-re-e LUGAL a-lik ma-ah-ri-iaโ‚‚ a-mu-ru-ma a-ลกar-ลกuโ‚‚ la uโ‚‚-nak-ki-ru ลกi-แนญir MU-iaโ‚‚ a-mur-ma KI mu-ลกar-re-ka ลกu-kun i-na qiโ‚‚-bit {d}-AMAR.UTU EN GAL-i ลกaโ‚‚ la in-nen-nu-uโ‚‚ qiโ‚‚-bit-suโ‚‚ zi-ki-ir ลกu-miโ‚ƒ-ka liลก-ลกaโ‚‚-kin ana uโ‚„-me da-ru-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œซ๐’ˆ—๐’†—๐’ˆ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’•๐’‹—๐’ˆจ๐’Œท๐’…Ž๐’Œ‹๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’…–๐’Šญ๐’€๐’†ช๐’Œ๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ‘๐’†œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’…–๐’ฏ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’† ๐’‰†๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‚ต๐’€œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Nabopolassar, strong king, king of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, exalted ruler, the one who reveres the god Uraลก and the goddess Iลกtar, true shepherd, protรฉgรฉ of the gods Nabรป and Marduk, am I:", "tr": "{d}-na-bi-um-IBILA-uโ‚‚-แนฃu-urโ‚‚ LUGAL dan-numโ‚‚ LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL MA.DA-ลกu-me-riโ‚‚-im u ak-ka-di-i iลก-ลกa-ak-ku-um แนฃi-i-ri pa-lih {d}-uโ‚‚-raลก u {d}-iลก-tarโ‚‚ RE.Eโ‚‚.UM ki-nam ti-ri-iแนฃ qaโ‚‚-at {d}-na-bi-um uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU a-na-ku " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’Œ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Š๐’‰ˆ๐’Œ‘๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‹—๐’ˆ ๐’„ ๐’ข๐’Š‘๐’…Ž๐’…๐’๐’Œ‘๐’„ฉ๐’€œ๐’•๐’…†๐’Š‘๐’……๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‹ผ๐’€‰๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’…†๐’…€๐’„ฟ๐’† ๐’๐’…‡๐’‰Œ๐’„‘๐’‘๐’‰บ๐’Š‘๐’…Ž๐’ข๐’Š‘๐’…Ž๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‰ก๐’‘๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’…Ž๐’Œ‘๐’Šญ๐’€œ๐’ˆช๐’„ด๐’‚ต๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€", "en": "When the great gods called (my) exalted name for dominion over the land, entrusted me with a scepter โ€” a present to constantly guide my people โ€” (and) made my hands grasps an exalted staff to subjugate the insubmissive.", "tr": "iโ‚ƒ-nu-um iโ‚ƒ-liโ‚‚ ra-biโ‚‚-uโ‚‚-tim a-na be-lu-ut ma-a-ti ลกu-ma-am แนฃi-ri-im ib-bu-uโ‚‚ ha-aแนญ-แนญa ลกi-ri-ik-ti a-na ri-te-ed-de-e ni-ลกi-ia i-qiโ‚‚-pu-uโ‚ƒ-ni {GIล }-uลก-pa-ri-im แนฃi-ri-im a-na ku-nu-uลก la ma-gi-ri-im uโ‚‚-ลกa-at-mi-ih qaโ‚‚-tu-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’…Ž๐’‰Œ๐’…€๐’Š๐’‰๐’ฎ", "en": ") lord ", "tr": "il-li-ku im-ni-ia ra-bi-แนฃu " }
{ "ak": "๐’ฒ", "en": ", the wise (and) great one โ€” ", "tr": "DI " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰Œ๐’Š‘๐’€œ๐’„ฐ๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Š๐’‰ˆ", "en": "I mustered the workmen of the gods Enlil, ล amaลก, and Marduk and ", "tr": "AN NI RI ad-kam-ma um-ma-na-at {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-UTU uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU ra-biโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…Ž๐’‡น๐’€", "en": "on (all) four sides.", "tr": "a-na IM LIMMUโ‚‚.BA " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’‰Œ๐’๐’‹พ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Šฉ๐’„ท๐’Œ‘๐’‹—๐’‚Š๐’…–๐’…†๐’…–๐’‡ป๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’๐’‰Œ๐’…€๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆช๐’…Ž๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆพ๐’ˆช๐’…•๐’ˆ ๐’Š๐’๐’…ˆ๐’‹พ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’•๐’‰Œ๐’…”๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‰๐’‡ด๐’† ๐’‹—๐’Œ’๐’‹พ๐’‰ˆ๐’„ด๐’‹พ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’…๐’€๐’‰๐’‡ด๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’Š๐’‚—๐’Š๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’† ๐’ˆ ๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Œ๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’‡ป๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’‡ป๐’€ธ๐’‹ซ๐’…—๐’€ญ", "en": "At that time, I built anew Nฤ“metti-Enlil, its (Babylonโ€™s) outer wall and made (it) as bright as day for the god Marduk, my lord. I strengthened the protection of Esagil and Babylon (and) allowed the citizens of Babylon to live (there) in peace. I made Babylon, the cult center of the great lord โ€” the god Marduk โ€” worthy of praise, just like it was in earlier times.", "tr": "iโ‚ƒ-ni-uโ‚„-mi-ลกu neโ‚‚-met-ti-{d}-EN.LILโ‚‚ ลกal-hu-uโ‚‚-ลกu e-eลกโ‚โ‚…-ลกi-iลก lu ab-ni-ma a-na {d}-AMAR.UTU be-liโ‚‚-ia ki-ma uโ‚„-mi-im lu uโ‚‚-na-mi-ir ma-aแนฃ-แนฃa-ar-ti eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u KAโ‚‚.DINGIR.MEล  lu uโ‚‚-da-ni-in DUMU.MEล  ba-bi-lam {KI} ลกu-ub-ti ne-eh-ti lu uโ‚‚-ลกe-ลกi-ib ba-bi-lam {KI} ma-ha-az EN ra-biโ‚‚-im {d}-AMAR.UTU ki-ma ลกa uโ‚„-mu-um uโ‚‚-ul-lu-tim a-na ta-na-da-a-ti lu aลก-ta-ka-an " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’Š๐’‰ˆ๐’…‡๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ซ๐’…ˆ๐’„ฉ๐’€€๐’…†๐’…•๐’€ญ๐’„ฟ๐’„„๐’„„๐’๐’€€๐’‰Œ๐’……๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’‰ก๐’Œซ๐’€ญ๐’€ญ๐’€Š๐’‰๐’‚Š๐’‹—๐’‰ฟ๐’…†๐’…๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’๐’‰Œ๐’…€", "en": "For the god Marduk, the great lord, the Enlil of the gods, the proud one, the one who directs the Igฤซgลซ gods, the one who controls the Anunnakลซ gods, the light of the gods โ€” his ancestors โ€” the one who dwells in Esagil, the lord of Babylon, my lord:", "tr": "a-na {d}-AMAR.UTU EN ra-biโ‚‚-uโ‚ƒ {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.DINGIR mu-uลก-ta-ar-ha a-ลกi-ir {d}-i-giโ‚„-giโ‚„ saโ‚ƒ-a-ni-iq {d}-a-nun-na-ki nu-urโ‚‚ DINGIR.DINGIR ab-beโ‚‚-e-ลกu aโ‚ƒ-ลกi-ib eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ EN KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} be-liโ‚‚-ia " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œซ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’•๐’‹—๐’ˆจ๐’Œท๐’…Ž๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’…Ž๐’Š’๐’€๐’€€๐’„ ๐’ˆพ๐’€ช๐’ฎ๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‚ต๐’€œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’€ธ๐’Š’๐’Œ๐’Šญ๐’„ด๐’ฎ๐’Šญ๐’‰บ๐’†ท๐’„ด๐’€ญ๐’…‡๐’€น๐’ฏ๐’‡ท๐’€‰๐’ˆฌ๐’บ๐’ช๐’Š’๐’‘๐’‹—๐’๐’‰Œ๐’…”๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’€ช๐’…Ž๐’๐’€๐’† ๐’‚Š๐’Šญ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Nabopolassar, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, pious prince, protรฉgรฉ of the gods Nabรป and Marduk, the humble (and) respectful one who thoroughly understands how to revere god and goddess in his heart, the one who provides for Esagil and Ezida, the one who is assiduous towards the rites of the great gods, am I:", "tr": "{d}-na-bi-um-IBILA-uโ‚‚-แนฃu-urโ‚‚ GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL MA.DA-ลกu-me-riโ‚‚-im uโ‚ƒ ak-ka-di-im ru-ba-a-am na-aสพ-dam ti-ri-iแนฃ qaโ‚‚-at {d}-na-bi-um uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU aโ‚ƒ-aลก-ru-um ลกa-ah-แนญam ลกa pa-la-ah DINGIR uโ‚ƒ Eล โ‚โ‚ˆ.TARโ‚‚ li-it-mu-du แนฃuโ‚‚-ru-uลก-ลกu za-ni-in eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da mu-uลก-te-eสพ-em saโ‚ƒ-ak-ke-e ลกa DINGIR GAL.GAL a-na-ku " }
{ "ak": "๐’„‘๐’€ ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ˆฅ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’„‘๐’…‡๐’Š’๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’…‡๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’‡ป๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰๐’Š“๐’€œ๐’‡ท๐’€€๐’ด๐’ฒ๐’†ช๐’Œ“๐’ˆ ๐’•๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ธ๐’…†๐’…Ž๐’€ ๐’ˆช๐’…”๐’‡ป๐’Œ‘๐’Š“๐’€ ๐’‰๐’…”๐’‡ท๐’…๐’…”๐’ด๐’Œ‘๐’Šญ๐’€Š๐’‹พ๐’……๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’† ๐’ˆ ๐’‹พ๐’……๐’Š“๐’ˆจ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆ ๐’‰ก๐’ด๐’† ๐’ˆ ๐’ˆช๐’‡ท๐’…Ž๐’…—๐’€ธ๐’…†๐’…Ž๐’€€๐’‡’๐’Œ“๐’บ๐’€€๐’…‡๐’€€๐’‡’๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’Š๐’„ด๐’ด๐’‡ป๐’Œ‘๐’Š“๐’Š๐’‰๐’…‹", "en": "I fashioned hoes, spades, and brickmolds (made) of elephant ivory, ebony, and musukkannu-wood, and (then) I made the vast number of workmen levied in my land carry (them). I had (them) make bricks without number (and) mold baked bricks like countless drops of rain. I had the Araแธซtu canal carry off refined (and) crude bitumen like a raging flood. ", "tr": "{GIล }-AL.MEล  {GIล }-MAR.MEล  uโ‚ƒ {GIล }-Uโ‚ƒ.ล UB.MEล  i-na ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-ESI uโ‚ƒ {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA lu ap-tiqโ‚‚-ma um-ma-nim sa-ad-li-a-tim di-ku-ut MA.DA-ia lu uโ‚‚-ลกa-aลก-ลกi-im al-mi-in lu uโ‚‚-sa-al-bi-in li-ib-in-tim uโ‚‚-ลกa-ap-ti-iq SIGโ‚„.AL.URโ‚ƒ.RA ki-ma ti-ik sa-me-e la ma-nu-tim ki-ma mi-li-im ka-aลก-ลกi-im ESIR.UD.DU.A uโ‚ƒ ESIR {IDโ‚‚}-a-ra-ah-tim lu uโ‚‚-sa-az-bi-il " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’‰๐’…•๐’…—๐’†ฌ๐’……๐’Œ‘๐’‹ผ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’‚ต๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’€ธ๐’Š‘๐’…Ž๐’Šญ๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’‡ท๐’…‹๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’ƒฒ๐’‚Š๐’Š‘๐’Œ๐’‹พ๐’…Ž๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’Šญ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’Š“๐’Œ…๐’„ฟ๐’…‡๐’‹พ๐’‰ฟ๐’„ ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‘๐’…†๐’Šญ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰ฟ๐’Š๐’ข๐’…Ž๐’๐’€Š๐’‹ณ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’Š’๐’ด๐’‰Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’…‡๐’…Ž๐’…Š๐’…Š๐’Šญ๐’€Š๐’†ท๐’‰๐’‹ž๐’‹ž๐’‡ป๐’€ธ๐’‹ฐ๐’€๐’€๐’€ฉ๐’Šฌ๐’๐’‹พ๐’…€๐’€๐’‰๐’…‹๐’Œ…๐’Œ’๐’…†๐’„ฐ๐’‡ป๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆพ๐’‡ป๐’€ธ๐’‹ซ๐’€๐’…—๐’€ญ", "en": "Through the craft of the exorcist, the wisdom of the gods Ea and Marduk, I made that place pure and firmly set its foundation(s) on (its) original socle. I laid out gold, silver, (and) stones from the mountains and sea in its foundations. I poured out glistening แนฃapลกu, fine oil, aromatics, and dฤmฤtu-paste beneath the brickwork. I fashioned statue(s) of my royal majesty carrying a basket and had (them) placed in the foundation.", "tr": "i-na ลกi-piโ‚‚-ir KA.KUโ‚ƒ.GALโ‚‚-uโ‚‚-te neโ‚‚-me-qaโ‚‚ {d}-eโ‚‚-a uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU aโ‚ƒ-aลก-ri-im ลกa-a-te uโ‚‚-ul-li-il-ma i-na KI.GAL-e re-eลก-ti-im uโ‚‚-ki-in te-me-en-ลกa KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NAโ‚„.NAโ‚„ SA.TU-i uโ‚ƒ ti-aโ‚ƒ-am-te i-na uลก-ลกi-ลกa lu uโ‚‚-wa-aแนฃ-แนฃi-im แนฃa-ap-ลกum na-we-ru-tim Iโ‚ƒ DUGโ‚ƒ.GA ล IM.HI.A uโ‚ƒ IM.SIGโ‚‡.SIGโ‚‡ ลกa-ap-la-nim SIGโ‚„.SIGโ‚„ lu aลก-tap-paโ‚‚-ak ALAM ลกar-ruโ‚„-ti-ia ba-bi-il tu-up-ลกi-kam lu ap-tiqโ‚‚-ma i-na te-me-en-na lu aลก-ta-ak-ka-an " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’๐’‰Œ๐’…€๐’† ๐’Šญ๐’ฎ๐’‡ป๐’Œ‘๐’…—๐’€ญ๐’‰Œ๐’…–๐’‡ป๐’€๐’Š๐’„ ๐’‹ผ๐’ฒ๐’……๐’Šฌ๐’๐’‹พ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’€๐’‰ก๐’Œฆ๐’ˆ ๐’‹ž๐’‹ž๐’…‡๐’ฒ๐’€‰๐’ฎ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚ต๐’‚ต๐’ฒ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’Š๐’‰๐’…‹๐’Œ…๐’Œ’๐’…†๐’…—๐’€€๐’‹ผ๐’†ฌ๐’„€๐’…‡๐’†ฌ๐’Œ“๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹œ๐’‰๐’…–๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’†ช๐’บ๐’Œซ๐’Š๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œซ๐’๐’ŠŒ๐’Š๐’„ ๐’Š‘๐’Œ๐’Œ…๐’…‡๐’ˆพ๐’Š๐’„ ๐’‡ท๐’…๐’‰๐’…€๐’ฒ๐’€‰๐’ฎ๐’‰๐’…‹๐’†ท๐’€œ๐’ƒพ๐’‰Œ๐’„‘๐’…‡๐’„ญ๐’‰๐’…–๐’ด๐’€‰๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹พ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šญ๐’Š๐’‰ˆ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’‹—๐’ˆ ๐’„ ๐’‡ท๐’…†๐’…•๐’‹ซ๐’‡ท๐’…Ž๐’‹—๐’Šบ๐’…•๐’Š๐’„ ๐’ฃ๐’€‰๐’Šฎ๐’…€๐’Œ…๐’Œ’๐’๐’‹ข๐’Œ๐’•๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’„‘๐’€ ๐’„‘๐’ˆฅ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šญ๐’Š๐’‰๐’€‰๐’Œ…๐’Œ’๐’…†๐’„ฐ๐’†ฌ๐’„€๐’…‡๐’†ฌ๐’Œ“๐’‡ป๐’‚Š๐’ˆช๐’€‰๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’Š‘๐’……๐’ด๐’‡ป๐’€ธ๐’Š’๐’ŠŒ๐’‹ณ", "en": "I bowed (my) neck to the god Marduk, my lord, rolled up (my) garment, the ceremonial attire of my royal majesty, and carried mud bricks (lit. โ€œbricks and mudโ€) on my head. I had baskets made from gold and silver and I made Nebuchadnezzar โ€” (my) first-born child, the beloved of my heart โ€” carry, with my workmen, mud that was mixed with wine, oil, and crushed aromatics. I made Nabรป-ลกuma-lฤซลกir โ€” his talฤซmu-brother, a child who is my (own) offspring, (his) younger brother, my favorite โ€” take up the hoe (and) spade. I imposed (upon him) a gold and silver basket and gave him as a gift to the god Marduk, my lord.", "tr": "a-na {d}-AMAR.UTU be-liโ‚‚-ia ki-ลกa-dam lu uโ‚‚-ka-an-ni-iลก lu-ba-ra-am te-di-iq ลกar-ruโ‚„-ti-ia lu-uโ‚‚ ak-nu-un-ma SIGโ‚„.SIGโ‚„ uโ‚ƒ แนญi-iแนญ-แนญam i-na qaโ‚‚-qaโ‚‚-di-ia lu-uโ‚‚ az-bi-il tu-up-ลกi-ka-a-te KUโ‚ƒ.GI uโ‚ƒ KUโ‚ƒ.BABBAR lu uโ‚‚-siโ‚„-piโ‚‚-iลก-ma {d}-na-bi-um-ku-du-urโ‚‚-ra-uโ‚‚-แนฃu-urโ‚‚ bu-uk-ra-am re-eลก-tu-uโ‚ƒ na-ra-am li-ib-bi-ia แนญi-iแนญ-แนญam bi-il-la-at GEล TIN Iโ‚ƒ.GIล  uโ‚ƒ hi-bi-iลก-tim it-ti um-ma-na-ti-ia lu uโ‚‚-ลกa-az-bil {d}-na-bi-um-ลกu-ma-am-li-ลกi-ir ta-li-im-ลกu ลกe-er-ra-am แนฃiโ‚‚-it ล Aโ‚ƒ-ia duโ‚‚-up-pu-su-um da-du-uโ‚‚-a {GIล }-AL {GIล }-MAR lu uโ‚‚-ลกa-aแนฃ-bi-it tu-up-ลกi-kam KUโ‚ƒ.GI uโ‚ƒ KUโ‚ƒ.BABBAR lu e-mi-id-ma a-na {d}-AMAR.UTU be-liโ‚‚-ia a-na ลกi-ri-ik-tim lu aลก-ru-uk-ลกum " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฎ๐’Š‘๐’‚๐’Šน๐’Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’ข๐’…Ž๐’…‡๐’Š‘๐’‹›๐’€€๐’‹ผ๐’‡ป๐’‚Š๐’‡ฅ๐’‘๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’Š“๐’Œ…๐’…Ž๐’Š‘๐’‚Š๐’‹›๐’‹—๐’‡ป๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’‡ท๐’…Ž๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’๐’‰Œ๐’…€๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’Œ“๐’Œ๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’‡ป๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€Š๐’Š‘๐’€€๐’ด๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šญ๐’Š๐’ฃ๐’…Ž๐’‹—", "en": "In joy and happiness, I built the temple as a replica of Eลกarra and I raised its superstructure up like a mountain. For the god Marduk, my lord, I made it suitable to be an object of wonder, just like it was in earlier times.", "tr": "Eโ‚‚ GABA.RI eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra i-na ul-แนฃi-im uโ‚ƒ ri-si-a-te lu e-puโ‚‚-uลก-ma ki-ma SA.TU-im re-e-si-ลกu lu uโ‚‚-ul-li-im a-na {d}-AMAR.UTU be-liโ‚‚-ia ki-i ลกa uโ‚„-um uโ‚‚-ul-lu-tim a-na ta-ab-ri-a-tim lu uโ‚‚-ลกa-as-siโ‚‚-im-ลกu " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹ผ๐’€ญ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆฌ๐’Œ“๐’ฒ๐’…†๐’…—๐’†ช๐’Š’๐’Œ’๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’‹›๐’‚Š๐’ด๐’„ฟ๐’Š๐’„ ๐’ˆฌ๐’…‡๐’† ๐’Š‘๐’Œˆ๐’…—๐’‚๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’๐’‰Œ๐’…€๐’•๐’ˆช๐’……๐’‹ซ๐’„ ๐’‹พ๐’„‘๐’…—๐’…ˆ", "en": ") Etemenanki, pray on behalf of the king who renovated you! When the god Marduk takes up residence inside you in joy, O temple, speak favorable things (about me) to the god Marduk, my lord. ", "tr": "eโ‚‚-temen-an-ki a-na LUGAL mu-ud-di-ลกi-ka ku-ru-ub e-nu-ma {d}-AMAR.UTU i-na ri-se-e-tim i-ra-am-mu-uโ‚ƒ qeโ‚‚-re-ebโ‚‚-ka Eโ‚‚ a-na {d}-AMAR.UTU be-liโ‚‚-ia da-mi-iq-ta-am ti-iz-ka-ar " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œซ๐’ˆ—๐’ˆช๐’Šญ๐’Š‘๐’…Ž๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰๐’‰ก๐’Œ“๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒž๐’ˆพ๐’Š’๐’€๐’‹พ๐’ข๐’…•๐’ด๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’Šฌ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‚ต๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’†ฌ", "en": "Nabopolassar, king of justice, shepherd chosen by the god Marduk, creation of the goddess Ninmenna โ€” the exalted princess, the queen of queens โ€” protรฉgรฉ of the god Nabรป and the goddess Taลกmฤ“tum, beloved prince of the god Ninลกiku:", "tr": "{d}-na-bi-um-IBILA-uโ‚‚-แนฃu-urโ‚‚ LUGAL mi-ลกa-ri-im RE.Eโ‚‚.UM ni-bit {d}-AMAR.UTU bi-nu-ut {d}-nin-men-na ru-ba-ti แนฃi-ir-tim ลกar-rat ลกar-ra-a-te ti-ri-iแนฃ qaโ‚‚-ti {d}-na-bi-um uโ‚ƒ {d}-taลก-me-tum ru-bu-uโ‚‚ na-ram {d}-nin-ลกi-kuโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆช๐’„‘๐’„ญ๐’Š’๐’‹พ๐’…€๐’Œ‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„ ๐’ˆ ๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’€ธ๐’Š๐’€œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’€ธ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’€€๐’…—๐’€€๐’€€๐’‰๐’‹—๐’Œ“๐’†ช๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‰บ๐’…ˆ๐’ข๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’‹—๐’ŒŒ๐’‡ป๐’ˆฌ๐’† ๐’บ๐’ฒ๐’‹—๐’Œฆ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’…—๐’๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’…‡๐’ˆช๐’Šญ๐’Š‘๐’„ ๐’€๐’Šญ๐’€€๐’Šป๐’ˆพ๐’€€๐’€€", "en": "When, during my childhood, (although) I was a son of a nobody, I was constantly assiduous towards the shrines of the gods Nabรป and Marduk, my lords; (my) mind pondered about making their rites secure and properly administering their kidudรป-rites; my attention was set on truth and justice. ", "tr": "iโ‚ƒ-nu-um i-na meโ‚‚-eแนฃ-he-ru-ti-ia DUMU la ma-am-ma-nim a-na-ku-ma ina aโ‚ƒ-aลก-ra-at {d}-na-bi-um uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU EN.MEล -e-a aลก-te-neโ‚‚-eสพ-a ka-a-a-nim ลกu-ut ku-un-ni pa-ar-แนฃi-ลกu-nu uโ‚ƒ ลกu-ul-lu-mu ki-du-de-ลกu-un i-ta-ma-a ka-bat-ta a-na ki-it-ti uโ‚ƒ mi-ลกa-ri-am ba-ลกa-a uz-na-a-a " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฎ๐’ช๐’‚—๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‘๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Šญ๐’ˆจ๐’‚Š๐’…‡๐’…•๐’ข๐’ด๐’Šญ๐’‹ซ๐’…—๐’†ท๐’€œ๐’‰Œ๐’…†๐’…Ž๐’„ฟ๐’€๐’…ˆ๐’Š’๐’Œ‘๐’…—๐’€€๐’€€๐’‰๐’…€๐’€€๐’…†๐’๐’„ด๐’Š‘๐’…Ž๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…†๐’…Ž๐’†ท๐’Œ“๐’Œ…๐’Œ‘๐’Šญ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’…๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’€Š๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’Šบ๐’‚Š๐’ด", "en": "The god ล azu, the lord who knows the hearts of the gods of heaven and netherworld, the one who constantly observes the ingenious behavior of the people, for me โ€” the child who could not be found among the people โ€” he observed my intention(s) and made me pre-eminent in the land where I was created.", "tr": "{d}-ลกaโ‚ƒ-zu EN mu-du-uโ‚‚ libโ‚ƒ-bi DINGIR.MEล  ลกa ลกa-me-e uโ‚ƒ er-แนฃe-tim ลกa ta-ka-la-at ni-ลกi-im i-ba-ar-ru-uโ‚‚ ka-a-a-nim ia-a-ลกi แนฃa-ah-ri-im ลกa i-na ni-ลกi-im la ut-tu-uโ‚‚ ลกa libโ‚ƒ-bi-ia ib-re-e-ma i-na KUR ab-ba-nu-uโ‚‚ iลก-ku-na-an-ni a-na re-ลกe-e-tim " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…‡๐’‰Œ๐’…†๐’…Ž๐’€‰๐’‹ซ๐’€๐’‰Œ๐’‰๐’‹ซ๐’Œ‘๐’Šญ๐’‡ท๐’……๐’€ญ๐’†—๐’บ๐’Œฆ๐’„ฃ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ฒ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‹ผ๐’…๐’๐’‹—๐’Œ‘๐’Šญ๐’‡ท๐’…Ž๐’…†๐’…๐’Š๐’„ ๐’€ญ๐’ŠŠ๐’€•๐’ƒฒ๐’†—๐’†—๐’‰Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šญ๐’‡ท๐’……๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…ˆ๐’€€๐’€€๐’‰๐’…€๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ ๐’„€๐’€‰๐’‚ต๐’Š‘๐’…€", "en": "He called (my) name for dominion over the land and people, made a good lamassu walk beside me, (and) allowed (me) to successfully undertake everything that I did. He made the god Nergal, the almighty one of the gods, march at my side; he killed my enemy (and) cut down my opponent.", "tr": "a-na be-lu-ut ma-a-ti uโ‚ƒ ni-ลกi-im it-ta-ba ni-bi-ta uโ‚‚-ลกa-li-ik {d}-LAMMA du-un-qu i-na i-di-ia i-na mim-ma e-te-ep-pu-ลกu uโ‚‚-ลกa-li-im ลกi-ip-ra-am {d}-NEโ‚ƒ.ERIโ‚โ‚.GAL dan-dan-ni DINGIR.MEล  uโ‚‚-ลกa-li-ik i-da-a-a i-na-ar a-a-bi-ia uโ‚‚-ลกa-am-qiโ‚ƒ-it ga-ri-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹—๐’Š’๐’Œ‘๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’„ฃ๐’‹ผ๐’†ช๐’ŒŒ๐’†ท๐’€œ๐’‰Œ๐’…†๐’…Ž๐’„ฟ๐’‰๐’‡ป๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’‹—๐’…—๐’€Š๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šญ๐’Š๐’ฃ๐’„ฃ๐’‰Œ๐’…†๐’…Ž๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‚—๐’‹—๐’Œ๐’‰๐’„‘๐’‰ก๐’„ฃ๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’„ฃ๐’‚ต๐’€พ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†ณ๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’Šบ๐’…๐’‹—๐’‰ก๐’€Š๐’Š’๐’Šป๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…•๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šญ๐’€œ๐’ฒ", "en": "(As for) the Assyrians, who from distant days had ruled over all of the people and had made the people of the land suffer under its heavy yoke, I, the weak (and) powerless one who is assiduous towards the lord of lords (Marduk), with the powerful strength of the gods Nabรป and Marduk โ€” my lords โ€” I barred them (lit: โ€œtheir feetโ€) from the land of Akkad and had (the Babylonians) cast off their yoke.", "tr": "aลก-ลกu-ru-uโ‚‚ ลกa ul-tu UD.MEล  ru-qu-te ku-ul-la-at ni-ลกi-im i-beโ‚‚-lu-ma i-na ni-ri-ลกu ka-ab-ti uโ‚‚-ลกa-az-zi-qu ni-ลกi-im ma-a-ti a-na-ku en-ลกu-um piโ‚‚-is-nu-qu mu-uลก-te-eสพ-uโ‚‚ EN EN.EN i-na e-mu-qu ga-aลกโ‚‚-ra-a-ti ลกa {d}-na-bi-um uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU EN.MEล -e-a ul-tu KUR-ak-ka-di-i ลกe-ep-ลกu-nu ap-ru-us-ma ni-ir-ลกu-nu uโ‚‚-ลกa-ad-di " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’‹—๐’‚๐’‰บ๐’†ณ๐’‹พ๐’†ท๐’‚๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’†ท๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹—๐’ˆ ๐’†ท๐’……๐’ˆฌ๐’Š’๐’…†๐’Œ“๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹ผ๐’น๐’‹พ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’‰ฟ๐’…€๐’…๐’…†๐’ˆ ", "en": "At that time, (as for) E-PA-GรŒN-tila, the temple of the god Ninurta that is inside ล uanna (Babylon), which a former king before my time had had built, but had not finished its work, I set my mind to the renovation of that temple.", "tr": "iโ‚ƒ-nu-ลกu eโ‚‚-PA-GINโ‚ƒ-ti-la Eโ‚‚ {d}-nin-urta ลกa qeโ‚‚-reb ลกu-an-na {KI} ลกaโ‚‚ ul-la-nu-uโ‚‚-a LUGAL mah-ri uโ‚‚-ลกe-pi-ลกu-ma la ig-mu-ru ลกi-pir-ลกuโ‚‚ a-na te-diลก-ti Eโ‚‚ ลกu-a-ti GEล TU.II ib-ลกi-ma " }
{ "ak": "๐’€œ๐’„ฐ๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ธ๐’…†๐’„‘๐’€ ๐’‡ป๐’‚Š๐’ˆช๐’€‰๐’พ๐’‹๐’†ช๐’‚๐’†ท๐’‚ต๐’‹ซ๐’€€๐’€๐’ˆฌ๐’Œซ๐’…†๐’‰๐’…•๐’‹™๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‡ป๐’ด๐’Œ‘๐’Šญ๐’€œ๐’Š‘๐’๐’ฎ๐’ˆœ๐’‹™๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’Š๐’€€๐’ด๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’…–๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰๐’€‰๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’‚—๐’…€๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆช๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡", "en": "I mustered the workmen of the gods Enlil, ล amaลก, and Marduk and (then) I made (them) carry hoe(s and) imposed (on them the carrying of) basket(s). I finished the work on th(at) unfinished temple. I roofed it with broad beams (and) installed tall doors in its gates. I made that temple shine like the sun and made (it) as bright as day for the god Ninurta, my lord.", "tr": "ad-kam-ma um-ma-na-at {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-UTU uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU uโ‚‚-ลกa-aลก-ลกi {GIล }-al-lu e-mi-id tup-ลกik-ku Eโ‚‚ la qaโ‚‚-ta-a ag-mu-urโ‚‚ ลกi-piโ‚‚-ir-ลกuโ‚‚ GIล .URโ‚ƒ.MEล  ลกad-lu-tim uโ‚‚-ลกa-at-ri-แนฃa แนฃu-lul-ลกuโ‚‚ {GIล }-IG.MEล  แนฃi-ra-a-tim uโ‚‚-rat-ta-a i-na KAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ ลกu-a-ti ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi-iลก uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-bi-iแนญ-ma a-na {d}-nin-urta EN-ia ki-ma uโ‚„-mi uโ‚‚-nam-mir " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‰๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‰๐’Œ‰๐’€€๐’‡ท๐’†ช๐’‰ฟ๐’…ˆ๐’† ๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€Š๐’๐’Œ‘๐’ฃ๐’† ๐’…•๐’‹™๐’Šญ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’„ฃ๐’…‡๐’•๐’ˆพ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹ซ๐’€ธ๐’บ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’…—๐’‰ฟ๐’€ธ๐’Š๐’€œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…†๐’‹ผ๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’‡ท๐’ˆพ๐’Š’๐’‚ต๐’Š‘๐’…—๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’๐’‰Œ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’‚…๐’‰๐’„ฟ๐’…Ž๐’„ฟ๐’€๐’…ˆ๐’Š‘๐’Šฎ๐’‰๐’Šญ๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’‚—๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ฟ๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆพ๐’…–๐’•๐’€€๐’‹™๐’Šญ๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ท๐’‡๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Œท๐’€€๐’ด", "en": "Any king in the future, either a son or grandson who comes after me, whom the god Marduk names for dominion over the land: Do not set your heart on feats of might and power, (but rather) be assiduous towards the shrines of the gods Nabรป and Marduk so that they may kill your opponent(s). The god Marduk, my lord, examines the mouth (and) observes the heart (so) whoever is true to the god Bฤ“l (Marduk) his foundations will endure (and) whoever is true to the god Son-of-Bฤ“l (Nabรป) will live for ever. ", "tr": "ma-na-ma LUGAL i-na ma-ti-ma lu-uโ‚‚ DUMU lu-uโ‚‚ DUMU.DUMU a-li-ku aโ‚ƒ-ar-ki-ia ลกa {d}-AMAR.UTU a-na be-lu-ut ma-a-ti i-na-ab-bu-uโ‚‚ zi-ki-ir-ลกuโ‚‚ ลกa e-mu-qu uโ‚ƒ da-na-ni e ta-aลก-du-ud a-na libโ‚ƒ-bi-ka aโ‚ƒ-aลก-ra-at {d}-na-bi-um uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU ลกi-te-eสพ-e-ma li-na-ru ga-ri-ka {d}-AMAR.UTU be-liโ‚‚ i-ha-แนญu piโ‚‚-i-im i-ba-ar-ri libโ‚ƒ-bi ลกa it-ti {d}-EN ki-i-nu i-ku-un-na iลก-da-a-ลกuโ‚‚ ลกa it-ti DUMU {d}-EN ki-i-nu uโ‚‚-la-bar a-na da-riโ‚‚-a-tim " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’…”๐’ˆพ๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ…๐’‰บ๐’€ธ๐’Šญ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’…†๐’ฒ๐’…•๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’€€๐’ˆฌ๐’Œซ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Š‘๐’‚Š๐’…—๐’‹—๐’†ช๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’€‰๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’Š๐’‰ˆ๐’„ฟ๐’Šญ๐’†ท๐’…”๐’‰Œ๐’‚—๐’‰ก๐’Œ‘๐’† ๐’‚๐’‹ข๐’ฃ๐’† ๐’…•๐’‹—๐’ˆช๐’…—๐’‡ท๐’…–๐’Šญ๐’† ๐’…”๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’ด", "en": "When that temple becomes dilapidated and you repair its dilapidated section(s), find an inscription (written) in my name (and) place (it) with your inscribed objects. By the command of the god Marduk, the great lord whose command cannot be changed, may the fame of your name be established for ever.", "tr": "e-nu-ma Eโ‚‚ ลกu-a-ti in-na-hu-ma tu-pa-aลก-ลกa-hu an-hu-us-su ลกi-แนญi-ir ลกu-mi-ia a-mu-urโ‚‚-ma it-ti mu-ลกar-re-e-ka ลกu-ku-un i-na qiโ‚‚-bi-it {d}-AMAR.UTU EN ra-biโ‚‚-i ลกa la in-neโ‚‚-en-nu-uโ‚‚ qiโ‚‚-bit-su zi-ki-ir ลกu-mi-ka li-iลก-ลกa-ki-in a-na UD.MEล  da-ru-uโ‚‚-tim " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’‹™๐’€ญ๐’‰บ๐’€€๐’Œถ๐’ˆ—๐’†๐’น๐’น๐’† ๐’‹ผ๐’€€๐’€€๐’„ฅ๐’Š’๐’น๐’† ๐’•๐’‰ก๐’‚ฆ๐’€๐’‰๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’†Ÿ๐’‹ผ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’‹™๐’† ๐’€", "en": "For the god Marduk, his lord: Nabopolassar, king of Babylon, surrounded the wall of Babylon on the outside with an embankment of baked bricks. O embankment, speak favorable things about him to the god Marduk.", "tr": "a-na {d}-AMAR.UTU EN-ลกuโ‚‚ {d}-MUATI-A-URUโ‚ƒ LUGAL KAโ‚‚.DIล .DIล  {KI} KAR a-gur-ru ana ki-da-nu BADโ‚ƒ ba-bi-i-lu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-hir KAR a-na {d}-AMAR.UTU MUNUS.SIGโ‚…-ลกuโ‚‚ qiโ‚‚-ba " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’‹™๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‘๐’€ซ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹ผ๐’€€๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’•๐’‰ก๐’‚ฆ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ญ๐’…•๐’‹ผ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’‹™๐’† ๐’‰", "en": "For the god Marduk, his lord: Nabopolassar, king of Babylon, protรฉgรฉ of the gods Nabรป and Marduk, surrounded the wall of Babylon on the outside with an embankment of baked bricks. O embankment, speak favorable things about him to the god Marduk. ", "tr": "a-na {d}-AMAR.UTU EN-ลกuโ‚‚ {d}-AG-IBILA-uโ‚‚-แนฃur LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ti-ri-iแนฃ ล U.II {d}-AG uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU KAR a-gur-ri a-na ki-da-nu BADโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-hi-ir KAR a-na {d}-AMAR.UTU MUNUS.SIGโ‚…-ลกuโ‚‚ qiโ‚‚-bi " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‘๐’€ซ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’†•๐’Œ๐’‹ผ๐’€€๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’Š๐’„ด๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’‹™๐’‹ผ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’‹—๐’† ๐’‰", "en": "Nabopolassar, king of Babylon, protรฉgรฉ of the gods Nabรป and Marduk, the one who provides for Esagil and Babylon, the one who built the embankment of the Araแธซtu canal for the god Marduk, his lord. O embankment, speak favorable things about him to the god Marduk. ", "tr": "{d}-AG-IBILA-uโ‚‚-แนฃur LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ti-ri-iแนฃ ล U.II {d}-AG uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU za-nin eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} DUโ‚ƒ-iลกโ‚ƒ KAR {IDโ‚‚}-a-ra-ah-ti a-na {d}-AMAR.UTU EN-ลกuโ‚‚ KAR a-na {d}-AMAR.UTU MUNUS.SIGโ‚…-ลกu qiโ‚‚-bi " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’Œ‰๐’‘๐’Œถ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ˆฌ๐’† ๐’…”๐’…–๐’ฒ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Nabopolassar, king of Babylon, governor of the land of Sumer and Akkad, the one who makes the foundations of the land firm, am I โ€”", "tr": "{d}-na-bi-um-IBILA-URUโ‚ƒ LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KUR-ลกu-me-ri u URI {KI} mu-ki-in iลก-di MA.DA a-na-ku " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’ˆช๐’‹—๐’‚๐’‹ผ๐’€ญ๐’† ๐’‚Š๐’Œ๐’…†๐’…–๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•", "en": "At that time, I built Etemenanki anew and restored (it) to its (proper) place.", "tr": "iโ‚ƒ-nu-mi-ลกu eโ‚‚-temen-an-ki e-eลก-ลกi-iลก e-pu-uลก-ma a-na aลก-ri-ลกu uโ‚‚-te-er " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œซ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‚ต๐’€œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Nabopolassar, king of Babylon, protรฉgรฉ of the gods Nabรป and Marduk, am I:", "tr": "{d}-na-bi-um-IBILA-uโ‚‚-แนฃu-urโ‚‚ LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ti-ri-iแนฃ qaโ‚‚-at {d}-na-bi-um uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU a-na-ku " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Œ“๐’บ๐’‹—๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’Œซ๐’‹ซ๐’‹—๐’…—๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š๐’€ญ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‰ก๐’ˆช๐’‹—๐’Œ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ฃ๐’„ฟ๐’Š‘๐’ˆพ๐’Š๐’„ ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’„‘๐’‹›๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ“๐’†ช๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆจ๐’‚Š๐’„ฟ๐’Š‘๐’‚Š๐’„ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’Š“๐’€€๐’", "en": "When the god Marduk, the great lord, issued his important order to me to provide for cult centers (and) renovate shrines, at that time, (with regard to) Sippar, the exalted, beloved cult center of the god ล amaลก and the goddess Aya, the Euphrates River withdrew from it and to purify their lordship (its) waters had become too distant to draw (water from it).", "tr": "iโ‚ƒ-nu {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ a-na za-na-an ma-ha-zi ud-du-ลกu eลก-re-e-ti urโ‚‚-ta-ลกu ka-bi-it-ti uโ‚‚-ma-สพi-i-ra-an-ni iโ‚ƒ-nu-mi-ลกu-um ZIMBIR {KI} ma-ha-zi แนฃiโ‚‚-i-ri na-ra-am {d}-UTU u {d}-a-a {IDโ‚‚}-BURANUN is-si-ลกu-ma a-na quโ‚‚-ud-duลก be-lu-ti-ลกu-nu me-e i-re-e-qu a-na sa-a-bu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œซ๐’‰ฟ๐’€ธ๐’Š‘๐’Šญ๐’„ด๐’ด๐’‰บ๐’‡ท๐’„ด๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ด๐’Š๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‰ก๐’Œ”๐’…†๐’‚–๐’‡ป๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’† ๐’…”", "en": "As for me, Nabopolassar, the humble (and) respectful one who reveres the gods, I had the Euphrates River dug to Sippar and (thereby) I firmly established an abundance of pure water for the god ล amaลก, my lord. ", "tr": "{d}-na-bi-um-IBILA-uโ‚‚-แนฃu-urโ‚‚ aโ‚ƒ-aลก-ri ลกa-ah-แนญim pa-li-ih iโ‚ƒ-liโ‚‚ ia-a-ti {IDโ‚‚}-BURANUN a-na ZIMBIR {KI} lu uโ‚‚-ลกa-ah-ra-am-ma me-e nu-uhโ‚‚-ลกi el-lu-tim a-na {d}-UTU EN-ia lu uโ‚‚-ki-in " }
{ "ak": "๐’† ๐’‰๐’…•๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’‡’๐’Œ“๐’บ๐’€€๐’Œ‹๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šญ๐’…ˆ๐’…†๐’€‰๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’…€๐’‹ผ๐’€€๐’‹—๐’ŒŒ๐’ˆช๐’…Ž๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆช๐’€‰", "en": "I firmly secured the bank of that river with bitumen and baked bricks and (thereby) provided the god ล amaลก, my lord, with a secure embankment.", "tr": "ki-bi-ir IDโ‚‚ ลกu-a-ti i-na ESIR.UD.DU.A u a-gur-ri lu uโ‚‚-ลกa-ar-ลกi-id-ma a-na {d}-UTU EN-ia KAR ลกu-ul-mi-im lu uโ‚‚-um-mi-id " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œซ๐’ˆ—๐’•๐’ˆ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’•๐’‹—๐’ˆจ๐’Œท๐’…Ž๐’…‡๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’† ๐’…”๐’…–๐’ฒ๐’ˆ ๐’•๐’Š’๐’€๐’€€๐’„ ๐’ˆพ๐’€ช๐’ฎ๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‚ต๐’€œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆช๐’„€๐’…•๐’Šญ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆพ๐’Š๐’„ ๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’ƒผ๐’Š๐’€œ๐’ƒผ๐’Š๐’ฒ๐’‚Š๐’Šญ๐’€ญ๐’€ด๐’Š๐’Š๐’‹—๐’Œ’๐’๐’Œ‘๐’Šญ๐’€๐’…†๐’บ๐’‹—๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆ ๐’‹ข๐’‰ฟ๐’€ธ๐’Š‘๐’…Ž๐’Šญ๐’„ด๐’ฎ๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’€ช๐’‚Š๐’…Ž๐’Š•๐’† ๐’‚Š๐’…Ž๐’Šญ๐’€ญ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’Šญ๐’…๐’Šบ๐’Œ…๐’‹—๐’‚Š๐’‡ท๐’ˆ—๐’ˆ—๐’€œ๐’€œ๐’‹—๐’‹—๐’Œ…๐’‚ต๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Nabopolassar, strong king, king of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, the one who makes the foundations of the land firm, pious prince, protรฉgรฉ of the gods Nabรป and Marduk, favorite of the god ล aลกลกu (ล amaลก), beloved of the goddess Aya, the warrior of warriors whom the awesome god Erra allowed to attain his desire, the humble (and) respectful one who is assiduous towards the rites of the great gods, the king whose deeds surpass those of the kings, his ancestors, am I โ€”", "tr": "{d}-na-bi-um-IBILA-uโ‚‚-แนฃu-urโ‚‚ LUGAL da-numโ‚‚ LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL MA.DA-ลกu-me-riโ‚‚-im uโ‚ƒ ak-ka-di-i mu-ki-in iลก-di MA.DA ru-ba-a-am na-aสพ-dam ti-ri-iแนฃ qaโ‚‚-at {d}-na-bi-um uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU mi-gi-ir ลกa-aลก-ลกu na-ra-am {d}-a-a qar-ra-ad qar-ra-de-e ลกa {d}-erโ‚ƒ-ra ra-ลกu-ub-bu uโ‚‚-ลกa-ak-ลกi-du-ลกu ni-iz-ma-su aโ‚ƒ-aลก-ri-im ลกa-ah-แนญam mu-uลก-te-eสพ-e-em sak-ke-e-em ลกa DINGIR.DINGIR GAL.GAL LUGAL ลกa ep-ลกe-tu-ลกu e-li LUGAL.LUGAL AD.AD-ลกu ลกu-tu-qaโ‚‚ a-na-ku " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹—๐’‚—๐’Š๐’‰ˆ๐’…‡๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’€€๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’ˆ ๐’‹ข๐’€๐’Š’๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’…‡๐’ˆ ๐’•๐’๐’€ช๐’‚Š๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‹ผ๐’…•๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’…‡๐’…—๐’…ˆ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’‰ก๐’ˆช๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’Š’๐’€๐’ด๐’ข๐’…•๐’ด๐’ƒฝ๐’…€๐’‚๐’‚”๐’ˆพ๐’‚๐’‹ซ๐’€Š๐’‹—๐’Œ”๐’‹พ๐’‹—๐’‚Š๐’Œ๐’…†๐’…–๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆช๐’…Ž๐’Œ‘๐’ˆพ๐’ˆช๐’…•", "en": "When the god ล aลกลกu (ล amaลก), the great lord, came to my side and I killed the Subarean (Assyrian) and turned the land of my enemy into a mound of ruins (lit. โ€œa mound and ruinsโ€), at that time, I built anew Eedinna, the temple where she (lit. โ€œheโ€) can relax, for the Divine Lady of Sippar โ€” the exalted princess, my lady โ€” and made (it) as bright as day.", "tr": "e-nu-ma ลกa-aลก-ลกu EN ra-biโ‚‚-uโ‚ƒ i-da-a-a il-li-ku-ma su-ba-ru-um a-na-ru uโ‚ƒ MA.DA za-สพe-e-ri-ia uโ‚‚-te-er-ru a-na DUโ‚† uโ‚ƒ ka-ar-mu iโ‚ƒ-nu-mi-ลกu a-na {d}-NIN ZIMBIR {KI} ru-ba-tim แนฃi-ir-tim GAล AN-ia eโ‚‚-edin-na Eโ‚‚ ta-ap-ลกu-uhโ‚‚-ti-ลกu e-eลก-ลกi-iลก e-pu-uลก-ma ki-ma uโ‚„-mi-im uโ‚‚-na-mi-ir " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’€œ๐’ด๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’๐’‚–๐’ด๐’‹—๐’Œซ๐’๐’ด๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’‘๐’‹ซ๐’€๐’†ท๐’‡ป๐’ˆ ๐’‹ซ๐’Š๐’„ ๐’ˆช๐’„ฟ๐’…Ž๐’† ๐’Š‘๐’…๐’Šญ๐’…€๐’€€๐’…†๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œซ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…”๐’† ๐’† ๐’ˆ ๐’‹ž๐’‹ž๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’…‡๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆพ๐’„ ๐’€€๐’ˆพ๐’ข๐’€€๐’ด๐’Šฌ๐’๐’ด๐’‹—๐’ŒŒ๐’‰๐’Š‘๐’…Ž๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’…Ž๐’Š‘๐’‚Š๐’†ช๐’ด", "en": "On account of this, O Divine Lady of Sippar, supreme lady, whenever I complete this temple and you take up residence inside it, for me โ€” Nabopolassar, the king who provides for you โ€” prolong (my) kingship until the distant future like the bricks of Sippar and Babylon, which are firmly in place for eternity.", "tr": "a-na ลกa-at-tim {d}-NIN ZIMBIR {KI} be-el-tim ลกu-urโ‚‚-bu-tim e-ma Eโ‚‚ ลกu-a-ti uลก-ta-ak-la-lu-ma ta-ra-am-mi-i-im qeโ‚‚-re-eb-ลกa ia-a-ลกi {d}-na-bi-um-IBILA-uโ‚‚-แนฃu-urโ‚‚ LUGAL za-ni-in-ki ki-ma SIGโ‚„.SIGโ‚„ ZIMBIR {KI} uโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ku-un-na-am a-na แนฃi-a-tim ลกar-ruโ‚„-tim ลกu-ul-bi-ri-im a-na uโ‚„-mi-im re-e-quโ‚‚-tim " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’€€๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œซ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‚ต๐’€€๐’‹พ", "en": "Nabopolassar, king of Babylon, protรฉgรฉ of ", "tr": "{d}-na-bi-um-A-uโ‚‚-แนฃu-urโ‚‚ LUGAL TIN.TIR {KI} ti-ri-iแนฃ qaโ‚‚-a-ti " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‰‹๐’…–๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’Œ‰๐’€ญ๐’€๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’Œถ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "Amฤ“l-Marduk, king of Babylon, the one who renovates Esagil and Ezida, son of Nebuchadnezzar (II), king of Babylon.", "tr": "LUโ‚‚-{d}-AMAR.UTU LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} GIBIL-iลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da DUMU {d}-AG-ku-durโ‚‚-ri-URUโ‚ƒ LUGAL TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ฝ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‰๐’‘๐’€ญ๐’€๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’Œถ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "Palace of Amฤ“l-Marduk, king of Babylon, heir of Nebuchadnezzar (II), king of Babylon.", "tr": "Eโ‚‚.GAL LUโ‚‚-{d}-AMAR.UTU LUGAL TIN.TIR {KI} IBILA {d}-AG-ku-durโ‚‚-ri-URUโ‚ƒ LUGAL TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ก", "en": "One qa.", "tr": "1 qa " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ฝ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“", "en": "Palace of Amฤ“l-Marduk.", "tr": "Eโ‚‚.GAL LUโ‚‚-{d}-AMAR.UTU " }
{ "ak": "๐’น๐’‘๐’‹๐’ˆฆ๐’ƒป๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ฝ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—", "en": "One seah, six and a half akalu belonging to the palace of Amฤ“l-Marduk, the king.", "tr": "1 BANโ‚‚ 6 1/2 NINDA ลกa Eโ‚‚.GAL LUโ‚‚-{d}-AMAR.UTU LUGAL " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’‹ก...", "en": "Two qa, (... ).", "tr": "2 qa ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ฝ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‰บ๐’ƒป๐’บ๐’Œถ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "Palace of Amฤ“l-Marduk, king of Babylon, son of Nebuchadnezzar (II), king of Babylon.", "tr": "Eโ‚‚.GAL LUโ‚‚-{d}-AMAR.UTU LUGAL TIN.TIR {KI} DUMU {d}-MUATI-NIGโ‚‚.DU-URUโ‚ƒ LUGAL TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’‘š๐’ƒป", "en": "Three and one-third akalu.", "tr": "3 1/3 NINDA " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ฝ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‰๐’€ญ๐’‰บ๐’ƒป๐’บ๐’Œถ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "Palace of Amฤ“l-Marduk, king of Babylon, son of Nebuchadnezzar (II), king of Babylon.", "tr": "Eโ‚‚.GAL LUโ‚‚-{d}-AMAR.UTU LUGAL TIN.TIR {KI} DUMU {d}-MUATI-NIGโ‚‚.DU-URUโ‚ƒ LUGAL TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ŠŠ๐’€•๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œจ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Š’๐’€๐’€€๐’„ ๐’ˆพ๐’€€๐’•๐’ˆช๐’„€๐’…•๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€พ๐’Š’๐’…—๐’€ญ๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ด๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’‚Š๐’…Ž๐’‚ต๐’„ ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‚—๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’€ธ๐’Š๐’€€๐’ด๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’‹—๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’๐’‰Œ๐’‰ก๐’Œ๐’€๐’‰๐’…‹๐’„ฟ๐’„€๐’‹›๐’‚Š๐’Š๐’๐’…‡๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ˆฌ๐’•๐’„ด๐’„ญ๐’€‰๐’Š“๐’€œ๐’Œ…๐’ŠŒ๐’†ช๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’…†๐’Š’๐’‹—๐’‡ป๐’Œ”๐’„ญ๐’‹—๐’Œฆ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’‹—๐’Œ๐’…–๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ฃ๐’‚Š๐’…Ž๐’‚ต๐’€‰๐’ˆ๐’„€๐’€‰๐’ˆ ๐’ˆ๐’ˆพ๐’ข๐’…•๐’ˆ ๐’Š๐’๐’…ˆ๐’ด๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Šญ๐’† ๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’†—๐’‰ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ด๐’„ฟ๐’ฒ๐’‡ป๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Neriglissar, king of Babylon, pious prince, the favorite of the god Marduk, the humble (and) submissive one who reveres the lord of lords, the wise (and) pious one, the one who is assiduous towards the shrines of the god Nabรป โ€” his lord โ€” the ruler who provides, the one who brings large gifts to Esagil and Ezida, the one who copiously supplies sattukku-offerings (and) ensures that their purification rites are carried out correctly, son of Bฤ“l-ลกum-iลกkun โ€” wise prince โ€” the perfect young man, the one who ensures the protection of Esagil and Babylon, the one who protects the approach to the country like a strong wall, am I. ", "tr": "{d}-NEโ‚ƒ.ERIโ‚โ‚.GAL-LUGAL-uโ‚‚-แนฃu-ur LUGAL TIN.TIR {KI} ru-ba-a-am na-a-da mi-gi-ir {d}-AMAR.UTU aลกโ‚‚-ru ka-an-ลกu pa-li-ih EN EN.EN e-em-qaโ‚‚-am mu-ut-neโ‚‚-en-nu-uโ‚‚ mu-uลก-te-eสพ-uโ‚‚ aลก-ra-a-tiโ‚ƒ {d}-AG EN-ลกu ENSIโ‚‚ za-ni-nu-um ba-bi-il i-gi-se-e ra-bu-uโ‚ƒ-tim a-na eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da mu-แนญa-ah-hi-id sa-at-tu-uk-ku mu-uลก-te-ลกi-ru ลกu-lu-uhโ‚‚-hi-ลกu-un DUMU {m}-{d}-EN-ลกu-um-iลก-ku-un NUN e-em-qaโ‚‚ eแนญ-lum gi-it-ma-lum na-แนฃi-ir ma-aแนฃ-แนฃa-ar-tiโ‚ƒ eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ TIN.TIR {KI} ลกa ki-ma BADโ‚ƒ dan-nu pa-ni ma-a-tim i-di-lu a-na-ku " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’€ญ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ซ๐’‡ท๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Šญ๐’‡ท๐’…๐’‰๐’€ญ๐’„ฟ๐’„„๐’„„๐’…—๐’†ท๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…†๐’Šญ๐’Š๐’€Š๐’Šญ๐’€€๐’ด๐’…–๐’‹ซ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’…–๐’Œ…๐’ˆช๐’„‘๐’„ญ๐’Š’๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’Šญ๐’Š‘๐’…–๐’‚Ÿ๐’‹ซ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ๐’•๐’€€๐’‰๐’‡ป๐’Œ‘๐’…Ž๐’€๐’€ญ๐’‰Œ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’ŒŒ๐’ˆช๐’…‡๐’€๐’†ท๐’•๐’‡ป๐’Œ‘๐’…•๐’‹ผ๐’€‰๐’†—๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Šญ๐’Š’๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’‚ต๐’‚ต๐’•๐’€€๐’€€๐’€๐’‡ป๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’€ญ๐’‹—๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’…—๐’€€๐’€€๐’‰๐’๐’‡ป๐’Œ”๐’ด๐’„ฟ๐’‡ป๐’‹พ๐’‹—๐’€ธ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’Šญ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹—๐’•๐’€€๐’‰๐’‚Š๐’‰๐’‹—๐’Œ“๐’ˆช๐’Šญ๐’„ ๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "When the god Marduk, the Enlil of the gods, the prince who deliberates, the sage who knows the hearts of all of the Igฤซgลซ gods, sought me out among the widespread people and properly provided for me since my youth, he gave me an appropriate name (and) constantly guided me in places of well-being and health... For my righteousness, with which I always answer him, (and) for my submissiveness, through which I constantly seek respect for his divinity, I plan daily to perform that which is pleasing to him.", "tr": "iโ‚ƒ-nu-um {d}-AMAR.UTU {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.DINGIR ru-bu-uโ‚‚ mu-uลก-ta-li ABGAL ลกa li-ib-bi {d}-i-giโ‚„-giโ‚„ ka-la-mu mu-du-uโ‚‚ i-na ni-ลกi-ลกa ra-ap-ลกa-a-tim iลก-ta-an-ni-ma iลก-tu meโ‚‚-eแนฃ-he-ru-ti-ia i-ลกa-ri-iลก แนฃab-ta-an-ni ลกu-um แนญa-a-bi lu-uโ‚‚ im-ba-an-ni aลกโ‚‚-ri ลกu-ul-mi uโ‚ƒ ba-la-แนญa lu-uโ‚‚ ir-te-ed-dan-ni a-na i-ลกa-ru-ti-ia ลกa qaโ‚‚-qaโ‚‚-da-a a-paโ‚‚-lu-ลกu a-na ka-an-ลกu-ti-ia ลกa ka-a-a-nim pu-lu-uhโ‚‚-tiโ‚ƒ i-lu-ti-ลกu aลก-te-eสพ-uโ‚‚ ลกa e-li-ลกu แนญa-a-bi e-peโ‚‚-ลกu uโ‚„-mi-ลกa-am a-ta-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…๐’‰บ๐’€ ๐’Š“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€€๐’ด๐’‹—๐’Œ๐’•๐’„ ๐’‚ต๐’€€๐’ˆพ๐’Šฌ๐’Š’๐’ด๐’„‘๐’†ช๐’Œซ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’Œ‘๐’ด๐’‰Œ๐’…†๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Œท๐’‚Š๐’‰๐’‹—๐’„‘๐’ƒป๐’‰บ๐’„ฟ๐’Šญ๐’Œ’๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Š๐’€Š๐’‰๐’Šญ๐’€œ๐’ˆ ๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’Šฌ๐’Š’๐’‹พ๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’…–๐’Š’๐’„ฐ๐’…†๐’‰๐’…•๐’Š‘๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Šญ๐’€ ๐’‡ท๐’…Ž๐’‰Œ๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ฟ๐’† ๐’‰๐’…Ž๐’‘๐’‰บ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’…—๐’€ญ๐’‰Œ๐’…–๐’๐’€ช๐’„ฟ๐’Š’๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šญ๐’€œ๐’ˆช๐’„ฉ๐’‚ต๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’‚ต๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ธ๐’Šญ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ", "en": "He looked upon me and declared (my) gracious name to be king in the land. In order to shepherd the people for eternity, he gave to me for my kingship a just scepter that widens the land; for (my) lordship, he entrusted me with a legitimate rod that protects the people, made my hands grasps a staff that subdues enemies, (and) made me wear a legitimate crown, ", "tr": "ip-pa-al-sa-an-ni-ma i-na ma-a-tim ลกu-um da-am-qaโ‚‚ a-na ลกar-ru-tim iz-ku-urโ‚‚ a-na re-eโ‚‚-uโ‚‚-tiโ‚ƒ ni-ลกi-ลกa a-na da-riโ‚‚ e-peโ‚‚-ลกu {GIล }-NIGโ‚‚.GIDRU i-ลกa-arโ‚‚-ti mu-ra-ap-piโ‚‚-ลกa-at ma-a-tuโ‚‚ a-na ลกar-ru-ti-ia lu-uโ‚‚ iลก-ru-kam ลกi-bi-ir-ri ki-i-nu mu-ลกa-al-li-im ni-ลกi a-na be-lu-tuโ‚‚ lu-uโ‚‚ i-qiโ‚‚-piโ‚‚-im uลก-pa-ri mu-ka-an-ni-iลก za-สพi-i-ru lu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกa-at-mi-ha qaโ‚‚-tu-uโ‚‚-a a-ga-a ki-i-nu uโ‚‚-ลกa-aลก-ลกa-an-ni-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Šฌ๐’Š’๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’‰Œ๐’‰ก๐’…‡๐’ˆฌ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’Œ“๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’Šญ๐’€Š๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’€€๐’€€๐’‰๐’€ธ๐’„€๐’…–๐’๐’ˆ ๐’‰ก๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’…—๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’‡ป๐’Œ“๐’ˆช๐’Šญ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€€๐’ด๐’€ธ๐’‹ซ๐’€๐’…—๐’€ญ๐’‰Œ๐’…†๐’…€๐’Š๐’€Š๐’Šญ๐’€€๐’ด๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’ŒŒ๐’ˆช๐’…ˆ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’€ช๐’‚Š", "en": "and (therefore) I did not tolerate the existence of rivals or intimidators to my kingship. I killed foes, slaughtered enemies, (and) suppressed all of the unsubmissive... I constantly established justice in the land (and) peacefully shepherded my widespread people. ", "tr": "a-na ลกar-ru-ti-ia ลกa-ni-nu uโ‚ƒ mu-gal-li-tuโ‚‚ ul uโ‚‚-ลกa-ab-ลกi a-na-ar a-a-bi aลก-gi-iลก za-ma-nu la ma-gi-ri ka-li-ลกu-nu a-lu-ut mi-ลกa-ri i-na ma-a-tim aลก-ta-ak-ka-an ni-ลกi-ia ra-ap-ลกa-a-tim i-na ลกu-ul-mi ar-ta-neโ‚‚-eสพ-e " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’† ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„ฟ๐’„„๐’„„๐’‹—๐’Œซ๐’€๐’ด๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’‹ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’‹—๐’Œ…๐’‚ต๐’€œ๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’‹ข๐’‰บ๐’€ ๐’„ญ๐’…–๐’€œ๐’‹ซ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ ", "en": "At that time, I gave reverent attention to god Marduk, the god who creates wisdom, whose words are supreme among the Igฤซgลซ gods, whose lordship is the most outstanding among the Anunnakลซ gods", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu a-na {d}-AMAR.UTU DINGIR ba-an neโ‚‚-me-qiโ‚‚ ลกa i-na {d}-i-giโ‚„-giโ‚„ ลกu-urโ‚‚-ba-tim a-ma-at-su i-na {d}-a-nun-na-ki ลกu-tu-qaโ‚‚-at be-lu-ut-su pa-al-hi-iลก at-ta-สพi-id-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹ž๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’ด๐’‚๐’Š•๐’…๐’ˆช๐’„ด๐’Š๐’€œ๐’…Ž๐’‹›๐’ฒ๐’Šญ๐’Š๐’„ ๐’†ช๐’ด๐’† ๐’‰Œ๐’…–๐’‹พ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Š๐’ˆฌ๐’…‡๐’† ๐’Š‘๐’…๐’Šญ๐’Šญ๐’Šฌ๐’ˆ ๐’„ด๐’Š‘๐’‘๐’…†๐’Šญ๐’€‰๐’บ๐’ˆ ๐’†ท๐’ŒŒ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Š‘๐’‚Š๐’…†๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’„ ๐’‡ท๐’‚Š๐’…–๐’‹ซ๐’€Š๐’‰๐’‡ป๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‹—๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š’๐’Šญ๐’Š‘๐’……๐’Š“๐’‹พ๐’Šญ๐’†ท๐’บ๐’Œฆ๐’‰ก๐’‰๐’‹›๐’…๐’๐’‹—๐’†ท๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ก๐’Œ", "en": "(As for) the wall surrounding Esagil that faces north, (an area) in which ramku- (and) kiniลกtu-priests of Esagil reside, whose foundations a former king had laid but had not raised its superstructure, which had become progressively lower due to terracing, its walls became weak, its construction was no longer very stable, (and) its door-jamb(s) were not secure.", "tr": "Eโ‚‚.GARโ‚ˆ si-hi-ir-tiโ‚ƒ eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ meโ‚‚-eh-ra-at {IM}-SI.SAโ‚‚ ลกa ra-am-ku-tim ki-ni-iลก-ti eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ ra-mu-uโ‚ƒ qeโ‚‚-re-eb-ลกa ลกa ลกar ma-ah-ri uลก-ลกi-ลกa id-du-ma la ul-lu-uโ‚‚ re-e-ลกi-ลกa i-na ta-am-le-e iลก-ta-ap-piโ‚‚-lu-ma i-ni-ลกu i-ga-ru-ลกa ri-ik-sa-ti-ลกa la du-un-nu-nim si-ip-pu-ลกu la ku-un-nu-um " }
{ "ak": "๐’“๐’Š•๐’‚ท๐’€€๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‡ป๐’‹—๐’‡ป๐’„ด๐’„ท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ฒ๐’‚Š๐’‹ซ๐’€๐’‡ท๐’ˆฌ๐’๐’‰Œ๐’Š๐’๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’Œ’๐’๐’‰๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹—๐’ŒŒ๐’‡ป๐’ˆฌ๐’Š“๐’€œ๐’Œ‡๐’†ช๐’Šบ๐’€‰๐’ด๐’…‡๐’„ญ๐’ฒ๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’‹—๐’Œ’๐’…†๐’„ฟ๐’‹ผ๐’…Ž๐’ˆจ๐’‚—๐’Šญ๐’†ท๐’‰ˆ๐’Š‘๐’€€๐’„ญ๐’€‰๐’€Š๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹ผ๐’…Ž๐’ˆจ๐’‚—๐’‰Œ๐’‹—๐’†ท๐’‰ˆ๐’Š‘๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’‘๐’…†๐’‹—๐’Œ‘๐’๐’€๐’† ๐’…•๐’ˆช๐’†ท๐’€€๐’‹—๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’„ท๐’Œซ๐’Š“๐’‰Œ๐’…–๐’‹›๐’…๐’๐’‹—๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’‹—๐’‚Š๐’…•๐’‹ซ๐’€€๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’Š“๐’€€๐’†—๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’‡’๐’Œ“๐’€€๐’…‡๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ธ๐’„ญ๐’…•", "en": "To carry out bursaggรป-offerings in a pure manner, to arrange purification rites, to keep taklฤซmu-offerings pure for the great lord, the god Marduk, and to properly administer sattukku-offerings, so that no omission or negligence occurs, I examined (and) inspected its original foundation and (then) I secured its (new) foundations on its original foundations. I raised its high parts, making (them) as lofty as a mountain. I secured its door-jamb(s) and set up doors in its gate(s). I surrounded (it) with a strong base using bitumen and baked bricks", "tr": "BUR.SAG.GAโ‚‚ a-na ul-lu-lu ลกu-lu-uh-hu a-na na-de-e ta-ak-li-mu be-liโ‚‚ ra-bu-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU a-na ub-bu-bi-im-ma ลกu-ul-lu-mu sa-at-tuk-ku ลกe-eแนญ-แนญim uโ‚ƒ hi-แนญi-tim a-na la ลกu-ub-ลกi-i te-em-me-en-ลกa la-biโ‚‚-ri a-hi-iแนญ ab-re-e-ma e-li te-em-me-en-ni-ลกu la-biโ‚‚-ri uโ‚‚-ki-in uลก-ลกi-ลกu uโ‚‚-za-aq-qiโ‚‚-ir meโ‚‚-la-a-ลกu ul-la-a hu-urโ‚‚-sa-ni-iลก si-ip-pu-ลกu uโ‚‚-ki-in-ma i-na KAโ‚‚-ลกu e-er-ta-a {GIล }-IG.MEล  ki-sa-a dan-nim i-na ESIR.UD.A uโ‚ƒ SIGโ‚„.AL.URโ‚ƒ.RA uโ‚‚-ลกa-asโ‚ƒ-hi-ir " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’‹—๐’Œซ๐’‰๐’„ฟ๐’‚Š๐’‹ผ๐’‚–๐’‡ป๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’…—๐’€Š๐’‹พ๐’…†๐’€‰๐’Š๐’„ท๐’‰ก๐’Œซ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€Š๐’‰๐’‚Š๐’‹—๐’‡ท๐’‰๐’€‰๐’‚ต๐’‹พ๐’…€๐’‹—๐’†ช๐’Š’๐’Œ๐’„ฉ๐’ฒ๐’…–๐’ˆพ๐’€Š๐’‡ท๐’„‘๐’ˆ ๐’€๐’†ท๐’ฎ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…ˆ๐’†ช๐’ด๐’Šบ๐’‰๐’‚Š๐’‡ท๐’€‰๐’Œ…๐’Œ“๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ก๐’„‘๐’„–๐’๐’…‡๐’†ท๐’€๐’Š‘๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’Šบ๐’Š‘๐’……๐’ด๐’‹—๐’Œซ๐’„ฐ", "en": "O Marduk, supreme lord, the pre-eminent one, the exalted one, the venerated one, the magnificent one, the light of the gods โ€” his ancestors โ€” joyfully look upon my precious handiwork and give to me as a gift a life of long days, the attainment of very old age, a firmly secured throne, and a long-lasting dynasty! ", "tr": "{d}-AMAR.UTU EN ลกu-urโ‚‚-bi-i e-te-el-lu แนฃi-i-ri ka-ab-ti ลกi-it-ra-hu nu-urโ‚‚ iโ‚ƒ-liโ‚‚ ab-beโ‚‚-e-ลกu li-piโ‚‚-it qaโ‚‚-ti-ia ลกu-quโ‚‚-ru-um ha-di-iลก na-ap-li-is-ma ba-la-แนญaโ‚„ UD.MEล  ar-ku-tim ลกe-beโ‚‚-e li-it-tu-tuโ‚‚ ku-un-nu {GIล }-GU.ZA uโ‚ƒ la-ba-ri pa-le-e a-na ลกe-ri-ik-tim ลกu-urโ‚‚-kam " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’…—๐’† ๐’€‰๐’ด๐’Šญ๐’†ท๐’ˆพ๐’…—๐’Š‘๐’€ญ๐’ŠŠ๐’€•๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’€ซ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‰ก๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’€ธ๐’Š๐’‹พ๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’บ๐’Œซ๐’•๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Through your firm command, which cannot be altered, may I, Neriglissar, be the king who provides (and) the one who is assiduous towards your shrines for eternity.", "tr": "i-na qiโ‚‚-bi-ti-ka ki-it-tim ลกa la na-ka-ri {d}-NEโ‚ƒ.ERIโ‚โ‚.GAL-LUGAL-uโ‚‚-แนฃur lu-uโ‚‚ LUGAL za-ni-nu mu-uลก-te-eสพ-uโ‚‚ aลก-ra-ti-ka a-na du-urโ‚‚ da-ra a-na-ku " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ŠŠ๐’€•๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’€ซ๐’ˆ—๐’€๐’‰๐’‡ด๐’† ๐’Šญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’๐’‡ป๐’Š๐’‰ˆ๐’…‡๐’€ญ...๐’€๐’‰ก๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’Œฆ๐’‡ท๐’…๐’‰๐’‹—๐’Œ“๐’Œ…๐’‹—๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹†๐’Š๐’€Š๐’Šญ๐’€€๐’‹พ๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’‹—๐’ˆ ๐’๐’€ ๐’ˆ ๐’€œ๐’‚ต๐’‚ต๐’ฎ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’€ช๐’‚Š๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚ต๐’Œ…๐’‘๐’‹—๐’Šญ๐’ƒป๐’‰บ๐’„ฟ๐’Šญ๐’…ˆ๐’‹พ๐’‘๐’‰บ๐’Š‘๐’† ๐’„ฟ๐’‰๐’Šญ๐’€ญ๐’€๐’‰บ๐’† ๐’€‰๐’† ๐’…–๐’Šญ๐’€œ๐’Šญ๐’ˆช๐’‚Š๐’…‡๐’…•๐’ข๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ท๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šญ๐’€œ๐’ˆช๐’„ด๐’‚ต๐’Œ…๐’‘๐’‹—๐’Šญ๐’๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’ˆพ๐’€€๐’Š‘๐’€€๐’€€๐’‰๐’…—๐’Šญ๐’ฎ๐’€ญ๐’€ด๐’Š๐’Šญ๐’‚ต๐’‡ฅ๐’Š’๐’€ญ๐’€ญ๐’€‰๐’ฒ๐’‰ก๐’‹—๐’…—๐’€๐’†ช๐’‹—๐’Šญ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Œ”๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’๐’‰Œ๐’‰ก๐’Œ“๐’‹ข๐’‰ก๐’‚Š๐’‰๐’Šญ๐’……๐’๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’๐’ˆพ๐’‰†๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ฃ๐’•๐’…‡๐’‚๐’ˆฉ๐’‡ด๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’‹พ...๐’Šญ๐’€ญ๐’€ญ๐’†๐’€ญ๐’† ๐’€ญ๐’ŠŠ๐’€•๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œซ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Neriglissar, king of Babylon, whom the god Marduk โ€” the great lord (and) the god who created him โ€” selected in his steadfast heart and (then) bestowed to him a widespread people and entrusted him with shepherding the black-headed (people); in whose hands the god Nabรป โ€” the one who is entrusted with the entirety of the heavens and earth โ€” let grasp a just scepter (and) legitimate rod for making (his) subjects prosper; to whom the god Erra โ€” the majestic one of the gods โ€” gave his weapon(s) to kill enemies (and) conquer foes; whom the great gods in their assembly pronounced to act as the one who provides for them by taking care of Esagil, Ezida, and Emeslam โ€” the exalted cult centers โ€” (and) ... of the gods of Babylon; Neriglissar, king of Babylon, <am I>.", "tr": "{d}-NEโ‚ƒ.ERIโ‚โ‚.GAL-LUGAL-uโ‚‚-แนฃur LUGAL ba-bi-lam {KI} ลกa {d}-AMAR.UTU be-lu ra-biโ‚‚-uโ‚ƒ DINGIR ... ba-nu-ลกu i-na ku-un li-ib-bi-ลกu ut-tu-ลกu-ma ni-ลกim ra-ap-ลกa-a-ti iลก-ru-ku-ลกu-ma แนฃa-al-ma-at qaโ‚‚-qaโ‚‚-dam a-na re-สพe-e uโ‚‚-ma-al-lu-uโ‚‚ qaโ‚‚-tu-uลก-ลกu ลกa NIGโ‚‚.GIDRU i-ลกa-ar-ti uลก-pa-ri ki-i-nim ลกa {d}-AG pa-qiโ‚‚-id ki-iลก-ลกa-at ลกa-meโ‚‚-e uโ‚ƒ er-แนฃe-ti a-na ลกu-um-mu-hu ba-สพu-uโ‚‚-la-a-ti uโ‚‚-ลกa-at-mi-ih qaโ‚‚-tu-uลก-ลกu ลกa za-สพi-i-ri na-a-ri a-a-bi ka-ลกa-dam {d}-erโ‚ƒ-ra ลกa-ga-puโ‚‚-ru DINGIR.DINGIR id-di-nu-ลกu ka-ak-ku-ลกu ลกa DINGIR GAL.GAL i-na pu-uhโ‚‚-ri-ลกu-nu za-ni-nu-ut-su-nu e-peโ‚‚-ลกa iq-bu-ลกu a-na za-na-naโ‚‡ eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ eโ‚‚-zi-da uโ‚ƒ eโ‚‚-mes-lam ma-ha-zi แนฃi-i-ru-ti ... ลกa DINGIR.DINGIR KAโ‚‚.DINGIR {KI} {d}-NEโ‚ƒ.ERIโ‚โ‚.GAL-LUGAL-uโ‚‚-แนฃu-urโ‚‚ LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-na-ku " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’๐’‡ป๐’Š๐’‰ˆ๐’…‡๐’† ๐’€€...๐’ˆช๐’‚Š๐’‰ก๐’Œ”๐’‹—๐’ƒฎ๐’‹—๐’‹พ๐’€ธ๐’ฒ๐’…ด๐’€ญ๐’‰Œ๐’…”๐’…†๐’‹ก๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’† ๐’Šญ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‘๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’„ฟ๐’† ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ฒ๐’…”๐’ˆพ๐’Š๐’„ฃ๐’Šญ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‘๐’Šญ๐’‡ด๐’€ญ๐’‰Œ...๐’† ๐’ˆ ๐’„ด๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‚๐’„ฅ๐’‹—...๐’„ท...๐’…†๐’ฒ๐’‹—๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ท๐’‰Œ๐’„ฃ๐’„ฟ๐’† ๐’…๐’๐’‚Š...๐’‰Œ...๐’‚Š๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’€€๐’๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’€ญ๐’€ญ๐’‘๐’‹ผ๐’Œ๐’Šบ๐’…•๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’€Š๐’ˆพ๐’€€๐’† ๐’…•๐’๐’‘๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "When the god Marduk, the great lord, ... an abundance of water in full spate, by the will of the deity Ninลกiga and through the wisdom granted by the god Ea, with the competence provided by the god Marduk, (and) the choice decision of the god ล amaลก, he makes me successful; former ... , to/for Borsipa, Ezida, the bฤซt-gurลกu, ... very plentiful gifts (and) offerings they entrust (to me) ... I provide for Esagil and Ezida, (and) keep shrines of the gods in good order. I made inscriptions (written) in my name (and) placed (them) inside them (the shrines). ", "tr": "iโ‚ƒ-nu-ma {d}-AMAR.UTU be-lu ra-biโ‚‚-uโ‚ƒ KI A ... meโ‚‚-e nu-uhโ‚‚-ลกu gap-ลกu-ti ina แนญe-emโ‚„ {d}-ni-in-ลกi-qa uโ‚ƒ i-na neโ‚‚-me-qiโ‚‚ ลกa {d}-eโ‚‚-a iลก-ru-ku i-na le-สพu-uโ‚‚-ti ลกa {d}-AMAR.UTU i-qiโ‚‚-ลกu i-na di-in na-as-qu ลกa {d}-UTU uโ‚‚-ลกa-lam-an-ni ... KI ma-ah-ri a-na barโ‚‚-sipa {KI} eโ‚‚-zi-da Eโ‚‚ gur-ลกu ... HU ... IGI.SAโ‚‚ ลกu-um-mu-hu ni-qu i-qiโ‚‚-ip-pu E ... NI ... E eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da a-za-an-na-an e-eลก-re-e-ti DINGIR.DINGIR uลก-te-eลก-ลกe-er ลกi-แนญir MU-ia ab-na-a qeโ‚‚-er-bu-uลก-ลกuโ‚‚-nu aลก-ku-un " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’ˆช๐’‹—๐’‡ท๐’‰๐’…‹๐’ƒถ๐’……๐’†ท๐’‰ฝ๐’‚Š๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’บ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’บ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’„ด๐’Š‘๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ด๐’Š’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘๐’…‡๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’†ท๐’……๐’ช๐’Š’๐’‹ข๐’ŠŒ๐’† ๐’‹—๐’‰ฝ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ด๐’Š‘๐’ˆ ๐’‹ข๐’ŠŒ๐’† ๐’‹—๐’€๐’ฎ๐’Œซ๐’ˆ ๐’‰ก๐’„ด๐’‹—๐’ˆช๐’‚Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆพ๐’‰บ๐’…ˆ๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ", "en": "At that time, Libil-แธซegalla, the eastern canal of Babylon, which a former king had had dug, but had not constructed its bank with bitumen and baked bricks: I had the canal (re)dug and I (properly re)constructed its bank and (thereby) I amassed an abundance of water that does not cease in the land.", "tr": "iโ‚ƒ-nu-mi-ลกu li-bi-il-heโ‚‚-galโ‚‚-la PAโ‚… {d}-UTU.Eโ‚ƒ {d}-UTU.Eโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa LUGAL ma-ah-ri uโ‚‚-ลกa-ah-ru-ma i-na ku-up-ri uโ‚ƒ a-gur-ri la ik-แนฃuโ‚‚-ru su-uk-ki-ลกu PAโ‚… uโ‚‚-ลกa-ah-ri-ma su-uk-ki-ลกu ak-แนฃu-urโ‚‚-ma nu-uh-ลกu meโ‚‚-e i-na la na-pa-ar-ku-ti uโ‚‚-na-ak-ki-mu i-na ma-a-ti " }
{ "ak": "๐’…€๐’‹พ๐’‚Š๐’…Ž๐’‚ต๐’ˆฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‚—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ท๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆฌ๐’บ๐’€ช๐’‡ท๐’‰๐’…‹๐’ƒถ๐’……๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ด๐’Š‘๐’ˆ ๐’ˆช๐’‚Š๐’ƒถ๐’ƒฒ๐’†ท๐’€ธ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’ˆ ๐’€Š๐’ˆพ๐’€€๐’‹ข๐’ŠŒ๐’† ๐’Šญ๐’ˆช๐’‚Š๐’‰ก๐’„ด๐’…†๐’Šญ๐’†ท๐’ˆพ๐’‰บ๐’…ˆ๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…๐’‹—", "en": "As for me, the wise (and) pious one, the king who knows how to revere the gods, I had Libil-แธซegalla (re)dug so that a plentitude of water can enter the land and I (re)constructed its bank. I firmly established inside it an abundance of water that does not cease. ", "tr": "ia-ti e-em-qaโ‚‚ mu-ut-neโ‚‚-en-nu LUGAL pa-li-hu DINGIR.DINGIR mu-du-uสพ li-bi-il-heโ‚‚-galโ‚‚-lu uโ‚‚-ลกa-ah-ri-ma meโ‚‚-e heโ‚‚-gal-la ina ma-a-ti e-re-bi-ma ab-na-a su-uk-ki-ลกa meโ‚‚-e nu-uh-ลกi ลกa la na-pa-ar-ku-ti uโ‚‚-ki-in i-na qeโ‚‚-re-eb-ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ...๐’€€๐’…†๐’…๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’€๐’‚ต๐’€€๐’ˆช๐’‚Š๐’‰ก๐’„ด๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’…๐’‰๐’…†๐’ˆพ๐’•๐’ˆช๐’……๐’‹พ...๐’……๐’‹ซ๐’ˆพ...๐’€€๐’……๐’‹ซ๐’ˆพ๐’Š๐’€Š๐’‰๐’„‘๐’‹›๐’ˆ ๐’‚Š...๐’€ญ๐’ŠŠ๐’€•๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œซ๐’ˆ—๐’€€๐’‚ต๐’‰ˆ๐’† ๐’€ญ๐’€€๐’‚๐’•...๐’€€๐’Šฉ...๐’† ๐’„ฟ๐’‰๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ŒŒ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‡ท๐’…๐’๐’‘๐’‹—...๐’Œ‘๐’ˆช๐’„‘๐’บ...๐’…—๐’€Š...๐’ˆช๐’‚Š๐’‰ก๐’„ด๐’‹—๐’•๐’Œท๐’Œ‘๐’ด๐’€ธ๐’† ๐’…”๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ", "en": "reside in Babylon, in which I poured out an abundance of water, ... goodness in their hearts ... Neriglissar, king of Agade, ... the god Mฤr-bฤซti ... legitimate ... , in an earlier time, in his heart ... an everlasting abundance of water, in ... ", "tr": "I ... a-ลกi-ib KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa qer-bi-ลกuโ‚‚ aq-qaโ‚‚-a meโ‚‚-e nu-uh-ลกu i-na li-ib-bi-ลกi-na da-mi-iq-ti ... IG TA NA ... A IG TA NA RA AB BI IS SI MA E ... {d}-NEโ‚ƒ.ERIโ‚โ‚.GAL-LUGAL-uโ‚‚-แนฃu-urโ‚‚ LUGAL a-kaโ‚ƒ-deโ‚ƒ {KI} {d}-A-Eโ‚‚ da-... a-ลกal ... ki-i-num uโ‚„-mu ul-li-i li-ib-bu-uลก-ลกu ... Uโ‚‚ MI IS DU ... KA AP ... meโ‚‚-e nu-uh-ลกu da-riโ‚‚-uโ‚‚-tim ina KI IN NA AN NA A TI " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’€ญ๐’€ญ๐’€ญ๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’…‡๐’€ญ๐’€ด๐’Š๐’ƒผ๐’Š๐’€œ๐’ƒผ๐’Š๐’ฒ...๐’ˆพ...๐’ˆพ๐’‰๐’‚...๐’Šบ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ“๐’Œ...๐’‡ท๐’ˆพ๐’บ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’‰๐’ˆพ๐’€€...๐’‡ท๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆ ๐’ฎ๐’‚ต๐’€€๐’‹พ๐’ˆค๐’Œท๐’…—๐’…†...๐’Š๐’‹ซ๐’‰บ...๐’‡ท...๐’‡ท๐’€ช...๐’Š‘๐’€ช๐’Œ‘๐’‹พ๐’‡ท๐’ˆพ๐’…ˆ๐’€€๐’€€๐’‰๐’‹—๐’‡ท๐’ˆพ๐’„ ๐’Š‘๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’‹—", "en": "By the command of the god Marduk, king of the gods, the god who created me, and the god Erra, the warrior of warriors, (... ) ... his morning (meal), the day of ... may ... be firmly in place and ... good things before you... shepherdship; may he kill his enemies; may his appearance shine so that the black-headed (people) are happy (about it) like the moon when rising (and) the sun while shining; ... the god Nabรป ... the kings of the regions of the entire inhabited world, who sit on ... strong ... for ... may (it/they) be placed in your mouth. For eternity ... ", "tr": "i-na qiโ‚‚-bi-ti {d}-AMAR.UTU LUGAL DINGIR.DINGIR DINGIR ba-nu-uโ‚‚-a uโ‚ƒ {d}-erโ‚ƒ-ra qar-ra-ad qar-ra-de ... NA ... NA BI Eโ‚‚ ... ลกe-ri-ลกu uโ‚„-um ... LI NA DU an-dul-la BI NA A ... li-ku-un-ma dam-qaโ‚‚-a-ti mah-riโ‚‚-ka IGI ... RA TA PA ... LI ... LI สพ ... re-สพu-uโ‚‚-ti li-na-ar a-a-bi-ลกu li-na-am-ri ta-mar-ti-ลกu " }
{ "ak": "๐’…†๐’‹ฐ", "en": "Collated.", "tr": "IGI.TAB " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ŠŠ๐’€•๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œซ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’ฒ๐’…–๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‚Š๐’‰๐’…–๐’•๐’„ ๐’‚ต๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‹—๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹—๐’•๐’Š‘๐’‹พ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆช๐’€‰๐’‡ป๐’ŠŒ๐’‹พ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’Šญ๐’Š‘๐’บ๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆฌ๐’…†๐’…Ž๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’…–๐’‹—๐’‹พ๐’ˆ ๐’•๐’ˆ ๐’•๐’‚Š๐’‰๐’‚Š๐’‹—๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’…†๐’ˆ ๐’€œ๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’Œ‘๐’‹พ๐’๐’€ ๐’ˆ ๐’€œ๐’‚ต๐’‚ต๐’ฎ๐’‚Š๐’‰๐’‚Š๐’‹—๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’† ๐’„ฟ๐’‰๐’„‘๐’ƒป๐’‰บ๐’„ฟ๐’Šญ๐’…ˆ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šญ๐’€œ๐’ˆช๐’„ท๐’‹ก๐’Œ…๐’‘๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ฒ๐’Š‘๐’‰Œ๐’‹†๐’‚ต๐’ˆ ๐’‡ป๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’€ด๐’Š๐’Šญ๐’‚ต๐’‡ฅ๐’Š’๐’€ญ๐’€ญ๐’€‰๐’ฒ๐’‰ก๐’‹—๐’…—๐’€๐’†ช๐’‹—๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’ˆฌ๐’…”๐’ƒป๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Neriglissar, king of Babylon, the one who renovates Esagil and Ezida, the one who performs good deeds, about whom the great gods made a decision for exercising his everlasting kingship, whose fate the god Marduk โ€” the foremost of the gods, the one who decrees fates โ€” determined to exercise authority over the lands, whose hands the god Nabรป โ€” the legitimate heir โ€” let grasp a just scepter to perform the rรดle of shepherd of the black-headed (people), to whom the god Erra โ€” the majestic one of the gods โ€” gave his weapon(s) to save the people (and) spare the land, son of Bฤ“l-ลกum-iลกkun โ€” king of Babylon โ€” am I.", "tr": "{d}-NEโ‚ƒ.ERIโ‚โ‚.GAL-LUGAL-uโ‚‚-แนฃu-urโ‚‚ LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} mu-ud-di-iลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da e-piโ‚‚-iลก da-am-qaโ‚‚-a-ti ลกa a-na e-pe-e-ลกu LUGAL-uโ‚‚-ti-ลกu da-ri-ti DINGIR GAL.GAL iลก-ku-nu mi-it-lu-uk-ti {d}-AMAR.UTU a-ลกa-re-du DINGIR.DINGIR mu-ลกi-im ลกi-ma-a-ti a-na ki-iลก-ลกu-ti MA.DA.MA.DA e-peโ‚‚-e-ลกu i-ลกi-mu ลกi-ma-at-su a-na re-eโ‚‚-uโ‚‚-ti แนฃa-al-ma-at qaโ‚‚-qaโ‚‚-dam e-peโ‚‚-e-ลกu {d}-AG IBILA ki-i-nim {GIล }-NIGโ‚‚.GIDRU i-ลกa-ar-ti uโ‚‚-ลกa-at-mi-hu qa-tu-uลก-ลกu a-na e-แนญe-ri ni-ลกim ga-ma-lu ma-a-ti {d}-erโ‚ƒ-ra ลกa-ga-puโ‚‚-ru DINGIR.DINGIR id-di-nu-ลกu ka-ak-ku-ลกu DUMU {d}-EN-MU-IN.GAR LUGAL TIN.TIR {KI} a-na-ku " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Š‘๐’‚Š๐’…†๐’…€๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆ ๐’•๐’…‡๐’‰Œ๐’‹†๐’€€๐’ˆพ๐’‰๐’‚Š๐’‡ป๐’€‰๐’ฒ๐’‰†๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’…€๐’…—๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’†ท๐’€๐’€œ๐’†ท๐’€๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’€€๐’๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‘๐’‹ผ๐’‹ผ๐’Œ๐’Šบ๐’…•๐’‚Š๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‰บ๐’…ˆ๐’ฎ๐’Š‘๐’Œ๐’Œ…๐’Œ…๐’€ธ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’€€๐’…—๐’€€๐’€€๐’‰†", "en": "When the god Marduk, great lord, elevated me (and) gave me the land and people to rule, I myself was constantly present (and) incessant towards Marduk. I provide for Esagil and Ezida, keep shrines in good order, (and) constantly seek original rites. ", "tr": "iโ‚ƒ-nu-um {d}-AMAR.UTU EN GAL re-e-ลกi-ia uโ‚‚-ul-lu-uโ‚‚ MA.DA uโ‚ƒ ni-ลกim a-na beโ‚‚-e-lu id-di-nam a-na-ku a-na {d}-AMAR.UTU EN-ia ka-a-a-na-ak la ba-aแนญ-la-ak eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da a-za-an-na-an uลก-te-te-eลก-ลกe-er e-eลก-re-e-ti pa-ar-แนฃu re-eลก-tu-tu aลก-te-neโ‚‚-eสพ-a ka-a-a-nam " }
{ "ak": "๐’ˆฒ๐’„ญ๐’„Š๐’‚Š๐’Š‘๐’„ฟ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‹ง๐’‚Š๐’†๐’†๐’‚๐’Š•๐’…๐’€‰๐’‹พ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Šญ๐’‹ง๐’…๐’‰ฟ๐’‚Š๐’ˆพ๐’€ญ๐’ช๐’ช๐’…—๐’€€๐’€€๐’‰†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’บ๐’†๐’€ญ๐’†—๐’€€๐’Š๐’‰๐’†๐’ƒถ๐’……๐’…‡๐’†๐’…†๐’‚๐’ฒ๐’Œ“๐’†ท๐’‘๐’ฃ๐’ช๐’ˆ—๐’ˆ ๐’„ด๐’Š‘", "en": "(As for) the copper muลกแธซuลกลกu-dragon(s), which are always stationed at the bases of the gates of Esagil together with the silver wild bull(s) of the door-jambs, a former king did not station (them) in (the gates) Ka-Utu-e, Ka-Lamma-arabi, Ka-แธซegal, and Ka-ude-babbar.", "tr": "MUล .HUล  e-ri-i ลกa i-na ki-seโ‚ƒ-e KAโ‚‚.KAโ‚‚ eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ it-ti ri-i-mu KUโ‚ƒ.BABBAR ลกa siโ‚ƒ-ip-pe-e na-an-zu-zu ka-a-a-nam i-na KAโ‚‚-{d}-UTU.Eโ‚ƒ KAโ‚‚-{d}-LAMMA-a-ra-bi KAโ‚‚-HEโ‚‚.GALโ‚‚ uโ‚ƒ KAโ‚‚-Uโ‚†.DE.BABBAR la uลก-zi-zu LUGAL ma-ah-ri " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’† ๐’Š‘๐’…๐’‚๐’ฃ๐’•๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’„ ๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’†ช๐’Š‘๐’‚Š๐’Šญ๐’Šญ๐’€œ๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’‹ง๐’…”๐’‰Œ๐’€€๐’† ๐’‹พ๐’‹ซ๐’๐’‚Š๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’Œ‰๐’‘๐’† ๐’‰๐’„ฟ๐’Šญ๐’€œ๐’ฒ๐’„ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’Œ“๐’Š๐’†š๐’Œ“๐’Œ‹๐’น๐’†š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’†ท๐’†ช๐’…‡๐’‹ซ๐’€€๐’Š‘๐’Šญ๐’€๐’‰๐’‡ด๐’† ๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’‹ƒ๐’‡ป๐’บ๐’„ฟ๐’Š๐’„ ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹—๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’„ด๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…๐’‹พ๐’„ฃ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’‹—๐’†ฌ๐’„€๐’‰†๐’Š’๐’‹พ๐’……๐’‰๐’ˆช๐’‡ด๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ ๐’‰๐’…–๐’‹—", "en": "(As for) the Dais of Destinies, which is inside Ezida, on which the god Nabรป โ€” the legitimate heir โ€” takes up residence at the New Year, at the beginning of the year, during the akฤซtu-festival, (during) the setting out of the Enlil of the gods โ€” the god Marduk โ€” the god Nabรป โ€” the triumphant heir โ€” goes in procession into ล uanna (Babylon), on the fifth (and) eleventh days, when going and returning from Babylon, whose structure a former king had cast with silver, I covered it with shining gold (and) ornaments of brilliance. ", "tr": "BARAโ‚‚ ลกi-ma-a-ti ลกa qeโ‚‚-re-eb eโ‚‚-zi-da ลกa i-na za-am-mu-uk-ku re-e-ลกa ลกa-at-ti i-na i-siโ‚ƒ-in-ni a-ki-ti ta-be-e {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.DINGIR {d}-AMAR.UTU {d}-na-bi-um IBILA ki-nim i-ลกa-ad-di-hu a-na qeโ‚‚-re-eb ลกu-an-na {KI} UD.5.KAMโ‚‚ UD.11.KAMโ‚‚ i-na a-la-ku uโ‚ƒ ta-a-ri ลกa ba-bi-lam {KI} {d}-AG IBILA ลกit-lu-แนญuโ‚ƒ i-ra-am-mu-uโ‚‚ แนฃe-ru-uลก-ลกu ลกa LUGAL ma-ah-ri i-na KUโ‚ƒ.BABBAR ip-ti-qu pi-ti-iq-ลกu KUโ‚ƒ.GI nam-ru ti-iq-nim meโ‚‚-lam-mu uโ‚‚-ลกa-al-bi-iลก-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’€€๐’‡‰๐’ƒถ๐’……๐’‡ด๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’‰๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’‹—๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’‚๐’Š•๐’…๐’‹—๐’‹ผ๐’‹—๐’Š’๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹—๐’‚ต๐’€Š๐’‹—๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆ—๐’ˆ ๐’„ด๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’‚๐’Š•๐’…๐’„‘๐’‹ข๐’Œ‘๐’„ฟ๐’Š‘๐’‚Š๐’„ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’Š“๐’€€๐’๐’…€๐’‹พ๐’€€๐’Šญ๐’…ˆ๐’‹—๐’†ท๐’‰ˆ๐’Š‘๐’€ธ๐’‹ผ๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’ˆช๐’‚Š๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’†ท๐’‰๐’Š‘๐’…Ž๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’‚๐’Š•๐’…๐’‘๐’‹ผ๐’‹ผ๐’…†๐’…•", "en": "(As for) the Euphrates River, the river of abundance, whose waters since its creation have flowed in full spate directly beside Esagil, (but) whose waters had withdrawn from the side of Esagil (and) had become too distant to draw (water from it) during the reign of a former king, (but as for) me, I sought out its original location and directed the course of its water beside Esagil, as in the past.", "tr": "{IDโ‚‚}-BURANUN {KI} IDโ‚‚ HEโ‚‚.GALโ‚‚-lam ลกa iลก-tu bi-na-a-ti-ลกu i-te-e eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ ลกu-te-ลกu-ru mu-uโ‚‚-ลกu ga-ap-ลกu-ti i-na pa-le-e LUGAL ma-ah-ri mu-uโ‚‚-ลกu a-na i-te-e eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ is-su-uโ‚‚ i-re-e-qu a-na sa-a-bu ia-ti a-ลกa-ar-ลกu la-biโ‚‚-ri aลก-te-eสพ-e-ma ma-la-ak meโ‚‚-e-ลกu ki-ma la-bi-ri-im-ma a-na i-te-e eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uลก-te-te-ลกi-ir " }
{ "ak": "๐’‰ฝ๐’‚Š๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’บ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’บ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’„ด๐’Š‘๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ด๐’Š’๐’ˆ ๐’†ท๐’…๐’ˆพ๐’€€๐’‹ข๐’ŠŒ๐’† ๐’‹—๐’‰ฝ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ด๐’Š‘๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘๐’…‡๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’€Š๐’ˆพ๐’€€๐’‹ข๐’ŠŒ๐’† ๐’‹—๐’ˆช๐’‚Š๐’‰ก๐’„ด๐’‹—๐’†ท๐’ˆพ๐’‰บ๐’…ˆ๐’†ช๐’‹พ๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’•", "en": "(As for) the eastern canal, which a former king had had dug, but had not constructed its bank, I had the canal (re)dug and (properly re)constructed its bank with bitumen and baked bricks. I firmly established for the land an abundance of water that does not cease. ", "tr": "PAโ‚… {d}-UTU.Eโ‚ƒ {d}-UTU.Eโ‚ƒ ลกa LUGAL ma-ah-ri uโ‚‚-ลกa-ah-ru-ma la ib-na-a su-uk-ki-ลกu PAโ‚… uโ‚‚-ลกa-ah-ri-ma i-na ku-up-ri uโ‚ƒ a-gur-ri ab-na-a su-uk-ki-ลกu meโ‚‚-e nu-uh-ลกu la na-pa-ar-ku-ti uโ‚‚-ki-in a-na MA.DA " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’†ท๐’€๐’€œ๐’†ท๐’€๐’Š“๐’€œ๐’‹ซ๐’„ฐ๐’…—๐’€ ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’€ญ๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’ฃ๐’…”๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’€€๐’…—๐’€€๐’€€๐’‰†", "en": "I am constantly incessant towards Esagil and Ezida, (and) constantly seek to provision all of the cult-centers of the gods. ", "tr": "a-na eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da la ba-aแนญ-la-ak sa-at-ta-kam ka-al ma-ha-zi DINGIR.DINGIR a-na zi-in-na-a-ti aลก-te-neโ‚‚-eสพ-a ka-a-a-nam " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’ˆช๐’‹—๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆฌ๐’Šญ๐’๐’Šฌ๐’Š’๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’…•๐’ข๐’ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’† ๐’Š‘๐’…๐’€๐’‰๐’‡ด๐’† ๐’…–๐’Œ…๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’๐’Œซ๐’Šญ๐’๐’Œ๐’‹ข๐’‡ท๐’‚Š๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’† ๐’Šญ๐’บ๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’„ด๐’Š‘๐’„ฟ๐’‡ฅ๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š๐’€๐’† ๐’‹ข๐’‹ง๐’…๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’…๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’ฎ๐’€€๐’‰๐’‚๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Œ”๐’† ๐’Šญ๐’บ๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’„ฟ๐’„ฃ๐’Œ’๐’ˆ ๐’Œ’๐’‹ซ๐’€œ๐’ฒ๐’Š‘๐’ข๐’…”๐’บ๐’‹—๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š’๐’Šญ๐’„ฃ๐’Œ’๐’๐’Œ…๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‹—๐’‡ฅ๐’ŒŒ๐’ˆช๐’‚Š๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’ˆช๐’„ญ๐’Š๐’€œ๐’ˆช๐’‚Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ’๐’Š‘๐’…‡๐’€€๐’„ฅ๐’Š‘๐’„ฟ๐’…†๐’€‰๐’Š“๐’Œ‘๐’Šญ๐’…ˆ๐’…†๐’€‰๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ฅ๐’‘๐’Œ‘๐’Šญ๐’€๐’‡ท๐’…‹๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’‚Š๐’Šญ๐’€€๐’Šญ๐’„‘๐’‚ž๐’•๐’ˆ๐’Œˆ๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’„ฟ๐’‰๐’Šญ๐’„‘๐’ƒถ๐’ŒŒ๐’Šญ๐’…‡๐’ฎ๐’‡ป๐’‡ท๐’Šญ๐’Œ‘๐’Šญ๐’€œ๐’Š‘๐’„‘", "en": "At that time, the palace, the residence of my royal majesty, which is in the Ka-dingirra district โ€” which is in Babylon, from Ay-ibลซr-ลกabรป, the street of Babylon, to the bank of the Euphrates River โ€” which a former king had built and whose door-jamb(s) he had installed inside (it): On the outside, the palatial hall over the bank of the Euphrates River collapsed and its brickwork had fallen apart. I removed its collapsed walls until I reached the level of the water. With bitumen and baked bricks, I firmly secured its base against water, and (then) built (it), completed (it), and raised its superstructure. I spread out strong cedar(s) to be its ลกฤซpu(s), architrave(s), and roof.", "tr": "iโ‚ƒ-nu-mi-ลกu Eโ‚‚.GAL mu-ลกa-bu ลกar-ru-ti-ia ลกa er-แนฃe-tiโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa qeโ‚‚-re-eb ba-bi-lam {KI} iลก-tu a-a-i-bu-urโ‚‚-ลกa-bu-um su-le-e KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-di ki-ลกa-du {IDโ‚‚}-BURANUN {KI} ลกa LUGAL ma-ah-ri i-puโ‚‚-ลกu-ma uโ‚‚-ra-ak-ki-su siโ‚ƒ-ip-pu-ลกu i-na li-ib-bi a-na ki-daโ‚„-a-nim Eโ‚‚.GAL a-na mu-uhโ‚‚ ki-ลกa-du {IDโ‚‚}-BURANUN {KI} i-qu-up-ma up-ta-aแนญ-แนญi-ri แนฃi-in-du-ลกu i-ga-ru-ลกa qu-up-pu-tu ad-ke-e-ma ลกu-puโ‚‚-ul meโ‚‚-e ak-ลกu-ud meโ‚‚-he-ra-at meโ‚‚-e i-na ku-up-ri uโ‚ƒ a-gur-ri i-ลกi-id-sa uโ‚‚-ลกa-ar-ลกi-id-ma e-puโ‚‚-uลก uโ‚‚-ลกa-ak-li-il-ma uโ‚‚-ul-la-a re-e-ลกa-a-ลกa {GIล }-EREN da-nuโ‚„-tum a-na ลกi-i-piโ‚‚-ลกa {GIล }-GAN.DUโ‚‡-ลกa uโ‚ƒ แนฃu-lu-li-ลกa uโ‚‚-ลกa-at-ri-iแนฃ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’€ญ๐’‹—๐’๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œซ๐’€ญ๐’€ญ๐’€Š๐’‰๐’‚Š๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’…—๐’ข๐’…•๐’‹พ๐’Šญ๐’†ท๐’ˆพ๐’€๐’Š‘๐’‚๐’‚Š๐’‡ฅ๐’‹—๐’†ท๐’†ท๐’€€๐’‹—๐’‡ป๐’‘๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’…•๐’‰๐’Šญ๐’…†๐’๐’Œ…๐’‡ป๐’ŠŒ๐’‹—๐’Œ“๐’‡ป๐’‘๐’€๐’€€๐’‡ท๐’€‰๐’Œ…๐’Œ‘๐’‹พ๐’…–๐’Œ…๐’€ญ๐’Œซ๐’€ญ๐’Œซ๐’€€๐’ฒ๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’‰บ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€ญ๐’Œ“๐’€€๐’ฎ๐’Œ‘๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆ—๐’† ๐’…๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’…—๐’€ ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ๐’‰๐’†ท๐’€œ๐’‹ข๐’‰ก๐’…—๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’‡ป๐’Œ๐’„ท๐’Œซ๐’† ๐’…•๐’๐’‘๐’Šญ๐’‡ท๐’„ฟ๐’๐’Œ‘๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’…•๐’‰๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Œท๐’€€๐’‹พ๐’๐’€ ๐’ˆ ๐’€œ๐’‚ต๐’‚ต๐’ฎ๐’‡ท๐’๐’‚Š๐’‡ป", "en": "O Marduk, the great lord, the Enlil of the gods, the resplendent one, the light of the gods โ€” his ancestors โ€” by your exalted command, which cannot be altered, may I be sated with the charms of the palace that I built; may I reach extreme old age (and) attain very old age inside it; may I receive inside it, from the horizon to the zenith, wherever the sun rises, substantial tribute from the kings of the regions of the entire inhabited world; (and) inside it may my descendants rule over the black-headed (people) forever.", "tr": "{d}-AMAR.UTU EN GAL {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.DINGIR ลกu-pu-uโ‚‚ nu-urโ‚‚ DINGIR.DINGIR ab-beโ‚‚-e-ลกu i-na qiโ‚‚-bi-ti-ka แนฃi-ir-ti ลกa la na-ak-ri Eโ‚‚ e-puโ‚‚-ลกu la-la-a-ลกu lu-uลก-bu i-na qeโ‚‚-er-bi-ลกa ลกi-bu-tu lu-uk-ลกu-ud lu-uลก-ba-a li-it-tu-uโ‚‚-ti iลก-tu AN.URโ‚‚ AN.URโ‚‚ a-di AN.PA AN.PA e-ma {d}-UTU a-แนฃu-uโ‚‚ ลกa LUGAL.LUGAL ki-ib-ra-a-ti ลกa ka-al te-neโ‚‚-ลกe-e-ti bi-la-at-su-nu ka-bi-it-ti lu-um-hu-urโ‚‚ qeโ‚‚-er-bu-uลก-ลกa li-i-pu-uโ‚‚-a i-na qeโ‚‚-er-bi-ลกa a-na da-riโ‚‚-a-ti แนฃa-al-ma-at qaโ‚‚-qaโ‚‚-dam li-be-e-lu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’ˆ—๐’Œถ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‚Š๐’‰ฟ๐’…–๐’•๐’„ ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ", "en": "Neriglissar, king of Babylon, the one who renovates Esagil and Ezida, the one who performs good deeds.", "tr": "{d}-U.GUR-LUGAL-URUโ‚ƒ LUGAL TIN.TIR {KI} mu-ud-diลก eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da e-pi-iลก da-am-qa-a-ti " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ“", "en": "the god ล amaลก ", "tr": "{d}-UTU " }
{ "ak": "๐’ฎ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‹—๐’•๐’€€๐’๐’‚Š๐’‡ท๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’€‰๐’Š’๐’Šป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ฒ๐’„ฟ๐’‰๐’…‡๐’‰๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ“", "en": "extended his favorable protection over my army. Through pronouncement and divination, the god ล amaลก (", "tr": "แนฃu-lu-ul-ลกu แนญa-a-bu e-li um-ma-ni-ia it-ru-uแนฃ i-na di-i-nim uโ‚ƒ bi-ri {d}-UTU " }