Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Šญ๐’Š‘๐’…–๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€Š๐’๐’", "en": ") spoke unequivocally ", "tr": "i-ลกa-ri-iลก i-daโ‚‚-ab-bu-bu " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’€ ๐’„ญ๐’…–๐’€œ๐’‹ซ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ ", "en": "I gave reverent attention. ", "tr": "pa-al-hi-iลก at-ta-สพi-id-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’Š’๐’‹พ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’•๐’€Š๐’‹พ๐’ฃ๐’†ช๐’Š๐’€œ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’„ด๐’Š‘๐’„ฟ๐’‡ฅ๐’‹—๐’ˆ ๐’ช๐’Œฆ๐’‰ก๐’…‡๐’Š๐’€€๐’บ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’Š๐’‹ข๐’Œ‘๐’‡ท๐’‰๐’€‰๐’Œ…๐’Šญ๐’ˆ—๐’‰บ๐’‰๐’……๐’…†๐’Š’๐’ˆ ๐’‡ท๐’‰๐’€‰๐’‹ซ๐’Šญ๐’Œ‘๐’‘๐’‹ผ๐’…†๐’…•๐’ˆ ๐’ˆ ๐’† ๐’€‰๐’‹ซ๐’‹—๐’Œ‘๐’‘๐’ฃ๐’„‘๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆซ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’‡ฅ๐’‹—๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’‡ป๐’Š‘๐’‚Š๐’Šญ๐’€€๐’Šญ", "en": "During the beginning of my gracious kingship, the ziggurrat of Sippar, which a former king had built and whose brickwork rains and downpours carried away, (which) a king of the past restored, put its brickwork in good order, rebuilt its dilapidated section(s), constructed (it to a height of) twenty-two cubits, but did not complete its superstructure:", "tr": "i-na ลกu-ru-ti LUGAL-uโ‚‚-ti-ia แนญa-ab-ti zi-quโ‚‚-ra-at ZIMBIR {KI} ลกa LUGAL ma-ah-ri i-puโ‚‚-ลกu-ma zu-un-nu uโ‚ƒ ra-a-du uโ‚‚-na-as-su-uโ‚‚ li-bi-it-tu-ลกa LUGAL pa-nim ik-ลกi-ru-ma li-bi-it-ta-ลกa uโ‚‚-uลก-te-ลกi-ir-ma ma-qiโ‚‚-it-ta-ลกu uโ‚‚-uลก-zi-iz-ma 22 KUล โ‚ƒ i-puโ‚‚-ลกu-ma la uโ‚‚-ลกak-li-lu re-e-ลกa-a-ลกa " }
{ "ak": "๐’…€๐’‹พ๐’‚Š๐’…Ž๐’‹ก๐’ˆฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‚—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šญ๐’‰บ๐’†ท๐’„ฉ๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’† ๐’Šญ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’…–๐’Š’๐’…—๐’„ ...๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ“...", "en": "As for me, the wise (and) pious one who knows how to revere the gods, through the wisdom that the god Ea gave to me, for the god ล amaลก ... ", "tr": "ia-ti e-em-qa mu-ut-neโ‚‚-en-nu-uโ‚‚ ลกa pa-la-ha DINGIR.DINGIR mu-du-uโ‚‚ i-na neโ‚‚-me-qiโ‚‚ ลกa {d}-eโ‚‚-a iลก-ru-ka-am ... a-na {d}-UTU ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ฒ๐’„ฟ๐’‰", "en": "in a pronouncement ", "tr": "i-na di-i-nim " }
{ "ak": "๐’Š’๐’€๐’€€๐’„ ๐’…Ž๐’‚ต๐’„ ...๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "... Ezida ... ", "tr": "ru-ba-a-am em-qaโ‚‚-am ... ลกa i-na tu-kul-ti DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’Œ…๐’Œ”๐’„ท๐’บ๐’Š“๐’€œ๐’Œ…๐’ŠŒ๐’† ...๐’Šญ๐’‚Š๐’‡ท๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’•๐’€€๐’๐’Œ“๐’ˆช๐’Šญ๐’„ ๐’‚Š๐’‰๐’‹—๐’…–๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ ๐’†ท๐’ˆฌ๐’† ๐’‰๐’€‰๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’‹—๐’Œ๐’…–๐’†ช๐’Œฆ๐’Š’๐’€๐’€€๐’„ ๐’‚Š๐’…Ž๐’‚ต...๐’€‰๐’‡ป๐’„€๐’€‰๐’ˆ ๐’‡ป๐’‚Š๐’ฒ๐’‚–๐’‚ต๐’Œ’๐’บ...๐’„ฟ๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ญ๐’€๐’‹ข๐’ŠŒ๐’†—๐’‡ป๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’•๐’„ ๐’‚ต๐’‹พ๐’…€", "en": "... which a king of the past had built and ... its walls โ€” which a former king had restored but did not properly adorn its structure โ€” a long time ago became weak, collapsed, and heavy rains and downpours carried away its walls.", "tr": "a-na eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da แนญuโ‚‚-uhโ‚‚-hu-du sa-at-tu-uk-ki ... ลกa e-li {d}-AG uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU EN.MEล -ลกuโ‚‚ แนญa-a-bu uโ‚„-mi-ลกa-am e-peโ‚‚-ลกu iลก-te-neโ‚‚-eสพ-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกa-al-la-mu qiโ‚‚-bi-it-su-nu DUMU {d}-EN-ลกu-um-iลก-ku-un ru-ba-a-am e-em-qaโ‚‚ ... eแนญ-lu gi-it-ma-lu e-แนญe-el qaโ‚‚-arโ‚‚-du ... i-nu-ma {d}-AG su-uk-kal-lu แนฃi-i-ri mu-ta-mu-uโ‚‚ da-am-qaโ‚‚-ti-ia " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’•๐’ˆช๐’……๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’Š‘๐’Œ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’‡ป๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’ฎ๐’†ช๐’‹พ๐’…๐’„๐’Š“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Šฌ๐’Š’๐’‹พ๐’ˆช๐’Šญ๐’Š‘๐’…€๐’‹พ๐’…–๐’Š’๐’„ฐ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’‹—๐’ข๐’…•๐’ด...๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…•๐’‹ผ๐’€‰๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ...๐’Œ‘๐’Š’๐’„ด๐’Šญ๐’ฒ...", "en": "The god ล amaลก, the exalted judge, prompted me to renovate it. I put its brickwork in good order, rebuilt its dilapidated section(s), and ... ", "tr": "a-ma-a-ti da-mi-iq-ti-ia i-ta-ma-a re-eลก LUGAL-uโ‚‚-ti-ia uโ‚‚-ul-lu-uโ‚‚ i-na pa-ni-ลกu dam-quโ‚‚-ti ip-pal-sa-an-ni-ma ลกar-ru-ti mi-ลกa-ri ia-ti iลก-ru-kam ... i-na qiโ‚‚-bi-ti-ลกu แนฃi-ir-tim ... har-ra-an na-ki-ri er-te-ed-de-e-ma ... uโ‚‚-ru-uh ลกa-di ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’ˆ—๐’Œถ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "(Palace of) Neriglissar, king of Babylon.", "tr": "{d}-U.GUR-LUGAL-URUโ‚ƒ LUGAL TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’Š‘๐’‚๐’€€๐’„ ๐’๐’‰Œ๐’‰ก๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‹ผ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’Œ‡๐’„ฃ๐’‚Š๐’…Ž๐’‚ต๐’ˆฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‚—๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’Œ‘๐’€ธ๐’Š๐’€€๐’ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‡ป๐’‹—๐’Šป๐’‹ข๐’ˆฌ๐’‰๐’‰ก๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆพ๐’€Š๐’‰Œ๐’€‰๐’€ญ๐’€€๐’‚”๐’€๐’ˆพ๐’€€๐’‹ซ๐’„€๐’‚‡๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช๐’„ฟ๐’‹พ๐’€‰๐’€ญ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’‰ˆ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Š“๐’Šฉ๐’Œจ๐’๐’„ฏ๐’Œ“๐’‰๐’‰ก๐’Œ…๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’†ฌ๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‘๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‰๐’€‰๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’Š‘๐’๐’‡ป๐’€€๐’„€๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’†—๐’‡ท๐’…Ž๐’๐’€œ๐’บ๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’…–๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’Œ‘๐’๐’ˆ›๐’Œˆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ฃ๐’…”๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’€๐’Šญ๐’€€๐’Šป๐’ˆพ๐’€€๐’‹—๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’€๐’†ณ๐’‹ข๐’……๐’‰๐’‰ฃ๐’‚Š๐’…Ž๐’‚ต๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Nabonidus, king of Babylon, attentive prince, the shepherd who provides, the one who is constantly attentive to the will of the gods, the wise (and) pious one, the one who is assiduous towards the shrines of the great gods, most befitting young man, creation of the sage of the gods โ€” the god Marduk โ€” product of the goddess Erua โ€” creatress of all rulers โ€” selected by the god Nabรป โ€” the heir of Esagil who brings (cosmic) harmony โ€” creation of the god Ninลกiku โ€” the (all-)knowing creator of everything โ€” chosen by the god Nannฤru โ€” the lord of the crown who makes astrological signs known โ€” the one who is assiduous about (showing) devotion every day to the great gods (and) whose mind is focused on provisioning Esagil and Ezida, son of Nabรป-balฤssu-iqbi, wise prince, am I โ€”", "tr": "{d}-AG-na-สพi-id LUGAL TIN.TIR {KI} NUN na-a-du re-eโ‚‚-a-am za-ni-nu ลกaโ‚‚ a-na แนญeโ‚„-em DINGIR.MEล  pu-tuq-qu e-em-qaโ‚‚ mu-ut-neโ‚‚-en-nu-uโ‚‚ mu-uลก-te-neโ‚‚-eสพ-uโ‚‚ aลก-ra-a-tiโ‚ƒ DINGIR.MEล  GAL.MEล  eแนญ-lu ลกu-us-su-mu bi-nu-ut ABGAL DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU na-ab-ni-it {d}-Eโ‚„.RUโ‚† ba-na-a-ta gi-mir ma-al-ku i-ti-it {d}-MU.Uโ‚‚.A.TI a-pil eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ sa-niq mit-hur-tuโ‚‚ bi-nu-tu {d}-nin-ลกi-kuโ‚ƒ mu-du-uโ‚‚ ba-nu-uโ‚‚ ka-la-ma ni-bi-it {d}-ล Eล .KI-ri be-lu a-gi-i mu-kal-li-im แนฃa-ad-du ลกa uโ‚„-mi-ลกam-ma iลก-te-neโ‚‚-eสพ-uโ‚‚ pu-luh-tuโ‚„ DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-na zi-in-na-a-ti eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da ba-ลกa-a uz-na-a-ลกu DUMU {m}-{d}-na-bi-um-ba-lat-su-iq-bi NUN e-em-qaโ‚‚ a-na-ku " }
{ "ak": "๐’Œท๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’Š๐’†ช๐’…†๐’ฒ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ƒป๐’€œ๐’€๐’†ท๐’‚…๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹—๐’บ๐’‘๐’ƒป๐’†ช๐’ƒป๐’‚๐’ˆฉ๐’‡ด๐’‚๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ…๐’„ด๐’„ท๐’•๐’€๐’„ญ๐’„‘๐’‰", "en": "For good relations, I am assiduous towards the city of Babylon. I am foremost in (giving) gifts to Esagil, the palace of the great gods; I abundantly supply everything to Ezida, the mountain of life; (and) I lavishly provide abundance to Emeslam, the temple of the hero of the gods.", "tr": "URU KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-na dam-qa-a-ti aลก-te-neโ‚‚-eสพ-e a-na eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกu-tuโ‚‚-ra-ku IGI.SAโ‚‚-e a-na eโ‚‚-zi-da ลกaโ‚‚-ad ba-la-แนญu mim-ma ลกum-ลกu du-uลก-ลกaโ‚‚-ku ลกaโ‚‚ eโ‚‚-mes-lam Eโ‚‚ qar-ra-du DINGIR.MEล  แนญuโ‚‚-uh-hu-da-ak hi-iแนฃ-bi " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’‹—๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚ฆ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…–๐’•๐’€€๐’‹—๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’„ฃ๐’๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š’๐’‹—๐’Š‘๐’‚Š๐’…†๐’‹—๐’€‰๐’Š’๐’Œจ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’ˆช๐’€‰๐’‹ซ๐’†ท๐’„ฟ๐’…†", "en": "At that time, (with regard to) Imgur-Enlil, the wall of Babylon, its foundations had become shaky, its walls had buckled, its superstructure was tottering, and it had no support.", "tr": "iโ‚ƒ-nu-ลกu im-gur-{d}-EN.LILโ‚‚ BADโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} iลก-da-a-ลกu i-nu-ลกu-ma i-qu-pu i-ga-ru-ลกu re-e-ลกi-ลกu it-ru-ur-ma neโ‚‚-meโ‚‚-et-ta la i-ลกi " }
{ "ak": "๐’‚ฆ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’น๐’บ๐’Œฆ๐’‰ก๐’‰๐’ˆ ๐’‰Œ๐’ˆช๐’€‰๐’‹ซ๐’‹—๐’Œซ๐’…†๐’„ฟ๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š’๐’‹—๐’„ฃ๐’Œ’๐’๐’ด๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚ฆ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’†ช๐’บ๐’Œจ๐’Š’๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ซ๐’€€๐’๐’‡ป๐’ŠŒ๐’†ช๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ‘๐’€ซ๐’ด๐’† ๐’ˆพ๐’€€๐’‹ซ๐’ˆช๐’ข๐’…•๐’‹—๐’Œซ๐’‹—๐’บ๐’† ๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹—๐’Œฆ๐’บ๐’‡ป๐’Œ…๐’ŠŒ๐’‹—๐’•๐’ˆ๐’‚Š๐’ฒ๐’…‹๐’‰บ๐’‰Œ๐’€€๐’€€๐’‰๐’ˆ ๐’„ฉ๐’๐’Š‘๐’Œ๐’Œ…๐’Œ‘๐’Œ‡๐’†ท๐’Œˆ๐’€๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’…†๐’€‰๐’‹ข๐’Œ‘๐’•๐’€ญ๐’‰Œ๐’…”๐’† ๐’ˆ ๐’†ฅ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Œ‘๐’‰ป๐’ท๐’ˆ ๐’Šญ๐’•๐’‰Œ๐’…–๐’Œ‘๐’ ๐’† ๐’…•๐’ˆช๐’†ท๐’€€๐’‹—๐’Œ”๐’ˆช๐’…–๐’Œ‘๐’Šฌ๐’…†๐’€‰๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’Œ“๐’€ธ๐’–๐’ƒถ๐’‹—", "en": "In order to> strengthen that wall and support it, I removed the buckled sections of its wall (lit. โ€˜its buckled wallsโ€™). (As for) Imgur-Enlil, the wall of Babylon, the boundary (with a length) of 20 Uล  (7,200 m), the eternal boundary marker, the plan of orderliness, the firmly-founded border, the wide-stretching ground plan, the strong shield that bolts (Babylon) before enemies, the foremost cult center on which people rely, I strengthened its foundation(s), made (them) firm like mountains, and (then) I raised its high parts up like mountain(s), (and) made it as secure as a great mountain. I established it as an object of wonder.", "tr": "BADโ‚ƒ ลกu-a-ti ana du-un-nu-nim-ma neโ‚‚-meโ‚‚-et-ta ลกu-urโ‚‚-ลกi-i i-ga-ru-ลกu qu-up-pu-tim ad-ke-e-ma {BADโ‚ƒ}-im-gur-{d}-EN.LILโ‚‚ BADโ‚ƒ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ku-du-ur-ru Uล .20.TA.A pu-lu-uk-ku da-ru-uโ‚‚ uโ‚‚-แนฃur-tiโ‚ƒ ki-na-a-ta mi-แนฃi-ir ลกu-urโ‚‚-ลกu-du ki-sur-ra-a ลกu-un-du-lu tu-uk-ลกu da-numโ‚‚ e-di-il pa-ni a-a-bi ma-ha-za re-eลก-tu-uโ‚‚ tuk-la-tuโ‚„ ba-uโ‚‚-la-a-ti i-ลกi-id-su uโ‚‚-da-an-ni-in ki-ma kin-neโ‚‚-e uโ‚‚-pat-tin-ma ลกa-da-ni-iลก uโ‚‚-zaq-qiโ‚‚-ir meโ‚‚-la-a-ลกu uhuโ‚‚-mi-iลก uโ‚‚-ลกar-ลกi-id-su a-na tab-ra-a-tuโ‚‚ aลก-takโ‚‚-kan-ลกu " }
{ "ak": "๐’…†๐’ฒ๐’…•๐’‹—๐’ˆช๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š‘๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‹—๐’€Š๐’„๐’‹ข๐’€‰๐’‹พ๐’…†๐’ฒ๐’…•๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’„ซ๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’€€๐’ˆพ๐’๐’€€๐’Œ“", "en": "(As for) an inscription bearing the name of a former king that I had discovered inside (it), I firmly established (it) inside it (Imgur-Enlil) forever with an inscription bearing my name.", "tr": "ลกi-แนญi-ir ลกu-mi ลกaโ‚‚ LUGAL mah-ri ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกu ap-pal-su it-ti ลกi-แนญi-ir ลกu-mi-ia qer-ba-ลกu uโ‚‚-ki-in a-na แนฃa-a-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ƒป๐’† ๐’‚๐’‹ข๐’† ๐’ˆพ๐’€œ๐’๐’‡ป๐’€Š๐’†—๐’ˆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œซ๐’๐’Œ‘๐’„ฃ๐’Š๐’บ๐’…†๐’…๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’„ฉ๐’ฒ๐’…–๐’€ฎ๐’‡บ๐’ˆ ๐’ˆช๐’…Ž๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‚Š๐’‹ผ๐’…๐’๐’‹—๐’‡ท๐’“๐’ˆ ๐’‡ท๐’†ช๐’Œฆ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’…ˆ๐’…—", "en": "O Enlil of the gods, Marduk, whose command is reliable, (divine) lord, sage of the gods, supreme hero, look with pleasure upon this work so that whatever I have built stays in good repair and endures in your presence.", "tr": "{d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU ลกaโ‚‚ qiโ‚‚-bit-su ki-na-at be-lu ap-kal-luโ‚„ DINGIR.MEล  ลกu-urโ‚‚-bu-uโ‚‚ qu-ra-du ลกi-ip-ri ลกu-a-ti ha-di-iลก nap-lis-ma mi-im-mu-uโ‚‚ e-te-ep-pu-ลกu li-bur-ma li-ku-un ma-ha-ar-ka " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Š‘๐’……๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’†ท๐’ฒ๐’…€๐’‡ป๐’‘๐’€๐’€€๐’€–๐’Œ…๐’Œ…๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’ƒป๐’€€๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ๐’† ๐’€‰๐’€€๐’€€๐’‰๐’…€๐’‡ป๐’๐’‘๐’Š‘๐’‚๐’Œ‘๐’‹›๐’ˆพ๐’ƒป๐’…—๐’‡ท๐’…–๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’„€๐’‚‡๐’‹ผ๐’‰Œ๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ๐’‡ป๐’๐’‚–๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Œท๐’€€๐’‹พ๐’‡ป๐’Š‘๐’€ช๐’‚Š๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’‹—๐’Œฆ", "en": "Prolong the days of my life so that I may be sated with old age. May I have no rival. Cut down my enemies so that I may exercise the shepherdship of all (four) quarters (of the world and) rule over the entirety of the black-headed (people), all humankind; may I shepherd all of them for eternity.", "tr": "ลกu-ri-ik UD.MEล  ba-la-แนญi-ia lu-uลก-ba-a lit-tu-tu a-a ar-ลกaโ‚‚-a ลกaโ‚‚-ni-na ลกu-um-qiโ‚‚-it a-a-bi-ia lu-pu-uลก re-eโ‚‚-uโ‚‚-si-na ลกaโ‚‚ ka-li-iลก kib-ra-a-ti nap-har แนฃal-mat SAG.DU gi-mir te-neโ‚‚-ลกe-e-ti lu-be-el a-na da-riโ‚‚-a-ti lu-re-สพe-e na-gab-ลกu-un " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’…๐’‰บ๐’Šฉ๐’†ช๐’Šญ๐’…–๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‘๐’ˆช๐’‚Š๐’…˜๐’‰๐’‚Š๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’‡ป๐’† ๐’…”๐’„‘๐’ƒป๐’‰บ๐’‡ป๐’๐’‘๐’๐’‡ป๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "(As for) the kings who sit on (royal) dais(es), wherever they drink spring water, may I impose the scepter upon them (and) exercise dominion over them.", "tr": "LUGAL.MEล  a-ลกi-ib pa-rak-ku ลกa iลก-ta-na-at-tu-uโ‚‚ meโ‚‚-e nag-bi e-li-ลกu-nu lu-ki-in {GIล }-NIGโ‚‚.GIDRU lu-pu-uลก be-lu-su-un " }
{ "ak": "๐’๐’‡ป๐’‰บ๐’‡ท๐’„ด๐’…—๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’…•๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Œท๐’€€๐’‹พ๐’Šป๐’๐’€Š๐’€๐’†ท๐’‚…๐’„ฟ๐’€๐’€ช๐’…‹๐’‹—๐’Œ๐’‹—", "en": "The lord who revers you will live for eternity (and) he will increase (his) vigor; his name will be important.", "tr": "be-lu pa-li-ih-ka i-lab-bi-ir a-na da-riโ‚‚-a-ti uแนฃ-แนฃa-ab ba-la-แนญu i-ba-สพi-il ลกu-um-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆ—๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ช๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’€ธ๐’Š‘๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Œท๐’€€๐’‹พ", "en": "May I be the king who provides for you (and) the one who is assiduous towards your place (of worship) for eternity.", "tr": "a-na-ku lu-uโ‚‚ LUGAL za-nin-ku mu-uลก-te-สพu-uโ‚‚ aลก-ri-ka a-na da-riโ‚‚-a-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’‹—๐’Œซ๐’๐’ด๐’Š’๐’Œ๐’ด๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‚ต๐’Š‘๐’€‰๐’ด๐’€ญ๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’„ฟ๐’†ท๐’€œ๐’‹ซ๐’„ ๐’„ฉ๐’Š’๐’‚Š๐’‰๐’Šญ๐’€œ๐’Œ…๐’„ฃ๐’Œฆ๐’ด๐’ˆพ๐’ˆช๐’…•๐’‹พ๐’๐’‡ท๐’€‰๐’•๐’€œ๐’ˆช๐’Šญ๐’„ฃ๐’ด๐’„ฟ๐’„„๐’„„๐’Š’๐’€๐’€€๐’ด๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’ˆพ๐’Šญ๐’€€๐’€œ๐’๐’‡ป๐’Œ”๐’ด๐’๐’‚–๐’ด๐’Šญ๐’ˆช๐’‡ด๐’ˆฌ๐’‹—๐’Šญ๐’ˆฌ๐’…‡๐’…—๐’€œ๐’ˆฌ๐’‰†๐’Š‘๐’…•๐’Š’๐’‹—๐’† ๐’ด๐’‚ผ๐’ด๐’Š“๐’„ด๐’๐’€ญ๐’ˆน๐’€€๐’‚ต๐’‰ˆ๐’† ๐’๐’€–๐’‹ซ๐’„ฉ๐’๐’Šญ๐’† ๐’ˆพ๐’€œ๐’ฎ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’…†๐’€๐’€œ๐’‚๐’ˆง๐’•๐’Š‘๐’Šญ๐’† ๐’Š‘๐’…๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ƒฝ๐’…€", "en": "For the goddess Iลกtar, supreme (lady), beloved of the gods, most valiant, the goddess Innin(ni), goddess of battle, the one who wages war, radiant lady of settlements, most exalted of the Igฤซgลซ gods, princess of the Anunnakลซ gods, bearer of fear, lady whose brilliance covers the heavens (and whose) awe-inspiring radiance overwhelms the wide earth, the goddess Iลกtar of Agade, the lady of battle who incites fighting, who dwells in Emaลกdari โ€” which is inside Babylon โ€” my lady:", "tr": "a-na {d}-iลก-tar ลกu-urโ‚‚-bu-tim ru-um-tiโ‚ƒ iโ‚ƒ-liโ‚‚ qaโ‚‚-ri-it-tim {d}-IN.NIN i-la-at ta-am-ha-ru e-piโ‚‚-ลกa-at tu-qu-un-tim na-mi-ir-ti be-le-et da-ad-mi ลกa-qu-tiโ‚ƒ i-giโ‚„-giโ‚„ ru-ba-a-tiโ‚ƒ {d}-a-nun-na-ki na-ลกa-a-at pu-lu-uhโ‚‚-tim be-el-tim ลกa meโ‚‚-lam-mu-ลกu ลกa-mu-uโ‚ƒ ka-at-mu nam-ri-ir-ru-ลกu KI-tim DAGAL-tim sa-ah-pu {d}-INANNA a-kaโ‚ƒ-deโ‚ƒ {KI} be-let ta-ha-za ลกa-ki-na-at แนฃu-la-a-ti a-ลกi-ba-at eโ‚‚-maลกโ‚‚-da-ri ลกa qeโ‚‚-re-eb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} GAล AN-ia " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‚ต๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ…๐’Œ…๐’‰ฟ๐’€ธ๐’Š’๐’…—๐’€ญ๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ด๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’Š‘๐’‚๐’€€๐’„ ๐’๐’‰Œ๐’‰ก๐’Œ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆช๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’Œ‡๐’†ช๐’„Š๐’€ด๐’Šญ๐’„ด๐’•๐’„ฏ๐’‹ผ๐’€‰๐’บ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’‹›๐’…–๐’‹ป๐’ˆฌ๐’•๐’„ด๐’„ญ๐’€‰๐’Š“๐’€œ๐’Œ…๐’ŠŒ๐’†ช๐’ˆฌ๐’† ๐’…”๐’‰Œ๐’€‰๐’‰๐’‚Š๐’Šญ๐’Œ“๐’•๐’„ฐ๐’…–๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’Œ‘๐’บ๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’€ญ๐’„ฟ๐’„€๐’Š“๐’€€๐’‹—๐’Œจ๐’Š’๐’„ท๐’Œ‘๐’Šบ๐’…•๐’Š‘๐’๐’† ๐’Š‘๐’…๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’€ญ๐’€ญ๐’…—๐’‡ท๐’…†๐’ˆพ๐’Š“๐’€œ๐’Š’๐’‹—๐’ŒŒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€๐’€๐’†ณ๐’‹ข๐’……๐’‰๐’Š’๐’๐’…‡๐’‚Š๐’…Ž๐’‹ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Nabonidus, king of Babylon, protรฉgรฉ of the god Tutu, the humble (and) submissive one who reveres the great gods, the shepherd who provides, the one who is attentive to the will of the gods, the respectful governor who constantly follows the way(s) of the goddess Iลกtar, the one who makes sattukku-offering(s) abundant (and) (re)confirms nindabรป-offerings, (the one) who is assiduous about improving the cult centers of the gods all day long, (the one who) in Esagil โ€” the palace of the gods โ€” makes splendid gifts enter inside it, (and who ensures that) present(s) are regularly provided to all of the sanctuaries of the gods, son of Nabรป-balฤssu-iqbi, wise prince, am I.", "tr": "{d}-AG-na-สพi-id LUGAL TIN.TIR {KI} ti-ri-iแนฃ qaโ‚‚-ti {d}-tu-tu aโ‚ƒ-aลก-ru ka-an-ลกu pa-li-ih DINGIR GAL.GAL re-eโ‚‚-a-am za-ni-nu-um ลกa a-na แนญeโ‚ƒ-mi DINGIR.MEล  pu-tuq-quโ‚‚ GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ ลกa-ah-แนญa mur-te-ed-du-uโ‚‚ uโ‚‚-si iลก-tar mu-แนญa-ah-hi-id sa-at-tu-uk-ku mu-ki-in ni-id-beโ‚‚-e ลกa ud-da-kam iลก-te-neโ‚‚-eสพ-uโ‚‚ du-mu-uq ma-ha-zi DINGIR.MEล  i-na eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚.GAL DINGIR.DINGIR i-gi-sa-a ลกu-ur-ru-hu uโ‚‚-ลกe-er-re-bu qeโ‚‚-re-eb-ลกu a-na eลก-re-e-ti DINGIR.DINGIR ka-li-ลกi-na sa-ad-ru ลกu-ul-ma-nu DUMU {m}-{d}-AG-ba-lat-su-iq-bi ru-bu-uโ‚ƒ e-em-qa a-na-ku " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’‹—๐’‚๐’ˆง๐’•๐’Š‘๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’€€๐’‚ต๐’‰ˆ๐’† ๐’Šญ๐’‘๐’‹—๐’‹—๐’…”๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’…—๐’…ˆ๐’ˆช๐’…–๐’‡ท๐’…๐’ˆพ๐’Š๐’‹ข๐’€‰๐’Š๐’‰๐’……๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ฒ๐’‹ซ๐’€ ๐’‡ท๐’…–๐’€€๐’Šฌ๐’‹—๐’‹—๐’Œ“๐’บ๐’Œ‘๐’†ท๐’€๐’€ธ๐’ˆฌ๐’Š“๐’„–๐’‹—๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘๐’‹›๐’ˆ ๐’€๐’† ๐’‹—๐’ˆพ๐’‰บ๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’†ช๐’Œ“๐’Š‘๐’‰ก๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Œ๐’‚๐’Šญ๐’€€๐’ด๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆช๐’ˆ ๐’…—๐’€๐’€œ๐’ด๐’„ฉ๐’€พ๐’„ฉ๐’†ช", "en": "At that time, (with regard to) Emaลกdari, the temple of the goddess Iลกtar of Agade, whose foundation(s) had fallen to pieces (and) turned into ruins, whose brickwork alkali burned to ashes, whose site remained desolate, whose shrine was not standing (lit. โ€˜builtโ€™), whose cella was in ruins, (and where) incense(-offerings) had ceased, my heart pondered (re)building this temple and my mind desired (to carry) it (out). ", "tr": "iโ‚ƒ-nu-ลกu eโ‚‚-maลกโ‚‚-da-ri Eโ‚‚ {d}-INANNA a-kaโ‚ƒ-deโ‚ƒ {KI} ลกa uลก-ลกu-ลกu in-na-mu-uโ‚‚ i-mu-uโ‚‚ ka-ar-mi-iลก li-ib-na-as-su id-ra-num iq-mu-uโ‚‚ di-ta-al-li-iลก a-ลกar-ลกu ลกu-ud-du-uโ‚‚ la ba-aลก-mu sa-gu-ลกu na-du-uโ‚‚ si-ma-ak-ki-ลกu na-pa-ar-ku-uโ‚‚ quโ‚‚-ut-re-nu e-pe-eลก Eโ‚‚ ลกa-a-tim libโ‚ƒ-bi i-ta-mi-ma ka-ba-at-tiโ‚ƒ ha-aลกโ‚‚-ha-tuลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’Šฌ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’ด๐’€ธ๐’‹ผ๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’„ญ๐’€‰๐’‹ผ๐’…Ž๐’ˆช๐’‚—๐’‹—๐’„ฟ๐’…†๐’€‰๐’‹ข๐’€Š๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’‡ท๐’…๐’ˆพ๐’Š๐’‹ข๐’‚๐’ˆง๐’•๐’Š‘๐’…”๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚Š๐’Œ๐’…†๐’…–๐’‚Š๐’‡ฅ๐’‘", "en": "I sought out the (original) site of this temple, examined its foundation platform, (and) checked its foundation(s), and (thereby) secured its brickwork. I built Emaลกdari anew inside Babylon.", "tr": "a-ลกar Eโ‚‚ ลกu-a-tim aลก-te-eสพ-e-ma a-hi-iแนญ te-em-meโ‚‚-en-ลกu i-ลกi-id-su ab-re-e-ma uโ‚‚-ki-in li-ib-na-as-su eโ‚‚-maลกโ‚‚-da-ri in qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} e-eลก-ลกi-iลก e-puโ‚‚-uลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’€€๐’ด๐’€ญ๐’ˆน๐’€€๐’‚ต๐’‰ˆ๐’† ๐’„ฟ๐’†ท๐’€œ๐’‹ซ๐’„ ๐’„ฉ๐’Š’๐’‚๐’Šญ๐’€€๐’ด๐’‹—๐’€๐’€œ๐’ˆพ๐’Š๐’ˆช๐’† ๐’„ฉ๐’ฒ๐’…–๐’ˆพ๐’€Š๐’‡ท๐’‹›๐’ˆ ๐’† ๐’‰๐’„ฟ๐’€๐’†ท๐’ฎ๐’Šญ๐’Œซ๐’Š’๐’†ช๐’Œ“๐’ˆช๐’…€๐’‹—๐’Œ๐’Œ‘๐’ฎ๐’Šญ๐’ˆพ๐’‹พ๐’…€๐’ˆ ๐’„ฉ๐’…ˆ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’€ญ๐’€ญ๐’€œ๐’ˆช๐’„ฟ๐’Œ“๐’•๐’„ฐ", "en": "On account of this, O Iลกtar of Agade, goddess of battle, look with pleasure upon this temple, your beloved residence, and (then) proclaim good health for me. In the presence of the god Marduk, king of the gods, speak all day long about the prolongation of my days (and) the increasing of my years.", "tr": "a-na ลกu-a-tim {d}-INANNA a-kaโ‚ƒ-deโ‚ƒ {KI} i-la-at ta-am-ha-ru Eโ‚‚ ลกa-a-tim ลกu-ba-at na-ra-mi-ki ha-di-iลก na-ap-li-si-ma qiโ‚‚-bi-i ba-la-แนญaโ‚„ ลกa urโ‚‚-ru-ku uโ‚„-mi-ia ลกu-um-uโ‚‚-daโ‚„ ลกa-na-ti-ia ma-ha-ar {d}-AMAR.UTU LUGAL DINGIR.DINGIR at-mi-i ud-da-kam " }
{ "ak": "๐’€€๐’Šญ๐’…ˆ๐’‚ต๐’€Š๐’ˆ๐’…‡๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…Ž๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’€€๐’€ ๐’† ๐’‡ป๐’ˆพ๐’…ˆ๐’€€๐’€€๐’‰๐’…€๐’‡ป๐’Šญ๐’„ ๐’† ๐’€‰๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…€", "en": "March at my side (in) the place of battle and war so that I can kill my foes (and) cut down my enemies.", "tr": "a-ลกa-ar qaโ‚‚-ab-lum uโ‚ƒ ta-ha-zi-im i-da-a-a al-ki lu-na-ar a-a-bi-ia lu-ลกa-am-qiโ‚‚-it na-ki-ri-ia " }
{ "ak": "๐’……๐’‹ซ๐’๐’Œ“๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’‹ซ๐’Š‘๐’Œฆ๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’„ญ๐’ฒ๐’‹พ๐’‰Œ๐’Šบ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€œ๐’Œต๐’† ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’Š’๐’ŒŒ๐’…•๐’…†๐’‡ท๐’…Ž๐’‰Œ๐’…–๐’€€๐’ˆพ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’„‘๐’‰Œ๐’……๐’Œ‘๐’ˆพ๐’„ ๐’ˆช๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’…–๐’Œ‘๐’Š“๐’„ด๐’„ญ๐’Œ‘๐’ฎ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‰ˆ๐’‡ป๐’ฒ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ ๐’‰ฟ๐’€‰๐’‚ต๐’‹พ๐’‰ฃ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’„‘๐’€๐’€œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’…๐’† ๐’†—๐’„๐’‹พ๐’†ท๐’† ๐’† ๐’ˆ ๐’Šป๐’ฃ๐’€ญ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’๐’‘๐’†ณ", "en": "(who) plotted evil to take away the people, his (Sennacheribโ€™s) heart thought about sin. He did not have mercy on the people of the land of Akkad. He approached Babylon with evil intent, laid waste to its sanctuaries, made its ground plans unrecognizable, destroyed (its) rituals, took the prince, the god Marduk, by the hand, and made him enter inside Baltil (Aลกลกur). He treated the land like the wrath of a god itself.", "tr": "ik-ta-pu-ud HUL-tim ta-ri UN libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚ i-ta-ma-a hi-แนญi-ti ni-ลกe-e ma-at-URI {KI} ta-a-a-ru ul ir-ลกi le-em-ni-iลก a-na TIN.TIR {KI} is-ni-iq uโ‚‚-na-am-mi eลก-re-e-ti-iลก uโ‚‚-sa-ah-hi uโ‚‚-แนฃu-ra-a-ti pel-lu-de-e uโ‚‚-ลกa-al-pi-it qaโ‚‚-ti NUN {d}-AMAR.UTU iแนฃ-ba-at-ma uโ‚‚-ลกe-ri-ib qeโ‚‚-reb bal-ti-la {KI} ki-ma uz-zi DINGIR-ma i-te-pu-uลก KUR " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‹ข๐’‚”๐’† ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šป๐’๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Šญ๐’€ ๐’๐’Œ“๐’ด๐’†ณ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‰๐’ข๐’€‰๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Š๐’Š๐’‹›๐’…๐’‹™", "en": "(As for) the king of Subartu (Assyria), who had brought about the ruination of the land through the wrath of the god Marduk, a son (of his), his own offspring, cut him down with the sword.", "tr": "LUGAL SU.BIRโ‚„ {KI} ลกaโ‚‚ i-na uz-za {d}-AMAR.UTU ลกa-al-pu-ut-tiโ‚ƒ KUR iลก-ku-nu DUMU แนฃi-it libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ i-na {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ra-as-si-ib-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’ฎ๐’€‰๐’ท๐’‹ณ๐’‹ฐ๐’‰บ๐’€€๐’Œ‘๐’Šฌ๐’…†๐’…–๐’ˆ—๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€ญ๐’•๐’ƒป๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š‘๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’…–๐’† ๐’‰๐’Œ…๐’‘๐’‹—๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ“๐’‹ข๐’‚Š๐’‡ท๐’…–๐’Œ‹๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’…Ž๐’‰ก๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’‡ป๐’€€๐’๐’€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Œ๐’„€๐’…–๐’‡ป๐’ท๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’Š‘๐’€๐’Œ‡๐’‹ผ๐’‚Š", "en": "He (Marduk) gave him (Nabopolassar) support (and) let him find an ally. He made a king of a barbarian horde (the Medes), who had no opponents, submit to his command and made him come to his aid. Above and below, right and left, he overwhelmed (Subartu) like the Deluge. He avenged Babylon, he exacted vengeance.", "tr": "re-แนฃu id-din-ลกum tap-pa-a uโ‚‚-ลกar-ลกi-iลก LUGAL um-man-ma-an-da ลกaโ‚‚ ma-hi-ri la i-ลกu-u uโ‚‚-ลกak-ni-iลก qiโ‚‚-bi-tu-uลก-ลกu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik re-แนฃu-ut-su e-li-iลก u ลกap-liลก im-nu uโ‚ƒ ลกu-me-lu a-bu-ba-niลก is-pu-un uโ‚‚-ter gi-mil-lu TIN.TIR {KI} i-ri-ba tuk-te-e " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€ญ๐’•๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’Š’๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ ๐’‰ฟ๐’€‰๐’Œ๐’Š‘๐’€‰๐’‹ข๐’Œฆ๐’ƒป๐’€ญ๐’†ณ๐’‹ข๐’‚”๐’† ๐’…—๐’†ท๐’‹—๐’‰๐’Œ‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’€œ๐’†ณ๐’† ๐’Œต๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’† ๐’Œต๐’ˆพ๐’€๐’Š’๐’ˆ ๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ“๐’ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ ๐’‰ฟ๐’€‰๐’ˆ ๐’ˆช๐’‚Š๐’‹›๐’‹—๐’Œฆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’†ท๐’‚Š๐’ฆ๐’Œ‘๐’‹š๐’Š‘๐’…๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹—๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šญ๐’‹พ๐’…•๐’€€๐’๐’‰๐’…–", "en": "The fearless king of the barbarian horde (the Medes) destroyed the sanctuaries of the gods of the land of Subartu (Assyria), all of them. Moreover, (as for) the cities on the border of the land of Akkad that had become hostile towards the king of the land of Akkad and that had not come to his aid, he destroyed their cultic rites, spared no one, (and) laid waste to their cult centers even more severely than the Deluge.", "tr": "LUGAL um-man-ma-an-da la a-di-ru uโ‚‚-ลกaโ‚‚-al-pi-it eลก-re-et-su-un ลกaโ‚‚ DINGIR KUR SU.BIRโ‚„ {KI} ka-la-ลกu-nuโ‚ƒ u URU.MEล  pa-aแนญ KUR-{KI}-URI ลกaโ‚‚ it-ti LUGAL KUR-{KI}-URI na-ak-ru-ma la il-li-ku re-แนฃu-ut-suโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-al-pi-it-ma meโ‚‚-e-si-ลกu-un ma-na-ma la e-zib uโ‚‚-ลกah-ri-ib ma-ha-zi-ลกu-un uโ‚‚-ลกa-ti-ir a-bu-bi-iลก " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’…†๐’‰ฟ๐’…•๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Šญ๐’…†๐’…‹๐’†ท๐’‹พ๐’……๐’„’๐’‹—๐’†ท๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’‹—๐’…€๐’ช๐’€€๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’‡ป๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’…–๐’…†๐’ˆ ๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’€ ๐’†•๐’ƒผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ ", "en": "The king of Babylon (Nabopolassar), envoy of the god Marduk, to whom blasphemy is a taboo, did not lay his hand(s) upon any of the rituals of the gods, wore (his) hair as if in mourning, laid down on a bed on the ground,", "tr": "LUGAL TIN.TIR {KI} ลกi-pi-ir {d}-AMAR.UTU ลกa ลกi-il-la-ti ik-kib-ลกu la uโ‚‚-bil ล U.II-suโ‚‚ a-na pel-lu-de-e DINGIR.MEล  ka-la-ma iลก-ลกi ma-la-a ma-a-a-al qaq-qar i-na-al " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€๐’‡ท๐’…‹๐’‹—๐’ˆ›๐’„ญ๐’‹—๐’Œฆ๐’Šญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹—๐’๐’ˆ ๐’„ฉ๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฏ๐’๐’Œ“๐’…Ž๐’๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‚๐’‹›๐’‡ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’บ๐’‹พ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’‹ก๐’Œ…๐’‘๐’‹™", "en": "of their deities, the one who carries out their purification rites to perfection, whose name the god Marduk called to (re)settle the desolate cult center(s) of the gods, (and) in whose hands he placed the abandoned mounds (that were) the sanctuaries of the gods.", "tr": "DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu mu-ลกaโ‚‚-ak-li-il ลกu-luh-hi-ลกu-un ลกa {d}-AMAR.UTU a-na ลกu-ลกu-bu ma-ha-za DINGIR.MEล  har-bu-tuโ‚‚ im-bu-uโ‚‚ ni-bit-si DUโ‚†.MEล  na-du-ti eลก-re-e-ti DINGIR.MEล  iลก-ku-nu qa-tu-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆน๐’€•๐’† ๐’Š’๐’€๐’€€๐’‹พ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’€€๐’…†๐’๐’€œ๐’ˆ ๐’‰ก๐’†ฌ๐’„€๐’Šญ๐’๐’€ญ๐’•๐’‹พ๐’Œ๐’†ท๐’€Š๐’๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„๐’‚Š๐’น๐’Œท๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’‡ฝ๐’€•๐’† ๐’€€๐’€€๐’‹—๐’ˆ›๐’„ญ๐’‹—๐’‘๐’‰ฟ๐’‚–๐’‡ป๐’€œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹™๐’€‰๐’†ช๐’ˆ ๐’…๐’‚…๐’Š’๐’ข๐’ˆช๐’€‰๐’†ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šป๐’ฃ๐’…–๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’Œ…๐’ฎ๐’ˆ ๐’Œ…๐’…†๐’๐’†ท๐’‹—๐’๐’‹ข๐’€ญ๐’†—๐’†ท๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹›๐’ˆ ๐’€๐’† ๐’‹™", "en": "(As for) the goddess Iลกtar of Uruk, the exalted princess who resides in an inner sanctum (clad) in gold, who harnesses seven lions, whose purification rites the people of Uruk had overturned during the reign of the king Erฤซba-Marduk, whose inner sanctum they had removed, and whose yoked team they had dismantled, who in anger had went out from Eanna and who had dwelt (in a place) that was not her (text: โ€œhisโ€) residence, (and) in whose shrine they had made a protective goddess who did not befit Eanna dwell โ€” ", "tr": "{d}-INANNA UNUG {KI} ru-ba-a-ti แนฃir-ti a-ลกi-bat at-ma-nu KUโ‚ƒ.GI ลกa แนฃa-an-da-ti 7 la-ab-bu ลกa i-na BALA-e {m}-eri-ba-{d}-AMAR.UTU LUGAL {LUโ‚‚}-UNUG {KI} a-a ลกu-luh-hi-ลกu uลก-pe-el-lu at-ma-an-ลกuโ‚‚ id-ku-ma ip-แนญu-ru แนฃi-mi-it-tuลก i-na uz-zi iลก-tu qeโ‚‚-reb eโ‚‚-an-na tu-แนฃu-ma tu-ลกi-bu la ลกu-bat-su {d}-LAMMA la si-mat eโ‚‚-an-na uโ‚‚-ลกe-ลกi-bu i-na si-ma-ak-ki-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’๐’€–๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Š’๐’€๐’€€๐’ด๐’€€๐’…†๐’๐’‹—๐’…†๐’† ", "en": "(As for) the goddess Iลกtar, the lady of Elam, the princess who resides in Susa,", "tr": "{d}-iลก-tar be-let ELAM.MA {KI} ru-ba-a-tim a-ลกi-bat ลกu-ลกi {KI} " }
{ "ak": "๐’...๐’‰๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ...๐’Šญ๐’† ๐’†—...๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ ๐’ˆ ๐’€ญ๐’†ท๐’…๐’„๐’‹ข๐’‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’Šญ๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆช๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰๐’‚…๐’…‡๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’€€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‹—๐’๐’Š“", "en": "... , the most overpowering one of the gods, the one who resides in ... , which is inside ... , whom no one had seen since distant days โ€” he firmly established his (text: โ€œherโ€) residence (for him) with alabaster, which is always as radiant as daylight, and reddish gold.", "tr": "za-... kaลก-kaลก DINGIR.MEล  a-ลกib ... ลกa qeโ‚‚-reb ... ลกa iลก-tu uโ‚„-mu ru-qu-uโ‚‚-ti ma-am-ma-an la ip-pal-su-uลก i-na {NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ลกa ki-ma uโ‚„-mi it-ta-na-an-bi-แนญu uโ‚ƒ KUโ‚ƒ.GI HUล .A uโ‚‚-kin ลกu-bat-sa " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’‹—๐’๐’ช๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’…ˆ๐’Š๐’€Š๐’„ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’Š’๐’ˆ ๐’„–๐’Œ…๐’Œ๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ ๐’‰ฟ๐’Œ…๐’ˆจ๐’‚Š๐’‹›๐’‹—๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’ˆ—๐’Œถ๐’Œ“๐’ฒ๐’…–๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ฒ๐’……๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ“๐’ฒ๐’……๐’‹—๐’‚๐’‹ข๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‹—๐’Œ’๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‰Œ๐’€‰๐’€๐’‹—", "en": "(As for) the goddess Annunฤซtu who resides in Sippar-Annunฤซtu, whose residence in the time of the enemy had been transferred into Arrapแธซa and whose cultic rites the Gutian had destroyed โ€” Neriglissar renovated (her cult statue) and clad her (text: โ€œhimโ€) in a ceremonial garment (befitting her) divinity. Her (text: โ€œhisโ€) temple was in ruins and (therefore) he made her (text: โ€œhimโ€) take up residence in Sippar-Amnฤnu and he (re)confirmed her (his: โ€œhisโ€) nindabรป-offering(s in that city).", "tr": "{d}-a-nu-ni-tum a-ลกi-bat ZIMBIR {KI} ลกa i-na pa-ni {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ลกu-bat-suโ‚‚ a-na qeโ‚‚-reb ar-ra-ap-ha {KI} uโ‚‚-na-ak-ki-ru-ma gu-tu-um {KI} uโ‚‚-ลกaโ‚‚-al-pi-tu me-e-si-ลกu {d}-U.GUR-LUGAL-URUโ‚ƒ ud-di-iลก-ma te-di-iq DINGIR-uโ‚‚-ti ud-di-iq-ลกu Eโ‚‚-su na-mi-ma ina qeโ‚‚-reb ZIMBIR {KI} ลกu-ub-ti uโ‚‚-ลกar-mi-ลกu-ma uโ‚‚-kin ni-id-ba-ลกu " }
{ "ak": "๐’…–๐’Œ…๐’Œ“๐’Œ๐’…Ž๐’‡ป๐’Œ‘๐’„‘๐’€๐’Œ“๐’Œ‘๐’Š’๐’„ด๐’…†๐’…Ž๐’‹พ๐’น๐’†ท๐’€€๐’€๐’…†๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‹—๐’๐’„ด๐’Š‘๐’†ท๐’€€๐’„ญ๐’„‘๐’Š‘๐’€‰๐’ฒ๐’ถ๐’†ท๐’Šฎ๐’€ญ๐’ˆ ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’Œ‘๐’…†๐’…Ž๐’ˆ ", "en": "After (his) day(s) had elapsed (and) he had taken the road to (his) fate, Lรขbรขลกi-Marduk, his young son who was untutored in proper behavior, ascended the royal throne against the will of the gods and", "tr": "iลก-tu uโ‚„-um im-lu-uโ‚‚ iแนฃ-ba-tuโ‚‚ uโ‚‚-ru-uh ลกi-im-ti {m}-la-a-ba-ลกi-{d}-AMAR.UTU DUMU-ลกu แนฃa-ah-ri la a-hi-iz ri-id-di GIM la ล Aโ‚ƒ DINGIR-ma ina {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti uโ‚‚-ลกi-im-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ’๐’‡ป๐’€ช๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ฐ๐’†ณ๐’ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’Š๐’…–๐’‰บ๐’…๐’†ช๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’Šบ๐’‰บ๐’€€๐’€€๐’……๐’‹ซ๐’ˆพ๐’…ˆ๐’Š๐’๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ", "en": "they brought me inside the palace, and all of them fell limp at my feet and (then) kissed my feet. They constantly blessed me being king.", "tr": "a-na qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL ub-lu-สพi-in-ni-ma kul-lat-suโ‚‚-nu a-na GIRโ‚ƒ-iaโ‚‚ iลก-ลกap-ku-nim-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qu ลกe-pa-a-a ik-ta-na-ar-ra-bu LUGAL-uโ‚‚-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’†ณ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆพ๐’…†๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆ ๐’Œ‘๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Š’๐’€€๐’‰๐’†ณ๐’ˆ ๐’Šญ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’…†", "en": "By the word of the god Marduk, my lord, I was raised up to rule over the land, I achieved whatever I desired, and have no rivals.", "tr": "i-na a-mat {d}-AMAR.UTU EN-iaโ‚‚ a-na be-lu-ti KUR an-na-ลกi-ma e-ma uโ‚‚-แนฃa-am-ma-ru a-kaลก-ลกad-ma ลกa-ni-ni ul i-ลกi " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’Œถ๐’…‡๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’ˆ—๐’Œถ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’ˆพ๐’€พ๐’‰บ๐’…ˆ๐’‹—๐’‰ก๐’†—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’‚ต๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’„ท๐’•๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’‹—๐’‰ก๐’†ท๐’‚Š๐’‚ต๐’†ช๐’ˆ ๐’…—๐’๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’‹—๐’‚…๐’Œ’๐’€๐’€", "en": "I am the strong envoy of Nebuchadnezzar and Neriglissar, the kings who came before me. Their troops are entrusted to my hand. By their command(s), I am not negligent and I am the one who pleases them.", "tr": "ลกaโ‚‚ {m}-{d}-AG-ku-durโ‚‚-ri-URUโ‚ƒ uโ‚ƒ {m}-{d}-U.GUR-LUGAL-URUโ‚ƒ LUGAL.MEล  a-lik mah-ri-ia na-aลกโ‚‚-pa-ar-ลกu-nu dan-nu a-na-ku um-ma-na-ti-ลกu-nu qaโ‚‚-tu-uโ‚‚-a paq-da a-na qiโ‚‚-Eโ‚‚-ลกu-nu la e-ga-ku-ma ka-bat-ta-ลกu-nu ลกu-แนญu-ub-ba-ak " }
{ "ak": "๐’น๐’‡ฝ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€๐’ƒป๐’บ๐’Œถ๐’Œ‹๐’น๐’†ท๐’€€๐’€๐’…†๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’ˆ—๐’Œถ", "en": "Amฤ“l-Marduk, son of Nebuchadnezzar, and Lรขbรขลกi-Marduk, son of Neriglissar, ", "tr": "{m}-LUโ‚‚-{d}-AMAR.UTU DUMU {m}-{d}-AG-NIGโ‚‚.GUB-URUโ‚ƒ u {m}-la-a-ba-ลกi-{d}-AMAR.UTU DUMU {m}-{d}-U.GUR-LUGAL-URUโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€œ๐’‹™๐’‰ก", "en": "their fathers ", "tr": "AD-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’ˆ ", "en": "and ", "tr": "ma " }
{ "ak": "๐’‹พ", "en": "their ", "tr": "ti " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’€œ๐’ฒ๐’Š’๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก", "en": "they made void. Their words", "tr": "e-ลกu-nu uโ‚‚-pa-aแนญ-แนญi-ru a-ma-a-ti-ลกu-nu " }
{ "ak": "๐’•๐’„ ๐’† ๐’…–๐’€Š๐’‰บ๐’‡บ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ฒ๐’„ท๐’‹พ๐’€ฏ๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ๐’€€๐’‹ซ๐’ˆจ๐’€ธ๐’Šฎ๐’…€๐’น๐’‚—๐’€‰๐’‡ป๐’€ธ๐’€‰๐’…€๐’„‘๐’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’ฒ๐’„ท๐’‹พ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’•๐’‹พ๐’ˆ๐’‰Œ๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†", "en": "I looked at them piously and prayed to them. I was concerned (lit: โ€œspoke with my heartโ€) about the close approach of the Great Star (Jupiter) and the moon (Sรฎn). A young man stood by my side and spoke to me, saying: โ€œ(As for) the close approach (of the celestial bodies), there are no inauspicious signs.โ€", "tr": "da-am-qiโ‚‚-iลก ap-pa-lis-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma uโ‚‚-sal-li-ลกuโ‚‚-nu-ti a-na แนญe-hu-ti MUL GAL u {d}-30 a-ta-me ina ล Aโ‚ƒ-ia 1-en eแนญ-lu ina Aโ‚‚-ia iz-ziz-ma i-ta-ma-a a-na ia-a-ti um-ma แนญe-hu-ti mim-ma i-da-ti lum-ni ul i-ba-aลกโ‚‚-ลกi " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆง๐’ˆช๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’€๐’ƒป๐’บ๐’Œถ๐’ˆ—๐’‰บ๐’‰Œ๐’ˆค๐’Š๐’€€๐’Œ‹๐’น๐’‚—๐’‡ฝ๐’„Š๐’‹ง๐’‚ต๐’€ธ๐’„‘๐’‡€๐’Œ‘๐’ช๐’Šป๐’ช๐’‡ฝ๐’„Š๐’‹ง๐’‚ต๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’€๐’ƒป๐’บ๐’Œถ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’† ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‰Ž๐’Œ‡๐’บ๐’๐’Œ’๐’ˆ ๐’ˆง๐’ˆช๐’…†๐’„ฟ๐’ƒป๐’€‰๐’‚…๐’‡ป๐’‡ป๐’ƒป๐’€ญ๐’‰Œ๐’…—๐’…—๐’€€๐’‹™", "en": "In that very dream, Nebuchadnezzar, a former king of the past, and a palace attendant were standing in a chariot. The palace attendant spoke to Nebuchadnezzar, saying: โ€œSpeak with Nabonidus and he will report to you this dream (of his) that he had seen.โ€", "tr": "i-na MAล โ‚‚.GIโ‚†-im-ma ลกu-a-ti {m}-{d}-AG-NIGโ‚‚.GUB-URUโ‚ƒ LUGAL pa-ni mah-ra-a u 1-en {LUโ‚‚}-GIRโ‚ƒ.SIโ‚ƒ.GA ina {GIล }-GIGIR uโ‚‚-zu-uz-zu {LUโ‚‚}-GIRโ‚ƒ.SIโ‚ƒ.GA-uโ‚‚ a-na {m}-{d}-AG-NIGโ‚‚.GUB-URUโ‚ƒ i-ta-me um-ma KI {m}-{d}-AG-NIโ‚‚.TUKU du-bu-ub-ma MAล โ‚‚.GIโ‚† ลกi-i ลกaโ‚‚ iแนญ-แนญu-lu lu-ลกaโ‚‚-an-ni-ka ka-a-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ ๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’…†๐’€ญ๐’Šฉ๐’†ช๐’ท๐’‚ฆ๐’‚ต๐’๐’‚–๐’‹พ๐’ˆฌ๐’„๐’‡ท๐’•๐’€œ๐’ˆช๐’„ฟ๐’Œ“๐’‹ง๐’€œ๐’ฃ๐’ด๐’Š’๐’ŠŒ๐’Œ“๐’€Š๐’‰บ๐’‡ท๐’„‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ท๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’•๐’Š๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ช๐’„ด๐’„ท๐’Š’๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ‘๐’Š“๐’€ ๐’‡ท๐’‹—๐’ˆ ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ…๐’†ค๐’„ญ๐’‰˜๐’ˆ ๐’€ธ๐’๐’‰Œ๐’‹™๐’‰†๐’Š’๐’‹พ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ฐ๐’„๐’Š“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ", "en": "I laid down and, during the night, I saw the goddess Nin<tin>ugga, the lady who brings the dead (back) to life (and) gives distant life, and I prayed to her for preserving my life forever (and) turning her (text: โ€œhisโ€) attention, and (then) she turned her (text: โ€œhisโ€) attention towards me and looked steadfastly at me with her bright countenance.", "tr": "a-na-al-ma ina ลกat mu-ลกi {d}-ninโ‚‰-tin-ugโ‚…-ga be-el-ti mu-bal-li-แนญa-at mi-i-tuโ‚‚ SUM-at ZI-tim ru-uq-tuโ‚‚ ap-pa-li-is-ma a-na TIN ZI.MEล -ia da-ra-a a-na suโ‚‚-uh-hu-ru pa-ni-ลกu uโ‚‚-sa-al-li-ลกu-ma pa-ni-ลกu tu-sah-hi-ram-ma ina bu-ni-ลกuโ‚‚ nam-ru-ti ki-niลก tap-pal-sa-an-ni-ma " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’Š‘๐’…Ž๐’ˆช๐’Š๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒป๐’‰บ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’‹ง๐’ˆ ๐’‚Š๐’Š’๐’Œ’๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€๐’ˆฌ๐’ƒป๐’‹†๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’€€๐’„‘๐’ƒป๐’‰บ๐’„ฟ๐’Šฌ๐’‹พ๐’‘๐’‰บ๐’Š’๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’Š๐’‰ฟ๐’ƒป๐’€œ๐’†ณ๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆช๐’„ท๐’‹—๐’…€๐’Œ‘๐’€€๐’‹—๐’๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’€ญ๐’„–๐’†ท๐’‹ก๐’„ฟ๐’†ณ๐’ท๐’€Š๐’‰บ๐’‡บ๐’ˆ ๐’Œจ๐’Š‘๐’†ช๐’ท๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ…๐’‹ณ๐’‹ป๐’ˆ—๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Œ“๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’Œ…๐’ฎ๐’ˆช๐’……๐’€€๐’ˆ ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€", "en": "The day became bright and I entered Eniggidrukalamasuma. In the presence of the god Nabรป, the one who prolongs my reign (and) the who made my hands grasp a just scepter (and) legitimate rod that widen the land, I saw the seat(s) of the goddesses Taลกmฤ“tu (and) Gula, the one who gives life, and, for lengthening of (my) life (to) distant days (and) cutting down rebel kings, she (Nintinugga) made my words gain favor in the presence of the god Marduk, (my) lord.", "tr": "ur-ri im-mi-ra-am-ma a-na eโ‚‚-nigโ‚‚-gidru-kalam-ma-sum-ma e-ru-ub ina ma-har {d}-AG mu-ลกaโ‚‚-rik pa-le-e-a {GIล }-NIGโ‚‚.GIDRU i-ลกar-ti uลก-pa-ru ki-i-ni mu-rap-pi-ลกaโ‚‚-at KUR uโ‚‚-ลกat-mi-hu ล U.II-uโ‚‚-a ลกu-bat {d}-taลก-me-tum {d}-gu-la qa-i-ลกat TIN ap-pa-lis-ma ur-ri-ku TIN UD.MEล  ru-qu-tu ลกum-qut LUGAL.LUGAL-uโ‚‚-tuโ‚‚ ina ma-har {d}-AMAR.UTU EN tu-dam-mi-iq a-ma-tu-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’Š๐’‰บ๐’€ ๐’„ญ๐’…–๐’€œ๐’‹ซ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ“๐’Šฉ๐’†ช๐’‰Œ๐’€พ๐’‹ผ๐’€ช๐’€€๐’€พ๐’Š‘๐’‹—", "en": "At that time, I was reverently attentive towards the god Marduk, my lord, and, with prayer(s) and supplication(s), I frequently visited his places (of worship). ", "tr": "i-nu-ลกuโ‚‚ a-na {d}-AMAR.UTU EN-iaโ‚‚ pa-al-hi-iลก at-ta-สพi-id-ma ina te-me-qiโ‚‚ u ut-nenโ‚‰-ni aลกโ‚‚-te-eสพ-a aลกโ‚‚-ri-ลกu " }
{ "ak": "๐’Š๐’๐’ˆ ๐’‹ข๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’†ณ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’€๐’‰๐’…–๐’Œ๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ๐’ˆ—๐’ˆช๐’„ซ๐’Šฎ๐’‰๐’…—๐’ƒป๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Œ“๐’€ธ๐’Šฎ๐’…€๐’†ท๐’‹ฐ๐’‹—๐’Œ‘๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’†ท๐’ˆฌ๐’•๐’€€๐’…—๐’ƒป๐’€œ๐’‹ซ๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’Œ…๐’‹›๐’€€๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹—๐’…€๐’Œ‘๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ“๐’๐’ˆ ๐’…–๐’Œ…๐’ŒŒ๐’‡ป๐’„ฟ๐’‡ฅ๐’‹—๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’‹—๐’Š‘๐’†ช๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ธ๐’‰๐’Š๐’ƒป๐’ˆพ๐’‹พ๐’…€๐’‡ป๐’‡ฅ๐’‘๐’ˆ ๐’๐’‰Œ๐’‰ก๐’Œ“", "en": "I began a prayer to him and told him my thought(s) (lit. โ€œthe word of my heartโ€), saying: โ€œMay I be the king who is the favorite of your heart, (although the thought) of being king was not (originally) in my heart. (As for) me, I did not know that you, O lord of lords, would place (kingship) into my hand(s and elevate me) above (all of the other) kings that you have called (to be king) and who have exercised lordship since the distant past. Prolong my days so that my years are long (and) that I perform the role of (your) provider.โ€ ", "tr": "aแนฃ-bat-ma su-pe-e-ลกu a-mat libโ‚ƒ-bi-ia aq-bi-iลก um-ma lu-uโ‚‚ a-na-ku-ma LUGAL mi-gir libโ‚ƒ-bi-ka ลกaโ‚‚ LUGAL-uโ‚‚-tuโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ-ia la tab-ลกu-uโ‚‚ ia-a-ti la mu-da-a-ka ลกaโ‚‚ at-ta EN EN.EN tu-malโ‚‚-lu-uโ‚‚ ล U.II-uโ‚‚-a UGU LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚ tam-bu-ma iลก-tu ul-lu i-puโ‚‚-ลกu be-lu-tuโ‚‚ ลกu-ri-ku UD.MEล -ia lil-bi-ra ลกaโ‚‚-na-ti-ia lu-puโ‚‚-uลก-ma za-ni-nu-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’‰๐’‹—...๐’‰ก๐’€ญ๐’Œ‘๐’Œ“๐’‹—๐’‡ป๐’…—๐’€œ๐’€ธ๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ‹๐’†ฌ๐’„€๐’‰ก๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š’๐’ฃ๐’ˆฌ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’๐’Œ‹๐’ˆ—๐’‹พ๐’Š๐’€ญ๐’€๐’‰บ๐’†ค๐’†ง๐’†ณ๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’ƒป๐’‹†๐’Œ“๐’ˆจ๐’ท๐’…€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’ƒฝ๐’ˆพ๐’ข๐’‹ฅ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‹ผ๐’ฒ๐’„ฃ๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š๐’ˆช๐’…–๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ", "en": "... befitting (his) divinity, whose appearance is brightened with a selection of stones and gold โ€” For the god Ea, (my) lord, the one who makes my kingship surpassing, the god Nabรป, the overseer of the totality of heaven and earth and the one who prolongs the days of my life, (and) the goddess Taลกmฤ“tu, the lady who safeguards my life, I had (these garments) made as ceremonial garment(s) befitting their great divinity.", "tr": "... bi-ลกu ... nu DINGIR-uโ‚‚-tuโ‚‚ ลกu-lu-ka-at ina ni-siq-ti NAโ‚„ u KUโ‚ƒ.GI nu-um-mu-ru zi-mu-ลกuโ‚‚ a-na {d}-eโ‚‚-a be-liโ‚‚ mu-ลกar-bu-u LUGAL-ti-iaโ‚‚ {d}-AG pa-qid kiลก-ลกat AN-e uโ‚ƒ KI-tim mu-ลกaโ‚‚-rik UD.ME TIN-ia {d}-taลก-me-tum GAล AN na-แนฃi-rat na-piลก-ti-ia a-na te-di-qu DINGIR-uโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL-ti as-mi-iลก uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’‹ฅ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†ฌ๐’„€๐’„ท๐’‘๐’Šญ๐’€€๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š‘๐’†ท๐’„ฟ๐’๐’‹—๐’‘๐’† ๐’ˆ ๐’ƒป๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚๐’‹ผ๐’€€๐’๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹›๐’ˆ ๐’€๐’† ๐’‹™๐’Œ‘๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’ƒป๐’‰๐’‹—", "en": "As a second (gift) for the god Ea, my lord, I made an arattรป-throne of reddish gold, that no king of the past had ever built, (just) like one in the past and I firmly established (it) as his seat in Ekarzagina, in his shrine.", "tr": "aลกโ‚‚-ni-ma a-na {d}-eโ‚‚-a be-liโ‚‚-ia a-rat-te-e KUโ‚ƒ.GI hu-uลก-ลกa-a ลกa LUGAL mah-ri la i-pu-ลกu-uลก ki-ma ลกaโ‚‚ uโ‚„-mu mah-ri e-pu-uลก-ma ina eโ‚‚-kar-za-ginโ‚ƒ-na ina si-ma-ak-ki-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-kin a-na mu-ลกaโ‚‚-bi-ลกu " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‰Œ๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‚ต๐’‚ต๐’•๐’€€๐’๐’Œ‡๐’†ช๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆช๐’Šญ๐’„ ๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’†ช๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "I am the king who is constantly attentive to the provisioning of Esagil and Ezida, daily, without ceasing.", "tr": "LUGAL ลกaโ‚‚ a-na za-ni-nu-ti eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u eโ‚‚-zi-da qaโ‚‚-qaโ‚‚-da-a pu-tuq-quโ‚‚-ma uโ‚„-mi-ลกa-am la na-par-ku-uโ‚‚ a-na-ku " }
{ "ak": "๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ข๐’ƒป๐’€ธ๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’„ฌ๐’€ญ๐’† ๐’‚๐’‰ฟ๐’Š•๐’‹พ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’…‡๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฏ๐’† ๐’‚–๐’† ๐’†ท๐’€œ๐’‹ซ๐’€ญ๐’Šญ๐’‚๐’†ฆ๐’ˆค๐’…‡๐’†๐’€ญ๐’ƒฝ๐’…€๐’ƒป๐’ˆฆ๐’•๐’„ท๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’ˆพ๐’Š๐’„ ๐’‹พ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’…†๐’•๐’€œ๐’ผ๐’„‘๐’„–๐’๐’Šฌ๐’Š’๐’‹พ๐’…€๐’†ฌ๐’Œ“๐’…๐’€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’„ซ", "en": "(As for) the wooden doors that are in the rooms of Eแธซalanki, the room of secret(s) of the god Marduk and the goddess Zarpanฤซtu, and both doors of Dukisikil, (the one of) the room (leading to) the main courtyard and (the one leading to) the Gate of the goddess Bฤ“ltฤซya of the procession street of the goddess Zarpฤnฤซtu, the beloved of the god Marduk who made the foundation(s) of the throne of my royal majesty, I had (them) clad in shiny silver.", "tr": "{GIล }-IG.MEล  iแนฃ-แนฃi ลกaโ‚‚ ina Eโ‚‚.MEล  eโ‚‚-hal-an-ki Eโ‚‚ pi-riลก-ti {d}-AMAR.UTU uโ‚ƒ {d}-zar-pa-ni-tum uโ‚ƒ {GIล }-IG.MEล  duโ‚†-ki-sikil ki-la-at-ta-an ลกa Eโ‚‚ KISAL.MAH uโ‚ƒ KAโ‚‚ {d}-GAล AN-ia ลกaโ‚‚ maลก-da-hu {d}-zar-pa-ni-tum na-ra-am-ti {d}-AMAR.UTU mu-ลกar-ลกi-da-at SUHUล  {GIล }-GU.ZA ลกar-ru-ti-ia KUโ‚ƒ.BABBAR eb-ba uโ‚‚-ลกal-biลก " }
{ "ak": "๐’†๐’„–๐’†ท๐’†๐’†ฆ๐’ˆค๐’Šญ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„‘๐’……๐’‡ป๐’๐’‘๐’‹พ๐’€ธ๐’„‘๐’ข๐’€๐’€ธ๐’ˆฌ๐’„‘๐’……๐’…†๐’ˆพ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‡ท๐’ˆฌ๐’ƒป๐’„‘๐’‚ž๐’Œ๐’‹€๐’€Š๐’‰Œ๐’Œ๐’ˆ ๐’Š๐’€€๐’„ด๐’„ญ๐’„‘๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’Œ“๐’ˆช๐’…–๐’‡ป๐’๐’‘๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’‹›๐’ˆ ๐’‹พ๐’…†๐’ˆพ๐’Š‘๐’Œ๐’‹ซ๐’€€๐’Œ“๐’Œ‘๐’†—๐’„ซ๐’€ธ๐’† ๐’‘๐’€ญ๐’‡‰๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’…†๐’…”", "en": "(As for) Kagula, the gate (leading to) the main courtyard, whose doors, doors with cover(s), were with (just ordinary) wood, I built its (text: โ€œtheirโ€) doors, magnificent doors, of cedar anew. I inlaid (them) with eลกmarรป-metal (and thereby) made them bright as daylight. I clad (them) with a covering according to their original appearance(s). I installed (them back) on the track(s) of the good Nammu, in their (proper) place(s).", "tr": "kaโ‚‚-gu-la KAโ‚‚ KISAL.MAH ลกa {GIล }-IG.MEล -ลกuโ‚‚ {GIล }-IG lu-bu-uลก-ti ina iแนฃ-แนฃi ba-aลก-mu {GIล }-IG-ลกi-na {GIล }-IG.MEล  lu-li-mu ลกaโ‚‚ {GIล }-EREN eลก-ลกiลก ab-ni eลก-ma-ra-a uh-hi-iz uโ‚‚-nam-mir uโ‚„-mi-iลก lu-bu-uลก-ti ki-ma si-ma-ti-ลกi-na re-eลก-ta-a-tuโ‚‚ uโ‚‚-lab-biลก ina KI.Uล  {d}-namma uโ‚‚-rat-ta-a aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกi-in " }
{ "ak": "๐’ˆฒ๐’„ญ๐’„Š๐’‚Š๐’Š‘๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ธ๐’† ๐’‹›๐’‚Š๐’†ฆ๐’ˆค๐’…‡๐’‹ฆ๐’ˆง๐’๐’Œ‘", "en": "(As for) the copper muลกแธซuลกลกu-dragon(s), which are (stationed) at the bases of the main courtyard and the copper goat-fish ", "tr": "MUล .HUล  e-ri-i ลกaโ‚‚ ina ki-se-e KISAL.MAH uโ‚ƒ SUHUR.MAล โ‚‚ URUDU uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’€๐’‡ป๐’€ญ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€น๐’ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’€•๐’† ๐’Œ“๐’€•๐’† ๐’Œ‹๐’‹€๐’€•๐’† ๐’€ ๐’Œจ๐’ˆ ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’…๐’€ธ๐’‹™๐’€ญ๐’„ฒ๐’† ๐’Œท๐’€ญ๐’ˆค๐’€ธ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’€‰๐’Œ…๐’† ๐’…€๐’‡ป๐’€ฌ๐’€ฌ๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆ ๐’Š’๐’‹พ", "en": "In the great cult centers, I prayed to the god(s) and goddess(es). I went to Uruk, Larsa, and Ur and had silver, gold, (and) selected stone(s) brought in before the deities Sรฎn, ล amaลก, and Iลกtar. In Keลก, the city of (the goddess) Bฤ“let-ilฤซ, when I was passing by, ... sumptuous offerings, fattened bulls,", "tr": "ina ma-ha-zi GAL.MEล  a-ba-lu DINGIR u {d}-Eล โ‚โ‚ˆ.TARโ‚‚ a-na UNUG {KI} larsa {KI} u uriโ‚‚ {KI} al-lik-ma KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI NAโ‚„ ni-siq-ti a-na ma-har {d}-30 {d}-UTU u {d}-iลก-tar uโ‚‚-ลกe-ri-ib ina keลกโ‚ƒ {KI} URU DINGIR.MAH ina i-te-et-tu-qiโ‚‚-ia {UDU}-SISKURโ‚‚ taลก-ri-ih-ti le-e ma-ru-ti " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’…–๐’Šญ๐’€ ๐’‡ป๐’„ฟ๐’…†๐’€‰๐’‹ซ๐’‹—๐’Œฆ๐’†ท๐’…•๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‰ก๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’๐’‰Œ๐’…€๐’‹พ๐’Œ‘๐’‚ต๐’€ช๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’€‰๐’บ๐’‹™๐’ˆจ๐’‹›๐’€ญ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’†ฅ๐’‹—๐’…€๐’Œ‘๐’€€๐’ช๐’ŒŒ๐’‡ป๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฃ๐’‰ก๐’Œ“๐’‹—๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’๐’ช๐’Œฆ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’‚–๐’‡ป๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’€€", "en": "whose treasure(s) had been carried off (and) could no longer occupy their residence(s), the god Marduk, my lord, waited for me and he had the constant renewal of the cultic rite(s) of the god(s) placed in my hands. With his pure mouth, he ordered the reconciliation of angry gods (and) the (re)occupation of their residence to (take place during) my reign.", "tr": "ลกaโ‚‚ iลก-ลกa-al-lu i-ลกi-it-ta-ลกu-un la ir-mu-uโ‚‚ ลกu-bat-su-nu {d}-AMAR.UTU be-liโ‚‚ ia-ti uโ‚‚-qaโ‚‚-สพa-an-ni-ma uโ‚‚-te-ed-du-ลกuโ‚‚ me-si DINGIR uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-kin ล U.II-uโ‚‚-a suโ‚‚-ul-lu-mu DINGIR.MEล  ze-nu-tuโ‚‚ ลกu-ur-ma-a ลกu-bat-suโ‚‚-un ina pi-i-ลกuโ‚‚ el-lu i-ta-me a-na pa-le-e-a " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’„ฟ๐’Œ…๐’Š๐’„ ๐’ˆ ๐’€ญ๐’Œ๐’‚—๐’€€๐’„€๐’„ฟ๐’„ด๐’‹ข๐’‹ข๐’‹—๐’๐’‹ข๐’ˆฒ๐’‹พ๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œ‘๐’€ธ๐’†ช๐’Œ๐’ˆช๐’‹™๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ ๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’‹ซ๐’‰๐’‰บ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "Now, he returned to his place and the god Sรฎn, the lord of the crown, remembered his exalted residence. Moreover, (as for) the gods, as many as had gone out <of> his cella with him, it was the god Marduk, king of the gods, who had commanded they be assembled (together). ", "tr": "i-na-an-na a-na aลก-ri-ลกu i-tu-ra-am-ma {d}-30 EN a-gi-i ih-su-su ลกu-bat-su แนฃir-ti u DINGIR.MEล  ma-la it-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃu-uโ‚‚ ina ku-um-mi-ลกuโ‚‚ {d}-AMAR.UTU-ma LUGAL DINGIR.MEล  iq-ta-bi pa-har-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ธ๐’‡ฅ๐’Œ‹๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆ—๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ฃ๐’† ๐’…•๐’ˆฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’๐’€Š๐’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’…๐’‰ก๐’Œ‘๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’…–๐’บ๐’Œจ๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ธ๐’„˜๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‰ก๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‹พ๐’†ฐ๐’‡ป๐’ˆฌ๐’๐’Œฆ๐’ˆพ๐’€ธ๐’Šฉ๐’๐’Œ“๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’€๐’•๐’‡ป๐’‹ผ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‹—๐’€ธ๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ˆพ๐’ข๐’…•๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "(As for) a seal (made) of valuable jasper, the stone of kingship, upon which Ashurbanipal, king of Assyria, had an image of the god Sรฎn made according to his own conception(s), which he had the praise of the god Sรฎn written on that seal, and which he had firmly placed around the neck of the god Sรฎn, whose features had been revealed in distant days, (about which) his (Sรฎnโ€™s) oracular decisions had not ceased on account of the desecration of the enemy, in Esagil, the temple that protects the life of the great gods,", "tr": "{NAโ‚„}-KIล IB {NAโ‚„}-aลก-puโ‚‚-u ลกu-qu-ru NAโ‚„ LUGAL-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-DUโ‚ƒ-IBILA LUGAL KUR-aลก-ลกur แนฃa-lam {d}-30 a-na zi-ki-ir MU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-แนฃa-ab-bu-uโ‚‚-ma ib-nu-uโ‚‚ แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ ta-nit-ti {d}-30 ina {NAโ‚„}-KIล IB ลกu-a-ti iลก-แนญuโ‚ƒ-ur-ru-uโ‚‚-ma ina GUโ‚‚ {d}-30 uโ‚‚-kin-nu ลกaโ‚‚ ina UD.MEล  ul-lu-ti kul-lu-mu bu-un-na-ina ลกal-pu-ut-ti {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ a-na la ba-แนญa-lu te-re-e-ti-ลกu ina eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ Eโ‚‚ na-แนฃi-ir na-piลก-ti DINGIR GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’„Š๐’…—๐’น", "en": "foot ", "tr": "GIRโ‚ƒ KA DIล  " }
{ "ak": "๐’๐’‹—๐’‹›๐’ƒป๐’…†๐’‚—๐’€ฌ๐’€ฌ๐’„ฟ๐’ƒป๐’…†๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’๐’•๐’ˆจ๐’Œ", "en": "If the โ€˜Fingerโ€™ (ubฤnu) is intact, (then) the lord of the sacrifice will prosper (and) his days will be long.", "tr": "BE ล U.SI ลกaโ‚‚-lim EN SISKURโ‚‚ i-ลกaโ‚‚-lim UD.MEล -ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚.DA.MEล  " }
{ "ak": "๐’๐’ฒ๐’ˆง๐’ˆซ๐’Œ๐’ˆง", "en": "If the โ€˜Well-Beingโ€™ (ลกulmu) of โ€˜Incrementโ€™ (แนฃibtu) ", "tr": "BE SILIM MAล โ‚‚ 2.30 MAล โ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ข๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹พ๐’€€๐’๐’ˆง๐’‚ผ๐’„ญ๐’Šฎ๐’‰", "en": "the left side of โ€˜Incrementโ€™ (แนฃibtu), (then) I will take something from the body of (my) enemy. If the โ€˜Incrementโ€™ (แนฃibtu) is wide, (then) there will be happiness. ", "tr": "ina SU {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ mim-ma TI-a BE MAล โ‚‚ DAGAL DUGโ‚ƒ libโ‚ƒ-bi " }
{ "ak": "๐’๐’„‘๐’†ช๐’ˆง๐’น๐’ˆซ๐’Œ๐’‹ผ๐’‰๐’‚Ÿ๐’‰Œ๐’„ญ๐’…Ž๐’๐’‹ซ๐’‚Ÿ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’……๐’†—๐’๐’€ธ๐’…†๐’„€๐’…๐’…†๐’ƒป๐’Œ‹๐’Š๐’ˆซ๐’„‘๐’†ช๐’ˆพ๐’€ญ๐’บ๐’Š’๐’‹พ๐’ƒป๐’Œ“๐’ƒป๐’„ฃ๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฌ๐’ฃ๐’…•๐’Š‘๐’…•๐’‹ซ๐’€€๐’ˆฌ๐’€ธ๐’†•๐’ƒผ๐’‰ก๐’‰ฝ๐’‹พ๐’ช๐’ˆ๐’ˆ ๐’€€๐’……๐’…†๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ“๐’„ฟ๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’ˆฌ๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’†ณ๐’„‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฃ๐’‰ก๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’ฒ๐’ˆฌ", "en": "If the โ€˜Weaponโ€™-Mark (kakku) of โ€˜Incrementโ€™ (แนฃibtu) is raised on the left side, (then) my army will enjoy (a share) of the plundered goods of the army of the enemy. If there are two intertwined โ€˜Weaponโ€™-Mark (kakku) in front of the right โ€˜Thickeningโ€™ (gipลกu), their name is โ€˜Perniqqu,โ€™ (then) those hate each other will come to love each other, there will be peace in hostile territory, the gods Sรฎn and ล amaลก will march at the side of my army, I will conquer (my) enemy, (and) the angry gods will become reconciled with the man (with whom they are angry).", "tr": "BE {GIล }-TUKUL MAล โ‚‚ ana 2.30 te-bi ERIM-ni hi-im-แนฃa-ta ERIM-ni {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ik-kal BE ina IGI gi-ip-ลกi ลกaโ‚‚ 15 2 {GIล }-TUKUL na-an-du-ru-ti GAR per-niqโ‚‚-qu MU-ลกuโ‚‚-nu mu-ze-er-ri ir-ta-a-mu ina qaq-qar nu-kurโ‚‚-ti suโ‚‚-lum-ma-a GALโ‚‚-ลกi {d}-30 u {d}-UTU i-di ERIM-iaโ‚… DU.MEล -ma {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ KUR-adโ‚‚ DINGIR.MEล  ze-nu-ti it-ti LUโ‚‚ SILIM-mu " }
{ "ak": "๐’๐’ข๐’…†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’น๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ", "en": "If the temples of the Gall Bladder (martu) are on the right side, (then ... ).", "tr": "BE ZIโ‚‚ IGI.MEล -ลกuโ‚‚ ana 15 GAR.MEล  " }
{ "ak": "๐’‹›๐’‡ฒ๐’๐’€ธ๐’Š•๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‘๐’ฒ", "en": "Check: If the โ€˜Weaponโ€™-Mark (kakku) is placed in front of the โ€˜Stationโ€™ (mazzฤzu) (and) abuts of the โ€˜Stationโ€™ (mazzฤzu), (then ... ).", "tr": "SI.LAโ‚‚ BE ina SAG NA {GIล }-TUKUL GAR-ma NA Uล -di " }
{ "ak": "๐’๐’„€๐’…๐’‹™๐’Œ‹๐’Š๐’ข๐’„ท๐’‹›", "en": "If the โ€˜Thickeningโ€™ (gipลกu) straddles the right side of the Gall Bladder (martu), (then ... ).", "tr": "BE gi-ip-ลกuโ‚‚ 15 ZIโ‚‚ Uโ‚… " }
{ "ak": "๐’๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’Œ‹๐’Š•๐’„ฏ๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’Š•๐’„ฏ๐’ต๐’„˜", "en": "If ... is between the โ€˜Capโ€™ (kubลกu) of the lung and the โ€˜Head Liftโ€™ (mukฤซl rฤ“ลกi )of the lung, (then ... ).", "tr": "BE ina bi-rit SAGล U MUR u MU SAG MUR MUN GUโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’๐’€ญ๐’‹ซ๐’บ๐’„Š๐’‘๐’‚Ÿ๐’‰Œ๐’ฒ๐’…†๐’Œ€๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’€ธ๐’ฒ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’Š‘๐’‹™๐’บ๐’Š๐’๐’€ญ๐’‹ซ๐’‚”๐’„ฏ๐’Šญ๐’Œ‹๐’Š๐’„ฟ๐’„ต๐’Œ‹๐’œ๐’†•๐’ ๐’‚ต๐’€ธ๐’‰ ๐’‹™๐’ƒต๐’…–๐’ˆฌ๐’Š“๐’Š‘๐’…•๐’‚Ÿ๐’‰ฝ๐’‚Ÿ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’‚‚๐’‹™๐’Š’๐’Œ“๐’๐’€ญ๐’‹ซ๐’บ๐’……๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š•๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ฒ๐’Œ“...", "en": "If the โ€˜Upper Partโ€™ (elฤซtu) moves, (then) โ€˜Footโ€™-Mark (ลกฤ“pu) (indicating) abandonment, my military forces will be intact. If (the same result), (then) a man will prevail against his adversary in a legal decision. If the โ€˜Upper Partโ€™ (elฤซtu) crosses over the back of the right lung and the breast-bone is pierced in its middle, (then) there is a deceiver (in) the army of the enemy (and) its main body will fall. If the โ€˜Upper Partโ€™ (elฤซtu) moves and the โ€˜Capโ€™ (kubลกu) straddles the โ€˜Outsideโ€™ (kฤซdฤซtu), (then ... ) ", "tr": "BE AN.TA DU GIRโ‚ƒ uลก-ERIM-ni SILIM-lim ลกumโ‚„-ma LUโ‚‚ ina di-i-ni UGU ge-ri-ลกuโ‚‚ GUB-az BE AN.TA EDIN MUR ลกa 15 i-bir u {UZU}-GAG.ZAG.GA ina MURUBโ‚„-ลกuโ‚‚ GAM-iลก mu-sa-ri-ir ERIM KURโ‚‚ ERIM KURโ‚‚ ina DUGUD-ลกuโ‚‚ ล UB-ut BE AN.TA DU-ik u SAGล U UGU ki-di-tuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’๐’ˆฌ๐’Š•๐’„ฏ๐’Œ‹๐’Š๐’ŒŒ๐’‡ป๐’Šป๐’ŒŒ๐’‡ป๐’Šป๐’Šฎ๐’‚Ÿ๐’‰Œ", "en": "If the โ€˜Head Liftโ€™ (mukฤซl rฤ“ลกi) of the right side of the lung is swollen, (then) rejoicing for the heart of the army.", "tr": "BE MU SAG MUR 15 ul-lu-uแนฃ ul-lu-uแนฃ ล Aโ‚ƒ ERIM-ni " }
{ "ak": "๐’๐’‹—๐’‹›๐’‡ฒ๐’๐’€œ", "en": "If the โ€˜Fingerโ€™ (ubฤnu) is extended, (then ... ).", "tr": "BE ล U.SI LAโ‚‚-แนฃa-at " }
{ "ak": "...", "en": "... not ... the seed ... ", "tr": "... " }
{ "ak": "๐’Œˆ", "en": "the god Mฤr-bฤซti, who ", "tr": "tum " }
{ "ak": "...", "en": "... my city ... may I have no rival(s) ... ", "tr": "... " }
{ "ak": "...๐’€€๐’Œท๐’…€...๐’…ˆ๐’€€๐’€€...๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’ƒป๐’€€๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆพ...", "en": "Nabonidus, the king who reveres the great gods, am I.", "tr": "... a URU-ia ... ar a a ... a-a ar-ลกaโ‚‚-a ลกaโ‚‚-ni-na ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€๐’‰Ž๐’Œ‡๐’ˆ—๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ", "en": "I am attentive to the gods and goddess(es) ", "tr": "{m}-{d}-AG-NIโ‚‚.TUKU LUGAL ลกaโ‚‚ ana DINGIR.DINGIR GAL.GAL " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆช๐’Šฌ๐’Š’๐’€ญ๐’ƒฝ๐’‰Œ", "en": ", who reside in Ealtila โ€” which is inside Esagil โ€” who had been angry in the past,", "tr": "{d}-mi-ลกar-ru {d}-GAล AN-NI-" }
{ "ak": "๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’„‘๐’‰ก๐’Œ‘", "en": "the god Nabรป ", "tr": "ลกaโ‚‚ i-na pa-ni iz-nu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ซ", "en": "who in ", "tr": "TA " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€", "en": "he sought out ", "tr": "{d}-AG " }
{ "ak": "...๐’€ญ...๐’‹พ...๐’•", "en": "... abundance ... the one who (re)confirmed their ... ", "tr": "... AN ... ti ... da " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก", "en": "he did not ", "tr": "ti-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’† ๐’…”๐’„–", "en": "just as ", "tr": "ki-in gu-" }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’„ฟ", "en": "I reached ", "tr": "ul i-" }
{ "ak": "...๐’Œ“...๐’Œˆ...๐’‰Œ...๐’ˆ ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’Š๐’€œ๐’Œ…๐’…†๐’ˆพ๐’Œ“", "en": "... and installed doors (plated with bands of) silver in them. After I had inlaid the sides of these bulls as far as the vault and the wooden doors of the gate of the cella of the goddess Taลกmฤ“tu with mounting(s) of shining silver, I had two fierce wild bulls of copper, which ... to ... Elagabgid, ... ", "tr": "... UD ... tum ... ni ... ma {GIล }-IG.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-ra-at-tu-ลกi-na-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ", "en": "the god Bฤ“l (Marduk) ", "tr": "i-" }
{ "ak": "...๐’ช...๐’……...๐’ˆ ...๐’‹—...", "en": "... in the temple (of) ... did not alter ... their holding ... ", "tr": "... suโ‚‚ ... IG ... ma ... ลกu ... " }
{ "ak": "๐’„‘...๐’‡ป๐’บ...๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’…˜๐’†ธ...๐’†ช๐’ŒŒ๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ...๐’Œ‘...๐’ˆช", "en": "... (the gods) flew up to the heavens like birds, who in ... and ... thrived, to ... together with ... booty of the land ... I made enter the city ... The governor ... ", "tr": "GIล  ... lu-du-... ul uโ‚‚-nak-kirโ‚ƒ ... ku-ul-li-ลกuโ‚‚-nu-ti ... uโ‚‚-... MI " }
{ "ak": "๐’‹ป๐’†ณ๐’†ณ...๐’† ๐’†—๐’Œท...๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—...๐’„Š๐’€ด...", "en": "... before ... of the main courtyard of Ezida ... I installed. For the god Sรฎn ... ", "tr": "ลกil-lat KUR ... qeโ‚‚-reb {URU}-... uโ‚‚-ลกe-rib ... GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’ช", "en": "I inlaid ", "tr": "suโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ", "en": "enemy", "tr": "MEล  " }
{ "ak": "...๐’Š...๐’‡ฝ...๐’‹ซ๐’‰ก๐’ƒป...๐’‚ต...๐’„ด๐’„ญ๐’„‘...๐’€€๐’†ช...๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก", "en": "I made the ... of the god Marduk and the goddess Zarpanฤซtu, my lords, glorious. I had two censers of reddish gold, whose (weight is) two talents (and) two minas, (re)made according to their original appearance(s). (As for) the ... of my residence, ... built ... ", "tr": "... ra ... LUโ‚‚ ... ta-nu ลกaโ‚‚ ... ga-... uh-hi-iz ... A KU ... ta-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒฝ...๐’Š’๐’€๐’€€๐’‹พ๐’Š’๐’Šป๐’ฎ๐’Œฆ๐’‹พ๐’ƒฝ๐’…€๐’€ญ๐’€๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’๐’‰Œ๐’…”๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’€ธ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’†ช", "en": "Nabonidus, king of Babylon, the one who renovates Esagil and Ezida, heir of Nabรป-balฤssu-iqbi, wise prince.", "tr": "a-na {d}-INANNA GAล AN ... ru-ba-a-ti ru-uแนฃ-แนฃu-un-ti GAล AN-ia {d}-AG-na-สพi-id LUGAL TIN.TIR {KI} za-ni-in eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u eโ‚‚-zi-da mu-uลก-te-eสพ-uโ‚‚ aลก-ra-a-ti-ลกaโ‚‚ ana-ku " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€๐’ƒป๐’บ๐’Œถ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’Œถ๐’ˆ—๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’‚Š๐’„ซ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’ด๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’†ท๐’‰๐’Š‘๐’Œ‘๐’€๐’€ช๐’„ฟ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Œจ๐’†ท๐’„ฟ๐’๐’‘", "en": "(As for) Nebuchadnezzar (II), king of Babylon, son of Nabopolassar, a king who came before me, his heart prompted (him) to (re)build that temple and he sought out the original foundation(s)), but did not find (them) and (therefore) did not (re)build (Eulmaลก).", "tr": "{m}-{d}-AG-NIGโ‚‚.GUB-URUโ‚ƒ LUGAL TIN.TIR {KI} DUMU {m}-{d}-AG-IBILA-URUโ‚ƒ LUGAL a-lik mah-ri-ia e-peลก Eโ‚‚ ลกu-a-tim libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚ ub-lam-ma te-me-en-ลกuโ‚‚ la-bi-ri uโ‚‚-ba-สพi-i-ma la i-mu-ur la i-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด", "en": "The god Adad, canal inspector of heaven and earth ", "tr": "{d}-Iล KUR GUโ‚‚.GAL AN-e u KI-tim " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’ฎ๐’Š๐’‹พ๐’ƒป๐’†ท๐’Œ“๐’Œ…๐’Œ‘๐’…†๐’†ฅ๐’‹—...๐’Š๐’„ ๐’ˆฌ๐’Œ‘...๐’‹ก๐’„ ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ญ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’…‡๐’Š‘๐’Šญ๐’€€๐’‹พ...๐’‚๐’ŒŒ๐’ˆฆ๐’‹—๐’€€๐’ด๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‰บ๐’‰Œ๐’†•๐’‹ก๐’Š’", "en": "who constantly ... , (the one) who never ceases (provisioning) Esagil and Ezida, (the one who) regularly ... for the great gods, (the one) who is assiduous about renovating the cult centers of the gods, son of Nabรป-balฤssu-iqbi, wise prince, am I โ€”", "tr": "... uโ‚‚-แนฃu-ra-ti-ลกaโ‚‚ la ut-tu-uโ‚‚ ลกi-kin-ลกu ... ra-am-mu-uโ‚‚ ... qa-am pa-ni-ia ... i-na hi-da-a-ti uโ‚ƒ ri-ลกa-a-ti ... eโ‚‚-ul-maลก ลกu-a-tim ul-tu pa-ni qaq-qa-ru " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆพ๐’น๐’ˆพ๐’Š๐’„ ๐’€ญ๐’‚—๐’ช...๐’ˆ ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆช๐’‹—๐’€Š๐’‰บ๐’‡บ๐’ˆ ...๐’‹—๐’€€๐’ด๐’†ท๐’…—๐’ข๐’…•๐’…†๐’‰๐’…•๐’‹—...๐’น๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰ˆ๐’ˆ ...๐’€€๐’ฒ๐’ˆซ๐’‹ซ๐’จ๐’„ฅ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‹™...", "en": "When the god Marduk, the great lord, called my name for ruling over the land, made the fame of my royal majesty great among all of the black-headed (people), gave me the people of the four quarters (of the world) to shepherd, ... of his people, ... the four quarters (of the world),", "tr": "... uโ‚‚-ลกap-pil-ma te-me-en-na {m}-na-ra-am-{d}-EN.ZU ... ma ลกi-แนญir ลกu-mi-ลกu ap-pa-lis-ma ... ลกu-a-tim la ka-แนฃi-ir ลกi-piโ‚‚-ir-ลกu ... {m}-na-ram-{d}-30 3 KUล โ‚ƒ uโ‚‚-ลกap-pil-ma ... a-di 2.TA ziq-qur-re-e-ti-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "...๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆพ...๐’ˆ ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆช๐’‹—...๐’‹—๐’€€๐’ด๐’†ท๐’…—๐’ข๐’…•...๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆพ๐’น๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’Œ...", "en": "Nabonidus, king of Babylon, shepherd chosen by the god Marduk, the one who provides for Esagil and Ezida, the one who makes sattukku-offering(s) abundant, the one who renovates the cult centers of the great gods, (the one who has) generously providing hands, the one who provides abundantly for all temples, the one who provides for the sanctuaries, the one who makes gifts splendid,", "tr": "... te-me-en-na ... ma ลกi-แนญir ลกu-mi-ลกu ... ลกu-a-tim la ka-แนฃi-ir ... te-me-en-na {m}-na-ram-{d}-30 ... " }
{ "ak": "๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’ˆช๐’„€๐’…•๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Š‘๐’‚๐’€€๐’Œ๐’‰Œ๐’‰๐’€‰๐’€ญ๐’€...๐’๐’‰Œ๐’…”๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•...๐’‹—...๐’‡ท๐’…๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’€€๐’ฒ๐’‹›๐’…•๐’ฒ๐’‹—๐’Œฆ๐’…—๐’€ญ๐’‹—๐’† ๐’Šญ๐’€œ๐’‹ข๐’„ฟ๐’Šญ๐’€œ๐’•๐’บ๐’Š“๐’…ˆ๐’ˆ ๐’‹—๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’•๐’€€๐’‰๐’‚Š๐’‰๐’‹—๐’„€๐’ˆพ๐’€€๐’Œ‘๐’Š“๐’€ ๐’‡ป๐’…‡๐’€ญ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ", "en": "The appointed time arrived and the days that the god Nannฤru had commanded had elapsed. In the month Taลกrฤซtu (VII), (on) the seventeenth day, whose interpretation is โ€œthe day the god Sรฎn is favorable,โ€ the god Sรฎn, the lord of the gods, whose name on the first day is โ€œthe weapon of the god Anu,โ€ you (who) touch the sky and break the earth, the one who has gathered (to himself all of) the divine offices of highest rank, the one who has collected (all of) the divine offices of supreme power, the one who has taken (for himself all of) the divine offices of the rรดle of the god Ea,", "tr": "ru-bu-uโ‚‚ mi-gi-ir {d}-AMAR.UTU re-eโ‚‚-a-um ni-bi-it {d}-AG ... za-ni-in eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da ... ลกu ... li-ib-bi a-na ลกa-a-แนญi se-er-de-ลกu-un ka-an-ลกu ki-ลกa-ad-su i-ลกa-ad-da-du sa-ar-ma-ลกu-un a-na ลกa e-li-ลกu-nu แนญa-a-bi e-peโ‚‚-ลกu gi-na-a uโ‚‚-sa-al-lu-uโ‚ƒ DINGIR.DINGIR GAL.GAL " }