Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’…†๐’‰๐’…•๐’‚๐’ฃ๐’•๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ŒŒ๐’‡ป๐’ˆฌ๐’€ธ๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š๐’‹พ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’‚๐’Œด๐’ˆจ๐’…“๐’€ญ๐’† ๐’‘๐’…†๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’…†๐’…”๐’‚Š๐’Œ๐’‹€๐’‚Š๐’‡ฅ๐’‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’€ธ๐’–๐’ƒถ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€Š๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’† ๐’…–๐’Šญ๐’€œ๐’‰Œ๐’…†", "en": "(my) path did not stop with the diviner or the dream-interpreter. I laid down and, (during the night,) (my) dream was frightening, until the word of the god ... The year elapsed. (When) the appointed time that the god Nannฤru had commanded arrived, ... from the city Tฤ“mฤ. ", "tr": "e-nu-ma ลกi-piโ‚‚-ir eโ‚‚-zi-da a-na ลกu-ul-lu-mu aลก-te-eสพ-uโ‚‚ i-ga-ra-ti si-hi-ir-ti eโ‚‚-urโ‚„-me-imin-an-ki uลก-ลกi ad-di-ma uโ‚‚-kin te-me-en-ลกi-in e-eลก-ลกiลก e-puโ‚‚-uลก-ma a-na ta-na-da-a-ti aลก-takโ‚‚-kan a-na ta-ab-ra-a-ti ki-iลก-ลกa-at ni-ลกi " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’‡ท๐’‚Š๐’‘๐’ˆ ๐’€ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’‚๐’ฃ๐’•๐’…–๐’Œ…๐’†๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’‡‰", "en": "Babylon, my capital city, they saw my ... and ... their ... ", "tr": "lu-le-e uลก-ma-al-li i-ga-ra-a-ti si-hi-ir-ti eโ‚‚-zi-da iลก-tu KAโ‚‚ neโ‚‚-re-bi {d}-na-na-a a-di IDโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’Šฌ๐’‹—๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€๐’† ๐’…•๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’‚Š๐’…†๐’‹—", "en": "the kings living close by came up and ", "tr": "a-ลกar-ลกu ul uโ‚‚-na-ak-ki-ir-ma uโ‚‚-ul-la-a re-e-ลกi-ลกu " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’Œซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’‰๐’‚Š๐’‹—๐’ˆช๐’…Ž๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‚Š๐’‹ผ๐’…๐’๐’‹—๐’„ฉ๐’ฒ๐’…–๐’ˆพ๐’€Š๐’‡ท๐’„‘๐’ˆ ๐’€๐’†ท๐’ฎ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…ˆ๐’†ช๐’‹พ๐’Šบ๐’‰๐’‚Š๐’‡ท๐’€‰๐’Œ…๐’‹พ", "en": "Whoever you are, whom the gods Sรฎn and ล amaลก name for kingship (and) call โ€œmy son,โ€ (when) the sanctuary of the god Sรฎn, the one who resides in the heavens, whose command cannot be revoked and whose word(s) are not said twice, ", "tr": "nu-urโ‚‚ DINGIR.MEล  ab-beโ‚‚-e-ลกu mi-im-mu-uโ‚‚ e-te-ep-pu-ลกu ha-di-iลก na-ap-li-is-ma ba-la-แนญaโ‚„ UD.MEล  ar-ku-ti ลกe-beโ‚‚-e li-it-tu-ti " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’บ๐’‚ต๐’‚ต๐’•๐’€€", "en": "Nabonidus, king of Babylon, the one who provides for Esagil and Ezida, the one who performs good deeds, son of Nabรป-balฤssu-iqbi, perfect prince, am I.", "tr": "NU DU qaโ‚‚-qaโ‚‚-da-a " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’‰๐’€‰๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’๐’‰Œ๐’…”๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ˆฌ๐’•๐’„ด๐’„ญ๐’บ๐’Š“๐’€œ๐’Œ‡๐’† ๐’…–๐’Š•๐’†ช๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’‰บ๐’†ค๐’„€๐’‚‡๐’‚๐’†ณ", "en": "When the god Marduk, the Enlil of the gods, the exalted one, lord of everything, proclaimed that a ruler should exercise lordship, named Nabonidus, the king, for the rรดle of the one who provides (for the gods), (and) elevated him above all of the (other) kings, the great gods were happy with his command(s) about his (Nabonidusโ€™) kingship.", "tr": "{d}-na-bi-um-na-สพi-id LUGAL TIN.TIR {KI} ru-bu-uโ‚‚ na-a-du ni-bi-it {d}-AMAR.UTU za-ni-in eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da mu-แนญa-ah-hi-du sa-at-tuk-ki iลก-ลกak-ku แนฃi-i-ri pa-qid gi-mir Eโ‚‚.KUR " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€๐’…—๐’ˆพ๐’€๐’…—๐’๐’‰Œ๐’‰ก๐’ˆฌ๐’‘๐’‰บ๐’…ˆ๐’ฃ๐’„ท๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’Š‘๐’‚๐’€€๐’„ ๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ซ๐’‡ป๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’…†๐’Š’๐’‰Œ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…†๐’……๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ...๐’ˆพ๐’€Š๐’„ฉ๐’…ˆ๐’†ณ๐’†ณ๐’…—๐’‡ท๐’…†๐’ˆพ", "en": "The gods Anu and Enlil gave him a throne, crown, scepter, and staff, the eternal insignia of kingship; the god Ea, the creator of all (things), gave him all wisdom; the goddess Bฤ“let-ilฤซ, the creatress of everything, perfected his features; the god Nabรป, overseer of the totality (of heaven and earth), gave him (knowledge of) scribal skills; the god Nannฤru, son of the prince, inspected his features; ", "tr": "ลกa-ak-ka-na-ak-ka za-ni-nu mu-uลก-pa-ar-zi-hu eลก-re-e-ti re-eโ‚‚-a-am mu-uลก-ta-lu mu-uลก-te-ลกi-ru ni-ลกi ma-a-ti ลกa {d}-AMAR.UTU IGI.GALโ‚‚ DINGIR.MEล  mu-... na-ap-ha-ar KUR.KUR ka-li-ลกi-na " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ๐’‹—๐’† ๐’‰Œ๐’…–๐’„‘๐’†ช๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’‰บ๐’† ๐’บ๐’† ๐’…–๐’Šญ๐’€œ๐’Šญ๐’ˆช๐’‚Š๐’…‡๐’…•๐’ข๐’ด๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’ŒŒ๐’†ท๐’€œ๐’€€๐’ˆจ๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šญ๐’€พ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’‹ข๐’€ญ๐’ŠŠ๐’€•๐’ƒฒ๐’•๐’€ญ๐’•๐’€ญ๐’‰ก๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’…•๐’ข๐’Œˆ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’Š‘๐’†ช", "en": "the god ล amaลก, the light of the gods, loved his shepherdship (and) allowed (Nabonidus) to settle people throught his (ล amaลกโ€™s) command; the god Erragal, the (most) powerful one among the gods, gave him power; the god Zababa, the noble one, made him supremely powerful; the god Nusku, the martial one, endowed him with the brilliance of kingship, became his ลกฤ“du in order to give orders, hold counsel, and investigate matters, (and) allowed the great gods to come to his aid so that (he) could exercise his leadership.", "tr": "ลกu-um-ลกu ki-ni-iลก iz-ku-ru a-na LUGAL-uโ‚‚-ti {d}-na-bi-um pa-qiโ‚‚-du ki-iลก-ลกa-at ลกa-meโ‚‚-e uโ‚ƒ er-แนฃe-tim i-na ku-ul-la-at a-ลกib BARAโ‚‚.MEล  uโ‚‚-ลกa-aลกโ‚‚-qu-uโ‚‚ be-lu-ut-su {d}-NEโ‚ƒ.ERIโ‚โ‚.GAL da-an-da-an-nu {d}-EN.LILโ‚‚ er-แนฃe-tum mu-un-dal-ku " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šญ๐’€ธ๐’ˆฌ๐’•๐’€ญ๐’‰Œ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’‹™๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’บ๐’Œซ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’Š‘๐’Š๐’‹—๐’‘๐’‹—", "en": "At that time, Nabonidus, king of Babylon, attentive prince, capable shepherd who reveres the great gods, the governor who provides, the one who is attentive to the will of the gods, (the one) who is assiduous towards the sanctuaries of the gods and goddesses daily, son of Nabรป-balฤssu-iqbi, wise prince, am I โ€”", "tr": "i-na ลกa-aลก-mu da-an-ni il-li-ku i-da-a-ลกuโ‚‚ {d}-EN.ZU uโ‚ƒ {d}-nin-gal a-ge-e du-urโ‚‚ UD.MEล  i-pi-ri ra-ลกu-uลก-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’‚…๐’•๐’€œ๐’ˆช๐’Šญ๐’Š‘๐’Œ‘๐’‰บ๐’€œ๐’Œ…๐’‹—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ‘๐’‰ก๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’‰ˆ๐’…–๐’……๐’Š’๐’๐’‹—", "en": "When the god Marduk, the great lord, called my name for ruling over the land (and) the son of the prince, the god Nabรป, made the fame of my kingship surpassing, I speak daily, (showing) devotion to their divinity, (and) constantly seek out what(ever) is pleasing to them.", "tr": "{d}-UTU uโ‚ƒ {d}-a-a แนญu-da-at mi-ลกa-ri uโ‚‚-pa-at-tu-ลกu DINGIR.MEล  GAL.GAL i-na ku-uโ‚‚-nu libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ra-biโ‚‚-iลก ik-ru-bu-ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’…๐’Š๐’€€๐’‹ซ๐’…•๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šญ๐’…ˆ๐’๐’Œ‘๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’‹ข๐’†ช๐’ŒŒ๐’†ท๐’€œ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’๐’๐’ˆพ๐’‰ก๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ", "en": "I am foremost in provisioning Esagil and Ezida: I have brought the best of everything into their (Marduk and Nabรปโ€™s) presence. Constantly (and) without interruption, I am assiduous towards their places (of worship). I make their great cult centers worthy of (high) praise (and) make their fame great among the people (living in) settlements.", "tr": "i-na ki-ib-ra-a-ta er-beโ‚‚-et-ti uโ‚‚-ลกa-ar-bu-uโ‚‚ be-lu-ut-su ku-ul-la-at da-adโ‚‚-me a-na qiโ‚‚-bi-ti-ลกu uโ‚‚-ลกe-ลกi-bu za-na-nu ma-ha-zi " }
{ "ak": "๐’…‡๐’Œ“๐’บ๐’‹™๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’…†๐’†ณ๐’‹ข๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’€๐’†ท๐’€œ๐’‹ข๐’……๐’‰๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’‚Š๐’…Ž๐’„ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹—๐’‚๐’ฆ๐’†ฌ๐’‚ต", "en": "For the god ล amaลก, the great judge of the gods, the exalted one, lord of Sippar: (As for) Ebabbar, the pure cella, his (text: โ€œherโ€) original dwelling that he never revealed its (ancient) foundation(s) to any former king, the god ล amaลก, the great lord, waited for me to build it and I secured its (new) foundation(s) on top of the (original) foundation(s) of Narฤm-Sรฎn. ", "tr": "uโ‚ƒ ud-du-ลกuโ‚‚ eลก-re-e-ti i-ลกi-mu ลกi-mat-su DUMU {m}-{d}-na-bi-um-ba-la-at-su-iq-bi ru-bu-uโ‚‚ e-em-qu a-na-ku i-nu-ลกu eโ‚‚-amaลก-kuโ‚ƒ-ga " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’๐’Š’๐’‚Š๐’‚–๐’‡ท๐’Šญ๐’† ๐’…•๐’€๐’Œท๐’‚ฎ๐’† ", "en": "As for the wall Ugalamaru, the wall of Cutha, I raised up its superstructure. (As for) the wall Melemkurukurradulla, the wall of Kish, I raised (it) as high as a mountain. ", "tr": "su-pu-ru e-el-li ลกa qeโ‚‚-er-ba {URU}-KISIG {KI} " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ท๐’€๐’Š‘๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‹—๐’„ฟ๐’„ฃ๐’๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š’๐’‹—", "en": "For the god Uraลก, the (most) powerful lord, I built the akฤซtu-house of his rest anew according to (its) original appearance.", "tr": "ลกa i-na la-ba-ri i-ni-ลกu i-qu-pu i-ga-ru-ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š’๐’‹—๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‹—๐’€œ๐’…—๐’€€๐’ˆ ", "en": "As for the city Ubassu, (which is) between Babylon and Borsippa, I raised up its superstructure with bitumen and baked brick(s) and (then) made the goddess Nanฤya, the supreme goddess, enter her (text: โ€œhisโ€) cella.", "tr": "i-ga-ru-ลกu qa-a-a-pu-ti ลกa i-ni-ลกu ad-ka-a-ma " }
{ "ak": "๐’‹ผ๐’…Ž๐’ˆจ๐’‚—๐’‹—๐’†ท๐’‰๐’Š๐’€€๐’„ญ๐’€‰๐’€Š๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹ผ๐’…Ž๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‹—๐’†ท๐’‰๐’Š‘", "en": "For the god Sรฎn, the great lord, the one who resides in Ekiลกnugal, which is inside Ur, I lavishly provided his sattukku-offerings and made his nindabรป-offerings plentiful. I was assiduous towards his places (of worship) and beseeched his lordship. ", "tr": "te-em-me-en-ลกu la-bi-ra a-hi-iแนญ ab-re-e-ma e-li te-em-me-ni-ลกu la-bi-ri " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ๐’„€๐’Š‘๐’† ๐’‰๐’บ๐’Œ๐’† ๐’…€", "en": "O Lugal-Marda, supreme lord, mighty warrior, when you joyfully enter this temple (and) look with pleasure upon everything that I have done (for you), speak good thing(s) about me in the presence of the god Marduk, king of heaven and earth, daily so that the days of my life are long (and) I am sated with old age. With your fierce weapons, cut down my enemies (and) destroy all of my foes.", "tr": "ลกu-um-gi-ri qiโ‚‚-bi du-um-qiโ‚‚-ia " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆ ๐’€๐’ƒผ๐’‰ฟ๐’…†๐’…•๐’‹™๐’€ญ๐’Œ๐’‚—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’น๐’„ฐ๐’ˆ ๐’†ช๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’ฃ๐’„ซ๐’‹—๐’€ญ๐’‚Š๐’‹ซ๐’†—๐’‰บ๐’Œˆ๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’‹ซ๐’„ญ๐’…๐’๐’Œ‘๐’„ฉ๐’ˆช๐’…Ž", "en": "shepherd of a widespread people, the one who loves justice (and) establishes truth, splendid stag, the (most) pre-eminent one of kings, creature of the hand(s) of the gods Nabรป and Marduk, the one who draws out the design of the temples of the gods (and) firmly establishes their ground-plans, the quick messenger of the great gods, the one who fully carries out every task, the one who pleases their heart(s), son of Nabรป-balฤssu-iqbi, the brave governor who reveres gods and goddesses, I am โ€”", "tr": "i-ma-ag-garโ‚ƒ pi-ลกi-ir-ลกuโ‚‚ {d}-30 EN DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ i-na UD.1.KAM.MA TUKUL {d}-a-nim zi-kir-ลกu AN-e ta-lap-pa-tuโ‚„ u KI-tim ta-he-ep-pu-uโ‚‚ ha-mi-im " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’Œ‘๐’ด๐’ˆฌ๐’ƒต๐’ˆช๐’…•๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Œ‘๐’Œ“๐’‡ท๐’„ฃ๐’Œ‹๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’€ญ๐’…‚๐’Œ‘๐’Œ…๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’„ฌ๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’ƒป๐’€ช๐’…†", "en": "To the god ล amaลก, lord of the upper and lower worlds, chief judge of heaven and earth, the exalted judge of the great gods who render decisions, inspects the hearts of people (and) performs extispicies, the one who loves my royal majesty, the one who protects my life, the conqueror of my enemies, the destroyer of my foes, the one who resides in Ebabbar, which is in Sippar, the great lord, my lord: In the contentedness of my steadfast heart, I reverently and devoutly prayed, and was assiduous towards the shrines of his great divinity.", "tr": "pa-ra-aแนฃ {d}-a-nu-uโ‚‚-tim mu-gam-mi-ir pa-ra-aแนฃ {d}-EN.LILโ‚‚-uโ‚‚-tuโ‚‚ le-qu-u pa-ra-aแนฃ {d}-IDIM-uโ‚‚-tu it-ti {LUโ‚‚}-HAL u {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-สพi-lim " }
{ "ak": "๐’€€๐’‹ƒ๐’Œ“๐’ŒŒ๐’Œ“๐’Š“๐’€œ๐’€œ๐’Œ€๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’…†๐’ˆง๐’ˆช๐’‡๐’•๐’€œ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’†ณ...๐’…Ž๐’‡ท๐’ˆฌ", "en": "(With regard to) Ebabbar, his temple which is in Sippar, the exalted inner sanctum, the embodiment of his divinity, the pure cella, the dwelling of rest, the residence of his lordly majesty, whose foundation(s) were thoroughly destroyed for many days (and) whose designs were in ruins โ€”", "tr": "a-lak-tuโ‚‚ ul par-sa-at at-til-ma ina ลกat mu-ลกi MAล โ‚‚.GIโ‚† parโ‚‚-da-at a-di a-mat ... im-li MU " }
{ "ak": "๐’……๐’‹—๐’บ๐’€€๐’•๐’€ญ๐’ˆพ๐’ƒป๐’……๐’๐’Œ‘๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’Š‘๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œท๐’‹ผ๐’ˆ ๐’€€๐’Œ‘", "en": "a king of the past looked for (its) original foundation(s), but he did not find (them). On his own, he had a new temple for the god ล amaลก built, but it was not splendid (enough) for his lordly majesty, nor was it befitting (enough) to be the embodiment of his divinity.", "tr": "ik-ลกu-du a-da-an-na ลกaโ‚‚ iq-bu-uโ‚‚ {d}-na-an-na-ri ul-tu {URU}-te-ma-a uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€...๐’Œ‘๐’€€๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆ ", "en": "Prematurely (lit. โ€œout of its appointed timeโ€), the superstructure of that temple sagged down (and) its high parts crumbled. (As for) me, I looked at it and (then) became frightened and worried. ", "tr": "TIN.TIR {KI} URU be-lu-ti-ia ... uโ‚‚-a i-mu-ru-ma " }
{ "ak": "๐’…†๐’ˆพ", "en": "With regard to firmly securing the foundation(s), perfectly executing the designs of his (ล amaลกโ€™s) temple, (re)building the cella and throne platforms as the embodiment of his divinity, I prayed to him daily and, on account of this, I made an offering to him and (then) I made a decision about it: ", "tr": "ลกi-na " }
{ "ak": "...", "en": "The god ล amaลก, the exalted lord, had waited for me since distant days.", "tr": "... " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ซ๐’๐’Œ“๐’…‹๐’‡ป๐’‰๐’ˆ ", "en": "The gods ล amaลก and Adad had a favorable โ€˜yes,โ€™ a firm decision about the completion of my work and making (those) sanctuaries endure, placed in my extispicy.", "tr": "LUGAL.MEล  qer-bu-tuโ‚‚ il-lu-nim-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’Šฉ๐’Œจ๐’†ช๐’€ธ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’…๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆช...๐’ˆซ๐’‹—...", "en": "Through prayer(s) to the god ล amaลก, my lord, (and) through supplications to the great gods, the assembly of craftsmen saw the original foundation(s) and examined the (old) cella and throne platforms. They immediately returned (and) said to me: โ€œI have indeed seen the original foundation(s) of Narฤm-Sรฎn, a king of the distant past, the cella of the god ล amaลก, the permanent residence of his divinity.โ€", "tr": "i-qab-bu-nik-ku aลก-rat {d}-30 a-ลกi-ib ลกaโ‚‚-ma-mi ... 2-ลกu ... " }
{ "ak": "๐’‹พ", "en": "My heart rejoiced and my face lit up. I inspected the cella of his lordly majesty and the throne platforms, and (then) during joyous celebrations, I laid its foundations on top of (its) original foundation(s).", "tr": "ti " }
{ "ak": "๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’Š•๐’…๐’Œ‹๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‚Š๐’„ซ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€๐’ท๐’‹ข๐’……๐’‰๐’‰ฃ๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’น๐’†ช", "en": "When the gods Anu and Enlil had commanded the renovation of the city, Sippar, (and) their firmly appointed time to (re)build Ebabbar had arrived, the god ล amaลก, the great lord, remembered his original residence.", "tr": "za-nin eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ u eโ‚‚-zi-da e-piลก SIGโ‚….MEล  DUMU {m}-{d}-AG-TIN-su-iq-bi NUN gitโ‚‚-ma-lu ana-ku " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šญ๐’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰๐’Œ๐’‚Š๐’‰ก๐’ด๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’Šฌ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‰Œ๐’‰ก๐’ด๐’…Ž๐’๐’…‡๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Š‘๐’‚Š๐’…†๐’‹—๐’‚Š๐’‡ท๐’…—๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‰๐’Œ…๐’‘๐’‹—๐’€ญ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’„ด๐’บ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’Šฌ๐’Š’๐’‹พ๐’‹—", "en": "the one who makes sattukku-offerings abunยญdant (and) nindabรป-offerings splendid, son of Nabรป-balฤssu-iqbi, wise prince, am I โ€”", "tr": "uโ‚‚-ลกa-pu-uโ‚‚ ma-al-ku a-na e-peโ‚‚-eลก e-nu-tim {d}-na-bi-um-na-สพi-id ลกar-ri a-na za-ni-nu-tim im-bu-uโ‚ƒ uโ‚‚-ul-lu-uโ‚‚ re-e-ลกi-ลกu e-li ka-li-ลกu-nu LUGAL.MEล  qiโ‚‚-bi-tu-uลก-ลกu DINGIR.DINGIR GAL.GAL ih-du-uโ‚‚ a-na ลกar-ru-ti-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’„‘๐’„–๐’๐’€€๐’„–๐’Œ‘๐’„‘๐’ƒป๐’‰บ๐’…‡๐’…†๐’„ต๐’Š‘๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’Šฌ๐’Š’๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’บ๐’Œจ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’† ๐’‹—๐’‹ณ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€๐’€ญ๐’…—๐’†ท๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€๐’ˆช๐’…•๐’‹—๐’€ญ๐’๐’€–๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€๐’ˆพ๐’€œ๐’„€๐’…Ž๐’Š๐’Œ‘๐’ƒป๐’€๐’‡ท๐’‡ป๐’๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’‰บ๐’†ค๐’† ๐’…–๐’ƒป๐’‹พ๐’…–๐’Š’๐’ŠŒ๐’‹—๐’‹—๐’…—๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’Š‘๐’Œ‰๐’Š’๐’‰๐’‚Š๐’Œ‘๐’๐’€Š๐’€๐’€€๐’€ฎ๐’‰Œ๐’€‰๐’‹ข๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’‰ก๐’Œซ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…•๐’„ฟ๐’„ ๐’Š‘๐’‚๐’Œ“๐’‹ข๐’€๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’…๐’† ๐’‰๐’Œ…๐’‘๐’‹—๐’€ญ๐’€ด๐’Š๐’ƒฒ๐’‚ต๐’€ธ๐’Š’๐’€ญ๐’€ญ๐’…–๐’Š’๐’ŠŒ๐’‹—๐’บ๐’Œฆ๐’‰๐’€ญ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’ˆฌ๐’Œ“๐’‹ซ๐’€ ๐’ˆ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Šญ๐’Œ‘๐’Šญ๐’€๐’ˆช๐’…•๐’‹—", "en": "When the god Marduk, the Enlil of the gods, entrusted me (to) rule over his land, I was constantly assiduous about (showing) devotion to his divinity (and) I was speaking daily about doing what(ever) is pleasing to him. So that there would be no cultic mistake(s), I was constantly foremost (in everything I did) (and) I was constantly praying devoutly to the great gods.", "tr": "{d}-a-num uโ‚ƒ {d}-EN.LILโ‚‚ {GIล }-GU.ZA a-gu-uโ‚‚ {GIล }-NIGโ‚‚.GIDRU uโ‚ƒ ลกi-bir-ri pa-ra-aแนฃ ลกar-ru-tim a-na du-ur uโ‚„-mu i-qiโ‚‚-ลกu-ลกum {d}-eโ‚‚-a ba-an ka-la-mu neโ‚‚-me-qiโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ag-mi-ir-ลกu {d}-be-let-iโ‚ƒ-liโ‚‚ ba-na-at gi-im-ra uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ak-li-lu bu-na-an-neโ‚‚-e-ลกu {d}-na-bi-um pa-qid ki-iลก-ลกaโ‚‚-ti iลก-ru-uk-ลกu ลกu-ka-ma {d}-ล Eล .KI-ri DUMU ru-beโ‚‚-e uโ‚‚-แนฃa-ab-ba-a nab-ni-it-su {d}-UTU-ลกi nu-urโ‚‚ iโ‚ƒ-liโ‚‚ ir-i-am re-eโ‚‚-ut-su ba-สพu-la-a-ti uโ‚‚-ลกe-ลกi-ib qiโ‚‚-bi-tu-uลก-ลกu {d}-erโ‚ƒ-ra-gal ga-aลก-ru DINGIR.DINGIR iลก-ru-uk-ลกu du-un-num {d}-za-baโ‚„-baโ‚„ mu-ut-ta-al-lum uโ‚‚-ma-ลกa uโ‚‚-ลกa-ag-mi-ir-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’•๐’‰ฟ๐’‰ก๐’Œ‘๐’๐’€ช๐’…”๐’‹—๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆช๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‘๐’€ช๐’Œซ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Šญ๐’…—๐’‰๐’…†๐’Œ‹๐’Œ†๐’Œˆ๐’…‡๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’Œ’๐’†๐’„ฟ๐’Œ‰๐’Šบ๐’บ๐’‘๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’…•๐’Š’๐’‹พ๐’‹—๐’‚Š๐’‰๐’‹—๐’€ญ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ƒป๐’‡ท๐’†ช๐’Š‘๐’ฎ๐’‹ข๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Š’๐’๐’Œ๐’ˆพ๐’€€๐’ฎ๐’Š‘๐’‚๐’€€๐’„ ๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ด๐’€ญ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’„Š๐’€ด๐’๐’‰Œ๐’‰ก๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’€ญ๐’€ญ๐’๐’Œ‡๐’„ฃ", "en": "At that time, (with regard to) Ebabbar, the awe-inspiring shrine, the residence of the god ล amaลก, the judge, (that) is inside Sippar, (which) a king of the past had built (and) raised its superstructure, forty-five years had not (yet) elapsed and its walls had buckled. ", "tr": "{d}-nusku da-pi-nu uโ‚‚-za-สพi-in-ลกu me-lam-mi LUGAL-uโ‚‚-tu a-na uโ‚‚-สพu-urโ‚‚ แนญeโ‚ƒ-e-mu ลกa-ka-niโ‚‡ ลกi-tul-tum uโ‚ƒ pa-ra-as arโ‚‚-katโ‚‚ i-tur ลกe-du-uลก-ลกu a-na mu-er-ru-ti-ลกu e-peโ‚‚-ลกu DINGIR.DINGIR GAL.GAL uโ‚‚-ลกaโ‚‚-li-ku re-แนฃu-su i-nu-ลกu {d}-na-bi-um-na-สพi-id LUGAL TIN.TIR {KI} ru-bu-um na-a-dam re-eโ‚‚-a-am it-pe-ลกu pa-li-ih DINGIR.DINGIR GAL.GAL GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ za-ni-nu ลกa a-na แนญeโ‚ƒ-e-mu DINGIR.DINGIR pu-tuq-qu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆช๐’Šญ๐’„ ๐’ˆ ๐’…–๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’Œ‘๐’€ธ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’ท๐’‹ข๐’……๐’‰๐’‰ฃ๐’‚Š๐’…Ž๐’‚ต๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‡ป๐’ด๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…Ž๐’๐’…‡๐’‰Œ๐’‰๐’ด", "en": "The priestly collegium of Ebabbar told me: โ€œThe temple had buckled.โ€ I did not believe their report, but (nevertheless) I was <worried>.", "tr": "ลกa uโ‚„-mi-ลกa-am-ma iลก-te-neโ‚‚-eสพ-uโ‚‚ aลก-rat DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-Iล .TAR DUMU {m}-{d}-na-bi-um-TIN-su-iq-bi NUN e-em-qaโ‚‚ a-na-ku e-nu-ma {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ a-na be-lu-tiโ‚ƒ ma-a-ti im-bu-uโ‚ƒ ni-bi-tiโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ˆฅ๐’Š’๐’‰๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’ฃ๐’……๐’Š’๐’Šฌ๐’Š’๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šฌ๐’๐’…‡๐’Œ“๐’ˆช๐’Šญ๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ซ๐’ˆช๐’๐’‡ป๐’Œ”๐’ด๐’„ฟ๐’‡ป๐’‹พ๐’‹—๐’Œฆ", "en": "I sent citizens of Babylon and Borsippa, skilled men", "tr": "mar ru-beโ‚‚-e {d}-na-bi-um zi-ik-ru ลกar-ru-ti-ia uโ‚‚-ลกar-bu-uโ‚ƒ uโ‚„-mi-ลกa-am-ma a-ta-mi pu-lu-uhโ‚‚-tiโ‚ƒ i-lu-ti-ลกu-un " }
{ "ak": "๐’„€๐’ˆพ๐’€€๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’€ธ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’€€๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’Œฆ", "en": "โ€œHe has entrusted you to build it on its true site.โ€ ", "tr": "gi-na-a la na-par-ka-a aลก-te-neโ‚‚-eสพ-a aลก-ri-ลกu-un " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹—๐’‰ก๐’Š๐’๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’‹ซ๐’€ธ๐’–๐’…—๐’€ญ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’ฃ๐’……๐’Š๐’‹™๐’‰ก๐’…”๐’€€๐’‰ฟ๐’‹ซ๐’€พ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ“๐’ฒ๐’‹ป๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Šญ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‚—๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’† ๐’„‘๐’ข๐’†ฌ๐’‹—๐’๐’Š“๐’Š•๐’‹พ๐’‹พ๐’Šญ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Šฌ๐’Š‘๐’ˆค๐’Š‘๐’†ท๐’Œ‘๐’†—๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’‚Š๐’‰๐’Œ๐’‹ข๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’‚ต๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆพ๐’ƒป๐’ˆพ๐’Š๐’„ ๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’‘๐’‹—๐’‹—", "en": "My heart was afraid (at the thought of) removing Ebabbar; I was worried. In (my) night bed, I did not get enough good sleep. (... ) I raised my hands (and) beseeched the Enlil of the gods, the god Marduk.", "tr": "ma-ha-zi-ลกu-nu ra-bu-tim a-na ta-na-da-a-ta aลก-takโ‚‚-ka-an uโ‚‚-ลกar-bi zi-ik-ra-ลกuโ‚‚-nu in a-paโ‚โ‚‚-ta-aลกโ‚‚ da-adโ‚‚-me a-na {d}-UTU DI.KUโ‚….GAL DINGIR ลกa-qu-uโ‚‚ EN ZIMBIR {KI} eโ‚‚-babbar-ra ki-iแนฃ-แนฃi KUโ‚ƒ ลกu-bat-sa reลก-ti-ti ลกa ma-na-ma ลกar-ri mah-ri la uโ‚‚-kal-li-mu te-me-en-ลกuโ‚‚ e-peโ‚‚-eลก-su {d}-UTU EN GAL-uโ‚‚ uโ‚‚-qaโ‚‚-an-ni-ma e-li te-me-en-na ลกaโ‚‚ na-ra-am-{d}-EN.ZU uโ‚‚-ki-in uลก-ลกu-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€€๐’…†๐’…๐’‚๐’†ง๐’‰ก๐’……๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‹€๐’€•๐’† ๐’Š“๐’€œ๐’Œ‡๐’† ๐’‹—๐’Œ‘๐’•๐’„ด๐’„ญ๐’€‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ท๐’‰Œ๐’€‰๐’‰๐’‚Š๐’‹™๐’€ธ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’€๐’‡ป๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’Š‘๐’…–๐’‹พ๐’„ฟ๐’Š‘๐’Šญ๐’€ญ๐’‰Œ๐’€Š๐’ˆ›๐’€œ๐’‹ซ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ ๐’‚Š๐’Š‘๐’…–๐’‹ซ๐’‹—๐’†ท๐’€๐’†ท๐’„ ๐’ˆ ๐’„ ๐’„–๐’Š’๐’† ๐’‚๐’‹ข๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ข๐’€‰๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ก๐’ด๐’€พ๐’…†๐’ˆ ๐’‚—๐’ƒป๐’€ ๐’ฒ๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’‹ณ๐’‹™๐’„ ๐’‰๐’‚Š๐’ˆ ", "en": "hoe(s) ... I ... I ... In a favorable month, ... I tore down ... I mustered the workmen of the gods ล amaลก and Marduk", "tr": "a-na {d}-30 EN GAL-uโ‚‚ a-ลกi-ib eโ‚‚-kiลก-nu-galโ‚‚ ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb uriโ‚‚ {KI} sa-at-tuk-ki-ลกu uโ‚‚-แนญa-ah-hi-id-ma uโ‚‚-ลกar-ri-hu ni-id-beโ‚‚-e-ลกuโ‚‚ aลก-te-neโ‚‚-eสพ-e-ma aลก-ri-ลกu a-ba-lu be-lu-ut-su a-na e-ri-iลก-ti i-ri-ลกa-an-ni ap-lahโ‚ƒ at-ta-สพi-id-ma e-ri-iลก-ta-ลกu la ak-la-am-ma am-gu-ru qiโ‚‚-bit-su DUMU.MUNUS แนฃi-it libโ‚ƒ-bi-ia a-na e-nu-tim aลกโ‚‚-ลกi-ma en-nigโ‚‚-al-di-{d}-nanna ลกum-ลกuโ‚‚ am-beโ‚‚-e-ma " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’€ญ๐’Œ...๐’€ญ๐’€๐’ท๐’‹ข๐’……๐’‰๐’‰ฃ๐’…ด๐’‚ต", "en": "Nabonidus, king of Babylon, the true shepherd who is the handiwork of the god Ea, the resplendent young man who is the creation of the goddess Ninmena, the king without rival who is the favorite of the gods Bฤ“l and Marduk, the capable ruler chosen by the gods Sรฎn and ล amaลก, the circumspect ruler who reveres the god(s) and goddess(es),", "tr": "... ลกa {d}-30 ... {d}-AG-TIN-su-iq-bi NUN emโ‚„-qaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’…‡๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Šญ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’„‘๐’ข๐’•๐’„ ๐’„ฃ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’Šป๐’‹ข๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’๐’€€๐’‹ซ๐’ˆช๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…†๐’†ณ...๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹ซ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’‰๐’ŒŒ๐’๐’€ช๐’€€", "en": "Nabonidus, king of Babylon, the one who provides for Esagil and Ezida, the attentive prince who is assiduous towards the shrines of the great gods, (the one who has) generously providing hands (and) whose mind is focused daily on revering the gods, (the one who has) reverent heart that is constantly (and) greatly attentive to the word(s) of the god(s) and goddess(es), the humble (and) submissive one who shows reverence (and) constantly beseeches the gods and goddess(es),", "tr": "iโ‚ƒ-nu-ma {d}-a-nu uโ‚ƒ {d}-EN.LILโ‚‚ ลกa ZIMBIR {KI} ... i-na ki-iแนฃ-แนฃi da-am-qu aลก-ri ลกu-us-su-mu uโ‚‚-ลกe-ลกi-bu a-ta-mi a-na ni-ลกi KUR ... an-ni-ta i-ta-mu-nim ul bu-สพa-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’Šฌ๐’‹—๐’‚Š๐’‡ท๐’‹—๐’Œ’๐’‹พ๐’‹—๐’† ๐’€‰๐’ด๐’ŒŒ๐’‚Š๐’‡ฅ๐’‘๐’€ญ๐’Œ“๐’๐’‚–๐’Š๐’‰ˆ๐’…‡๐’‚๐’Œ“๐’Š...๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’† ๐’‚Š๐’‚๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’Šฎ๐’‰บ๐’‡ท๐’„ด๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’†ช๐’‰Œ๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’€ ๐’ˆช๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’‹ก๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’…†๐’€‰๐’ด๐’•๐’€Š๐’ด๐’€พ๐’…†๐’‚ต๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’๐’€ ๐’†ท๐’€€๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Œ๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’€พ๐’Š๐’€€๐’ด๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’Š‘๐’€ธ๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€Š๐’‰บ๐’‡ป๐’…”...๐’€€...๐’บ๐’Œฆ๐’ˆญ๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ธ๐’ฒ๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ...", "en": "who takes hold of the hem of the gods to avoid cultic mistake(s) (and thereby) constantly seeks out life, whose heart is reverent and honors the word(s) of the gods, who prays to the great gods in order to avoid deviating from the rite(s) of the gods, who checks (through expisticy) the circumstances of everything he does (or) seeks to do, who follows after the gods for supplication(s) and prayer(s), who prays wholeheartedly to the gods Bฤ“l (Marduk) and the Son-of-Bฤ“l (Nabรป), whose neck is bent down to pull their chariot pole(s), who holds their names in high esteem, who shows reverence for the great gods, son of Nabรป-balฤssu-iqbi, wise prince, am I โ€”", "tr": "a-ลกar-ลกu e-li ลกu-ub-ti-ลกu ki-it-tim ul e-puโ‚‚-uลก {d}-UTU be-el ra-biโ‚‚-uโ‚ƒ eโ‚‚-babbar-ra ... a-na da-ke-e Eโ‚‚ ลกu-a-ti ล Aโ‚ƒ pa-li-ih ra-ลกaโ‚‚-a-ku ni-qiโ‚‚-it-ti i-na ma-a-a-al GEโ‚† ul uโ‚‚-qa-at-ta-a ลกi-it-tim แนญa-ab-tim aลกโ‚‚-ลกi qaโ‚‚-ti-ia uโ‚‚-แนฃa-al-la-a {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU a-na e-pe-eลก eโ‚‚-babbar-ra aลกโ‚‚-ra-a-tiโ‚ƒ {d}-UTU uโ‚ƒ {d}-Iล KUR EN.MEล  bi-ri aลก-te-e-ma {d}-UTU uโ‚ƒ {d}-Iล KUR an-na ki-i-nu i-ta-ap-pa-lu-in ... a ... du un tah uโ‚‚-ลกa-aลก-แนญi-ru i-na ... " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’ˆญ๐’„ญ๐’€‰๐’Š“๐’€œ๐’Œ‡๐’…—๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ด๐’‰Œ๐’€‰๐’‰๐’‚Š๐’Œ‰๐’€ญ๐’€๐’€๐’†ท๐’€œ๐’‹ข๐’……๐’‰๐’Š’๐’€๐’€€๐’„ ๐’‚Š๐’…Ž๐’‚ต๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‰Œ๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’€ญ๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’ˆ ๐’‹พ๐’‹—๐’„ฟ๐’† ๐’‰บ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„€๐’ˆพ๐’€€๐’€ธ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’€€", "en": "(With regard to) Ebabbar, the temple of the god ล amaลก of Sippar: As for that temple, Nebuchadnezzar, king of Babylon, a king of the past, had it removed, but he did not reach its original foundation(s). He (re)built that Ebabbar (anyway) and gave (it) to the god ล amaลก, his lord. In (only) fifty-two years, the walls of that temple buckled and became old. ", "tr": "mu-แนญah-hi-id sa-at-tuk-ka mu-ลกar-ri-ih ni-id-beโ‚‚-e DUMU {d}-AG-ba-la-at-su-iq-bi ru-ba-a-am e-em-qaโ‚‚ a-na-ku iโ‚ƒ-nu-ma {d}-AMAR.UTU {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.DINGIR be-lu-ut ma-ti-ลกu i-qiโ‚‚-pa-an-ni gi-na-a aลก-te-neโ‚‚-eสพ-a " }
{ "ak": "๐’๐’‡ป๐’Œ”๐’‹พ๐’„ฟ๐’‡ป๐’‹พ๐’‹—๐’Šญ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹—๐’•๐’€€๐’๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹—๐’Œ“๐’ˆช๐’Šญ๐’„ ๐’€€๐’‹ซ๐’ˆช๐’€ธ๐’‹ณ๐’†ท๐’€๐’Šบ๐’‚Š๐’„ญ๐’ฒ๐’ด๐’…—๐’€€๐’€€๐’‰†๐’‹—๐’Œ…๐’Š๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’‚ต๐’‚ต๐’•๐’€€๐’‹—๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’‚ต๐’€๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "(As for) me, Nabonidus, king of Babylon, the one who provides for Esagil and Ezida, during my legitimate reign that the gods Sรฎn and ล amaลก love, I removed that Ebabbar, and dug pits in it. I found its original foundation(s) that Sargon (of Agade), a king of the past, had made, and I laid its foundations (precisely) on the foundation(s) that Sargon had had made, not (even) a fingerbreadth outside or inside (of them), and (thereby) secured its brickwork.", "tr": "pu-lu-uhโ‚‚-ti i-lu-ti-ลกu ลกa e-li-ลกu แนญa-a-bu e-pe-ลกu uโ‚„-mi-ลกa-am a-ta-mi aลก-ลกum la ba-ลกe-e hi-แนญi-tiโ‚ƒ ka-a-a-nam ลกu-tu-ra-ku a-na DINGIR.DINGIR GAL.GAL qaโ‚‚-qaโ‚‚-da-a ลกu-te-mu-qaโ‚‚-ak-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ณ๐’‚Š๐’‰๐’Œ๐’‚๐’Œ“๐’Š", "en": "That which (is written) upon on a monument from Sippar.", "tr": "aลก-ลกum e-peโ‚‚-eลก eโ‚‚-babbar-ra " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰ก๐’Œ๐’€ญ๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Šญ๐’Œท๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’……๐’๐’Œ‘๐’‚Š๐’ฒ๐’Œ๐’‹ข๐’€€๐’•๐’€ญ๐’‹—๐’‰๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’……๐’‹—๐’ฎ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰๐’Œ๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’€ญ๐’Œ“๐’๐’‚–๐’Š๐’‰ˆ๐’…‡๐’„ฟ๐’„ด๐’‹ข๐’Š“๐’‹—๐’๐’Š“๐’Š‘๐’Œ๐’‹พ๐’Œ“๐’Šญ๐’ฃ๐’†ช๐’Š๐’€œ๐’„€๐’„–๐’ˆพ๐’‹—", "en": "I am Nabonidus, great king, strong king, king of the world, king of Babylon, king of the four quarters (of the world), the one who provides for Esagil and Ezida, whose fate the god Sรฎn and the goddess Ningal determined a royal lot (while he was still) in his motherโ€™s womb, son of Nabรป-balฤssu-iqbi, wise prince, the one who reveres the great gods, am I โ€” ", "tr": "iโ‚ƒ-nu-um AN-num uโ‚ƒ {d}-EN.LILโ‚‚ ลกa URU ZIMBIR {KI} iq-bu-uโ‚‚ e-de-eลก-su a-da-an-ลกu-num ki-i-ni ik-ลกu-dam a-na e-peโ‚‚-eลก eโ‚‚-babbar-ra {d}-UTU be-el ra-biโ‚‚-uโ‚ƒ i-ih-su-sa ลกu-bat-sa re-eลก-ti-tuโ‚‚ ลกa zi-quโ‚‚-ra-at ge-gu-na-ลกu " }
{ "ak": "...๐’‹ข๐’‰ฟ๐’‚Š๐’‹—๐’Œฆ...๐’ƒฒ๐’‚ต๐’‚ต๐’•๐’€€...๐’‹—๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’‚ต๐’„ฃ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹—๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’† ๐’„‘๐’ข๐’Š๐’€พ๐’", "en": "When (my) third year arrived, they had Cyrus (II), king of the land Anลกan, a young servant of his, rise up against him, and he (Cyrus) scattered the widespread barbarian horde (the Medes) with his small body of troops. He seized Astyages (Iลกtumegu), king of the barbarian horde (the Medes), and took him to his land as a captive.", "tr": "... su-pe-e-ลกu-un ... GAL qaโ‚‚-qaโ‚‚-da-a ... ลกu-te-mu-qaโ‚‚-kuโ‚โ‚ƒ-ลกu-nu-ti i-nu-ลกu eโ‚‚-babbar-ra ki-iแนฃ-แนฃi ra-aลกโ‚‚-bu " }
{ "ak": "๐’‹—๐’€๐’€œ๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’„ฏ๐’„ฟ๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’‚Š๐’…†๐’‹—", "en": "The word of the great divine lord, the god Marduk, and the god Sรฎn, the light of heaven and earth, whose command(s) cannot be changed โ€” by their exalted command, I became frightened, worried, (and) anxious, and my face was haggard.", "tr": "ลกu-ba-at {d}-UTU uโ‚ƒ {d}-a-a ลกa i-na qeโ‚‚-re-eb ZIMBIR {KI} ลกa LUGAL ma-har i-pu-ลกu-ma ul-la-a re-e-ลกi-ลกu " }
{ "ak": "๐’๐’Š๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’…Ž๐’†ท๐’ˆ ๐’„ฟ๐’„ฃ๐’๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š’๐’‹—๐’Š๐’„ ๐’†ช๐’ด๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’‰๐’„ฟ๐’„ฃ๐’๐’‚๐’† ๐’‰๐’€‰๐’‹ข๐’‰ก๐’†ท๐’€€๐’† ๐’…๐’ˆ ๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’†ช๐’‰Œ๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ˆ ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’…‡๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’…Ž๐’„ฃ๐’Œ…๐’ˆฌ๐’ฒ๐’‚Š๐’…†๐’…๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ", "en": "I was not lazy, negligent, (or) careless. I incited my far-flung troops from the land (of the city) Gaza (on) the border of Egypt (and) the Upper Sea on the other bank of the Euphrates River to the Lower Sea โ€” kings, nobles, governors, and my far-flung troops, whom the deities Sรฎn, ล amaลก, and Iลกtar, my lords, had entrusted to me โ€” to (re)build Eแธซulแธซul, the temple of the god Sรฎn, my lord, the one who marches at my side, which is inside the city แธชarrฤn, which Ashurbanipal, king of Assyria, son of Esarhaddon, king of Assyria, a ruler who came before me, had built.", "tr": "45 MU.AN.NA.MEล  la im-la-ma i-qu-pu i-ga-ru-ลกu ra-am-ku-tiโ‚ƒ eโ‚‚-babbar-ra i-ta-mu-nim i-qu-pu Eโ‚‚ qiโ‚‚-bi-it-su-nu la a-qiโ‚‚-ip-ma ra-ลกaโ‚‚-a-ku ni-qiโ‚‚-it-ti uโ‚‚-ma-สพe-er-ma DUMU.MEล  TIN.TIR {KI} uโ‚ƒ barโ‚‚-sipa {KI} em-qu-tu mu-de-e ลกi-ip-ri a-na qeโ‚‚-re-eb eโ‚‚-babbar-ra uโ‚‚-ลกe-rib-ma " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹ซ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’‰๐’ŒŒ๐’๐’€ช๐’€€๐’€€๐’Šฌ๐’‹—๐’‚Š๐’‡ท๐’‹—๐’Œ’๐’‹พ๐’‹™๐’†ค๐’‹พ๐’ŒŒ๐’‚Š๐’‡ฅ๐’‘๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰Œ๐’‚ต๐’‚ต๐’…ˆ๐’‹—๐’€ญ๐’Œ“๐’๐’‚–๐’Š๐’‰ˆ๐’…‡", "en": "I had long beams of cedar grown on Mount Amanus stretched out over it (for its roof). I had doors of cedar, whose scent is sweet, installed in its gates. I had its walls clad with silver and gold and made (them) radiate like the sun.", "tr": "an-ni-ta i-ta-mu-nim ul bu-สพa-a a-ลกar-ลกu e-li ลกu-ub-ti-ลกuโ‚‚ kit-ti ul e-puโ‚‚-uลก-ma e-ni qaโ‚‚-qaโ‚‚-ar-ลกu {d}-UTU be-el ra-biโ‚‚-uโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰๐’Œ๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’Œ‘๐’‹ก๐’€€๐’Š‘๐’Œ๐’…—๐’…†๐’‰๐’…•๐’‹—๐’๐’Œฆ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ธ๐’Š‘๐’‹—๐’† ๐’‰๐’‚Š๐’‰๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‘๐’Šญ๐’€œ๐’„€๐’…‹๐’‰บ๐’‰Œ๐’…—", "en": "I stationed a wild bull of shiny zaแธซalรป-metal, which aggressively gore my foes (to death), in his inner sanctum. I firmly planted two long-haired heroes of eลกmarรป-metal, who overwhelm my enem(ies), in the Gate of the Rising Sun, (on) the right and left.", "tr": "e-peโ‚‚-eลก eโ‚‚-babbar-ra uโ‚‚-qa-a re-eลก-ka ลกi-piโ‚‚-ir-ลกu bu-un-ni-i i-na aลก-ri-ลกu ki-nim e-peโ‚‚-eลก-su uโ‚‚-ลกa-ad-gi-il pa-ni-ka " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’† ๐’‚Š๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’Šฎ๐’‰บ๐’‡ท๐’„ด๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’†ช๐’‰Œ๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’€ ๐’ˆฌ๐’…†๐’…Ž๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’‹ก๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’…†๐’€‰๐’ด๐’•๐’€Š๐’ด", "en": "I took the deities Sรฎn, Ningal, Nusku, and Sardanunna, my lords, by the hand, (leading them out) of ล uanna (Babylon), the city of my royal majesty, and I made (them) reside inside the residence of (their) happiness during joyous celebrations.", "tr": "a-na da-ke-e eโ‚‚-babbar-ra ล Aโ‚ƒ pa-li-ih ra-ลกaโ‚‚-a-ku ni-qiโ‚‚-it-ti i-na ma-a-a-al mu-ลกi-im ul uโ‚‚-qa-at-ta-a ลกi-it-tim แนญa-ab-tim " }
{ "ak": "๐’€พ๐’…†๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’๐’€ ๐’†ท๐’€€๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ธ๐’‹ณ๐’‚Š๐’‰๐’Œ๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’€ธ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž", "en": "I offered pure, sumptuous offerings before them (and) presented (them) with my gifts. I filled Eแธซulแธซul with joy and (then) made the radiance of the city แธชarrฤn, to its full extent, shine like the appearance of the moon.", "tr": "aลกโ‚‚-ลกi qa-ti-ia uโ‚‚-แนฃa-al-la-a {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU aลก-ลกum e-peโ‚‚-eลก eโ‚‚-babbar-ra aลก-ra-a-ti {d}-UTU uโ‚ƒ {d}-Iล KUR " }
{ "ak": "๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’Š‘๐’€ธ๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‰๐’Š‘๐’€Š๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป๐’…”๐’€พ๐’‰Œ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‹ผ๐’…•๐’Œˆ๐’€Š๐’†ค๐’ˆ ", "en": "O Sรฎn, king of the gods of heaven and earth, without whom no city or land can be abandoned or restored (lit. โ€œreturned to its placeโ€), when you enter Eแธซulแธซul, the temple of the residence that your desired, may good thing(s) about the city and that temple be placed on your lips.", "tr": "EN.MEล  bi-ri aลก-te-e-ma bi-ri ab-re-e-ma {d}-UTU uโ‚ƒ {d}-Iล KUR an-na ki-i-nu i-tap-pa-lu-in aลกโ‚‚-neโ‚‚-e-ma te-er-tum ap-qid-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š", "en": "May the gods who reside in heaven and on earth constantly bless the temple of the god Sรฎn, the father who created them.", "tr": "e " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Š‘๐’…–๐’‹ข๐’‘๐’ฒ๐’…๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆ ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‘๐’Šฌ๐’…†๐’€‰", "en": "I had 5,000 strong cedar(s) stretched out for its roof. I installed tall doors of cedar, (threshold) slab(s), (and) nukuลกลกรป-fittings in its gates.", "tr": "i-ri-iลก-su uลก-แนญi-ib {GIล }-IG.MEล  {GIล }-EREN.MEล  uโ‚ƒ {GIล }-MES.MAโ‚‚.KAN.NA e-ma KAโ‚‚.MEล -ลกu uโ‚‚-ลกar-ลกi-id " }
{ "ak": "๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’‹›๐’„ญ๐’…•๐’‹พ๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’…‡๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’€๐’‡ป๐’ด๐’ช๐’‡ป๐’ŒŒ๐’…†๐’ˆพ๐’€Š๐’‰Œ๐’€ธ๐’‹ณ๐’ŠŒ๐’‚ต๐’Œ“๐’…ˆ๐’Š๐’ด๐’…‡๐’„ญ๐’ฒ๐’ด", "en": "I built Ebabbar, together with Ekunankuga, its ziggurrat, anew and completed its construction. I took the god ล amaลก, my lord, by the hand and made (him) reside inside the residence of (his) happiness during joyous celebrations.", "tr": "Eโ‚‚.MEล  si-hi-ir-ti eโ‚‚-babbar-ra i-na {GIล }-Uโ‚ƒ.SUHโ‚….MEล  pa-ag-lu-tim แนฃuโ‚‚-lu-ul-ลกi-na ab-ni aลก-ลกum ug-ga-tuโ‚‚ ar-ra-tim uโ‚ƒ hi-แนญi-tiโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’† ๐’…•๐’€๐’‹—๐’†ท๐’‹—๐’Œ’๐’…†๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’‰๐’Œ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹™๐’†ท๐’Šญ๐’…—๐’‰๐’ˆ ", "en": "I found an inscription of Narฤm-Sรฎn, son of Sargon, and I did not change (its position). I anointed (it) with oil, made an offering, placed (it) with my (own) inscribed object, and returned (it) to its place.", "tr": "qeโ‚‚-er-ba-ลกu la ลกu-ub-ลกi-i i-na pi-i um-ma-na-a-ti e-peโ‚‚-eลก ลกip-ri-ลกuโ‚‚ la ลกa-ka-nim-ma " }
{ "ak": "๐’……๐’Š‘๐’…๐’•๐’ˆช๐’……๐’ด๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’…†๐’ˆพ๐’ƒป๐’…—๐’ˆพ๐’„ ๐’ƒป๐’„ญ๐’€€๐’‰๐’Š•๐’œ๐’„ญ๐’€€๐’…‡๐’ƒพ๐’บ๐’Œ”๐’„ท๐’บ๐’Œ‘๐’•๐’€พ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’„ซ๐’ƒป๐’Œ“๐’‰Œ๐’„‘๐’‚–๐’‡ป๐’ช๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’ˆญ๐’„ญ๐’€‰๐’ˆœ๐’† ๐’‹พ๐’‰Œ๐’„‘๐’„ญ๐’‚ต๐’ˆฌ๐’„ด๐’„ฉ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’† ๐’‚–๐’ข๐’…–๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’‰ก๐’‘๐’Œ“๐’ฒ...๐’‡ท๐’…๐’€๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ...๐’€€๐’Š‘...๐’€ธ๐’Š’๐’‘๐’‹—...๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ", "en": "O ล amaลก, great lord of heaven and earth, light of the gods, his fathers, offspring of the god Sรฎn and the goddess Ningal, when you enter Ebabbar, your beloved temple, (and) when you occupy your eternal dais โ€” (as for) me, Nabonidus, king of Babylon, the prince who provides for you, the one who pleases your heart, the one who built your exalted cella โ€” look with pleasure upon my good deeds and daily, at sunrise and sunset, make my signs auspicious in heaven and (on) earth. Receive my prayers (and) accept my petition(s) so that I may rule forever (with) the scepter and legitimate rod that you had made my hands grasp.", "tr": "ik-ri-ib da-mi-iq-tim i-na pi-i-ลกi-na ลกaโ‚‚-ka-na-am NINDA.HI.A KAล .SAG UZU.HI.A uโ‚ƒ GEล TIN แนญuโ‚ƒ-uhโ‚‚-hu-du uโ‚‚-da-aลกโ‚‚-ลกi-ลกuโ‚‚-nu-ti piลก-ลกaโ‚‚-tuโ‚‚ Iโ‚ƒ.GIล  el-lu zu-mur-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-แนญah-hi-id nar-qiโ‚‚-ti Iโ‚ƒ.GIล  DUGโ‚ƒ.GA mu-uh-ha-ลกu-nu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-qiโ‚‚ el-แนฃi-iลก libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚-nu uลก-par-di ... li-ib-ba-ลกu-nu-ma ... a-ri ... aลก-ru-uลก-ลกu ... an-ni-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’ˆฌ๐’ฎ๐’ˆช๐’……๐’€‰๐’‹ซ๐’‹พ๐’…€๐’‚๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’† ๐’ˆ ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’ˆ ๐’†ท๐’…๐’‰ก๐’Œ‘๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’ฎ๐’† ๐’…–๐’‚Š๐’‡ฅ๐’‹—", "en": "For the goddess Anunฤซtu, the lady of battle who carries bow and quiver, the one who fully carries out the command(s) of the god Enlil, her father, the one who overwhelms enem(ies and) destroys the wicked, the one who marches at front of the gods, (and) who make my signs auspicious at sunrise and sunset โ€”", "tr": "a-na {d}-UTU EN GAL mu-dam-mi-iq it-ta-ti-ia Eโ‚‚ ลกaโ‚‚ ma-na-ma LUGAL i-na LUGAL ki-ma ia-a-ti-ma la ib-nu-uโ‚‚ ia-a-ti a-na {d}-UTU uโ‚ƒ {d}-a-a EN.MEล -e-a dam-qiโ‚‚-iลก e-puโ‚‚-ลกu " }
{ "ak": "๐’Š๐’‰๐’…–๐’€Š๐’‰Œ๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šญ๐’€๐’‡ท๐’…‹๐’…†๐’‰๐’…•๐’‹—๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Šญ๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’„ฉ๐’ฒ๐’…–๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’…—๐’‹—๐’๐’…—๐’‚–๐’‡ท๐’‹พ๐’Š‘๐’Œ๐’‹พ๐’Œ“๐’•๐’‰๐’…–๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š๐’ˆช๐’‚Š๐’…—", "en": "(With regard to) Eulmaลก, her (text โ€œhisโ€) temple that is in Sippar-Anunฤซtu, which no king had built in 800 years, from the time of ล agarakti-ล uriaลก, king of Babylon, son of Kudur-Enlil, I dug out its original foundation(s), examined (and) checked (them), and (then) I laid its foundations (precisely) on the foundation(s) of ล agarakti-ล uriaลก, son of Kudur-Enlil, and (thereby) I secured its brickwork. I built that temple anew and completed its construction.", "tr": "ra-bi-iลก ab-ni-ลกu-ma uโ‚‚-ลกa-ak-li-il ลกi-piโ‚‚-ir-ลกu {d}-UTU EN GAL ลกa AN-e uโ‚ƒ KI-tim a-na Eโ‚‚ ลกu-a-ti ha-di-iลก i-na e-re-bi-ka ลกu-bat-ka el-le-ti re-eลก-ti-tuโ‚‚ แนญa-bi-iลก i-na ra-meโ‚‚-e-ka " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€‰๐’‡ด๐’† ๐’‰๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’Œ‘๐’„ฃ๐’€ธ๐’Š‘๐’…—๐’€ญ๐’‹—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’‚Š๐’…Ž๐’‚ต๐’„ฉ๐’‹€๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹—๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Œ“๐’ฒ๐’…–๐’†—๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹—๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’ˆฌ๐’ˆญ๐’„ญ๐’€‰๐’†ณ๐’Œ‡๐’†ช", "en": "For the goddess Iลกtar of Agade, lady of the gods, ... the lady of battle who fully carries out the command(s) of the god Enlil, her father, the one who overwhelms enemies (and) destroys the wicked, the one who marches at front of the gods, (the one) during/in ... ", "tr": "{d}-na-bi-um-na-สพi-id LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} eแนญ-lam ki-num ลกa a-na แนญeโ‚ƒ-me DINGIR.MEล  pu-uโ‚‚-qu aลก-ri ka-an-ลกu pa-li-ih DINGIR.MEล  GAL.MEล  NUN e-em-qaโ‚‚ ha-sis mim-ma ลกum-ลกu ENSIโ‚‚ แนฃi-i-ri mu-ud-di-iลก kal ma-ha-zu ma-al-ku it-pe-ลกu mu-ลกak-lil eลก-re-e-ti mu-แนญah-hi-id sat-tuk-ku " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ท๐’€€๐’†—๐’‰Œ๐’‹™๐’Šญ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’Š‘๐’Šญ๐’€€๐’‹—๐’……๐’บ๐’บ๐’Œ“๐’‹ฐ๐’‰๐’…—๐’ˆช๐’†ท๐’‹™๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’€Š๐’‰บ๐’‡บ๐’‹ข๐’ˆ ๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’€Š๐’ˆ›๐’ˆ ๐’‰Œ๐’†ค๐’‹พ๐’…ˆ๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’Œจ๐’‹—๐’บ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’Œ‘๐’ฎ๐’Š๐’€œ๐’‚๐’‹—๐’‹—๐’ŒŒ๐’‡ป๐’ˆฌ๐’‰บ๐’‰บ๐’„ท๐’…‡๐’‡ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹™๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Œ“๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’€œ๐’‹พ๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’€๐’† ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’Œ๐’‡๐’€€๐’€Š๐’Š’๐’Šป๐’‹ข", "en": "You, O Iลกtar of Agade, great lady, when you e<n>ter this temple with pleasure, look with pleasure upon my good deeds and, monthly, at sunrise and sunset, petition the god Sรฎn, the father who engendered you, about good things for me.", "tr": "i-na la a-dan-ni-ลกuโ‚‚ ลกa Eโ‚‚ ลกu-a-ti re-ลกa-a-ลกu iq-du-du ut-tab-bi-ka meโ‚‚-la-ลกuโ‚‚ ia-a-ti ap-pa-lis-su-ma ma-aสพ-diลก ap-lahโ‚ƒ-ma ni-qit-ti ar-ลกi a-na ลกu-ur-ลกu-du te-me-en uโ‚‚-แนฃu-ra-at Eโ‚‚-ลกu ลกu-ul-lu-mu pa-pa-hu uโ‚ƒ DUโ‚†.MEล  a-na si-mat DINGIR-uโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ e-pe-ลกa uโ‚„-mi-ลกam-ma ut-nen-ลกum-ma a-na ลกa-at-ti ni-qa-a aq-qiโ‚‚-ลกum-ma Eล .BAR-a ap-ru-us-su " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€€๐’บ๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’€ธ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ", "en": "Nabonidus, king of Babylon, the one who provides for Esagil and Ezida.", "tr": "{d}-AG-na-สพi-id LUGAL TIN.TIR {KI} za-nin eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da NUN na-a-du mu-uลก-te-eสพ-uโ‚‚ aลก-ra-a-ti DINGIR GAL.GAL " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‰๐’‡ท๐’‚๐’‹—๐’…€๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’„จ๐’‹—๐’‡ฅ๐’Œ‘๐’‰๐’‰ก๐’Œ…๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒž๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’‚—๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ ๐’€ ๐’…—๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹—๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’Š‘๐’…—๐’‰บ๐’‡ท๐’„ด๐’€ญ๐’…‡๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’„Š๐’€ด๐’†ท๐’‰Œ๐’„ฟ๐’„ท๐’ˆฌ๐’ฒ๐’…๐’Šฎ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’๐’‰Œ๐’…”๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’ˆฌ๐’Œ“๐’น๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ", "en": "Nabonidus, king of Babylon, the attentive prince chosen by the god Marduk, the one who provides for Esagil and Ezida, the one who makes sattukku-offering(s) abundant, the exalted ruler who is entrusted with (the care of) all of the temple(s), the governor who provides, the one who abundantly provides for sanctuaries, the shepherd who deliberates (and) sets the people of (his) land on the right path,", "tr": "{d}-na-bi-um-na-สพi-id LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} SIPA ki-num li-pit ล U.II {d}-eโ‚‚-a GURUล  ลกu-puโ‚‚-uโ‚‚ bi-nu-tu {d}-nin-men-na LUGAL la ลกaโ‚‚-na-an mi-gir {d}-EN uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU ma-al-ka it-pe-ลกu ni-bit {d}-30 u {d}-UTU NUN mu-un-dal-ka pa-li-ih DINGIR uโ‚ƒ {d}-15 GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ la-ni-i-hu mu-แนญi-ib ล Aโ‚ƒ DINGIR GAL.GAL za-ni-in eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da mu-ud-diลก ma-ha-zu mu-ลกak-lil eลก-re-e-ti " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’ˆญ๐’„ญ๐’€‰๐’†ณ๐’Œ‡๐’†ช๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’†ท๐’„ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฟ๐’€‰๐’„ฃ๐’บ๐’†ท๐’……๐’„–๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’…†๐’…‡๐’Œจ๐’Š๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€๐’ท๐’‹ข๐’……๐’‰๐’‰ฃ๐’…ด๐’‚ต๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’Š๐’๐’Œ‘๐’๐’‡ท๐’…€๐’…‡๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’†—๐’†ท๐’Œˆ๐’๐’‚–๐’Œˆ๐’ƒฒ๐’Œˆ๐’๐’‚–๐’‹พ๐’…€๐’‘๐’‹ผ๐’ˆช๐’……๐’ˆ ๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’‚๐’‹ข๐’Œฆ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ—๐’ŒŒ๐’†ท๐’‚Š๐’Œ๐’…†๐’…–๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’…–๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’๐’‹™๐’„‘๐’Šท๐’†—๐’‰ก๐’Œ…๐’Œ‘๐’Šฌ๐’…†๐’€‰๐’„‘๐’‚ž๐’‰บ๐’€๐’‡ป๐’Œ…๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…‡๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ฎ๐’‡ป๐’‡ท๐’‹—๐’Œ‹๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆช๐’„ด๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ…๐’‹—๐’€ธ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‹๐’†ฌ๐’„€๐’Œ‘๐’๐’€ช๐’…”๐’ˆ ", "en": "the one whose name the god Marduk โ€” wisest of the gods, the one who ... the entirety of all of the lands โ€” steadfastly called for kingship, (the one) whose lordship the god Nabรป โ€” overseer of the totality of heaven and earth โ€” made supreme among all (of the kings) who sit upon (royal) daises, (the one) at whose side the god Nergal โ€” the almighty, the circumspect Enlil of the netherworld โ€” marches into fierce war, on whose head the god Sรฎn and the goddess Ningal crowned with an eternal crown, (and) for whom the god ล amaลก and the goddess Aya opened the ways of justice,", "tr": "ENSIโ‚‚ แนฃi-i-ri mu-แนญah-hi-id sat-tuk-ku ลกaโ‚‚ a-na pa-la-ah DINGIR.MEล  pi-it-qu-du la ig-gu-uโ‚‚ mu-ลกi uโ‚ƒ ur-ra DUMU {m}-{d}-AG-TIN-su-iq-bi NUN emโ‚„-qaโ‚‚ a-na-ku a-na {d}-UTU EN ra-bu-uโ‚‚ be-li-ia uโ‚ƒ {d}-a-a kal-la-tum be-el-tum GAL-tum be-el-ti-ia uลก-te-mi-iq-ma eโ‚‚-babbar-ra Eโ‚‚-su-un ina qeโ‚‚-reb ZIMBIR {KI} e-li te-me-en na-ram-{d}-30 LUGAL ul-la e-eลก-ลกi-iลก uโ‚‚-ลกe-pi-iลก-ma a-na ta-na-da-a-ti aลกโ‚‚-tak-ka-an a-na ลกi-pu-ลกuโ‚‚ {GIล }-GIล IMMAR dan-nu-tu uโ‚‚-ลกar-ลกi-id {GIล }-EREN pa-ag-lu-tu tar-bit {KUR}-ha-ma-ni uโ‚ƒ {KUR}-lab-na-ni a-na แนฃu-lu-li-ลกu u {GIล }-IG.MEล  KAโ‚‚.MEล -ลกu uโ‚‚-ลกat-mi-ih uโ‚‚-nu-tu-ลกu ina KUโ‚ƒ.BABBAR u KUโ‚ƒ.GI uโ‚‚-za-สพi-in-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’Œ“๐’†ท๐’†ท๐’€€๐’‘๐’‹›๐’€€๐’†ท๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’† ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆฌ๐’ƒป๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š’๐’€พ๐’‹ณ๐’ƒถ๐’† ๐’…•๐’‰๐’‘๐’‹—๐’‚๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’€ธ๐’…Ž๐’ˆพ๐’Œ‹๐’‹™๐’ˆจ๐’‡ป๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‘๐’‰†๐’‚‡๐’ˆ ๐’‚๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’€ญ๐’๐’‰ˆ๐’‰ˆ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‹›๐’Œ“๐’น๐’€ญ๐’๐’‰ˆ๐’‰ˆ๐’‚—๐’Š๐’Œ๐’‹€๐’‚Š๐’‡ฅ๐’‘๐’ˆ ๐’‹ผ๐’‰๐’…๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’‹ก๐’€œ๐’น๐’ˆ ๐’Šป๐’‹›๐’ˆ ๐’น๐’‚๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ฃ๐’ˆฌ๐’‹—๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’€‰๐’‚๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹›๐’†Ÿ๐’Œ“๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’ƒป๐’†๐’€ธ๐’€€๐’€ญ๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’…†๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆช๐’Š๐’Œ‹๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Š๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’€€", "en": "whom the great gods greatly blessed in their steadfast heart(s), whose lordship they made great in the four quarters (of the world), by whose command they made all of the settlements reside (in peace), whose fate they determined to provision the cult centers and renew (their) sanctuaries, son of Nabรป-balฤssu-iqbi, wise prince, am I โ€”", "tr": "a-na tab-ra-a-tuโ‚‚ la-la-a uลก-malโ‚‚-la ลกi-แนญir MU-ia KI ลกi-แนญir ลกu-mu ลกaโ‚‚ na-ram-{d}-30 LUGAL mah-ru aลกโ‚‚-tak-kan qeโ‚‚-er-bi-uลก-ลกu Eโ‚‚ ลกaโ‚‚ {d}-UTU u {d}-a-a EN.MEล -a ina im-na u ลกuโ‚‚-me-lu ki-ma uโ‚„-me uลก-nam-mir-ma eโ‚‚-kur-ra Eโ‚‚ {d}-bu-ne-ne ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb si-par ana {d}-bu-ne-ne EN-iaโ‚‚ eลก-ลกiลก e-puโ‚‚-uลก-ma te-bi-ib-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-qa-ad-diลก-ma us-si-ma ana Eโ‚‚.KUR DINGIR-uโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ ki-ma uโ‚„-me zi-mu-ลกu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-na-bi-iแนญ Eโ‚‚.GARโ‚ˆ.MEล  ลกaโ‚‚ si-hir-tuโ‚‚ eโ‚‚-babbar-ra ลกaโ‚‚ KAโ‚‚ Aล .AMโ‚ƒ uโ‚‚-ลกe-piลก-ma UGU ลกaโ‚‚ IGI uโ‚‚-dan-nin ลกi-แนญir ลกu-mi-iaโ‚‚ u แนฃa-lam LUGAL-uโ‚‚-ti-iaโ‚‚ ma-har {d}-UTU uโ‚ƒ {d}-a-a EN.MEล -uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’€€๐’ˆพ๐’บ๐’Œจ๐’Œ“๐’ˆช๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’ˆพ๐’„ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’‚๐’…—๐’ˆพ๐’„ ๐’Š๐’€ธ๐’€€๐’ข๐’‚Š๐’…—๐’…‡๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’…—๐’Œˆ๐’Šบ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’…†๐’‚Ÿ๐’€€๐’Œ“๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’…‡๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’„ฉ๐’ฒ๐’…–๐’ˆพ๐’‰บ๐’‡บ๐’ˆ ๐’…†๐’‚Ÿ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’น๐’บ๐’Œจ๐’•๐’Œท๐’ˆœ๐’Šญ๐’€ช๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’…—๐’€€๐’Š๐’†ช๐’Œ“๐’ˆจ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’…—๐’€ธ๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š‘๐’…—๐’ˆพ๐’„ ๐’Š‘๐’‡ป๐’†ท๐’€Š๐’‰๐’…•๐’Š‘๐’‹ƒ๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‡ท๐’†ช๐’Œฆ๐’„๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’€ญ๐’€€๐’€€", "en": "At that time, (with regard to) Eamaลกkuga, the temple of the goddess Ningal โ€” the pure lady of everything โ€” the pure sheepfold that is inside the city Kissik, which a long time ago had become weak (and) its walls had buckled, I removed its buckled walls that had become weak and (then) I examined (and) checked its original foundation(s) and (thereby) secured its brickwork on top of its original foundation(s). ", "tr": "uโ‚‚-ki-in a-na du-ur uโ‚„-mi {d}-UTU EN แนฃi-i-ri ra-สพi-im na-piลก-tuโ‚‚ a-na eโ‚‚-babbar-ra Eโ‚‚-ka na-am-ra ina a-แนฃe-e-ka uโ‚ƒ e-re-bi-ka epโ‚‚-ลกe-tu-uโ‚‚-a SIGโ‚…-a-tuโ‚‚ ลกi-แนญir ลกu-mi-ia uโ‚ƒ แนฃa-lam LUGAL-uโ‚‚-ti-ia ha-di-iลก na-pa-lis-ma SIGโ‚…-tu-uโ‚‚-a ana du-ur da-riโ‚‚ lib-ลกa-aสพ-ma a-na mah-ri-ka a-ra-ku UD.ME LUGAL-uโ‚‚-ti-ia liลก-ลกaโ‚‚-kin ina pi-i-ka ina nu-uโ‚‚-ri-ka na-am-ri lu-la-ab-bi-ir tal-lak-ka a-na da-ra-a-ti li-ku-un BALA-lu-uโ‚‚-a {d}-a-a " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‚๐’† ๐’ˆฟ๐’‚๐’…—๐’‰†๐’Š‘๐’„ฉ๐’น๐’€ธ๐’€€๐’ƒป๐’‰๐’…—", "en": "name ", "tr": "ina eโ‚‚-ki-nuโ‚‚ Eโ‚‚-ka nam-ri ha-diลก ina a-ลกaโ‚‚-bi-ka " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’‰ก๐’Œซ๐’€ญ๐’ช๐’‰ฟ๐’…€๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Š‘๐’…—๐’Œ“๐’ˆช๐’€๐’†ท๐’ฒ๐’…€๐’†น๐’†—๐’ˆ๐’๐’‡ป๐’†ช๐’€ญ๐’„ ๐’ˆพ๐’€ญ๐’๐’‰ˆ๐’‰ˆ๐’ƒป๐’ˆช๐’Œจ๐’‹—๐’ฎ๐’‹ก๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’€€...๐’…—", "en": "At that time, ... waited for me and ... in ... ", "tr": "ma-har {d}-UTU nu-urโ‚‚ DINGIR suโ‚‚-pi-ia SIGโ‚….MEล  ลกu-ri-ka uโ‚„-mi ba-la-แนญi-ia suk-kal-lum mit-lu-ku {d}-am-na {d}-bu-ne-ne ลกaโ‚‚ mi-lik-ลกu dam-qa ma-har {d}-UTU u {d}-a-a ... ka " }
{ "ak": "๐’€€๐’ช๐’…—๐’‹—๐’‡ป๐’‡ป๐’‚–๐’ข๐’…–๐’€ธ...๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’ถ๐’Š‘๐’Šฉ๐’น๐’€ธ๐’Œ‘๐’ช๐’ฃ๐’…—๐’‚Š๐’„ˆ๐’Š‘๐’‚Š๐’…†๐’‚Ÿ๐’‹พ๐’Š๐’‡ป๐’Š“๐’‹›๐’€€๐’€ธ๐’…—๐’†ช๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’ˆค๐’Šฉ๐’ˆช๐’…–๐’€‰๐’Š‘๐’‹ƒ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Š๐’‡ป๐’†—๐’„ต๐’€€๐’ฒ๐’Šบ๐’‰๐’€–๐’Œ…๐’Œ…๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ“๐’† ๐’Œ‹๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’ฎ๐’‹ก๐’Œˆ๐’Šบ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆ—๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’๐’‰Œ๐’…”๐’‡ป๐’๐’‘๐’‰๐’†ณ๐’‹›๐’‰ก๐’ƒป๐’…—๐’‡บ๐’„’๐’‹ฅ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’‹™๐’Œ‹๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’€€๐’Œ‹๐’€ญ๐’„€๐’‚‡๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆจ๐’‹›๐’†Ÿ๐’Œ“๐’€‰๐’† ๐’€‰๐’ƒป๐’ˆ—๐’€ญ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’ ๐’ˆฎ๐’Š‘๐’Œ๐’†ณ๐’‹พ๐’„ฟ๐’Œ๐’‰ก๐’€‰๐’† ๐’€‰๐’น๐’‰Œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’Š๐’„ฉ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‰บ๐’‹ก๐’บ๐’‚๐’•๐’ฒ๐’ƒถ๐’……๐’…‡๐’Œ“๐’‰Œ๐’‚—๐’ˆพ๐’‚—๐’‚—๐’‚—๐’‡ป๐’Š“๐’€œ๐’Š๐’€๐’Š‘๐’‹ƒ๐’Œˆ๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Œท๐’€€๐’Œ“๐’‡ท๐’…•๐’€€๐’‹—๐’„๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’‡ท...๐’Œจ๐’‹ป๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€", "en": "O Ningal, ... , the pure lady of everything, ... when you are joyously dwelling in Emaลกkuga, which is inside the city Kissik, speak all day long good things about Nabonidus, the king who provides for you (and) built your cella. Daily, make my deeds find acceptance in the presence of the god Sรฎn ... , your beloved, (and) speak good (words) about me. ", "tr": "a-แนฃuโ‚‚-ka ลกu-lu-lu el-แนฃi-iลก ina ... ma-har {d}-UTU EN gim-ri ลกal-แนญiลก ina uโ‚‚-zu-zi-ka e-gerโ‚‚-re-e SIGโ‚…-ti-iaโ‚‚ lu sa-dir ina KA-ku ina libโ‚ƒ-bi-ลกu MAH ลกal-mi-iลก it-tal-lak {GIล }-GU.ZA LUGAL-uโ‚‚-ti-iaโ‚‚ lu-lab-bir a-di ลกe-beโ‚‚ lit-tu-tu DINGIR.MEล  sip-par {KI} u eโ‚‚-babbar-ra ma-har {d}-UTU u {d}-a-a li-dam-qa epโ‚‚-ลกe-tu-uโ‚‚-a a-na-ku lu-uโ‚‚ LUGAL da-ru-uโ‚‚ za-ni-in lu-pu-uลก bi-lat-si-nu ลกaโ‚‚ ka-liลก kib-rat ma-har {d}-ล Uโ‚‚ u {d}-zar-pa-ni-tum {d}-AG u {d}-U.GUR DINGIR.MEล -uโ‚‚-a u DINGIR gi-mir-ลกuโ‚‚-nu a-ลกib si-hir-tuโ‚‚ aโ‚‚-ki-it ลกaโ‚‚ LUGAL DINGIR ลกaโ‚‚-qu-uโ‚‚ EN EN.EN ZAG.MUK re-eลก ลกat-ti i-sin-nu aโ‚‚-ki-it ana ni-qeโ‚‚-e ma-aแนฃ-ha-tuโ‚‚ u pa-qa-du eโ‚‚-da-di-heโ‚‚-galโ‚‚ uโ‚ƒ ut-neโ‚‚-en-na EN EN.EN lu sa-ad-ra-ak tal-lak-tum a-na da-riโ‚‚-a-tuโ‚‚ li-ir-a-ลกu BALA-lu-uโ‚‚-a li-... lik-tar-rab a-na LUGAL-uโ‚‚-ti-ia " }
{ "ak": "๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’‚๐’€ญ๐’Œ“๐’ƒป๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€๐’ƒป๐’บ๐’Œถ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š‘๐’‚๐’‹—๐’€€๐’ด๐’€‰๐’†ช๐’€ช๐’„ฟ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’†ท๐’‰๐’Š‘๐’†ท๐’……๐’‹—๐’บ", "en": "Nabonidus, king of Babylon, the one who provides for Esagil and Ezida, the one who reveres the great gods, am I โ€”", "tr": "eโ‚‚-babbar-ra Eโ‚‚ {d}-UTU ลกaโ‚‚ ZIMBIR {KI} ลกaโ‚‚ {m}-{d}-AG-NIGโ‚‚.GUB-URUโ‚ƒ LUGAL TIN.TIR {KI} LUGAL mah-ri Eโ‚‚ ลกu-a-tim id-ku-สพi-i-ma te-me-en-ลกuโ‚‚ la-bi-ri la ik-ลกu-du " }
{ "ak": "๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’‹—๐’€€๐’ด๐’„ฟ๐’๐’‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ“๐’๐’‰Œ๐’‹™๐’€‰๐’ฒ๐’…”๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’ˆซ๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œˆ๐’„ฟ๐’‚ต๐’Š๐’Œ…๐’‹™๐’„ฟ๐’„ฃ๐’‰บ๐’€€๐’ˆ ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’†ท๐’€๐’Š‘๐’…–๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‰Ž๐’Œ‡๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’๐’‰Œ๐’…”๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’€ธ๐’„๐’‚Š๐’€€๐’† ๐’‰๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Œ“๐’„ฟ๐’‰˜๐’ˆฌ๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’‹—๐’€€๐’‹พ", "en": "(With regard to) Elugalgalgasisa, the ziggurrat of Ekiลกnugal, which is inside Ur, which Ur-Nammu, a king of former times, had built, but had not completed, ล ulgi, his son, completed its construction.", "tr": "eโ‚‚-babbar-ra ลกu-a-tim i-pu-uลก-ma a-na {d}-UTU be-liโ‚‚-ลกuโ‚‚ id-di-in i-na 52 MU.MEล  ลกaโ‚‚ Eโ‚‚ ลกu-a-tum i-ga-ra-tu-ลกuโ‚‚ i-qu-pa-a-ma il-li-ku la-ba-ri-iลก ia-a-ti {m}-{d}-AG-NIโ‚‚.TUKU LUGAL TIN.TIR {KI} za-ni-in eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da ina BALA-e-a ki-nim ลกaโ‚‚ {d}-30 uโ‚ƒ {d}-UTU i-ram-mu eโ‚‚-babbar-ra ลกu-a-ti " }
{ "ak": "๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’„ญ๐’€‰๐’•๐’€œ๐’‹ข๐’„ด๐’‚…๐’Œ“๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’†ท๐’‰๐’Š‘๐’ƒป๐’น๐’ˆ—๐’บ๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’๐’‹—๐’€€๐’ˆฌ๐’Œจ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆพ๐’น๐’ˆ—๐’บ๐’„ฟ๐’๐’‘๐’‹—๐’‹—๐’‹›๐’†ท๐’€€๐’ข๐’‚Š๐’‹—๐’‹›๐’†ท๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’‘๐’‹™๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‡ท๐’…๐’ˆพ๐’€œ๐’‹ข๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’ข๐’Š’๐’Œˆ๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’ฎ๐’‡ป๐’‡ท๐’‹™๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’„‘๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’Œ“๐’ƒป๐’„ฟ๐’Š‘๐’„‘๐’‹›๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…๐’‰", "en": "I read in the inscriptions of Ur-Nammu and ล ulgi, his son, that Ur-Nammu had built that ziggurrat, but had not completed it, (and that) ล ulgi, his son, completed its (Elugalmalgasisaโ€™s) construction.", "tr": "ad-ke-e-ma hi-iแนญ-แนญa-at-su ah-แนญu-uแนญ te-me-en-ลกuโ‚‚ la-bi-ri ลกaโ‚‚ {m}-LUGAL-GIN LUGAL mah-ri i-pu-ลกu a-mu-ur-ma e-li te-me-en-na {m}-LUGAL-GIN i-pu-uลก-ลกu ล U.SI la a-แนฃe-e ล U.SI la e-re-bi uลก-ลกuโ‚‚-ลกuโ‚‚ ad-di-ma uโ‚‚-kin li-ib-na-at-su GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-EREN แนฃi-ru-tum tar-bit {KUR}-ha-ma-nu a-na แนฃu-lu-li-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกat-ri-iแนฃ {GIล }-IG.MEล  {GIล }-EREN.BABBAR ลกaโ‚‚ i-ri-is-si-na แนญa-a-bi i-na KUโ‚ƒ.BABBAR eb-bi " }
{ "ak": "๐’…‡๐’๐’‰†๐’Š’๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ ๐’‰๐’…–๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆ ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’Š๐’€œ๐’‹ซ๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’‹—๐’€€๐’ด๐’…†๐’Œ“๐’‹™๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’ˆ ๐’‚๐’† ๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ท๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Š“๐’…—๐’๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’† ๐’…–๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ“๐’ˆช๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ๐’€œ๐’€€๐’‡ท๐’ฒ๐’…—๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‚๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‚๐’ŒŒ๐’ˆฆ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹พ๐’†ช๐’‰ก๐’ƒฒ๐’‹พ", "en": "Now, that ziggurrat had become old and, on top of the original foundation(s) that Ur-Nammu and ล ulgi, his son, had built, I repaired the damage of that ziggurrat with bitumen and baked bricks, (restoring it) according to (its) original appearance.", "tr": "uโ‚ƒ URUDU nam-ru uโ‚‚-ลกaโ‚‚-al-bi-iลก-ma e-ma KAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ra-at-ta eโ‚‚-babbar-ra ลกu-a-tim ลกi-pir-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกak-lil-ma Eโ‚‚ ki-ma uโ‚„-mu uโ‚‚-nam-mir-ma a-na TIN ZI.MEล -ia sa-ka-pu {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-ia a-na {d}-UTU EN-ia lu-uโ‚‚ a-qiโ‚‚-iลก {d}-UTU EN GAL-uโ‚‚ uโ‚„-mi-ลกam-mu la na-par-ka-aสพ i-na ma-har {d}-30 AD a-li-di-ka dam-qa-a-ti eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ eโ‚‚-zi-da eโ‚‚-giลก-nuโ‚โ‚-gal eโ‚‚-babbar-ra eโ‚‚-an-na eโ‚‚-ul-maลก ลกu-bat DINGIR-uโ‚‚-ti-ku-nu GAL-ti " }
{ "ak": "๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’‰บ๐’…๐’Œ‡๐’…—๐’† ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‚Š๐’ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ท๐’†ช๐’‰ก๐’…‡๐’๐’ˆ›๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ๐’‚—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ƒป๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’Šฎ๐’‰๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹—๐’‘๐’† ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’…•๐’ƒป๐’€€๐’€ญ๐’„ญ๐’ฒ๐’‹พ๐’…–๐’•๐’‹™๐’‰ก๐’‡ท๐’†ฒ๐’‰ก๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‰Ž๐’Œ‡๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹พ๐’†ช๐’‰ก๐’Š๐’‰๐’‹พ๐’†ท๐’‡ท๐’‚Š๐’€๐’†ท๐’‚…๐’‡ป๐’‘๐’‰", "en": "For the god Sรฎn, lord of the gods of heaven and earth, king of the gods, god of the gods, the one who resides in the great heavens, lord of Ekiลกnugal โ€” which is inside Ur โ€” my lord, I renovated and (re)built (it).", "tr": "liลก-ลกaโ‚‚-kin ลกap-tuk-ka ki-ma AN-e SUHUล .MEล -ลกuโ‚‚-nu li-ku-nu uโ‚ƒ pu-luh-ti {d}-30 EN DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-Iล .TAR i-na ลกaโ‚‚-ma-mu libโ‚ƒ-bi UN.MEล -ลกuโ‚‚ ลกu-uลก-ki-na-a-ma a-a ir-ลกaโ‚‚-aโ‚„ hi-แนญi-ti iลก-da-ลกuโ‚‚-nu li-kunu {nu} ia-a-ti {m}-{d}-AG-NIโ‚‚.TUKU LUGAL TIN.TIR {KI} pa-lih DINGIR-uโ‚‚-ti-ku-nu ra-bi-ti la-le-e ba-la-แนญu lu-uลก-bi " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ˆ—๐’Œถ๐’Œ‰๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‘๐’ข๐’€‰๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’‹—๐’Š‘๐’†ช๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’€€๐’…•๐’ƒป๐’€ช๐’„ญ๐’ฒ๐’Œˆ๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’‹ข๐’๐’Œˆ๐’ƒป๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’‚๐’€ญ๐’Œ“๐’ƒป๐’Œ“๐’€•๐’† ๐’ƒป๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ—๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’Œท๐’…‡๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’‹—๐’„‘๐’๐’‹ข๐’ˆ ๐’…†๐’‹๐’€๐’Š๐’ข๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹™๐’…–๐’‰บ๐’…๐’†ช๐’ˆ ๐’†ท๐’…”๐’‰†๐’Š’๐’† ๐’„‘๐’ข๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„๐’‚Š๐’น๐’€ญ๐’€๐’ƒป๐’บ๐’Œถ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’ˆค๐’Š‘๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’Œถ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’€ญ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€‰๐’๐’‰๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’Š‘๐’…•๐’‚๐’‹พ๐’ˆจ๐’„ญ๐’‚Š๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’Š๐’ข๐’ƒป๐’‚Š๐’‡ท๐’Œท๐’…‡๐’‚๐’‹—๐’€€๐’ด๐’†๐’ˆฌ", "en": "O Sรฎn, lord of the gods, king of the gods of heaven and earth, god of the gods, the one who resides in the great heavens, when you joyfully enter this temple, may good things about Esagil, Ezida, (and) Ekiลกnugal, the temples of your great divinity, be set upon your lips. Moreover, have the fear of your great divinity placed in the heart(s) of his people so that they do not sin against your great divinity.", "tr": "uโ‚ƒ ลกaโ‚‚ {m}-{d}-EN-LUGAL-URUโ‚ƒ DUMU reลก-tu-uโ‚‚ แนฃi-it libโ‚ƒ-bi-ia ลกu-ri-ku UD.MEล -ลกuโ‚‚ a-a ir-ลกaโ‚‚-aสพ hi-แนญi-tum ลกaโ‚‚ UGU {NAโ‚„}-a-su-mit-tum ลกaโ‚‚ ZIMBIR {KI} eโ‚‚-babbar-ra Eโ‚‚ {d}-UTU ลกaโ‚‚ larsa {KI} ลกaโ‚‚ uโ‚„-mu ru-qu-uโ‚‚-ti {d}-30 LUGAL ลกaโ‚‚ DINGIR.MEล  EN DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-Iล .TAR a-ลกi-bu-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ AN-e uโ‚ƒ KI-tim e-li URU uโ‚ƒ Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-ลกu is-bu-su-ma ลกi-pik ba-aแนฃ-แนฃi GAL.MEล  e-li-ลกuโ‚‚ iลก-ลกap-ku-ma la in-nam-ru ki-iแนฃ-แนฃi-ลกuโ‚‚ i-na BALA-e {m}-{d}-AG-NIGโ‚‚.GUB-URUโ‚ƒ LUGAL TIN.TIR {KI} LUGAL mah-ri a-lik mah-ri-ia DUMU {m}-{d}-AG-IBILA-URUโ‚ƒ LUGAL TIN.TIR {KI} i-na qiโ‚‚-bi {d}-30 uโ‚ƒ {d}-UTU EN.MEล -ลกuโ‚‚ it-bu-nim-ma ลกaโ‚‚-a-ri er-bet-ti me-he-e GAL.MEล  ba-aแนฃ-แนฃi ลกaโ‚‚ e-li URU uโ‚ƒ Eโ‚‚ ลกu-a-tim katโ‚‚-mu " }
{ "ak": "๐’…”๐’ˆพ๐’‹›๐’„ด๐’ˆ ๐’„ญ๐’€‰๐’•๐’Œˆ๐’„ด๐’‚…๐’Œ“๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆพ๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’ƒป๐’น๐’“๐’ˆพ๐’“๐’Š๐’‹", "en": "May their (the templesโ€™) foundations be as firm as the heavens.", "tr": "in-na-si-ih-ma hi-iแนญ-แนญa-tum ih-แนญu-uแนญ-ma te-me-en-na eโ‚‚-babbar-ra ลกaโ‚‚ {m}-bur-na-bur-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‰บ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹™๐’„ฟ๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆพ๐’น๐’“๐’ˆพ๐’“๐’Š๐’‹๐’‹—๐’‹›๐’†ท๐’€€๐’ข๐’‚Š๐’‹—๐’‹›๐’†ท๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’‘๐’‹™๐’‚๐’Œ“๐’Š๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’…‡๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’†—๐’†ณ๐’ˆพ๐’‰˜๐’‹พ๐’‹™", "en": "As for me, Nabonidus, king of Babylon, save me from sinning against your great divinity and give to me a long life (lit. โ€œa life of long daysโ€) as a gift.", "tr": "LUGAL pa-na-a a-lik mah-ri-ลกuโ‚‚ i-pu-ลกu i-mur-ma e-li te-me-en-na {m}-bur-na-bur-iaโ‚‚-aลกโ‚ƒ ล U.SI la a-แนฃe-e ล U.SI la e-re-bi uลก-ลกuโ‚‚ eโ‚‚-babbar-ra ลกu-a-ti id-di a-na mu-ลกab {d}-UTU EN GAL-uโ‚‚ uโ‚ƒ {d}-a-a kal-lat na-ram-ti-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’„ฟ๐’๐’‘๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’…†๐’Œ“๐’‹™๐’€ญ๐’Œ“๐’๐’ˆ๐’Š๐’๐’Œ‘๐’„ซ๐’€๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’Š’๐’Œˆ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‰Ž๐’Œ‡๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’„ฐ๐’€ธ๐’„๐’‚Š๐’€€๐’† ๐’‰๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Œ“๐’„ฟ๐’‰˜๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’„ด๐’‹ข๐’Šป๐’ˆ ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’Š‘๐’Œ๐’‹พ๐’‹พ", "en": "Moreover, with regard to Bฤ“l-ลกarra-uแนฃur, (my) first-born son, my own offspring, have the fear of your great divinity placed in his heart so that he does not commit a(ny) sin. May he enjoy happiness in life. ", "tr": "Eโ‚‚ i-pu-uลก-ma uโ‚‚-ลกak-lil ลกi-pir-ลกuโ‚‚ {d}-UTU be-lum ra-bu-uโ‚‚ qer-ba-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-ma-a ลกub-tum ia-a-ti {m}-{d}-AG-NIโ‚‚.TUKU LUGAL TIN.TIR {KI} za-nin eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ uโ‚ƒ eโ‚‚-zi-da i-na-an-na i-na MU.10.KAM ina BALA-e-a ki-nim ลกaโ‚‚ {d}-30 uโ‚ƒ {d}-UTU i-ram-mu {d}-UTU EN GAL-uโ‚‚ ih-su-us-ma ลกu-bat-su re-eลก-ti-ti " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’Œ๐’ˆช๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’ˆ ๐’€œ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Œ…๐’„ฟ๐’…†๐’ˆฌ๐’…†๐’ˆ ๐’€œ๐’‹ข๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’€๐’ท๐’‹ข๐’……๐’‰๐’‰ฃ๐’‚Š๐’…Ž๐’„ฃ๐’‰บ๐’‡ท๐’„ด๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‚๐’„พ๐’„พ๐’‚๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก", "en": "The god Nannฤru, the lord of the crown who bears portent(s) for settlements, made his sign regarding (his) desire for an ฤ“ntu-priestess known to Nabonidus, king of Babylon, the one who provides for Esagil and Ezida, the reverent shepherd who is assiduous towards the shrines of the great gods.", "tr": "ลกa {d}-EN.ZU uโ‚ƒ {d}-nin-gal i-na ล Aโ‚ƒ um-mi-ลกu a-na ลกi-ma-at LUGAL-uโ‚‚-tu i-ลกi-mu ลกi-ma-at-su DUMU {m}-{d}-AG-TIN-su-iq-bi NUN e-em-qu pa-li-ih DINGIR GAL.GAL a-na-ku eโ‚‚-hulโ‚‚-hulโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-EN.ZU ลกa qeโ‚‚-reb {URU}-har-ra-nu " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’Œ‘๐’†ณ๐’€๐’„ ๐’ˆ ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’ด๐’Œ’๐’‰๐’€‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šญ๐’Œจ๐’‹—๐’‹ผ๐’€€๐’ˆฌ๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Š๐’„ ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€", "en": "I, Nabonidus, the shepherd who reveres his divinity, became frightened by his firm command, (but) was attentive. I was worried about (his) desire for an ฤ“ntu-priestess.", "tr": "{LUโ‚‚}-ERIM-man-da uโ‚‚-ลกat-ba-am-ma Eโ‚‚ ลกu-a-tim ub-bi-it-ma uโ‚‚-ลกa-lik-ลกu kar-mu-tu i-na pa-le-e-a ki-i-nim {d}-EN.ZU EN GAL-uโ‚‚ i-na na-ra-am LUGAL-uโ‚‚-ti-ia " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’…‡๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’‹—๐’„‘๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…•๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’Œ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’•๐’Œท๐’‹พ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’Š’๐’€ช๐’…”๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ“๐’‹พ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’…‡๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’Š‘๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’„‘๐’ฃ๐’ช๐’† ๐’‡ฒ๐’†ท๐’€ญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’…€", "en": "I frequently visited the shrines of the gods ล amaลก and Adad, the lords of divination, and the gods ล amaลก and Adad answered me with a firm โ€˜yes.โ€™ In my divination, they wrote out an auspicious omen, an omen indicating the desire for nadฤซtu-priestesses, the desire of the gods to a man.", "tr": "a-na URU uโ‚ƒ Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-ลกu is-li-mu ir-ลกu-uโ‚‚ ta-a-a-ri i-na re-eลก LUGAL-uโ‚‚-ti-ia da-riโ‚‚-ti uโ‚‚-ลกab-ru-สพi-in-ni ลกu-ut-ti {d}-AMAR.UTU EN GAL uโ‚ƒ {d}-EN.ZU na-an-na-ri AN-e uโ‚ƒ KI-tim iz-zi-zu ki-lal-la-an {d}-AMAR.UTU i-ta-ma-a it-ti-ia " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’…†๐’‹ž๐’„ญ๐’€€๐’‚๐’„พ๐’„พ๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘", "en": "I performed an extispicy (to ask) about (the suitability of) a daughter of my family, but they answered me โ€˜no.โ€™", "tr": "i-ลกi SIGโ‚„.HI.A eโ‚‚-hulโ‚‚-hulโ‚‚ e-pu-uลก-ma {d}-EN.ZU EN GAL-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’…•๐’‰๐’‹—๐’‹—๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’€๐’€œ๐’‹ข๐’‰บ๐’€ ๐’„ญ๐’…–๐’€€๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“", "en": "I performed an extispicy a third time (to ask) about (the suitability of my) daughter, my own offspring, and they answered me (this time) with an auspicious omen.", "tr": "i-na qeโ‚‚-er-bi-ลกu ลกu-ur-ma-a ลกu-ba-at-su pa-al-hi-iลก a-ta-ma-a a-na {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.MEล  {d}-AMAR.UTU " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹—๐’€€๐’ด๐’Šญ๐’‹ณ๐’๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹—๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’Š“๐’„ญ๐’…•๐’‹ณ๐’ˆ ๐’๐’ŠŒ๐’„–๐’‡ป๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‚ต๐’€€๐’‹—๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’ƒป๐’‹ณ๐’๐’Œ‘๐’Šญ๐’€€๐’‹—๐’†ณ๐’‹—๐’…‡๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’„ฟ๐’ฒ๐’‹—๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†", "en": "I was attentive towards the word of the god Sรฎn, the supreme lord, the god who created me, (and) the command(s) of the gods ล amaลก and Adad, the lords of divination, and elevated (my) daughter, my own offspring, to the office of ฤ“ntu-priestess and (then) I named (her) En-nigaldi-Nanna, as her (new, official) name.", "tr": "Eโ‚‚ ลกu-a-tim ลกa taq-bu-uโ‚‚ e-pe-ลกu {LUโ‚‚}-ERIM-man-da sa-hi-ir-ลกum-ma pu-ug-gu-lu e-mu-qaโ‚‚-a-ลกu {d}-AMAR.UTU-ma i-ta-ma-a it-ti-ia {LUโ‚‚}-ERIM-man-da ลกaโ‚‚ taq-bu-uโ‚‚ ลกa-a-ลกu KUR-ลกu uโ‚ƒ LUGAL.MEล  a-lik i-di-ลกu ul i-ba-aลกโ‚‚-ลกi " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šญ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‹พ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’ƒป๐’บ๐’Œ‘๐’†ณ๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ณ๐’ˆ ๐’น๐’†ช๐’Š๐’€พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’๐’€ญ๐’€ด๐’‹ข๐’๐’„ด๐’Š‘", "en": "Because the rite(s) of the ฤ“ntu-priestess had been forgotten since distant days and its (the Egiparโ€™s) structure was no (longer) known, I deliberated (these matters) daily.", "tr": "i-na ลกa-lu-ul-ti MU.AN.NA i-na ka-ลกaโ‚‚-du uโ‚‚-ลกat-bu-niลก-ลกum-ma {m}-ku-ra-aลกโ‚‚ LUGAL {KUR}-an-za-an ARAD-su แนฃa-ah-ri " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—๐’„ฟ๐’ฎ๐’Œ…๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰ฟ๐’„ด๐’น๐’…–๐’Œ…๐’ˆจ๐’„–๐’ˆ—๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’„‘๐’๐’ˆ ๐’…—๐’ˆฌ๐’Œ“๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’…‹๐’† ๐’€€๐’†ณ๐’€ญ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’Š‘๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’ƒป๐’† ๐’‰๐’€‰๐’‹ข๐’‰ก๐’†ท๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฒ๐’‹พ๐’€Š๐’†ท๐’„ด๐’€๐’†ช๐’Œ“๐’ˆพ๐’‹ป๐’‹พ๐’…ˆ๐’Šบ๐’‚Š๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’„ท๐’‰บ๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’†ท๐’‚Š๐’„€๐’†ท๐’€€๐’Šบ๐’€‰๐’€€๐’„ญ๐’†ท๐’€œ๐’•๐’Œ‘๐’†ณ๐’€๐’„ ๐’ˆ ", "en": "The appointed time arrived and the gates were opened for me: I discovered an ancient foundation inscription of Nebuchadnezzar (I), son of Ninurta-nฤdin-ลกumi, a previous, former king, that had an image of an ฤ“ntu-priestess depicted on it, (that) he had in addition written down her appurtenances, her attire, and her insignia, and (that) he had had brought into Egipar.", "tr": "i-na um-ma-ni-ลกu i-แนฃu-tu {LUโ‚‚}-ERIM-man-da rap-ลกaโ‚‚-a-ti uโ‚‚-sap-pi-ih {m}-iลก-tu-me-gu LUGAL {LUโ‚‚}-ERIM-man-da iแนฃ-bat-ma ka-mu-ut-su a-na KUR-ลกu il-qeโ‚‚ a-mat {d}-EN GAL-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU uโ‚ƒ {d}-EN.ZU na-an-na-ri AN-e uโ‚ƒ KI-tim ลกaโ‚‚ qiโ‚‚-bi-it-su-nu la in-nen-nu-uโ‚‚ a-na qiโ‚‚-bi-ti-ลกuโ‚‚-nu แนฃir-ti ap-la-ah ak-ku-ud na-qut-ti ar-ลกe-e-ma dul-lu-hu pa-nu-uโ‚‚-a la e-gi la a-ลกe-et a-hi la ad-da uโ‚‚-ลกat-ba-am-ma " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†ณ๐’„ฉ๐’Š๐’๐’‹พ๐’‰บ๐’€œ๐’†ณ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ๐’€€๐’‡๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ", "en": "I carefully inspected the ancient tablets and writing boards and made (it) according to (its) original appearance.", "tr": "um-ma-ni-ia rap-ลกaโ‚‚-a-ti ul-tu {KUR}-ha-az-za-ti pa-aแนญ {KUR}-mi-แนฃir tam-tim e-li-ti a-bar-ti {IDโ‚‚}-BURANUN {KI} a-di tam-tim ลกap-li-ti " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’„Š๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’…€๐’‹พ๐’„ฟ๐’† ๐’๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹—๐’‚๐’„พ๐’„พ๐’‚๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‚—๐’…€๐’€€๐’Œจ๐’„ฟ๐’ฒ๐’…€", "en": "I created anew a foundation inscription (recording) her appurtenances and the utensils of her house, wrote down (this information) on it, and firmly established (it) before the god Sรฎn and the goddess Ningal, my lords.", "tr": "LUGAL.MEล  NUN.MEล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚.MEล  uโ‚ƒ um-ma-ni-ia rap-ลกaโ‚‚-a-ti ลกa {d}-EN.ZU {d}-UTU uโ‚ƒ {d}-iลก-tar EN.MEล -e-a ia-ti i-qiโ‚‚-pu-nu a-na e-pe-ลกu eโ‚‚-hulโ‚‚-hulโ‚‚ Eโ‚‚ {d}-EN.ZU EN-ia a-lik i-di-ia " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’€๐’€ญ๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰ฃ๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’„ฟ๐’‡ฅ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ—๐’ƒป๐’€ ๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Šบ๐’ˆช๐’„ฟ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’Š‘๐’Œ‘๐’€œ๐’บ๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’…Ž", "en": "At that time, (with regard to) Egipar, the pure cella, the site wherein the rite(s) of the ฤ“ntu-priestess are performed to perfection, its site was in ruins and had turned into ruins. Date palms and fruit orchards were growing inside it.", "tr": "ลกa qeโ‚‚-reb {URU}-har-ra-nu ลกaโ‚‚ {m}-AN.ล ARโ‚‚-ba-an-IBILA LUGAL KUR-aลก-ลกur {KI} DUMU {m}-AN.ล ARโ‚‚-ล Eล -MU LUGAL KUR-aลก-ลกur {KI} NUN a-lik mah-ri-ia i-puโ‚‚-ลกu i-na ITI ลกaโ‚‚-al-mu i-na uโ‚„-mu ลกe-mi-i ลกaโ‚‚ i-na bi-ri uโ‚‚-ad-du-ni {d}-UTU uโ‚ƒ {d}-Iล KUR " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’„ฃ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’…‡๐’€ญ๐’‚๐’‡ฝ๐’„ญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’†ฌ๐’……๐’Œ‘๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’…๐’Š‘๐’€ญ๐’‹ž๐’‚—๐’‘๐’‹—๐’…‡๐’‹ž๐’„ญ๐’€€", "en": "I cut down the trees and cleared away the rubble from its ruin(s). I (then) discovered (that) house and (clearly) identified its foundation(s).", "tr": "i-na neโ‚‚-me-qu {d}-eโ‚‚-a uโ‚ƒ {d}-asal-luโ‚‚-hi i-na ka-kuโ‚ƒ-galโ‚‚-uโ‚‚-tu i-na ลกi-ip-ri {d}-kulla EN uลก-ลกu uโ‚ƒ SIGโ‚„.HI.A " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’Œ…๐’„ญ๐’„ซ๐’‹พ๐’„‘๐’Œ๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’„‘๐’‚ž๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ญ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’…‡๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆพ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’€๐’€ญ๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Šญ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆพ๐’น๐’‚„๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š•๐’†—๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’Œ‰๐’‘๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Š’๐’‘๐’‹—๐’‹—๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆœ๐’ˆพ๐’€œ๐’‹ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’ƒพ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ญ๐’Šฉ๐’†ท๐’…ˆ๐’‹™๐’„ ๐’„ฉ๐’Š๐’ˆ ๐’€Š๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‹ซ๐’Š๐’„ด๐’„ท๐’‘", "en": "I discovered inside it inscription(s) of ancient kings of the past. I (also) discovered an ancient inscribed object of Enanedu, ฤ“ntu-priestess of Ur, daughter of Kudur-mabuk, sister of Rฤซm-Sรฎn, king of Ur, who had renewed Egipar and restored it (โ€œlit. โ€œreturned (it) to placeโ€), (and who) surrounded (the area) near the boundary of Egipar with a wall on account of the burial ground of the ancient ฤ“ntu-priestesses. Then, I built Egipar anew according to (its) original appearance.", "tr": "i-na KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI NAโ‚„ ni-siq-ti ลกu-qu-ru-tu hi-biลก-ti {GIล }-TIR ล IM.HI.A {GIล }-EREN i-na hi-da-a-ti uโ‚ƒ ri-ลกaโ‚‚-a-ti e-li te-me-en-na ลกa {m}-AN.ล ARโ‚‚-ba-an-IBILA LUGAL KUR-aลก-ลกur {KI} ลกa te-me-en-na {m}-ลกul-man-SAG.KAL DUMU {m}-AN.ล ARโ‚‚-na-แนฃir-IBILA i-mu-ru uลก-ลกu-ลกu ad-di-ma uโ‚‚-kin lib-na-at-su i-na KAล  GEล TIN Iโ‚ƒ.GIล  LALโ‚ƒ ลกal-la-ar-ลกuโ‚‚ am-ha-aแนฃ-ma ab-lu-ul ta-ra-ah-hu-uลก " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‡ท๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’‰๐’‚Š๐’€€๐’Œˆ๐’Šบ๐’‹พ๐’‹—๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆ ๐’Œ‘๐’…˜๐’† ๐’‡ป๐’…†๐’‰๐’…•๐’‹™๐’‚๐’†ณ๐’‹—๐’€€๐’ด๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‰Œ๐’‹—", "en": "I built is daises and ground plans anew according to (their) original appearance(s). Near the boundary of Egipar I built anew the house of En-nigaldi-Nanna, my daughter, the ฤ“ntu-priestess of the god Sรฎn.", "tr": "e-li ลกaโ‚‚ LUGAL.MEล  ab-beโ‚‚-e-a epโ‚‚-ลกe-ti-ลกu uโ‚‚-dan-nin-ma uโ‚‚-nak-ki-lu ลกi-piโ‚‚-ir-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚.KUR ลกu-a-tim ul-tu te-me-en-ni-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šญ๐’€œ๐’Š‘๐’„‘๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹—๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’Šญ๐’„ฟ๐’Š‘๐’„‘๐’‹›๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’‰๐’Œ‘๐’Š๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "I made the sattukku-offering(s) of Egipar abundant. I copiously supplied it with fields, orchards, domestic staff, cattle, and sheep and goats.", "tr": "uโ‚‚-ลกa-at-ri-iแนฃ แนฃe-ru-uลก-ลกu {GIล }-IG.MEล  {GIล }-EREN ลกa i-ri-is-si-na แนญa-a-bi uโ‚‚-ra-at-ta-a i-na KAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ฌ๐’Œ“๐’…‡๐’†ฌ๐’„€๐’‚๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‘๐’Šฉ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰๐’€‰๐’ƒป๐’€พ๐’ƒป๐’‰Œ๐’…–๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’๐’„ฉ๐’‡ท๐’‚Š๐’…๐’‰๐’ˆฌ๐’…˜๐’„’๐’‚ต๐’Š‘๐’…€๐’…—๐’€œ๐’Š‘๐’…–๐’‘๐’ฃ๐’„‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—", "en": "According to (its) original appearance, I surrounded the burial ground of the ancient ฤ“ntu-priestesses anew with a wall. (As for) that house, I established it as a strong fortress.", "tr": "KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚ƒ KUโ‚ƒ.GI Eโ‚‚.GARโ‚ˆ.MEล -ลกu uโ‚‚-ลกal-biลก-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-bi-iแนญ ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-ni-iลก ri-i-mu za-ha-le-e eb-bi mu-nak-kip ga-ri-ia ka-ad-ri-iลก uลก-zi-iz i-na at-ma-ni-ลกu " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’€ญ๐’ˆ›๐’ˆฌ๐’Œ๐’ˆ ๐’Š’๐’Œ‘๐’Š“๐’‰ฟ๐’…”๐’€€๐’€€๐’‰๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’ ๐’…‡๐’†๐’Œ‘๐’Šฌ๐’…†๐’€‰๐’‚ต๐’ด๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’…‡๐’€ญ๐’Š“๐’ฐ๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’Œท๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…€๐’Š๐’€๐’€œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ญ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’…‡๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹พ", "en": "At that time, with regard to the god Sรฎn and the goddess Ningal, my lords, I made their sattukku-offerings more abundant than (they were) in the past. I made everything there is copious in Ekiลกnugal. Per day, I indeed established for the god Sรฎn and the goddess Ningal, my lords, three sheep above the original ginรป-offering of a (single) sheep. I made possessions (and) property copious inside Ekiลกnugal.", "tr": "2 {d}-lahโ‚ƒ-mu eลก-ma-ru-uโ‚‚ sa-pi-in a-a-bi-ia i-na KAโ‚‚ แนฃi-it {d}-UTU-ลกi ZAG uโ‚ƒ GUBโ‚ƒ uโ‚‚-ลกar-ลกi-id qaโ‚‚-tiโ‚ƒ {d}-30 {d}-nin-gal {d}-nusku uโ‚ƒ {d}-sa-darโ‚ƒ-nun-na EN.MEล -e-a ul-tu ลกu-an-na {KI} URU LUGAL-uโ‚‚-ti-ia aแนฃ-ba-at-ma i-na hi-da-a-ti uโ‚ƒ ri-ลกaโ‚‚-a-ti " }
{ "ak": "๐’‹—๐’€๐’€œ๐’‚…๐’Œ’๐’Šฎ๐’‰๐’† ๐’…•๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’…๐’‡ป๐’€ฌ๐’€ฌ๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’…๐’‰๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’„ญ๐’…•๐’†๐’Š๐’€€๐’€€๐’‚๐’„พ๐’„พ๐’Š‘๐’Œ๐’Œˆ๐’Œ‘๐’‹›๐’€€๐’‡ท๐’ˆ ๐’Œท๐’„ฏ๐’Š๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’€œ๐’„€๐’…Ž๐’Š‘๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’ข๐’€‰๐’Œ—๐’Œ‘๐’‰†๐’ˆช๐’…•๐’Šญ๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’ƒป๐’ŒŒ๐’†ท๐’‰ก๐’‘๐’‹—๐’Œท๐’…‡๐’†ณ๐’†ท๐’…”๐’‰†๐’บ๐’Œ‘๐’†ท๐’„ฟ๐’Œ‰๐’Š’๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’„พ๐’„พ๐’‚๐’‹—๐’๐’†ท๐’‡ท๐’‚Š๐’…—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’…—๐’…†๐’‚Ÿ๐’ด๐’Œท๐’…‡๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’‹—๐’‡บ๐’ƒป๐’† ๐’…”๐’‰บ๐’…๐’Œ…๐’ŠŒ๐’…—", "en": "In order to keep the bursaggรป-offerings pure and to avoid cultic mistake(s), I released the priestly collegium of Ekiลกnugal and the temples of the (other) gods (at Ur), (including) the ฤ“nu-priest, the purification priest, the zabarbaddu-official, the brewer, the cook, the miller, the rab-banรฎ-official, the builder, the courtyard sweeper, the head doorkeeper, the tฤซru-official of the house, the lagaru-priest who performs the taqribtu-ritual, the singers who please the heart(s) of the gods, the lower-ranking priesthood who are named (here) by their title(s), from their corvรฉe labor and established their freedom from service obligations. I cleared them (of legal claims) and set them free for the god Sรฎn and the goddess Ningal, my lords.", "tr": "ลกu-ba-at แนญu-ub libโ‚ƒ-bi qeโ‚‚-er-ba-ลกu uโ‚‚-ลกe-ลกi-ib {UDU}-SISKURโ‚‚ taลก-ri-ih-ti eb-bi ma-har-ลกuโ‚‚-nu aq-qiโ‚‚-ma uโ‚‚-ลกam-hi-ir kadโ‚‚-ra-a-a eโ‚‚-hulโ‚‚-hulโ‚‚ re-eลก-tum uโ‚‚-malโ‚‚-li-ma {URU}-har-ra-an a-na pa-aแนญ gi-im-ri-ลกu ki-ma แนฃe-et ITI uโ‚‚-nam-mi-ir ลกa-ru-ru-ลกu {d}-EN.ZU LUGAL DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e uโ‚ƒ KI-tim ลกaโ‚‚ ul-la-nu-uลก-ลกu URU uโ‚ƒ KUR la in-nam-du-uโ‚‚ la i-tur-ru aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกu a-na eโ‚‚-hulโ‚‚-hulโ‚‚ Eโ‚‚ ลกu-bat la-le-e-ka i-na e-re-bi-ka SIGโ‚…-tiโ‚ƒ URU uโ‚ƒ Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-ลกu liลก-ลกaโ‚‚-ki-in ลกap-tu-uk-ka " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ…๐’Šญ๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’‡ท๐’……๐’‹ซ๐’Š๐’๐’‚๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’€€๐’‰๐’€๐’‰Œ๐’‹—๐’Œฆ๐’…€๐’‹พ๐’€ญ๐’€๐’‰Ž๐’Œ‡๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’ด๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…–๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‹™๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "May the god Sรฎn, the bright god, the lord of the crown, the light of the people, the supreme god whose command is firm, be happy with my deeds so that he loves my royal majesty. May he grant me as a gift a long life (and) the attainment of very old age.", "tr": "DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-tu ลกa AN-e uโ‚ƒ KI-tim li-ik-ta-ra-bu Eโ‚‚ {d}-EN.ZU a-bi ba-ni-ลกu-un ia-ti {d}-AG-NIโ‚‚.TUKU LUGAL TIN.TIR {KI} mu-ลกak-lil Eโ‚‚ ลกu-a-tim {d}-EN.ZU LUGAL DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e uโ‚ƒ KI-tim i-na ni-iลก i-ni-ลกuโ‚‚ SIGโ‚….MEล  " }
{ "ak": "๐’„ฉ๐’ฒ๐’…–๐’ˆœ๐’„๐’Š“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ’๐’„ญ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…๐’„ญ๐’…‡๐’Š‘๐’€", "en": "May he not bring a rival into existence (so that) I do not have opponents.", "tr": "ha-di-iลก lip-pal-sa-an-ni-ma arโ‚‚-hi-ลกam-ma i-na ni-ip-hi uโ‚ƒ ri-ba " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’„‘๐’๐’Œฆ๐’‚ต๐’Š‘๐’…€๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’‚ผ๐’€ญ๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’ˆพ๐’Š๐’ˆช๐’‹™๐’‡ท๐’……๐’€๐’€€๐’€๐’‰Œ๐’‹พ", "en": "Every month, when you renew yourself, may I always behold your auspicious sign(s).", "tr": "li-is-pu-un ga-ri-ia {d}-nin-gal AMA DINGIR GAL.GAL i-na ma-har {d}-EN.ZU na-ra-mi-ลกuโ‚‚ li-iq-ba-a ba-ni-ti " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ข๐’€‰๐’Šฎ๐’‹™๐’ˆพ๐’„ ๐’Š", "en": "May the goddess Ningal, the supreme lady, say good things about me in your presence.", "tr": "{d}-UTU uโ‚ƒ {d}-iลก-tar แนฃi-it ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ na-am-ra " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‹ณ๐’๐’Œ‘๐’Šญ๐’€€๐’‹—๐’†ณ๐’‹—๐’…‡๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’„ฟ๐’ฒ๐’‹—๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šญ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’‹พ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’ƒป๐’บ๐’Œ‘๐’†ณ๐’๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ณ๐’ˆ ๐’น๐’†ช๐’Š๐’€พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’๐’€ญ๐’€ด๐’‹ข๐’๐’„ด๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—๐’„ฟ๐’ฎ๐’Œ…๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€ญ๐’บ๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰ฟ๐’„ด๐’น๐’…–๐’Œ…๐’ˆจ๐’„–๐’ˆ—๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€ญ๐’บ๐’„‘๐’๐’ˆ ๐’…—๐’ˆฌ๐’Œ“๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’…‹๐’† ๐’€€๐’†ณ๐’€ญ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’Š‘๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’ƒป๐’† ๐’‰๐’€‰๐’‹ข๐’‰ก๐’†ท๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฒ๐’‹พ๐’€Š๐’†ท๐’„ด๐’€๐’†ช๐’Œ“๐’ˆพ๐’‹ป๐’‹พ๐’…ˆ๐’Šบ๐’‚Š๐’ˆ ", "en": "give to me as a gift a long life (lit. โ€œa life of distant daysโ€), a firmly secured throne, a long-lasting dynasty, (and) a kingship without rival.", "tr": "ลกaโ‚‚ taq-bu-uโ‚‚ ลกa-a-ลกu KUR-ลกu uโ‚ƒ LUGAL.MEล  a-lik i-di-ลกu ul i-ba-aลกโ‚‚-ลกi i-na ลกa-lu-ul-ti MU.AN.NA i-na ka-ลกaโ‚‚-du uโ‚‚-ลกat-bu-niลก-ลกum-ma {m}-ku-ra-aลกโ‚‚ LUGAL {KUR}-an-za-an ARAD-su แนฃa-ah-ri i-na um-ma-ni-ลกu i-แนฃu-tu um-man-ma-an-du rap-ลกaโ‚‚-a-ti uโ‚‚-sap-pi-ih {m}-iลก-tu-me-gu LUGAL um-man-ma-an-du iแนฃ-bat-ma ka-mu-ut-su a-na KUR-ลกu il-qeโ‚‚ a-mat {d}-EN GAL-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU uโ‚ƒ {d}-EN.ZU na-an-na-ri AN-e uโ‚ƒ KI-tim ลกaโ‚‚ qiโ‚‚-bi-it-su-nu la in-nen-nu-uโ‚‚ a-na qiโ‚‚-bi-ti-ลกuโ‚‚-nu แนฃir-ti ap-la-ah ak-ku-ud na-qut-ti ar-ลกe-e-ma " }