Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’‹ง๐’ˆฌ๐’น๐’‚—๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šญ๐’น๐’๐’„€๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’†๐’ƒฒ๐’Šญ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œ‹๐’‰Œo", "en": "I swear no one of the brothers of Gidgidanu has gone out of Dur-ล arruken!", "tr": "ลกumโ‚‚-mu 01-en TA@v ล Aโ‚ƒ ล Eล -MEล -ลกuโ‚‚ ลกa {1}-gidโ‚‚-gi-da-a-ni KAโ‚‚.GAL ลกa {URU}-BADโ‚ƒโ€”{1}-MANโ€”GIN uโ‚‚-แนฃu-u-ni o " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’€๐’‰บ๐’‹“๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant Nabรป-paลกir. Good health to the king, my lord! May Sin and Nikkal bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-{d}-AGโ€”pa-ลกir lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia {d}-30 u {d}-NIN.GAL a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œท๐’‡ฏ๐’“๐’‹›๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’† ๐’ˆฒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‹ซ๐’‡ท๐’€€๐’‹พ๐’ท", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"Give 200 homers of oil in Til-Barsip to Kiแนฃir-Aลกลกur, governor of Dur- ล arruken,\" โ€” I set aside 200 homers of oil and delivered it.", "tr": "ina UGU-hi ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni ma-a 02 me ANล E Iโ‚ƒ-MEล  ina ล Aโ‚ƒ {URU}-DUโ‚†โ€”bur-si-ba a-na {1}-ki-แนฃirโ€”aลก-ลกur {LUโ‚‚}-EN.NAM ลกa {URU}-BADโ‚ƒโ€”{1}-MANโ€”GIN di-e-ni 02 me ANล E Iโ‚ƒ-MEล  uโ‚‚-ta-li a-ti-din " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€€๐’†ธ๐’Œ“๐’Šญ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’ˆฅ๐’Š‘๐’„ท๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„‘๐’‡ท๐’„ท๐’‹›๐’Œ๐’€€๐’Š“๐’‹ป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท", "en": "I have now written the oil consumption and the oil remaining on a writing-board and am herewith sending it to the king, my lord.", "tr": "uโ‚‚-ma-a an-nu-rig a-kil-tuโ‚‚ ลกa Iโ‚ƒ-MEล  uโ‚ƒ Iโ‚ƒ-MEล  amโ€”mar re-hu-ni ina ล Aโ‚ƒ-bi {GIล }-LI.Uโ‚….UM a-sa-แนญar ina UGU-hi LUGAL EN-ia uโ‚‚-se-bi-la " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ๐’„ฐ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’…‡๐’น๐’† ๐’ˆฒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’๐’€๐’‰Œ๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’ˆ ๐’€ช๐’บ๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’ˆฅ๐’Šญ๐’๐’„ญ๐’‹พ๐’‰Œ", "en": "On the 17th I and Kiแนฃir-Aลกลกur went to the Zab river and inspected the timber; the logs were many, as many as we could possibly desire.", "tr": "UD 17-KAM a-na-ku uโ‚ƒ {1}-ki-แนฃirโ€”aลก-ลกur ina UGU {IDโ‚‚}-za-ba ni-ta-lak {GIล }-URโ‚ƒ-MEล  neโ‚‚-ta-mar ma-aสพ-du {GIล }-URโ‚ƒ-MEล  amโ€”mar ลกa แนฃa-hi-ti-ni " }
{ "ak": "...๐’„ฟ๐’‹›๐’‹ซ๐’‹ผ...๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œo...๐’Šญ๐’„ฟ๐’‹›๐’‰Œ๐’…‹๐’Œจ๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "... towers ... The men ... who went with us ... the king's.", "tr": "... i-si-ta-te ... u-ni ERIM-MEล  o ... ลกa i-si-ni il-lik-u-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’€œ๐’‹ซ๐’€ ๐’…—๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ", "en": "the timber, (whereas) I went to Dur-ล arruken ", "tr": "a-na-ku a-na {URU}-BADโ‚ƒโ€”MANโ€”GIN at-ta-al-ka re-eh-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’บ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’Œ’", "en": "To the king, my lord: your servant Aลกลกur-ลกumi-ke'in. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-aลก-ลกurโ€”MUโ€”GIN lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia {d}-aลก-ลกur a-na LUGAL EN-ia lik-ru-ub " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’€ธ๐’…†๐’†๐’ƒฒ๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’Šญ๐’‰ ๐’Œท๐’‰ ๐’Œท๐’น๐’‚—๐’‰Œ๐’Œ“๐’†˜๐’€ญ๐’‡ด๐’Šญ๐’Œ‹๐’น๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’Šญ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’น๐’‚—๐’‚", "en": "There are two in front of the main gate of the center of the city; one is an eleven-cubit colossus of the Chief Cupbearer; the other has a ", "tr": "02 ina IGI KAโ‚‚.GAL da-at-ti ลกa MURUBโ‚„โ€”URU MURUBโ‚„โ€”URU 01-en {NAโ‚„}-ALAD.{d}-LAMA ลกa 11 ina 01 KUล โ‚ƒ ลกa {LUโ‚‚}-GALโ€”KAล .LUL {LUโ‚‚}-GALโ€”KAล .LUL 01-en Eโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’†ท๐’๐’†ช", "en": "and is not 'clean'.", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ la za-ku " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’‡ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œ‹๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Šญ๐’น๐’†ฐ๐’†•๐’น๐’‚—๐’€ธ๐’…†๐’‚๐’ˆ—๐’‚๐’ˆ—๐’„‘๐’๐’†๐’น๐’‚—๐’Œ“๐’Š’๐’€ธ๐’…†๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’ž๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ฝ๐’ž๐’‚๐’ƒฒ๐’€–๐’ท๐’‡ป๐’‰๐’‡ป๐’€ธ๐’…†๐’‚๐’ˆ—๐’‚๐’ˆ—๐’‡ท๐’„‘๐’„ฃ๐’", "en": "Then there are two bull colossi of Zeru-ibni, each ten cubits; one he has set up in front of the royal palace, the other one is extra and in his possession. Let him give it to the Palace Herald so it may be brought and set up before the royal palace.", "tr": "02 {NAโ‚„}-{d}-ALAD.{d}-LAMA-MEล  ลกa 10-a.a 01 KUล โ‚ƒ ลกa {1}-NUMUNโ€”DUโ‚ƒ 01-en ina IGI Eโ‚‚โ€”LUGAL Eโ‚‚โ€”LUGAL iz-za-qapโ‚‚ 01-en ut-ru ina IGI-ลกuโ‚‚ a-na {LUโ‚‚}-600โ€”Eโ‚‚.GAL {LUโ‚‚}-600โ€”Eโ‚‚.GAL lid-din lu-bi-lu ina IGI Eโ‚‚โ€”LUGAL Eโ‚‚โ€”LUGAL li-iz-qu-pu " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’€€๐’‡‰๐’„ฟ๐’‹›๐’ฎ...๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’‡ด๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’„ฟ๐’๐’‹ณ๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’ˆ—๐’‡ท๐’ฃ๐’ฃ", "en": "Once the water in the river gets less, any of the bull colossi which are being hewn along the river could stand ... the king's ... ", "tr": "ki-ma A-MEล  ina IDโ‚‚ i-si-แนฃu ... {NAโ‚„}-{d}-ALAD.{d}-LAMA ลกa ina UGU IDโ‚‚ i-bat-taq-u-ni ... LUGAL li-zi-zi " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œท๐’Œจ๐’ช๐’„ญ๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‹๐’ˆ—...๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’‡ด๐’ˆจ๐’Œ...๐’‹ซ๐’Œ’๐’Œ“...๐’€–๐’‰ก๐’‰Œ๐’ˆจ๐’‰ก๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’„ฟ๐’‹ก๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ’๐’Œ“๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€ด๐’‹™๐’‡บ๐’๐’Š", "en": "The king ... bull colossi; they should quickly give me ... What does the king my lord order? May he quickly send a messenger to his servant!", "tr": "ina {URU}-ur-zu-hi-na ลกu-u LUGAL ... {NAโ‚„}-{d}-ALAD.{d}-LAMA-MEล  ... ta arโ‚‚-hiลก ... lid-nu-ni miโ‚ƒ-nu ลกa LUGAL EN i-qa-bu-u-ni arโ‚‚-hiลก {LUโ‚‚}-Aโ€”KIN {LUโ‚‚}-Aโ€”KIN ina UGU ARAD-ลกuโ‚‚ liลก-pu-ra " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’„‘๐’ˆฃ๐’‰‹๐’Œ“๐’Šญ๐’‹ฌ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’Š‘๐’‹ƒ๐’€€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’„ฟ๐’„‘๐’ˆฃ๐’Šญ๐’„ฟ๐’‹›๐’ƒป๐’Œ…๐’ƒผ๐’Š๐’๐’‰Œ๐’‹๐’…†๐’ˆพ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"The new boat which is coming from the Inner City โ€” is there any (other) boat you are bringing in addition to it?\" โ€”", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a {GIล }-MAโ‚‚ GIBIL-tuโ‚‚ ลกa TA@v {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU tal-lak-a-ni i-ba-aลกโ‚‚-ลกi-i {GIล }-MAโ‚‚ ลกa i-si-ลกaโ‚‚ tu-qar-ra-bu-ni 06 ลกi-na {GIล }-MAโ‚‚-MEล  " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ธ๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’€€๐’Š๐’‰Œ๐’ŠŒ๐’‹ซ๐’‡ท๐’…Ž๐’€€๐’ˆพ๎€๐’ˆฃ๐’บ๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’„ญ๐’‰๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€€๐’†ท๐’€พ๐’‹™", "en": "Six Assyrian boats have been launched on the river. I showed them to the boatmen, but they said: \"We won't go near them.\" ", "tr": "aลก-ลกur-a.a-te ลกa ina IDโ‚‚ kar-ra-ni uk-ta-li-im a-na {LUโ‚‚~v}-MAโ‚‚.DU.DU-MEล  iq-แนญiโ‚‚-bi-u ma-a la-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ท๐’‰Œ๐’ƒผ๐’Š‘๐’‰๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’ˆซ๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‰๐’…†๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ƒผ๐’Š๐’Œ‘๐’‹ซ๐’Š๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’…‹๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„ฟ๐’ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‘๐’ƒผ๐’Š๐’€๐’€€๐’ฒ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š‘๐’„ฉ๐’‹ผ๐’Œ‘๐’Š•๐’ƒป๐’บ๐’‰Œ", "en": "Now, I am going to bring two of these boats and, going back and forth, use them to transport the stone steps and thresholds of the watchtowers, until I can make the remaining boats available.", "tr": "la ni-qar-ri-bi uโ‚‚-ma-a {GIล }-MAโ‚‚-MEล  an-na-te 02 TA@v ล Aโ‚ƒ-bi-ลกi-na uโ‚‚-qar-rab uโ‚‚-ta-ra {NAโ‚„}-miโ‚ƒ-il-a-ni {NAโ‚„}-I.DIB-MEล  ลกa a-na na-me-ri uโ‚‚-qar-ra-ba a-di {GIล }-MAโ‚‚-MEล  re-ha-te uโ‚‚-ลกak-ลกaโ‚‚-du-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’€€๐’‚ต๐’ˆฅ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’๐’Œ…๐’„ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’‡ด๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ธ๐’Œท๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‹ผ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹ผ...๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’๐’‹ผ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹ผ...๐’‹™๐’‰ก", "en": "Until I have these boats ready, I will bear the responsibility for the stone colossi in Adia. I will ... them ... this ... and bring them over to this bank (of the river).", "tr": "a-di {GIล }-MAโ‚‚-MEล  an-na-te a-ga-mar-u-ni pu-tu-hu {NAโ‚„}-{d}-ALAD.{d}-LAMA-MEล  an-nu-te ลกa ina {URU}-a-di-a na-แนฃa-ku a-na bat-te an-ni-te ... ลกuโ‚‚-nu ina bat-te an-ni-te ... ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ท๐’Œฆ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’Œจ๐’Š’๐’๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’‚…๐’Œ’๐’Šฎ๐’‰๐’‚…๐’Œ’๐’œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’๐’Œ“๐’€–๐’Œ“๐’Œ…๐’„‘๐’†ช๐’†—๐’‰ก๐’„๐’๐’•๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’ˆฅ๐’Šญ", "en": "To the king my lord: your servant Hunnรฎ. Good health to the king, my lord! May Nabรป and Marduk bless the king, my lord! May they give the king my lord a long life, peace of mind and good health, extreme old age, a strong army, a long reign and as many years as ", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-hu-un-ni-i lu-u ลกul-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ {d}-AG u {d}-AMAR.UTU a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ lik-ru-bu UD-MEล  SUD-MEล  แนญu-ub ล Aโ‚ƒ-bi แนญu-ub UZU-MEล  ลกi-bu-tuโ‚‚ lit-tuโ‚‚-tu {GIล }-TUKUL dan-nu BALA GIDโ‚‚.DA MU.AN.NA-MEล  amโ€”mar ลกa " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€–๐’ฒ๐’‰ก๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’€€๐’‰๐’€ธ๐’† ๐’‹ซ๐’„Š๐’ˆซ๐’…—", "en": "; may they make all countries submit themselves to you!", "tr": "a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ lid-di-nu KUR.KUR-MEล  DUโ‚ƒ.A.BI ina KI.TA GIRโ‚ƒ.2-ka " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Š•๐’‰๐’‹ข๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’€ธ", "en": "May the king, my lord, the good shepherd ", "tr": "lu-ลกak-bi-su LUGAL be-liโ‚‚ SIPA ke-e-nu ina " }
{ "ak": "๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ท๐’…•๐’‹ซ๐’€ช๐’‚Š๐’…†๐’ˆพ๐’Š‘๐’€ช๐’Œ‹๐’‹›๐’ˆพ๐’‡ท๐’๐’‘๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’…—๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’€ญ๐’‰บ๐’‡ป๐’‹ฅ๐’ฒ๐’Œ‹๐’€–๐’ฒ๐’‰ก๐’Šฉ๐’Œจ๐’…—๐’‹ป๐’€๐’๐’…—๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’ƒป๐’€ญ๐’ฒ๐’‡ป", "en": "truly tend and shepherd them; may Aลกลกur, Bel and Nabรป add flocks to your flocks, give them to you, and enlarge your spacious fold; may the peoples of all the countries come into your presence!", "tr": "ke-niลก li-ir-ta-สพe-e-ลกi-na re-สพu-u-si-na le-pu-uลก แนฃe-e-ni ina UGU แนฃe-e-ni-ka aลก-ลกur d.EN u {d}-PA lu-rad-di-u lid-di-nu-nik-ka tar-ba-แนฃa-ka DAGAL-MEล  lu-ลกaโ‚‚-an-di-lu " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’ˆ—๐’๐’‰Œ...๐’€œ๐’‹ซ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‚๐’†ณ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’„ ๐’ˆฅ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’† ๐’‹ซ๐’„Š๐’ˆซ๐’…—๐’„ฟ๐’ƒป๐’ƒถ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…‡๐’ต๐’…—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’น๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆจ๐’€ธ๐’…†๐’…—๐’„ฟ๐’ƒป๐’†ช๐’‰ก๐’‹™๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’Œ“๐’ˆจ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Œ…๐’†—๐’€๐’€พ๐’‹ซ๐’‹ผ๐’€€๐’Š๐’‹™๐’†ท๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’ต๐’…—๐’€ธ๐’„’๐’‰ฟ๐’„ท๐’„ฉ๐’Š‘๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’ˆ ๐’‹ปo...๐’‹›...๐’€€๐’‹พ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ...", "en": "O king, my lord, may you be the temple of kings! Each and everone who lays down his life under your feet and keeps your treaty, will be pardoned in your presence by your gods, and you will dress him (in purple) and bless him as today; but whoever does not keep your treaty will fall into Aลกลกur's noose and trap and ... the jambs of your gates. ", "tr": "UN-MEล  KUR.KUR lu a-lik-uโ‚‚-ti a-na IGI-MEล -ka LUGAL be-liโ‚‚ ... at-ta lu-u Eโ‚‚.KUR ลกa LUGAL-MEล -ni amโ€”mar ZI-MEล -ลกuโ‚‚ ina KI.TA GIRโ‚ƒ.2-ka i-ลกaโ‚‚-kan-u-ni uโ‚ƒ MUN-ka i-na-แนฃar-u-ni DINGIR-MEล -ka ana re-e-me ina IGI-ka i-ลกaโ‚‚-ku-nu-ลกuโ‚‚ ki-i ลกaโ‚‚ UD-me an-ni-i tu-lab-ba-aลกโ‚‚ ta-kar-rab-ลกuโ‚‚ la na-แนฃir MUN-ka ina kip-pi hu-ha-ri ลกaโ‚‚ aลก-ลกur i-ma-qut o ... si ... a-ti KAโ‚‚-MEล -ka uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-... " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’Šญ๐’ˆ—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ“๐’€ธ๐’…†๐’€€๐’Š‘๐’‰Œ๐’‰บ๐’€พ", "en": "We shall perform the ritual of which the king wrote to me tomorrow.", "tr": "dul-lu ลกa LUGAL iลก-pur-an-ni ลกu-u-tuโ‚‚ ina ลกi-a-ri neโ‚‚-pa-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’‰๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹›๐’ˆฌ๐’‰ก๐’Œ‘๐’ƒผ", "en": "Within four days, ", "tr": "a-di 04 UD-MEล  si-mu-nu uโ‚‚-qar-" }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’‹›๐’ˆฌ๐’‰ก", "en": "the time (for the ritual). He (said): \"(It is) time\".", "tr": "ma-a si-mu-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰Œ๐’ƒผ๐’†—๐’Œ“๐’Œ‹๐’‰๐’†š๐’‹ผ", "en": "We shall arrive (in the Inner City) on the 1st; the ", "tr": "a-na 01 UD-me ni-qar-rib UD 14-KAMโ‚‚ te-" }
{ "ak": "๐’Œ“o๐’Œ“๐’Œ‹๐’Š๐’†š๐’€ธ๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’€ญ๐’‰Œ๐’‰๐’€œo", "en": "is on the 14th; we shall spend the night in the temple on the 15th. ", "tr": "tuโ‚‚ o UD 15-KAMโ‚‚ ina Eโ‚‚โ€”DINGIR Eโ‚‚โ€”DINGIR ni-bi-ad o " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’…Ž๐’†ณ๐’…Ž๐’†ณ๐’ˆ—๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‹๐’‰Œ...", "en": "Now, ... whenever the king orders.", "tr": "uโ‚‚-ma-a imโ€”mat imโ€”mat LUGAL i-qab-bu-u-ni ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Š๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’…—๐’Š๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’…—๐’Š๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’…—๐’Œ‘...๐’‡ท...๐’Œจ๐’€ธ๐’‰บ...", "en": "As to the Washing-of-the-Mouth (ceremony) ... ", "tr": "ina UGU ra-ma-kiโ€”ลกaโ€”KA ra-ma-kiโ€”ลกaโ€”KA ra-ma-kiโ€”ลกaโ€”KA uโ‚‚-... li-... lik ina pa ... " }
{ "ak": "...๐’‚—๐’…€๐’€‰๐’‹ซ๐’„ด๐’Š...๐’€€๐’€€๐’…†๐’‡ป๐’„ฟ๐’„ท๐’Š๐’€ญ๐’‰Œ๐’ฒ๐’‚—๐’‹™๐’‡ป๐’‚Š๐’๐’‘๐’‡ป๐’…‹๐’‡ท๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’†ท๐’„ฟ๐’„ท๐’Œจ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ...๐’‡บ๐’€ ๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚Š๐’‰บ๐’€€๐’ƒป๐’€ญ๐’‰ก๐’Š‘๐’ฒ๐’‰ก๐’Šญ๐’„ฟ๐’•๐’๐’๐’‰Œ๐’…‹๐’†ท๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆค๐’„ฏ๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ“๐’‹ฌ...๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’„ฟ๐’‰บ๐’†ท๐’„ด๐’‹ฌ๐’‚Š...๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆ๐’Šญ๐’ˆ—๐’…Ž๐’ˆฅ๐’Šฉ๐’†ช๐’ˆ—๐’๐’‰Œ", "en": "(So) he has petitioned the king, my lord! ... Should he have turned to me, I would have handled his case! He should have come to me and not turned to the king, my lord! Let the king, my lord, ask ... if Nabรป-uแนฃalla really is doing the king's work! Now in a case he is pleading he goes and petitions the king! This person fears the king with his lips, but with ... the king's work falls behind schedule, and the king my lord is going to kill me because of it!", "tr": "... EN-ia it-ta-ah-ra ... a.a-ลกi lu i-hu-ra-an-ni de-en-ลกuโ‚‚ lu e-pu-uลก lu il-li-ka a-na LUGAL EN-ia la i-hu-ur LUGAL be-liโ‚‚ a-na ... liลก-al ma-a {1}-{d}-PAโ€”uโ‚‚-แนฃal-la i-ba-aลกโ‚‚-ลกi dul-lum ลกa LUGAL e-pa-a-ลกaโ‚‚ an-nu-ri de-nu ลกa i-da-bu-bu-ni il-la-ka a-na LUGAL EN-ia i-mah-har ลกu-uโ‚‚-tuโ‚‚ TA@v ... a-na LUGAL i-pa-la-ah TA@v e-... dul-lum ลกa LUGAL im-mar-rak-ku LUGAL be-liโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’„ฟ๐’‚๐’ƒถ๐’‰Œ...๐’„€๐’€Š๐’‰บ๐’Š‘๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’น...๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’Š“๐’‰บ๐’…ˆ๐’‰ก๐’ŠŒ...๐’€ญ๐’ˆพ๐’…—...๐’‚Š๐’„ฏ...๐’„ด๐’Š‘๐’„ฃ...๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’‚Š๐’€‰๐’Š‘๐’†ช๐’‰Œ...๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ...๐’Šญ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹—๐’‰ก๐’‰Œ...๐’Œ‘๐’‹ซ๐’Š’๐’Œจ...๐’Š‘...", "en": "Indeed, as regards the straw and the reeds I sent ... to them ... here ... saw ... they disappeared ... Have they come to the Palace? They should ... come here! When ... who are there ... , they will return ... ", "tr": "ina UGU-hi i-duk-kan-ni ... {GI}-ap-pa-ri i-ba-aลกโ‚‚-ลกi {1}-... ina UGU-hi-ลกuโ‚‚-nu a-sa-pa-ar nu-uk ... an-na-ka ... e-mur ... ih-tal-qu ... ina Eโ‚‚.GAL-e it-tal-ku-ni ... lil-li-ku-u-ni ki-i ... ลกa ina ล Aโ‚ƒ-bi ลกu-nu-ni ... uโ‚‚-ta-ru ur ... ri ... " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’‹—๐’‰ก", "en": "They should be ", "tr": "LUGAL EN-ia lu ลกu-nu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰บ", "en": "the king, my lord ", "tr": "{d}-PA " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "Nabรป-uแนฃalla ", "tr": "u-ni " }
{ "ak": "...๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹ผ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’„ด๐’„ฉ๐’Š’๐’‰Œ...๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก...๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆ ๐’„–๐’Š’๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆ๐’†ท๐’‚Š๐’๐’‹—...๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’•๐’๐’๐’‰Œ...๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€‰๐’‹ซ...๐’ฒ...", "en": "Let the king, my lord, ... these gentlemen who are petitioning the king, my lord: \"Why don't your people agree to do the work?\" ... who litigate ... are coming to them ... have ... ed the king my lord's ... ", "tr": "... LUโ‚‚-MEล  an-nu-te ลกa a-na LUGAL EN-ia ih-ha-ru-ni ... UN-MEล -ku-nu ... la i-ma-gu-ru dul-lum la e-pu-ลกu ... u-ni ลกa i-da-bu-bu-ni ... ina UGU-hi-ลกuโ‚‚-nu il-la-ku-u-ni ... LUGAL EN-ia it-ta-... di ... " }
{ "ak": "๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’€€", "en": "their ", "tr": "ลกuโ‚‚-nu ma-a " }
{ "ak": "๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’‹ฌ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’€€๐’€ ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’€ธ๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’Šญ๐’Œท๐’Œ‘๐’Š๐’„ ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’–๐’Œ“๐’‰ป๐’ˆพ", "en": "; come with your troops and encamp in the pass of Urammu.\"", "tr": "ลกi ma-a TA@v e-mu-qi-ku-nu ma-a al-ka-a-ni ina neโ‚‚-ri-bi ลกa {URU}-uโ‚‚-ra-am-mu ma-dak-tuโ‚‚ ลกuk-na " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Šฉ๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’๐’Œ…๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’……๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ป๐’๐’€œ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’Œ…๐’•๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’Š’๐’๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šญ๐’Œท๐’Œ‘๐’Š๐’„ ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‹ซ๐’†ฅ๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’Šญ๐’†œ๐’ˆซ๐’Šญ๐’†œ๐’ˆซ๐’†ท๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‹ก๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’‰Œ๐’†ท๐’„๐’„ฉ๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’Œท๐’Œ‘๐’Š๐’ˆฌ๐’‚๐’ˆ ๐’–๐’Œ“๐’‹ซ๐’Š•๐’…—๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…‚๐’‡๐’‹—๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’…—๐’‰Œ๐’Šญ๐’ˆ ๐’–๐’‹ผ๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ท๐’Œ“๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’ˆ ๐’Œ‘๐’„ญ๐’€€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ˆ ๐’€ช๐’•๐’…‡๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ด๐’Œ“๐’ˆ ๐’€ช๐’Œ“๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰", "en": "I am writing to you right now: this suggestion, the way he put it, is extremely good. You know that this pass leading to Urammu is very difficult to march through; there is absolutely no way the Elamite troops will be able to get at you. Don't be afraid; at the city of Urammu where you are to pitch the camp there is a plain which is very good for encamping; it is also very good for reconnaissance expeditions, there is much grass there, and it is a good place to rest.", "tr": "uโ‚‚-ma-a an-nu-rig a-sap-rak-ku-nu a-bu-tu an-ni-tuโ‚‚ ki-i ลกaโ‚‚ iq-bu-u-ni aโ€”dan-niลก tar-แนฃa-at at-tu-nu tu-da ki-i neโ‚‚-ru-bu ha-an-ni-uโ‚‚ ลกa {URU}-uโ‚‚-ra-am-mu a-na e-ta-qi aโ€”dan-niลก ma-ri-แนฃu-u-ni e-mu-qi {KUR}-NIM.MA {KI} a.a i-ba-aลกโ‚‚-ลกi ลกa KASKAL.2 ลกa KASKAL.2 la e-mu-qa-ลกuโ‚‚-nu ina UGU-hi-ku-nu la il-la-ku-ni la pal-ha-ku-nu ina {URU}-uโ‚‚-ra-mu Eโ‚‚ ma-dak-tuโ‚‚ ta-ลกak-ka-na-ni mid-bar ลกu-tuโ‚‚ a-na ลกa-ka-ni ลกa ma-dak-te aโ€”dan-niลก DUGโ‚ƒ.GA a-na da-a-a-la-tuโ‚‚ aโ€”dan-niลก DUGโ‚ƒ.GA-ma Uโ‚‚-HI.A ina ล Aโ‚ƒ-bi ma-aสพ-da uโ‚ƒ ma-na-ah-tuโ‚‚ ma-สพa-tuโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ-bi " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‹ข๐’„ฏ๐’ช๐’…‡...๐’„ฅ๐’๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’€ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’†ช๐’‰ก...", "en": "The city of Sumurzu and ... are close by; with the help of the gods, you ... ", "tr": "{URU}-su-mur-zu uโ‚ƒ ... qur-bu at-tu-nu ina DINGIR-MEล  ... ku-nu ... " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ...๐’‹พ๐’‡ท๐’บ๐’†ช๐’‹™๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Šญ๎€๐’‰ฝ๐’†ช๐’‰ก๐’‡ท๐’„ด๐’Š’๐’ฎ๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช๐’‰ก๐’Œจ๐’๐’‰Œ๐’†ช๐’‰ก", "en": "If ... to ... , they should kill him; they should also gather intelligence about the enemy and come and tell it to you.", "tr": "... a-na ... ti li-du-ku-ลกuโ‚‚ แนญeโ‚ƒ-e-mu ลกa {LUโ‚‚~v}-KURโ‚‚-ku-nu li-ih-ru-แนฃu lil-li-ku-nu liq-bu-ni-ku-nu " }
{ "ak": "๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๎€๐’Œ“๐’Š‘๐’ฎ๐’‹ง๐’ˆ ๐’‹ก๐’‹ซ๐’€€๐’‹™๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†ช๐’‰ก๐’…‹๐’†ท๐’…—๐’…‡๐’‹ง๐’ˆ ๎€๐’€€๐’†ฅ๐’‹™๎€๐’€€๐’†ฅ๐’‹™๐’„ฟ๐’‰บ๐’…๐’‰บ๐’Š๐’‡ป๐’†ท๐’‚Š๐’Š๐’€ธ๐’‹ก๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’–๐’‹ผ๐’„‘๐’‹›๐’‚Š๐’‹™๐’บ๐’Œ’๐’€๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’Œ…๐’•๐’† ๐’„ฟ๐’‡ฝ๐’Œ“๐’Š‘๐’ฎ๐’‹—๐’Œ…๐’‰Œ", "en": "Should this traitor ", "tr": "ha-an-ni-uโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-par-ri-แนฃu ลกumโ‚‚-ma qa-ta-a-ลกuโ‚‚ ina UGU-hi-ku-nu il-la-ka uโ‚ƒ ลกumโ‚‚-ma {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN-ลกuโ‚‚ i-ลกap-pa-ra lu la e-rab ina qa-an-ni ma-dak-te is-se-e-ลกuโ‚‚ du-ub-ba at-tu-nu tu-da ki-i {LUโ‚‚}-par-ri-แนฃu ลกu-tu-ni " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’†ช๐’‰ก๐’€€", "en": "come to you in person or should he send his messenger to you, he should not be allowed in; speak to him outside the camp. You know that he is a traitor, he considers you ", "tr": "ni i-man-nu-ku-nu a " }
{ "ak": "๐’‹ง๐’ˆ ๐’‹ผ๐’„ˆ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ", "en": "If any bargaining ", "tr": "ลกumโ‚‚-ma te-girโ‚‚-tuโ‚‚ me-me-ni " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ธ๐’†•๐’ƒผ๐’€ญ๐’€๐’‰Œ๐’Œ“", "en": "which in the area of ", "tr": "ลกa ina kaq-qar {d}-ba-ni-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†ช๐’‰ก", "en": "to you ", "tr": "ina UGU-hi-ku-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๎€๐’€€๐’†ฅ๎€๐’€€๐’†ฅ๐’Šญ๐’น๐’ˆจ๐’Œ…๐’‰ก๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ‹๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’…–๐’๐’Š’๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€...๐’†ณ๐’ŠŒ...", "en": "A messenger of Mitunu whom Aลกลกur-reแนฃuwa had sent to me says: \"... ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN ลกa {1}-me-tu-nu ลกa {1}-aลก-ลกurโ€”re-แนฃu-u-a ina UGU-hi-ia iลก-pu-ru-ni ma-a ... {KUR}-uk-... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’€€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’Š“๐’„ ๐’‰ก๐’„ฉ๐’Œ‹๐’‰ฝ", "en": "To the king, my lord: your servant Samnuha-beli-uแนฃur.", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-a ARAD-ka {1}-{d}-sa-am-nu-haโ€”Uโ€”PAB " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’€€", "en": "Good health to the king, my lord!", "tr": "DI-mu a-na LUGAL EN-a " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’•๐’† ๐’„ฟ๐’Œท๐’Šบ๐’ฒ๐’ƒถ๐’€€๐’€€๎€๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’€๐’Š’๐’‹ผ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’…”๐’ˆพ๐’„–๐’Š’๐’†ท๐’„ฌ๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’…‹๐’†ช๐’…‹๐’‡ป๐’†ช๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€‰๐’บ๐’‰ก...๐’„ท๐’‹พ๐’ˆ—...๐’‹ผ", "en": "The king, my lord, knows that the ล adikanneans are hirelings; they work for hire all over the king's lands. They are no runaways; the perform the ilku duty and supply king's men from their midst. The king ... ", "tr": "LUGAL be-liโ‚‚ uโ‚‚-da ki-i {URU}-ลกe-di-kan-a.a {LUโ‚‚~v}-mu-un-na-ag-ru-te ลกu-nu-u-ni ina KUR.KUR-MEล  ลกa LUGAL in-na-gu-ru la hal-qu-te ลกuโ‚‚-nu il-ku il-lu-ku TA@v ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล โ€”MAN {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล โ€”MAN id-du-nu ... hu-ti LUGAL ... te " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’†ท๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’ˆ—๐’‚—๐’Œจ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’„ฟ๐’„ท๐’„ญ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ธ๐’Œจ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’†ท๐’Œฆ๐’‰ก๐’‘๐’‡ฝ๐’น๐’‹ฌ๐’†œ๐’‡ป๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆ ๐’ฒ๐’‹ฌ๐’‚Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’‚—๐’€€๐’‡ธ๐’‡ท๐’…—", "en": "May the king my lord not give such a command! Otherwise, let the king my lord command that each should go to his government department โ€” the army must not be weakened, not a single man should be missing from the campaign, they should all together come to the king, my lord!", "tr": "lu la i-qab-bi uโ‚‚-la-a LUGAL EN liq-bi ma-a i-mut-tuโ‚‚ a-na Eโ‚‚โ€”EN-MEล -ลกuโ‚‚ Eโ‚‚โ€”EN-MEล -ลกuโ‚‚ lil-lik {LUโ‚‚}-ERIM-MEล  lu la un-nu-uลก LUโ‚‚ 01 TA@v KASKAL lu la i-ma-แนญi TA@v-e-niลก ina UGU LUGAL EN-a lil-li-ka " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’„ฃ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Š๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Šญ๐’น...๐’น๐’•๐’•๐’€€๐’Œ“๐’Œ‹๐’†š๐’€‰๐’Œ…๐’‰๐’†ท๐’‰...๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’„ฟ๐’Š‘๐’€...๐’€...๐’Œ‘๐’„ฟ...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ข...๐’‹™๐’‰ก...๐’o...", "en": "On the 10th Dadรข brought me a sealed order of the king my lord concerning the news of ... Adad-iri ... ", "tr": "un-qu ลกa LUGAL be-liโ‚‚-iaโ‚‚ ina UGU แนญeโ‚ƒ-me ลกa {1}-... {1}-da-da-a UD 10-KAMโ‚‚ it-tu-bi-la bi-... {1}-{d}-IMโ€”i-ri-ba ... ba ... uโ‚‚ i-... man su ... ลกuโ‚‚-nu ... bu o ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น...๐’‡ป๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ญ๐’…Ž๐’…‡๐’€ญ๐’€ซo๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant PN. Good health to the king, my lord. May Adad and Buru bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-... lu ลกul-mu a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia {d}-IM uโ‚ƒ {d}-AMAR o a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’†š๐’Šญ๐’Œ—๐’„ž๐’‹ฌ๐’…†๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’Œ…๐’ข๐’Œ“๐’Œ๐’†š๐’€ธ๐’Œท๐’„ญ๐’…”๐’•๐’ˆพ๐’‚Š๐’‹ป๐’€๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ญ๐’…”๐’•๐’ˆพ๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ช๐’„ญ๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’ˆœ๐’๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’‡ป๐’„ญ๐’‚ต", "en": "Having left the king my lord's presence on the 23rd of Iyyar (II), I entered the city of Hindana on the 30th. Hindana is well, the land of Suhu is well, the forts of the king my lord are well. The king, my lord, can be glad.", "tr": "UD 23-KAMโ‚‚ ลกa {ITI}-GUD TA@v IGI LUGAL be-liโ‚‚-ia a-tu-แนฃi UD 30-KAMโ‚‚ ina {URU}-hi-in-da-na e-tar-ba ลกul-mu a-na {URU}-hi-in-da-na ลกul-mu a-na {KUR}-zu-hi ลกul-mu a-na {URU}-HAL.แนขU-MEล  ลกa LUGAL be-liโ‚‚-ia lib-bu ลกa LUGAL be-liโ‚‚-ia lu DUGโ‚ƒ.GA " }
{ "ak": "๐’€€๐’† ๐’€ญ", "en": " did not say ", "tr": "a-ki an-" }
{ "ak": "๐’†ท๐’€€๐’……", "en": "like this ", "tr": "la-a iq-" }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆ๐’†š๐’Šญ๐’Œ—๐’‹ž๐’‹ฌ๐’Œท๐’„ญ๐’…”๐’•๐’ˆพ๐’€ธ๐’„‘๐’‡€๐’…€๐’€€๐’Œ…๐’ข๐’€œ๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚ฆ๐’ˆ ๐’† ๐’‚Š๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’…—๐’‹“๐’Šญ๐’‹ฌ๐’…†๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’€ญ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‚„", "en": "On the 3rd of Sivan (III) I left Hindana on my chariot and drove off. May Nabรป-dur-makie not succeed in ousting me from the king my lord's presence!", "tr": "UD 03-KAMโ‚‚ ลกa {ITI}-SIGโ‚„ TA@v {URU}-hi-in-da-na ina {GIล }-GIGIR-ia a-tu-แนฃi at-ta-lak {1}-{d}-PAโ€”BADโ‚ƒโ€”ma-ki-e lu la-a i-ka-ลกir ลกa TA@v IGI LUGAL be-liโ‚‚-ia uโ‚‚-ลกe-แนฃa-an-ni-ni ลกul " }
{ "ak": "๐’€€๐’‰ก๐’‹†๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’……๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’Šบ๐’‰ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—", "en": "No Bel-iqbi (is telling me): \"Bring me the barley I gave to your ", "tr": "a-nu-rig {1}-{d}-ENโ€”iq-bi ma-a {ล E}-PAD-MEล  ลกa ina UGU " }
{ "ak": "๐’…—๐’€€๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‰๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’„ท๐’Œ’๐’‹ผ๐’Šญ๐’ˆ—๐’†ท๐’ฒ๐’„ฟ๐’‰Œ", "en": "and let me give it to the king's captives!\"", "tr": "ka a-di-nu-u-ni bi-la a-na hu-ub-te ลกa LUGAL la-di-i-ni " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’๐’‡ท๎€๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Š‘๎€๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Š‘๐’…–๐’“๐’Š๐’‰๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‰บ๐’•๐’…—๐’€€๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’…€๐’€€๐’…†๐’Œ‘๐’‹ซ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’‹ก๐’€๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’ˆ ๐’ƒต๐’Š’๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’ƒป๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "Has the king my lord sent a messenger, and has he seen their houses and silos? They have weakened me, and no matter what is told them, they refuse to listen to me.", "tr": "LUGAL be-li {LUโ‚‚~v}-DUMUโ€”ลกip-ri {LUโ‚‚~v}-DUMUโ€”ลกip-ri iลก-pur-ra beโ‚‚-ta-a-ti-ลกuโ‚‚-nu pa-da-ka-a-ti-ลกuโ‚‚-nu e-mu-u-ru a-na ia-a-ลกi uโ‚‚-ta-ni-ลกuโ‚‚-u-ni ina UGU ลกa qa-ba-ลกuโ‚‚-nu-u-ni la-a i-ma-gurโ‚‚-ru la-a i-ลกaโ‚‚-mu-u-ni " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฆ๎€๐’ƒป๐’จ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œท๐’‰Œ", "en": "Aลกลกur-aลกared, a bearded (courtier) ", "tr": "{1}-aลก-ลกurโ€”MAล  {LUโ‚‚~v}-ลกaโ‚‚โ€”ziq-ni ina {URU}-ni-" }
{ "ak": "๐’‰๐’‚—", "en": "in the city of Ni", "tr": "bi EN " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ", "en": "The containers of water ", "tr": "MEล -ni ลกa A-MEล  i-" }
{ "ak": "๐’ƒต๐’Š’", "en": "have been finished ", "tr": "gam-ru " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Š๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†•๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š", "en": "To the king, my lord: your servant Aลกลกur-ลกarru-ibni. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-iaโ‚‚ ARAD-ka {1}-aลก-ลกurโ€”MANโ€”DUโ‚ƒ lu DI-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’†œ๐’‹ฌ๐’ˆ—๐’†ท๐’„ฟ๐’‡ท๐’†ช๐’‰Œ๐’€ธ๐’…†๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’‡ท๐’ˆ ๐’ƒต๐’Š’๐’‡ท๐’ˆ ๐’ƒต๐’Š’๐’†ท๐’„ฟ๐’•๐’ˆพ๐’‹ฌ๐’…†๐’ˆ—๐’‰บ๐’ˆ›๐’†ช๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ท๐’Œ‘๐’๐’", "en": "The governor of Arbela has 120 king's men who did not go to the campaign with the king but he will not agree to give them to me. I fear the king, my lord, and shall not take hold of his men (without his permission).", "tr": "01 me 20 {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล โ€”LUGAL {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล โ€”LUGAL ลกa a-na KASKAL TA@v LUGAL la i-li-ku-ni ina IGI {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-arba-ilโ‚ƒ le-ma-gurโ‚‚-ru le-ma-gurโ‚‚-ru la i-da-na TA@v IGI LUGAL pa-lahโ‚ƒ-ku {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล -ลกuโ‚‚ la uโ‚‚-แนฃa-bat " }
{ "ak": "๐’Œ๐’Œท๐’Œ€๐’‚Š๐’•๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆฌ๐’บ๐’Šญ๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’Œ๐’Œท", "en": "30 (men from) Tillรช, 60 (from) the land of Hamudu of the governor of Calah, 30 from the city of ", "tr": "30 {URU}-til-e 60 {KUR}-ha-mu-du ลกa {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-kal-ha 30 {URU}-" }
{ "ak": "๐’€๐’†ท๐’Šบ๐’‰ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’‹™๐’‰ก", "en": "ba. They have neither rations nor work.", "tr": "ba la {ล E}-PAD-MEล -ลกuโ‚‚-nu la dul-la-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€พ๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹๐’„ฐ๐’€ธ๐’Š“๐’„ฏ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๎€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆ ๐’„ฏ๐’„ฟ๐’•๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๎€๐’Œ‰๐’‹ซ๐’‰ก๎€๐’Šฌ๐’ท๐’‰ก๎€๐’ˆ›๎€๐’‚ˆ๐’‚๐’ƒฒ๎€๐’‚ˆ๐’‚๐’ƒฒ๎€๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๎€๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๎€๐’…†๐’พ๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’‰ฝ๐’น๐’ˆจ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Šฉ๐’‰บ๐’…", "en": "As I wrote to the king, my lord, I am receiving the chariots of the magnates on the afternoon of the 16th and they are giving them over to me โ€” the Commander-in-Chief, the Sartinnu, the Vizier, the Palace Herald, the Chief Cupbearer, the Treasurer, and the governor of Calah; in all 100 chariots capable of carrying ", "tr": "ki-i ลกa a-na LUGAL EN-ia aลกโ‚‚-pur-an-ni UD 16-KAM ina sa-har UD-me {GIล }-GIGIR-MEล  ลกa {LUโ‚‚~v}-GAL-MEล  a-ma-har i-da-nu-u-ni {LUโ‚‚~v}-tur-ta-nu {LUโ‚‚~v}-sar-tin-nu {LUโ‚‚~v}-SUKKAL {LUโ‚‚~v}-NIGIRโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL {LUโ‚‚~v}-NIGIRโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL {LUโ‚‚~v}-GALโ€”KAล .LUL {LUโ‚‚~v}-GALโ€”KAล .LUL {LUโ‚‚~v}-IGI.DUB {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-kal-ha PAB 01 me {GIล }-GIGIR-MEล  ลกa sal ลกab " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆ ๐’ˆญ๐’€ช๐’‰Œ๐’Šญ๎€๐’ƒฒ๐’Š•๎€๐’ƒฒ๐’Š•๐’Œ‹๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’€๐’† ...๐’ˆฌ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆช๐’„ฟ๐’‰ก๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’€€๐’ˆฌ๐’‰ก๐’‰Œ๐’ˆฅ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ...๐’‰Œ๐’Œ…๐’Œ…...๐’Œ‹๐’‰Œ...", "en": "The chariots of the Chief Eunuch and the governor of Nineveh ... are missing; what does the king my lord say?", "tr": "i-ma-tah-สพu-ni ลกa {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SAG {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SAG u {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa NINA {KI} ... mu-แนญe-e mi-i-nu ลกa LUGAL be-liโ‚‚ i-qab-bu-u-ni ... a mu nu ni mar {GIล }-GIGIR-MEล  ... ni-tu tu-... u ni ... " }
{ "ak": "...๐’…—...๐’Šญ๐’€ช๐’€ ๐’Œ‘๐’ข๐’ข...๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ฒ๐’‚Š๐’†ช๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹—๐’„™๐’Šบ๐’‰๐’†ท๐’„ฟ๐’‹ข๐’Š‘๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’‡ฝ๐’Šญ๐’Šฉ๐’€ ๐’ˆ ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’„ ๐’‹พ๐’‹™๐’……๐’๐’‹ข๐’Œ‹๐’‰Œ๐’„ฉ๐’€œ๐’ฒ๐’Œ‰๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Šฉ๐’€€๐’ˆพ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’‹พ๐’……๐’๐’‹ข๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Šญ๐’€ช๐’€ ๐’Œ‘๐’ข๐’ข", "en": " your ... , enquire and investigate, and write down and dispatch to me the names of the soldiers killed and their sons and daughters. Perhaps there is a man who has subjugated a widow as his slave girl, or has subjugated a son or a daughter to servitude. Enquire and investigate, and bring (him/them) forth. ", "tr": "... ka ... ลกa-สพa-al uโ‚‚-แนฃi-แนฃi ... ERIM-MEล  ลกa de-e-ku-ni DUMU-MEล  DUMU.MIโ‚‚-MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกu-แนญur ลกe-bi-la iโ€”su-ri i-ba-aลกโ‚‚-ลกi LUโ‚‚ ลกa {MIโ‚‚}-al-ma-tuโ‚‚ a-na am-ti-ลกuโ‚‚ ik-bu-su-u-ni ha-ad-di DUMU lu-u DUMU.MIโ‚‚ a-na ARAD-MEล -u-ti ik-bu-su-u-ni ลกa-สพa-al uโ‚‚-แนฃi-แนฃi " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’ข๐’€€๐’„ฟ๐’‹ข๐’Š‘๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’Œ‰๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’€ธ๐’†ช๐’Œ๐’€œ๐’‹™๐’…‹๐’Œจ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‘๐’ฒ๐’‚Š๐’‹™๐’†ท๐’‹ซ๐’†ณ๐’‹ป๐’† ๐’€‰๐’Œ…๐’Šฉ๐’€ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹พ๐’ƒฎ๐’๐’Šญ๐’€ ๐’Œ‘๐’ข๐’ข๐’‹—๐’„™๐’Œ“๐’Š‘๐’„‘๐’€ธ๐’…†๐’…€๐’Šบ๐’‰๐’†ท", "en": "Perhaps there is a son who has gone into conscription in place of his father; this alone do not write down. But be sure to enquire and find out all the widows, write them down, define (their status) and send them to me.", "tr": "ลกe-แนฃi-a iโ€”su-ri i-ba-aลกโ‚‚-ลกi DUMU ลกa a-na ERIM-MEล โ€”LUGAL-u-ti ERIM-MEล โ€”LUGAL-u-ti ina ku-um AD-ลกuโ‚‚ il-lik-u-ni ha-an-ni-u uโ‚‚-de-e-ลกuโ‚‚ la ta-ลกaแนญ-แนญar ke-et-tu {MIโ‚‚}-al-ma-na-ti gab-bu ลกa-al uโ‚‚-แนฃi-แนฃi ลกu-แนญur par-ri-is ina IGI-ia ลกe-bi-la " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’€€๐’Š‘๐’…‹๐’‡ท๐’น๐’…‹๐’‡ท๐’น๐’† ๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’Š•๐’€€๐’‰บ๐’…๐’‰บ๐’Š๐’†ท๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’€‰๐’Šฉ๐’€ ๐’†ณ๐’Œ“", "en": "Tomorrow or the day after tomorrow, when I send my eunuch, don't say: \"I brought out one widow ", "tr": "ina ลกi-a-ri ilโ€”li-diลก ilโ€”li-diลก ki-ma {LUโ‚‚}-SAG a-ลกap-pa-ra la ta-qab-bi ma-a 01-et {MIโ‚‚}-al-mat-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‹›๐’ข๐’€€", "en": "that she would die ", "tr": "uโ‚‚-se-แนฃi-a " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’„ท๐’„ญ๐’‹ผ๐’‰Œ", "en": "she would give ", "tr": "ki-i ta-mut-te-ni " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’€œ๐’•๐’‰ก๐’‰Œ", "en": "\"", "tr": "ta-ad-da-nu-ni " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’น...๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ...๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€–๐’€€๐’‰Œ๐’€ญ...๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’…—...๐’€€๐’๐’ˆ—๐’Šญ...", "en": "To ... , to ... , to ... , to Remanni-... and to ... : a royal order of great urgency.", "tr": "... a-na {1}-... a-na {1}-{d}-... a-na {1}-remโ‚‚-a-niโ€”{d}-... a-na {1}-ka-... a-bat LUGAL ลกa ... " }
{ "ak": "๎€๐’ƒป๐’‰ก๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’บ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰ฟ๐’Š‘๐’๐’„ฌ๐’†ช๐’‰ก๐’† ๐’…•๐’…—๐’‰Œ๐’Œ’๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆฅ๐’†ช๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’† ๐’‰ฟ๐’‹ก๐’€Š๐’‹›๐’‚๐’‹—๐’„ฟ๐’ƒป๐’†ช๐’‰ก", "en": "Get together your prefects plus the horses of your cavalry collection points immediately! Whoever is late will be impaled in the middle of his house,", "tr": "{LUโ‚‚~v}-GAR-nu-ku-nu a-du KUR.RA-MEล  ลกa pi-ri BAD-HAL-ku-nu ki-ir-ka-ni arโ‚‚-hiลก man-nu ลกaโ‚‚ i-mar-ku-ni a-na za-qiโ‚‚-pi qa-ab-si Eโ‚‚-ลกu i-ลกaโ‚‚-ku-nu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ", "en": "and who(ever) changes the ", "tr": "ลกa a-na " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œท๐’Œ‘๐’ˆพ๐’…—๐’Œ’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’† ๐’‰ฟ", "en": "of the city will also be impaled in the middle of his house, and his sons and daughters will be slaughtered by his (own) order.", "tr": "ลกa URU uโ‚‚-na-ka-arโ‚‚-u-ni a-na ลกaโ‚‚-ลกuโ‚‚-ma a-na za-qiโ‚‚-pi " }
{ "ak": "๐’‹ก๐’€Š๐’‹›๐’‚๐’‹—๐’„ฟ๐’ƒป๐’†ฒ๐’‹™๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’•๐’๐’„ท๐’†ท๐’‹ซ๐’…—๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’†ช๐’‰ก๐’Š๐’ˆจ๐’€€๐’€‰๐’‹ก๐’€ ๐’…—๐’‰Œ", "en": "Don't delay; leave your business and come straight away!", "tr": "qa-ab-si Eโ‚‚-ลกu i-ลกaโ‚‚-kun-ลกuโ‚‚ DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MIโ‚‚-MEล -ลกuโ‚‚ ina pi-i-ลกu uโ‚‚-แนญa-bu-hu la ta-ka-la dul-la-ku-nu ra-me-a et-qa al-ka-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€", "en": " has sent me his messenger ", "tr": "ina UGU-hi-ia " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ", "en": ";", "tr": "uโ‚‚-se-bi-la ki-i an-ni-i " }
{ "ak": "๐’……๐’„ญ๐’‰๐’€€๐’ˆ ๐’€€", "en": "he told me as follows:", "tr": "iq-แนญiโ‚‚-bi-a ma-a " }
{ "ak": "๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’Š“", "en": "has given orders ", "tr": "แนญeโ‚ƒ-e-mu i-sa-" }
{ "ak": "๎€๐’‚—๐’‰†๐’Œท", "en": "the governor of ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-EN.NAM {URU}-" }
{ "ak": "๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’‰Œ", "en": "who set ", "tr": "iลก-ku-nu-ni " }
{ "ak": "๐’Œท๐’Š“๐’Š๐’‚ต", "en": "the town of Saraga ", "tr": "{URU}-sa-ra-ga " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’Œท๐’Š“๐’Š๐’‚ต", "en": "the town of Saraga ", "tr": "ma-a {URU}-sa-ra-ga " }
{ "ak": "๎€๐’‚ˆ๐’‚๐’ƒฒ๎€๐’‚ˆ๐’‚๐’ƒฒ", "en": "the Palace Herald ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-NIGIRโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL {LUโ‚‚~v}-NIGIRโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "...๐’Œท๐’…ˆ๐’๐’‰๐’€€...๐’…—๐’€ธ๐’‹ก๐’€Š๐’‹›๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆจ...๐’‰๐’Šญ๐’๐’„ญ๐’‹ซ๐’‹พ๐’Šญ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’„ฟ๐’•๐’ˆพo๐’ˆ ๐’€€๐’‹ง๐’ˆฌ๎€๐’…†๐’พ๐’„ฟ๐’‹ก๐’‰๐’†ท๐’Š๐’๐’‡ป๐’‰๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "... from the city of Arzabia is residing in the centre of Kumme and doing business with articles of value to Assyria; if the Treasurer commands, I will arrest him and bring him over.\"", "tr": "... {URU}-ar-za-bi-a ... ka ina qa-ab-si {URU}-ku-um-me ... bi ลกa แนฃa-hi-ta-ti ลกa KURโ€”aลก-ลกur i-na-ลกi i-da-na o ma-a ลกumโ‚‚-mu {LUโ‚‚~v}-IGI.DUB i-qa-bi la-aแนฃ-bat lu-bi-la a-na-ku " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€๐’„ญ๐’€๐’‹™๐’‰ก๐’ŠŒ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Œ“๐’ˆช๐’„ฟ๐’‰ก๐’Šญ๐’‹ก๐’๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "I said him as follows: \"I'll write to the Palace.\" Whatever has been told to him ", "tr": "ki-i an-ni-i aq-แนญiโ‚‚-ba-ลกuโ‚‚ nu-uk ina Eโ‚‚.GAL a-ลกap-par mi-i-nu ลกa qa-bu-ni-ลกu-u-ni " }
{ "ak": "...๐’น๐’†ช๐’†ท๐’€พ๐’“๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ...๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€...๐’…‹๐’Œจ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹€๐’‹™...๐’€‰๐’Š‘๐’†ช๐’‰Œ...", "en": "... let me write ... to the king, my lord ... who went to ... , their brothers ... have come ... ", "tr": "... ana-ku la-aลกโ‚‚-pur ki-i ลกa ... ni a-na LUGAL EN-ia ... il-lik-u-ni ล Eล -ลกuโ‚‚ ... it-tal-ku-ni ... " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’…‹๐’‹ƒ...๐’€€๐’‡‰๐’Œ’๐’‹ซ...๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "We shall go ... ; I have ... the river ... heavy logs ... \"", "tr": "ni-il-lak ... IDโ‚‚ ub-ta-... {GIล }-URโ‚ƒ-MEล  KALAG-MEล  ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’Š“๐’€ ๐’‹™๐’‰ก๐’ŠŒ๐’€€๐’€€๐’…—๐’‹ผ๐’€€๐’Š’...๐’Šญ๐’†ท๐’ˆฌ๐’‹ก๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ...๐’†ท๐’‰Œ๐’†ณ๐’•๐’บ๐’‰Œ...๐’ˆ ...๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’†ท๐’€€๐’ˆพ...๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท", "en": "I asked him: \"Where are they deposited? Those which we cannot tow to ... not to ... the Inner City ... \"? ", "tr": "a-sa-al-ลกuโ‚‚ nu-uk a-a-ka kar-ru ... ลกa la mu-qa-a-ni a-na ... la ni-ลกad-da-du-ni ... ma ... MEล -e la a-na ... {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ...๐’ฒ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’……๐’„ญ๐’‰๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€€๐’‹ฌ๐’‚๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’‹พ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’‹ผ๐’€€๐’Š’๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’€€๐’‡‰๐’•๐’€€๐’€๐’ˆ ๐’€€๐’‹ฌ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€", "en": "His servants said: \"From where the distant logs are being stored the river is navigable as far as the Inner City; from the Inner City to Nineveh it is difficult.\"", "tr": "a-na ... di ARAD-MEล -ลกuโ‚‚ ki-i an-ni-e iq-แนญiโ‚‚-bi-u ma-a TA@v Eโ‚‚ {GIล }-URโ‚ƒ-MEล  pa-ti-u-te kar-ru-ni a-di {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU IDโ‚‚ แนญa-a-ba ma-a TA@v {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU a-di {URU}-ni-nu-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰๐’ˆ ๐’ช๐’€ช๎€๐’ƒป๐’†ณ๎€๐’ƒป๐’†ณ๐’……๐’„ญ๐’‰๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’…—๐’†ท๐’„ด๐’Š’๐’Œ’๐’Šญ๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œ“๐’ˆจ", "en": "The Governor of the Land told me: \"I'll first (stay) ten days here, then ", "tr": "IDโ‚‚ ma-zu-uสพ {LUโ‚‚~v}-GAR.KUR {LUโ‚‚~v}-GAR.KUR iq-แนญiโ‚‚-bi-a ma-a 10 UD-MEล  an-na-ka la-ah-ru-up ลกa ina ล Aโ‚ƒ UD-me " }